1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados. 2 00:01:23,320 --> 00:01:27,480 'Padam Padam' de Edith Piaf. 3 00:01:45,040 --> 00:01:48,240 Você não terminou com isso ainda? Dê um passo sangrento! 4 00:01:50,240 --> 00:01:52,000 O que diabos são você está jogando? 5 00:02:07,280 --> 00:02:08,656 Olá? 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,680 Mãe? 7 00:02:22,000 --> 00:02:27,136 Cale-se! Cale-se! 8 00:04:25,880 --> 00:04:27,536 Jaspe! 9 00:04:27,560 --> 00:04:30,960 Precisamos de um jardineiro, é como O Dia das Trifides por aí. 10 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 Mãe, o que você está fazendo aqui? 11 00:04:42,480 --> 00:04:44,976 Como discutido anteriormente, 12 00:04:45,000 --> 00:04:47,576 Eu decidi reocupar meu antigo estúdio, 13 00:04:47,600 --> 00:04:51,240 o cenário de tantos minhas descobertas artísticas. 14 00:04:52,480 --> 00:04:55,416 Bem, não pareça horrorizado, não vou incomodá-lo. 15 00:04:55,440 --> 00:04:58,840 Isto é sobre mim e meu crescimento como artista. 16 00:05:01,120 --> 00:05:04,456 Honestamente, querido, você nem saberá que estou aqui. 17 00:05:04,480 --> 00:05:06,960 Não se esqueça que estamos almoçando. 18 00:05:28,560 --> 00:05:31,760 Ficaremos tão quietos como dois ratinhos. 19 00:05:33,400 --> 00:05:36,920 Será tudo entre você, eu e o poste de luz. 20 00:05:38,880 --> 00:05:41,600 Querido, você não vai ouvir tanto quanto um pio. 21 00:05:45,120 --> 00:05:49,296 Faremos o nosso melhor para não conseguir sob seus pés, não é, Kafka? 22 00:06:12,600 --> 00:06:14,416 Ambulância, por favor. 23 00:06:14,440 --> 00:06:19,480 E se em tudo possível, sem sirenes. 24 00:06:23,960 --> 00:06:26,136 OK, obrigado, companheiro, obrigado. 25 00:06:26,160 --> 00:06:27,216 Obrigado. 26 00:06:27,240 --> 00:06:29,416 O falecido e grande DS Donckers. 27 00:06:29,440 --> 00:06:32,936 Não há prêmios por chegar aqui primeiro. Apenas mais uma pequena vitória moral. 28 00:06:32,960 --> 00:06:36,736 Vijay Banerjee, joalheiro local, bateu ao atravessar a rua. 29 00:06:36,760 --> 00:06:38,496 Para não minimizar sua dor, 30 00:06:38,520 --> 00:06:41,696 mas por que Rabbit despachou nos a um acidente de trânsito? 31 00:06:41,720 --> 00:06:43,520 Ele estava carregando isso. 32 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 Ooh, uma sacola de guloseimas. 33 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 Veja se a família dele quero-os de volta primeiro. 34 00:06:56,200 --> 00:06:58,696 'Você nunca disse nada sobre uma criança estar envolvida. 35 00:06:58,720 --> 00:07:01,040 'Que diferença isso faz?' 36 00:07:02,040 --> 00:07:04,640 Não! Eles verão seu rosto. 37 00:07:07,040 --> 00:07:08,800 Está coçando. 38 00:07:19,600 --> 00:07:23,000 Você está esperando alguém? Não. Não! 39 00:07:24,520 --> 00:07:26,496 Você vai fazer alguma coisa esta noite? 40 00:07:26,520 --> 00:07:27,936 Eu tenho um show. Show. 41 00:07:27,960 --> 00:07:31,856 Não tenho certeza da banda de metais concerto constitui um show. 42 00:07:35,440 --> 00:07:36,496 Quem está na porta? 43 00:07:36,520 --> 00:07:39,320 Calma, é provavelmente apenas uma entrega. 44 00:07:44,760 --> 00:07:48,256 Caramba, estou brincando. Não seja tão melindroso. 45 00:07:48,280 --> 00:07:50,000 Tudo bem. Entendo. 46 00:07:54,920 --> 00:07:57,720 Deixe-me ir e dar uma olhada, veja o que consigo entender. 47 00:08:02,080 --> 00:08:03,680 Vamos, vamos. 48 00:08:09,120 --> 00:08:11,840 É um homem e um mulher, elegantemente vestida. 49 00:08:12,840 --> 00:08:14,320 Não se preocupe, eles estão indo embora. 50 00:08:15,560 --> 00:08:18,736 Não me diga para me acalmar, ok? 51 00:08:18,760 --> 00:08:20,640 Sim, tudo bem. Você é me deixando nervoso. 52 00:08:23,800 --> 00:08:25,776 Como eles eram? 53 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 Difícil dizer. Elegantemente vestido. 54 00:08:29,320 --> 00:08:32,616 Deveríamos ficar preocupados? Padma? 55 00:08:32,640 --> 00:08:35,216 Meu telefone. 'Gordo você é de muita ajuda! 56 00:08:35,240 --> 00:08:37,320 Não. 'Eu não confie mais nisso. 57 00:08:39,480 --> 00:08:42,880 Ele estará aqui, só temos que esperar. 58 00:08:43,880 --> 00:08:45,000 Padma, não! 59 00:09:03,240 --> 00:09:05,440 Sonhando com o grande dia? 60 00:09:07,360 --> 00:09:09,736 Nenhum homem jamais conseguirá eu no corredor, Dan. 61 00:09:09,760 --> 00:09:12,696 Deixe-me saber quando você muda de ideia. 62 00:09:12,720 --> 00:09:14,920 Desculpe por mantê-lo esperando. 63 00:09:16,680 --> 00:09:20,096 Oi. DS Donckers, aqui é meu colega DS Winters. 64 00:09:20,120 --> 00:09:23,496 Estamos fazendo perguntas relacionadas a um homem que pensamos ser seu proprietário. 