1
00:00:01,335 --> 00:00:03,171
விவரிப்பவர்:
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
அந்த கழுதை-தொப்பிகள் அதிக மதிப்புள்ளவை
நீயும் நானும் உயிருடன் இருப்பதை விட.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,384
யாராவது அந்தப் பணத்தைப் பெறுவார்கள்.
நானாக இருக்கலாம்.

4
00:00:08,551 --> 00:00:12,346
அந்த மாதிரி வேலை கொஞ்சம் சுமுகமாக போகலாம்
கூடுதல் ஜோடி கைகளுடன்.

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,058
எனக்கு ஆற்றில் டைவர்ஸ் வேண்டும்.

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,829
டெப்ரா: நீங்கள் ஸ்காட் கோ/ப்ரென்னரா?
டேவிட்: நீங்கள் டெப்ரா ஜீனாக இருக்க வேண்டும்.

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இங்கே அதே.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,191
வெளிப்படையாக, ஃபைபோனச்சியின்
மீண்டும் காற்றுக்கு வருகிறது.

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,986
அந்த விசாரணையில் அவர் சாட்சியம் அளித்தால்,
நிறைய பேர் கீழே போகிறார்கள்.

10
00:00:27,153 --> 00:00:30,364
கரோலின், அவர்கள் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
நிச்சயமாக. நான் அவளைக் கண்காணிப்பேன்.

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
வணக்கம், என் பெயர் சாரா மற்றும் நான் ஒரு அடிமை.

12
00:00:32,408 --> 00:00:36,120
- ஹாய், என் பெயர் லான்ஸ் மற்றும் நான் ஒரு அடிமை.
- அனைவரும்: ஹாய், லான்ஸ்.

13
00:00:37,496 --> 00:00:40,583
- நீங்கள் ஒரு நரக வேலையைச் செய்தீர்கள், டாக்டர்.
- நீங்கள் இப்போது வெளியேறுவது பரவாயில்லை.

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,585
ஓ, நான் போகிறேன், நீங்கள் இல்லை.

15
00:00:44,503 --> 00:00:47,423
- பெண்: எங்கே சார்?
- உட்டா.

16
00:00:47,590 --> 00:00:48,925
- தயாரா?
- ஆமாம்.

17
00:00:55,348 --> 00:00:57,683
- நான்: 80 அவற்றில் எது அது?
- ஸ்கோஃபீல்டாக இருக்கலாம்.

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,936
ஒருவேளை கண்டுபிடிக்கலாம்
அங்கே அவனது சகோதரனும்.

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,938
நீங்கள் அவளை சந்திக்கிறீர்களா?

20
00:01:02,104 --> 00:01:04,065
- உங்கள் மருத்துவர்?
- எனக்குத் தெரியாது.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,444
சின்ன வேசியை அறிந்தேன்
நம்மை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

22
00:01:11,572 --> 00:01:14,951
நிகா: நீங்கள் போது என்ன நடக்கும்
மெக்ஸிகோ செல்லவா? எங்கே போவீர்கள்?

23
00:01:15,117 --> 00:01:18,955
தெரியாமல் இருந்தால் நல்லது.
இது அனைவருக்கும் சிறந்தது.

24
00:01:19,330 --> 00:01:25,127
அடுத்த ஊரில் உங்களை இறக்கி விடுவோம்.
நான் சொன்னது போல் அந்த 10,000 உங்களுக்கு வயர் தருகிறேன்.

25
00:01:25,461 --> 00:01:28,047
ஒன்று அல்லது இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல் ஆகக்கூடாது.

26
00:01:29,257 --> 00:01:32,468
மைக்கேல், எங்களுக்கு கம்பெனி கிடைத்தது.

27
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
அவர் என்ன செய்கிறார்?

28
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
- பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!
- மைக்கேல்: காத்திருங்கள்!

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
மைக்கேல்: அது யார்?

30
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
அது யார்?

31
00:01:56,409 --> 00:01:58,411
இது பெல்லிக்.

32
00:02:00,830 --> 00:02:02,164
பொறுங்கள்!

33
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
மைக்கேல்: பொறு, பொறு.

34
00:02:08,587 --> 00:02:11,257
லிங்கன்: வாத்து! கீழே!
மைக்கேல்: பொறு, பொறு.

35
00:02:11,674 --> 00:02:13,175
பொறுங்கள்.

36
00:02:18,848 --> 00:02:20,474
இந்த விஷயம் இன்னும் வேகமாக நடக்க முடியுமா?

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,020
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,028
மைக்கேல்: கவனி!

39
00:02:32,194 --> 00:02:33,988
லிங்கன்: காத்திருங்கள்!

40
00:03:01,223 --> 00:03:04,560
மைக்கேல்: கவனி! கவனி!
லிங்கன்: காத்திருங்கள்!

41
00:03:20,409 --> 00:03:21,535
யாரும் நகர வேண்டாம்!

42
00:03:22,912 --> 00:03:24,080
யாரும் நகர வேண்டாம்!

43
00:03:25,748 --> 00:03:27,917
ஓ, உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, பையன்.

44
00:03:28,751 --> 00:03:30,753
யாரும் காயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை முதலாளி.

45
00:03:30,920 --> 00:03:34,673
முதலாளியா? ஓ, தேவை இல்லை
சம்பிரதாயங்களுக்கு இனி அங்கு, மூழ்க.

46
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
நான் இனி அரசு ஊழியர் அல்ல.
உங்களுக்கு நன்றி.

47
00:03:38,094 --> 00:03:40,012
யாராவது அந்த வெகுமதியை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

48
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
ஓ, இது பரிசுப் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல, நண்பரே.

49
00:03:43,391 --> 00:03:46,268
உங்கள் பால் மஞ்சே என்னிடம் கூறினார்
உங்கள் சிறிய புதையல் வேட்டை பற்றி...

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
வெஸ்ட்மோர்லேண்டின் ஸ்டாஷுக்கு.

51
00:03:49,397 --> 00:03:51,273
காரில் ஏறுங்கள்.

52
00:03:52,108 --> 00:03:53,359
நாங்கள் உட்டாவுக்குச் செல்கிறோம்.

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
நாடு முழுவதும் போலீசார் உங்களை பின்தொடர்கிறார்கள்...

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
அவர்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் எப்போது
வால் வால் இருந்தது, உங்களுக்கு தெரியும்.

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,484
அந்த பணம் படைத்தவனை நகர்த்துங்கள் அன்பே.

56
00:04:35,651 --> 00:04:37,278
அதை நகர்த்தலாம், குற்றவாளி.

57
00:04:37,445 --> 00:04:40,406
உட்டாவில் உள்ள பணத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
உங்களுக்கு ஏன் நாங்கள் தேவை?

58
00:04:40,865 --> 00:04:44,660
தப்பித்த உற்சாகத்தில், மாஞ்சே
வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் சொன்னதெல்லாம் கேட்கவில்லை...

59
00:04:44,827 --> 00:04:47,163
அவர் வாளியை உதைக்கும் முன்,
ஆனால் அவர் கேட்டது போதும்.

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,666
உட்டா மற்றும் ஐந்து மில்லியன்.
நீங்கள் வெற்றிடங்களை நிரப்புவீர்கள்.

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,209
- ஆ!
- ஏய்!

62
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
அழகா இருக்கணும்னு நினைக்கவே வேண்டாம்.

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
நீயும் உன் சகோதரனும் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
அந்த பணம் எங்கே இருக்கிறது...

64
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
அல்லது பரத்தையர் மிக வேகமாக இறந்துவிடுவார்.

65
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
நான் வெட்கப்படுகிறேனா என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.

66
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
சக்கர வாகனம்:
ஆற்றின் தூர்வாரும்...

67
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
ஸ்கோஃபீல்டுக்கு கீழே
அபார்ட்மெண்ட் சில பழங்களைத் தந்தது.

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,529
ஆற்றின் அடியில் ஒரு ஹார்ட் டிரைவ் கிடைத்தது.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,491
வரிசை எண்கள் ஒரு வரிசையுடன் பொருந்துகின்றன
ஸ்கோஃபீல்ட் டெல் உடன் இணைத்துக் கொண்டார்...

