1 00:01:22,080 --> 00:01:23,610 Dzień dobry. 2 00:01:24,350 --> 00:01:28,550 Skoro już skończyliśmy skarbiec, zaczynamy prace przy wieżach. 3 00:01:29,150 --> 00:01:31,590 To dwa palce wskazujące na Niebo, 4 00:01:31,690 --> 00:01:33,760 ale także podwójnie wspierając ściana nawy. 5 00:01:33,920 --> 00:01:36,390 Teraz mamy napięty budżet, 6 00:01:37,090 --> 00:01:38,790 nasze ramy czasowe są jeszcze bardziej napięte. 7 00:01:38,890 --> 00:01:41,800 Musimy więc działać szybko i pilnie, 8 00:01:42,930 --> 00:01:45,330 i teraz nie ma już miejsca na błędy. 9 00:01:45,430 --> 00:01:48,640 Skończymy ten kościół póki nadal panuje pokój. 10 00:01:48,740 --> 00:01:51,040 Kolejna wojna może nas całkowicie zatrzymać. 11 00:01:51,140 --> 00:01:52,870 Teraz Mateusz... 12 00:01:58,210 --> 00:02:00,250 Boję się, ojcze. 13 00:02:00,850 --> 00:02:04,220 Dobry Boże, Eustachy! Czego możesz się bać? 14 00:02:04,320 --> 00:02:06,150 Podejmę złą decyzję. 15 00:02:06,260 --> 00:02:09,090 Królowie nie podejmują złych decyzji. 16 00:02:09,990 --> 00:02:11,930 Teraz doradzą Ci Twoi doradcy. 17 00:02:12,030 --> 00:02:16,060 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, to ich wina, że nie poinformowali Cię w pełni. 18 00:02:16,130 --> 00:02:17,370 Teraz usiądź. 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,770 Wprowadź składającego petycję. 20 00:02:23,340 --> 00:02:24,810 Nie przejmuj się tym. 21 00:02:24,910 --> 00:02:28,740 Jesteś królem tylko przez poranek. To jest... To drobny problem. 22 00:02:28,840 --> 00:02:32,210 Anglia nie upadnie, jeśli źle się nią zajmiesz. Dobry chłopak. 23 00:02:34,980 --> 00:02:37,590 Ryszardzie z Kingsbridge, witaj w domu. 24 00:02:38,520 --> 00:02:40,090 Krucjata przebiegła pomyślnie? 25 00:02:40,190 --> 00:02:42,820 To była długa podróż, Wasza Wysokość, z niewielkim skutkiem. 26 00:02:42,930 --> 00:02:45,030 Zabiłeś wielu Żydów, prawda? 27 00:02:46,360 --> 00:02:48,260 Tak mi powiedziano. 28 00:02:48,930 --> 00:02:53,170 Zacząłem wierzyć Żydom niekoniecznie byli naszymi wrogami, Mój Panie. 29 00:02:53,600 --> 00:02:54,770 Jakie to dziwne. 30 00:02:54,870 --> 00:02:57,000 W każdym razie masz petycję. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 Książę Eustachy to usłyszy. 32 00:03:00,440 --> 00:03:02,740 I cokolwiek zdecyduje, będzie prawem. 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,720 - Mój książę. - Mów swobodnie, sir Richardzie. 34 00:03:12,390 --> 00:03:16,920 Od wielu lat o to proszę aby mi został przywrócony tytuł ojca mego, 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,830 wraz ze swoim zamkiem i ziemią. 36 00:03:20,500 --> 00:03:23,700 Służyłem królowi wiernie, najpierw przeciwko Maud, teraz w Ziemi Świętej. 37 00:03:23,800 --> 00:03:26,470 Twój tytuł został nadany Williamowi Hamleighowi, czyż nie? 38 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Tak, mój Panie. 39 00:03:30,740 --> 00:03:33,170 Ale on ciągle zmienia strony w wojnie o sukcesję, 40 00:03:33,280 --> 00:03:36,780 i dodatkowo, to zły właściciel, który nie płaci podatków! 41 00:03:39,720 --> 00:03:40,980 Zapłacę te podatki 42 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 i służyć ci lepiej niż on kiedyś Shiring będzie mój. 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,960 Bardzo dobrze, jest twoje. 44 00:03:53,930 --> 00:03:55,160 To moje, mój Panie? 45 00:03:55,260 --> 00:03:59,470 Tak, jeśli nie masz nic przeciwko, ojcze? 46 00:03:59,570 --> 00:04:01,600 Cokolwiek powiesz, Eustachy. 47 00:04:03,110 --> 00:04:06,540 Jest tylko jeden mały problem. 48 00:04:07,940 --> 00:04:09,580 Kardynał Waleran, 49 00:04:10,480 --> 00:04:13,450 znasz Ryszarda z Kingsbridge, prawda? 50 00:04:13,520 --> 00:04:14,620 Wasza Eminencja. 51 00:04:14,720 --> 00:04:18,090 Kardynał niedawno wrócił z Rzymu, 52 00:04:18,190 --> 00:04:21,020 gdzie służył Jego Świątobliwości przez prawie osiem lat. 53 00:04:21,120 --> 00:04:23,660 Wasza Eminencja zostanie sowicie wynagrodzona za twoje usługi, jak widzę. 54 00:04:24,260 --> 00:04:26,360 W czym problem, kardynale? 55 00:04:26,460 --> 00:04:29,060 Dlaczego Richarda nie można nazwać hrabią? 56 00:04:29,870 --> 00:04:34,800 Aby mógł ubiegać się o swój tytuł, musi zdobyć zamek siłą, Wasza Wysokość. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,840 I sądzę, że jest dobrze uzbrojony. 