1 00:00:29,460 --> 00:00:32,414 ג'וניור, זה נחמד של רגע סנטימנטלי. 2 00:00:32,588 --> 00:00:35,459 Cold River הוא היכן אני נולדתי וגדלתי. 3 00:00:35,633 --> 00:00:37,922 כל מי שאני מכיר נמצא כאן. 4 00:00:38,094 --> 00:00:40,420 יש לי זכרונות נעימים מהמקום הזה. 5 00:00:40,597 --> 00:00:43,088 זיכרונות נעימים? מה אתה מדבר על 6 00:00:43,266 --> 00:00:46,718 כולם שנאו אותך. אבא שלך, אשתך, 7 00:00:46,895 --> 00:00:49,469 השכנים הנוראיים האלה... 8 00:00:50,399 --> 00:00:52,475 אתה צודק. בואו לפוצץ את הג'וינט הזה! 9 00:00:54,320 --> 00:00:56,859 כן! וואו-הא! 10 00:01:02,288 --> 00:01:05,491 כאשר הלחץ על ואתה לגמרי לבד 11 00:01:07,251 --> 00:01:10,336 צא לסיבוב קטן אל אזור הסכנה 12 00:01:11,673 --> 00:01:14,543 כשהירח גבוה והשמים בהירים 13 00:01:16,261 --> 00:01:19,381 פשוט תראה לי סימן ואנחנו נצא מכאן 14 00:01:19,556 --> 00:01:23,471 הרם אותי על כנף ותפילה... 15 00:01:23,686 --> 00:01:25,263 תראה. 16 00:01:25,437 --> 00:01:29,518 אם אתה צריך חבר, אתה יודע... אני אהיה שם 17 00:01:32,862 --> 00:01:35,270 כלבי ציד מייללים כל הלילה 18 00:01:37,492 --> 00:01:40,197 גובה שמונה קילומטרים ואני מסתדר בסדר 19 00:01:42,289 --> 00:01:45,076 עדיף לעבור על הסיבה אתה הולך לאט מדי 20 00:01:46,793 --> 00:01:49,749 אני מרגיש צורך חופש עכשיו הגיע הזמן ללכת 21 00:01:49,923 --> 00:01:53,090 זה קו דק בין הנאה לכאב 22 00:01:55,095 --> 00:01:59,971 תן למצפון שלך להיות שלך מדריך עד שניפגש שוב 23 00:02:01,310 --> 00:02:04,975 הגיע הזמן שלך יכול לעמוד או שאתה יכול לרוץ 24 00:02:06,274 --> 00:02:09,477 אבל אל תשמור הכל בפנים 25 00:02:10,278 --> 00:02:14,821 כי אתה חייב להבין שאין הזדמנות שנייה 26 00:02:15,367 --> 00:02:19,863 אף אחד לא יוצא מכאן בחיים רק החזקים שורדים... 27 00:02:35,722 --> 00:02:37,631 סוף סוף אנחנו כאן. 28 00:02:38,601 --> 00:02:42,848 הרם אותי על כנף ותפילה 29 00:02:43,981 --> 00:02:49,736 אם אתה צריך מישהו, אתה יודע... אני אהיה שם 30 00:02:49,904 --> 00:02:54,282 הגיע הזמן שלך יכול לעמוד או שאתה יכול לרוץ 31 00:02:55,744 --> 00:02:58,615 אבל אל תשמור הכל בפנים 32 00:02:58,789 --> 00:03:03,451 כי אתה חייב להבין שאין הזדמנות שנייה 33 00:03:03,627 --> 00:03:08,871 אף אחד לא יוצא מכאן בחיים רק החזקים שורדים... 34 00:03:13,012 --> 00:03:15,136 רק החזקים שורדים... 35 00:03:15,307 --> 00:03:17,976 - האם זה עם הגג הצהוב? - לא. 36 00:03:19,811 --> 00:03:23,892 - האם זה עם הפרחים הסגולים? - לא. 37 00:03:24,066 --> 00:03:26,771 ההוא עם ה שלט "נמכר" בחצר? 38 00:03:26,944 --> 00:03:28,604 בינגו! 39 00:03:28,779 --> 00:03:31,568 רק החזקים שורדים 40 00:03:35,162 --> 00:03:37,618 אבא, קדימה. בוא נלך. מָהִיר! 41 00:03:41,043 --> 00:03:43,535 הו, אלוהים! 42 00:03:43,713 --> 00:03:46,548 תראה את החתיך הזה. - הובה הובה. 43 00:03:47,592 --> 00:03:50,961 והמתווך אומר שהוא רווק. 44 00:03:51,137 --> 00:03:53,130 אֶחָד?! 45 00:03:53,306 --> 00:03:55,383 מה אתה חושב, ג'וניור? נהדר. 46 00:03:55,559 --> 00:03:58,015 קדימה! מהר, אבא! 47 00:03:58,187 --> 00:04:02,232 וואו! מדהים לגמרי! 48 00:04:02,399 --> 00:04:05,235 - רדיקלי! - אתה אוהב את זה? 49 00:04:05,403 --> 00:04:08,606 וואו! זה פנטסטי! 50 00:04:08,781 --> 00:04:11,189 חכה עד שתראה את חדר השינה שלך. 51 00:04:12,035 --> 00:04:13,410 יא-הא! 52 00:04:13,578 --> 00:04:16,994 - בית, בית מתוק! - כן, זה נכון! 53 00:04:18,208 --> 00:04:19,952 המקום הזה ענק. 54 00:04:20,127 --> 00:04:22,749 אתה יכול לשחק כדורגל כאן. 55 00:04:22,922 --> 00:04:25,460 תכה אותי, אני פתוח. הנה הפצצה. בסדר... 56 00:04:25,634 --> 00:04:28,718 אז הנה אנחנו מתחילים את החיים החדשים שלנו. 57 00:04:28,887 --> 00:04:31,461 זה נחמד שיש בחור שאוהב אותי. 58 00:04:31,640 --> 00:04:35,638 בדרך כלל, אנשים מסתכלים אחד ורוץ בצרחות על הגבעות. 59 00:04:35,811 --> 00:04:41,150 אתה יודע, אני חושב שאני ואבא יסתדרו הכל בסדר ביחד. 60 00:04:41,317 --> 00:04:44,104 אני צריך להדביק אותך? לא, זה לא חוקי להדביק ילדים. 61 00:04:44,278 --> 00:04:46,355 בוא הנה, חבר. זה רק אתה ואני, ג'וניור. 62 00:04:47,782 --> 00:04:49,858 חכה רגע. מישהו בדלת. 63 00:04:51,995 --> 00:04:54,866 היי, רציתי לברך אותך לשכונה הקטנה שלנו 64 00:04:55,040 --> 00:04:57,116 אז אפיתי לך... 65 00:04:57,292 --> 00:04:59,997 ... פאי דובדבנים. 66 00:05:00,170 --> 00:05:04,168 זה כל כך מתוק. תראה, ג'וניור. היא אפתה לנו פאי דובדבנים. 67 00:05:04,342 --> 00:05:06,714 כמה מתחשב. 68 00:05:07,887 --> 00:05:10,592 בְּסֵדֶר! ראשון ועשרה! 69 00:05:11,307 --> 00:05:13,384 זוּטָר! מה אתה עושה? 70 00:05:13,561 --> 00:05:16,645 אני רוצה שתתנצל לגברת החביבה הזו. 71 00:05:18,357 --> 00:05:21,643 הו! אתה שקול נראה טוב יותר מקרוב. 72 00:05:22,695 --> 00:05:24,071 סליחה. 73 00:05:28,785 --> 00:05:30,363 מַה?! 74 00:05:33,207 --> 00:05:35,745 - אבא, מה עם כדורגל? תודה לך. 75 00:05:35,918 --> 00:05:39,583 נוכל לשחק מאוחר יותר. אתה לא רוצה לפגוש את הנשים הנפלאות האלה? 76 00:05:39,755 --> 00:05:43,089 מהדרך, בנות! הו, תודה לאל! גבר אחר! 77 00:05:43,259 --> 00:05:46,628 ג'ו אחר שאני יכול לדבר איתו. 78 00:05:46,804 --> 00:05:48,762 אני משתגע לחיות כאן. 79 00:05:48,932 --> 00:05:53,179 אתה יודע, מורטוויל. ה בירת גרושות בעולם. 80 00:05:53,353 --> 00:05:58,265 בכל מקרה, אנחנו עורכים ברביקיו. אז חשבתי אני אהיה שכנה ומזמין אותך. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,728 אני ארון בורגר, אני גר ליד. 82 00:06:01,904 --> 00:06:05,820 שמי בן הילי ו זה הבן שלי, ג'וניור. 83 00:06:07,744 --> 00:06:11,410 ילד מצחיק למראה. בכל מקרה, ניקח את זה איתנו. 84 00:06:11,582 --> 00:06:14,868 נו, שכנה, מה לעשות אתה חושב על הכיריים שלי? 85 00:06:15,044 --> 00:06:18,247 - מאוד... גדול. אתה מהמר. 86 00:06:18,423 --> 00:06:22,171 עלה לי חודש שלם משכורת, אבל זה שווה את זה. 87 00:06:23,553 --> 00:06:26,839 אתה לא מתרשם. אני מניח אשתך מבשלת. 88 00:06:27,015 --> 00:06:29,257 לא, אני... לא נשוי, למעשה. 89 00:06:29,434 --> 00:06:31,308 אנחנו... נפרדנו. 90 00:06:31,478 --> 00:06:34,728 ויש לך את הילד? עסקה גרועה! 91 00:06:34,898 --> 00:06:37,105 התבאסתם! 92 00:06:37,276 --> 00:06:39,945 לשכונה זו יש דמי מעבר. 93 00:06:40,112 --> 00:06:43,030 אתה צריך לתת לכל אחד מאיתנו עשרה דולר. 94 00:06:43,199 --> 00:06:47,660 20 דולר?! אני לא נותן לך סקוואט. 95 00:06:47,829 --> 00:06:50,664 שלם לנו או עזוב! 96 00:06:50,832 --> 00:06:56,836 ועם יחס של 50-1 גוזל להרבעה בעיר הזאת, אתה חייב להתחיל. 97 00:06:57,006 --> 00:07:00,376 אבא, אנחנו יכולים ללכת? אלה אנשים הם שמונים אמיתיים. 98 00:07:00,552 --> 00:07:04,419 ובכן, סלח לי, הוד מעלתך. 99 00:07:04,598 --> 00:07:08,643 לא הבנתי כל כך פשוט אני והמשפחה הקטנה והפשוטה שלי 100 00:07:08,811 --> 00:07:12,227 לא היו מספיק טובים עבור הטעם הגבוה והאדיר שלך. 101 00:07:12,398 --> 00:07:17,025 היי, אני צריך ללכת ו תחליק את טוקסידו המשי שלי 102 00:07:17,195 --> 00:07:22,355 ואז נוכל לצאת החוצה שמפניה והאסקרגוט. 103 00:07:22,534 --> 00:07:26,069 ג'וניור. נסה להיות מנומס. אנחנו האורחים שלו. 104 00:07:26,246 --> 00:07:27,657 בסדר, אבא. 105 00:07:27,831 --> 00:07:31,247 אני מצטער על זה. - הכל בסדר. 106 00:07:31,418 --> 00:07:34,253 עשינו טיול ארוך ו הוא רק קצת עייף. 107 00:07:34,421 --> 00:07:37,588 גם הבנות שלי ככה. פרחחים. 108 00:07:44,140 --> 00:07:46,216 הילי, לך תעשה את עצמך שימושי. 109 00:07:46,392 --> 00:07:49,015 קח עוד קצת ברביקיו רוטב מהאישה הקטנה. 110 00:07:49,188 --> 00:07:52,142 רוטב ברביקיו. בטח, שכן. 111 00:07:56,821 --> 00:08:00,237 הנה לתחילתה של ארוחה יפה. 112 00:08:06,164 --> 00:08:07,873 לעזאזל. 113 00:08:13,464 --> 00:08:15,540 זה לא בורח. 114 00:08:18,553 --> 00:08:20,130 ברור! 115 00:08:48,794 --> 00:08:51,582 היום הראשון שלי ללימודים. - אני כל כך גאה בך. 116 00:08:51,756 --> 00:08:53,795 את ילדה כל כך טובה. 117 00:08:54,842 --> 00:08:58,294 ג'וניור, צא מזה מכונית. אתה הולך לבית הספר! 118 00:08:58,471 --> 00:09:00,594 אין מצב! אני מעדיף לאכול טמבל. 119 00:09:02,100 --> 00:09:03,476 ג'וניור, 120 00:09:03,643 --> 00:09:07,593 כיתה ג' היא הבסיס של חינוך נהדר. 121 00:09:07,773 --> 00:09:10,774 אם לא תלך, תלך רק לפגוע בעצמך. 122 00:09:10,943 --> 00:09:13,315 אני אקח איתי כמה אחרים. 123 00:09:13,487 --> 00:09:15,112 ג'וניור, 124 00:09:15,281 --> 00:09:18,946 אני אביך ואתה תעשה מה שאמרתי! 125 00:09:19,118 --> 00:09:20,992 עכשיו, קדימה. 126 00:09:26,293 --> 00:09:28,250 עכשיו תראה מה עשית. 127 00:09:31,507 --> 00:09:33,299 לך לכאן. 128 00:09:33,468 --> 00:09:37,217 קח את זה. להתראות ובהצלחה. 129 00:09:47,399 --> 00:09:50,436 זה היום הראשון שלו, הוא קצת עצבני. 130 00:09:58,620 --> 00:09:59,995 זה הוא. 131 00:10:03,125 --> 00:10:06,660 כן, שינוי קריירה היה הדבר הכי חכם שעשיתי אי פעם. 132 00:10:06,837 --> 00:10:10,288 כן, הו, כן! כי אני אוהב להיות המנהל. 133 00:10:10,466 --> 00:10:13,383 כי אני שונא ילדים. אני שונא אותם. 134 00:10:13,552 --> 00:10:16,008 להיות מנהל זה נהדר, כי אני שונא ילדים. 