70
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
சில மாதங்கள்
அவர் சிறையில் அடைக்கப்படுவதற்கு முன்பு.

71
00:05:25,826 --> 00:05:29,205
அவர்கள் சுமார் 12 சதவீதம் குணமடைந்துள்ளனர்
இதுவரை தரவுகள்.

72
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
இது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?

73
00:05:49,558 --> 00:05:52,770
இரத்தப் பரிசோதனை மீண்டும் வந்தது.
அந்த விபத்து தளம் முழுவதும் பி நெகட்டிவ்.

74
00:05:52,937 --> 00:05:55,981
- ஸ்கோஃபீல்ட் மற்றும் பர்ரோஸ்...
- பி எதிர்மறை, எனக்குத் தெரியும்.

75
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
- நான் ஊடகங்களை அணுகுவேன்.
- வேண்டாம் என்றால் எப்படி?

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
அது வெளியே தெரிந்தால் அந்த பையன்...

77
00:06:02,404 --> 00:06:05,616
இதையெல்லாம் யார் மூளையாகச் செய்தார்கள்
ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்...

78
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
மற்ற ஆறு தீமைகள் கிடைக்கும்
அவர்களின் காவலர்கள் அதிகமாக உள்ளனர்.

79
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
அது எங்கள் கொள்கை... மன்னிக்கவும்.

80
00:06:09,954 --> 00:06:15,000
இறப்புகளை அறிவிக்கக் கூடாது என்பது எங்கள் கொள்கை
அவை உறுதிப்படுத்தப்படும் வரை.

81
00:06:16,001 --> 00:06:18,379
வெடித்த காரைக் கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் இரத்தப் போட்டி.

82
00:06:18,546 --> 00:06:20,756
- மஹோன்: சரி, மேலும் சோதனைகளைச் செய்யுங்கள்.
- எதில்?

83
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
பம்பரில். எனக்குத் தெரியாது,
நான் கவலைப்படவில்லை. வெறும் தாமதம்.

84
00:06:23,509 --> 00:06:27,388
அந்த நபர்கள் வெளியே வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதிக மனநிறைவு, அதிக கவனமாக இல்லை.

85
00:06:28,847 --> 00:06:31,527
பெண்: ஈரான்/அன்
போ வெர்ன்மேம்' முன்னேறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறது...

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
அதன் அணுசக்தி திட்டத்துடன்.

87
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
தேசிய செய்திகளில்,
தப்பியோடிய எட்டு குற்றவாளிகள்...

88
00:06:35,688 --> 00:06:39,692
நரி நதி சிறைச்சாலையிலிருந்து
in ///inois இன்னும் லாவில் உள்ளது...

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,068
என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

90
00:06:43,487 --> 00:06:47,908
- ஆமாம், எனக்கு ஹார்திஸ் வேண்டும்.
- உண்மையில்? நீங்கள் ஜான் டென்வரை விரும்புகிறீர்களா?

91
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
ஆம்.

92
00:07:20,274 --> 00:07:23,485
- உங்கள் நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்.
- என்ன?

93
00:07:24,361 --> 00:07:27,823
இல்லை, எனக்கு கொஞ்சம் டெக்யுலா தேவை
என் கரோக்கியைப் பெற.

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,451
ஆம்.

95
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
ஐயோ, மெதுவாக.

96
00:07:36,999 --> 00:07:39,752
- 60ல் 65...
- ஐயோ, மெதுவாக.

97
00:07:39,918 --> 00:07:41,170
சரி அப்பா.

98
00:07:47,051 --> 00:07:51,680
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களால் அப்படி இருக்க முடியாது, மனிதனே.
டிக்கெட்டுகள், 200 எலும்புகள் போன்றவை.

99
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
ஆம்.

100
00:07:56,560 --> 00:07:58,395
நான் இப்படிச் சொல்வேன் என்று நினைக்கவே இல்லை, ஸ்கோஃபீல்ட்...

101
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
ஆனால் நான் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
நரி ஆற்றில் நீ நடந்த நாளுக்காக.

102
00:08:02,191 --> 00:08:03,525
மற்றும் வெளியே.

103
00:08:05,444 --> 00:08:07,613
சரியாகி விடும்.

104
00:08:07,905 --> 00:08:11,492
நான் இப்போது உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்பவில்லை.
எதுவும் நடக்காது என்று சொன்னீர்கள்.

105
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

106
00:08:17,206 --> 00:08:20,876
ஓ, அது ஒரு கோபமான கமி
ஸ்கோஃபீல்ட், உங்கள் கைகளில் கிடைத்தது.

107
00:08:21,293 --> 00:08:24,880
எப்படி நடத்த வேண்டும் என்று உங்கள் மாமா சொல்லவில்லையா?
ஒரு பெண்ணா, அல்லது அவள் இப்படி ஒரு பரத்தையா?

108
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
- இணைப்பு.
- அங்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளதா, பர்ரோஸ்?

109
00:08:27,675 --> 00:08:30,719
எங்களுக்கு உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே தேவை
எங்களை பணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,137
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

111
00:08:34,056 --> 00:08:35,307
போகலாம் நண்பா.

112
00:08:36,392 --> 00:08:37,810
போகலாம்.

113
00:08:37,976 --> 00:08:40,646
ஆண்: நான் உண்மையில் குடிபோதையில் இருந்தேன்
திருமண உரையில்...

114
00:08:40,813 --> 00:08:44,233
மேலும் இதுவே முதல் முறை
அன்றிலிருந்து நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம் என்று.

115
00:08:45,442 --> 00:08:48,904
மேலும் அது சுத்தப்படுத்துவதாக இருந்தது.
இது உண்மையில் சுத்தப்படுத்துவதாக இருந்தது.

116
00:08:49,071 --> 00:08:50,614
நன்றி.

117
00:08:54,076 --> 00:08:55,828
ஆலோசகர்: நல்ல பங்கு, ரால்ப்.

118
00:08:55,994 --> 00:08:59,123
சரி, எங்களுக்கு நேரம் இல்லை,
எரியும் ஆசைகள் இல்லாவிட்டால்...

119
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன்...

120
00:09:01,542 --> 00:09:04,962
நேரம் இருந்தால் தெரியும்.
ஆலோசகர்: நிச்சயமாக.

121
00:09:06,588 --> 00:09:08,424
நான் லான்ஸ், நான் ஒரு அடிமை.

122
00:09:08,590 --> 00:09:11,093
அனைவரும்: ஹாய், லான்ஸ்.
ஆலோசகர்: வணக்கம், லான்ஸ்.

123
00:09:11,969 --> 00:09:17,015
கடந்த வாரம் என் அம்மா எம்எஸ் இறந்துவிட்டார்.

124
00:09:17,599 --> 00:09:21,854
அவள் தான் கொடுத்தாள்.

125
00:09:22,020 --> 00:09:24,732
என் தாத்தா செய்தது போல்,
என் சகோதரி செய்தது போல்...

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
என்னைப் போலவே...

127
00:09:28,026 --> 00:09:30,612
ஆம், என்னால் முடியுமா?

128
00:09:32,281 --> 00:09:36,785
- திருமதி பொதுவாக மரபணுவாக கருதப்படுவதில்லை.
- உண்மையில்? நீங்கள் என்ன டாக்டர்?

129
00:09:37,911 --> 00:09:41,749
ஆ, நான், உண்மையில்.

130
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
மன்னிக்கவும்.

131
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
நன்றி.

132
00:10:00,476 --> 00:10:03,145
சரி, எல்லோரும், சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நேராக பார்க்கவும்.

133
00:10:08,317 --> 00:10:10,194
கண்கள் முன்.

134
00:10:10,360 --> 00:10:13,697
- உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?
- சமதளம். எல்லாம் தயாரா?

135
00:10:13,864 --> 00:10:17,242
ஒரு கொள்கலன் கப்பலை இறக்கினோம்
கடற்படை முற்றத்தில். கேப்டன் நம்மில் ஒருவர்.

