1 00:00:04,338 --> 00:00:06,340 Nous allons vous sortir d'ici. 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,596 Poséidon nous a mis ici pour sortir le ramal. 3 00:00:12,763 --> 00:00:15,974 Mais ensuite il nous a abandonnés. Ramal est l'homme de Poséidon, pas le nôtre. 4 00:00:16,141 --> 00:00:17,726 Michael : L'évasion est lancée. 5 00:00:18,310 --> 00:00:19,728 C'est mon frère. 6 00:00:20,729 --> 00:00:24,983 Qui est ce Poséidon ? Un passionné de politique frustré au sein de la CIA... 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,904 Qui a créé une cellule au sein de la CIA appelé 21 nul. 8 00:00:29,071 --> 00:00:33,200 Ils avaient besoin de mon aide pour sortir prisonniers partout dans le monde. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,329 Van Gogh : Nous avons réveillé quelque chose. 10 00:00:38,288 --> 00:00:40,457 Poséidon n'a aucune chance est-ce qu'on va juste nous laisser la tuer ? 11 00:00:40,707 --> 00:00:41,833 Indiquer. Il est 3h et 4h. 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,627 L'homme et la femme étaient les tireurs. 13 00:00:44,545 --> 00:00:45,837 Reculer. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,124 Sortons d'ici. 15 00:00:58,183 --> 00:01:01,395 Franklin : La seule issue maintenant, c'est de se lever, mon frère. 16 00:01:01,562 --> 00:01:04,189 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé, mon frère. 17 00:01:19,162 --> 00:01:20,163 Whip : Nous devons bouger. 18 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 Michael : Non. Nous allons sur le rues ce soir, nous sommes morts. 19 00:01:23,542 --> 00:01:25,002 Vous le savez et je le sais. 20 00:01:25,168 --> 00:01:27,588 Même à l'extérieur, Je sens le monde s'écraser. 21 00:01:27,754 --> 00:01:29,464 Lincoln : C'est ce que fait le fait d'être enfermé. 22 00:01:30,132 --> 00:01:32,009 Tu portes la prison avec toi à l'extérieur. 23 00:01:33,927 --> 00:01:35,012 Je ne peux pas vivre de cette façon. 24 00:01:36,722 --> 00:01:38,390 Je dois savoir que les murs disparaissent. 25 00:01:38,557 --> 00:01:41,810 Cela s'appelle avoir peur. Cela arrive quand on est sobre. 26 00:01:41,977 --> 00:01:46,607 Ne me parle pas de pilule. je ne le ferai pas je vais vous parler du pauvre petit orphelin. 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,653 Comment ton ami ici n'est pas le père je pense que tu pensais qu'il le serait. 28 00:01:49,776 --> 00:01:53,447 Cela n'aide pas. Les murs disparaissent, mon frère. 29 00:01:53,614 --> 00:01:55,490 Nous allons les faire disparaître. 30 00:01:55,657 --> 00:01:58,035 Nous quittons ce pays. Nous tous. 31 00:01:58,201 --> 00:02:00,162 Fouet : Vraiment ? De quelle éventualité s'agit-il ? 32 00:02:00,329 --> 00:02:03,707 Vous les avez tous brûlés. Camion jusqu'à la frontière, train, aéroport. 33 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Michael : Rien de tout cela. 34 00:02:05,459 --> 00:02:08,837 Nous sommes exactement là où je ne veux pas être. Improvisation. 35 00:02:09,004 --> 00:02:11,340 Eh bien, nous devons improviser quelque chose de très rapide... 36 00:02:11,506 --> 00:02:14,051 Ou ce sera nous là-bas pendu comme ça. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,053 Omar. Le gars de Sheba. 38 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 Elle a dit qu'il avait un moyen de s'en sortir. On peut lui faire confiance ? 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,643 Mais c'est notre dernière option. 40 00:02:38,033 --> 00:02:41,411 Officier : Vous avez payé une caution. Vous êtes libéré. 41 00:02:44,456 --> 00:02:47,042 Femme : Ne sois pas un étranger, chérie. 42 00:02:52,464 --> 00:02:54,091 Poséidon t'a fait sortir le premier. 43 00:02:55,676 --> 00:02:57,094 Je pensais que j'étais son préféré. 44 00:03:02,557 --> 00:03:05,060 Ce fils de pute s'est vraiment échappé. Ouais. 45 00:03:05,977 --> 00:03:09,231 Mais pourquoi tuer Ramal ? Je pensais qu'ils étaient alliés. 46 00:03:09,398 --> 00:03:12,609 Ce n'est pas notre travail poser des questions. 47 00:03:12,984 --> 00:03:13,985 Peut-être que nous devrions le faire. 48 00:03:14,861 --> 00:03:19,116 Poséidon dit que nous trouvons Kaniel Outis et tue-le. 49 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 C'est ce que nous allons faire. 