135 00:10:16,180 --> 00:10:18,256 אני נובח, הם עושים מה שאני אומר. 136 00:10:18,433 --> 00:10:21,138 דָבָר. זוחל מסביב הלאה על ארבע. הם עושים את זה. 137 00:10:21,311 --> 00:10:25,096 אכפת לך לקפוץ החוצה של החלון? בסדר, בטח. 138 00:10:25,274 --> 00:10:27,148 הם יוצאים. כל דבר. 139 00:10:27,318 --> 00:10:30,770 המנהל פיבודי, יש תלמיד חדש שיראה אותך. 140 00:10:30,947 --> 00:10:33,438 אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה. 141 00:10:33,616 --> 00:10:37,994 אני צריך להתמודד עם אחד מהם הקטנטנים הקטנים עכשיו. 142 00:10:38,163 --> 00:10:40,405 בסדר, תתקשר אליך בחזרה. 143 00:10:40,582 --> 00:10:43,998 שלח את המתוקה הקטנה פנימה. 144 00:10:52,345 --> 00:10:55,512 היי, מוח אפונה. מַה אתה עושה כאן? 145 00:10:55,682 --> 00:10:58,054 מה אני עושה כאן? מה אתה עושה כאן? 146 00:10:58,226 --> 00:11:01,761 אני שייך לכאן. אתה שייך לקולד ריבר. 147 00:11:01,938 --> 00:11:04,726 זה מורטוויל. מה אתה עושה כאן? 148 00:11:04,900 --> 00:11:08,898 אתה לא כאן. זהו. זהו התשובה היחידה. אתה לא כאן. 149 00:11:09,071 --> 00:11:13,318 אתה לא כאן. אני מדמיין אותך. אתה פרי דמיוני. 150 00:11:13,492 --> 00:11:18,156 אם הייתי פרי משלך דמיון, האם אני יכול לעשות את זה? 151 00:11:18,332 --> 00:11:21,119 הו! 152 00:11:22,878 --> 00:11:25,714 משהו זחל לכאן ומת?! 153 00:11:25,881 --> 00:11:28,799 ילד מגעיל! 154 00:11:28,968 --> 00:11:32,218 ילד מגעיל ומנופף! 155 00:11:32,388 --> 00:11:36,801 וואו! בדיוק היה לי צבע חדש גם עבודה. זה נורא. 156 00:11:36,977 --> 00:11:39,183 - באיזה כיתה אתה? - שלישית. 157 00:11:39,354 --> 00:11:42,190 שְׁלִישִׁי. זה אומר שאתה כאן לעוד ארבע שנים. 158 00:11:42,357 --> 00:11:46,605 זו טעות. זה גדול טעות, כי אתה גאון. 159 00:11:46,779 --> 00:11:48,985 אתה כל כך אינטליגנטי. 160 00:11:49,156 --> 00:11:52,111 כל מי שיכול לשבור רוח כזה צריך להיות שכל. 161 00:11:52,285 --> 00:11:55,037 אז אני אעבור אותך לכיתה ו'. 162 00:11:55,204 --> 00:11:57,992 בעוד שנה, אתה הולך להיות בבית ספר אחר. 163 00:11:58,166 --> 00:12:02,544 אבא שלי אומר שכיתה ג' היא הבסיס לחינוך שלי. 164 00:12:02,712 --> 00:12:06,628 אבא שלך אומר את זה. אבא שלך מטומטם! 165 00:12:06,801 --> 00:12:08,260 הוא מטומטם! 166 00:12:08,428 --> 00:12:11,382 יודע מה זה מטומטם? זה מה שאבא שלך. 167 00:12:11,556 --> 00:12:15,934 בכל מקרה, אתה לא שייך לכאן. אתה שייך לכיתה ו'. 168 00:12:16,103 --> 00:12:18,724 זה המקום שבו אתה נמצא, כי אתה גאון, ילד. 169 00:12:18,897 --> 00:12:20,605 גאון. 170 00:12:24,028 --> 00:12:26,982 כיתה ו'? וואו! 171 00:12:27,156 --> 00:12:30,656 אני צריך להפליץ במשרדים של אנשים נוספים. 172 00:12:42,422 --> 00:12:46,373 הו, לא, לא עוד אחד. כמה ילדים הם יגרמו לי ללמד? 173 00:12:47,970 --> 00:12:50,971 היכנס לשם ומצא א מושב. המולה, דג קטן. 174 00:12:51,140 --> 00:12:55,008 אני לא אתן לך להחזיק לעלות בכיתה שלי כל השנה. תזיז אותו. 175 00:12:55,186 --> 00:12:57,394 נתחיל בסקירה קלה ונעימה 176 00:12:57,565 --> 00:13:01,479 כדי לראות עד כמה אתם חסרי הישגים זוכר מהשנה שעברה. 177 00:13:01,652 --> 00:13:03,526 פולי, מה זה 17 כפול 8? 178 00:13:03,696 --> 00:13:06,270 - 136. - טוב. 179 00:13:06,449 --> 00:13:09,699 ריצ'רד, מה זה 72 חלקי שלילי 9? 180 00:13:09,869 --> 00:13:11,827 שלילי 8, אדוני. - בסדר. 181 00:13:11,997 --> 00:13:13,621 מרף. 182 00:13:14,750 --> 00:13:17,157 מרף. מה זה שלוש ועוד שתיים? 183 00:13:20,756 --> 00:13:22,131 ארבע. 184 00:13:25,261 --> 00:13:27,633 היית בשישי ציון מאז שהתחלתי כאן. 185 00:13:27,805 --> 00:13:30,806 אני באמת רוצה להוציא אותך השנה. 186 00:13:30,975 --> 00:13:34,925 בבקשה עבדו איתי. מה זה שלוש ועוד שתיים? 187 00:13:36,064 --> 00:13:37,606 תֵשַׁע? 188 00:13:40,027 --> 00:13:42,233 זו הולכת להיות שנה ארוכה. 189 00:13:42,404 --> 00:13:44,231 חמש, בסדר? התשובה היא חמש. 190 00:13:44,406 --> 00:13:45,817 אַתָה! 191 00:13:46,742 --> 00:13:49,578 - מה אתה אומר? אמרתי חמש. 192 00:13:52,082 --> 00:13:55,498 אני שמח שמישהו שם לב. פולי, תעבירי את חוברות העבודה. 193 00:13:55,669 --> 00:14:00,581 אני הולך לחטט בארון האחסון, לראות אם אני יכול למצוא משהו עבור מרף. 194 00:14:19,403 --> 00:14:22,321 מי נתן לתינוק לעלות לכיתה ו'? 195 00:14:23,991 --> 00:14:25,450 מה יש בתיק שלך? 196 00:14:26,536 --> 00:14:29,620 - החיתולים שלך? - לא, ארוחת הצהריים שלי, ראש סיכה. 197 00:14:33,042 --> 00:14:35,878 ילד קטן לא יודע עם מי הוא מדבר. 198 00:14:36,046 --> 00:14:37,955 אני תלמיד בכיר בבית הספר הזה. 199 00:14:38,131 --> 00:14:41,133 לא לעזאזל, אתה כאן מאז 1970. 200 00:14:41,302 --> 00:14:43,544 הו, אתה תפגע! 201 00:14:52,397 --> 00:14:54,639 זה היום האחרון שלך ללימודים. אֵיִ פַּעַם. 202 00:15:22,096 --> 00:15:26,841 אולי אבא צודק. אולי מורטוויל הולך להיות מקום נהדר לחיות בו. 203 00:15:48,250 --> 00:15:49,625 בוקר טוב, מיס דומור. 204 00:15:49,793 --> 00:15:52,415 הם פספסו תשלום? לזרוק אותם ברחוב. 205 00:15:52,588 --> 00:15:55,672 אבל, גברתי, זו סיעודית הביתה. הם פסולים. 206 00:15:55,841 --> 00:15:57,964 הו, בו-הו-הו. 207 00:15:58,135 --> 00:16:00,805 האם כולנו מוכנים לנשף הצדקה הזה? 208 00:16:00,972 --> 00:16:05,966 הכרטיסים שלך אושרו, אבל סרג'יו אומר שהוא צריך כסף עבור טוקס חדש. 209 00:16:06,144 --> 00:16:07,935 עוד כסף? 210 00:16:08,104 --> 00:16:11,308 נתתי לו שני אלפים אתמול. 211 00:16:11,483 --> 00:16:13,725 הג'יגולו הארורים האלה. 212 00:16:13,902 --> 00:16:16,607 כל גבר במורטוויל רוצה לדמם אותי יבש. 213 00:16:16,780 --> 00:16:21,074 למה אני לא יכול פשוט למצוא איש טוב והגון? 214 00:16:21,243 --> 00:16:25,741 אחד עם יושרה, אחד בחמלה, אחד עם... 215 00:16:25,916 --> 00:16:29,119 הו, אלוהים! מי זאת עוגת הבקר הזו? 216 00:16:29,294 --> 00:16:31,833 אני בן הילי, דיברנו בטלפון. 217 00:16:32,006 --> 00:16:35,042 אני לא יודע. אני מניח הוא לקוח בבנק. 218 00:16:35,217 --> 00:16:37,376 לא מהדרך שלי, ילד שמן. 219 00:16:37,553 --> 00:16:42,892 זו הסיבה שאני רוצה להקים עסק משלי. אני רוצה ליצור משהו יש מאין. 220 00:16:43,059 --> 00:16:45,467 אני לא רק רוצה לקחת. אני רוצה לתת. 221 00:16:45,645 --> 00:16:48,563 אני רוצה לשים משהו חזרה לקהילה. 222 00:16:51,485 --> 00:16:54,652 הוא מדהים. והוא פשוט הטיפוס שלי. 223 00:16:54,822 --> 00:16:58,191 סמית', אני רוצה שתמצא לגלות הכל על הבחור הזה. 224 00:16:58,367 --> 00:17:01,950 כי אני חושב שמצאתי עצמי בעל מספר שבע! 225 00:17:11,006 --> 00:17:13,841 היי. 226 00:17:20,976 --> 00:17:23,301 היי, ג'וניור! היי, אבא! 227 00:17:23,478 --> 00:17:26,266 אז ספר לי איך היה היום הראשון שלך בבית הספר? 228 00:17:26,440 --> 00:17:28,978 די טוב, הם דילג עליי שלוש כיתות. 229 00:17:29,151 --> 00:17:33,612 הם דילגו עליך? זהו פנטסטי! אני לא מאמין! 230 00:17:33,781 --> 00:17:36,189 אמרתי לך שתפגע אם תלך לכאן. 231 00:17:36,367 --> 00:17:39,736 אז תגיד לי. האם אתה להכיר חברים חדשים? 232 00:17:39,912 --> 00:17:44,409 ובכן, איך היית להגדיר את המילה "חבר"? 233 00:17:47,087 --> 00:17:50,290 - אה! - אה! 234 00:17:50,465 --> 00:17:52,542 אוי. 235 00:18:01,561 --> 00:18:03,103 מי אתה? 236 00:18:03,271 --> 00:18:07,483 אני אנני יאנג. אני האחות כאן בבית הספר היסודי של מורטוויל. 237 00:18:08,360 --> 00:18:11,730 לילדים יש מזל גדול. 238 00:18:16,995 --> 00:18:18,869 אני מצטער. תן לי... - זה בסדר. 239 00:18:19,038 --> 00:18:21,197 הו, אלוהים. סליחה. הנה, אני אקבל... 240 00:18:22,501 --> 00:18:26,581 אם שניכם סיימתם להשתטות בסביבה, אולי נוכל ללכת הביתה? 241 00:18:26,755 --> 00:18:28,463 כן... 242 00:18:28,632 --> 00:18:33,674 תן לי כמה דקות, ג'וניור. אני חושבים שהנפיחות חוזרת. 243 00:18:35,765 --> 00:18:37,971 אני אשים על זה קומפרס חם. 244 00:18:38,142 --> 00:18:40,301 אתה חייל קטן כל כך טוב. 245 00:18:43,440 --> 00:18:46,856 "תן לי כמה דקות, ג'וניור." "תן לי כמה דקות, ג'וניור." 246 00:18:47,027 --> 00:18:49,862 אני כאן כבר שעה! 247 00:18:50,030 --> 00:18:52,568 מי האחות ההיא חושבת שהיא? 248 00:18:52,783 --> 00:18:55,701 ממ... 249 00:18:55,869 --> 00:18:58,325 אני במקומך לא הייתי עושה את זה. 250 00:18:58,498 --> 00:19:00,740 הו, זה אתה. זמזום כבוי. 251 00:19:00,917 --> 00:19:04,287 אני במקומך לא הייתי עושה את זה. 252 00:19:05,047 --> 00:19:09,958 במקומך, לא הייתי עושה הרבה של דברים. כמו לצאת בפומבי. 253 00:19:18,561 --> 00:19:21,847 בפעם הבאה, תקשיב לי. 254 00:19:29,656 --> 00:19:32,148 הו, אלוהים, הוא אדוניס! 255 00:19:32,326 --> 00:19:34,235 תראה את הסטטיסטיקה הזאת! 256 00:19:34,412 --> 00:19:36,155 גובה שישה מטרים. 257 00:19:36,330 --> 00:19:38,656 185 פאונד. 258 00:19:38,833 --> 00:19:42,961 בתוך התפר, 35 אינץ'. ישו מתוק, קח אותי הביתה! 259 00:19:46,800 --> 00:19:48,294 מה זה הדבר הזה? 260 00:19:48,468 --> 00:19:50,047 הבן שלו. 261 00:19:52,432 --> 00:19:55,883 "ילד ומורשע רוצח יוצא לטיול"? 262 00:19:56,811 --> 00:20:00,430 "קבוצת הליגה הקטנה מאושפזת"? 263 00:20:00,941 --> 00:20:04,642 "מפעל יוניון קרביד מתפוצץ"? 264 00:20:05,696 --> 00:20:07,356 הילד הזה הוא סיוט. 265 00:20:07,531 --> 00:20:09,987 אתה רוצה לשכוח את כל העניין? 266 00:20:10,159 --> 00:20:12,068 סמית... 267 00:20:12,745 --> 00:20:14,904 כשלמישהו יש רגל תחת, 268 00:20:15,081 --> 00:20:17,537 אתה לא יורה במטופל. 269 00:20:17,709 --> 00:20:20,378 פשוט חתכת את הרגל. 270 00:20:22,839 --> 00:20:28,296 בגלל זה אתה רוצה זיכיון. הביג בן הוא המהיר ביותר - הצמיחה של אימפריית ציוד הספורט. 