136
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
அவருக்கு ஸ்டேட்ரூம் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
மேனிஃபெஸ்ட்டில் ஒரு சரக்கு பிடியாக.

137
00:10:20,245 --> 00:10:23,040
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் அதில் இருப்பீர்கள்
அது நாளை புறப்படும் போது.

138
00:10:23,207 --> 00:10:27,044
இன்னும் ஆறு நாட்களில், ஜான்,
நீங்கள் சர்டினியாவில் இருப்பீர்கள்.

139
00:10:27,211 --> 00:10:28,712
அப்ரூஸி: நல்ல வேலை.

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
சில்வியா.

141
00:10:37,805 --> 00:10:39,681
அப்பா.

142
00:10:40,057 --> 00:10:41,683
ஆம்.

143
00:10:42,935 --> 00:10:44,686
நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

144
00:10:44,853 --> 00:10:46,730
ஆம்.

145
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

146
00:10:58,700 --> 00:11:01,537
முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது.

147
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
வாருங்கள்.

148
00:11:53,338 --> 00:11:56,133
வாருங்கள், வாருங்கள்.

149
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
மனிதன்:
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

150
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

151
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
பெல்லிக்: என்ன மாதிரி ஒரு பிச் மகன்
காரில் உதிரி டயர் இல்லையா?

152
00:12:22,451 --> 00:12:24,036
ஏற்கனவே பயன்படுத்திய வகை.

153
00:12:24,202 --> 00:12:28,165
அப்போது நீங்கள் சோகமான பை மட்டுமே
மீண்டும் ஊருக்குச் சென்று புதிய ஒன்றைப் பெற வேண்டும்.

154
00:12:28,332 --> 00:12:29,583
அது மூன்று மைல் போன்றது.

155
00:12:29,750 --> 00:12:31,126
அது சரிதான்.

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
சரி, எல்லோரும் வெளியே.

157
00:12:42,304 --> 00:12:44,556
அந்த வழியில். தொடருங்கள்.

158
00:12:50,020 --> 00:12:52,814
- மைக்கேல்: கவனமாக.
- என்னைத் தொடாதே.

159
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

160
00:12:55,442 --> 00:12:59,363
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை எல்லாம் நம்பினேன்
என்னிடம் சொன்னேன், நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் செய்தேன்.

161
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
உனக்காக என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.

162
00:13:01,073 --> 00:13:03,700
எதற்கு?
$10,000க்கு நான் என் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன்?

163
00:13:03,867 --> 00:13:08,580
மற்றும் இந்த முழு நேரமும்
உங்களிடம் $5 மில்லியன் காத்திருப்பு உள்ளது.

164
00:13:08,997 --> 00:13:11,667
நீ ஒரு பாஸ்டர்ட், மைக்கேல்.

165
00:13:12,668 --> 00:13:16,880
அந்த மோசமான நிலைக்கு, நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதை சில முறை அடிக்க, ஸ்கோஃபீல்ட்.

166
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
பா-பா-பூம்.

167
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
நாங்கள் அந்தக் குடிசையில் காத்திருக்கப் போகிறோம்.

168
00:13:25,180 --> 00:13:27,474
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். வாருங்கள்.

169
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
வாருங்கள், வாருங்கள்.

170
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
பேண்டசியா, செல்லுங்கள்.

171
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
நான் உன்னிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.

172
00:13:39,111 --> 00:13:43,281
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- என்னுடைய வாழ்க்கையை அவன் அழித்ததைப் போல அவனுடைய வாழ்க்கையை அழிக்க.

173
00:13:50,414 --> 00:13:54,418
அதிகாரி 1: என்ன சார் பார்த்தீங்க?
மனிதன்: நான் சூடாக இருந்தேன், அதனால் நான் உள்ளே இழுத்தேன்.

174
00:13:54,584 --> 00:13:55,919
இந்த கார் ஏற்கனவே இங்கே இருந்தது.

175
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
- நீங்கள் என்ன?
- ஓ, நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன். நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

176
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
ஏய், நண்பா!

177
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

178
00:14:03,427 --> 00:14:07,097
என்னையா? தலையில் அடித்துக் கொண்டிருந்தேன் முதலாளி.

179
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
உங்கள் பெயர் என்ன?

180
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
க்ளைட்.

181
00:14:13,520 --> 00:14:16,440
- க்ளைட் மே.
- உங்களிடம் ஏதேனும் ஐடி இருக்கிறதா, மிஸ்டர் மே?

182
00:14:16,606 --> 00:14:21,695
நான் இனி ஓட்ட மாட்டேன்,
அதனால் என்னிடம் எந்த அடையாள அட்டையும் இல்லை.

183
00:14:22,612 --> 00:14:27,951
ஒட்டக ஜாக்கி பூம்-பூம் என்ற பெரிய பெட்டியை விட்டுச் சென்றார்
மீண்டும் கந்தஹாரில் என் ஜீப்பின் கீழ்.

184
00:14:28,118 --> 00:14:31,038
அதிகாரி 1: நீங்கள் இராணுவமா?
டி-பேக்: இருந்தது.

185
00:14:31,204 --> 00:14:34,624
- உங்கள் வாகனம் எது?
- இந்த இரண்டு ஸ்லெட்கள் இங்கே.

186
00:14:35,625 --> 00:14:38,128
அதாவது, இடையிலுள்ள சவாரிகள், எப்படியும்.

187
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
பை அதிகம் இல்லை
உடன் ஹிட்ச்சிகிங் வேண்டும்.

188
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
நான் ht பயணம் செய்கிறேன்.

189
00:14:43,091 --> 00:14:46,136
நீங்கள் அதை இங்கே குளம்பு செய்கிறீர்கள்,
நடுவில்?

190
00:14:46,303 --> 00:14:50,140
கொஞ்சம் பார்க்க எனக்கு உரிமை உண்டு
நான் கையை இழந்த நாட்டிற்காக அல்லவா?

191
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இது எதைப் பற்றியது?

192
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
இங்கு ஓட்டுனர் இல்லாத வாகனம் கிடைத்தது.

193
00:14:54,770 --> 00:14:58,482
தற்போது, நீங்கள் மட்டுமே ஓட்டுனர்
வாகனம் இல்லாமல்.

194
00:14:58,648 --> 00:15:02,986
நரகம், இதைப் பற்றித்தானே?
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

195
00:15:03,820 --> 00:15:06,323
அழுக்கு ஹிப்பி குழந்தை
வசதிகளில் ஒரு டியூஸை கைவிடுதல்.

196
00:15:06,490 --> 00:15:09,868
அவன் அந்த காருடன் வந்தான்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு அல்ல.

197
00:15:10,035 --> 00:15:11,620
அதைப் பாருங்கள்.

198
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
நீங்கள் என்ன இராணுவம்?

199
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
நரகம், இல்லை. கார்ப்ஸ்

200
00:15:24,966 --> 00:15:29,513
சரி, அப்போ, செம்பர் ஃபை, தம்பி.
நீங்கள் என்ன ஆடை அணிந்திருந்தீர்கள்?

201
00:15:30,764 --> 00:15:32,766
நூற்றி தொண்ணூற்று ஆறாவது.

202
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
நூற்றி தொண்ணூற்று ஆறாவது?

203
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
கேள்விப்பட்டதில்லை. அவர்கள் எங்கே வெளியே?

204
00:15:41,441 --> 00:15:42,484
அதிகாரி 2: ஏய், சார்ஜ்.

205
00:15:43,568 --> 00:15:46,154
நரகம், மனிதனே, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

206
00:15:46,655 --> 00:15:50,617
அவனது நாப்கட்டில் இவை கிடைத்தன
தன்னிடம் கார் இல்லை என்று கூறிய பிறகு.

207
00:15:50,784 --> 00:15:52,369
ஹிப்பி: என்ன?

208
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
செம்பர் ஃபை, தம்பி.

209
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
செம்பர் ஃபை.