65 00:09:23,520 --> 00:09:25,496 O Sr. Banerjee não está aqui. 66 00:09:25,520 --> 00:09:29,016 Estamos cientes disso, Sr. Banerjee sofreu um acidente. 67 00:09:31,240 --> 00:09:33,656 Quão gravemente ele está ferido? Ainda não sabemos. 68 00:09:33,680 --> 00:09:35,120 Estamos tentando localizar sua família. 69 00:09:39,120 --> 00:09:40,920 Pare com isso! 70 00:09:46,240 --> 00:09:49,560 Eu só tenho o do Sr. Banerjee número de casa, receio. 71 00:10:01,080 --> 00:10:05,216 Finalmente. 72 00:10:05,240 --> 00:10:07,216 Ei, não atenda. Por que não? 73 00:10:07,240 --> 00:10:08,736 Não foi o que combinamos. 74 00:10:13,680 --> 00:10:16,840 O que diabos você é fazendo? Volte para a fila agora! 75 00:10:21,800 --> 00:10:23,216 Vai para o correio de voz. 76 00:10:23,240 --> 00:10:25,976 Seu chefe estava carregando alguns diamantes de aparência muito especial, 77 00:10:26,000 --> 00:10:28,096 muitos deles, isso é normal? 78 00:10:28,120 --> 00:10:31,000 Onde... erm, ele pode ter sido a caminho de ver um cliente. 79 00:10:32,240 --> 00:10:34,176 Importa-se se tomarmos um olha o cofre? 80 00:10:34,200 --> 00:10:37,000 Eu não poderia, não sem verificando primeiro com o Sr. Banerjee. 81 00:10:38,160 --> 00:10:39,616 Nós poderíamos vir de volta com um mandado. 82 00:10:39,640 --> 00:10:41,336 E um monte de vans da polícia. 83 00:10:41,360 --> 00:10:43,200 Sirenes tocando. 84 00:10:45,760 --> 00:10:47,160 Tudo bem. 85 00:11:07,240 --> 00:11:08,720 Está faltando alguma coisa? 86 00:11:09,840 --> 00:11:14,336 Eu... não poderia dizer, não estou responsável pelo cofre. 87 00:11:14,360 --> 00:11:15,720 Mas você conhece a combinação. 88 00:11:16,800 --> 00:11:19,056 Qual o seu nome? Amrit Khan. 89 00:11:19,080 --> 00:11:23,336 Sra. Khan, somos policiais detetives, não inspetores fiscais, 90 00:11:23,360 --> 00:11:25,320 nós só queremos saiba o que está faltando. 91 00:11:29,960 --> 00:11:31,320 Diamantes negros. 92 00:11:33,240 --> 00:11:35,176 Quantos? 93 00:11:35,200 --> 00:11:37,176 Bastante. Quanto eles valem? 94 00:11:37,200 --> 00:11:40,600 Erm, cerca de um milhão. 95 00:11:42,880 --> 00:11:46,240 O senhor Banerjee nunca aceitaria tirá-los da loja sem segurança. 96 00:11:54,240 --> 00:11:55,536 Senhor Banerjee? 97 00:11:55,560 --> 00:11:57,896 Demos-lhe um sedativo. Precisamos falar com ele. 98 00:11:57,920 --> 00:12:00,840 Senhor Banerjee? Você precisa perguntar primeiro ao médico. 99 00:12:01,880 --> 00:12:03,200 Sr. Banerjee, você pode me ouvir? 100 00:12:05,960 --> 00:12:07,736 Sr. Banerjee, você pode me ouvir? 101 00:12:07,760 --> 00:12:10,176 Minha... minha família. 102 00:12:10,200 --> 00:12:12,320 Eu tenho que ir. 103 00:12:14,640 --> 00:12:15,896 Você pode nos contar o que aconteceu? 104 00:12:15,920 --> 00:12:18,040 Eu tenho que ir. 105 00:12:19,160 --> 00:12:20,376 Eles são loucos. 106 00:12:20,400 --> 00:12:22,536 Quem é, Sr. Banerjee? 107 00:12:22,560 --> 00:12:26,080 Eles vão matar minha família. 108 00:12:28,520 --> 00:12:31,256 Chefe, acho que poderíamos tem uma situação de reféns. 109 00:12:31,280 --> 00:12:32,736 O Sr. Banerjee está pirando, 110 00:12:32,760 --> 00:12:34,800 ele está convencido de que família está em perigo. 111 00:12:49,720 --> 00:12:51,216 VAI demorar algumas semanas 112 00:12:51,240 --> 00:12:53,376 antes que a cinta possa vá embora, Sr. Tempest. 113 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Tente não cair as escadas novamente. 114 00:13:00,560 --> 00:13:01,960 Tem alguém para te buscar? 115 00:13:20,400 --> 00:13:21,760 — Alguém em quem você possa lembrar, senhor? 116 00:13:30,000 --> 00:13:31,536 Um acidente de jardinagem? 117 00:13:31,560 --> 00:13:33,696 Mas você é tão horticultor improvável. 118 00:13:33,720 --> 00:13:35,240 Patentemente. 119 00:13:36,320 --> 00:13:38,616 Esses são seus roupas de jardinagem? 120 00:13:38,640 --> 00:13:40,936 Eles tiveram que cortar minhas calças. 121 00:13:40,960 --> 00:13:43,256 Estes foram os apenas itens do meu tamanho 122 00:13:43,280 --> 00:13:46,256 que foi possível adquirir na loja de presentes do hospital. 123 00:13:49,000 --> 00:13:50,560 Você está congestionado? 124 00:14:03,600 --> 00:14:07,096 Este é Ben Sparrow do unidade anti-sequestro e extorsão. 125 00:14:07,120 --> 00:14:08,616 Oi. 126 00:14:08,640 --> 00:14:11,136 DS Winters e DS Donckers, os agentes investigadores. 127 00:14:11,160 --> 00:14:13,136 Ainda estamos carregando reconhecimento 128 00:14:13,160 --> 00:14:16,976 e ainda não sabemos como muitos sequestradores com quem estamos lidando. 129 00:14:17,000 --> 00:14:20,136 Estamos esperando para conseguir alguns equipamento de imagem térmica no local. 