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,710 Więc Richard musi zebrać własną armię, 59 00:04:41,210 --> 00:04:44,910 i sam ich opłacał, karmił i uzbrajał. 60 00:04:45,650 --> 00:04:48,380 Chyba, że ​​Wasza Wysokość zechce się do tego przyczynić. 61 00:04:50,020 --> 00:04:51,050 NIE. 62 00:04:52,490 --> 00:04:54,720 Nie, to... To niemożliwe. 63 00:04:55,190 --> 00:04:57,220 Jesteśmy biedni jak myszy kościelne. 64 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 Tommy! Tom, musisz biec pod wiatr. 65 00:05:17,780 --> 00:05:19,780 Więc traktuj to inaczej. 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,250 - To dobrze. - Podaj mi koszyk. 67 00:05:21,350 --> 00:05:23,150 - Jest dobry. - Jacku! 68 00:05:23,220 --> 00:05:24,220 Co? 69 00:05:24,790 --> 00:05:26,020 Nic. 70 00:05:27,160 --> 00:05:30,090 - Czekaj, co? Alieno, co jest? - Nie, nie. Zatrzymywać się. 71 00:05:35,300 --> 00:05:38,570 Nadchodzi burza. Po prostu pójdę i sprawdź katedrę pod kątem pęknięć. 72 00:05:38,670 --> 00:05:40,630 Powinieneś zabrać Toma z powrotem zanim zmoknie. 73 00:05:40,740 --> 00:05:43,500 Nie daj Boże, żeby coś się stało do twojej cennej katedry. 74 00:05:45,170 --> 00:05:46,570 Co powiedziałeś? 75 00:05:46,680 --> 00:05:49,680 Powiedziałem: najpierw katedra, potem rodzina. 76 00:05:50,250 --> 00:05:53,010 To nieprawda. To moja praca. 77 00:05:53,120 --> 00:05:54,820 To twoje życie, Jack. 78 00:05:55,820 --> 00:05:58,190 - Ani ja, ani Tommy. - Masz swoją pracę, Aliena. 79 00:05:58,290 --> 00:06:01,360 Co dla ciebie nic nie znaczy w porównaniu z twoim powołaniem od Boga. 80 00:06:02,160 --> 00:06:03,820 Przeor Filip daje ci grosze 81 00:06:03,930 --> 00:06:06,890 za wszystkie godziny, które spędziłeś buduje swój kościół, Jack. 82 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 Jego, nie twój. 83 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Kiedy wracasz do domu, jesteś taki zmęczony, 84 00:06:10,300 --> 00:06:12,830 masz mało energii na nic innego, tylko nie spać. 85 00:06:12,930 --> 00:06:16,270 Jestem traktowana jak zaniedbana kochanka. Nie jestem nawet twoją żoną! 86 00:06:16,370 --> 00:06:19,070 I myślisz, że popołudnie puszczania latawców i piknik 87 00:06:19,170 --> 00:06:20,610 będzie wystarczające żeby wszystko było w porządku? 88 00:06:20,710 --> 00:06:24,150 Nie jesteś moją żoną ponieważ zdecydowałaś się poślubić Alfreda. 89 00:06:25,110 --> 00:06:28,280 Błagałem, żebyś tego nie robił, ale Richard potrzebował pieniędzy. 90 00:06:28,380 --> 00:06:32,050 I tylko o to ci chodzi, prawda? jest cennym tytułem Richarda? 91 00:06:32,150 --> 00:06:35,520 Cóż, to była twoja naiwna obietnica, Aliena, nie moje. 92 00:06:37,890 --> 00:06:41,100 Zmierz się z faktami. Shiring to marzenie, nigdy tego nie odzyskasz. 93 00:06:41,200 --> 00:06:44,030 Tak jak już nigdy nie będziesz księżniczką, 94 00:06:44,130 --> 00:06:46,170 tylko pani kupiecka zwykłego robotnika. 95 00:06:46,270 --> 00:06:47,300 A teraz zabierz Toma z powrotem. 96 00:06:58,010 --> 00:07:00,150 Ktoś to dla ciebie zostawił, Wasza Eminencjo. 97 00:07:01,080 --> 00:07:02,880 - Kto? - Nie powiedział. 98 00:08:21,260 --> 00:08:23,130 Zatrzymamy się w gospodzie. 99 00:08:25,930 --> 00:08:27,030 Mama! 100 00:09:18,720 --> 00:09:22,090 Czego chcesz? Pieniądze? Żywność? 101 00:09:22,520 --> 00:09:23,890 Musisz mi pomóc, wiedźmo. 102 00:09:23,990 --> 00:09:26,330 Nie pomogę ci, jeśli mnie zabijesz. 103 00:09:30,770 --> 00:09:32,930 Nie chcę nikogo skrzywdzić! 104 00:09:35,770 --> 00:09:36,940 Remigiuszu! 105 00:09:40,440 --> 00:09:42,240 Nie mam do kogo się zwrócić. 106 00:09:48,050 --> 00:09:50,020 Kogo kochasz najbardziej? 107 00:09:50,120 --> 00:09:51,520 I co byś mi zrobił? 108 00:09:55,890 --> 00:09:57,960 Matka! NIE! 109 00:10:09,270 --> 00:10:11,040 Kto ci to zrobił? 110 00:10:11,110 --> 00:10:12,540 Mój mąż. 111 00:10:14,780 --> 00:10:16,040 Dlaczego? 112 00:10:16,140 --> 00:10:17,950 Był pijany i wściekły. 113 00:10:18,610 --> 00:10:21,020 Często to robi, ale to było najgorsze. 114 00:10:24,790 --> 00:10:26,150 Kim jest twój mąż? 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 Nie musisz się bać. 116 00:10:32,690 --> 00:10:34,500 Zapewnię ci bezpieczeństwo. 117 00:10:37,170 --> 00:10:38,370 Wilhelma z Shiring. 118 00:10:41,370 --> 00:10:42,600 Elżbieta? 119 00:10:50,950 --> 00:10:52,250 Kiedyś byłem zakochany. 120 00:10:54,180 --> 00:10:55,850 Miłość to straszna rzecz. 