210
00:16:07,300 --> 00:16:10,387
அழுத்தத்தை நிறுத்துங்கள். அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.

211
00:16:11,012 --> 00:16:14,891
ஒருவேளை நீங்கள் மன அழுத்தத்தைத் தொடங்க வேண்டும்
அவர்கள் நம் தலையில் குண்டுகளை வீசுவார்கள் என்றால்.

212
00:16:15,058 --> 00:16:18,436
அவர்களுக்கு நாம் தேவை.
அந்த பணத்தை நாங்கள் பெற வேண்டும்.

213
00:16:18,603 --> 00:16:21,231
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் பாராட்டுகிறேன்.

214
00:16:21,398 --> 00:16:24,985
அவள் உருளுகிறாள், மனிதனே. என்னால் உணர முடிகிறது.

215
00:16:25,152 --> 00:16:29,114
எனவே ஸ்கோஃபீல்டின் வாழ்க்கையை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
சரி, வரிசையில் வாருங்கள்.

216
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
நீங்கள் உண்மையில் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

217
00:16:32,075 --> 00:16:36,538
- உங்களைப் போலவே. பணம்.
- பணமா? உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?

218
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
பத்து பெரிய. அந்த ஒலி எப்படி இருக்கிறது?

219
00:16:39,624 --> 00:16:42,752
நாங்கள் இப்போதே செய்கிறோம்,
அந்த தரை பலகைகளில்.

220
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
ஆயிரம் ஆண்டுகளில் இல்லை.

221
00:16:45,422 --> 00:16:48,091
அதை அடிக்கவும்.
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

222
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
வழக்கமான மனிதன்.
நான் மில்லியன் டாலர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன் ...

223
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
- நீங்கள் அதை உடலுறவுக்காக விட்டுவிடுவீர்கள்.
- அது சரி.

224
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
மைக்கேல் உங்களையும் மிஞ்சட்டும்.

225
00:16:58,018 --> 00:17:00,604
ஸ்கோஃபீல்ட் யாரையும் மிஞ்சவில்லை.

226
00:17:00,770 --> 00:17:03,523
தற்செயலாக டயர் வெடித்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

227
00:17:05,859 --> 00:17:08,737
- நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?
- பணம் எங்கே என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

228
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
- அவர் என்னை நம்புகிறார்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

229
00:17:11,281 --> 00:17:12,699
என் நியாயமான பங்கு.

230
00:17:12,866 --> 00:17:17,120
அந்த பணம் எங்கே இருக்கிறது என்று கண்டுபிடியுங்கள்.
உங்கள் நியாயமான பங்கு $200,000 ஆகும்.

231
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
- ஐந்து மில்லியனில்? அது மிகவும் இல்லை ...
- எனக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தது, பெண்ணே.

232
00:17:20,624 --> 00:17:22,709
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நீங்கள் ஒரு பங்குதாரர்.

233
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
நான் உடனே வருகிறேன்.

234
00:17:32,844 --> 00:17:34,304
ஃபிபோனச்சி டிசியில் இருக்கிறார்.

235
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
ஆம், அவர் டென்வரில் இருக்கிறார்,
அட்லாண்டா, மியாமி.

236
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
- எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இந்த முறை அது நிஜம்.

237
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
அவர் மீண்டும் சாட்சியமளிக்கிறார்.

238
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
அவர் இப்போது வாஷிங்டனில் இருக்கிறார்.

239
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
குளோப் ஹோட்டல், அறை 116.

240
00:17:45,607 --> 00:17:49,236
- இந்த தகவல் ஏதாவது நல்லதா?
- இது நியூ ஜெர்சியிலிருந்து.

241
00:17:49,611 --> 00:17:52,155
ஃபிஷ்ஹெட் டாமி அஞ்சலி செலுத்த விரும்புகிறார்.

242
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
காரை எடு.

243
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
இந்த அறையைப் பார், ஜான்.

244
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
பார்.

245
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்கலாம்.

246
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
ஆனால் நீங்கள் அதையெல்லாம் பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்கள், எங்களை அவமதிக்கிறீர்கள்.
மற்றும் எதற்காக, பழிவாங்கலுக்காக?

247
00:18:16,846 --> 00:18:19,474
- அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார் ...
- நான் கவலைப்படவில்லை.

248
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
அவர் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.

249
00:18:22,018 --> 00:18:28,942
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்ன நடக்கிறது என்று புரியும்...

250
00:18:30,402 --> 00:18:32,112
நீங்கள் சிறையில் இருக்கும்போது.

251
00:18:32,279 --> 00:18:35,323
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் சிறைக்கு செல்லலாம்.

252
00:18:35,490 --> 00:18:37,492
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்...

253
00:18:38,827 --> 00:18:45,625
நான் திரும்பிச் செல்வதை விட இறப்பதே மேல்.
திரும்பப் போவதில்லை. ஒருபோதும், மீண்டும் ஒருபோதும்.

254
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
கிறிஸ்து உன்னை இரட்சித்தார், ஜான்.
அவரைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.

255
00:18:51,172 --> 00:18:53,550
எங்களைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்.

256
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
எனக்குத் தெரியாது,
துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து சுமார் 20 மைல்கள்.

257
00:19:19,159 --> 00:19:21,244
அவர் வருகிறார். நான் போக வேண்டும்.

258
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
அது யார்?

259
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
யாரும் இல்லை. என் அப்பா தான்.

260
00:19:28,543 --> 00:19:29,836
- சரி.
- ஏய், கேள்.

261
00:19:30,003 --> 00:19:32,714
நாங்கள் நிறுத்தினால் உங்களுக்கு கவலையா
அடுத்த மோட்டலில்?

262
00:19:33,381 --> 00:19:36,176
- இது வெறும், 4:00 மணி.
- ஆம், ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் வாகனம் ஓட்டி வருகிறோம்.

263
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
- அது நன்றாக இருக்கிறது, நான் ஓட்டுவேன்.
- நான் உண்மையில் நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

264
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
- ஆனால் நாம் இப்போது சாலையில் வந்தால் ...
- ஸ்காட்.

265
00:19:43,350 --> 00:19:47,103
இது என் கார்,
நான் அதில் இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன், சரியா?

266
00:19:48,271 --> 00:19:49,898
சரி.

267
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
மொழி:
அழைப்பு வருவதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

268
00:19:55,820 --> 00:20:00,033
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? அனைத்து வீரர்களிலும், அது
நமக்கு முதல் காலரை கொடுக்கக்கூடிய எலி.

269
00:20:02,243 --> 00:20:04,454
நீங்கள் கேனைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால், அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

270
00:20:05,205 --> 00:20:10,543
நீங்கள் டிங்கிள் வேண்டும், இனிப்பு பட்டாணி,
நான் உன்னை எப்போது வேண்டுமானாலும் பார்ப்பேன். உட்காருங்கள்.

271
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

272
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டது.

273
00:20:32,107 --> 00:20:34,234
ஒரு மனிதனின் நம்பிக்கையைப் பெற நேரம் எடுக்கும்.

274
00:20:35,985 --> 00:20:38,446
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் எதைச் சொன்னாலும் அவர் கடிப்பார்.

275
00:20:39,406 --> 00:20:43,660
அவரை எங்கே சிக்க வைக்கிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
நான் அவரிடம் பணம் எங்கே என்று சொல்வேன்.

276
00:21:02,929 --> 00:21:05,807
ஆண்: ஏய். நீதான் பையன்
எரிவாயு நிலையத்தில் இருந்து, இல்லையா?

277
00:21:06,683 --> 00:21:09,102
நான்தான் பையன்
கார் பிரச்சனையில் இருந்தவர்.

278
00:21:11,521 --> 00:21:16,526
- இப்போது துரத்துவது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
- ஆமாம். தண்ணீர் பம்ப்.

279
00:21:17,652 --> 00:21:20,238
இந்தக் குவியலுக்கு இருநூறு ரூபாய்.

280
00:21:20,864 --> 00:21:22,490
அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்.