130 00:14:20,160 --> 00:14:22,056 Eles sabem que nós sabemos? 131 00:14:22,080 --> 00:14:24,376 Não, e eu quero mantenha assim. 132 00:14:24,400 --> 00:14:26,176 Este é o celular de Banerjee. 133 00:14:26,200 --> 00:14:27,816 Nós, er, escolhemos no hospital. 134 00:14:27,840 --> 00:14:30,016 Bom, muito bom. 135 00:14:30,040 --> 00:14:33,736 Pode ser útil. Nós deveríamos evite o contato enquanto for possível. 136 00:14:33,760 --> 00:14:35,816 Esse é o procedimento padrão. 137 00:14:35,840 --> 00:14:38,336 Achamos que temos dois reféns, 138 00:14:38,360 --> 00:14:41,776 sua esposa e seus filha, Priyanka. 139 00:14:41,800 --> 00:14:43,896 Eles são ambos registrado na propriedade 140 00:14:43,920 --> 00:14:48,536 e nenhum dos vizinhos tem vi algum deles sair ainda. 141 00:14:48,560 --> 00:14:50,320 O carro de Priyanka é ainda estacionado lá fora. 142 00:14:51,760 --> 00:14:53,536 Essa é toda a informação temos hoje. 143 00:14:53,560 --> 00:14:54,680 Então. 144 00:14:56,160 --> 00:14:57,800 Agora, só nos resta esperar. 145 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Escritório da Professora Tempest? 146 00:15:25,040 --> 00:15:27,656 Sra. Tempestade! 147 00:15:27,680 --> 00:15:29,616 Sim, ele está bem aqui. 148 00:15:30,800 --> 00:15:33,856 Querido, não se esqueça estamos almoçando. 149 00:15:33,880 --> 00:15:36,216 Ele não irá a lugar nenhum tão cedo. 150 00:15:36,240 --> 00:15:39,216 Tanta coisa para discutir. 151 00:15:39,240 --> 00:15:41,936 Uma hora? Eu direi a ele. 152 00:15:41,960 --> 00:15:44,120 Tchau, Sra. Tempest. 153 00:15:45,160 --> 00:15:48,616 Sem dúvida ela ficará muito ansioso para cuidar do inválido. 154 00:15:48,640 --> 00:15:50,400 Este pode ser o momento para escapar. 155 00:15:57,160 --> 00:15:59,600 — Bem, você ouviu a mulher. 156 00:16:10,280 --> 00:16:12,936 Algo não está certo, ele deveria estar aqui agora. 157 00:16:12,960 --> 00:16:15,000 Vamos pedir para a garota ligar. 158 00:16:16,120 --> 00:16:17,856 Onde está seu telefone? 159 00:16:17,880 --> 00:16:19,896 No meu casaco. 160 00:16:19,920 --> 00:16:21,680 E onde está seu casaco? 161 00:16:31,080 --> 00:16:34,040 Todos vocês em o quarto, agora! 162 00:16:39,960 --> 00:16:42,920 Ligue para o seu pai e nada de brincadeira. 163 00:16:57,240 --> 00:17:00,056 Não responda. 164 00:17:00,080 --> 00:17:02,000 Eles saberão que nós sabemos. 165 00:17:05,040 --> 00:17:08,056 'Por favor, deixe seu mensagem após o tom. 166 00:17:08,080 --> 00:17:12,840 Papai, papai, principal hoon... Fale... Inglês. 167 00:17:15,200 --> 00:17:16,736 Papai, sou eu. 168 00:17:16,760 --> 00:17:18,720 'Onde você está? 169 00:17:20,120 --> 00:17:22,160 'Você vai fazer o que eles estão perguntando, certo? 170 00:17:28,800 --> 00:17:30,296 Correio de voz. Jogue. 171 00:17:30,320 --> 00:17:35,600 'Papai? Papai, principal hoon...' 'Fale... inglês.' 172 00:17:38,160 --> 00:17:40,016 'Papai, sou eu. 173 00:17:40,040 --> 00:17:42,256 'Onde você está? 174 00:17:42,280 --> 00:17:45,800 'Você vai fazer o que eles estão perguntando, certo? 175 00:17:46,920 --> 00:17:48,856 Envie uma mensagem. 176 00:17:48,880 --> 00:17:50,480 Problemas com segurança. Parar. 177 00:17:51,800 --> 00:17:53,256 Precisa de mais tempo. Parar. 178 00:17:53,280 --> 00:17:55,496 Houve um ataque armado na loja de Banerjee no ano passado, 179 00:17:55,520 --> 00:17:57,816 disparou o alarme, mas os invasores fugiram. 180 00:17:57,840 --> 00:17:59,656 Eles levaram alguma coisa? Não. 181 00:17:59,680 --> 00:18:01,856 Segunda vez com sorte. Ouça, Eu aprecio o trabalho braçal, 182 00:18:01,880 --> 00:18:03,976 mas estou tentando lidar com uma situação de reféns aqui. 183 00:18:04,000 --> 00:18:07,880 Não pode haver nenhum mal tentando descubra o que os motiva. 184 00:18:09,040 --> 00:18:11,560 Veja o que mais você pode descobrir. 185 00:18:25,440 --> 00:18:28,296 Professor, você já esteve esquiar? O que aconteceu? 186 00:18:28,320 --> 00:18:31,576 Uma fratura deslocada de a extremidade distal da minha fíbula. 187 00:18:31,600 --> 00:18:33,416 Você não deveria estar em casa, descansando? 188 00:18:33,440 --> 00:18:36,816 Minha casa e escritório são sendo desinfetado enquanto falamos. 189 00:18:36,840 --> 00:18:38,336 Eu tenho um problema com vermes. 190 00:18:38,360 --> 00:18:40,496 Ele é tem que estar em algum lugar. 191 00:18:40,520 --> 00:18:45,096 Viro as costas por cinco minutos. Ele tem agido de forma muito estranha. 192 00:18:45,120 --> 00:18:47,936 Jasper é sempre um pouco estranho. 193 00:18:47,960 --> 00:18:49,376 Ele começou a jardinagem. 194 00:18:49,400 --> 00:18:50,696 O que você disse? 