1 00:00:00,233 --> 00:00:03,253 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPREVIOUSLY 2 00:00:01,200 --> 00:00:04,276 {\an8}How is Tiphaine Abello? - Incredibly lucky. 3 00:00:04,417 --> 00:00:05,730 {\an8}- FAUVEL! 4 00:00:07,757 --> 00:00:08,960 {\an8}RUSSIAN - Find Fauvel for me. 5 00:00:08,961 --> 00:00:10,200 {\an8}SHOTS 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,143 {\an8}- I swear I don't know who this guy is! SHOT 7 00:00:14,719 --> 00:00:16,613 {\an8}- Shit. - Your knee is dead. 8 00:00:16,614 --> 00:00:19,090 {\an8}Competition is definitely over for you. 9 00:00:19,263 --> 00:00:21,737 {\an8}- You don't want to go in front of the sponsors with your crutches! : 10 00:00:21,738 --> 00:00:22,853 {\an8}- You're annoying me. 11 00:00:23,119 --> 00:00:25,910 {\an8}- You wanted to handle this. - Maldini? You didn't want it! 12 00:00:27,810 --> 00:00:29,432 {\an8}- What did you do to dad? 13 00:00:29,433 --> 00:00:32,059 {\an8}- I need €200,000 for Baptiste's bail. 14 00:00:32,143 --> 00:00:34,263 {\an8}- Your son? I'm your grandmother. 15 00:00:35,977 --> 00:00:37,463 {\an8}- Give me your number? 16 00:00:39,937 --> 00:00:41,706 msoustitres.blogspot.com 17 00:00:49,079 --> 00:00:51,326 ALEXIA: You're not going to stay a little longer? 18 00:00:51,327 --> 00:00:52,680 EMILIE: I can't. 19 00:00:52,750 --> 00:00:55,343 My son Theo is waiting for me. 20 00:00:56,597 --> 00:00:59,636 But he must be asleep for a while. - Mmm. 21 00:01:00,090 --> 00:01:01,863 - That means he's not alone. 22 00:01:02,640 --> 00:01:05,369 - Yeah, but things aren't going very well with my ex at the moment, 23 00:01:05,370 --> 00:01:07,369 it's a bit hard for Theo. 24 00:01:07,370 --> 00:01:09,063 - For him or for you? 25 00:01:10,953 --> 00:01:11,953 - Both. 26 00:01:14,513 --> 00:01:15,880 I should go. 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,550 EMILIE: You look great. 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,156 I'll call you. 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,266 If you want. 30 00:01:31,869 --> 00:01:34,820 - It's me who'll call you. - Maybe. 31 00:01:34,821 --> 00:01:36,386 Yeah - Yes. 32 00:02:27,623 --> 00:02:28,690 THEO: Get up mom! 33 00:02:28,691 --> 00:02:29,843 - Trying... - Get up! 34 00:02:29,844 --> 00:02:31,903 - Is something wrong? - Get up! 35 00:02:31,904 --> 00:02:33,699 - What's the matter? What time is it Theo? 36 00:02:33,699 --> 00:02:37,060 - Wake up, please! You're taking me to skiing! 37 00:02:38,543 --> 00:02:41,215 - It's not time to go. 38 00:02:41,216 --> 00:02:43,456 - PLEASE WAKE UP! 39 00:02:43,457 --> 00:02:45,540 Wake up... - Be nice... 40 00:02:45,541 --> 00:02:49,256 - Yes! Come on, please, wake up! - Wait, wait! Wait. 41 00:02:49,257 --> 00:02:51,915 I want to tell you something. 42 00:02:51,916 --> 00:02:55,395 With any good ski lesson it super important 43 00:02:55,396 --> 00:02:58,582 it starts with a good hug for your mom. 44 00:02:58,583 --> 00:03:02,162 You with your little pony breath! 45 00:03:03,750 --> 00:03:08,643 BLACK RUN 46 00:03:12,807 --> 00:03:16,243 {\an8}- Oh... you all right? So... - This is my son! Yes? 47 00:03:16,244 --> 00:03:18,123 Gonna be a champion like your mom? - Yes. 48 00:03:18,124 --> 00:03:19,563 - Oh, that was another life, eh? 49 00:03:19,564 --> 00:03:21,927 - You must've rubbed off on him, huh? - Ehhh. 50 00:03:21,928 --> 00:03:24,563 We'll see. Anyway, thanks for finding hom a spot. 51 00:03:24,564 --> 00:03:26,860 I know last-minute in high season is complicated. 52 00:03:26,861 --> 00:03:29,233 - It's all good. - Are we going? 53 00:04:02,570 --> 00:04:05,239 - How are you? - Fine, and you? 54 00:04:08,170 --> 00:04:10,896 Coffee? - No. No, no, I'm fine. 55 00:04:10,897 --> 00:04:13,310 - Is that your son? - Yeah. 56 00:04:13,311 --> 00:04:16,649 - Cute. - Thank you. His name's Theo. 57 00:04:16,650 --> 00:04:18,010 - Theo? - Mmm. 58 00:04:18,910 --> 00:04:20,023 - "Cool." 59 00:04:22,079 --> 00:04:23,107 BORIS: He's how old? 60 00:04:23,108 --> 00:04:23,396 - Ten. 61 00:04:23,397 --> 00:04:24,183 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBORIS: Ten. - Ten. 62 00:04:24,184 --> 00:04:26,183 Ten years old - Ten years old. 63 00:04:27,960 --> 00:04:30,053 And you? - I don't have children, 64 00:04:30,054 --> 00:04:33,196 skiing takes a lot of time, the competitions... 65 00:04:33,780 --> 00:04:35,215 You know. - Yeah. 66 00:04:35,216 --> 00:04:37,586 LOL, what are you doing here? You're not on the slopes. 67 00:04:37,876 --> 00:04:40,419 - No, I got an injury. - Oh shit! 68 00:04:40,420 --> 00:04:41,653 No, not serious. 69 00:04:41,654 --> 00:04:43,859 Mm, no problem. - All right. 70 00:04:43,860 --> 00:04:45,463 - So I'm not doing anything. 71 00:04:46,263 --> 00:04:48,583 It's not bad, I'm going to think, I had been 72 00:04:48,584 --> 00:04:50,626 thinking about doing that more often. 73 00:04:50,627 --> 00:04:53,050 - That's good. - Yeah. Good. 74 00:05:01,139 --> 00:05:02,750 Why did you leave? 75 00:05:05,146 --> 00:05:06,829 - It's been a long time. - That's not an answer. 76 00:05:06,830 --> 00:05:07,987 CHARLOTTE: Boris? What are you doing here? 77 00:05:07,988 --> 00:05:09,230 You've been gone an hour, everyone's waiting for you. : 78 00:05:09,231 --> 00:05:10,403 You've been gone an hour, everyone's waiting for you. - Hello. 79 00:05:10,403 --> 00:05:11,590 - Mmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hello. 80 00:05:11,591 --> 00:05:12,930 MOBILE VIBRATES - Sorry. 81 00:05:16,970 --> 00:05:18,843 EMILIE: Yeah. Servoz? 82 00:05:19,816 --> 00:05:22,856 Uh... OK, I'm on my way right now. 83 00:05:24,083 --> 00:05:26,149 Sorry, I have to go, it's an emergency. 84 00:05:26,150 --> 00:05:27,610 - OK. - See you soon. 85 00:05:27,611 --> 00:05:29,090 - Yeah. - Goodbye. 86 00:05:29,091 --> 00:05:30,091 {\an3}- Goodbye.