50 00:03:33,338 --> 00:03:35,048 Lincoln : Omar. 51 00:03:39,553 --> 00:03:43,223 Que faites-vous ici? Tu es radioactif, mon ami. 52 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Vous avez tué Abu Ramal. Vraiment? 53 00:03:48,145 --> 00:03:51,523 C'était une décision très stupide, mec. Dites-nous simplement où vous allez. 54 00:03:55,110 --> 00:03:57,404 Trois cents milles à travers le désert. Phéacie. 55 00:03:57,946 --> 00:04:01,533 De vieux amis passeurs. Zone autonome. Pas d’EI. 56 00:04:01,700 --> 00:04:04,327 Parfait. Pas parfait. 57 00:04:04,494 --> 00:04:07,581 Quatre d'entre vous, un de moi. Pas assez de places. 58 00:04:07,748 --> 00:04:09,600 D'accord, d'accord. Et si vous preniez un autre véhicule ? 59 00:04:09,624 --> 00:04:10,876 Je vais vous dire quoi. 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,754 Parce que c'est Sheba et je lui dois... 61 00:04:13,920 --> 00:04:16,506 Peut-être que nous pouvons nous entraider. 62 00:04:16,715 --> 00:04:17,966 J'ai un autre véhicule. 63 00:04:18,425 --> 00:04:20,761 Un croiseur terrestre. J'allais le laisser derrière moi... 64 00:04:20,927 --> 00:04:22,262 Mais si vous pouvez l'obtenir... 65 00:04:22,429 --> 00:04:24,806 C'est dans un parking à deux pâtés de maisons d'ici. 66 00:04:25,432 --> 00:04:27,309 Je vous laisse suivre. 67 00:04:27,517 --> 00:04:30,312 Livrer mon deuxième véhicule, et peut-être que j'aurai les Phéaciens... 68 00:04:30,479 --> 00:04:33,398 Pour te trouver un bateau quelque part. Europe, France, Italie, Espagne. 69 00:04:33,565 --> 00:04:36,193 Où que vous vouliez aller. Comment ça sonne ? 70 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 Les clés sont ici. 71 00:04:42,616 --> 00:04:46,036 Euh, côté gauche, la brique rouge. Premier étage. 72 00:04:46,203 --> 00:04:49,539 La batterie est peut-être morte, vous aurez donc peut-être besoin de vous tous pour pousser. 73 00:04:49,706 --> 00:04:51,249 Nous l'avons eu. 74 00:04:51,416 --> 00:04:52,959 Whip, tu restes avec lui. 75 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 Allons-y. 76 00:05:00,050 --> 00:05:01,927 Omar : Il te donne toujours des ordres comme ça ? 77 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 C'est compliqué. 78 00:05:08,683 --> 00:05:09,976 J'ai une commande pour toi. 79 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 Chargez. 80 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 Un sac de plus à l'intérieur. 81 00:05:22,906 --> 00:05:25,033 Donnez un coup de pouce à ce que je dis. 82 00:05:31,039 --> 00:05:32,374 La batterie fonctionne parfaitement. 83 00:05:34,167 --> 00:05:35,627 A quelle distance se trouve ce garage ? 84 00:05:35,794 --> 00:05:39,881 Seulement deux pâtés de maisons. Aucun problème. Quelqu'un dit qu'il n'y a pas de problème... 85 00:05:40,048 --> 00:05:41,508 Il y a toujours un problème. 86 00:05:45,387 --> 00:05:46,680 Il nous a piégé. Entrez. 87 00:05:51,935 --> 00:05:53,353 Lincoln : Attendez. 88 00:06:58,418 --> 00:07:00,545 Rien de personnel, mon ami. 89 00:07:00,712 --> 00:07:03,924 Dans une autre vie, sans doute nous fumerions le narguilé ensemble. 90 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 Lincoln : Non. Non, ce n'est pas le cas. 91 00:07:27,656 --> 00:07:28,698 Michael : Fouet, ça va ? 92 00:07:28,865 --> 00:07:31,868 Tu pensais que tu deviendrais millionnaire ? Je n'avais pas le choix. 93 00:07:34,162 --> 00:07:36,706 Fouet : Fils de pute qui baise à froid. 94 00:07:37,207 --> 00:07:39,542 Attends, attends. Facile maintenant. Nous pourrions avoir besoin de lui. 95 00:07:39,709 --> 00:07:41,544 Oui, tu as besoin de moi. 96 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 Je veux une carte de ce lieu de Phéacie. 97 00:07:45,590 --> 00:07:48,301 Vous réalisez que nous sommes au Yémen, n'est-ce pas ? 98 00:07:48,468 --> 00:07:50,637 Phéacie compte une centaine d'habitants. Cabanes de boue. 99 00:07:51,763 --> 00:07:53,890 Il n'y a pas de carte. 100 00:07:55,475 --> 00:07:56,685 Mais je peux vous y conduire. 101 00:07:58,645 --> 00:08:02,065 Tu veux faire confiance à ce type ? Eh bien, s'il se fout de nous... 102 00:08:02,232 --> 00:08:05,819 Nous allons juste laisser Whip finir quoi il a commencé. Et je te tuerai. 