195 00:18:50,720 --> 00:18:52,496 Jardinagem. 196 00:18:52,520 --> 00:18:54,200 Eu ouvi você pela primeira vez. 197 00:18:59,680 --> 00:19:01,816 Eu pensei que poderia fazer me útil aqui. 198 00:19:01,840 --> 00:19:04,016 Jasper, estamos no meio de uma situação de reféns... 199 00:19:04,040 --> 00:19:06,496 Não. Não é a área dele. 200 00:19:06,520 --> 00:19:09,936 Eu escrevi e lecionei extensivamente sobre o assunto. 201 00:19:09,960 --> 00:19:11,816 Trouxemos as grandes armas. 202 00:19:11,840 --> 00:19:13,920 Obrigado pela oferta, no entanto. 203 00:19:16,920 --> 00:19:20,200 Preciso descansar meu pé. Erm... Você se importa? 204 00:19:41,520 --> 00:19:42,760 Sem pressa. 205 00:19:45,920 --> 00:19:47,136 Wilfred! 206 00:19:47,160 --> 00:19:48,696 O que você está fazendo? 207 00:19:48,720 --> 00:19:51,016 Eu não suporto um homem trabalhando em altura. 208 00:19:51,040 --> 00:19:53,376 Estou arrumando meus Ps e Qs. 209 00:19:53,400 --> 00:19:54,976 Bem, desça. 210 00:19:55,000 --> 00:19:58,536 Campanário na sua época de vida. 211 00:19:58,560 --> 00:20:03,480 Wilfred, Jasper começou trabalhando no jardim. 212 00:20:04,520 --> 00:20:06,016 Você sabe o que isso significa? 213 00:20:06,040 --> 00:20:08,616 Ele está cavando. 214 00:20:08,640 --> 00:20:10,816 Ele pretende ficar. 215 00:20:10,840 --> 00:20:13,296 Você vai falar com ele? 216 00:20:13,320 --> 00:20:16,576 Bem, sim, claro, Adelaide, mas tenho certeza que é apenas uma fase. 217 00:20:16,600 --> 00:20:20,160 Queria ser abençoado com sua ingenuidade. 218 00:20:22,920 --> 00:20:24,656 Conte-me sobre esses diamantes. 219 00:20:24,680 --> 00:20:27,016 Diamantes negros, do Brasil. 220 00:20:27,040 --> 00:20:30,136 Do espaço sideral, na verdade, eles simplesmente desembarcaram no Brasil. 221 00:20:30,160 --> 00:20:31,576 Com licença? 222 00:20:31,600 --> 00:20:33,736 Diamantes negros, carbonados, 223 00:20:33,760 --> 00:20:35,976 eles são considerados os restos de asteróides. 224 00:20:36,000 --> 00:20:37,936 Você acabou de colorir codificar os saquinhos de chá? 225 00:20:37,960 --> 00:20:39,896 Asteróides, que se formaram 226 00:20:39,920 --> 00:20:42,136 de nuvens interestelares de cristais de diamante. 227 00:20:42,160 --> 00:20:45,096 Quanto eles valem? O joalheiro mencionou um milhão. 228 00:20:45,120 --> 00:20:47,096 eu estimaria consideravelmente mais do que isso. 229 00:20:47,120 --> 00:20:48,576 Bem, 230 00:20:48,600 --> 00:20:52,160 entre, sirva-se um chá, um café, o que for... 231 00:20:54,480 --> 00:20:56,456 Estávamos apenas discutindo seu sequestro de resgate. 232 00:20:56,480 --> 00:20:58,016 Com licença? 233 00:20:58,040 --> 00:21:00,616 Sequestro de resgate, o ato de forçar uma vítima 234 00:21:00,640 --> 00:21:02,936 entregar objetos de valor por mantendo sua família como refém. 235 00:21:02,960 --> 00:21:04,536 Eu sei o que sequestro de resgate é. 236 00:21:04,560 --> 00:21:06,936 Nesse caso, eu me pergunto se você pode considerar 237 00:21:06,960 --> 00:21:10,496 aderindo aos meus três dourados regras de negociação de reféns? 238 00:21:10,520 --> 00:21:12,136 Me desculpe, quem é você? 239 00:21:12,160 --> 00:21:14,880 Esta é a Professora Tempest. Ele é nosso consultor externo. 240 00:21:16,040 --> 00:21:19,896 O que seriam esses, er, as chamadas regras de ouro? 241 00:21:19,920 --> 00:21:23,496 Em primeiro lugar, dê-lhes sempre informações precisas o que eles querem, se possível. 242 00:21:23,520 --> 00:21:26,816 É estatisticamente o curso de ação mais sábio. 243 00:21:26,840 --> 00:21:31,040 Eu lido com a vida real companheiro de emergências, não estatísticas. 244 00:21:43,640 --> 00:21:47,120 Inspetor Chefe? 245 00:21:54,120 --> 00:21:56,200 Este é o professor Tempestade falando. 246 00:21:57,920 --> 00:21:59,736 Quem é esse? 247 00:21:59,760 --> 00:22:01,160 Coloque no alto-falante. 248 00:22:02,160 --> 00:22:04,016 'Onde diabos está Banerjee?' 249 00:22:04,040 --> 00:22:06,416 Senhor Banerjee é atualmente no hospital, 250 00:22:06,440 --> 00:22:09,120 ele foi atropelado por um carro enquanto buscar os diamantes. 251 00:22:10,640 --> 00:22:13,256 É por isso que nós não ouvi nada. 252 00:22:13,280 --> 00:22:15,016 'Você é policial?' 253 00:22:15,040 --> 00:22:17,576 A polícia está aqui, mas eu gostaria não recomendo conversar com eles, 254 00:22:17,600 --> 00:22:21,456 não estou totalmente convencido O Sr. Swallow é confiável. 255 00:22:21,480 --> 00:22:22,616 Estou desligando agora. 256 00:22:22,640 --> 00:22:25,240 Ele desligou. 257 00:22:26,280 --> 00:22:27,856 O que você está fazendo? Você está bravo? 258 00:22:27,880 --> 00:22:30,336 Pelo contrário. Você nos enganou totalmente. 