271 00:20:28,470 --> 00:20:30,463 היי, זה ביג בן. 272 00:20:30,639 --> 00:20:32,596 הרם את הטלפון והתקשר עכשיו. 273 00:20:32,766 --> 00:20:36,183 עבור $399 בלבד, אתה יכול קבל את אחת מערכות ההתחלה שלי. 274 00:20:36,354 --> 00:20:40,932 אז אתה תהיה בדרך לקבל הכל, בדיוק כמוני, ביג בן הילי. 275 00:20:41,109 --> 00:20:43,316 מה זה? 276 00:20:44,488 --> 00:20:48,949 תראה את זה. איזה מין אידיוט ישלח לסבא כסף? 277 00:20:49,118 --> 00:20:51,111 זה השם שלי 278 00:20:51,287 --> 00:20:54,372 - סוף סוף הזקן איבד את דעתו. - אה-הא. 279 00:20:54,791 --> 00:20:58,919 - רד למטה. יש לי הפתעה בשבילך. - בסדר! הפתעה? 280 00:20:59,087 --> 00:21:00,795 - איפה זה? - במורד המדרגות. 281 00:21:00,964 --> 00:21:03,669 עכשיו, איפה ההפתעה הזו? 282 00:21:03,842 --> 00:21:06,049 - הפתעה! היי, ג'וניור! 283 00:21:06,220 --> 00:21:10,467 אני רודה, הבייביסיטר שלך. אנחנו נהיה חברים טובים. 284 00:21:10,641 --> 00:21:13,393 אבא, בוא נאט את זה לרגע. 285 00:21:13,561 --> 00:21:15,767 עכשיו, מה קורה כאן? 286 00:21:15,939 --> 00:21:19,355 זו רודה, הבייביסיטר שלך. אתם הולכים להיות חברים טובים. 287 00:21:19,526 --> 00:21:22,859 כן, שמעתי את החלק הזה. אבל למה? 288 00:21:23,029 --> 00:21:24,987 יו-הו! 289 00:21:25,157 --> 00:21:27,149 כי אני יוצא לדייט. 290 00:21:27,951 --> 00:21:30,027 היי, בן. אני כולי מוכן. 291 00:21:30,204 --> 00:21:33,954 גָדוֹל. ג'וניור, אתה זוכרים את דבי קלאוקינסקי? 292 00:21:34,126 --> 00:21:37,958 איך אני יכול לשכוח? אותה פאי נתן לנו את הריצות. 293 00:21:39,381 --> 00:21:43,462 זה לא נכון. הוא חושב על פשטידה של מישהו אחר. 294 00:21:43,636 --> 00:21:47,930 בכל מקרה, אנחנו לא רוצים לאחר. קיבלתי הזמנות במועדון סנט פייר. 295 00:21:48,099 --> 00:21:53,224 הו, אני כל כך מתרגש! בעלי לשעבר מעולם לא לקח אותי למקומות מפוארים. 296 00:21:53,396 --> 00:21:58,355 לא שאני בחורה שמקשקשת עליה נישואים אחרונים. הבחור הזה מקנא בטירוף. 297 00:21:58,527 --> 00:22:01,018 אבא, תישאר כאן ותהנה איתי. 298 00:22:01,196 --> 00:22:03,272 ג'וניור, אתה הולך תהנה עם רודה. 299 00:22:03,449 --> 00:22:08,526 אני בטוח שאתה יכול לחשוב על הרבה משחקים מהנים לשחק איתה, בסדר? אני אדבר איתך מאוחר יותר. 300 00:22:09,455 --> 00:22:12,824 ברוכים הבאים לעולם המופלא של חזירים. 301 00:22:13,000 --> 00:22:16,204 מלוכלך, רעב ותמיד חרמן, 302 00:22:16,379 --> 00:22:19,879 הם של אמא טבע ליצנים של עולם החווה. 303 00:22:20,050 --> 00:22:23,585 צופה במקסים האלה יצורים מתגלגלים בבוץ, 304 00:22:23,762 --> 00:22:28,057 קשה להאמין שיש להם אינטליגנציה גבוהה כמו כמה בני אדם. 305 00:22:28,226 --> 00:22:30,302 אבל זה נכון. 306 00:22:31,771 --> 00:22:33,266 לילה טוב, אבא. 307 00:22:33,440 --> 00:22:36,109 היי, פרחח. תחזיר את זה. אני צופה. 308 00:22:41,699 --> 00:22:43,941 הבייביסיטר הזה מבאס. 309 00:22:44,118 --> 00:22:47,072 אני חייב להחזיר את אבא למסלול כאן. 310 00:22:48,289 --> 00:22:52,239 אני תוהה מה שלא יהיה קרה למר קלאוקינסקי? 311 00:23:03,764 --> 00:23:05,139 שלום? 312 00:23:05,307 --> 00:23:09,886 האם אתה הבחור שהיה נשוי לדבי קלאוקינסקי? 313 00:23:10,062 --> 00:23:12,636 כן, אבל אז היא עזבה אותי. 314 00:23:13,900 --> 00:23:18,646 היא לקחה את הבית שלי, הכסף שלי והגאווה שלי. 315 00:23:19,657 --> 00:23:23,702 ובכן, חשבתי שתרצה לדעת שהיא מצאה לעצמה בחור חדש 316 00:23:23,870 --> 00:23:29,326 והם בחוץ בסנט פייר מועדון, כיף על חשבונך. 317 00:23:29,501 --> 00:23:30,876 מי זה? 318 00:23:31,044 --> 00:23:33,998 פשוט תקרא לי חבר. 319 00:23:44,141 --> 00:23:45,968 בן, הערב הזה מושלם. 320 00:23:46,143 --> 00:23:50,224 אני יודע למה מורטוויל גאזט נתן המסעדה הזו שלושה וחצי מזלגות. 321 00:23:51,107 --> 00:23:54,607 - סליחה, יש לנו קוד לבוש. תן לי להיכנס, טיפש. 322 00:23:56,780 --> 00:23:58,903 אֶלֵינוּ. 323 00:23:59,074 --> 00:24:00,817 הַלַילָה. 324 00:24:04,121 --> 00:24:06,279 אה-הא! 325 00:24:06,457 --> 00:24:09,708 דבי, נודדת! מה אתה עושה כאן? 326 00:24:09,878 --> 00:24:12,548 אני אישה חופשייה. אני יכול לעשות מה שאני רוצה. 327 00:24:12,714 --> 00:24:14,339 אני מראה לך. 328 00:24:16,093 --> 00:24:19,961 דבי, את עוזבת איתי. בוא, אנחנו לוקחים את האוטובוס הביתה. 329 00:24:20,139 --> 00:24:22,891 כמו לעזאזל אני אעשה זאת. אני בדייט. 330 00:24:24,102 --> 00:24:27,435 שובר בית! 331 00:24:30,525 --> 00:24:32,518 הו, הכליה שלי! 332 00:24:32,694 --> 00:24:34,853 אתה בריון! 333 00:24:38,158 --> 00:24:40,863 בן, תתבייש לך! 334 00:24:42,371 --> 00:24:44,660 תותח לייזר ננעל. 335 00:24:45,708 --> 00:24:48,116 ירי תותח לייזר. 336 00:24:53,842 --> 00:24:56,511 סוף סוף, אבא בבית. 337 00:24:58,847 --> 00:25:02,134 - חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן. - מי זה המוזר הזה? 338 00:25:02,310 --> 00:25:06,688 וואי, מותק, אתה עובד מהר. - יש לי ידיים רוסיות ואצבעות רומיות. 339 00:25:06,856 --> 00:25:09,312 עכשיו איפה חדר השינה הראשי הזה? 340 00:25:09,484 --> 00:25:11,857 הנה זה, יקירי! 341 00:25:13,447 --> 00:25:18,868 זה לא מוטל. - שים לב לשעוות הדבורים שלך, טוורפן. לך תראה טלוויזיה. 342 00:25:19,036 --> 00:25:21,527 כן, מה שהיא אמרה. 343 00:25:36,221 --> 00:25:38,973 וויטק, תמיד היית הכי טוב. 344 00:25:39,141 --> 00:25:40,683 כֵּן. 345 00:25:42,353 --> 00:25:44,642 עד כאן לדייט הראשון שלי. 346 00:25:48,359 --> 00:25:49,937 עכשיו מה? 347 00:25:50,111 --> 00:25:51,191 בְּסֵדֶר! 348 00:25:51,363 --> 00:25:54,115 כן... לך! 349 00:25:56,702 --> 00:25:59,194 כֵּן! זה נהדר! 350 00:25:59,372 --> 00:26:00,950 תראה את זה. 351 00:26:02,625 --> 00:26:05,461 לא חשבתי שאנשים יכולים לעשות את זה. 352 00:26:05,629 --> 00:26:08,120 היא לא בלונדינית אמיתית. 353 00:26:09,299 --> 00:26:11,588 קדימה! 354 00:26:11,760 --> 00:26:14,845 תמשיך ככה, אלוהים! 355 00:26:19,059 --> 00:26:21,764 - הוא עדיין הולך! - לא ייאמן. 356 00:26:26,776 --> 00:26:28,354 כן, לך על זה! 357 00:26:28,528 --> 00:26:31,197 הילי, זה דברים חמים. 358 00:26:34,576 --> 00:26:37,198 ג'וניור, אנחנו חדשים כאן בקהילה הזו. 359 00:26:37,371 --> 00:26:40,491 אנחנו לא יכולים לפחות לנסות להשתלב? 360 00:26:40,666 --> 00:26:44,499 למה אתה כועס אני? לא עשיתי את זה, צפיתי בזה. 361 00:26:44,671 --> 00:26:47,423 כן, וכך גם כל השכונה. 362 00:26:47,591 --> 00:26:49,500 לא שמעתי תלונות. 363 00:26:51,637 --> 00:26:55,053 גָדוֹל. הערב שלא ימות. 364 00:26:55,975 --> 00:26:57,350 מַה? 365 00:26:58,770 --> 00:27:00,846 יש עוד שניים בחוץ. 366 00:27:01,022 --> 00:27:04,937 - אבא, מה אתה עושה כאן? חשבתי לבלות איתך את החופשה שלי. 367 00:27:05,110 --> 00:27:08,230 - סליחה? איך הוא מצא אותנו? 368 00:27:09,156 --> 00:27:11,943 רמאי אתה. אפילו הבאתי את ניפי. 369 00:27:12,117 --> 00:27:15,321 היי, ילד. בוא הנה, ניפ. 370 00:27:15,496 --> 00:27:17,572 תוריד את הטירוף הזה ממני! לְקַבֵּל! 371 00:27:17,748 --> 00:27:22,245 אל תפחיד אותו, למען השם. הוא רק מנסה להיות ידידותי. 372 00:27:22,420 --> 00:27:25,706 אתה יודע שהכלב הזה לא מאוזן. תוציא אותו מכאן. 373 00:27:25,882 --> 00:27:27,673 ניפי, תישאר. 374 00:27:28,426 --> 00:27:30,051 מה קורה כאן? 375 00:27:30,220 --> 00:27:35,013 אתה אף פעם לא לוקח חופשות, ואם אתה האם לא היית מבלה אותם איתי. 376 00:27:35,184 --> 00:27:36,976 בן הקטן. 377 00:27:38,271 --> 00:27:41,189 בן קטן, אתה הבן היחיד שלי. 378 00:27:41,358 --> 00:27:45,438 אבא, אתה שונא אותי. בסדר, הבנת אותי. 379 00:27:45,612 --> 00:27:47,854 - אני לא בחופשה, אני מקולקל. - אתה מה? 380 00:27:48,031 --> 00:27:51,614 פרק 11, ה-S וה-L שלי התרסקו, הנושים שלי רודף אחרי. 381 00:27:51,785 --> 00:27:56,033 אני חייב למצוא מקום להסתתר בו. - למה שלא תתחבא במקום אחר? 382 00:27:56,207 --> 00:27:59,658 למה שלא אכפת לך משלך עסקים? אף אחד לא שאל אותך. 383 00:27:59,836 --> 00:28:02,753 רגע, אתה לא יכול להיות נשבר, ראינו אותך בטלוויזיה. 384 00:28:02,922 --> 00:28:06,588 זו הייתה התעללות גדולה. לא היו זיכיונות. 385 00:28:06,760 --> 00:28:09,215 לעזאזל, מכרתי רק ערכת התחלה אחת. 386 00:28:09,388 --> 00:28:14,631 אני חייב למצוא מקום לשכב בו עד כל הדבר השכוח הזה מתפוצץ. 387 00:28:14,810 --> 00:28:18,144 קדימה, בן הקטן. תעשה לזקן שלך טובה. 388 00:28:18,314 --> 00:28:21,517 כל השנים האלה ביליתי לשים קורת גג מעל הראש. 389 00:28:21,692 --> 00:28:25,560 אפילו שיחדתי את הדיקן הזה להשאיר אותך בקולג', זוכר? 390 00:28:25,738 --> 00:28:29,108 אתה יודע משהו? אתה חייב לי. 391 00:28:31,871 --> 00:28:34,196 החדר הזה קצת קטן. 392 00:28:34,373 --> 00:28:38,288 ובכן, זה כל מה שיש לנו. אתה יכול לישון באחת ממיטות הקומותיים. 393 00:28:38,461 --> 00:28:39,955 או שאתה יכול לעזוב. 394 00:28:40,130 --> 00:28:42,336 לא, זה יסתדר. 395 00:28:42,507 --> 00:28:44,833 אבל אני מקבל את הדרגש העליון. 396 00:29:39,110 --> 00:29:41,317 לְבָסוֹף! 397 00:30:05,805 --> 00:30:08,925 חלק מהמחנכים מזלזלים הערך של אזרחות, 398 00:30:09,102 --> 00:30:11,390 אבל אני אומר, עבור המוח הגדל, 399 00:30:11,562 --> 00:30:15,145 אין דבר יותר חשוב מאשר גאווה בעיר שלך. 400 00:30:15,316 --> 00:30:18,401 זה כביש 39. 401 00:30:19,613 --> 00:30:21,985 זהו מפעל הפלדה של מורטוויל. 