103 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 Oh. J'ai hâte de le tuer. 104 00:08:08,822 --> 00:08:11,324 Si tu me frappes à froid, je te termine. 105 00:08:11,491 --> 00:08:13,827 Règle numéro un dans mon pays. D'accord? 106 00:08:14,661 --> 00:08:18,665 Et la règle numéro un dans mon pays est : quand les choses vont mal, va dans le désert. 107 00:08:37,267 --> 00:08:39,102 Nous sommes des hommes désespérés, désespérés. 108 00:08:39,269 --> 00:08:41,021 Pas aussi désespéré qu'Omar en ce moment. 109 00:08:41,187 --> 00:08:44,733 S'il y a un homme dont tu ne veux pas pour se mettre du mauvais côté, c'est le fouet. 110 00:08:45,567 --> 00:08:48,028 Cela pourrait s'appliquer à toi aussi, Michael. 111 00:08:48,194 --> 00:08:51,406 J'ai l'impression que le gamin pense que tu l'as trahi d'une manière ou d'une autre. 112 00:08:51,865 --> 00:08:54,534 Je pourrais comprendre pourquoi il pense cela. 113 00:09:05,962 --> 00:09:08,548 Je suis vraiment désolé, mon ami. 114 00:09:08,798 --> 00:09:10,800 Quand j'ai peur, je fais de mauvais choix. 115 00:09:10,967 --> 00:09:12,635 Zéro sort de ta bouche, d'accord ? 116 00:09:15,513 --> 00:09:19,309 Je passe de très mauvais jours. Juste le pire. 117 00:09:29,235 --> 00:09:31,029 Lockhart : Agent Kishida. 118 00:09:33,531 --> 00:09:37,952 Je m'installe dans ton nouveau bureau, je vois. Je je vois toujours ça comme le bureau de Kellerman, madame. 119 00:09:41,331 --> 00:09:43,958 Comme vous le savez probablement... 120 00:09:44,125 --> 00:09:47,879 Avant d'être tué, Kellerman avait étudié le vide. 121 00:09:48,421 --> 00:09:50,340 Je le savais, oui. 122 00:09:50,507 --> 00:09:52,133 J'ai besoin des dossiers de Paul. 123 00:09:52,300 --> 00:09:56,679 De toute évidence, il se rapprochait quelque chose et ils l'ont tué pour ça. 124 00:09:56,846 --> 00:10:00,809 En fait, j'ai étudié ses pistes, et il n'y a rien là-bas. 125 00:10:00,975 --> 00:10:04,020 Je déteste le dire, mais ce dossier est plein d'impasses. 126 00:10:04,187 --> 00:10:08,233 Il n'y a rien ici. Il doit y avoir quelque chose. 127 00:10:08,399 --> 00:10:10,944 Écoute, je ne veux pas de Paul être mort en vain. 128 00:10:11,111 --> 00:10:14,656 Mais nous devons examiner tout cela avec de nouveaux yeux. Lisez-le vous-même. 129 00:10:18,743 --> 00:10:20,954 Tu veux jeter un nouveau regard sur ça ? Bien. 130 00:10:21,121 --> 00:10:24,290 Maintenant que tu me fais ton rapport, J'ai besoin que tu étudies la possibilité... 131 00:10:24,457 --> 00:10:28,503 Qu'il y avait un initié impliqué. Ici? Au département d'État ? 132 00:10:28,670 --> 00:10:31,339 N’importe où dans la chaîne des preuves. 133 00:10:31,840 --> 00:10:33,091 Ça fera l'affaire, madame. 134 00:10:49,524 --> 00:10:50,650 Agent Kishida. 135 00:10:50,817 --> 00:10:53,528 Je ne m'attendais pas à un appel à cette heure. Je voulais juste faire un suivi... 136 00:10:53,695 --> 00:10:56,531 Sur une conversation antérieure. La situation au Moyen-Orient ? 137 00:10:57,490 --> 00:10:59,159 La situation évolue. 138 00:11:00,702 --> 00:11:01,744 Nous devons nous rencontrer bientôt. 139 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 Assez juste. 140 00:11:03,830 --> 00:11:06,583 Au moment où nous sommes de retour, Je t'appellerai. 141 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Vous avez travaillé à la NSA ? 142 00:11:13,423 --> 00:11:16,509 L'oeil de l'équipe dans le ciel depuis 10 ans. 143 00:11:16,968 --> 00:11:22,599 J'ai regardé les conneries les plus odieuses que tu as peut imaginer par satellite. Lapidations, viols. 144 00:11:24,267 --> 00:11:27,437 Je devais juste m'asseoir et le regarder comme un film d'horreur, impuissant... 145 00:11:27,604 --> 00:11:31,441 Jusqu'à ce que Poséidon me tape sur l'épaule, m'a donné une chance de faire quelque chose à ce sujet. 146 00:11:33,818 --> 00:11:37,071 Emily, je suis contente de te revoir. De même. 147 00:11:37,238 --> 00:11:39,407 Tu as eu mon message ? Kaniel dehors ? 148 00:11:39,574 --> 00:11:41,701 Tu vas nous aider à le localiser ? 149 00:11:41,868 --> 00:11:44,204 Écoutez, le protocole dit non. 150 00:11:44,370 --> 00:11:47,248 Nous restons à l'écart de la CIA, toute action offensive. 151 00:11:47,415 --> 00:11:48,833 Nous sommes uniquement en surveillance. 152 00:11:49,000 --> 00:11:50,251 Nous voulons juste le voir. 153 00:11:54,047 --> 00:11:57,425 Je pense que je peux vous faire entrer en tant qu'observateurs, sous les auspices interinstitutionnels. 