259 00:22:30,360 --> 00:22:31,696 Você não me deu escolha. 260 00:22:31,720 --> 00:22:34,096 eu ia oferecer a eles exatamente o que eles querem, 261 00:22:34,120 --> 00:22:36,896 mas você mentiu para eles, o que me forçou a seguir a regra número dois. 262 00:22:36,920 --> 00:22:39,256 E qual é a sua regra número dois quando está em casa? 263 00:22:39,280 --> 00:22:41,536 Diga a verdade, em todos os momentos. 264 00:22:41,560 --> 00:22:43,696 Isso é besteira. Discordo. 265 00:22:43,720 --> 00:22:45,136 É pura lógica, 266 00:22:45,160 --> 00:22:48,496 informado por extensa análise dos conjuntos de dados disponíveis. 267 00:22:48,520 --> 00:22:50,376 Meu artigo recente sobre o assunto... 268 00:22:50,400 --> 00:22:53,536 Se você interferir novamente, Vou mandar prender você. 269 00:22:53,560 --> 00:22:55,136 Isso é lógico o suficiente para você? 270 00:22:55,160 --> 00:22:56,920 Eu acho que você deveria venha comigo, Jasper. 271 00:22:59,520 --> 00:23:01,000 Continue correndo. 272 00:23:04,000 --> 00:23:05,496 Agora eles sabem que nós sabemos, 273 00:23:05,520 --> 00:23:09,200 precisamos proteger a área e evacuar todos imediatamente. 274 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Fique aqui. 275 00:23:26,040 --> 00:23:27,600 Vou encontrar alguém. Sim. 276 00:23:37,360 --> 00:23:39,696 Você pode fazer uma verificação em todos os veículos estacionados 277 00:23:39,720 --> 00:23:41,736 num raio de 500 jardas da propriedade, por favor? 278 00:23:41,760 --> 00:23:43,240 Sim, senhor. 279 00:23:47,680 --> 00:23:50,376 'Papai Alfa 8-7, unidades estacionadas no lugar. 280 00:23:50,400 --> 00:23:54,176 'Mike Bravo 6-8 para controlar, HEC menos três minutos. 281 00:23:54,200 --> 00:23:57,840 'Controle, Sierra Juliett 4-0 solicitando repetição de sit.' 282 00:24:00,960 --> 00:24:02,376 Deixe-me ver. 283 00:24:02,400 --> 00:24:04,896 Há um atirador no telhado! 284 00:24:04,920 --> 00:24:07,856 Deve haver metade do polícia na cidade lá fora! 285 00:24:07,880 --> 00:24:09,560 Você me prometeu isso não chegaria a isso! 286 00:24:11,800 --> 00:24:13,720 Finalmente conseguimos imagem térmica. 287 00:24:15,680 --> 00:24:17,816 Isso confirma aí são dois deles, 288 00:24:17,840 --> 00:24:20,456 e eles mudaram o reféns para uma sala separada, 289 00:24:20,480 --> 00:24:23,376 que deve minimizar a garantia danos se tivermos que entrar. 290 00:24:23,400 --> 00:24:25,736 É o último recurso, espero. 291 00:24:25,760 --> 00:24:28,056 Olhe para essas formas e movimentos. 292 00:24:28,080 --> 00:24:31,096 Existem quatro reféns, não dois deles. 293 00:24:31,120 --> 00:24:32,880 Irmã e sua pequena. 294 00:24:36,400 --> 00:24:38,400 Essas coisas raramente funciona bem. 295 00:24:45,400 --> 00:24:47,736 Realmente? 296 00:24:47,760 --> 00:24:50,960 Primeira coisa que comi hoje. 297 00:24:52,000 --> 00:24:53,680 Você quer um? Não. 298 00:25:05,040 --> 00:25:06,320 Pardal. 299 00:25:07,720 --> 00:25:09,400 Fora de questão. 300 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 OK. OK, acalme-se, acalme-se. 301 00:25:19,120 --> 00:25:20,960 Eles disseram que só vão fale com o professor. 302 00:25:29,240 --> 00:25:30,696 Tem certeza? 303 00:25:30,720 --> 00:25:32,216 Absolutamente. 304 00:25:32,240 --> 00:25:34,056 Medir é... Saber. 305 00:25:34,080 --> 00:25:35,840 Adivinhar é... Errar. 306 00:25:37,680 --> 00:25:39,040 Mas você tem certeza mesmo? 307 00:25:40,320 --> 00:25:41,720 Categoricamente sim. 308 00:25:43,120 --> 00:25:48,520 Porque este urubu ou melro realmente não pensa muito em você. 309 00:25:59,960 --> 00:26:03,160 Por que você está aqui o tempo todo tempo? Cuide da sua vida. 310 00:26:04,280 --> 00:26:06,896 O que há na mala? Você faz muitas perguntas. 311 00:26:06,920 --> 00:26:09,920 Jasper, precisamos de você. 312 00:26:12,800 --> 00:26:14,520 Bem, vá em frente, então. 313 00:26:21,480 --> 00:26:23,096 Olá? 'Professor?' 314 00:26:23,120 --> 00:26:25,576 Na verdade, isso é Professora Tempestade. 315 00:26:25,600 --> 00:26:28,976 Eu não negocio com qualquer pessoa que mantenha uma criança como refém. 316 00:26:29,000 --> 00:26:30,600 Desejo-lhe um dia agradável. 317 00:26:34,120 --> 00:26:35,320 De volta ao seu escritório? 318 00:26:36,880 --> 00:26:38,360 Sim. 319 00:26:47,000 --> 00:26:49,296 O que diabos você é fazendo? PORTAS BATE. 320 00:26:49,320 --> 00:26:52,216 Tentando trazer um refém situação para uma conclusão bem sucedida. 321 00:26:52,240 --> 00:26:53,816 Provocando os sequestradores? 322 00:26:53,840 --> 00:26:56,856 Não me diga que você confia em Brad Tit e sua postura machista 323 00:26:56,880 --> 00:26:59,056 mais que um trabalho científico abordagem apoiada por dados? 