402 00:30:23,867 --> 00:30:28,161 וזה של מורטוויל רוק אהבה משלו. 403 00:30:28,330 --> 00:30:32,163 כשמשפחת דומור קבעה את זה באזור, הם גנבו אותו מהאינדיאנים. 404 00:30:32,335 --> 00:30:35,502 ההודים טוענים כי לסלע יש כוחות קסם. 405 00:30:35,672 --> 00:30:37,249 איזה סוג של קסם? 406 00:30:37,423 --> 00:30:39,546 אני לא יודע. אוהב קסם, אני מניח. 407 00:30:39,718 --> 00:30:44,380 אתה מביע משאלה והיא מתגשמת, ב לפחות זה מה שהם אומרים לתיירים. 408 00:30:53,649 --> 00:30:55,689 אפשר לשתות מים? 409 00:30:55,860 --> 00:30:57,734 כן, אתה יכול, אבל מהרו לחזור. 410 00:30:57,904 --> 00:31:01,605 יש לי שקופית נהדרת של מועדון רוטרי מגיע ישר. 411 00:31:33,734 --> 00:31:35,941 היי, ראש דלעת. 412 00:31:36,112 --> 00:31:38,319 אתה תקווה שלעולם לא אמרת את זה. 413 00:31:38,490 --> 00:31:40,150 אה, כן? 414 00:31:48,792 --> 00:31:50,785 אז מה בדיוק קרה? 415 00:31:50,961 --> 00:31:52,955 השתמשתי בצינור הכיבוי. 416 00:31:53,131 --> 00:31:56,583 אהה. ולמה עשית את זה? 417 00:31:56,760 --> 00:32:01,256 אמרתי לך, פרצה שריפה וניסיתי להציל את בית הספר. 418 00:32:02,975 --> 00:32:05,015 ג'וניור, מה קרה? 419 00:32:05,186 --> 00:32:08,602 הבן שלך הציל את בית ספר. הוא כיבה שריפה. 420 00:32:10,191 --> 00:32:13,856 מישהו שאל אותו איך זה התחיל? כי... 421 00:32:16,072 --> 00:32:18,990 - אני כל כך מצטער, זה מאוד מגושם מצידי. - זה בסדר. 422 00:32:19,868 --> 00:32:21,327 תקשיב... 423 00:32:22,329 --> 00:32:25,994 אם ג'וניור נראה קצת בעייתי לאחרונה, 424 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 לא הייתי דואג בקשר לזה. 425 00:32:27,960 --> 00:32:32,587 הוא באמת לא עשה פה חברים ובכל זאת אז הוא כנראה קצת חסר ביטחון. 426 00:32:33,466 --> 00:32:36,301 ילד, אתה באמת מכיר ילדים. 427 00:32:38,012 --> 00:32:40,504 ג'וניור ואני התכוונו לאכול ארוחת ערב מאוחר יותר 428 00:32:40,682 --> 00:32:47,267 וחשבתי אולי אם לא היה לך כל תוכנית שתרצה להצטרף אלינו. 429 00:32:47,440 --> 00:32:49,682 לא, אני לא יכול. 430 00:32:49,859 --> 00:32:51,104 אה, נו... 431 00:32:52,195 --> 00:32:56,359 אולי אתה ואני נוכל לעשות משהו שישי בערב? 432 00:32:56,533 --> 00:32:58,989 הייתי רוצה, אבל לא. 433 00:33:00,621 --> 00:33:03,456 - שבת? לא, לא בשום לילה. 434 00:33:04,708 --> 00:33:07,200 - יש לי בעיה. - סליחה? 435 00:33:07,378 --> 00:33:11,210 אני לא יכול לצאת עם אף אחד. - מה אם רק נאכל ארוחת ערב... 436 00:33:11,382 --> 00:33:14,253 אבא! לא שמעת את גְבֶרֶת? יש לה בעיה. 437 00:33:14,427 --> 00:33:19,504 תפסיק להציק לה ובואו נסתלק מכאן. - ובכן, אני... מוטב שנלך. 438 00:33:19,683 --> 00:33:23,811 בכל מקרה, היה נחמד מדבר איתך, מיס יאנג. 439 00:33:23,979 --> 00:33:25,354 אנני. 440 00:33:25,522 --> 00:33:29,223 היה נחמד לדבר איתו גם אתה, בן. וג'וניור. 441 00:33:32,780 --> 00:33:37,278 "אפשר לצאת ביום שישי לילה? במוצאי שבת?" 442 00:33:37,453 --> 00:33:39,280 "מה דעתך על יום ראשון בערב?" 443 00:33:39,455 --> 00:33:43,619 מה הבעיה של אבא? אין לו גאווה? 444 00:33:43,793 --> 00:33:46,794 לִימוֹנָדָה! לימונדה סחוטה טריה! 445 00:33:49,632 --> 00:33:52,836 לִימוֹנָדָה! לימונדה סחוטה טריה! 446 00:33:53,011 --> 00:33:54,968 אני אשתה לימונדה. 447 00:33:55,138 --> 00:33:58,009 ללא ספק, זה יהיה שני דולר. 448 00:33:59,852 --> 00:34:01,394 יש לי רק רבע. 449 00:34:01,562 --> 00:34:04,598 אז אני מניח שאתה הולך צמא, מפסיד. 450 00:34:05,816 --> 00:34:10,277 דולי, אין יותר לימונדה. חזור ותמלא אותו. 451 00:34:10,446 --> 00:34:13,732 אני לא הולך למלא אותו. למה שלא תמלא אותו? 452 00:34:13,908 --> 00:34:17,028 אני לא הולך למלא אותו. למה שלא תמלא אותו? 453 00:34:17,203 --> 00:34:21,284 ג'וניור, למה שלא לחזור ולמלא אותו? 454 00:34:21,458 --> 00:34:25,705 אם אתה עושה את העבודה, אנחנו אולי ייתן לך כוס חינם. 455 00:34:27,591 --> 00:34:30,627 בְּסֵדֶר. אני אלך למלא אותו. 456 00:35:15,225 --> 00:35:16,767 הנה, חברים. 457 00:35:16,935 --> 00:35:19,308 מילאתם אותו רק בחצי הדרך. 458 00:35:19,480 --> 00:35:21,058 ניסיתי כמיטב יכולתי. 459 00:35:21,232 --> 00:35:25,182 זה לא מספיק טוב. בשביל זה, אתה לא מקבל את הכוס בחינם. 460 00:35:25,362 --> 00:35:27,687 זה בסדר מבחינתי. 461 00:35:29,991 --> 00:35:33,277 לִימוֹנָדָה! לימונדה סחוטה טריה! 462 00:35:33,453 --> 00:35:36,324 ילד, הו, ילד. זה בטוח חם. 463 00:35:36,498 --> 00:35:39,749 אני ממש מזיע כאן. 464 00:35:40,795 --> 00:35:45,504 דולי, מדיסון, מה דעתך כוס לימונדה, הא? 465 00:35:45,675 --> 00:35:48,083 בְּהֶחלֵט. זה יהיה שני דולר. 466 00:35:48,261 --> 00:35:51,879 שני דולר? בשביל כוס של לימונדה? לְמַעֲנִי? 467 00:35:53,433 --> 00:35:55,675 פרחחים מטורפים. 468 00:35:56,853 --> 00:35:58,312 שני דולר. 469 00:35:59,356 --> 00:36:01,265 בסדר, הנה לך. 470 00:36:19,295 --> 00:36:21,169 עצבני. 471 00:36:26,094 --> 00:36:28,051 אבא, מה אתה רוצה לארוחת ערב? 472 00:36:28,221 --> 00:36:32,967 - מקרוני וגבינה או מקלות דג? - אשמח לקבל את מקלות הדגים. 473 00:36:33,143 --> 00:36:36,512 אבל יש לי תוכניות אחרות. אבל הכנתי לנו ארוחת ערב. 474 00:36:36,689 --> 00:36:41,066 אני יכול לראות את זה, אבל אני יוצא עם אמילי ממורד הרחוב. 475 00:36:41,235 --> 00:36:42,979 אני הולך להביא בייביסיטר אחר? 476 00:36:43,154 --> 00:36:48,315 לא, אל תהיה טיפש. אין יותר בייביסיטר עבורך. יש לנו משהו יותר טוב, סבא. 477 00:36:48,493 --> 00:36:49,987 תדביק אותו, תדביק אותו. 478 00:36:50,161 --> 00:36:52,783 הם לא עושים לוחמים כמו פעם. 479 00:36:52,956 --> 00:36:55,364 לא יותר. אף אחד כבר לא רעב. 480 00:36:55,542 --> 00:36:57,665 לִרְאוֹת? 481 00:36:58,629 --> 00:37:02,544 אבא, אל תצא על אחר תאריך. כבר היה לך אחד. 482 00:37:02,717 --> 00:37:06,881 זה לא הסתדר. איך אני יכול למצוא אנחנו אמא טרייה אם לא אמשיך לחפש? 483 00:37:07,055 --> 00:37:11,468 אנחנו לא צריכים אמא חדשה. הדברים היו נהדר כשזה היינו רק אתה ואני. 484 00:37:11,644 --> 00:37:14,265 כלומר, כבר נתקענו איתו. 485 00:37:14,438 --> 00:37:18,685 ג'וניור, אני יוצא בדייט הלילה, בסדר? 486 00:37:18,860 --> 00:37:22,525 אני הולך לנקות. תן אני יודע אם אתה שומע את פעמון הדלת. 487 00:37:22,697 --> 00:37:25,271 אל תדאג. אתה תשמע את זה. 488 00:37:35,919 --> 00:37:40,665 אף פעם לא פגשתי בחורה שעושה אני מרגיש כמו שאתה מרגיש 489 00:37:40,841 --> 00:37:42,633 אתה בסדר 490 00:37:43,094 --> 00:37:46,011 בכל פעם ששואלים אותי מי הופך את החלומות שלי למציאות 491 00:37:46,180 --> 00:37:49,347 אני אומר שאתה עושה את זה, אתה מחוץ לטווח הראייה 492 00:37:49,726 --> 00:37:53,677 אז, fee-fi-fo- fum 493 00:37:53,856 --> 00:37:57,771 תיזהר, מותק, כי הנה אני בא 494 00:37:57,944 --> 00:38:02,108 ואני מביא לך אהבה זה נכון אז תתכוננו 495 00:38:02,282 --> 00:38:04,191 אז תתכונן 496 00:38:04,367 --> 00:38:09,279 אני אנסה לגרום לך תאהב גם אותי אז תתכונן 497 00:38:09,456 --> 00:38:12,374 אז תתכוננו כי הנה אני בא 498 00:38:12,543 --> 00:38:14,666 תתכוננו כי הנה אני בא 499 00:38:14,837 --> 00:38:17,328 אני בדרך 500 00:38:21,010 --> 00:38:23,466 בסדר, בנות. 501 00:38:24,431 --> 00:38:26,637 יש לנו עבודה לעשות. 502 00:38:45,662 --> 00:38:47,904 - ארג! - בן. 503 00:38:48,082 --> 00:38:53,159 אני מצטער, אני פתאום לא מרגיש טוב במיוחד. 504 00:38:53,337 --> 00:39:00,254 אני חושב שרק קלטתי את זה שפעת שמסתובבת. 505 00:39:00,428 --> 00:39:02,088 בְּסֵדֶר? 506 00:39:16,112 --> 00:39:20,821 אז המפלצת הקטנה דפק אותך שוב, הא? 507 00:39:20,992 --> 00:39:23,115 אולי הייתי חזק מדי איתו. 508 00:39:23,286 --> 00:39:26,620 מאז שהתחלתי לצאת עם אלה נשים, הוא הפך להיות כל כך חסר ביטחון. 509 00:39:26,790 --> 00:39:30,373 לֹא בָּטוּחַ? בן הקטן, הוא פרנואיד, הוא מקנא. 510 00:39:30,544 --> 00:39:32,453 והוא מסוכן. 511 00:39:32,629 --> 00:39:34,503 מה אתה אומר? 512 00:39:34,673 --> 00:39:37,924 אני אומר עזוב אותו ליד בצד הדרך ולרוץ. 513 00:39:38,094 --> 00:39:41,214 זה שוטר. הילד רוצה לדעת שהוא אהוב. 514 00:39:41,390 --> 00:39:45,470 אני בטוח שאם אקדיש יותר זמן אליו, הוא יהיה טוב יותר. 515 00:39:45,644 --> 00:39:50,306 סוף סוף, אבא מקבל את נקודה. להתראות, גבירותיי 516 00:39:57,156 --> 00:39:59,280 היי, פרצוף כלב. 517 00:39:59,451 --> 00:40:01,906 ידעתי שתסתכל! 518 00:40:04,247 --> 00:40:06,287 אסור לרוץ באולם! 519 00:40:09,837 --> 00:40:11,379 אה, לעזאזל! 520 00:40:11,547 --> 00:40:13,255 Na- na- na- na- na. 521 00:40:13,424 --> 00:40:15,997 אתה לא יכול להיכנס לכאן! 522 00:40:18,262 --> 00:40:21,429 הכלבה חייבת למות 523 00:40:29,776 --> 00:40:33,026 אה, תירה. היא שוב רימתה אותי. 524 00:40:33,196 --> 00:40:36,814 הלוואי והיה לי חצי מהמוח שלה. 525 00:40:36,992 --> 00:40:40,158 ובכן, תמיד יש מחר. 526 00:40:43,582 --> 00:40:45,990 הבחור הזה פתטי. 527 00:40:51,757 --> 00:40:54,545 אתה הולך לייחל שלעולם לא נולדת. 528 00:40:54,719 --> 00:40:59,630 אוף, אני ממש מפחדת! אני קיים מאוים על ידי נערת Ty-D-Bowl. 529 00:40:59,808 --> 00:41:02,844 עכשיו, למה אתה מציק לי? 530 00:41:03,019 --> 00:41:06,804 אני אציק למי שאני רוצה. זה בית הספר שלי. 531 00:41:06,982 --> 00:41:10,066 - אומר מי? - אני וה-M-80 שלי. 532 00:41:16,534 --> 00:41:18,242 אתה מטורף. 