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 87 00:05:30,370 --> 00:05:31,410 - 'Bye. 88 00:05:34,730 --> 00:05:37,203 - Well sorry if I 'disturbed' you. - No. 89 00:05:37,204 --> 00:05:39,353 It wasn't that, please. It wasn't. 90 00:05:40,463 --> 00:05:42,980 - You don't think you should give me an explanation? 91 00:05:44,283 --> 00:05:46,436 - No. Shall we go? 92 00:06:02,216 --> 00:06:04,503 DIANE: This time he really is dead, poor guy. 93 00:06:04,504 --> 00:06:06,203 - What happened? 94 00:06:08,100 --> 00:06:11,280 - According to the report over the radio, 2 individuals entered the house 95 00:06:11,281 --> 00:06:13,567 and sprayed them with buckshot. 96 00:06:13,568 --> 00:06:16,580 Death was immediate. 97 00:06:16,839 --> 00:06:19,003 - I'm too old for this bullshit. 98 00:06:35,100 --> 00:06:36,300 - It's my fault. 99 00:06:41,280 --> 00:06:42,549 If I hadn't asked him to call 100 00:06:42,550 --> 00:06:44,603 the dealers he would still be alive. 101 00:06:46,740 --> 00:06:48,903 - You did your job, that's all. 102 00:06:50,880 --> 00:06:52,880 - No. No, it's my fault. 103 00:06:55,503 --> 00:06:57,263 And there's the grandmother. 104 00:06:59,470 --> 00:07:00,857 What shit! 105 00:07:20,383 --> 00:07:21,696 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHi! 106 00:07:21,697 --> 00:07:22,730 FLORENCE: Hi.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 107 00:07:25,252 --> 00:07:26,606 You have two minutes. 108 00:07:27,479 --> 00:07:28,739 - You want to book a ride 109 00:07:28,740 --> 00:07:30,023 on the mountain with me? - Yeah. 110 00:07:30,212 --> 00:07:32,686 I want to go rock climbing on the cliffs of Falaise. 111 00:07:32,687 --> 00:07:34,080 - Come with me. 112 00:07:34,743 --> 00:07:37,557 We'll get you a sweater instead of your crutch. 113 00:07:39,330 --> 00:07:42,659 Listen, I'm not going to beat around the bush. 114 00:07:42,660 --> 00:07:45,563 You have to leave the construction site alone now. 115 00:07:45,564 --> 00:07:48,106 - Oh yeah? I'm getting a visit from Madam Mayor 116 00:07:48,107 --> 00:07:49,770 about some 2 or 3 tags on blocks of concrete? 117 00:07:49,771 --> 00:07:51,806 - You know very well it's more than some tagging. 118 00:07:52,977 --> 00:07:54,677 - You destroyed a transformer. 119 00:07:51,807 --> 00:07:52,976 - I don't know what you're talking about. 120 00:07:54,678 --> 00:07:56,890 Do you know how much it will cost the community? 121 00:07:56,891 --> 00:07:59,890 - And destruction of the forest? What will that do to the mountain? 122 00:07:59,891 --> 00:08:02,219 - What exactly do you no understand? 123 00:08:02,220 --> 00:08:05,850 This project will provide a living for everyone in the region, including you. 124 00:08:05,851 --> 00:08:07,210 All of us? Yes? 125 00:08:07,211 --> 00:08:08,683 You and your 'enlightened' kind, 126 00:08:08,684 --> 00:08:11,466 you'll benefit from Clairies 3000. 127 00:08:12,583 --> 00:08:14,920 - Cramming people into trailers to earn a pittance and 128 00:08:14,921 --> 00:08:17,716 ruining nature, that's your vision of the future? 129 00:08:18,083 --> 00:08:21,117 Your resort will only target the rich, you know that very well. 130 00:08:21,118 --> 00:08:22,910 So we actually don't want your shit. 131 00:08:22,911 --> 00:08:24,893 Not us 'enlightened ones,' not the mountain goats, not the lizards— 132 00:08:24,894 --> 00:08:26,866 —no one, you understand? 133 00:08:27,300 --> 00:08:31,053 - But the mountain is big. There's a place for everyone. 134 00:08:31,054 --> 00:08:33,276 Even your guide school. 135 00:08:35,339 --> 00:08:38,005 So if you can calm down your comrades, 136 00:08:38,006 --> 00:08:40,506 maybe we can talk about your funding. 137 00:08:40,507 --> 00:08:43,370 Because you have a great project. 138 00:08:44,099 --> 00:08:46,143 - You trying to buy me here? 139 00:08:47,767 --> 00:08:49,243 Do you know me? 140 00:08:49,649 --> 00:08:52,493 My name isn't Florence Clairevoix. 141 00:08:57,830 --> 00:08:59,517 - Consider carefully. 142 00:08:59,518 --> 00:09:03,036 Because your folder just might get lost in a hallway, 143 00:09:03,053 --> 00:09:05,103 it happens sometimes. 144 00:09:08,200 --> 00:09:10,836 You'll be the loser in this little game. 145 00:09:10,960 --> 00:09:12,483 Believe me! 146 00:09:33,779 --> 00:09:37,257 - Corto made bad choices, all for nothing 147 00:09:37,853 --> 00:09:40,002 - We have nothing on the CCTV. 148 00:09:40,003 --> 00:09:43,406 - Nothing at all, it was in an obscure location. 149 00:09:43,786 --> 00:09:47,820 Anyway, it's not our investigation, Narcotics will take over the case. 150 00:09:48,026 --> 00:09:50,630 - Is there something new on Fauvel? - No. 151 00:09:51,267 --> 00:09:53,886 And Tiphaine is still unable to talk. 152 00:09:54,463 --> 00:09:57,503 MOBILE VIBRATES 153 00:09:58,757 --> 00:09:59,743 Yes? 154 00:10:00,857 --> 00:10:02,110 Where? 155 00:10:03,460 --> 00:10:05,770 Yeah, I see. We're on our way. 156 00:10:05,820 --> 00:10:07,710 - 'We'? - Yeah, you're going to see 157 00:10:07,711 --> 00:10:10,553 the countryside, it'll distract you, come on. 158 00:11:05,166 --> 00:11:08,036 Ah! Isn't it nice? 159 00:11:08,243 --> 00:11:10,500 - Why are we visiting the construction site? 160 00:11:10,501 --> 00:11:13,507 - There was damage observed sometime last night. 161 00:11:16,310 --> 00:11:18,622 - Still nothing in the files? 162 00:11:18,623 --> 00:11:22,757 - No. I can't make the connection between a burned out trailer, 163 00:11:22,758 --> 00:11:24,156 and Fauvel, there's not a lot. 164 00:11:24,157 --> 00:11:26,260 - But there's Jourdan's company. - Mm-hmm. 165 00:11:26,820 --> 00:11:28,949 What is certain is that all the land was purchased at the same time, 166 00:11:28,950 --> 00:11:31,896 and by the same company. - And Clairevoix? 167 00:11:31,897 --> 00:11:33,457 - I didn't find anything. 168 00:11:34,640 --> 00:11:36,250 - This seems like a real estate project, 169 00:11:36,251 --> 00:11:38,366 maybe it was readily accepted, right? 170 00:11:39,180 --> 00:11:41,916 - I don't know, in any case there's no proof. 