121 00:10:56,790 --> 00:11:00,520 Ja wiem. Uderzyło mnie to martwo. 122 00:11:02,420 --> 00:11:03,420 Czy umarła? 123 00:11:06,060 --> 00:11:09,160 Powiesił się. I znalazłem go. 124 00:11:12,600 --> 00:11:15,140 Miałam zaledwie 13 lat, kiedy się ze mną ożenił. 125 00:11:16,470 --> 00:11:21,010 Kościół zakazał mu dotykania mnie dopóki nie stałam się dojrzalsza. 126 00:11:22,410 --> 00:11:25,050 Nie dbał o zasady. 127 00:11:26,310 --> 00:11:31,290 Przyszedł do mnie w noc poślubną, i bardzo mnie zranił 128 00:11:32,450 --> 00:11:34,860 że po tym nie mogłem już rodzić dzieci. 129 00:11:37,330 --> 00:11:41,300 Kochałam go i on kochał mnie. 130 00:11:42,800 --> 00:11:44,900 Jak to może być grzechem? 131 00:11:45,900 --> 00:11:49,240 Ale ja się spowiadałem i mój spowiednik 132 00:11:49,340 --> 00:11:52,210 kazał mi wydać go innym. 133 00:11:53,170 --> 00:11:58,180 A kiedy odebrał sobie życie, mój spowiednik kazał mi wszystko naprawić 134 00:11:58,280 --> 00:12:01,420 abym nigdy nie mógł zgrzeszyć znowu tak. 135 00:12:02,780 --> 00:12:03,820 Uciekłeś. 136 00:12:03,920 --> 00:12:04,950 Trzy dni temu. 137 00:12:05,790 --> 00:12:07,690 Boże pomóż mi jeśli mnie znajdzie. 138 00:12:10,760 --> 00:12:12,690 Czy twój spowiednik jeszcze żyje? 139 00:12:12,760 --> 00:12:13,960 Tak. 140 00:12:14,060 --> 00:12:15,600 Powinniście go denuncjować Kościołowi. 141 00:12:15,700 --> 00:12:18,300 On jest Kościołem. 142 00:12:19,700 --> 00:12:23,870 Ale wysłałem mu list od ducha Jacka Shareburga. 143 00:12:25,970 --> 00:12:28,440 - Co? - Groził ujawnieniem jego tajemnicy. 144 00:12:29,410 --> 00:12:31,950 Ale jedyne, co mogę zrobić, to grozić. 145 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 Co byś zrobił... 146 00:12:37,820 --> 00:12:39,720 ...by sprawiedliwości stało się zadość? 147 00:12:42,720 --> 00:12:45,560 Wszystko. 148 00:12:48,930 --> 00:12:53,370 Za nasz Kościół, kochany Boże, Zrobiłbym wszystko. 149 00:13:01,380 --> 00:13:03,240 Czy na suficie są pęknięcia? 150 00:13:03,340 --> 00:13:07,210 Nie wolno ci już więcej korzystać z kościoła dopóki nie znajdę przyczyny i nie naprawię tego. 151 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Mówiłeś, że znalazłeś sposób aby utrzymać ciężar. 152 00:13:09,220 --> 00:13:11,590 - Myślałam, że tak. - Podobnie jak Alfred. 153 00:13:11,690 --> 00:13:15,090 Nie, stare ściany zostały zrobione z drewna sufit, położył na nich kamienny. 154 00:13:15,190 --> 00:13:17,060 Te ściany są dobrze wzmocnione. 155 00:13:17,160 --> 00:13:19,730 - Mają utrzymać ciężar. - Więc dlaczego sufit pęka? 156 00:13:19,830 --> 00:13:23,100 Nie wiem, Priorze! Nie wiem. 157 00:13:24,570 --> 00:13:26,870 Tomek by wiedział. Nie jestem Tomem. 158 00:13:41,450 --> 00:13:43,750 Ryszardzie! Ryszardzie! 159 00:13:44,390 --> 00:13:45,720 Tęskniłem za tobą! 160 00:13:45,790 --> 00:13:47,050 Jesteś w domu! 161 00:13:48,560 --> 00:13:50,120 I cieszę się, że tu jestem. 162 00:13:54,300 --> 00:13:59,170 Trzymasz w ramionach kochana siostro, nowy hrabia Shiring. 163 00:14:02,100 --> 00:14:03,140 To prawda. 164 00:14:05,710 --> 00:14:08,240 Król Stefan ogłosił to oficjalnie w zeszłym tygodniu. 165 00:14:08,810 --> 00:14:10,140 Wspaniały! 166 00:14:15,250 --> 00:14:17,350 Wszystko na co pracowaliśmy, 167 00:14:20,050 --> 00:14:21,360 te wszystkie lata... 168 00:14:23,860 --> 00:14:25,590 Ojcze, zrobiliśmy to. 169 00:14:35,600 --> 00:14:37,940 Jest jedna drobna komplikacja. 170 00:14:38,710 --> 00:14:40,570 Zanim się wprowadzimy, musimy wyprowadzić Williama. 171 00:14:40,680 --> 00:14:43,080 To nie powinno być trudne. Masz przyjaciół z wojska. 172 00:14:43,180 --> 00:14:46,250 Otocz zamek, a jeśli William się nie podda, zaatakuj. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,150 W ciągu 17 lat wojny domowej 174 00:14:48,250 --> 00:14:51,320 wiesz ile razy? Widziałem zamek zdobyty w wyniku frontalnego ataku? 175 00:14:51,390 --> 00:14:52,790 Nic. 176 00:14:52,890 --> 00:14:56,120 Porywa ich tchórzostwo, zdrada i oszustwo. 177 00:14:56,460 --> 00:14:59,760 Musimy znaleźć wejście bez wiedzy Williama. 178 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 Co? 179 00:15:03,360 --> 00:15:04,570 Do czego się uśmiechasz? 180 00:15:04,670 --> 00:15:06,470 Mamy wejście. 181 00:15:15,340 --> 00:15:16,740 Owiń go liną. 182 00:15:16,840 --> 00:15:18,480 Tak, otwórz. 183 00:15:23,520 --> 00:15:26,490 Richard wrócił. Zdobył swój tytuł. 