281
00:21:22,657 --> 00:21:24,492
பார், நான் எல்லைக்கு வெளியே இல்லை என்று நம்புகிறேன்...

282
00:21:24,659 --> 00:21:27,787
ஆனால் நீங்கள் போலீஸ்காரரிடம் சொல்வதை நான் கேட்டேன்
மீண்டும் உங்கள் கை பற்றி.

283
00:21:28,371 --> 00:21:30,832
நம் முதியவர் கொல்லப்பட்டார்
நான் குழந்தையாக இருந்த போது...

284
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
அதனால் எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு
எங்கள் சேவையாளர்களுக்கு.

285
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
என் நாட்டிற்கு சேவை செய்கிறேன்.

286
00:21:35,211 --> 00:21:39,215
நம்மில் பலர் அதற்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு சவாரி அல்லது ஏதாவது தேவைப்பட்டால் கேளுங்கள்...

287
00:21:41,009 --> 00:21:46,222
சரி, உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க,
என் நாய்கள் குரைக்கின்றன.

288
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
சரி, சரி.

289
00:21:48,349 --> 00:21:50,185
ஜெர்ரி கர்டின்.

290
00:21:50,685 --> 00:21:54,731
க்ளைட். க்ளைட் மே.

291
00:21:54,898 --> 00:21:58,902
என் குழந்தை டேனி ஷாட்கன் சவாரி செய்கிறான்.
நீங்கள் பின்னால் உட்கார மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

292
00:21:59,986 --> 00:22:02,071
டேனி: ஹாய். நான் டேனியல்.

293
00:22:04,782 --> 00:22:06,868
வணக்கம், நீங்களே.

294
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
நிகா: ஏய்.
பெல்லிக்: உனக்கு என்ன வேண்டும்?

295
00:22:19,839 --> 00:22:22,675
- நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- பெல்லிக்: மீண்டும்?

296
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
எனக்கு ஒரு சிறிய சிறுநீர்ப்பை உள்ளது.

297
00:22:24,594 --> 00:22:26,095
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அதுவல்ல.

298
00:22:32,852 --> 00:22:34,395
எழுந்திரு.

299
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
சரி?

300
00:22:44,614 --> 00:22:48,493
அவர்கள் உங்களை சிக்க வைக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
பெரியவர், உட்டாவில் அவருக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

301
00:22:48,660 --> 00:22:51,788
குற்றவாளிகள். பாங்கிட்ச் என்று ஒரு ஊர்.

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,665
அங்குள்ள பண்ணையில் போதைப்பொருள் பயிரிடுகின்றனர்.

303
00:22:53,831 --> 00:22:56,793
எங்கே என்று சொல்வார்கள்
பணம், ஆனால் பணம் இல்லை.

304
00:22:56,960 --> 00:23:00,421
துப்பாக்கியுடன் பழைய நண்பர்கள்,
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

305
00:23:00,588 --> 00:23:05,593
போதுமான எளிதானது.
நாங்கள் பாங்கிட்ச் மீது பாஸ் எடுக்கிறோம்.

306
00:23:08,221 --> 00:23:12,976
- உண்மையில் பணம் எங்கே?
- நான் விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன்.

307
00:23:13,142 --> 00:23:16,145
ஆனால் பழைய விலை 200,000
இந்த தகவலுக்கு.

308
00:23:16,521 --> 00:23:21,651
- எனக்கு புதிய விலை வேண்டும்.
- அவள் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறாள்.

309
00:23:21,818 --> 00:23:25,989
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் ஒரு மரிஜுவானா பண்ணையில் முகம் குனிந்திருப்பீர்கள்.

310
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
மூன்றில் ஒரு பங்கு.

311
00:23:29,617 --> 00:23:34,163
இது தகவலை விட அதிகமாக எடுக்கும்
உங்களுக்கு ஒரு மில்லியன்-ஆறு வேண்டுமானால், இனிப்பு பட்டாணி.

312
00:23:34,581 --> 00:23:37,750
- போன்ற?
- உங்களுக்குத் தெரியும்.

313
00:23:37,917 --> 00:23:42,297
- அந்த கேனின் துண்டு, எப்போது வேண்டுமானாலும் எனக்கு வேண்டும்.
- அதுவா?

314
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
நீங்கள் என்னை அறைய மாட்டீர்களா?

315
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
நான் ஆண்களுடன் தூங்கினேன்
மிகவும் குறைவாக, என்னை நம்புங்கள்.

316
00:23:47,635 --> 00:23:49,762
என்ன நடந்தது
"ஆயிரம் ஆண்டுகளில் ஒருபோதும்"?

317
00:23:49,929 --> 00:23:52,599
அது பேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தது.

318
00:24:00,273 --> 00:24:01,858
ஒப்பந்தமா?

319
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
ஒப்பந்தம்.

320
00:24:13,369 --> 00:24:15,622
சில்வியா:
எங்களிடம் 150,000 கிடைத்தது, ஜான்.

321
00:24:15,788 --> 00:24:19,876
சோலானோஸில் விட்டோரியோவின் இடத்துடன்,
நாம் வட்டியில் வாழ முடியும்.

322
00:24:21,669 --> 00:24:22,712
உன் அப்பா எங்கே?

323
00:24:31,220 --> 00:24:32,764
குண்டர்:
எல்லாம் சரி, முதலாளி?

324
00:24:32,930 --> 00:24:36,893
ஆம். இதை முடித்து விடுவோம்...

325
00:24:38,102 --> 00:24:41,189
அதனால் நான் என் குடும்பத்திற்கு திரும்ப முடியும்.

326
00:24:41,856 --> 00:24:43,566
மைக்கேல்: அவள் செய்து முடிப்பாள்.

327
00:24:43,733 --> 00:24:45,568
நைக்கும் நானும் வெகுதூரம் ஒன்றாக வந்துவிட்டோம்.

328
00:24:45,735 --> 00:24:48,571
- பணம் வரும்போது, ​​யாரையும் நம்ப வேண்டாம்.
- சில நேரங்களில் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

329
00:24:48,738 --> 00:24:50,907
நீங்கள் உயிர்வாழ விரும்பினால் இல்லை, இல்லை.

330
00:24:51,574 --> 00:24:54,327
நீங்கள் உண்மையில் யாரையும் நம்பவில்லை, இல்லையா?

331
00:24:54,744 --> 00:24:57,538
என்னைக் குறை கூற முடியுமா
இவ்வளவு நடந்த பிறகு?

332
00:24:58,414 --> 00:25:01,751
இல்லை, அதற்கு முன் சொல்கிறேன். சிறைக்கு முன்.

333
00:25:01,918 --> 00:25:03,795
ஒவ்வொரு முறையும் நான் யாரையாவது நம்பினேன்
நான் எரிந்தேன்.

334
00:25:03,961 --> 00:25:07,173
ஒவ்வொரு முறையும் நான் யாரையாவது நெருங்கினேன்,
நான் திருகினேன்.

335
00:25:10,259 --> 00:25:12,637
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், உங்களுக்கும் தெரியும்.

336
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
டெப்ரா:
அது சரி, தாமரை மோட்டல்.

337
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
எனக்கு எண் தெரியாது.
என்னால் இனி பேச முடியாது, நான் செல்ல வேண்டும்.

338
00:25:29,278 --> 00:25:33,908
சரி, சரிபார்க்கவும், இது இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
கொஞ்சம் ஃபோனார்டாக இருங்கள், ஆனால்...

339
00:25:34,075 --> 00:25:36,160
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

340
00:25:36,994 --> 00:25:38,121
உனக்கு ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா?

341
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
அதாவது, காதலனா?

342
00:25:40,790 --> 00:25:44,377
- இல்லை, நான் என்ன நினைக்கிறேன்? நீ மார்மன்...
- நான் மார்மன் இல்லை.

343
00:25:44,836 --> 00:25:48,089
யூட்டாவைச் சேர்ந்த எல்லாப் பெண்களும் நினைக்கிறீர்கள்
மார்மான்களா?

344
00:25:50,299 --> 00:25:52,343
அவர்கள், இல்லையா?