171 00:11:46,906 --> 00:11:49,749 LOIC: So? - Anyway, they selected everything, 172 00:11:50,160 --> 00:11:52,653 you've got some real sabotage. - Sabotage? 173 00:11:52,654 --> 00:11:54,543 - We have these eco-friendly little swine. 174 00:11:54,544 --> 00:11:56,387 And friends, who got everyone to turn on me. 175 00:11:56,388 --> 00:11:58,897 - Alexia Maldini. - And there you go. 176 00:11:59,412 --> 00:12:01,989 But it's not professional work. 177 00:12:02,010 --> 00:12:05,213 We'll need several days of work to restore electricity to the site. 178 00:12:05,214 --> 00:12:07,036 At the same time, to do all this it was necessary to 179 00:12:07,037 --> 00:12:10,796 raze 3 hectares of forest which had asked nothing of anyone, right? 180 00:12:10,923 --> 00:12:13,439 - Hey, Servoz. We're not here to find out who's right, 181 00:12:13,440 --> 00:12:15,896 but who's responsible for the damage. 182 00:12:18,720 --> 00:12:20,756 Transformer sabotaged? 183 00:12:20,836 --> 00:12:23,750 No, I don't think my group has something to do with it. 184 00:12:23,751 --> 00:12:25,420 - Well, that’s precisely what we'd like to know. 185 00:12:25,421 --> 00:12:26,840 Seriously? 186 00:12:26,841 --> 00:12:28,120 We filed a complaint against the town hall 187 00:12:28,121 --> 00:12:30,115 for destruction of forest heritage. 188 00:12:30,116 --> 00:12:31,813 We got no answer, nothing. 189 00:12:31,814 --> 00:12:33,359 A poor transformer gets broken at the 190 00:12:33,360 --> 00:12:35,339 construction site, the brigade appears. 191 00:12:35,340 --> 00:12:36,979 - Whose handiwork was it, Maldini? 192 00:12:36,980 --> 00:12:38,817 - Oh, don't my taxes pay you? 193 00:12:38,818 --> 00:12:41,570 Who are you working for? - I work for everyone. 194 00:12:41,571 --> 00:12:45,243 Up there— did you do it? That's damage to public property. 195 00:12:44,730 --> 00:12:46,530 {\an8}SEASONAL SLAVE 196 00:12:45,244 --> 00:12:48,173 - An important person is coming to visit me later. 197 00:12:48,174 --> 00:12:49,283 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Who? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Who? 198 00:12:49,284 --> 00:12:51,703 - Clairevoix. She's blackmailing me— 199 00:12:51,704 --> 00:12:53,458 basically, if we don't leave the construction site alone, 200 00:12:53,459 --> 00:12:55,149 she will blow away all my school's funding. 201 00:12:55,150 --> 00:12:56,390 EMILIE: Which school? 202 00:12:56,196 --> 00:13:00,196 {\an8}SEASONAL SLAVE 203 00:12:56,563 --> 00:12:58,490 - A high mountain guide school. 204 00:12:58,491 --> 00:12:59,593 It's a project that's close to my heart, 205 00:12:59,594 --> 00:13:01,476 I've been trying to put it together for years 206 00:13:01,477 --> 00:13:03,822 - She'll prevent you from receiving subsidies? 207 00:13:03,823 --> 00:13:05,523 - She can do anything. 208 00:13:06,240 --> 00:13:08,343 You know her, right? You know her well. 209 00:13:08,344 --> 00:13:09,966 I know quite a bit about you. 210 00:13:09,967 --> 00:13:11,286 How long were you with her? 211 00:13:11,287 --> 00:13:13,957 - That's enough! You're annoying me! EMILIE: Servoz! 212 00:13:14,760 --> 00:13:16,270 That's not okay. 213 00:13:19,513 --> 00:13:21,047 Go ask the members of her group 214 00:13:21,048 --> 00:13:22,906 about their schedules for last night. 215 00:13:22,907 --> 00:13:23,723 - All of them? 216 00:13:23,724 --> 00:13:25,290 Everyone likely to have been at the 217 00:13:25,291 --> 00:13:26,996 construction site at night, yeah. 218 00:13:30,940 --> 00:13:33,350 {\an8}SEASONAL SLAVE 219 00:13:33,847 --> 00:13:36,360 - I don't have anything going on tonight. 220 00:13:37,263 --> 00:13:39,083 - I don't- please, no. 221 00:13:56,177 --> 00:13:57,503 ANNE: FLORENCE! 222 00:14:11,910 --> 00:14:13,137 - What's the matter? 223 00:14:13,138 --> 00:14:15,212 - I haven't heard from you since yesterday. 224 00:14:15,213 --> 00:14:16,630 I hope you're doing what's necessary. 225 00:14:16,631 --> 00:14:18,306 - I'll take care of it! Don't worry. 226 00:14:18,307 --> 00:14:21,476 - "Good," because I won't be patient any longer. 227 00:14:35,279 --> 00:14:37,390 Were you planning to tell me about you and Clairevoix? 228 00:14:37,391 --> 00:14:39,030 - It's ancient history. 229 00:14:41,450 --> 00:14:42,403 EMILIE: Okay. 230 00:14:44,852 --> 00:14:47,516 On the blackmaili of Alexia, do you believe her? 231 00:14:49,500 --> 00:14:51,710 - I think this is about the future of the resort. 232 00:14:51,711 --> 00:14:53,703 - That doesn't answer my question. 233 00:14:53,704 --> 00:14:56,363 Do you believe she's capable of blackmail? 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,480 - Maybe Alexia misunderstood. 235 00:14:58,481 --> 00:15:00,470 - Florence isn't cool either. 236 00:15:00,533 --> 00:15:03,703 She's willing to do anything to devour others. 237 00:15:03,790 --> 00:15:06,417 Her accident must not have helped matters. 238 00:15:06,817 --> 00:15:10,490 - Her life is politics, she'll want to see it completed. 239 00:15:10,546 --> 00:15:11,803 And is sincerely committed. 240 00:15:11,804 --> 00:15:14,370 - She can be expected to be ready for anything. 241 00:15:14,470 --> 00:15:19,470 {\an8}MOBILE VIBRATES 242 00:15:15,240 --> 00:15:18,456 Well, anyway, we have no proof. 243 00:15:18,839 --> 00:15:20,003 Useless. 244 00:15:20,617 --> 00:15:21,480 - Yes? 245 00:15:21,753 --> 00:15:23,860 Oh, Stefan! - Servoz? 246 00:15:24,140 --> 00:15:27,327 Thanks for calling me back- - No, no phone while driving, huh? 247 00:15:27,353 --> 00:15:30,360 - Yes, do you actually have something for me? 248 00:15:31,943 --> 00:15:34,739 Tomorrow? For sure? - There, in 150 meters. 249 00:15:34,740 --> 00:15:36,470 There was a sign, in case you didn't see it. 250 00:15:36,471 --> 00:15:38,217 - I hear you- no, I hear you. 251 00:15:38,218 --> 00:15:41,353 Can you call me back tomorrow? - Yeah, it can wait until tomorrow. 252 00:15:41,703 --> 00:15:43,963 - I have to go. See you tomorrow, goodbye. 253 00:15:45,896 --> 00:15:48,157 SCOFFS - Well if you don't respect the law... 254 00:15:48,158 --> 00:15:49,513 - That was a case of absolute necessity! 