184 00:15:31,290 --> 00:15:33,530 William Hamleigh jest tyranem! 185 00:15:33,630 --> 00:15:36,700 Zaatakował Kingsbridge, mordował swoich obywateli, 186 00:15:36,800 --> 00:15:39,070 a jednak swobodnie przechadza się wśród nas kiedy tylko zechce! 187 00:15:39,170 --> 00:15:42,040 Król Stefan uznał za stosowne pozbawić go tytułu, 188 00:15:42,140 --> 00:15:45,440 ale to my musimy pozbawić go ziem! 189 00:15:45,540 --> 00:15:49,040 Mam żołnierzy, przyjaciół z krucjaty 190 00:15:49,140 --> 00:15:51,240 kto poprowadzi szarżę i ponieść ciężar bitwy, 191 00:15:51,350 --> 00:15:53,650 ale potrzebuję mężczyzn, którzy ich wesprą. 192 00:15:54,180 --> 00:15:56,920 Nagrodzę cię złotem, które zdobędziemy. 193 00:15:57,020 --> 00:15:59,990 William zostanie ukarany za zło, które uczynił, 194 00:16:00,090 --> 00:16:04,120 i krew waszych żon i dzieci zostanie pomszczony! 195 00:16:04,960 --> 00:16:07,290 Jest nas za mało, żeby zdobyć zamek! 196 00:16:08,000 --> 00:16:10,330 Nigdy nie uda nam się wejść do bramy. 197 00:16:10,430 --> 00:16:14,300 Tak, zrobimy to. Mamy przyjaciela, który nam pomoże. 198 00:16:25,910 --> 00:16:27,280 Co to jest? 199 00:16:28,550 --> 00:16:29,980 Wyglądasz, jakbyś musiał się przyznać. 200 00:16:33,690 --> 00:16:37,020 Zachowałem się jak dupek i idiota. 201 00:16:37,930 --> 00:16:40,260 Cóż, jeśli to grzech, wszyscy będziemy smażyć się w piekle. 202 00:16:42,460 --> 00:16:43,500 Co byś powiedział na? 203 00:16:44,570 --> 00:16:49,840 Aliena, dach, wszystko co jest ważne w moim życiu. 204 00:16:53,940 --> 00:16:56,540 To, co powiedziałeś dziś rano, było prawdą. 205 00:16:57,410 --> 00:16:58,610 Masz rację, nie jesteś Tomem. 206 00:16:58,710 --> 00:17:01,950 Jesteś Jackiem, co jest czymś znacznie lepszym. 207 00:17:03,120 --> 00:17:06,390 Tomek był marzycielem z wystarczającą wiarą, aby nadać wagę swoim marzeniom, 208 00:17:06,450 --> 00:17:07,790 ale ty, 209 00:17:10,160 --> 00:17:12,360 masz wyjątkowy dar. 210 00:17:13,490 --> 00:17:16,660 I zamiast wiary masz determinację. 211 00:17:16,760 --> 00:17:20,100 Wszyscy potrzebujemy wiary, Jack. 212 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Dzięki temu łatwiej jest nam pomóc Bogu. 213 00:17:24,110 --> 00:17:27,340 A jeśli chodzi o Alienę, ona wierzy w ciebie bardziej niż ty sam. 214 00:17:28,410 --> 00:17:30,840 Jak bardzo w nią wierzysz? 215 00:17:33,820 --> 00:17:34,850 Co masz na myśli, Priorze? 216 00:17:35,980 --> 00:17:39,750 Wyszła godzinę temu z Richardem i armię ludzi, którzy mają odzyskać Shiring. 217 00:17:41,190 --> 00:17:43,190 Ona odeszła? Wcześniejszy? 218 00:17:59,470 --> 00:18:02,610 - Edgara. - Milady. 219 00:18:02,710 --> 00:18:03,980 Czy jest tu lord William? 220 00:18:04,080 --> 00:18:05,950 Nie, on cię szuka. 221 00:18:10,150 --> 00:18:12,920 Zbierz wszystkich na dziedzińcu. Mam ogłoszenie. 222 00:18:12,990 --> 00:18:14,390 Tak, proszę pani. 223 00:18:15,620 --> 00:18:16,920 Zostaw to otwarte, Edgar. 224 00:18:17,020 --> 00:18:18,790 - Ale... Milady? - Zostaw to otwarte. 225 00:18:24,030 --> 00:18:26,000 Wszyscy, cisza dla Milady! 226 00:18:28,000 --> 00:18:30,340 Przyszedłem się z wami wszystkimi pożegnać. 227 00:18:30,440 --> 00:18:34,470 Nie jestem już twoją panią ponieważ mój mąż nie jest już twoim hrabią. 228 00:18:36,380 --> 00:18:40,380 Król Stefan przyznał tytuł Ryszardowi, którego ojciec tu kiedyś rządził, 229 00:18:41,280 --> 00:18:44,520 i którego siostra, Aliena, niektórzy z Was mogą pamiętać. 230 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 Oddaję zamek do prawowitego hrabiego Shiring, 231 00:18:51,690 --> 00:18:54,060 i rozkazuję wam wszystkim aby złożyć broń. 232 00:18:54,960 --> 00:18:57,060 Nie będzie rozlewu krwi. 233 00:19:42,780 --> 00:19:45,210 Zamek jest zdobyty, Walterze! 234 00:19:45,780 --> 00:19:47,180 Ale nie jestem! 235 00:19:52,220 --> 00:19:54,590 - Żadnego rozlewu krwi. - Nie, czekaj. 236 00:21:01,790 --> 00:21:17,700 Teraz jesteśmy kwita. 237 00:21:36,720 --> 00:21:40,460 Zdradziła mnie, moją własną żonę. 238 00:21:41,130 --> 00:21:45,270 Jeśli kopniesz psa, pewnego dnia może cię ugryźć. 239 00:21:46,430 --> 00:21:49,270 Twoja matka nigdy się tego nie nauczyła, i teraz płonie w ogniu wiecznym. 240 00:21:49,370 --> 00:21:53,870 Nonsens, ona jest w niebie, klękając przed tronem Bożym. 241 00:21:53,980 --> 00:21:57,410 Ona jest w piekle, Williamie, i plotka głosi, że ją tam umieściłeś. 