154 00:11:58,843 --> 00:12:00,345 Je savais que je pouvais compter sur toi. 155 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Mais tu me le dois. 156 00:12:02,555 --> 00:12:04,724 Ce B&B où nous sommes allés dans le Connecticut. 157 00:12:04,891 --> 00:12:06,267 Je veux à nouveau ce week-end. 158 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 Ce week-end précis. 159 00:12:22,867 --> 00:12:25,662 Whip : Qu'est-ce que tu as ramené ici, de toute façon ? C'est quoi, des armes, de la drogue ? 160 00:12:26,788 --> 00:12:30,124 Feux d'artifice? Omar : Vous ne comprenez pas les Phéaciens. 161 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 Ils sont beaux. Généreux. 162 00:12:33,253 --> 00:12:36,589 Ils veulent juste sourire, contrairement à toi. 163 00:12:36,965 --> 00:12:38,299 Ah, c'est vrai ? 164 00:12:39,008 --> 00:12:43,179 Garder rancune est très mauvais pour le cœur. Vous savez quoi d'autre est mauvais pour votre cœur ? 165 00:12:44,097 --> 00:12:46,557 Si j'enfonce une bougie romaine au milieu de celui-ci. 166 00:12:56,776 --> 00:12:59,904 Oui, s'il te plaît. Ne nous surveillez pas. 167 00:13:01,948 --> 00:13:04,117 J'essaie toujours de comprendre pourquoi tu m'as fait sortir. 168 00:13:05,118 --> 00:13:07,996 J'ai besoin de ton grand esprit propre et clair. 169 00:13:11,457 --> 00:13:14,043 Ja : C'est le numéro de l'aéroport hier soir. 170 00:13:16,296 --> 00:13:17,630 C-note, quoi de neuf ? 171 00:13:17,797 --> 00:13:20,157 Lincoln, c'est Saba. J'ai le téléphone de Benjamin. 172 00:13:20,300 --> 00:13:21,884 Oh, salut. 173 00:13:22,051 --> 00:13:23,511 Avez-vous trouvé Omar ? 174 00:13:24,429 --> 00:13:25,680 Ouais, nous l'avons trouvé. 175 00:13:25,847 --> 00:13:26,973 Nous voyageons. 176 00:13:27,140 --> 00:13:28,766 Ça va ? 177 00:13:28,975 --> 00:13:31,602 Oui, nous sommes en Jordanie. 178 00:13:32,270 --> 00:13:34,564 Partir pour nous. Ce soir. 179 00:13:34,981 --> 00:13:36,149 Comment va C-Note ? 180 00:13:36,316 --> 00:13:38,234 Il va bien. 181 00:13:39,110 --> 00:13:40,611 Nous le sommes tous. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,323 Tout le monde. 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,199 Nous allons y arriver. 184 00:13:45,950 --> 00:13:47,618 C'est à cause de toi. 185 00:13:47,785 --> 00:13:49,454 Hé. À cause de mon argent. 186 00:13:50,246 --> 00:13:51,831 C'est à cause de toi. 187 00:13:51,998 --> 00:13:53,333 Allez. 188 00:13:53,499 --> 00:13:55,668 Il y a de la noblesse en toi, Lincoln. 189 00:13:56,210 --> 00:13:57,712 Hé, euh... 190 00:13:58,671 --> 00:14:01,132 À mon retour, je t'offrirai un verre. 191 00:14:05,470 --> 00:14:07,722 Mais je vais t'offrir un verre. Et ça ? 192 00:14:09,515 --> 00:14:10,600 Ça a l'air bien. 193 00:14:15,146 --> 00:14:17,732 Homme : Nous avons un succès. Le téléphone portable de Franklin s'est allumé en Jordanie. 194 00:14:17,899 --> 00:14:20,499 Aandw : Celui qu'il a acheté avec une carte de crédit au Yémen il y a quelques jours. 195 00:14:20,651 --> 00:14:22,820 Homme : Il passe un appel sortant à un numéro inconnu. 196 00:14:22,987 --> 00:14:24,572 Actuellement juste à l’extérieur de Sanaa, au Yémen. 197 00:14:24,739 --> 00:14:26,949 Je redirige un drone vers cette cible maintenant. 198 00:14:27,116 --> 00:14:28,785 Nous venons de trouver notre homme, n'est-ce pas ? 199 00:14:36,959 --> 00:14:38,753 Là. Deux véhicules direction l'ouest. 200 00:14:38,920 --> 00:14:40,755 Drones en position. Jetons un coup d'oeil. 201 00:14:46,302 --> 00:14:49,806 Homme : Ils s'arrêtent. Tricia : Récupérez toutes les données connues sur cet emplacement. 202 00:14:54,268 --> 00:14:58,272 Pourquoi avons-nous arrêté ? Phéacia est à 300 milles de là. 203 00:14:59,357 --> 00:15:01,526 Nous devons remplir notre réservoirs de gaz jusqu'au sommet. 204 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Michael, où vas-tu ? J'ai été sous la coupe de Poséidon... 205 00:15:08,908 --> 00:15:10,785 Depuis sept ans. 206 00:15:10,952 --> 00:15:13,538 Il est temps que je m'en sorte. 207 00:15:14,122 --> 00:15:15,456 Internet? 208 00:15:24,841 --> 00:15:27,260 Ils n'ont aucune idée que nous regardons, le font-ils ? 