345
00:25:53,636 --> 00:25:58,641
சரி, யோ.
ஏய், நீங்கள் விருந்து செய்யலாம், இல்லையா? ஏய்.

346
00:25:59,642 --> 00:26:02,562
நான் தரையிறங்கும்போது, எனக்கு 12 ஆயுதமேந்திய முகவர்கள் வேண்டும்
தரையில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.

347
00:26:02,729 --> 00:26:05,022
நான் போக வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
விமான ஓடுதளத்தில் இருந்து மோட்டலுக்கு.

348
00:26:05,189 --> 00:26:06,441
வீலர்: உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.

349
00:26:10,862 --> 00:26:13,156
நான் முன்பு ஒரு கழுதையாக இருந்தேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

350
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
கொஞ்சம்.

351
00:26:15,742 --> 00:26:17,994
மன்னிக்கவும். இதோ போ.

352
00:26:18,161 --> 00:26:20,997
நான் ஒரு பெரிய கழுதையாக இருந்தேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

353
00:26:21,164 --> 00:26:23,499
நான் உன்னிடம் வாக்குவாதம் செய்ய மாட்டேன்.

354
00:26:23,666 --> 00:26:27,920
சரி, முரண்பாடுகள் என்ன
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு மருத்துவர்தானா?

355
00:26:29,422 --> 00:26:32,467
நியாயமான போதும்.
அவர்கள் ஒருவேளை நல்லவர்கள் அல்ல, ஆனால் ...

356
00:26:34,051 --> 00:26:38,598
நான் உன்னை குறுக்கிடக்கூடாது,
மற்றும் மன்னிக்கவும்.

357
00:26:38,765 --> 00:26:41,851
- நானும் வருந்துகிறேன்.
- சரி, மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

358
00:26:42,018 --> 00:26:45,605
நான் புளுபெர்ரி பை பரிந்துரைக்கிறேன்.

359
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
கெல்லர்மேன்: ப்ளூபெர்ரி பை அது.

360
00:27:05,041 --> 00:27:08,044
- ஏய், டேனி.
- ஏய்.

361
00:27:09,420 --> 00:27:13,216
நிச்சயமாக உங்கள் அப்பாவிடம் நன்றாக இருந்தது
இரவு எனக்கு ஒரு அறை வாங்க.

362
00:27:13,382 --> 00:27:15,551
ஆம், அவர் எப்போதும் உதவுகிறார்
கால்நடை மருத்துவர்கள் மற்றும் பொருட்களை கொண்டு.

363
00:27:15,718 --> 00:27:16,928
ஆம்.

364
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
நல்ல மனிதர்.

365
00:27:20,056 --> 00:27:24,268
ஆனால் நாம் இருந்திருக்கலாம் என்று நான் விரும்பினேன்
உட்டாவை நோக்கி சென்றுகொண்டிருந்தது.

366
00:27:25,102 --> 00:27:29,148
பகலில் நிறைய ஒளி மிச்சம்,
செல்ல நிறைய சாலைகள்.

367
00:27:29,315 --> 00:27:30,858
அப்பாவின் முதுகில் நடிக்கும்போது நாங்கள் நிறுத்துவோம்.

368
00:27:34,278 --> 00:27:35,738
"யங் மிஸ்"?

369
00:27:35,905 --> 00:27:38,449
அது ஒருவித அவமானம், இல்லையா?

370
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
டேனி: ம்ம்?
அதாவது, நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த பெண்.

371
00:27:43,830 --> 00:27:48,167
ஆனால் பெரியவர்கள் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறார்கள்
உங்கள் வயதுடைய பெண் குழந்தைகளை குழந்தைகளாக்க.

372
00:27:48,334 --> 00:27:50,253
உங்களை குழந்தைகளாக நடத்துங்கள்.

373
00:27:50,711 --> 00:27:53,965
இல்லை. என் அப்பா
காதணிகளை எடுக்க விடமாட்டேன், எனக்கு 14 வயது.

374
00:27:54,131 --> 00:27:55,800
பார், அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

375
00:27:55,967 --> 00:28:00,096
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்
உங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுப்பது.

376
00:28:00,263 --> 00:28:03,641
- அதை என் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஆனால் அவர் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

377
00:28:03,808 --> 00:28:08,563
ஏனென்றால் அவர் உங்களை ஒரு குழந்தையாக வைத்திருக்க விரும்புகிறார்.

378
00:28:10,022 --> 00:28:16,988
சரியா? நீங்கள் அதிகமாக இருந்தாலும்
தேர்ந்தெடுக்கும் வயதை விட...

379
00:28:17,154 --> 00:28:19,490
நீங்கள் எப்படி ஆடை அணிய விரும்புகிறீர்கள்...

380
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
அல்லது அணுகவும்.

381
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு நண்பர் தேவை ...

382
00:28:25,246 --> 00:28:28,583
- இல்லை, இல்லை. நான் என் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்.
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் குழந்தையில் நன்றாக இல்லை ...

383
00:28:28,749 --> 00:28:30,293
காத்திருங்கள்!

384
00:28:36,716 --> 00:28:38,843
அவள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள்.

385
00:28:39,969 --> 00:28:41,762
வெளியே காத்திருங்கள்.

386
00:28:51,606 --> 00:28:53,649
நீங்களும் நானும் இதைச் செய்யப் போகிறோம்.

387
00:28:54,817 --> 00:28:59,238
ஜெர்ரி, நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.

388
00:29:02,450 --> 00:29:06,913
உன்னிடம் எனக்கு பிடித்த விஷயம்
என்பது உங்கள் உறுதி.

389
00:29:07,079 --> 00:29:09,874
கிளாட்னோவில் எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது
எனக்காக காத்திருந்தது...

390
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
அவர்களுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

391
00:29:12,209 --> 00:29:14,629
பெல்லிக்:
நீ என்ன மாதிரியான வேலையில் இருக்கிறாய் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

392
00:29:16,088 --> 00:29:19,258
நான் ஸ்டார்பக்ஸில் வேலை செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

393
00:29:26,682 --> 00:29:29,393
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

394
00:29:38,277 --> 00:29:40,738
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்,
"என்னை ஒருமுறை முட்டாளாக்கி விடு, உனக்கு அவமானம்...

395
00:29:40,905 --> 00:29:44,241
என்னை இரண்டு முறை ஏமாற்று,
நான் உன்னை தரையில் வைத்தேன்."

396
00:29:44,659 --> 00:29:47,703
இன்னும் ஏதேனும் விளையாட்டுகள்
நான் பரத்தையின் காற்றை நிறுத்துகிறேன், புரிகிறதா?

397
00:29:55,378 --> 00:29:57,254
நடனத்திற்கு நன்றி, இனிப்பு பட்டாணி.

398
00:30:02,551 --> 00:30:03,761
நீ பிச்சு.

399
00:30:04,762 --> 00:30:06,430
உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.

400
00:30:14,105 --> 00:30:17,441
நான் அதை சுமந்தேன். தீமைகள் அதை மாற்றலாம்.

401
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
ஓ, நீங்கள் உண்மையில் சக், பெல்லிக்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

402
00:30:21,195 --> 00:30:23,447
அவரை உருட்டவும். போகலாம்.

403
00:30:27,743 --> 00:30:29,704
மைக்கேல்: உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

404
00:30:34,333 --> 00:30:35,584
நன்றி.

405
00:30:35,751 --> 00:30:38,421
நீங்கள் சிறை டாக்டரைப் போல் முட்டாள்.
உனக்கு அது தெரியுமா?

406
00:30:38,587 --> 00:30:40,148
- மைக்கேல்: அவரைப் புறக்கணிக்கவும்.
- அவன் அவளையும் இணைத்தான்.

407
00:30:40,172 --> 00:30:42,258
அவளை காதலிப்பதாக நினைக்க வைத்தான்.
அவளுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

408
00:30:42,425 --> 00:30:45,428
அதிக அளவு
மற்றும் உள்ளே 30 ஆண்டுகள் ஒரு ஷாட்.