324 00:26:59,080 --> 00:27:03,056 Sparrow, é Ben Sparrow, e na verdade ele tem sido muito profissional. 325 00:27:03,080 --> 00:27:04,280 Você está indo para algum lugar? 326 00:27:05,560 --> 00:27:07,256 Escute, Jasper, eu acho que seria melhor 327 00:27:07,280 --> 00:27:09,816 se você simplesmente ficasse fora disso caso, vou chamar um táxi para você. 328 00:27:14,800 --> 00:27:16,120 Sim? 329 00:27:20,520 --> 00:27:25,360 'Papa Alfa 8-7 para controlar... Uma criança no prédio...' 330 00:27:46,320 --> 00:27:48,016 Então. 331 00:27:48,040 --> 00:27:51,120 Qual é o seu terceiro regra de ouro, Jasper? 332 00:27:57,600 --> 00:28:00,696 Ei, muito bem, estou muito orgulhoso de você. 333 00:28:00,720 --> 00:28:02,520 Você é uma garota tão corajosa. 334 00:28:31,960 --> 00:28:33,720 Papai já deveria estar aqui. 335 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Por que ele está demorando tanto? 336 00:28:44,120 --> 00:28:46,216 Liberte minhas mãos. 337 00:28:46,240 --> 00:28:48,456 Não, é muito arriscado. 338 00:28:48,480 --> 00:28:51,096 Priyanka, por favor, pegue a tesoura. 339 00:28:51,120 --> 00:28:53,736 Eles estão lá em a gaveta, basta ir. 340 00:28:53,760 --> 00:28:55,040 Pegue-os. 341 00:29:10,280 --> 00:29:12,656 O que estamos fazendo agora? O que fazer você quer dizer o que fazemos agora? 342 00:29:12,680 --> 00:29:15,616 Acabamos de libertar dois reféns. Então o que você tem a seguir, cérebro? 343 00:29:15,640 --> 00:29:16,920 Pense bem. 344 00:29:19,200 --> 00:29:21,000 Deveríamos apenas dar eles o que eles querem 345 00:29:22,840 --> 00:29:24,560 então tudo isso acabará. 346 00:29:25,880 --> 00:29:28,800 Seu pai faria nunca nos abandone, nunca. 347 00:29:29,840 --> 00:29:32,416 Algo aconteceu. 348 00:29:32,440 --> 00:29:34,136 Vamos, apenas me liberte. 349 00:29:34,160 --> 00:29:35,856 Fique quieto. 350 00:29:41,280 --> 00:29:42,840 Ah, merda! 351 00:29:48,280 --> 00:29:50,080 Vamos falar com o professor novamente. 352 00:29:52,120 --> 00:29:57,376 Professora Tempestade. 353 00:29:57,400 --> 00:30:00,656 'Queremos um milhão de libras' 354 00:30:00,680 --> 00:30:04,976 em notas não marcadas, e um carro e passagem gratuita. 355 00:30:05,000 --> 00:30:07,240 "Ou começamos a atirar." 356 00:30:15,280 --> 00:30:18,536 Professor? 'Eu acredito você está blefando. 357 00:30:18,560 --> 00:30:21,016 'Blefando?' Sim, exatamente. Blefe. 358 00:30:21,040 --> 00:30:23,800 Enganar apresentando uma frente autoconfiante. 359 00:30:24,800 --> 00:30:28,176 Você tem consideravelmente menos alavancagem do que você gostaria que acreditássemos. 360 00:30:28,200 --> 00:30:30,336 Você está cercado pelos atiradores do Sr. Parrot, 361 00:30:30,360 --> 00:30:32,776 quem vai atirar em você e matá-lo momento em que você sai do prédio, 362 00:30:32,800 --> 00:30:34,456 e sem que você saiba, 363 00:30:34,480 --> 00:30:37,776 sua situação recentemente tornar-se ainda menos promissor. 364 00:30:37,800 --> 00:30:39,160 O que você quer dizer? 365 00:30:41,200 --> 00:30:42,736 O Sr. Banerjee morreu. 366 00:30:42,760 --> 00:30:47,216 O acidente rompeu seu fígado. Ele não sobreviveu. 367 00:30:47,240 --> 00:30:48,576 Não, espere! 368 00:30:48,600 --> 00:30:50,816 Doce mãe de Deus, Tempest, se isto acabar mal... 369 00:30:50,840 --> 00:30:53,216 Você... você será responsável pelas vítimas. 370 00:30:53,240 --> 00:30:55,920 Não vai acabar mal. 371 00:30:56,880 --> 00:30:58,696 Você estava envolvido nisso? 372 00:30:58,720 --> 00:31:00,880 A terceira regra de ouro. 373 00:31:02,640 --> 00:31:05,256 Convença os sequestradores a situação deles é desesperadora. 374 00:31:05,280 --> 00:31:07,480 Bem, eles estão desesperados agora. 375 00:31:19,040 --> 00:31:22,496 Não. Não! 376 00:31:22,520 --> 00:31:25,696 O que você está fazendo? Deixe ela ir! Deixe ela ir! 377 00:31:25,720 --> 00:31:27,376 Vamos! 378 00:31:27,400 --> 00:31:31,280 Deixe ela ir! Deixe... Deixe-a ir! 379 00:31:41,960 --> 00:31:43,920 Deixe ela 380 00:31:55,680 --> 00:31:57,736 'Controle 4-0, tiro disparado.' 381 00:31:57,760 --> 00:32:01,480 'Controle 4-0. Autorizado escritórios de armas de fogo autorizados a serem implantados. 382 00:32:05,280 --> 00:32:07,280 Priyanka! 383 00:32:22,960 --> 00:32:25,176 Polícia armada! Polícia armada! 384 00:32:25,200 --> 00:32:27,680 Mantenha suas mãos onde podemos vê-los! 385 00:32:29,640 --> 00:32:31,600 Não se mova! Não se mova! 386 00:33:08,080 --> 00:33:09,776 Certo. 387 00:33:09,800 --> 00:33:13,040 Obrigado. 388 00:33:18,880 --> 00:33:20,280 Todos estão bem. 389 00:33:22,000 --> 00:33:24,776 Toda a família. 