209 00:15:27,427 --> 00:15:29,512 Pas à cette hauteur. 210 00:15:46,195 --> 00:15:47,238 Qui est-ce? 211 00:15:47,405 --> 00:15:49,782 Un ami de loin. 212 00:15:49,949 --> 00:15:52,952 Votre gouvernement a toujours nous considérait comme un ennemi. 213 00:15:53,119 --> 00:15:54,120 Officiellement. 214 00:15:54,287 --> 00:15:59,208 Mais certains d'entre nous ont une vision plus éclairée. 215 00:15:59,417 --> 00:16:01,836 Abu Ramal était un grand visionnaire. 216 00:16:02,003 --> 00:16:05,006 Vous avez nos plus sincères condoléances. 217 00:16:05,214 --> 00:16:07,049 Que veux-tu? La même chose que toi. 218 00:16:07,550 --> 00:16:11,971 Pour éliminer les hommes qui l'ont tué, et en signe de bonne foi... 219 00:16:14,682 --> 00:16:16,851 Nous vous dirons exactement où ils se trouvent. 220 00:16:27,612 --> 00:16:29,947 Homme : Hé, tu me vois ? Pas encore. 221 00:16:30,114 --> 00:16:32,950 Foutu truc de caméra d'ordinateur. Qui fabrique ces choses ? 222 00:16:33,117 --> 00:16:34,911 Je vous vois. 223 00:16:35,077 --> 00:16:38,956 Cyclope : Allez, dépêche-toi. Obtenez ceci hors de moi. Yasser : Tiens ta main. 224 00:16:39,123 --> 00:16:40,500 Faites-le déjà. 225 00:16:42,251 --> 00:16:45,796 Veux-tu rester comme ça ? Vous avez de la chance qu'on vous laisse libre. 226 00:16:52,762 --> 00:16:55,681 Homme : Les hommes qui a tué Abu Ramal, quittant Sanaa... 227 00:16:55,848 --> 00:16:57,048 Direction l'ouest sur l'autoroute 80. 228 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 Autoroute 80. OK, nous partons maintenant. 229 00:17:03,940 --> 00:17:05,608 Je viens aussi. 230 00:17:07,818 --> 00:17:10,071 Ce n'est plus votre combat. 231 00:17:31,509 --> 00:17:32,510 Pilote : 232 00:17:47,024 --> 00:17:49,694 Tu sais que ça fait quatre ans depuis que j'ai la clim ? 233 00:17:49,860 --> 00:17:50,903 Fini la chaleur. 234 00:17:51,862 --> 00:17:54,198 C'est un peu comme ça ici. 235 00:17:56,951 --> 00:17:58,077 Pas de murs. 236 00:17:58,244 --> 00:18:00,288 Pas de murs, d'accord ? Il ne s'agit pas de murs. 237 00:18:02,081 --> 00:18:06,460 Mon avis, sachez ce dont vous avez besoin plus que autre chose au monde ? Je dois rire davantage. 238 00:18:06,961 --> 00:18:09,880 S'il veut rire, c'est à Phéacia qu'il faut aller. 239 00:18:10,047 --> 00:18:13,134 J'ai toujours voulu amener Sheba, pour qu'elle voie les gens. 240 00:18:13,551 --> 00:18:16,596 Pas de technologie, pas de politique, pas de bêtises modernes. 241 00:18:16,762 --> 00:18:18,222 Ils savent profiter de la vie. 242 00:18:18,389 --> 00:18:21,267 Pas de technologie ? Freddie Mercury ici présent n'a pas pu le pirater. 243 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 Freddie Mercury ? 244 00:18:22,643 --> 00:18:24,812 Je pourrais le pirater. J'étais en vie avant les téléphones portables. 245 00:18:26,272 --> 00:18:28,512 Tu es plus accro à cet écran que ces pilules... 246 00:18:28,649 --> 00:18:30,234 Et cela veut dire quelque chose. 247 00:18:36,490 --> 00:18:38,868 Soyez prêt. Ah, mes amis. 248 00:18:39,577 --> 00:18:42,330 Nous avons des problèmes. Michael, on doit y aller ! 249 00:18:42,496 --> 00:18:43,998 Michael, il est temps d'y aller ! 250 00:18:44,165 --> 00:18:46,667 Je dois y aller. Attendez. Laissez-moi essayer autre chose. 251 00:18:46,834 --> 00:18:48,628 Pouvez-vous me voir maintenant ? 252 00:18:48,794 --> 00:18:50,463 Faites une capture d'écran. De quoi ? 253 00:18:50,630 --> 00:18:53,466 Une capture d'écran. Prends-le. 254 00:18:55,176 --> 00:18:57,094 Homme : Militants d'Isil venant de l'est. 255 00:18:57,261 --> 00:18:58,888 Cela devrait devenir intéressant. 256 00:19:04,101 --> 00:19:05,895 Une balle ne nous sortira pas de là. 257 00:19:06,062 --> 00:19:08,814 Une balle ? Qui diable porte une arme à feu avec une seule balle ? 258 00:19:08,981 --> 00:19:11,817 Un homme qui se suiciderait avant d'être capturé par l'EI. 259 00:19:14,654 --> 00:19:16,572 Aah ! Lincoln : Michael ! 260 00:19:24,747 --> 00:19:27,375 Aah ! Rapprochez-vous. Zoomez. 261 00:19:27,917 --> 00:19:30,586 Tricia : Attendez. Ces militants... 262 00:19:30,753 --> 00:19:31,962 Comment les ont-ils trouvés ? 263 00:19:32,129 --> 00:19:35,257 Qu'est-ce que tu attends ? Tirez en arrière. Nous n'avons reçu qu'une seule balle. 264 00:19:35,424 --> 00:19:36,717 Une balle ? Exactement. 