242 00:21:58,910 --> 00:21:59,980 Co mogę zrobić? 243 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 Zbuduję kaplicę w zamian za jej zbawienie. 244 00:22:02,980 --> 00:22:04,580 Za późno na to. 245 00:22:05,720 --> 00:22:07,950 Jedyne, co możesz teraz zrobić, to uratować siebie. 246 00:22:08,060 --> 00:22:11,320 Jak? Zrobię wszystko. 247 00:22:15,060 --> 00:22:16,460 To nie jest sprawiedliwe! 248 00:22:16,530 --> 00:22:18,530 Nie, tak nie jest. 249 00:22:18,630 --> 00:22:21,370 Niewiele jest w tym życiu sprawiedliwych gdy siły zła są silne. 250 00:22:21,470 --> 00:22:22,700 I nie dajcie się zwieść temu. 251 00:22:22,800 --> 00:22:26,440 To z diabłem walczymy, i wyniki są wyrównane. 252 00:22:26,540 --> 00:22:29,010 Ale właśnie dlatego cię tu wezwałem. 253 00:22:30,380 --> 00:22:32,980 Mam władzę mianować szeryfa okręgowego. 254 00:22:33,080 --> 00:22:34,710 Co byś powiedział, gdybym cię mianował? 255 00:22:34,820 --> 00:22:36,550 Nie jestem szeryfem. 256 00:22:37,720 --> 00:22:39,150 Jestem panem. 257 00:22:41,060 --> 00:22:43,420 Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości, Williamie. 258 00:22:44,960 --> 00:22:48,230 Będę chciał, żebyś dokonał aresztowania wkrótce za morderstwo. 259 00:22:48,330 --> 00:22:50,360 Kto? Kto kogo zamordował? 260 00:22:51,170 --> 00:22:53,970 Jeszcze nikt nikogo nie zamordował. 261 00:22:54,670 --> 00:22:55,800 nie podążam. 262 00:22:55,900 --> 00:22:57,940 Nie, nie oczekuję tego od ciebie. 263 00:22:58,410 --> 00:23:03,680 Zaufaj mi, Williamie. Zastawiam pułapkę na wiedźmę. 264 00:23:35,110 --> 00:23:36,140 Mama. 265 00:23:37,510 --> 00:23:40,350 Co tu robisz? Dlaczego byłeś w krypcie? 266 00:23:41,080 --> 00:23:43,620 Odzyskuję stary list do nowego przyjaciela. 267 00:23:45,790 --> 00:23:48,890 Zaufaj mi, Jacku. Zastawiam pułapkę na biskupa. 268 00:23:57,030 --> 00:24:01,170 Alfredzie! Bracie, obudź się. Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. Budzić się. 269 00:24:01,270 --> 00:24:04,140 - Powiedz im, że nie czuję się dobrze, Marto. - Nic ci nie jest. Teraz wstań na nogi. 270 00:24:04,240 --> 00:24:06,010 Przyniosę trochę wody żebyś mógł umyć twarz. 271 00:24:06,110 --> 00:24:09,010 - Dlaczego? Kto to jest? - To kardynał Waleran. 272 00:24:18,690 --> 00:24:20,950 - Wasza Eminencjo. - Wstawaj, Alfredzie. 273 00:24:21,620 --> 00:24:23,260 Czy Marta zaproponowała Ci coś do jedzenia? Bylibyśmy... 274 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 Nie mam czasu. Jestem tu, żeby wyświadczyć ci przysługę. 275 00:24:26,160 --> 00:24:28,360 Czy chodzi o unieważnienie? Czy będę mogła ponownie wyjść za mąż? 276 00:24:28,460 --> 00:24:31,130 Podążaj za moimi życzeniami, będziesz mógł robić, co chcesz. 277 00:24:33,830 --> 00:24:35,370 Co to jest? Sztylet? 278 00:24:38,040 --> 00:24:39,070 Co? 279 00:24:43,980 --> 00:24:46,480 Chcę, żebyś sprowokował Jacka Jacksona w bójkę. 280 00:24:47,310 --> 00:24:48,480 Chcesz, żebym go zabił? 281 00:24:48,580 --> 00:24:51,320 Nie, oczywiście, że nie. To byłoby morderstwo. 282 00:24:52,150 --> 00:24:53,190 Co wtedy? 283 00:24:53,290 --> 00:24:56,160 Chcę, żebyś zrobił Jacksona rozlać trochę krwi. 284 00:24:56,920 --> 00:24:59,130 - Twój. - Moja krew? 285 00:24:59,230 --> 00:25:02,100 To wygodne. Tylko kilka kropli, nic poważnego. 286 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Dlaczego? 287 00:25:05,100 --> 00:25:08,640 Żebym mógł go aresztować. Zajmę się resztą. 288 00:25:08,740 --> 00:25:12,970 Zrób to, a rozwiążę twoje małżeństwo i uczynię Cię wolnym człowiekiem. 289 00:25:13,070 --> 00:25:14,670 I możesz poślubić, kogo chcesz. 290 00:25:14,780 --> 00:25:17,410 Czy masz wybraną pannę młodą? 291 00:25:17,910 --> 00:25:18,910 Kilka. 292 00:25:23,950 --> 00:25:25,650 Cieszę się, że mogę służyć. 293 00:25:32,130 --> 00:25:33,660 Zdecydowałem się na powrót do Anglii 294 00:25:35,630 --> 00:25:37,660 i walcz o moją należną mi koronę. 295 00:25:37,770 --> 00:25:41,600 Nasi żołnierze wracają z krucjaty, Matka. Będą mnie wspierać. 296 00:25:41,700 --> 00:25:43,600 - Henryku... - Nie waż się tego zabraniać! 297 00:25:43,700 --> 00:25:46,310 Wstydziłbym się, gdybyś tego nie chciał, 298 00:25:46,410 --> 00:25:51,310 ale ojciec Franciszek tutaj wierzy koronę można zdobyć atramentem, a nie krwią. 299 00:25:54,550 --> 00:25:57,550 Szczepan jest stary, a jego syn Eustachy słaby i niepopularny. 