390 00:33:24,800 --> 00:33:26,096 E os pistoleiros? 391 00:33:26,120 --> 00:33:28,896 Não há sinal deles, mas eles ainda estão vasculhando as proximidades. 392 00:33:28,920 --> 00:33:31,016 O prédio estava cercado. 393 00:33:31,040 --> 00:33:33,096 Eles podem ter saído através de um túnel de serviço. 394 00:33:33,120 --> 00:33:35,336 E quanto ao tiro? Uma distração. 395 00:33:35,360 --> 00:33:38,176 Parte do plano de fuga eles trabalharam com antecedência. 396 00:33:38,200 --> 00:33:40,840 Como eles sabiam sobre um túnel de serviço quando não o fizemos? 397 00:33:41,840 --> 00:33:43,160 Um trabalho interno? 398 00:33:44,880 --> 00:33:46,656 Tem todas as características. 399 00:33:46,680 --> 00:33:49,496 Banerjee pegou seu pedras mais valiosas. 400 00:33:49,520 --> 00:33:51,800 Carbonados são fáceis de fazer vender no mercado negro. 401 00:33:58,280 --> 00:34:01,056 Fraude de seguros? Exatamente assim. 402 00:34:01,080 --> 00:34:04,536 Ele encenou o sequestro para que ele pudesse ganhar dinheiro duas vezes. 403 00:34:04,560 --> 00:34:07,040 A única coisa que ele não fez plano é ser atropelado por um carro. 404 00:34:10,800 --> 00:34:13,376 Sim, isso foi uma sorte. 405 00:34:13,400 --> 00:34:16,896 Não para o Sr. Banerjee, mas para mim. 406 00:34:16,920 --> 00:34:18,816 Isso significava que eu poderia convencer os sequestradores 407 00:34:18,840 --> 00:34:20,576 a situação deles era desesperadora. 408 00:34:20,600 --> 00:34:23,520 Se Banerjee estivesse morto, seu plano falhou. 409 00:34:26,040 --> 00:34:27,976 Impressionante. 410 00:34:28,000 --> 00:34:30,840 Esse é o mais classificado agasalho que eu já vi. 411 00:34:32,080 --> 00:34:35,400 Mas ainda assim... impressionante. 412 00:35:16,720 --> 00:35:18,616 Você não pode se esconder aqui para sempre, você sabe, 413 00:35:18,640 --> 00:35:20,216 você tem que ir para casa algum dia. 414 00:35:20,240 --> 00:35:22,680 eu poderia diga o mesmo para você. 415 00:35:23,840 --> 00:35:26,496 Indo para a casa da minha irmã. 416 00:35:26,520 --> 00:35:29,880 Derek e eu decidimos passar um pouco de tempo separados. 417 00:35:31,120 --> 00:35:32,816 Prossiga. 418 00:35:32,840 --> 00:35:35,376 Eu sei que você não consegue resistir ao vontade de dizer "eu te avisei". 419 00:35:35,400 --> 00:35:39,416 Bem, se você fugir com um contador chato chamado Derek. 420 00:35:39,440 --> 00:35:42,576 Bem, pelo menos ele pode abrir o porta sem usar luvas ensanguentadas. 421 00:35:42,600 --> 00:35:45,336 Eu sabia que você poderia nunca seja feliz com ele! 422 00:35:45,360 --> 00:35:48,776 Jaspe! Existem dourados regras para relacionamentos também. 423 00:35:48,800 --> 00:35:51,536 Você nunca me deu o que eu queria, você nunca me disse a verdade, 424 00:35:51,560 --> 00:35:55,200 mas você com certeza está convencido me que nossa situação era desesperadora! 425 00:36:02,600 --> 00:36:06,600 Eu estive adiando isso decisão por muito tempo. 426 00:36:08,360 --> 00:36:10,776 Eu não quero gastar minha vida me sentindo meio feliz. 427 00:36:11,840 --> 00:36:13,536 Você vai quero ouvir... isso. 428 00:36:13,560 --> 00:36:16,736 Fizemos uma verificação em veículos estacionados nas proximidades do apartamento. 429 00:36:16,760 --> 00:36:19,160 O uniforme ajudou, tivemos sorte. 430 00:36:24,920 --> 00:36:28,360 Ford Fiesta Roxo roubado ontem. 431 00:36:29,400 --> 00:36:32,456 Acontece que eles estavam se escondendo nas adegas até sairmos. 432 00:36:32,480 --> 00:36:36,096 Felizmente, tínhamos uma equipe esperando eles em seu veículo de fuga roubado. 433 00:36:36,120 --> 00:36:38,040 Nós os pegamos, senhora. 434 00:36:42,960 --> 00:36:45,400 Fora! Sair! Mover! 435 00:36:46,440 --> 00:36:49,520 Bom. E estamos no caminho certo outra coisa, mas... 436 00:36:51,480 --> 00:36:53,600 Temos que verificar algo. 437 00:37:11,160 --> 00:37:14,176 Senhora Deputada Banerjee, temos boas notícias. 438 00:37:14,200 --> 00:37:16,656 Prendemos dois suspeitos. 439 00:37:16,680 --> 00:37:20,176 Você disse que Priyanka viu um deles sem balaclava, 440 00:37:20,200 --> 00:37:21,600 está certo? 441 00:37:22,600 --> 00:37:23,616 Sim. 442 00:37:23,640 --> 00:37:25,640 Argh! 443 00:37:31,680 --> 00:37:34,176 Gostaríamos que você veja se você consegue identificá-lo. 444 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 Apenas informalmente por enquanto. 445 00:37:39,200 --> 00:37:42,040 Você reconhece algum deles? 446 00:37:44,280 --> 00:37:45,680 É ele? 447 00:37:50,120 --> 00:37:52,376 Eu não acho. 448 00:37:52,400 --> 00:37:54,480 'Você tem certeza mesmo?' 449 00:37:56,680 --> 00:37:59,360 — Sim, tenho certeza. 