265 00:19:42,765 --> 00:19:46,727 Lincoln : Nous sommes sérieusement foutus ici. À moins que je puisse faire en sorte que cette seule balle compte. 266 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 Quoi? 267 00:20:04,995 --> 00:20:07,289 Tu es sûr comme l'enfer ça compte, gamin. 268 00:20:07,873 --> 00:20:09,375 Bon sang, ouais, tu l'as fait. 269 00:20:12,670 --> 00:20:14,296 Lincoln : Mon Dieu. 270 00:20:17,883 --> 00:20:19,176 Il va mal, Linc. 271 00:20:26,100 --> 00:20:28,602 Plus à venir. Il faut qu'on s'en aille d'ici ! 272 00:21:37,880 --> 00:21:40,007 Pourquoi s'arrêtent-ils ? Lincoln : Je ne sais pas. 273 00:21:48,641 --> 00:21:49,934 Nous ne pouvons pas aller plus loin. 274 00:21:50,100 --> 00:21:52,311 On peut aller beaucoup plus loin. Je dois aller en Phéacie. 275 00:21:52,478 --> 00:21:54,939 Il n'y a pas de routes. Les routes sont dans la tête d'Omar... 276 00:21:55,105 --> 00:21:58,192 Avec la carte. C'est ce que j'essaie de vous dire. 277 00:21:59,026 --> 00:22:00,361 Notre carte est morte. 278 00:22:13,707 --> 00:22:14,708 Il faut qu'on rentre. 279 00:22:15,251 --> 00:22:16,961 À quoi ? 280 00:22:17,127 --> 00:22:20,381 Il a raison. Nous mourrons là-bas sans carte. 281 00:22:21,090 --> 00:22:22,132 Nous ne le savons pas. 282 00:22:22,299 --> 00:22:23,467 Nous le savons à 99 pour cent. 283 00:22:28,597 --> 00:22:31,451 Je suppose que nous ne sommes pas encore sortis du bois. Nous devons perdre ce type, quel qu'il soit. 284 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 Allons-y! Alors bouge, bon sang. 285 00:22:52,371 --> 00:22:54,206 Homme : Toutes les cibles portent désormais 2h15. 286 00:22:54,707 --> 00:22:56,417 Restez avec eux. 287 00:22:56,584 --> 00:22:59,378 Tirez le drone. Il est temps pour nos visiteurs de partir. 288 00:22:59,920 --> 00:23:01,171 De quoi parles-tu? 289 00:23:01,338 --> 00:23:04,341 On retrouve des kaniel outis au Yémen, puis des rebelles arrivent pour l'éliminer ? 290 00:23:04,508 --> 00:23:06,348 Étais-je censé penser c'était une coïncidence ? 291 00:23:06,844 --> 00:23:10,014 Ce n'est pas de la surveillance, n'est-ce pas ? C'est un assassinat. 292 00:23:10,180 --> 00:23:12,641 Tu m'utilises pour certains une sorte de travail au noir, n'est-ce pas ? 293 00:23:12,808 --> 00:23:15,144 C'est bien au-dessus de ta tête, Tricia. 294 00:23:15,728 --> 00:23:17,354 Arrêtez de poser des questions. 295 00:23:18,314 --> 00:23:21,066 Si tu ne sors pas de ma vue, Je vais dénoncer. 296 00:23:22,151 --> 00:23:23,652 Tout de suite. 297 00:23:28,449 --> 00:23:31,410 Cela aurait été un sacré week-end dans le Connecticut. 298 00:23:39,001 --> 00:23:42,546 Van Gogh : C'est jouer avec le feu, coopter d’autres agences comme ça. 299 00:23:42,713 --> 00:23:46,133 Tu penses qu'elle va parler ? Le faire monter sur le mât du drapeau ? 300 00:23:47,343 --> 00:23:49,219 Vous avez l'intention de la tuer ? 301 00:23:49,386 --> 00:23:51,180 Je vais te tuer. 302 00:23:53,682 --> 00:23:54,767 Détendez-vous, voulez-vous ? 303 00:23:58,062 --> 00:24:00,773 je suis assez fatigué de chasser Outis. 304 00:24:01,315 --> 00:24:03,525 Être toujours derrière lui. Moi aussi. 305 00:24:03,692 --> 00:24:08,489 C'est pourquoi je continue de penser à tout ce temps qu'il a passé dans cette station-service au Yémen. 306 00:24:08,656 --> 00:24:10,366 Isil à ses trousses... 307 00:24:10,824 --> 00:24:12,451 Et il tient le coup ? 308 00:24:13,118 --> 00:24:15,663 Que faisait-il là-dedans ? 309 00:24:30,177 --> 00:24:31,595 Le soleil est directement au-dessus. 310 00:24:32,012 --> 00:24:35,766 Je ne peux pas dire où se trouve l'est ou l'ouest. Il faut arrêter. 311 00:24:42,940 --> 00:24:44,942 Hé, ouais. Tu as une boussole sur ce téléphone ? 312 00:24:45,109 --> 00:24:47,152 Aucun signal. 313 00:24:47,778 --> 00:24:49,780 Nous volons à l'aveugle. 314 00:24:49,947 --> 00:24:52,116 Complètement aveugle. 315 00:24:56,286 --> 00:25:00,874 Mais ce n'est pas le cas. Nous le quittons un bel ensemble de traces de pneus à suivre. 316 00:25:01,041 --> 00:25:02,543 Qui diable est ce type ? 317 00:25:06,922 --> 00:25:08,424 Michel : C'est le gars qui a tué Sid. 318 00:25:09,216 --> 00:25:13,595 Ce fils de pute est comme un chien avec un os. Vous tuez le chef spirituel de quelqu'un... 319 00:25:13,762 --> 00:25:16,724 Ils te suivront jusqu'au bout du monde, apparemment. 