533 00:41:20,289 --> 00:41:22,198 בואו נסתלק מכאן! 534 00:41:26,712 --> 00:41:29,666 רק מחוץ לבית הספר כאילו אני ממש מגניב 535 00:41:29,841 --> 00:41:33,008 צריך לרקוד כמו טיפש המסר שאני חייב להיות 536 00:41:33,178 --> 00:41:34,292 פרוע... 537 00:41:34,471 --> 00:41:38,136 מהדרך שלי! אני לא יכול החזק את זה עד להפסקה. 538 00:41:42,688 --> 00:41:44,930 זה הולך להרגיש כל כך טוב. 539 00:41:53,783 --> 00:41:57,282 מכירת חיסול! מכירת חיסול גדולה! 540 00:41:57,453 --> 00:42:00,241 נו, נו, נו, מה יש לנו כאן? 541 00:42:00,415 --> 00:42:03,665 אתן בנות שמוכרות את שלך הבגדים הישנים של אבא? 542 00:42:03,835 --> 00:42:05,460 תראה את זה! 543 00:42:05,629 --> 00:42:08,334 חולצת משי בגרוש. 544 00:42:08,507 --> 00:42:10,832 וחליפה לרבע? 545 00:42:11,010 --> 00:42:13,881 היה לי אחד כזה. אני שילם על זה שני אלפים. 546 00:42:15,682 --> 00:42:18,138 חכה רגע. חכה... 547 00:42:18,310 --> 00:42:19,852 ניפי. 548 00:42:20,020 --> 00:42:22,725 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 549 00:42:23,774 --> 00:42:25,850 הם מוכרים אותך בניקל? 550 00:42:26,902 --> 00:42:29,310 אתם נוכלים קטנים. מאיפה השגת את החומר הזה? 551 00:42:29,489 --> 00:42:31,695 יש לנו סיטונאים. 552 00:42:31,866 --> 00:42:34,536 לעזאזל אתה עושה. כל זה שלי. 553 00:42:34,702 --> 00:42:38,950 לא, זה לא. ג'וניור מכר לנו את חבילה שלמה בעשרה דולר. 554 00:42:39,124 --> 00:42:42,042 הוא עשה זאת, נכון? ובכן, נראה על זה. 555 00:42:43,629 --> 00:42:46,298 סוף סוף יש לי קצת מקום כאן. 556 00:42:46,465 --> 00:42:50,130 פסיכו קטן שכמותך. זה פעם שהלכת רחוק מדי. 557 00:42:50,302 --> 00:42:53,719 - סתום את המלכודת שלך! אתה ילד רשע. 558 00:42:53,890 --> 00:42:56,013 אתה צריך ללמוד תכבד את הזקנים שלך. 559 00:42:56,184 --> 00:42:59,968 אם הזקן שלך לא ילמד אותך כמה נימוסים, באלוהים, אני אעשה זאת. 560 00:43:00,146 --> 00:43:04,477 אה, כן? נראה על זה. 561 00:43:11,159 --> 00:43:12,357 התחת שלי! 562 00:43:18,417 --> 00:43:20,456 היי, חבר, אתה מוכן ללכת? 563 00:43:20,627 --> 00:43:22,170 ברור, אבל איפה? 564 00:43:22,338 --> 00:43:25,255 זו הפתעה. אני תוכנן יום כיף. 565 00:43:25,424 --> 00:43:27,002 בסדר, בוא נלך! 566 00:43:29,929 --> 00:43:32,503 ג'וניור, ראית סבא שלך לאחרונה? 567 00:43:32,682 --> 00:43:35,553 בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא יצא. 568 00:43:37,437 --> 00:43:38,812 בן! 569 00:43:38,980 --> 00:43:40,772 בן קטן! 570 00:43:40,941 --> 00:43:44,476 עזרה, בן קטן! עזור לי! 571 00:43:44,653 --> 00:43:46,527 וואו... 572 00:44:08,721 --> 00:44:10,548 בנג'מין הילי. 573 00:44:10,724 --> 00:44:12,763 הגיע הזמן לפגוש את העתיד שלך. 574 00:44:14,478 --> 00:44:15,936 עזור לי! 575 00:44:16,104 --> 00:44:18,774 - עזור לי! - מה האיש ההוא עושה? 576 00:44:18,941 --> 00:44:21,977 אני ביג בן הילי. אני גר כאן. 577 00:44:22,152 --> 00:44:25,237 אתה גר בעץ הזה? 578 00:44:25,406 --> 00:44:28,740 אולי הוא אבא של בן הילי. - שתוק. ידעתי את זה. 579 00:44:28,910 --> 00:44:32,445 עכשיו תזיז אותו. תוריד אותו משם. 580 00:44:36,001 --> 00:44:39,121 הידר! 581 00:44:39,755 --> 00:44:42,839 - בסדר! היי, ג'וניור, זה בשבילך. 582 00:44:43,008 --> 00:44:44,799 - תודה, אבא! - אתה מוזמן. 583 00:44:44,968 --> 00:44:50,308 זה נהדר. ראשית זה פארק מים, אחר כך משחק כדור, ועכשיו זה קרנבל. 584 00:44:50,475 --> 00:44:54,010 הרגע הבנתי אותך ולא הבנתי מבלים מספיק זמן ביחד. 585 00:44:54,188 --> 00:44:57,189 אבא, אני שמח שזה רק אתה ואני. 586 00:44:57,358 --> 00:45:00,478 וואו! תראו את הנסיעה המגניבה הזו! 587 00:45:03,447 --> 00:45:06,651 - אפשר להמשיך? בטח, בגלל זה אנחנו כאן. 588 00:45:07,744 --> 00:45:10,235 הנסיעה הזו הסתיימה 589 00:45:14,334 --> 00:45:17,620 וואו, לאט, אחי. אתה לא יכול לצאת לנסיעה הזו. 590 00:45:17,796 --> 00:45:21,046 - למה לא? אתה חייב להיות גבוה כמו המחש. 591 00:45:25,930 --> 00:45:28,006 אבל זה רק מילימטר. 592 00:45:28,182 --> 00:45:31,053 לך מכאן, אתה מחזיק את הקו שלי. 593 00:45:32,103 --> 00:45:33,514 תודה רבה. 594 00:45:35,356 --> 00:45:40,067 אני מצטער, ג'וניור. אולי בשנה הבאה. מַבָּט. אתה רוצה לצאת לטיול מונצ'קין? 595 00:45:41,114 --> 00:45:43,652 אין נסיעה במנצ'קין. בְּסֵדֶר. 596 00:45:43,825 --> 00:45:46,696 תפוח ממתק? היה אתה אוהב תפוח ממתק? 597 00:45:46,870 --> 00:45:48,779 אני מיד אחזור. 598 00:45:52,459 --> 00:45:55,875 התינוק הקטן לא יכול לעלות על הנסיעה? 599 00:45:56,046 --> 00:46:01,800 מה הקטע? הם מפחדים היית עושה פיפי בחיתולים שלך? 600 00:46:08,184 --> 00:46:10,972 היי, שרוול קטן! 601 00:46:12,063 --> 00:46:14,139 היי, שרימפס. 602 00:46:14,316 --> 00:46:18,017 זה בטח קשה להיות שרימפו קטן. 603 00:46:18,195 --> 00:46:19,689 כַּרְטִיס. 604 00:46:31,210 --> 00:46:34,045 אז, האם אתה מוכן להנאה? 605 00:46:34,213 --> 00:46:36,289 כן! 606 00:46:37,216 --> 00:46:39,292 כדאי שתחזיקו חזק, 607 00:46:39,469 --> 00:46:45,009 כי אתה עומד לעשות זאת לחוות את הריקוד המטורף 608 00:47:12,045 --> 00:47:13,872 זו מהירות אמנון! 609 00:47:14,047 --> 00:47:17,048 יאללה, תנוחו, תנוחו! 610 00:47:19,970 --> 00:47:22,427 כֵּן! כן, כן, כן... כן! 611 00:48:04,769 --> 00:48:06,845 אני הולך להקיא! 612 00:48:09,440 --> 00:48:11,813 אני הולכת לחפור! 613 00:48:38,848 --> 00:48:40,259 בבקשה, לא. 614 00:49:29,903 --> 00:49:32,062 למה אתה עושה לי את הדברים האלה? 615 00:49:32,239 --> 00:49:36,451 חשבתי שעברנו לכאן כדי להתחיל מחדש. אנשים אמרו לי שאתה ילד בעייתי. 616 00:49:36,619 --> 00:49:41,577 אמרתי שהם טועים, אמרתי לך פשוט היה צריך הזדמנות להצליח. 617 00:49:41,749 --> 00:49:44,454 אין לנו נורמלי החיים, במיוחד אני. 618 00:49:44,627 --> 00:49:47,794 אני לא יכול לצאת לדייט בלי משהו נורא קורה. 619 00:49:47,964 --> 00:49:49,542 אולי לא כדאי לצאת. 620 00:49:49,716 --> 00:49:54,010 ג'וניור, רק בגלל שיש לי אינטראקציה עם בן אדם אחר 621 00:49:54,179 --> 00:49:56,636 זה לא אומר שאני אוהב אותך פחות. 622 00:49:56,808 --> 00:49:58,635 אתה לא רואה את זה? 623 00:49:58,810 --> 00:50:02,559 - ובכן, אני מניח. - בסדר, זו התחלה. 624 00:50:02,731 --> 00:50:04,391 אנחנו יכולים לבנות על זה. 625 00:50:04,566 --> 00:50:06,358 אני אעשה לך עסקה. 626 00:50:06,527 --> 00:50:09,362 אני מבטיח לך שאני אעשה זאת תמיד להיות שם בשבילך. 627 00:50:09,530 --> 00:50:12,614 אבל אתה חייב להבטיח להיות טוב מעכשיו. 628 00:50:12,783 --> 00:50:16,532 - בסדר, אני מבטיח. - זה קצת מהיר מדי. תחשוב על זה. 629 00:50:16,704 --> 00:50:21,331 זו לא רק הבטחה ריקה מתוכן. זה הסכם בינך לביני 630 00:50:21,501 --> 00:50:25,084 כדי להחזיר חלק מה אמון שהיה לנו פעם, בסדר? 631 00:50:25,255 --> 00:50:27,960 אז מה אתה אומר? אתה הולך להשתפר 632 00:50:28,133 --> 00:50:31,300 אז אני יכול להיות צודק מתי אני מתגאה בפני החברים שלי 633 00:50:31,470 --> 00:50:34,804 ותגיד להם שקיבלתי את הילד הכי גדול שהיה אי פעם? 634 00:50:35,891 --> 00:50:37,386 בַּטוּחַ. 635 00:50:37,560 --> 00:50:39,766 אני אהיה יותר טוב. 636 00:50:42,273 --> 00:50:43,815 Thataboy. 637 00:50:56,665 --> 00:50:58,990 מה קרה לבית שלנו? 638 00:51:00,252 --> 00:51:01,829 הַפתָעָה! 639 00:51:02,004 --> 00:51:04,080 - אבא, מה עשית? - כלום. 640 00:51:04,256 --> 00:51:08,124 הקרדיט על הנס הזה הולך לגברת אחת מיוחדת. 641 00:51:08,886 --> 00:51:12,220 טא-רע... 642 00:51:12,390 --> 00:51:14,881 - אני לא מבין. - האם היא משרתת? 643 00:51:15,059 --> 00:51:17,977 כן, לפי הזמנה. 644 00:51:19,481 --> 00:51:25,235 בנימין, זה כל כך תענוג לעשות דם חדש יעבור לעיר שלנו. 645 00:51:25,404 --> 00:51:28,025 בשם כולם בבנק דומור, 646 00:51:28,198 --> 00:51:31,199 Dumore Pharmaceuticals וכריית רצועות דומור, 647 00:51:31,368 --> 00:51:35,152 אני רק רוצה להרחיב ל אתה הקטן הזה ברוך הבא. 648 00:51:35,331 --> 00:51:37,489 אני לוונדה דומור. 649 00:51:37,667 --> 00:51:40,953 עשית את כל זה כי אני פתחו חשבון עובר ושב? 650 00:51:41,130 --> 00:51:43,965 אתה לקוח מאוד מיוחד. 651 00:51:44,133 --> 00:51:46,671 אופס! 652 00:51:47,803 --> 00:51:51,718 - הו, ג'וניור...! - זה בסדר, זה רק לכלוך. 653 00:51:51,891 --> 00:51:54,014 אני אסדר את זה בהרף עין. 654 00:52:01,318 --> 00:52:04,402 אני מצטער. ג'וניור יכול להיות קצת מגושם לפעמים. 655 00:52:04,571 --> 00:52:06,481 זה בסדר. 656 00:52:06,657 --> 00:52:12,162 ללא חמלה והבנה, באיזה עולם היינו חיים? 657 00:52:12,330 --> 00:52:13,907 נכון, מתוקה? 658 00:52:14,081 --> 00:52:16,205 פשוט תנסה לעשות פעלול אחד 659 00:52:16,376 --> 00:52:20,587 ואני אנתק אותך ב ברכיים וקבור אותך בחיים. 660 00:52:22,465 --> 00:52:26,415 - היא אישה מדהימה. - לא שמעתם את החלק הטוב ביותר. 661 00:52:26,595 --> 00:52:29,051 היא שווה 50 מיליון דולר. 662 00:52:32,644 --> 00:52:37,437 אני כל כך מצטער, אני פשוט לגמרי איבד את תחושת הזמן. 663 00:52:37,608 --> 00:52:39,232 אני חייב לרוץ. 664 00:52:39,401 --> 00:52:43,446 יש לי פגישה עם איזה קוקמאמי ועדת תלונות בעלי מניות. 665 00:52:43,614 --> 00:52:46,615 אבל אנחנו צריכים להתאחד לארוחת ערב ממש בקרוב. 666 00:52:46,784 --> 00:52:49,275 אני יכול לבשל לנו משהו מיוחד. 667 00:52:49,453 --> 00:52:51,612 ובכן, בטח. זה יהיה תהיה נחמד, מיס דומור. 668 00:52:51,789 --> 00:52:55,040 אה, לא. לוונדה. 669 00:52:55,210 --> 00:52:56,704 לוונדה. 