255 00:15:49,514 --> 00:15:51,230 - Oh, good! 'Absolute necessity'? - Yes, absolutely! 256 00:15:51,231 --> 00:15:53,690 - I thought he was calling back tomorrow. - Yes! 257 00:15:55,143 --> 00:15:57,357 - You're really a pain in the ass. 258 00:15:58,410 --> 00:16:00,403 - Well there it is, that's out. 259 00:16:15,000 --> 00:16:17,396 MUFFLED ROMAIN: Come on, it's good, it's great! We can do better. 260 00:16:18,083 --> 00:16:20,130 Great. Great, great! 261 00:16:20,583 --> 00:16:23,503 All right: we're going to sell these little sunglasses. 262 00:16:35,180 --> 00:16:37,893 Let's go-- yes, that's it. 263 00:16:45,135 --> 00:16:46,623 There... - She has a first name. 264 00:16:46,624 --> 00:16:47,546 - Yeah. - Yeah. 265 00:16:47,547 --> 00:16:50,033 - Ah-! - There. Great. 266 00:16:53,043 --> 00:16:54,930 - Can you, uh... - Can I...? 267 00:16:54,931 --> 00:16:56,407 - Appear...? - No, tell me. 268 00:16:56,408 --> 00:16:57,730 ROMAIN: Appear like you're having fun, go ahead, er- 269 00:16:57,731 --> 00:16:59,889 - Oh, that really hurts. ROMAIN: Well I'm sorry, 270 00:16:59,890 --> 00:17:01,113 but we're selling sun, not aspirin- MUTTERS 271 00:17:01,114 --> 00:17:03,240 - What did you say? - Harsh... 272 00:17:03,241 --> 00:17:05,123 - No— what, Romain? No, tell me, go ahead! Say it! 273 00:17:05,124 --> 00:17:06,610 Get angry! CHARLOTTE: Yesterday was a little- 274 00:17:06,611 --> 00:17:08,203 BORIS: Something to say to me? What? 275 00:17:08,204 --> 00:17:09,336 CHARLOTTE: It's your- - Go ahead, tell me! 276 00:17:09,337 --> 00:17:10,376 - ...reserve some time- - That was yesterday! 277 00:17:10,377 --> 00:17:12,216 - I know! ...At the dinner. - What does that show? Huh? 278 00:17:12,217 --> 00:17:13,993 - What do you want, am I like a little kid here? 279 00:17:13,436 --> 00:17:14,403 {\an3}CHARLOTTE: No, no...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 280 00:17:14,000 --> 00:17:15,433 You want to take me on a thrill ride? 281 00:17:15,434 --> 00:17:16,857 Sorry, just talking. 282 00:17:16,858 --> 00:17:19,270 Don't you want me to breathe the joy of living, Charlotte? 283 00:17:18,271 --> 00:17:19,329 {\an3}- Calm down, Boris.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 284 00:17:19,330 --> 00:17:22,776 - I don't want to calm down. - Stop your bullshit right now. 285 00:17:22,777 --> 00:17:24,217 - What, my bullshit? 286 00:17:24,550 --> 00:17:26,043 This is my bullshit? 287 00:17:26,459 --> 00:17:28,740 This is all my bullshit? 288 00:17:28,933 --> 00:17:30,903 NO, I DON'T THINK SO! - Be articulate. It's not real, this tone! 289 00:17:30,904 --> 00:17:32,503 - That's what I actually want. 290 00:17:32,580 --> 00:17:34,663 No, you're right, you're right. Here. - (Stop! Stop!) 291 00:17:34,664 --> 00:17:35,936 - Who's golden? - What? 292 00:17:35,937 --> 00:17:37,823 - How about a drink? It's on me-- it's on me! 293 00:17:37,824 --> 00:17:39,860 Go on! It was nothing! No, go ahead! 294 00:17:39,861 --> 00:17:40,797 {\an3}- Keep it up-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 295 00:17:40,500 --> 00:17:41,470 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No no no! 296 00:17:40,813 --> 00:17:42,126 {\an3}- We're doing this!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 297 00:17:41,503 --> 00:17:42,983 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- See you later. Nope. 298 00:17:43,057 --> 00:17:44,183 - Boris? 299 00:17:44,570 --> 00:17:45,750 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Loser.) 300 00:17:47,039 --> 00:17:48,400 - Sorry how this went. 301 00:17:48,401 --> 00:17:52,133 It's nothing at all against you, it's not. 302 00:18:04,020 --> 00:18:05,972 {\an8}MARKUS: It seems you\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h pissed off the shittiest people.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 303 00:18:05,973 --> 00:18:07,040 {\an8}Congratulations!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 304 00:18:08,310 --> 00:18:10,669 {\an8}On the other hand, that's not a good idea. 305 00:18:11,640 --> 00:18:14,040 We'll say today it's OK. 306 00:18:14,362 --> 00:18:16,325 You've regained your freedom. 307 00:18:16,463 --> 00:18:17,659 It feels good, right? 308 00:18:17,660 --> 00:18:20,246 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, I should have \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdone it a long time ago. 309 00:18:19,760 --> 00:18:22,260 - Well, it's done. Move on. 310 00:18:22,799 --> 00:18:24,433 To start: absolute rest. 311 00:18:24,434 --> 00:18:26,430 In time the tear will heal. 312 00:18:26,431 --> 00:18:28,696 Then we go back to the physiotherapist, the muscle- 313 00:18:28,697 --> 00:18:29,793 - You need to find someone else. 314 00:18:29,794 --> 00:18:32,142 - We don't care if we have to forfeit. 315 00:18:32,143 --> 00:18:33,955 Italy comes later, and then we strike- 316 00:18:33,956 --> 00:18:35,610 - You heard what I said? 317 00:18:38,196 --> 00:18:41,000 This is just a little blip, it happens. 318 00:18:41,306 --> 00:18:42,996 It's the middle of the season. 319 00:18:43,380 --> 00:18:46,516 I know you're hurt. We'll do what we need to do. 320 00:18:46,516 --> 00:18:50,602 There's an expert in Grenoble- - Stop. Stop, Markus. Please. 321 00:18:50,603 --> 00:18:52,430 It won't change anything. 322 00:18:52,440 --> 00:18:54,287 Even if we make the pain go away, you know as well as I, 323 00:18:54,288 --> 00:18:56,896 2 weeks without training and I won't be at top level. 324 00:19:00,310 --> 00:19:01,537 - (Listen to me.) 325 00:19:02,490 --> 00:19:04,623 I know a guy in Spain. 326 00:19:04,723 --> 00:19:07,523 He can do what's needed, if necessary. 327 00:19:07,524 --> 00:19:09,380 It can help you hold on. 328 00:19:09,870 --> 00:19:10,887 - You're talking about doping. 329 00:19:10,888 --> 00:19:13,203 - No, I'm talking about finishing the season. 