409
00:30:48,472 --> 00:30:50,182
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

410
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
நீங்கள் படிக்கவில்லை
காகிதங்கள், கல்லூரி பையனே உன்னிடம் இருக்கிறதா?

411
00:30:53,227 --> 00:30:58,232
உங்கள் காதலி மீன் வயிற்றை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்
வெள்ளை, தனது சொந்த புக்கை வாய் கொப்பளிக்கிறது.

412
00:30:58,816 --> 00:31:01,193
- வாயை மூடு.
- உனக்கு என்ன கவலை?

413
00:31:01,360 --> 00:31:03,821
- அவள் உனக்காகக் கதவைத் திறந்து விட்டாள்.
- வாயை மூடு!

414
00:31:04,447 --> 00:31:05,906
ஒரு புண் இடத்தில் அடித்தது, இல்லையா?

415
00:31:20,171 --> 00:31:21,756
அப்பாவா?

416
00:31:35,311 --> 00:31:37,897
கெல்லர்மேன்: அது உண்மையில்,
நான் வைத்திருந்த சிறந்த பை போன்றது.

417
00:31:38,898 --> 00:31:40,778
- இருப்பினும், அதற்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- சாரா: ம்ம்?

418
00:31:40,816 --> 00:31:41,859
சில விரிசல்.

419
00:31:43,527 --> 00:31:46,072
இல்லை, அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், நிறைய இல்லை.
ஒரு சிட்டிகை.

420
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
- ஒரு சிட்டிகை விரிசல்?
- ஒரு சிட்டிகை விரிசல்.

421
00:31:48,532 --> 00:31:50,451
ஒரு சிட்டிகை கிராக், ஒரு ஸ்மாக்.

422
00:31:51,827 --> 00:31:54,538
- அது நல்ல பை.
- அது மிகவும் தவறு.

423
00:31:58,250 --> 00:31:59,877
சரி.

424
00:32:03,839 --> 00:32:07,885
வணக்கம்? மைக்கேல்: சாரா. அது நான்.

425
00:32:09,220 --> 00:32:10,471
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

426
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
எனக்கு பேச நேரமில்லை.

427
00:32:13,724 --> 00:32:16,519
எல்லா வாய்ப்பும் இருக்கிறது
அவர்கள் இப்போது இந்த அழைப்பைக் கேட்கிறார்கள்.

428
00:32:16,685 --> 00:32:19,230
ஆனால் ஒரு /ot/ சொல்ல வேண்டும்.

429
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
தயவு செய்து என்னைத் தொங்கவிடாதீர்கள்.

430
00:32:21,148 --> 00:32:24,819
- நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
- / பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...

431
00:32:27,238 --> 00:32:28,697
நடந்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

432
00:32:31,909 --> 00:32:34,245
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

433
00:32:34,411 --> 00:32:39,208
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும்.

434
00:32:39,375 --> 00:32:42,920
மன்னிக்கவும், இது எனக்கு நிறைய செய்யாது
நான் இப்போது எதிர்த்ததற்கு நல்லது.

435
00:32:43,087 --> 00:32:44,421
கேள்.

436
00:32:46,048 --> 00:32:50,427
எந்த உறவும் உள்ள எவரும்
எனக்கும் என் சகோதரனுக்கும் இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது.

437
00:32:50,594 --> 00:32:53,681
எனக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
இனி உன் சகோதரனும்.

438
00:32:54,056 --> 00:32:56,767
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.

439
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
இது ஏற்கனவே உங்கள் வசம் உள்ளது.

440
00:33:00,271 --> 00:33:06,402
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அது உண்மைதான், சாரா, நீங்களும் நானும்.

441
00:33:07,236 --> 00:33:08,529
இது உண்மையானது.

442
00:33:13,951 --> 00:33:15,035
சாரா: மைக்கேல்?

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,789
மைக்கேலா?

444
00:33:26,213 --> 00:33:27,548
மஹோன்: மோட்டலுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

445
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
டிரைவர்:
சுமார் 10 நிமிடம் சார்.

446
00:33:29,717 --> 00:33:31,594
அதை ஐந்து ஆக்குவோம்.

447
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
ஓ.

448
00:33:39,351 --> 00:33:42,104
ஐயோ, நான் குளிக்கவில்லை
அது போல என்றென்றும்.

449
00:33:43,480 --> 00:33:44,982
எங்கே போகிறாய்?

450
00:33:45,149 --> 00:33:47,776
- நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தப் போகிறேன்.
- எப்படி என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்?

451
00:33:48,235 --> 00:33:50,112
நான் கொஞ்சம் டெக்கீலா மற்றும் சுண்ணாம்பு கொண்டு வரப் போகிறேன்.

452
00:33:50,279 --> 00:33:54,366
- சரி, நில். நான்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

453
00:33:54,533 --> 00:33:56,619
இங்கே தங்கி ஓய்வெடுங்கள்.

454
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
நீங்கள் ஒருவித பதட்டமாக தெரிகிறது.

455
00:33:58,621 --> 00:34:01,832
- நான் செய்கிறேன்?
- ஆமாம், நீங்கள் வியர்க்கிறீர்கள்.

456
00:34:02,333 --> 00:34:04,168
சரி, ஒருவேளை நான் பதட்டமாக இருக்கலாம்.

457
00:34:04,335 --> 00:34:07,296
என்னை நம்பு பெண்ணே, உனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
கவலைப்பட, சரியா?

458
00:34:07,463 --> 00:34:11,842
- நான் நல்லவர்களில் ஒருவன்.
- உங்களுக்கு அது போல் தெரிகிறது.

459
00:34:49,421 --> 00:34:50,673
இறுக்கமாக இருங்கள்.

460
00:34:50,839 --> 00:34:53,717
- நான் மேலாளரிடம் கதவைத் திறக்க வைத்தேன்.
- புரிந்தது.

461
00:35:34,133 --> 00:35:36,385
மஹோன்:
நீங்கள் எலியைத் தேடினால், ஜான்...

462
00:35:37,386 --> 00:35:40,097
இங்கிருந்து ஃபிபோனச்சி 2000 மைல்கள்.

463
00:35:43,642 --> 00:35:45,269
நீங்கள் யார்?

464
00:35:46,395 --> 00:35:48,564
உள்ளூர் போலீஸ்காரர்களா?

465
00:35:48,731 --> 00:35:52,026
ஃபெட்ஸ், ஜான். சிறந்ததை மட்டும் உருட்டவும்
உங்கள் உயரமுள்ள ஒரு மனிதனுக்கு.

466
00:35:56,655 --> 00:35:58,866
யார் என் மீது திரும்பினார்கள் என்பதை அறிய நான் தகுதியானவன்.

467
00:35:59,325 --> 00:36:04,038
- டாமி?
- அந்த மனிதன் ரிக்கோ ராப்பை எதிர்கொண்டான்.

468
00:36:04,747 --> 00:36:06,874
அவர் சிறைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை.

469
00:36:07,249 --> 00:36:08,792
நீங்கள் அதை பாராட்ட முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

470
00:36:08,959 --> 00:36:11,462
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை அறிவது
இப்போது இடம் பற்றி.

471
00:36:12,338 --> 00:36:17,092
நீ என்ன நினைக்கிறாய்
செய்வது பற்றி, ஜான், வேண்டாம்.

472
00:36:21,764 --> 00:36:24,850
நீங்கள் இன்று மீண்டும் நரி நதிக்கு செல்கிறீர்கள்,
அல்லது பிணவறை.

473
00:36:25,017 --> 00:36:26,477
அதுதான் உங்கள் அழைப்பு.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
அப்ரூஸி: நான் வெளியே வருகிறேன்.

475
00:36:34,777 --> 00:36:37,071
முதலில் ஆயுதங்கள் வெளிவருகின்றன, ஜான்.

476
00:36:38,489 --> 00:36:39,823
என்னை மன்னியுங்கள்.

477
00:36:43,952 --> 00:36:47,456
ஆம், நான் வெளியே வருகிறேன்.