670 00:53:04,470 --> 00:53:05,928 ביי ביי! 671 00:53:11,978 --> 00:53:16,687 חמש הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו! 672 00:53:17,817 --> 00:53:19,228 50 מיליון! 673 00:53:31,916 --> 00:53:35,665 לוונדה, זה מריח נהדר שם. בטוח שאתה לא צריך עזרה? 674 00:53:35,837 --> 00:53:37,415 לא, בנימין. 675 00:53:37,589 --> 00:53:42,086 אתה פשוט תישאר כאן למטה ותרגע. אני דואג להכל. 676 00:53:42,261 --> 00:53:43,636 בְּסֵדֶר. 677 00:53:48,976 --> 00:53:52,559 אני יודע שהבטחתי לאבא לא הייתי פוגע בלוואנדה, 678 00:53:52,730 --> 00:53:55,601 אבל אף פעם לא אמרתי שהכלב לא יכול. 679 00:54:01,531 --> 00:54:03,987 אתה נופל לטראנס. 680 00:54:04,159 --> 00:54:08,620 העיניים שלך נעשות כבדות. אתה לא יכול להזיז שריר. 681 00:54:08,789 --> 00:54:12,834 כשתתעורר, תתעורר לחשוב על דבר אחד. 682 00:54:13,002 --> 00:54:15,328 להשמיד את לוונדה. 683 00:54:15,506 --> 00:54:17,333 היא האויב שלך. 684 00:54:17,508 --> 00:54:20,509 היא כמו חתולה, אבל מכוערת יותר. 685 00:54:20,678 --> 00:54:23,134 אתה רוצה לנשוך לה את התחת 686 00:54:23,306 --> 00:54:26,509 ולהפחיד אותה, אז היא לעולם לא תחזור. 687 00:54:26,684 --> 00:54:28,558 כשאני מוחא כפיים, 688 00:54:28,728 --> 00:54:33,058 אתה תצא מה טראנס ולעשות כל מה שאני אומר. 689 00:54:33,942 --> 00:54:35,567 אחד, 690 00:54:35,736 --> 00:54:36,898 שניים, 691 00:54:37,070 --> 00:54:38,565 שלוש. 692 00:54:41,075 --> 00:54:43,482 אחת, שתיים, 693 00:54:43,661 --> 00:54:45,238 שלוש. 694 00:54:46,956 --> 00:54:48,534 זָרִיז? 695 00:54:49,750 --> 00:54:51,790 זָרִיז? היי, ניפ, קדימה. 696 00:54:52,462 --> 00:54:55,167 - אה-הו! זָרִיז. - ניפי! 697 00:54:56,049 --> 00:54:57,757 ניפי, איפה את? 698 00:55:11,441 --> 00:55:14,146 - מה עשית? - לא עניינך. 699 00:55:14,319 --> 00:55:18,400 - את לא אמא שלי. אתה ילד קטן מרושע. 700 00:55:18,574 --> 00:55:23,817 עלה לחדר שלך ותחליף בגדים. לא יהיה לי ילד לא מטופח ליד השולחן שלי. 701 00:55:23,996 --> 00:55:25,574 השולחן שלך? 702 00:55:26,374 --> 00:55:27,868 לְקַבֵּל! 703 00:55:37,636 --> 00:55:39,842 ליצנים! 704 00:55:40,013 --> 00:55:42,587 אני שונא ליצנים! 705 00:55:44,059 --> 00:55:47,310 האישה הזו משבצת לי את הביצים! 706 00:55:49,065 --> 00:55:51,936 היי, חברים, מה אתם עושה לארוחת ערב הערב? 707 00:55:57,325 --> 00:56:01,025 הייתי רוצה להכין א כוסית לגברת נהדרת 708 00:56:01,204 --> 00:56:04,288 שגרם לנו להרגיש כך ברוך הבא בעיר החדשה שלנו, 709 00:56:04,457 --> 00:56:08,751 מי סידר לנו את הבית, ו בישלו לנו את החגיגה המדהימה הזו. 710 00:56:08,920 --> 00:56:10,580 - שמע, שמע. - ללוואנדה. 711 00:56:10,756 --> 00:56:12,713 - ללוואנדה. - ללוואנדה. 712 00:56:14,718 --> 00:56:16,711 זה כל כך מתוק. 713 00:56:16,887 --> 00:56:19,212 אני מקווה שכולכם תהנו מזה. 714 00:56:19,390 --> 00:56:22,344 הזמנתי את הצוות שלי להרכיב המתכונים האהובים עליהם. 715 00:56:22,518 --> 00:56:26,053 ובכן, אני למשל רעב, אז בואו נאכל. 716 00:56:51,842 --> 00:56:56,303 מה לעזאזל יש בסלט הזה? 717 00:56:56,472 --> 00:56:58,512 זו גבינה כחולה. 718 00:57:01,853 --> 00:57:03,477 הו, אלוהים. 719 00:57:04,272 --> 00:57:07,890 בסדר, קדימה! קבל את LaWanda! 720 00:57:11,488 --> 00:57:14,359 הסלט הזה שורץ! 721 00:57:19,371 --> 00:57:21,115 קבל את זה! קבל את זה! 722 00:57:22,416 --> 00:57:24,374 זו מגיפה! 723 00:57:31,926 --> 00:57:34,334 לוונדה, אני בא. 724 00:57:52,866 --> 00:57:54,325 ג'וניור, אכזבת אותי. 725 00:57:54,493 --> 00:57:57,281 אבל, אבא, אני נשבע, היא שונאת אותי. 726 00:57:57,455 --> 00:58:01,951 הייתה לנו עסקה ואתה אכזבת אותי. - היא שונה מכל האחרים. 727 00:58:02,126 --> 00:58:04,119 לוונדה גרועה. 728 00:58:04,295 --> 00:58:09,171 ג'וניור, אתה חושב שכל הנשים רעות. זה לאישה אין דבר מלבד כוונות טובות. 729 00:58:09,342 --> 00:58:12,546 היא הכינה לנו ארוחת ערב וזה איך אתה מחזיר לה? 730 00:58:12,721 --> 00:58:14,880 אני ממש מאוכזב ממך. 731 00:58:15,057 --> 00:58:18,924 אני לא חושב שאי פעם להיות מסוגל לסמוך עליך שוב. 732 00:58:26,986 --> 00:58:29,738 בנימין, אני מקווה שאתה לא היו קשים מדי כלפיו. 733 00:58:29,906 --> 00:58:34,201 אני חושב שנכשלתי כאבא. - הו, לא, בכלל לא. 734 00:58:34,370 --> 00:58:37,157 יש רק כל כך הרבה שאתה יכול להתמודד. 735 00:58:37,332 --> 00:58:42,575 אבא טוב לדברים מסוימים, אבל אתה צריך אמא להדרכה רגשית. 736 00:58:42,754 --> 00:58:46,455 ערכים... מוסר? 737 00:58:46,633 --> 00:58:49,753 אולי כדאי שאדבר עם הילד? 738 00:58:49,928 --> 00:58:53,214 - ובכן, כן. זה יכול להיות... - טוב. 739 00:58:56,602 --> 00:58:59,769 תקשיב כאן, מפלצת קטנה. 740 00:58:59,939 --> 00:59:01,848 אני אדיר ממך. 741 00:59:02,025 --> 00:59:05,773 ואני תמיד מקבל מה אני רוצה, אז תסתלק. 742 00:59:05,945 --> 00:59:10,940 כי אם אתה אוהב את זה או לא, אני אתחתן עם אבא שלך. 743 00:59:11,118 --> 00:59:14,902 וכשאעשה זאת, אתה תהיה ב- מטוס ראשון לפנימייה, 744 00:59:15,080 --> 00:59:16,989 בבגדד. 745 00:59:18,042 --> 00:59:20,711 אבא, אתה חייב להאמין אותי. היא אמרה בגדד. 746 00:59:20,878 --> 00:59:23,880 תשכח מזה, אין לך אמינות יותר. 747 00:59:24,049 --> 00:59:27,584 בוא נראה אם נצליח לעבור הערב כמו משפחה רגילה, 748 00:59:27,761 --> 00:59:30,087 בלי שיקרה משהו מוזר. בְּסֵדֶר? 749 00:59:30,264 --> 00:59:31,639 קדימה. 750 00:59:31,807 --> 00:59:36,683 בוא הנה, תראה את התרשים. אני קיבל 15 כוכבי זהב בסמסטר הזה. 751 00:59:37,897 --> 00:59:42,061 - יש לך משהו נחמד להראות לי? בטח, רק הדברים הרגילים. 752 00:59:42,235 --> 00:59:43,813 הנה השולחן שלי. 753 00:59:51,412 --> 00:59:53,700 הנה הפרויקט המדעי שלי. 754 00:59:53,873 --> 00:59:55,699 אני חף מפשע אני חף מפשע 755 00:59:59,462 --> 01:00:01,585 הנה המורה שלי, מר תורן. 756 01:00:01,756 --> 01:00:03,464 אמא, זה מר תורן. 757 01:00:03,633 --> 01:00:05,922 היא מסתדרת טוב מאוד. נורא טוב. 758 01:00:06,094 --> 01:00:11,005 שימו לב, הורים. בבקשה קח את שלך מושבים לתוכנית המיוחדת של הערב, 759 01:00:11,183 --> 01:00:12,642 הצדעה לדמוקרטיה. 760 01:00:12,809 --> 01:00:16,227 כי אתה יודע שזה, כאילו, דמוקרטיה ואנחנו מצדיעים לה. 761 01:00:31,038 --> 01:00:33,529 שלום, סם. שלום, באלדי. 762 01:00:33,708 --> 01:00:36,625 בטח נהדר לראות את כל אלה הורים שם הערב. 763 01:00:36,794 --> 01:00:39,464 - זה בטוח. - זה כל כך מתוק! 764 01:00:39,631 --> 01:00:41,588 אתה לא יכול לעשות לי את זה! 765 01:00:41,758 --> 01:00:43,252 מה אתה...? 766 01:00:49,183 --> 01:00:52,967 סליחה על העיכוב, אנשים. אנחנו חווה קשיים טכניים. 767 01:00:53,145 --> 01:00:57,013 כן, הייתי צריך לגרד את הביצים שלי. 768 01:00:57,984 --> 01:01:02,527 היי, לא ידעתי שלנשרים יש ביצים. כן, אני נשר קירח. 769 01:01:02,697 --> 01:01:05,864 הידעת שאני יכול להפליץ את הכוכב - באנר מכוסה? 770 01:01:06,035 --> 01:01:09,404 - באמת? בסדר... - ג'וניור, לא! 771 01:01:16,671 --> 01:01:19,756 - מי אתה? - מי אתה לעזאזל? 772 01:01:20,926 --> 01:01:22,254 טריקסי! 773 01:01:22,427 --> 01:01:26,093 אני לא יכול להשאיר אותך לבד ל-10 דקות. למה עשית את זה? 774 01:01:26,265 --> 01:01:28,304 אבל, אמא... 775 01:01:28,475 --> 01:01:32,604 הילדים האלה לא הרשו לי להיות חלק ממופע הבובות. 776 01:01:32,772 --> 01:01:37,517 זה לא תירוץ ל... בוא הלאה, אנחנו הולכים עכשיו! 777 01:01:41,865 --> 01:01:45,697 הופעה נהדרת, הא, אבא? שמרתי לך מושב. 778 01:01:47,913 --> 01:01:49,537 אנני... 779 01:01:49,706 --> 01:01:51,165 אנני! 780 01:01:51,333 --> 01:01:53,041 אָחוֹת! 781 01:01:54,211 --> 01:01:57,546 רגע! לַחֲכוֹת! 782 01:01:57,716 --> 01:01:59,922 תראי, אנני, את מוכנה לחכות?! 783 01:02:00,093 --> 01:02:05,005 אני מבין מה אתה עובר. - לא יכולת. 784 01:02:05,182 --> 01:02:08,765 - כן, תאמין לי. יכולנו לעזור אחד לשני. - פשוט תשכח מזה. 785 01:02:08,936 --> 01:02:11,724 טריקסי צורכת את כל חיי. 786 01:02:11,898 --> 01:02:14,436 אין לי מקום לשום דבר אחר. 787 01:02:26,246 --> 01:02:29,082 ילד, הילדה ההיא בהחלט הראתה אותם. 788 01:02:29,250 --> 01:02:35,123 מי היה חושב שזה מתוק לאחות תהיה בת כל כך מטורפת? 789 01:02:35,298 --> 01:02:38,501 איזה בלגן. יש לי להביא לג'וניור אמא. 790 01:02:38,676 --> 01:02:42,757 אנני תהיה מושלמת, היא חכמה ומתוק ויפה ואוהב. 791 01:02:42,931 --> 01:02:47,011 זה יהיה נהדר לקבל א אחות בכוננות 24 שעות ביממה. 792 01:02:47,769 --> 01:02:51,305 מצד שני, לוונדה ייצא איתי. 793 01:02:54,027 --> 01:02:58,321 הו, אלוהים, בבקשה תן לו להתחתן עם העשיר הרחב הזה. 794 01:02:58,490 --> 01:03:01,575 כי אני באמת צריך את הכסף. 795 01:03:02,494 --> 01:03:04,617 אני חייב לצאת מהבית הזה. 796 01:03:04,788 --> 01:03:08,656 הבן שלי לוזר, הכלב שלי נעלם. 797 01:03:08,834 --> 01:03:12,583 והפאנק ג'וניור הזה השטן מתעורר לחיים. 798 01:03:16,593 --> 01:03:19,796 ניפי! חזרת! 799 01:03:19,971 --> 01:03:23,804 וחשבתי שנטשת אותי. 800 01:03:23,976 --> 01:03:26,301 הייתי צריך לדעת יותר טוב. 801 01:03:28,314 --> 01:03:32,098 אתה תמיד תעמוד לצידי, נכון? 802 01:03:34,862 --> 01:03:37,353 אתה חבר אמיתי אחד שלי. 803 01:03:40,160 --> 01:03:41,703 זָרִיז...? 804 01:03:42,496 --> 01:03:45,782 ניפי, מה לעזאזל קרה לך? 805 01:03:55,385 --> 01:03:57,876 אני מאבד את דעתי. 806 01:03:58,055 --> 01:04:02,633 ג'וניור מחמיר. אנחנו אפילו לא יכולים להבין מה הוא עשה לכלב הזה. 807 01:04:02,810 --> 01:04:05,764 בנג'מין, אני אהיה בוטה. 808 01:04:05,938 --> 01:04:09,521 - הילד שלך נמצא במצב חירום. - אני עושה כמיטב יכולתי. 