330 00:19:13,799 --> 00:19:14,710 - You? 331 00:19:15,960 --> 00:19:18,609 You'd do that? - Boris, you can do it. 332 00:19:18,610 --> 00:19:20,453 Yes, it's your last season. 333 00:19:20,454 --> 00:19:23,425 We both know it. And yes, we want to go out in style. 334 00:19:23,426 --> 00:19:25,400 - No, I can't take it anymore, Markus. 335 00:19:25,400 --> 00:19:29,196 - Trust me. You can do it. - Do you hear what I'm saying? 336 00:19:31,500 --> 00:19:32,976 I can't take it anymore. 337 00:19:33,900 --> 00:19:36,183 The doctor was very clear. 338 00:19:36,184 --> 00:19:37,470 It's over. 339 00:19:39,660 --> 00:19:42,203 Skiing. Competition. It's all over. 340 00:19:44,280 --> 00:19:46,816 I'm lucky to be able walk. 341 00:19:48,403 --> 00:19:50,693 So yes, you can keep going. 342 00:19:54,480 --> 00:19:55,723 But not me. 343 00:20:56,000 --> 00:20:59,022 - Thanks for forcing me to take a break. 344 00:20:59,023 --> 00:21:00,590 It feels good. 345 00:21:02,039 --> 00:21:05,676 ALEXIA: It's amazing. EMILIE: Yeah, it's so beautiful. 346 00:21:09,310 --> 00:21:12,876 No matter how long I live that will never change. 347 00:21:13,320 --> 00:21:15,056 - It's going to change. 348 00:21:16,559 --> 00:21:19,156 There's less and less snow every year. 349 00:21:19,370 --> 00:21:21,403 Yes, they're destroying everything. 350 00:21:21,463 --> 00:21:23,563 They're not going to stop at a few cottages, you'll see. 351 00:21:23,564 --> 00:21:25,563 They want to keep building and building, 352 00:21:25,564 --> 00:21:27,043 just for the enjoyment of the rich, 353 00:21:27,044 --> 00:21:30,553 until they bulldoze the whole mountain. That's what I think. 354 00:21:30,554 --> 00:21:34,287 I hope it's going to be okay, we can't let them tear down the mountain. 355 00:21:37,430 --> 00:21:39,377 What? - Nothing. 356 00:21:39,900 --> 00:21:41,923 I'm looking at you, that's all. 357 00:21:42,050 --> 00:21:46,199 - You're not actually listening to me. - Not too much. 358 00:21:46,200 --> 00:21:48,496 - No, sometimes I don't listen to you either. 359 00:21:50,953 --> 00:21:53,720 - I want to show you off tonight, my darling. 360 00:21:53,721 --> 00:21:56,243 - Oh fuck! Shit— Theo! 361 00:22:00,433 --> 00:22:02,880 SNOWBOARDING START LINE 362 00:22:09,107 --> 00:22:10,087 Hey! 363 00:22:11,220 --> 00:22:13,360 Sorry I'm late! 364 00:22:13,426 --> 00:22:15,603 No worries, Régis just left. 365 00:22:15,604 --> 00:22:18,056 We called your mother, she came to pick up your little one. 366 00:22:18,057 --> 00:22:21,230 - My mother? - Yes, your little one is with her. 367 00:22:21,419 --> 00:22:23,876 He told me to call his grandmother, I thought... 368 00:22:23,877 --> 00:22:26,446 - Okay— thank you, thanks. 369 00:23:32,220 --> 00:23:35,695 Is Theo here? Theo! - He's upstairs, don't worry. 370 00:23:35,696 --> 00:23:38,329 - Anyone else? - Your father's at the mill, 371 00:23:38,330 --> 00:23:40,276 everything's fine. - You think so? 372 00:23:40,683 --> 00:23:44,023 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- I'm sorry, I should've \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hknown you'd worry. 373 00:23:44,024 --> 00:23:48,343 You know, I always worry about you. - I find that hard to believe. 374 00:23:49,590 --> 00:23:53,630 - Every day I thought, 'how did she get this way?' 375 00:23:53,923 --> 00:23:56,616 - You could've done more than ask yourself that. 376 00:23:57,720 --> 00:24:00,330 - Do you really think it's time for blame? 377 00:24:00,331 --> 00:24:01,356 - No. 378 00:24:02,220 --> 00:24:04,716 Theo, come on please! 379 00:24:05,000 --> 00:24:06,536 THEO: Coming! 380 00:24:08,039 --> 00:24:10,116 - Anything new from Baptiste? 381 00:24:10,993 --> 00:24:13,473 - It's hard. - Ah! 382 00:24:15,240 --> 00:24:17,923 - Have you eaten? You stay. 383 00:24:18,326 --> 00:24:19,782 - Are you kidding? 384 00:24:21,179 --> 00:24:23,256 Go get your things, let's go. 385 00:24:23,383 --> 00:24:26,010 - I'm not going to change her mind. - I know. 386 00:24:26,011 --> 00:24:28,367 Mom can't be forced to change. 387 00:24:28,368 --> 00:24:30,750 ANNE: You know your mom well! 388 00:24:31,583 --> 00:24:35,263 - Come on, say goodbye, frog. - Yeah. Bye. 389 00:24:37,040 --> 00:24:39,607 - Ah! Your thing's nice. 390 00:24:41,113 --> 00:24:43,840 Come on... - Can I drive? 391 00:24:43,841 --> 00:24:46,110 - No. - Please! 392 00:24:46,111 --> 00:24:48,090 - No way, kid! 393 00:24:59,703 --> 00:25:01,743 - Mom, I could go snowboarding tomorrow. 394 00:25:01,744 --> 00:25:04,496 - Frog! He really is a teenager, huh? 395 00:25:04,497 --> 00:25:07,543 Uh... yeah, of course you can. 396 00:25:07,544 --> 00:25:10,296 - And then I can go see Grandma Anne. 397 00:25:11,083 --> 00:25:14,776 - You call her 'Grandma Anne'? - Yeah, she said she liked it. 398 00:25:16,030 --> 00:25:18,462 - We'll see, all right? - Mm-hmm. 399 00:25:18,463 --> 00:25:21,870 - Come on, let's go to bed. - Can't I play a little first? 400 00:25:22,620 --> 00:25:25,489 - Play what? You can play Playmobil. 401 00:25:25,490 --> 00:25:27,530 No, uh... - Oh? 402 00:25:27,531 --> 00:25:30,166 My game console. - What's the rule? 403 00:25:30,167 --> 00:25:32,922 - Okay. I'll wait to play with you. 404 00:25:32,923 --> 00:25:35,693 - Take your socks off, my love. - Oky. 405 00:25:35,967 --> 00:25:39,743 - Comic book? - Uh, yeah. In my bag. 406 00:25:42,270 --> 00:25:43,390 - Go on. 407 00:25:44,637 --> 00:25:45,683 Kiss. 408 00:25:47,480 --> 00:25:49,893 Let me get your forehead! 409 00:25:50,012 --> 00:25:51,950 - 'night. - Good night. 410 00:26:30,343 --> 00:26:32,710 - Boris not here? - Huh? 411 00:26:32,727 --> 00:26:33,815 - Boris isn't here? 412 00:26:33,816 --> 00:26:35,510 - Oh, no, he's resting. The season is resuming 413 00:26:35,580 --> 00:26:37,156 and he has to take care of himself. 414 00:26:37,157 --> 00:26:39,282 - I heard about the little incident this afternoon. 415 00:26:39,283 --> 00:26:41,076 Yes, it was nothing, he's just exhausted. 