320 00:25:16,890 --> 00:25:18,142 Pourquoi s'arrête-t-il ? 321 00:25:19,768 --> 00:25:22,438 Michael : Il fait le plein. Ja : Maintenant ? 322 00:25:23,063 --> 00:25:25,357 Il sait qu'il a plus d'essence que nous. 323 00:25:25,524 --> 00:25:27,776 Il ne lui reste plus qu'à suivre nos traces... 324 00:25:27,943 --> 00:25:30,612 Alors attendez qu'il n'y en ait plus. 325 00:25:30,779 --> 00:25:33,407 Nous sommes quatre. Envahissons-le. Sortez-le. 326 00:25:33,574 --> 00:25:35,951 Pas ici. Pas avec un Ak-47. 327 00:25:36,118 --> 00:25:38,871 Je ne m'approcherais pas à moins de cent pieds de lui sans prendre une balle. 328 00:25:39,872 --> 00:25:41,290 Ensuite, nous devons le penser. 329 00:25:44,543 --> 00:25:48,797 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? Le fouetter ? Transférez le gaz de ce réservoir vers celui-ci. 330 00:25:48,964 --> 00:25:51,508 Presque tout. Ça ne va pas aider. 331 00:25:51,675 --> 00:25:54,803 Ça va aider celui-ci à atteindre Phéacie. 332 00:25:54,970 --> 00:25:58,265 Nous nous entassons dans un seul véhicule, il a encore plus d'essence que nous. 333 00:25:58,432 --> 00:26:00,142 Il peut toujours suivre nos traces de pneus. 334 00:26:00,309 --> 00:26:03,145 C'est pourquoi nous partons un peu d'essence dans celui-là. 335 00:26:03,312 --> 00:26:05,064 Nous réalisons deux séries de pistes. 336 00:26:05,939 --> 00:26:08,942 Il va devoir choisir. 337 00:26:16,033 --> 00:26:19,411 J'ai quatre pierres dans la main. Trois rouges. Un blanc. 338 00:26:19,828 --> 00:26:22,790 Obtenez le rocher rouge, monte dans la Jeep, va en Phéacie. 339 00:26:23,457 --> 00:26:25,459 Obtenez le rocher blanc... 340 00:26:25,626 --> 00:26:27,461 Traitez avec notre ami. 341 00:26:35,219 --> 00:26:36,386 Tendez la main. 342 00:26:40,349 --> 00:26:41,850 Rouge. 343 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 Fouet. Allez. 344 00:26:51,360 --> 00:26:52,694 Rouge. 345 00:26:57,574 --> 00:26:59,118 Linc. 346 00:27:04,540 --> 00:27:06,041 Tu connaissais les règles, Linc. 347 00:27:09,002 --> 00:27:10,504 Il reprend. 348 00:27:10,671 --> 00:27:12,339 Je ne te laisse pas mourir ici. 349 00:27:12,506 --> 00:27:15,634 Je n'ai aucune intention de mourir. Quoi qu'il en soit, c'est à vous que revient le travail le plus dur. 350 00:27:15,801 --> 00:27:18,637 Tu dois trouver Phéacie quelque part là-bas. 351 00:27:18,804 --> 00:27:22,683 Laissez des traces pour que je sache comment vous retrouver. 352 00:27:44,371 --> 00:27:45,956 Juste un. 353 00:27:49,751 --> 00:27:52,337 Tu veux jouer, fils de pute ? 354 00:28:09,229 --> 00:28:11,315 Maintenant, comment diable est-ce que je vais m'en sortir ? 355 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Lincoln : Nous conduisons à l'aveugle. 356 00:28:36,548 --> 00:28:38,759 C'est la même putain de chose partout où nous regardons. 357 00:28:39,593 --> 00:28:43,138 Il y a quelque chose à dire à ce sujet. Vous fait utiliser vos sens. 358 00:28:43,305 --> 00:28:45,807 Pouvons-nous arrêter de dire des conneries, parler d'éléphant dans la pièce ? 359 00:28:45,974 --> 00:28:48,810 Nous venons de laisser Michael là-bas. C'est complètement faux. 360 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 Je suis le dernier gars à qui tu veux dire ça. 361 00:28:51,271 --> 00:28:54,274 Eh bien, pourquoi faisons-nous cela, alors ? Parce qu'il a dit, c'est pour ça. 362 00:28:55,108 --> 00:28:56,902 Une chose que tu ne comprends pas. 363 00:28:57,069 --> 00:29:01,114 Quand Michael affronte le monde, le monde perd toujours. 364 00:29:43,365 --> 00:29:45,659 Nous avons cherché tout le temps. C'est le problème. 365 00:29:46,326 --> 00:29:48,787 Quoi? Arrêtez le moteur. 366 00:30:00,257 --> 00:30:01,591 Ja : Tu entends ça ? 367 00:30:02,968 --> 00:30:03,969 Des oiseaux ? 368 00:30:04,136 --> 00:30:06,346 Ja : Pas seulement les oiseaux. Des mouettes. 369 00:30:06,930 --> 00:30:10,434 Autant que je sache, les mouettes ne s'intéressent pas au désert. 370 00:30:10,600 --> 00:30:13,645 Ils ne s’intéressaient qu’à la mer. Whip : Cela signifie que nous sommes proches. 371 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 Tout ce que tu as à faire c'est de les suivre. 372 00:30:16,315 --> 00:30:18,942 Peut-être que nous avons un GPS après tout. 373 00:31:53,286 --> 00:31:55,038 Est-ce une Phéacie ? 