809 01:04:09,692 --> 01:04:12,527 בנימין, זו לא אשמתך. 810 01:04:12,695 --> 01:04:15,233 אתה איש טוב. 811 01:04:15,406 --> 01:04:20,698 אבל אדם בודד אחד פשוט לא יכול לעשות את העבודה הזו. 812 01:04:20,871 --> 01:04:25,082 הילד שלך צריך שתי דמויות הוריות. 813 01:04:27,378 --> 01:04:29,501 - לוונדה... - כן? 814 01:04:34,803 --> 01:04:36,962 אני רוצה לשאול אותך שאלה. 815 01:04:39,850 --> 01:04:42,424 - ג'וניור... היי, אבא, מה קורה? 816 01:04:42,603 --> 01:04:44,560 יש לי חדשות משפחתיות בשבילך. 817 01:04:44,730 --> 01:04:47,435 - הביג בן עובר דירה? לא, אני לא מדבר... 818 01:04:47,608 --> 01:04:50,396 תקשיב לי, זה חשוב. אני... 819 01:04:51,738 --> 01:04:55,570 קיבלתי החלטה. אני הולך להתחתן עם לוונדה. 820 01:04:55,742 --> 01:05:00,239 – אבל, אבא, היא שונאת אותי! - היא לא שונאת... זה מגוחך. 821 01:05:00,414 --> 01:05:04,364 היא רוצה את הטוב ביותר עבורך. היא רוצה לעשות לנו בית. 822 01:05:04,543 --> 01:05:07,165 אבל היא הולכת להרוס הכל. 823 01:05:07,338 --> 01:05:11,550 שלושה גברים שחיים יחד בא הבית הוא בלגן. זה לא טבעי. 824 01:05:11,718 --> 01:05:14,921 בנוסף, אני מרגיש שהיא אישה בעל סיב מוסרי חזק. 825 01:05:15,096 --> 01:05:17,718 היא תהיה השפעה טובה עלינו, במיוחד אתה. 826 01:05:17,891 --> 01:05:19,765 אתה עושה טעות גדולה. 827 01:05:19,935 --> 01:05:22,971 אני מבוגר ואני אעשה זאת לעשות כל מה שאני רוצה לעשות. 828 01:05:23,146 --> 01:05:26,481 ובשבת אני הולך להתחתן עם לוונדה. 829 01:05:27,819 --> 01:05:31,105 בנג'מין, יש לנו מיליארד דברים לעשות. 830 01:05:31,281 --> 01:05:36,109 קייטרינג, הזמנות ואחד תור לבדיקת דם בשעה. 831 01:05:36,286 --> 01:05:37,662 אני מיד אהיה שם. 832 01:05:37,830 --> 01:05:42,575 תגיד לסבא שלך שאני אחזור בעוד א כמה שעות ואז נדבר. 833 01:06:04,316 --> 01:06:08,610 אנחנו מהפיקוח על בעלי החיים יחידה. יש הפחדת כלבת מקומית. 834 01:06:08,779 --> 01:06:13,572 אנחנו מחפשים חיות מוזרות. - ניפי התנהגה קצת מצחיק לאחרונה. 835 01:06:13,743 --> 01:06:17,078 כדאי שתיתן לנו לראות אותו. - בסדר. 836 01:06:20,376 --> 01:06:22,867 - לא עכשיו. - קדימה. 837 01:06:27,384 --> 01:06:29,709 הנה לך. - מה לעזאזל קרה כאן? 838 01:06:29,886 --> 01:06:31,511 זה בטוח לא כלבת. 839 01:06:31,680 --> 01:06:35,049 ניפי איבד את הזבל שלו. אתה יכול לעשות משהו בשבילו? 840 01:06:35,225 --> 01:06:36,850 אוּלַי. 841 01:06:40,397 --> 01:06:44,561 באיזו דיאטה הוא עבר? אנחנו פשוט מאכילים אותו בשאריות שולחן. 842 01:06:46,446 --> 01:06:50,064 חושב שמצאנו את הבעיה. למה שלא תבוא איתנו? 843 01:06:50,408 --> 01:06:53,824 זמן כזה, יש רק דבר אחד שאתה יכול לסמוך עליו. 844 01:06:56,873 --> 01:06:58,831 - צ'או דאון. צ'או דאון? 845 01:06:59,001 --> 01:07:00,744 זה נכון, סוני. צ'או דאון. 846 01:07:00,919 --> 01:07:04,205 עכשיו בשלושה טעמים טעימים. בקר, עוף וסוס. 847 01:07:05,800 --> 01:07:07,924 טעם בשר עשיר, 848 01:07:08,095 --> 01:07:13,302 הכל התבשל בטעם טעים רוטב בסגנון ביתי. מממ... 849 01:07:13,475 --> 01:07:16,227 איזה כלב יכול להתנגד? 850 01:07:16,395 --> 01:07:18,352 בוא וקבל את זה! 851 01:07:19,398 --> 01:07:22,269 וואו! תסתכלי עליו צ'או למטה. 852 01:07:22,443 --> 01:07:25,444 אתה מהמר, ומחכה עד שאתה לראות כמה מבריק המעיל שלו מקבל. 853 01:07:30,952 --> 01:07:32,612 שמחים שיכולנו להיות לעזר. 854 01:07:32,788 --> 01:07:35,540 קדימה, חבר. בואו נחזור לעבודה. 855 01:07:39,003 --> 01:07:41,209 מה יש בקופסה השחורה הקטנה הזו? 856 01:07:41,380 --> 01:07:43,337 אתה לא רוצה להתעסק עם זה. 857 01:07:43,507 --> 01:07:46,212 זה בדיקות דם מכלב משתולל. 858 01:07:47,971 --> 01:07:50,544 בדיקות דם, הא? 859 01:07:51,975 --> 01:07:54,181 הילי, בנימין. 860 01:07:54,352 --> 01:07:57,223 נראה לי בסדר. 861 01:07:57,397 --> 01:08:01,147 ומי הבא בתור? דומור, לוונדה. 862 01:08:01,319 --> 01:08:03,228 שׁוּב. 863 01:08:03,405 --> 01:08:05,314 בסדר... 864 01:08:08,201 --> 01:08:09,696 וואו! 865 01:08:13,707 --> 01:08:18,251 מפעיל, תן לי את בריאות המחוז מחלקה. זהו מצב חירום. 866 01:08:22,342 --> 01:08:25,592 זה יקירתי, לוונדה! - אלוהים אדירים! 867 01:08:25,762 --> 01:08:29,345 כולכם החברים הכי טובים ילדה יכולה אי פעם. 868 01:08:29,516 --> 01:08:33,348 לוונדה, אתה תמיד הכלה הכי יפה. 869 01:08:36,607 --> 01:08:39,145 סליחה, גברתי. האם גב' דומור כאן? 870 01:08:39,318 --> 01:08:43,482 הו, אדוני! מישהו שכר חשפניות. 871 01:08:46,868 --> 01:08:48,860 אתה רוצה אותי? 872 01:08:51,207 --> 01:08:54,161 - בוא וקח אותי. – היא כבר מקצפת מהפה. 873 01:08:54,335 --> 01:08:56,743 עדיף לנוע מהר. 874 01:08:57,797 --> 01:09:01,380 הנה אנחנו הולכים. - גס רוח אתם משחקים! 875 01:09:01,551 --> 01:09:04,386 - מה אתה עושה? אנחנו ממועצת הבריאות המחוזית. 876 01:09:04,554 --> 01:09:06,796 - יש לך כלבת. - מה?! 877 01:09:06,973 --> 01:09:10,058 אתה לא יכול לעשות לי את זה! 878 01:09:10,227 --> 01:09:13,477 אני עשיר. אני חזק. 879 01:09:13,647 --> 01:09:16,601 אין לי כלבת! 880 01:09:17,902 --> 01:09:21,603 לוונדה, איך אתה מרגיש? 881 01:09:21,781 --> 01:09:23,406 איך אני מרגיש? 882 01:09:23,575 --> 01:09:26,030 איך אני מרגיש? אני קשור למיטה! 883 01:09:26,202 --> 01:09:29,120 אולי התמונה הזו תעודד אותך. 884 01:09:32,292 --> 01:09:37,287 אולי זו קצת יותר מדי התרגשות עבור לוונדה. למה שלא נפנה את החדר... 885 01:09:37,464 --> 01:09:39,837 בסדר. ביי, לוונדה. קדימה, אבא. בוא נלך. 886 01:09:40,009 --> 01:09:43,593 לא, סוני. אבא שלך אומר שאנחנו צריכים ללכת. 887 01:09:43,764 --> 01:09:45,139 כולנו. 888 01:09:48,227 --> 01:09:50,350 תן לציפורי האהבה הזדמנות להיות לבד. 889 01:09:50,521 --> 01:09:52,146 זה עשוי לעודד אותך. 890 01:09:52,314 --> 01:09:54,521 אני אשים את זה כאן. 891 01:09:54,692 --> 01:09:58,904 דיברתי עם האב פלנגן, והוא אמר אין צורך למהר לדברים האלה. 892 01:09:59,072 --> 01:10:01,479 אנחנו יכולים לדחות את הטקס. 893 01:10:01,658 --> 01:10:06,035 בנימין, אני לא כמו להתנשא. 894 01:10:06,204 --> 01:10:10,285 לא אכפת לי אם נצטרך לגלגל את הארובה הזו במעבר. 895 01:10:10,459 --> 01:10:13,579 מחר, אנחנו מתחתנים. 896 01:10:14,922 --> 01:10:19,169 מוצרי הספורט של ביג בן הוא יוצאים להרחבה גדולה. 897 01:10:19,343 --> 01:10:23,211 אנחנו עומדים להיכנס עירוי מזומנים ענק. 898 01:10:28,395 --> 01:10:30,553 נשבע, אתה חשוב לי. 899 01:10:30,730 --> 01:10:35,310 קיבלתי את ההחלטה שלי. כשאני למות, אני רוצה שאנשים יזכרו אותי. 900 01:10:35,487 --> 01:10:39,650 ואחרי הפלסטיק של הערב ניתוח, אני אהיה מישהו, 901 01:10:39,825 --> 01:10:43,657 כי אני הולך לקבל את האף הגדול בעולם. 902 01:11:13,319 --> 01:11:16,320 המקום הזה רועש נורא. אתה בטוח שאתה רוצה לאכול כאן? 903 01:11:16,489 --> 01:11:18,612 כַּמוּבָן. פיצה זה האוכל האהוב עליי. 904 01:11:18,783 --> 01:11:21,404 זה כן? אה. עָדִין. 905 01:11:21,577 --> 01:11:24,995 שלום. אנחנו רוצים שולחן ל... 906 01:11:25,833 --> 01:11:28,205 אנני? - בן? 907 01:11:31,964 --> 01:11:36,461 אולי אני נהיה רך, אבל פשוט היה לי הרעיון הכי מטורף. 908 01:11:40,849 --> 01:11:45,143 אז אבא הוריד את המכנסיים שלו טלוויזיה בשידור חי והוא הפסיד בבחירות. 909 01:11:45,312 --> 01:11:47,471 הנה תמונת קמפיין. 910 01:11:47,648 --> 01:11:52,109 מה אתם מטומטמים עושים כאן? הייתי אמור לאכול ארוחת ערב עם אמא שלי. 911 01:11:52,278 --> 01:11:55,030 תפסיק לצעוק ותן שיהיה להם טוב. 912 01:11:55,198 --> 01:11:57,523 כולם מחייכים בשבילך צילום חינם. 913 01:11:57,700 --> 01:12:00,370 אמור "Pizzarrific!" 914 01:12:02,872 --> 01:12:05,446 חייך עבור התמונה המחמיאה שלך. 915 01:12:08,378 --> 01:12:12,839 הו, ילד, מותק! כשאתה עם אני, זה מחלקה ראשונה לאורך כל הדרך. 916 01:12:13,008 --> 01:12:17,138 הלכנו למסעדה, הם תן לנו להיכנס, לא היינו צריכים לחכות. 917 01:12:17,305 --> 01:12:20,757 זה לא כמו המסעדות שבו אתה מדבר אל פני הליצן. 918 01:12:20,934 --> 01:12:27,055 זה בכלל לא ככה. בהמשך, נעשה לך הביתה ואני אלבש את התלבושת של זורו. 919 01:12:27,233 --> 01:12:31,776 ובכן, הנה לא ערב שלעולם לא נשכח. 920 01:12:34,824 --> 01:12:36,283 - זה הם! - WHO? 921 01:12:36,451 --> 01:12:38,776 זה הוא וזו היא והם ביחד. 922 01:12:38,954 --> 01:12:42,572 יש לו את בעיית הגזים הזו ו הוא אוכל פיצה, וזו היא... 923 01:12:42,749 --> 01:12:44,457 היי, זה פיבודי. 924 01:12:44,626 --> 01:12:48,245 אני שונא את הבחור הזה. הוא יש קול כל כך צורם. 925 01:12:48,422 --> 01:12:51,874 כֵּן. אני אסתום לו את הפה. 926 01:12:55,555 --> 01:12:58,010 הנה, תן לי. נורא ילדים, פשוט נורא. 927 01:12:59,267 --> 01:13:02,054 זה די טוב. תן לי לנסות. 928 01:13:05,065 --> 01:13:08,019 ילדים רקובים, אתם צריך לנעול בכלובים! 929 01:13:09,112 --> 01:13:11,021 אתה לא יכול לדבר איתם ככה. 930 01:13:11,197 --> 01:13:12,857 דפוק אותך, חבר! 931 01:13:13,033 --> 01:13:16,651 אני יכול לדבר על כל אחד איך שאני רוצה. 932 01:13:45,234 --> 01:13:46,609 כֵּן! 933 01:13:51,323 --> 01:13:54,028 שניים יכולים לשחק במשחק הזה! 934 01:13:56,120 --> 01:13:58,991 - בוא נשיג אותם! - בסדר! 935 01:14:16,727 --> 01:14:19,930 תמשיך לנוע, קדימה. תפסיק לדחוף, זו לא הייתה אשמתנו. 