416 00:26:41,077 --> 00:26:43,442 He'd have preferred not done that hellish shoot, you should've seen it. 417 00:26:43,443 --> 00:26:45,283 - He knows we're counting on him for the Clairies launch, huh? 418 00:26:45,284 --> 00:26:47,923 - Yes, of course, of course! It's good. 419 00:26:47,924 --> 00:26:51,298 I received the proposed visuals from the communications agency. 420 00:26:51,299 --> 00:26:53,300 He can't leave before the photos. - No, he knows 421 00:26:53,301 --> 00:26:56,290 everyone is counting on him. Don't worry! OK? 422 00:26:57,256 --> 00:26:58,575 - Good evening, ladies. 423 00:26:58,576 --> 00:26:59,710 FLORENCE: Good evening! 424 00:26:59,711 --> 00:27:01,510 We're just talking. 425 00:27:01,553 --> 00:27:02,953 - We just want the resumption of construction work 426 00:27:02,954 --> 00:27:04,388 to go off without a hitch. 427 00:27:04,389 --> 00:27:06,423 - I saw the person in question this morning. 428 00:27:06,424 --> 00:27:08,996 I did what was necessary. - Very good. 429 00:27:09,960 --> 00:27:12,599 I hope we won't need to intervene. 430 00:27:12,600 --> 00:27:14,556 - Everything will be alright. 431 00:27:15,960 --> 00:27:17,576 - I'll leave you. 432 00:27:27,026 --> 00:27:30,986 ♪ Where is it you're going? What's wrong, smart guy? ♪ 433 00:28:55,903 --> 00:28:58,083 DISTANT - Boris, what are you doing? - I'm looking for Emilie. 434 00:28:58,084 --> 00:28:59,680 - She's leaving, it's late. 435 00:28:59,681 --> 00:29:03,346 - Where does Emilie sit? Oh, there. - Uh, but she's not available. 436 00:29:06,003 --> 00:29:07,437 - I need to talk to you. 437 00:29:07,503 --> 00:29:08,777 - At this time? 438 00:29:09,090 --> 00:29:10,117 - Yeah. 439 00:29:10,517 --> 00:29:11,563 - Now? 440 00:29:12,189 --> 00:29:13,642 - Yeah, a chat. 441 00:29:14,690 --> 00:29:15,677 - This way. 442 00:29:25,187 --> 00:29:26,656 What's the matter? 443 00:29:27,950 --> 00:29:31,013 - Why didn't you answer my question this morning? Why did you leave? 444 00:29:31,412 --> 00:29:33,173 There was someone, right? 445 00:29:33,263 --> 00:29:34,433 - Have you been drinking, Boris? 446 00:29:34,434 --> 00:29:36,416 - Shit, answer! Hell! Why do you never answer my questions? 447 00:29:36,417 --> 00:29:38,050 - Boris, keep it down! Keep it down. 448 00:29:38,051 --> 00:29:40,130 My son is sleeping below us, all right? 449 00:29:44,470 --> 00:29:46,003 - Was there someone? 450 00:29:49,740 --> 00:29:52,263 - It's been 10 years, okay? 451 00:29:52,679 --> 00:29:54,292 Honestly, what does it change? 452 00:29:54,293 --> 00:29:55,540 - Was it a woman? 453 00:30:00,358 --> 00:30:02,196 - You knew? - No. 454 00:30:03,899 --> 00:30:05,616 I learned recently. 455 00:30:06,356 --> 00:30:09,090 Who cares. Why you didn't tell me? Fuck, Emilie. 456 00:30:12,360 --> 00:30:15,286 - You? I had to tell you. 457 00:30:15,287 --> 00:30:17,603 - Shit! Who did you sleep with? - Ssh! Fuck, Boris! 458 00:30:17,604 --> 00:30:20,103 - Who? Hell! Who were you sleeping with, huh? 459 00:30:20,104 --> 00:30:22,316 Seriously! We were living together, Emilie! 460 00:30:22,983 --> 00:30:25,210 That's why I have to understand! 461 00:30:27,123 --> 00:30:29,283 Racing was so much of our life together. 462 00:30:30,179 --> 00:30:32,140 Absolutely everything. Everything. Everything! 463 00:30:33,596 --> 00:30:36,053 And you, overnight you left. 464 00:30:36,743 --> 00:30:38,423 There was nobody? 465 00:30:38,977 --> 00:30:41,450 Fuck, look at me Émilie, please! 466 00:30:41,451 --> 00:30:43,103 You left! 467 00:30:43,260 --> 00:30:45,418 Don't you think I should have- 468 00:30:45,419 --> 00:30:47,090 an explanation? 469 00:30:47,399 --> 00:30:50,355 One fucking word? - What do you want me to say? 470 00:30:50,356 --> 00:30:52,630 What do you want me to tell you, I found out that I was a lesbian 471 00:30:52,631 --> 00:30:54,763 and my father kicked me out? 472 00:30:55,740 --> 00:30:58,263 I didn't know what to do. - I was in pain. 473 00:30:59,940 --> 00:31:01,798 I was scared, I was scared for you. 474 00:31:01,799 --> 00:31:03,313 Can you understand that? 475 00:31:05,450 --> 00:31:08,363 Emilie, please! Look at me! 476 00:31:16,140 --> 00:31:17,596 - I'm sorry. 477 00:31:19,973 --> 00:31:21,816 I'm really sorry. 478 00:31:28,620 --> 00:31:31,176 It's late, you better go home. 479 00:32:11,913 --> 00:32:15,410 A beautiful woman like you should never have to dance alone. 480 00:32:15,903 --> 00:32:17,463 - I'm not alone, 481 00:32:19,140 --> 00:32:20,693 since you're here. 482 00:33:06,843 --> 00:33:07,916 ANNE: Oh honey... 483 00:33:20,220 --> 00:33:22,667 No, wait, Agnès, you really have to calm down! 484 00:33:22,668 --> 00:33:25,146 No- but I work too! 485 00:33:25,631 --> 00:33:26,656 But- 486 00:33:28,076 --> 00:33:29,467 No- just stop- 487 00:33:29,468 --> 00:33:30,636 Yeah, you know what? to do 488 00:33:30,637 --> 00:33:33,313 I have to go, actually. I have to go, I don't have time! 489 00:33:37,177 --> 00:33:39,430 - I have information. - I want some coffee? 490 00:33:39,431 --> 00:33:40,437 - Yes. 491 00:33:41,257 --> 00:33:42,803 - What's the information? 492 00:33:42,990 --> 00:33:46,073 - The real estate development company is huge, 493 00:33:46,143 --> 00:33:50,443 and appears all above board. - And behind that appearance? 494 00:33:50,444 --> 00:33:52,790 - Shares haven't been sold to any particular person. 495 00:33:53,363 --> 00:33:56,270 - Well, given the size of the project is that surprising? 496 00:33:56,271 --> 00:33:57,377 - No... 497 00:33:57,607 --> 00:34:00,380 except they've all been sold to offshore companies, 498 00:34:00,381 --> 00:34:03,403 in the Caymans, Luxembourg and elsewhere. 499 00:34:03,447 --> 00:34:05,350 And that's not all. They were sold at three times 500 00:34:05,351 --> 00:34:07,123 the market price. 501 00:34:07,444 --> 00:34:10,143 - Money laundering? - Looks like it. 502 00:34:11,006 --> 00:34:13,520 I may have difficulty proving it. 503 00:34:14,377 --> 00:34:17,477 - We'll go see Clairevoix. - Why Clairevoix? 