300 00:26:02,090 --> 00:26:05,530 Pozwól mi podróżować z tobą i spróbuj wynegocjować kompromis. 301 00:26:07,360 --> 00:26:11,000 Nie wierzę w kompromis. Kompromis jest dla tchórzy. 302 00:26:11,100 --> 00:26:14,070 Plułem strachowi w twarz. 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,500 Zbieram armię! 304 00:26:24,980 --> 00:26:27,350 Skarbiec pęka, nie ze względu na wagę, 305 00:26:27,450 --> 00:26:30,220 ale ze względu na wysokość z powodu wiatru. 306 00:26:30,280 --> 00:26:31,280 nie podążam. 307 00:26:31,350 --> 00:26:32,850 Przychodzić. Tutaj. 308 00:26:33,650 --> 00:26:36,090 To tutaj, to jest ściana kościoła. 309 00:26:36,190 --> 00:26:40,890 Teraz połóż dłoń płasko na moich palcach jakby to był dach. 310 00:26:41,000 --> 00:26:42,860 Jasne, teraz naciśnij. 311 00:26:43,830 --> 00:26:47,500 Zatem, jak mówi Euklides: ściana mojego ramienia utrzymuje ten ciężar. 312 00:26:47,600 --> 00:26:48,940 Teraz zamiast dachu 313 00:26:49,040 --> 00:26:52,470 wyobraź sobie, że twoja ręka jest wiatrem dmuchający w moje ramię. 314 00:26:55,110 --> 00:26:56,480 widzisz? 315 00:26:57,180 --> 00:27:00,180 Skarbiec pęka ponieważ ściany się poruszają. 316 00:27:00,280 --> 00:27:02,250 To wiatr jest przyczyną. 317 00:27:02,350 --> 00:27:04,680 To nie przypadek że odkryłem pęknięcia 318 00:27:04,790 --> 00:27:06,090 w noc burzy. 319 00:27:07,990 --> 00:27:10,990 Dziękuję, Elżbieto. Zamiast tego weź ten. 320 00:27:19,230 --> 00:27:21,400 Widzisz, wszystkie te części, nie tylko ściany, 321 00:27:21,500 --> 00:27:23,570 miały współpracować wspierać całość. 322 00:27:23,670 --> 00:27:27,040 To jest jak zespół pracowników. Nauczyłem się tego we Francji. 323 00:27:27,140 --> 00:27:29,940 Teraz wiatr ma nową siłę działając przeciwko nam. 324 00:27:30,040 --> 00:27:32,110 W Saint-Denis nie było tak mocno. 325 00:27:32,210 --> 00:27:34,610 Więc czego szukamy 326 00:27:35,450 --> 00:27:38,120 to nowa część, która nie została jeszcze wynaleziona. 327 00:27:38,220 --> 00:27:41,320 A teraz spójrz na ptaki i podążaj za mną. 328 00:27:46,690 --> 00:27:49,260 Wychodzę kupić kwiaty. 329 00:27:49,400 --> 00:27:51,600 Hej, spójrz. Poczuj to, poczuj to, co? 330 00:28:01,280 --> 00:28:03,780 Jest to więc wyższa podpora, co najmniej 20 stóp wyżej, 331 00:28:03,880 --> 00:28:06,250 ale z tymi drugimi półłukami 332 00:28:06,350 --> 00:28:10,080 które przeskakują na zewnętrzną ścianę w pobliżu miejsca, w którym tworzą się te pęknięcia. 333 00:28:10,180 --> 00:28:12,320 Będzie więc usztywniać górną połowę kościoła 334 00:28:12,420 --> 00:28:14,990 i utrzymuj te ściany sztywne kiedy wieje wiatr. 335 00:28:15,090 --> 00:28:18,730 Ale nie wyższe przypory wyglądać raczej nago? 336 00:28:18,830 --> 00:28:22,360 Cóż, jeśli spróbujemy je ukryć przy większej liczbie ścian tracimy światło. 337 00:28:22,460 --> 00:28:24,160 Co jest złego w tym, że wyglądają nago 338 00:28:24,260 --> 00:28:27,530 pod warunkiem, że są mocne i eleganckie, jak skrzydło ptaka? 339 00:28:44,950 --> 00:28:46,850 Dzień dobry, droga żono. 340 00:28:50,060 --> 00:28:52,390 - Skrzydlate przypory? - Dokładnie. 341 00:28:52,490 --> 00:28:55,260 Podnośnik! To Alfred, znowu jest pijany. 342 00:28:55,360 --> 00:28:56,500 Nigdy nie widziałem go tak dzikiego. 343 00:28:56,600 --> 00:28:58,560 - Co masz na myśli? - Zaatakował Alienę. 344 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Co się stało? 345 00:29:08,280 --> 00:29:09,780 Ramię też. 346 00:29:10,780 --> 00:29:12,350 Było mi gorzej. 347 00:29:16,520 --> 00:29:18,120 Podnośnik! 348 00:29:20,320 --> 00:29:23,920 Alfredzie! 349 00:30:04,300 --> 00:30:05,670 Ten drań mnie dźgnął! 350 00:30:06,770 --> 00:30:09,770 wszyscy, Jack Bastard dźgnął mnie bez powodu! 351 00:30:09,870 --> 00:30:10,970 Nie, zaatakował Alienę. 352 00:30:11,070 --> 00:30:12,270 Ona jest moją żoną! 353 00:30:13,440 --> 00:30:15,910 Moja żona, siostra, spójrz, co Jack Bastard mi zrobił. 354 00:30:16,010 --> 00:30:18,240 Podrapał się, Aliena. To był jego własny nóż. 355 00:30:18,350 --> 00:30:20,410 Nigdy wcześniej tego nie widziałem! 356 00:30:20,510 --> 00:30:22,520 Dlaczego mam się dźgnąć? 357 00:30:23,180 --> 00:30:26,620 To Alienę chcę dźgnąć, a nie nożem. 358 00:30:34,730 --> 00:30:36,030 Co? 359 00:30:51,350 --> 00:30:52,750 Oszukał mnie! 360 00:30:52,850 --> 00:30:54,780 - Co? - Zostało otrute. 