374 00:31:55,497 --> 00:31:57,874 Garçon : Phéacie. Phéacie. 375 00:32:04,756 --> 00:32:07,050 Omar ! Omar. 376 00:32:13,265 --> 00:32:15,475 Garçon1:Hl garçon2:Hl 377 00:32:19,563 --> 00:32:22,149 Vous apportez la voiture d'Omar, mais pas Omar ? 378 00:32:23,400 --> 00:32:25,569 Omar devait aller dans un endroit sûr. 379 00:32:26,528 --> 00:32:27,863 A cause de la guerre. 380 00:32:29,197 --> 00:32:31,199 Ouais, la guerre. C'est exact. 381 00:32:33,743 --> 00:32:35,579 Il nous a dit de vous apporter ces trucs. 382 00:32:37,831 --> 00:32:40,459 Il a également dit que vous pourriez organiser un bateau pour nous. 383 00:34:52,674 --> 00:34:54,759 Cyclope : De retour en ville... 384 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 Je te l'ai dit, tu mourrais. 385 00:35:02,017 --> 00:35:04,936 Nous allons tous les deux mourir ici, Américain ! 386 00:35:35,175 --> 00:35:40,138 Aandw : Il s'avère que cette station-service à l'extérieur Sanaa disposait d'un ordinateur avec accès à Internet. 387 00:35:40,972 --> 00:35:43,433 Il a envoyé cette image du Yémen ? Pourquoi? 388 00:35:43,600 --> 00:35:47,187 Aandw : Nous allons le découvrir, comme dès que nous parlerons au gars à qui il l'a envoyé. 389 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Bleu Hawaï à Portland, Maine. 390 00:35:52,192 --> 00:35:53,818 Vous pensez qu'on a un snowbird ? 391 00:35:54,361 --> 00:35:55,987 Je ne pense pas que ce soit tout à fait ça. 392 00:36:17,842 --> 00:36:19,427 Bienvenue à Graceland. 393 00:36:19,594 --> 00:36:21,638 Ne reste pas là et laissez le courant alternatif. Dehors. 394 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 Entrez. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,817 Que puis-je faire pour vous, mes amis ? 396 00:36:45,370 --> 00:36:47,247 Michel : Linc, où sont tes traces ? 397 00:37:06,641 --> 00:37:08,476 Des traces, des traces... 398 00:37:14,315 --> 00:37:17,235 Non, non, non, non ! 399 00:37:28,037 --> 00:37:30,749 Allez. Allez. 400 00:37:59,819 --> 00:38:01,780 Allez, Linc, allez. 401 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 Où sont les traces ? 402 00:38:05,325 --> 00:38:07,076 Où sont les traces ? 403 00:38:10,705 --> 00:38:12,040 Ja : C'est pour toi. Regarder. 404 00:38:14,250 --> 00:38:16,085 Enfants : Waouh ! Attends, attends ! Allez-y doucement, allez-y doucement. 405 00:38:16,252 --> 00:38:20,840 Commencez par les petites choses. Fleurs, serpents. Nous passerons à l'artillerie plus tard. 406 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Un feu d'artifice, d'accord ? 407 00:38:28,014 --> 00:38:30,517 Est-ce que ça va si nous faisons ça ? Oui bien sûr. Merci. 408 00:38:32,644 --> 00:38:35,855 Omar a raison. Cet endroit... 409 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 C'est comme le reste de le monde n'existe pas. 410 00:38:42,320 --> 00:38:44,030 Je vais voir Linc. 411 00:38:46,241 --> 00:38:47,951 Rester là ? 412 00:38:49,536 --> 00:38:52,831 Tu as raison. Je n'aurais pas dû l'abandonner. 413 00:38:54,040 --> 00:38:57,460 S'il ne trouve pas ces traces de pneus à la tombée de la nuit, il ne le fera jamais. 414 00:39:00,129 --> 00:39:02,423 Où vas-tu? Sortir pour le trouver. 415 00:39:03,258 --> 00:39:05,844 Vous ne pouvez pas y aller la nuit. Vous ne le trouverez jamais. 416 00:39:07,011 --> 00:39:08,721 Ne rien faire n'est pas une option. 417 00:39:09,305 --> 00:39:11,432 Je n'ai pas dit de ne rien faire. 418 00:39:51,055 --> 00:39:52,181 Tu dois avoir la foi. 419 00:39:57,729 --> 00:39:59,147 Sara. 420 00:40:03,651 --> 00:40:04,652 Sara. 421 00:41:26,025 --> 00:41:27,568 C'est ça. 422 00:41:45,712 --> 00:41:47,130 Dieu merci, tu as réussi. 423 00:41:47,755 --> 00:41:49,173 Il m'a empoisonné. 424 00:41:49,340 --> 00:41:50,508 Quoi? Michael : Antigel. 425 00:41:54,053 --> 00:41:55,096 J'ai besoin d'un médecin. 426 00:41:55,263 --> 00:41:58,516 Appelez le médecin maintenant. Le seul médecin est à Sanaa. 427 00:41:58,683 --> 00:42:00,101 Nous ne pouvons pas retourner à Sanaa. 428 00:42:00,268 --> 00:42:03,688 Whip : Nous venons tout juste de là. C'est 300 miles à travers ce putain de désert. 429 00:42:03,855 --> 00:42:06,524 Nous devons faire quelque chose. Il est en train de mourir.