504 00:34:18,057 --> 00:34:19,803 - She signed the building permit. 505 00:34:19,804 --> 00:34:22,530 If she's in on it she must've received bribes. 506 00:34:22,531 --> 00:34:24,497 - We don't know that. 507 00:34:24,498 --> 00:34:27,696 - Well, let's get to the truth. You'll call the prosecutor? 508 00:34:27,943 --> 00:34:29,777 - The prosecutor? At this stage? 509 00:34:29,778 --> 00:34:32,970 - If we're seeing Mrs Clairevoix, we have to cover ourselves. 510 00:34:33,103 --> 00:34:35,800 I'll drive! - But it's 500 meters. 511 00:34:35,801 --> 00:34:37,750 - Yeah I know, but I'm cold. 512 00:34:38,437 --> 00:34:39,890 - I thought you'd be green. 513 00:34:39,891 --> 00:34:42,280 - Yeah? Well I have a hybrid. 514 00:34:54,730 --> 00:34:57,860 Have a good evening? You had fun? 515 00:34:57,861 --> 00:35:00,940 - Yeah. You'd have had fun too if you had come. 516 00:35:00,941 --> 00:35:04,133 - No. Not as much as you, it looks like. 517 00:35:06,590 --> 00:35:10,853 - Did you do anytning nice? - Nothing, I stayed here. 518 00:35:11,553 --> 00:35:13,596 - I know when you lie. 519 00:35:15,252 --> 00:35:17,451 - Why would I lie to you? 520 00:35:17,452 --> 00:35:20,737 - Because you've been acting crazy since that girl has been here. 521 00:35:21,000 --> 00:35:23,760 You've been lying. - You're jealous of Émilie? 522 00:35:25,383 --> 00:35:27,213 - What're you talking about? I'm not jealous of Émilie, 523 00:35:27,213 --> 00:35:29,197 I don't give a damn about Émilie! 524 00:35:31,967 --> 00:35:34,913 We're committed, we have plans. 525 00:35:35,880 --> 00:35:38,723 You want all that to go away, then go for it. 526 00:35:38,876 --> 00:35:40,993 But I swear it will be without me. 527 00:35:41,423 --> 00:35:43,773 Not for a sex thing. 528 00:35:44,700 --> 00:35:46,770 You understand what I'm telling you? 529 00:35:47,880 --> 00:35:50,163 Boris, I'm talking to you! 530 00:35:51,780 --> 00:35:54,730 I'll never go back to where I came from, you understand? 531 00:35:55,250 --> 00:35:56,130 - Yeah. 532 00:36:07,543 --> 00:36:09,863 FLORENCE: I warn you, I don't have much time. 533 00:36:10,663 --> 00:36:12,020 - No no, we won't be trouble. 534 00:36:12,021 --> 00:36:15,719 - We just have a few questions about the land up there. 535 00:36:15,720 --> 00:36:16,670 - Yes? 536 00:36:17,023 --> 00:36:20,900 - They were classified as not buildable before the purchase. 537 00:36:24,240 --> 00:36:25,723 I've been struggling for years to 538 00:36:25,724 --> 00:36:28,012 get this village out of its doldrums. 539 00:36:28,013 --> 00:36:31,829 So some woke group won't prevent me from carrying out my mission. 540 00:36:31,910 --> 00:36:34,116 All over three poor fir trees. 541 00:36:35,400 --> 00:36:37,710 This project will bring life to the village, 542 00:36:37,711 --> 00:36:40,443 and the valley, and local businesses— 543 00:36:40,444 --> 00:36:42,141 —including your father's. 544 00:36:42,570 --> 00:36:44,946 Things to be happy about, right? 545 00:36:45,106 --> 00:36:47,883 So what have you come to annoy us about, Emily? 546 00:36:48,446 --> 00:36:50,380 - What can you tell us about about the construction 547 00:36:50,381 --> 00:36:53,536 of the ski lifts, Madam Mayor? - What is there to say? 548 00:36:53,660 --> 00:36:56,720 You have all the information in the file I gave you. 549 00:37:02,093 --> 00:37:06,116 - Construction of ski lifts actually increased the land value. 550 00:37:07,200 --> 00:37:09,720 Today the future chalets are selling for 3 times the market value. 551 00:37:09,721 --> 00:37:11,322 - Sale of the chalets doesn't involve me. 552 00:37:11,323 --> 00:37:13,235 - But signing the building permit does. 553 00:37:13,236 --> 00:37:15,626 - They were legally obtained. 554 00:37:17,160 --> 00:37:19,530 - Tthe prosecutor will check that. 555 00:37:19,913 --> 00:37:22,469 - What does a prosecutor have to do with this? 556 00:37:23,339 --> 00:37:25,456 I've done nothing to be blamed for. 557 00:37:25,507 --> 00:37:28,043 - Then you have nothing to fear, Madam Mayor. 558 00:37:28,743 --> 00:37:29,750 EMILIE: That's it. 559 00:37:30,850 --> 00:37:32,477 I know the way. 560 00:37:41,910 --> 00:37:43,003 No, no... 561 00:37:43,553 --> 00:37:45,140 OK, on our way. 562 00:37:46,336 --> 00:37:49,103 That was the hospital, Tiphaine just woke up. 563 00:37:49,104 --> 00:37:51,120 - Go ahead without me, I'll meet you at the office. 564 00:37:51,121 --> 00:37:52,563 - You're not coming? 565 00:37:52,564 --> 00:37:55,053 - It doesn't take two. - Okay. 566 00:38:18,716 --> 00:38:21,153 If you have something to tell me, now is the moment. 567 00:38:24,540 --> 00:38:26,196 - What do you want to hear? 568 00:38:27,009 --> 00:38:28,803 I have nothing to add. 569 00:38:29,713 --> 00:38:32,243 - You are so stubborn. 570 00:38:33,380 --> 00:38:35,910 You're sick of asking me for help? 571 00:38:37,920 --> 00:38:40,719 I just hope you didn't drop yourself in the shit. 572 00:39:02,720 --> 00:39:04,393 BAPTISTE: Well, they must at least find the flanges 573 00:39:04,394 --> 00:39:06,450 which roll in different directions... 574 00:39:07,970 --> 00:39:10,777 - Having lunch with us? DENIS: What are you doing here? 575 00:39:11,160 --> 00:39:13,823 - I'm glad to see you too. 576 00:39:13,883 --> 00:39:15,963 - You were released? - As you can see, yeah. 577 00:39:16,023 --> 00:39:19,396 - And the bail? - He's here, that's all that matters. 578 00:39:20,663 --> 00:39:23,216 - Where did you find €200,000? - That's enough. 579 00:39:23,217 --> 00:39:25,543 - What? When your son pulls some bullshit, you applaud? 580 00:39:25,544 --> 00:39:27,129 - He's done nothing. - What do you know about it? 581 00:39:27,130 --> 00:39:28,279 - I know! 582 00:39:29,700 --> 00:39:32,270 All that matters is that he's here! 583 00:39:33,300 --> 00:39:35,662 - What've you done? Tell me! - Stop! 584 00:39:35,663 --> 00:39:38,062 We've already lost a daughter, isn't that enough? 585 00:39:38,063 --> 00:39:42,503 I won't lose my son. not because of your misplaced pride! 