450 00:38:02,800 --> 00:38:05,256 Nós nos recuperamos o suficiente impressões digitais do seu apartamento 451 00:38:05,280 --> 00:38:07,576 para condená-los cinco vezes. 452 00:38:07,600 --> 00:38:09,520 Mas se você não pode Identifique-os, bem... 453 00:38:11,960 --> 00:38:13,440 A menos que... 454 00:38:15,000 --> 00:38:16,256 O que? 455 00:38:16,280 --> 00:38:18,640 A menos que a senhorita Banerjee esteja mentindo. 456 00:38:23,080 --> 00:38:27,176 Por que ela faria isso? Você ser dono do seu próprio negócio, certo? 457 00:38:27,200 --> 00:38:31,416 No comércio de gemas, como o meu pai, importando da Índia. 458 00:38:31,440 --> 00:38:32,840 Tudo bem? 459 00:38:33,840 --> 00:38:35,936 Pouco para cima e para baixo. 460 00:38:35,960 --> 00:38:37,536 Priyanka? 461 00:38:37,560 --> 00:38:39,640 Eu diria que isso é um pouco um eufemismo. 462 00:38:40,880 --> 00:38:44,696 Enquanto nossos colegas estavam tentando negociar sua libertação, 463 00:38:44,720 --> 00:38:47,376 tivemos tempo para um pouco de escavação. 464 00:38:47,400 --> 00:38:51,920 Encerrando a petição do seu credores, cumpridos há dez dias. 465 00:38:54,000 --> 00:38:56,360 Você perguntou ao seu pai por uma esmola? 466 00:38:58,720 --> 00:39:00,720 Ele recusou? 467 00:39:14,400 --> 00:39:15,976 O que está acontecendo aqui? 468 00:39:16,000 --> 00:39:18,616 Passamos horas aqui, tem a porra da polícia lá fora. 469 00:39:18,640 --> 00:39:20,760 Há polícia? Há polícia. 470 00:39:29,960 --> 00:39:31,360 Sair! 471 00:39:55,280 --> 00:39:57,256 Como você pôde? 472 00:40:12,640 --> 00:40:13,840 Mamãe. 473 00:40:15,800 --> 00:40:18,080 Mamãe, eu não queria isso. 474 00:40:21,080 --> 00:40:22,600 Mamãe, por favor. 475 00:40:30,440 --> 00:40:32,600 Eu sinto muito. 476 00:40:43,920 --> 00:40:46,136 Não leve isso a sério. 477 00:40:46,160 --> 00:40:49,840 Foi um trabalho interno. Você estava meio certo. 478 00:40:51,480 --> 00:40:55,640 Para mim, estar meio certo é como estar meio feliz. 479 00:41:07,760 --> 00:41:09,776 'Dois homens estão sob custódia...' 480 00:41:09,800 --> 00:41:11,800 Olá, pai. 481 00:41:14,680 --> 00:41:18,056 'Os suspeitos foram presos quando policiais armados forçaram...' 482 00:41:18,080 --> 00:41:20,520 Você está bem, amor? Sim, tudo bem. 483 00:41:21,800 --> 00:41:23,576 Eu fiz sua massa favorita. 484 00:41:23,600 --> 00:41:26,400 '..Confirme que ninguém ficou ferido no incidente. 485 00:41:27,600 --> 00:41:30,296 'Anteriormente, as ruas ao redor a propriedade foi isolada 486 00:41:30,320 --> 00:41:32,936 'por várias horas, como oficiais especializados 487 00:41:32,960 --> 00:41:35,536 'do Nacional Unidade Anti-Sequestro e Extorsão 488 00:41:35,560 --> 00:41:39,976 'negociou com o refém tomadores pela libertação da família. 489 00:41:40,000 --> 00:41:42,096 'A polícia está recusando para confirmar relatórios' 490 00:41:42,120 --> 00:41:44,896 Eu posso administrar, você sabe. Eu sei. 491 00:41:47,200 --> 00:41:51,016 «Como resultado das negociações, uma mulher e uma menina de seis anos 492 00:41:51,040 --> 00:41:52,856 'foram dispensados pelo sequestradores...' 493 00:41:52,880 --> 00:41:56,160 Quem foi? É um amigo. 494 00:42:02,160 --> 00:42:04,840 Esse tipo de amigo? Ele é apenas um amigo. 495 00:42:06,400 --> 00:42:09,496 Ele é apenas alguém com quem trabalho. 496 00:42:14,760 --> 00:42:16,600 Infelizmente. 497 00:42:23,440 --> 00:42:26,056 Coma um pouco. 498 00:42:26,080 --> 00:42:28,000 É delicioso. 499 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 Você nem provou ainda. 500 00:42:57,920 --> 00:43:00,936 Isso não vai trabalho, mãe. O que não é? 501 00:43:00,960 --> 00:43:03,120 Você, se mudando para cá. 502 00:43:04,520 --> 00:43:06,336 Você claramente precisa da minha ajuda. 503 00:43:06,360 --> 00:43:08,856 Eu sei o que preciso de você, Mãe, e não é sua ajuda. 504 00:43:08,880 --> 00:43:10,856 Mas, querido, olhe para você. 505 00:43:10,880 --> 00:43:14,456 Eu estava indo perfeitamente bem até você irrompeu e me desconcertou. 506 00:43:14,480 --> 00:43:16,840 Eu pensei que era o pai, mas era a filha. 507 00:43:17,920 --> 00:43:19,816 Um erro imperdoável. 508 00:43:19,840 --> 00:43:23,960 Querido coração. Não fique tão duro consigo mesmo. 509 00:43:26,240 --> 00:43:29,360 Você sempre foi um garoto inconstante. 510 00:43:31,200 --> 00:43:36,040 Agora, se você não se importa, eu tenho uma exposição para se preparar. 511 00:43:40,400 --> 00:43:44,800 A propósito, roupas de lazer não é um visual que você possa usar. 512 00:43:50,000 --> 00:43:53,800 'Uma Lacrima Sul Viso' de Bobby Solo. 512 00:43:54,305 --> 00:44:54,555 Alguém precisa impedir a Clearway Law. O público não deveria deixar comentários para advogados.