361 00:30:55,980 --> 00:30:57,250 Drogi Boże! 362 00:31:02,190 --> 00:31:04,390 - Co się dzieje? - Nie wiem. Nie wiem. 363 00:31:50,000 --> 00:31:52,440 Dla Maud, królowej Anglii! 364 00:32:17,460 --> 00:32:19,600 Eustachy! Eustachy! 365 00:32:19,670 --> 00:32:21,030 Tak? 366 00:32:21,300 --> 00:32:24,440 Jestem Henry. Miło mi cię poznać, kuzynie. 367 00:32:30,340 --> 00:32:31,440 Martwy? 368 00:32:31,980 --> 00:32:35,310 Nie martwy. Mój syn nie umarł. 369 00:32:41,290 --> 00:32:43,260 Nie, nie. 370 00:32:43,920 --> 00:32:45,090 NIE! 371 00:32:45,730 --> 00:32:47,360 Wasza Wysokość, nie. 372 00:32:47,830 --> 00:32:49,300 Wasza Królewska Mość! 373 00:32:50,730 --> 00:32:52,500 Wasza Wysokość, proszę! 374 00:32:56,770 --> 00:32:59,470 Eustachy, kochany chłopcze, żyjesz! 375 00:33:00,770 --> 00:33:02,240 żyjesz! 376 00:33:04,080 --> 00:33:06,510 Nie. Nie! 377 00:33:32,710 --> 00:33:34,040 Jaki jest tego sens? 378 00:33:34,140 --> 00:33:36,140 Jako nowo mianowany szeryf okręgowy, 379 00:33:36,240 --> 00:33:39,010 Przyszedłem aresztować Jacka Jacksona za zabójstwo Alfreda Thomsona. 380 00:33:39,110 --> 00:33:41,050 Ta katedra stoi na świętej ziemi! 381 00:33:41,150 --> 00:33:43,250 Nie można dokonać aresztowania zgodnie z prawem sanktuarium! 382 00:33:43,350 --> 00:33:45,520 A teraz weź swoich ludzi i konie i odejdź! 383 00:33:45,620 --> 00:33:47,320 Nie tak szybko, dobrze wcześniej. 384 00:33:47,920 --> 00:33:50,390 Prawa sanktuarium dotyczy tylko kościołów 385 00:33:50,490 --> 00:33:52,390 które zostały poświęcone i uświęcone. 386 00:33:52,490 --> 00:33:54,160 Powinieneś to wiedzieć. 387 00:33:54,260 --> 00:33:58,230 Ten kościół nie jest jeszcze ukończony, więc prawo Boże nie ma tu żadnej mocy. 388 00:33:59,170 --> 00:34:00,170 Złap go. 389 00:34:05,470 --> 00:34:06,940 Co możesz wiedzieć o prawie Bożym? 390 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 Twój Kościół jest kościołem ambicji, nie Chrystusa. 391 00:34:10,380 --> 00:34:12,780 Święta ambicja co przybliża mnie do Chrystusa. 392 00:34:12,880 --> 00:34:14,080 Dlatego spaliłeś mojego ojca? 393 00:34:14,180 --> 00:34:16,780 Kościół spalił twojego ojca. Po prostu wydałem wyrok. 394 00:34:16,880 --> 00:34:20,220 Ale lord Percy i przeor James byli pod twoimi rozkazami, prawda? 395 00:34:20,320 --> 00:34:21,690 Byłem jedynie księdzem. 396 00:34:21,790 --> 00:34:25,830 Z powiązaniami w sądzie! Co więc wiedział mój ojciec? 397 00:34:26,730 --> 00:34:28,560 Czy miało to coś wspólnego z Białym Statkiem? 398 00:34:28,660 --> 00:34:32,230 Zaknebluj go. Przygotuj się na próbę. Poślij po kata z Winchester. 399 00:34:39,070 --> 00:34:41,540 Spróbuj teraz ukończyć katedrę. 400 00:34:57,090 --> 00:35:00,490 Alfred Thomson był pijany. Zaatakował mnie na placu publicznym. 401 00:35:00,590 --> 00:35:03,460 Jako jego żona. Publicznie go odrzuciłeś. 402 00:35:03,560 --> 00:35:05,360 Jego reakcja była zrozumiała. 403 00:35:05,470 --> 00:35:08,370 Nie mieszkaliśmy razem jako mąż i żona przez prawie 10 lat. 404 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Tym bardziej powód, Myślę, że z powodu jego desperacji. 405 00:35:15,040 --> 00:35:18,180 Czy Jack Jackson dźgnął Alfreda Thomsona? 406 00:35:18,280 --> 00:35:20,610 Rana nie była śmiertelna. Ledwo drasnął jego skórę. 407 00:35:20,710 --> 00:35:24,720 Nie śmiertelne? Być może powinniśmy to zrobić świadczy o tym pani zmarły mąż. 408 00:35:27,420 --> 00:35:28,520 Sztylet został zatruty. 409 00:35:28,620 --> 00:35:32,290 Są tu świadkowie kto może zeznać, jak zginął Alfred Thomson. 410 00:35:32,390 --> 00:35:35,460 Co więcej, broń należała ani do Alfreda, ani do Jacka. 411 00:35:35,560 --> 00:35:38,430 To jest zwykłe marudzenie. Zdejmij świadka. 412 00:35:48,410 --> 00:35:49,740 Fakty są jasne. 413 00:35:49,840 --> 00:35:53,210 Alfred Thomson zmarł w wyniku rany kłutej administrowany przez Jacka Jacksona, 414 00:35:53,310 --> 00:35:55,920 który zostaje niniejszym potępiony zostać powieszonym za szyję aż do śmierci. 415 00:35:56,020 --> 00:35:57,820 - I niech Bóg zlituje się nad jego duszą. - NIE! 416 00:35:57,920 --> 00:35:58,980 Kontynuuj wykonanie. 417 00:35:59,090 --> 00:36:00,990 NIE! To było morderstwo, 418 00:36:01,090 --> 00:36:03,960 ale ten, który zatruł sztylet powinien wisieć, a nie Jack! 419 00:36:04,060 --> 00:36:06,430 Cicho, kobieto. Cisza! 420 00:36:07,960 --> 00:36:09,260 Mam dowody! 