586 00:39:42,660 --> 00:39:44,190 - What're you going to do? 587 00:40:11,343 --> 00:40:14,799 TIPHAINE: I can't tell you anything about Fauvel, I barely know him. 588 00:40:14,800 --> 00:40:16,426 - Yet you stole a bag from him. 589 00:40:16,427 --> 00:40:19,183 - Yes, but I only knew him as a guest. 590 00:40:20,226 --> 00:40:23,156 - How did Emery know he would have the money? 591 00:40:24,780 --> 00:40:26,902 - He comes to the hotel the same day every month. 592 00:40:26,903 --> 00:40:29,336 He spends the night and leaves the next day. 593 00:40:29,493 --> 00:40:31,793 - Well... now... 594 00:40:32,579 --> 00:40:35,176 You steal the bag from him, then what? 595 00:40:36,016 --> 00:40:39,176 - I gave Emery the bag, and he.... 596 00:40:39,306 --> 00:40:41,963 then I got my compensation. - How much? 597 00:40:41,964 --> 00:40:43,017 - Huh? 598 00:40:43,459 --> 00:40:45,846 - How much did the compensation amount to? 599 00:40:46,659 --> 00:40:48,443 €12000. 600 00:40:49,980 --> 00:40:54,773 Alexandre wanted to go far away with Corto, to start over. 601 00:40:56,040 --> 00:40:59,157 Living in Thailand is cheap, it's cheaper there. 602 00:41:05,273 --> 00:41:08,776 - The bag—did you open it? - No. 603 00:41:08,777 --> 00:41:11,319 I gave it to him, then put it back. 604 00:41:11,327 --> 00:41:12,720 EMILIE: And after that? 605 00:41:14,340 --> 00:41:19,166 Corto and I had a meeting with Emery at the trailer to get my money. 606 00:41:19,260 --> 00:41:22,388 But when we got to The Reserve it was on fire, 607 00:41:22,389 --> 00:41:24,583 and the fire brigade was already there. 608 00:41:24,584 --> 00:41:26,529 - And what happened after that? 609 00:41:27,420 --> 00:41:29,386 - We were scared. 610 00:41:29,880 --> 00:41:33,656 Corto went off to hide and I didn't want to follow him. 611 00:41:34,863 --> 00:41:35,903 QUICK KNOCK 612 00:41:37,045 --> 00:41:38,960 I'll change your I.V. 613 00:41:42,060 --> 00:41:43,970 - And Corto, is he all right? 614 00:41:50,950 --> 00:41:53,277 Did something happen to Corto? 615 00:41:56,750 --> 00:41:59,283 INAUDIBLE 616 00:42:33,533 --> 00:42:35,009 STEPHANE: Good evening, Madam Mayor. - Good evening, 617 00:42:35,010 --> 00:42:37,376 I would like to see Mr Jourdan. - He's not available. 618 00:42:37,377 --> 00:42:40,936 - No, let me by. - Madam Mayor, please- 619 00:42:44,010 --> 00:42:46,603 STEPHANE: Madam Mayor- JOURDAN: It's fine, Stephane, thank you. 620 00:42:46,604 --> 00:42:47,744 - Sorry, sir. 621 00:42:48,037 --> 00:42:50,518 - You didn't get my message? - Florence... 622 00:42:50,519 --> 00:42:52,696 - I had Gendarmes at my office. 623 00:42:54,210 --> 00:42:56,240 It was ridiculous. TATIANA: What did they say 624 00:42:56,241 --> 00:42:57,653 that was ridiculous? 625 00:43:06,290 --> 00:43:07,617 - Well? 626 00:43:08,946 --> 00:43:10,403 What did they say? 627 00:43:10,980 --> 00:43:13,136 - The prosecutor was mentioned. 628 00:43:15,173 --> 00:43:18,630 They already have the funding files from the Regional Council. 629 00:43:20,173 --> 00:43:21,420 If he asks me where the money came from 630 00:43:21,420 --> 00:43:23,686 to finance this project, what do I say? 631 00:43:23,906 --> 00:43:25,690 - You're not supposed to know those kinds of things. 632 00:43:25,691 --> 00:43:28,019 - I'm not supposed to ignore them either, 633 00:43:28,020 --> 00:43:30,293 especially when it comes to public money. 634 00:43:30,873 --> 00:43:33,735 - After financing, people buy the chalets. 635 00:43:33,736 --> 00:43:35,930 This money is used to pay for the construction. 636 00:43:35,931 --> 00:43:37,438 What's so complicated? 637 00:43:37,439 --> 00:43:39,917 - You have no traceability whatsoever on the buyers. 638 00:43:39,918 --> 00:43:42,567 - Oh, but that doesn't make us criminals. 639 00:43:44,933 --> 00:43:47,583 - It doesn't inspire confidence either. 640 00:43:49,859 --> 00:43:52,043 My role is to ensure the proper use of public finances, 641 00:43:52,044 --> 00:43:53,382 I have no room for error. 642 00:43:53,383 --> 00:43:54,702 And even less for corruption. 643 00:43:54,703 --> 00:43:58,023 - Oh my, we don't have to use that word, huh? 644 00:43:58,874 --> 00:44:00,956 About my business, you and me? 645 00:44:01,029 --> 00:44:04,110 Are you this considerate toward others? 646 00:44:28,380 --> 00:44:30,016 - You have to help me. 647 00:44:30,760 --> 00:44:32,796 You told me there was no risk. 648 00:44:36,720 --> 00:44:39,856 - Zero risk does not exist, Madam Mayor 649 00:44:53,957 --> 00:44:55,629 - I'm warning you. 650 00:44:55,996 --> 00:44:59,196 I will not be used as a fall guy or scapegoat. 651 00:45:08,739 --> 00:45:10,529 - Be reasonable. 652 00:45:12,393 --> 00:45:14,130 If I should fall... 653 00:45:23,870 --> 00:45:26,950 - Everyone needs to be careful about falling, Florence. 654 00:45:28,920 --> 00:45:31,220 But I will give you some advice. 655 00:45:32,240 --> 00:45:35,443 Before talking to anyone, think carefully. 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,730 - Are you threatening me? 657 00:45:41,520 --> 00:45:44,303 - No, I meant it as advice. 658 00:45:48,353 --> 00:45:49,350 - So... 659 00:45:50,863 --> 00:45:53,303 After everything I've done for you, 660 00:45:53,339 --> 00:45:54,800 you're going to leave me hanging. 661 00:45:54,801 --> 00:45:58,326 There can be no evidence of a connection between us. 662 00:45:58,440 --> 00:46:00,096 Do you agree? 663 00:46:00,633 --> 00:46:03,273 So if we intervened to help you, 664 00:46:04,946 --> 00:46:07,983 that would mean we are linked. 665 00:46:09,106 --> 00:46:13,676 It would be greatly lacking in... finesse. 666 00:46:14,350 --> 00:46:15,886 Don't you find? 667 00:46:18,337 --> 00:46:19,190 - Hmm. 668 00:46:50,650 --> 00:46:52,170 MOBILE VIBRATES 669 00:46:54,003 --> 00:46:55,443 . . . 670 00:47:01,050 --> 00:47:04,040 - Denis, it's Florence. Call me back, it's very urgent. 671 00:47:08,090 --> 00:47:11,863 SHREDDER 672 00:47:28,229 --> 00:47:31,216 KEYPAD BEEPING 673 00:48:06,196 --> 00:48:07,703