478
00:36:50,167 --> 00:36:54,004
எளிதானது, ஜான். எளிதானது.

479
00:36:55,089 --> 00:36:58,133
- மனிதன்: அவனிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது. வலது கை.
- இவர்கள் இங்கே தீவிர ஆண்கள்.

480
00:36:58,592 --> 00:37:01,595
சுடுவதற்கான வழிமுறைகள் அவர்களிடம் உள்ளன
ஆக்கிரமிப்பின் முதல் அறிகுறியில்.

481
00:37:01,762 --> 00:37:04,348
தயவு செய்து மரியாதையுடன் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

482
00:37:04,973 --> 00:37:09,520
ஆயுதத்தை விடுங்கள், மண்டியிட்டு,
மற்றும் உங்கள் கைகளை உங்கள் தலையில் வைக்கவும்.

483
00:37:11,939 --> 00:37:14,441
நான் கடவுளிடம் மட்டுமே மண்டியிடுகிறேன்.

484
00:37:16,026 --> 00:37:18,195
நான் அவரை இங்கே பார்க்கவில்லை.

485
00:37:53,564 --> 00:37:55,232
டெப்ரா: நான் நினைக்கிறேன் / திருகப்பட்டது.

486
00:37:55,399 --> 00:37:59,111
என் அப்பா விமானப்படை கர்னல். மொத்த நாஜி.

487
00:37:59,278 --> 00:38:01,613
அந்த கனவுகளில் ஒன்று,
அதிக பாதுகாப்பு அப்பாக்கள்.

488
00:38:01,780 --> 00:38:03,073
ம்ம்-ஹ்ம்.

489
00:38:03,699 --> 00:38:05,742
- ஆமாம்?
- சரி, நான் அவரை அழைத்தேன்.

490
00:38:08,328 --> 00:38:10,414
நான் உன்னுடன் பயணிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

491
00:38:10,581 --> 00:38:13,250
நாங்கள் தங்கியிருக்கிறோம் என்று சொன்னார்
அதே ஹோட்டல் அறையில்.

492
00:38:16,086 --> 00:38:18,755
- பெண்.
- என்ன?

493
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
பொய் சொல்ல கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

494
00:38:21,508 --> 00:38:25,179
எனக்கு தெரியாது... ஆமாம், சில காரணங்களால்
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

495
00:38:26,096 --> 00:38:29,475
நான் சொன்னபோது அவர் கோபமடைந்தார்
நான் ஒரு பையனுடன் ஹோட்டல் அறையில் தங்கியிருந்தேன்.

496
00:38:29,641 --> 00:38:31,226
- அது ஒரு விஷயம்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

497
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
நான் தங்கியிருக்கிறேன் என்று சொன்னதும்
ஒரு ஹோட்டலில்...

498
00:38:33,562 --> 00:38:40,027
நான் இருக்கலாம் என்று ஒரு பையனுடன்
ஒருவித விரும்பினார், அவர் அதை இழந்தார்.

499
00:38:43,280 --> 00:38:46,283
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், என்ன?

500
00:38:46,450 --> 00:38:48,410
பரவாயில்லையா?

501
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
குறைந்தபட்சம் உங்களை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

502
00:39:06,136 --> 00:39:10,766
இல்லை. நான் உங்களுடன் காணப்பட்டால்
இது எனக்கு மிகவும் சிரமமாக உள்ளது.

503
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
என்னால் நடக்க முடியும். அது ஒரு மைல் தான்.

504
00:39:12,976 --> 00:39:15,395
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டோம்
நீ இல்லாமல் இவ்வளவு தூரம்.

505
00:39:15,938 --> 00:39:19,733
ஆனால் இப்போது நீங்கள் எல்லையை கடக்கிறீர்கள்
நான் இல்லாமல்.

506
00:39:20,192 --> 00:39:21,985
நாங்கள் போகிற இடத்திற்கு நீங்கள் செல்ல முடியாது.

507
00:39:22,653 --> 00:39:24,154
இது உங்களுக்கான வாழ்க்கை அல்ல.

508
00:39:28,325 --> 00:39:30,202
அப்புறம் அவ்வளவுதான், அப்புறம்.

509
00:39:31,578 --> 00:39:33,580
நல்லபடியாக முடிந்துவிட்டது.

510
00:39:34,289 --> 00:39:35,332
மைக்கேல்: நன்றி.

511
00:39:37,834 --> 00:39:39,503
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

512
00:39:46,009 --> 00:39:47,511
நிகா: நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

513
00:39:54,560 --> 00:39:57,020
நான் உன்னை நேசித்தேன், மைக்கேல்.

514
00:39:57,521 --> 00:40:00,607
நான் அதை திரும்பப் பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

515
00:40:01,066 --> 00:40:03,860
- அது உண்மையல்ல.
- இதை விட நான் தகுதியானவன்.

516
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
நான் ஒரு பெண்ணாக இருப்பதை விட தகுதியானவன்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்போது நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்.

517
00:40:08,240 --> 00:40:10,367
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உட்டாவில் பணத்தை கண்டுபிடிக்கவா?

518
00:40:10,534 --> 00:40:13,036
உட்டாவில் உள்ள பணத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

519
00:40:13,870 --> 00:40:16,540
எனக்கு இனி எந்த குற்றமும் வேண்டாம்.

520
00:40:16,707 --> 00:40:21,628
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன், எனக்கு $200,000 கிடைக்கிறது.
சட்டப்பூர்வ பணம்.

521
00:40:27,467 --> 00:40:29,219
நீங்கள் இப்போது போலீஸ்காரரின் பிரச்சனை.

522
00:40:29,386 --> 00:40:32,723
- நிகா.
- அருகில் வராதே அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்.

523
00:40:33,849 --> 00:40:34,891
லிங்கன்: இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

524
00:41:04,713 --> 00:41:06,423
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

525
00:41:32,282 --> 00:41:33,617
- ஏய்.
- ஏய்.

526
00:41:33,784 --> 00:41:37,996
ம்...ஹோ என்று அழைத்தார். என்று கேட்கிறார்கள்
நீ ஏன் அப்ரூஸியை இடைமறிக்கவில்லை...

527
00:41:38,163 --> 00:41:39,956
அவர் நடந்து கொண்டிருந்த போது
மோட்டலை நோக்கி.

528
00:41:40,707 --> 00:41:44,044
அந்த நபர் ஒரு கும்பல் முதலாளி.
அவரை சிக்க வைப்பதே சரியான நடவடிக்கை.

529
00:41:44,211 --> 00:41:47,506
நீங்கள் விளையாடிய விதத்தை அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
ஒரே ஒரு சாத்தியமான முடிவு இருந்தது.

530
00:41:47,673 --> 00:41:52,344
நான் அதை எப்படி செய்கிறேன் என்பதில் Hq சிக்கல் உள்ளது, அவர்கள்
அடுத்த முறை துப்பாக்கியை எடுத்து என்னை பின் தொடரலாம்.

531
00:41:59,017 --> 00:42:02,562
ஸ்கோஃபீல்ட் எப்போதும் அறிந்திருந்தார்
எலி அப்ரூஸியின் திறவுகோலாக இருந்தது.

532
00:42:02,729 --> 00:42:05,941
நாங்கள் அதை கம்பியில் வைத்தோம்
மற்றும் abruzzi bit.

533
00:42:14,866 --> 00:42:16,284
ஸ்கோஃபீல்டு பற்றி பேசுகையில்...

534
00:42:17,077 --> 00:42:19,246
விபத்து அரங்கேறியது.

535
00:42:26,044 --> 00:42:27,713
பன்றி இரத்தம்.

536
00:42:29,589 --> 00:42:31,425
புத்திசாலி குழந்தை.

537
00:42:36,680 --> 00:42:41,059
புத்திசாலியாக இருப்பதில் உள்ள சிக்கல்,
அது விரைவில் அல்லது பின்னர் ...

538
00:42:41,226 --> 00:42:43,520
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாகி விடுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

539
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
வீலர்: நல்ல இரவு.

540
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
மஹோன்:
நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.