936 01:14:20,105 --> 01:14:24,055 - קיבלתי מכה בראש עם ביצה. - לעולם לא תוכל לחזור שוב. 937 01:14:24,235 --> 01:14:26,642 - זה הפסד גדול. כן, אמרנו בלי זיתים. 938 01:14:26,821 --> 01:14:29,573 האם כולם הספיקו לאכול? 939 01:14:29,740 --> 01:14:33,785 אנני, את נראית כאילו את יכולה להשתמש קינוח כלשהו. ממש כאן. 940 01:14:34,871 --> 01:14:38,038 אבא שלך די מצחיק. - הוא רודף אחריי. 941 01:14:38,208 --> 01:14:41,542 ג'וניור, אני מצטער שהרבצתי אתה עם צינור האש. 942 01:14:41,712 --> 01:14:45,330 זה בסדר. אני מצטער שהכנתי אתה מתנפל על הריקוד המטורף. 943 01:14:47,092 --> 01:14:48,635 לא האמנתי... 944 01:14:48,802 --> 01:14:50,961 ... ישר בפנים שלך! 945 01:14:51,138 --> 01:14:53,809 אתה יודע, אני חושב שאבא שלך מחבב את אמא שלי. 946 01:14:53,976 --> 01:14:58,270 בדרך כלל כשבחור עושה את זה, אני לדרוס אותו או להפיל אותו למטה. 947 01:14:58,439 --> 01:15:00,313 אני צריך לדאוג לה. 948 01:15:00,483 --> 01:15:04,018 אבל אבא שלך, הוא לא כל כך מטריד אותי. 949 01:15:04,195 --> 01:15:07,113 אתה יודע, אמא שלך לא גם אותי כל כך מפריע. 950 01:15:08,533 --> 01:15:09,908 חברים? 951 01:15:11,202 --> 01:15:12,697 חברים. 952 01:15:25,426 --> 01:15:27,253 הזרועות שלי. 953 01:15:28,304 --> 01:15:30,261 הזרועות שלי חופשיות! 954 01:15:32,684 --> 01:15:34,142 הו, אדוני. 955 01:15:35,103 --> 01:15:37,179 מה לא בסדר עם הפנים שלי? 956 01:15:39,774 --> 01:15:41,601 מה זה? 957 01:15:53,040 --> 01:15:56,160 הו... הו! 958 01:15:58,671 --> 01:16:01,376 אני פינוקיו! 959 01:16:14,646 --> 01:16:16,888 טוב, הצלחת. 960 01:16:17,065 --> 01:16:19,735 למה רצית אותי לבוא כל כך מאוחר? 961 01:16:19,902 --> 01:16:22,938 אתה יודע איך אמרת שאתה אוהב את אבא שלי? - כן. 962 01:16:23,113 --> 01:16:26,814 יש לי את הרעיון הכי מוזר. אני חושב ההורים שלנו צריכים להתחתן. 963 01:16:26,992 --> 01:16:32,153 על מה אתה מדבר? אבא שלך כבר תפוס. 964 01:16:32,331 --> 01:16:36,331 ובכן, יכול להיות שיש לו שינוי קל בתוכניות. 965 01:16:41,050 --> 01:16:43,672 הו, נהדר. הביג בן קם. 966 01:16:44,846 --> 01:16:48,381 מי אתה? ואתה צריך להיות במיטה, 967 01:16:48,558 --> 01:16:50,302 נח לקראת החתונה של מחר. 968 01:16:50,477 --> 01:16:52,137 לא תהיה חתונה. 969 01:16:52,312 --> 01:16:56,357 עשיתי את לוונדה כל כך מכוערת, לא אחד ירצה להתחתן איתה. 970 01:16:56,525 --> 01:16:59,099 לוונדה דומור היא המפתח לחזרה הכלכלית שלי. 971 01:16:59,278 --> 01:17:03,358 ואף אחד, אף אחד, לא יעמוד בדרכי. 972 01:17:05,368 --> 01:17:08,951 ניפי, לאן הלכת? הבחור הזה יהווה בעיה. 973 01:17:09,122 --> 01:17:12,158 לא, הוא לא. בואו ניקח אותו! 974 01:17:12,333 --> 01:17:13,532 כֵּן! 975 01:17:28,727 --> 01:17:30,934 אני ממש עייף. 976 01:17:31,980 --> 01:17:36,393 קדימה, אל תתלבט. זהו ה הדרך היחידה לקרב את ההורים שלנו. 977 01:17:36,569 --> 01:17:38,443 עכשיו יאללה! 978 01:17:48,957 --> 01:17:53,370 וואו! זה כל כך הרבה יותר גדול מ זה נראה על המגלשה של מר תורן. 979 01:17:57,549 --> 01:17:59,838 אז איך מתחילים את הדבר הזה? 980 01:18:00,010 --> 01:18:03,261 אני לא יודע. נחש אתה רק מביע משאלה. 981 01:18:03,431 --> 01:18:07,511 מייטי לאב רוק, אנחנו מגיעים אתה היום לבקש טובה גדולה. 982 01:18:07,685 --> 01:18:11,849 יש לנו שני הורים ואנחנו רוצים אותם להתאהב ולהתחתן 983 01:18:12,023 --> 01:18:14,395 כדי שאני לא אתקע עם הכלבה הזאת לוונדה. 984 01:18:14,568 --> 01:18:17,819 אני מקווה שזה לא דורש יותר מדי, 985 01:18:17,989 --> 01:18:22,201 אבל אתה סלע קסם אז אתה כנראה רגיל לדברים האלה. 986 01:18:22,369 --> 01:18:24,776 אנא עזרו לנו. 987 01:18:52,359 --> 01:18:53,937 ביי, אנני. 988 01:19:00,576 --> 01:19:02,735 בסדר, ג'וניור. לָקוּם. 989 01:19:02,912 --> 01:19:06,826 זה יום גדול. היום תשיג לעצמך אמא 990 01:19:09,461 --> 01:19:12,083 האם ג'וניור ברח פעם בעבר? 991 01:19:12,256 --> 01:19:16,965 לא, זה עניין החתונה הזה. זה תפס אותו נסער. אני מצטער שהוא גרר את טריקסי לזה. 992 01:19:17,136 --> 01:19:21,845 אל תיתן לטריקסי לרדת מהקרס. היא בדרך כלל אחראית על חלקה בפעולה. 993 01:19:22,016 --> 01:19:24,934 ג'וניור יכול להיות הגדול ביותר איום מי חי אי פעם. 994 01:19:25,103 --> 01:19:29,730 ובכן, אולי הוא היה מטרד בעיר הקטנה שממנה אתה. 995 01:19:29,900 --> 01:19:32,771 אתה במורטוויל ומסביב כאן טריקסי מנהלת את התוכנית. 996 01:19:32,945 --> 01:19:37,690 היא חובבת. אף אחד לא גרם כמות ההרס שיש לג'וניור. 997 01:19:39,452 --> 01:19:42,536 אני מניח שזה טיפשי דבר להתווכח עליו. 998 01:19:46,334 --> 01:19:47,994 הנה הם. 999 01:20:02,978 --> 01:20:05,516 תסתכל על זה? 1000 01:20:05,689 --> 01:20:08,263 היי, חבר'ה. בוקר טוב. 1001 01:20:11,278 --> 01:20:14,944 היי, רוק האהבה עבד! 1002 01:20:15,116 --> 01:20:18,366 מעלה אותם, ג'וניור, בוא נלך. אטאבוי. 1003 01:20:23,917 --> 01:20:27,167 אז, אתה צריך טרמפ הביתה? 1004 01:20:27,337 --> 01:20:31,750 לא, אני חושב שאנחנו הולכים לקחת א קצת ללכת ולדבר קצת. 1005 01:20:31,925 --> 01:20:35,176 חוץ מזה, כנראה יש לך מיליוני דברים לעשות היום. 1006 01:20:35,346 --> 01:20:38,466 כן, אני מניח שיש לי תוכניות. 1007 01:20:38,641 --> 01:20:41,559 אז, נתראה. 1008 01:20:58,830 --> 01:21:01,867 אופייני, בן הקטן. אתה תמיד חכה עד הדקה הארורה האחרונה. 1009 01:21:02,042 --> 01:21:04,829 אבא, אתה לא רוצה ללכת לראות את לוונדה? 1010 01:21:05,003 --> 01:21:08,669 יש מסורת. החתן לא יכול לראות את הכלה לפני הטקס. 1011 01:21:08,841 --> 01:21:11,546 - אבל... אבל... - אבל... אבל, התחת שלי. 1012 01:21:11,719 --> 01:21:14,044 תנצח, אנחנו עסוקים. 1013 01:21:14,221 --> 01:21:18,089 הו, לא אם אבא לא ראה את השנוז הגדול של לוונדה, 1014 01:21:18,267 --> 01:21:20,177 אני דפוק. 1015 01:22:12,326 --> 01:22:13,904 מיס דומור! 1016 01:22:15,746 --> 01:22:18,783 - אתה בסדר? אבא, תסתכל על הפנים שלה. 1017 01:22:21,669 --> 01:22:23,709 היי, מה קרה? 1018 01:22:23,880 --> 01:22:26,087 חשבת שליקקת אותי, הא? 1019 01:22:26,258 --> 01:22:29,093 זה מדהים כמה 382,000 $ שווה 1020 01:22:29,261 --> 01:22:32,844 של הארכה כפולה של הרגע האחרון ניתוח פלסטי יכול לעשות. 1021 01:22:35,059 --> 01:22:37,183 בנימין, מה ההשהיה? 1022 01:22:38,522 --> 01:22:39,897 עָדִין. 1023 01:22:40,816 --> 01:22:43,734 קדימה, שב, ילד. 1024 01:22:43,902 --> 01:22:45,480 תפגע בזה, פטר. 1025 01:22:49,158 --> 01:22:52,942 אהובים יקרים, התאספנו היום, ביום השמחה הזה, 1026 01:22:53,121 --> 01:22:55,363 לאחד את שני האנשים הנפלאים האלה. 1027 01:22:55,540 --> 01:22:57,996 לֹא! אבא, אל תעשה את זה! 1028 01:22:58,168 --> 01:23:00,837 לך על זה, בן הקטן. תעשה אותי גאה! 1029 01:23:05,092 --> 01:23:08,093 אנחנו מכונסים יחד ביום השמחה הזה, 1030 01:23:08,262 --> 01:23:10,587 לאחד אתכם שניים נפלאים... 1031 01:23:15,937 --> 01:23:17,597 מי זה לעזאזל? 1032 01:23:17,772 --> 01:23:19,812 זאת החברה שלי טריקסי. 1033 01:23:27,700 --> 01:23:29,823 אני שונא ילדים! 1034 01:23:29,994 --> 01:23:32,320 הם הורסים הכל! 1035 01:23:32,497 --> 01:23:37,539 אם היה לי מספיק כוח, הייתי מנגב אותם מעל פני האדמה. 1036 01:23:50,766 --> 01:23:51,965 זוּטָר! 1037 01:24:00,777 --> 01:24:02,485 זָרִיז! לֹא! 1038 01:24:10,371 --> 01:24:12,328 לא, מיס דומור! לֹא! 1039 01:24:15,459 --> 01:24:17,286 אני מצווה עליך להפסיק. 1040 01:24:20,132 --> 01:24:24,130 טריקסי! אתה יורד כאן ממש ברגע זה! 1041 01:24:26,055 --> 01:24:29,923 כמה פעמים אמרתי לך לא להפעיל מכונות כבדות? 1042 01:24:30,101 --> 01:24:33,019 - אנני! בן, אני כל כך מצטער. 1043 01:24:33,188 --> 01:24:36,058 לא יכולתי לעצור אותה. יש לנו הרס את כל החתונה שלך 1044 01:24:36,233 --> 01:24:40,313 החתונה הזו הייתה אמורה להיות הרוס. אנני, את האחת שאני רוצה. 1045 01:24:41,572 --> 01:24:42,947 מַה? 1046 01:24:45,951 --> 01:24:48,407 - כן! - עשינו את זה! 1047 01:24:48,955 --> 01:24:53,949 מה לעזאזל אתה עושה? אתה חייב לגרד את כלתך המקסימה מהאדמה. 1048 01:24:54,127 --> 01:24:57,828 אבא, אני לא רוצה להתחתן לוונדה. מצאתי מישהו אחר. 1049 01:24:58,006 --> 01:25:02,467 למי אכפת? LaWanda Dumore היא א מכרה זהב. היא שווה מיליונים. 1050 01:25:02,636 --> 01:25:05,209 אבא, אם אתה אוהב אותה כל כך הרבה, אתה מתחתן איתה. 1051 01:25:07,057 --> 01:25:09,465 כֵּן. למה לא? 1052 01:25:16,610 --> 01:25:17,985 תודה, חבר. 1053 01:25:18,153 --> 01:25:21,357 אבא, לא הייתי צריך עשה זאת עבור כל אחד אחר. 1054 01:25:26,078 --> 01:25:27,454 תן לי לעזור לך. 1055 01:25:27,622 --> 01:25:30,493 אחת... שתיים... שלוש... 1056 01:25:35,964 --> 01:25:37,589 תן לי לעזור לך. 1057 01:25:37,758 --> 01:25:39,834 לא אתה, טמבל. 1058 01:25:40,886 --> 01:25:42,511 קדימה, הנה. 1059 01:25:42,680 --> 01:25:44,756 תוריד ממני את הכפפות שלך. 1060 01:25:44,932 --> 01:25:47,174 אני שונא את כל המשפחה שלך. 1061 01:25:47,351 --> 01:25:50,720 מותק, בואי הנה. אני לא כמוהם. 1062 01:25:50,897 --> 01:25:53,898 אני שונה. אני אוהב אותך. 1063 01:25:55,443 --> 01:25:58,017 אמרת שאתה אוהב אותי? 1064 01:26:00,782 --> 01:26:02,159 איכס! 1065 01:26:17,176 --> 01:26:18,255 כֵּן! 1066 01:26:25,101 --> 01:26:27,343 זָרִיז! 1067 01:26:27,520 --> 01:26:30,557 הו, אלוהים.