421 00:36:10,300 --> 00:36:13,670 Nie potrzeba więcej dowodów. Więzień został skazany. 422 00:36:14,940 --> 00:36:18,570 Dowód na morderstwo przyszłego króla. 423 00:36:21,110 --> 00:36:22,110 O królobójstwie. 424 00:36:24,210 --> 00:36:26,450 O czym ona mówi? 425 00:36:26,580 --> 00:36:29,110 - Ona jest szalona! - Kłamie, żeby uratować syna. 426 00:36:31,150 --> 00:36:33,920 Kobieta ta została potępiona jako czarownica lata temu 427 00:36:34,020 --> 00:36:35,690 i od tego czasu uchyla się od prawa. 428 00:36:35,790 --> 00:36:37,390 Wygląda na to, że dzisiaj będziemy mieli dwie powieszenia. 429 00:36:37,490 --> 00:36:39,690 Mamo, uciekaj. Uruchomić! 430 00:36:39,790 --> 00:36:43,960 Nie. Za dużo biegania z prawa w Kingsbridge. 431 00:36:44,930 --> 00:36:46,000 Mam tu dowody. 432 00:36:46,100 --> 00:36:48,500 Cichy! Pozwól jej mówić! 433 00:36:49,270 --> 00:36:50,670 Dowód zdrady stanu. 434 00:36:51,970 --> 00:36:54,240 Kielich został postawiony na Jacques’a Cherbourga 435 00:36:54,340 --> 00:36:58,040 na prośbę przeora Jakuba z Kingsbridge. 436 00:36:58,140 --> 00:37:02,080 Był torturowany i palony. Niewinny człowiek! 437 00:37:02,180 --> 00:37:04,880 To nonsens, totalny nonsens. 438 00:37:04,990 --> 00:37:07,950 To nie ma nic wspólnego z tą rozprawą. 439 00:37:08,050 --> 00:37:09,360 Schwytaj kobietę i natychmiast ją powieś. 440 00:37:09,460 --> 00:37:12,260 Podobnie jak przed Kingsbridge, pozwólcie, że przypomnę Waszej Eminencji... 441 00:37:12,360 --> 00:37:14,690 Przypomnę ci, przeorze Filipie, 442 00:37:14,790 --> 00:37:17,360 to proces o morderstwo, a nie o zdradę stanu. 443 00:37:17,460 --> 00:37:21,470 Pozwól, że ci przypomnę że jesteś na terenie klasztoru 444 00:37:21,570 --> 00:37:24,400 w obrębie murów klasztornych. Niech ta kobieta przemówi. 445 00:37:42,690 --> 00:37:45,620 Trzydzieści pięć lat temu znalazłam mężczyznę, 446 00:37:46,490 --> 00:37:49,030 Ojciec Jacka Jacksona, prawie utonął na plaży. 447 00:37:49,800 --> 00:37:51,960 Skrywał przed królem tajemnicę. 448 00:37:52,930 --> 00:37:55,670 I zanim został zabrany przez swoich wrogów, 449 00:37:55,770 --> 00:37:59,440 poprosił mnie o pióro, papier, atrament i wosk uszczelniający. 450 00:38:00,340 --> 00:38:03,510 Dopiero kilka dni temu widziałem jego list. 451 00:38:05,050 --> 00:38:07,780 Kiedy go tu sprowadzono i rozebrany na tortury, 452 00:38:08,210 --> 00:38:11,580 Odkrył to jeden z mnichów ukryte w jego ubraniu. 453 00:38:21,130 --> 00:38:23,600 Ten mnich ukrył to, co znalazł, 454 00:38:23,700 --> 00:38:26,100 pewne, że gdyby ktoś wiedział, co on czytał, 455 00:38:26,730 --> 00:38:28,670 on też zostałby wyeliminowany. 456 00:38:29,800 --> 00:38:34,770 Oto historia Jacques’a Cherbourga. 457 00:38:34,870 --> 00:38:36,910 Jacques Cherbourg, kim on jest? 458 00:38:36,980 --> 00:38:38,440 Nie wiem. 459 00:38:40,310 --> 00:38:43,050 „Wasza Wysokość, byłem jongleurem 460 00:38:43,150 --> 00:38:46,350 „zatrudniony przez młodego księcia Williama popłynąć z nim do Anglii. 461 00:38:47,250 --> 00:38:49,890 „Statek stanął w płomieniach, i ludzie tonęli.” 462 00:38:49,960 --> 00:38:51,490 Pomoc! Pomoc! 463 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Boże chroń mnie! 464 00:38:53,430 --> 00:38:56,260 „Będąc jedynym dobrym pływakiem, Udało mi się utrzymać na powierzchni, 465 00:38:56,360 --> 00:38:58,330 „i ujrzałem księcia i jego oblubienicę 466 00:38:58,430 --> 00:39:02,300 „ratujcie się w łodzi wiosłowej, wraz z księdzem Waleranem 467 00:39:02,400 --> 00:39:04,540 „oraz lorda i lady Hamleigh. 468 00:39:05,270 --> 00:39:10,480 „Miałem zamiar zawołać księcia o pomoc kiedy wydarzyło się coś nie do pomyślenia.” 469 00:39:22,890 --> 00:39:24,090 Zabij ją, Percy! 470 00:39:41,940 --> 00:39:44,840 „Próbowałem go ratować, ale było już za późno. 471 00:39:45,610 --> 00:39:49,050 „Jednak jego pierścionek wyślizgnął mi się z dłoni. 472 00:39:51,750 --> 00:39:55,920 „Wasza Wysokość, pierścionek twojego syna jest dowodem tego, co widziałem. 473 00:40:00,390 --> 00:40:04,800 „Przysięgam na prawdziwość tych słów na moją nieśmiertelną duszę. 474 00:40:05,700 --> 00:40:07,100 „Jacques Cherbourg”. 475 00:40:07,830 --> 00:40:09,600 - Morderca! - To biskup! 476 00:40:09,700 --> 00:40:10,840 Powiesić biskupa! 477 00:40:10,940 --> 00:40:12,370 - Morderca! - Morderca! 478 00:40:13,010 --> 00:40:16,980 Nie ma dowodu to nic innego jak fałszerstwo. 479 00:40:17,410 --> 00:40:20,350 Zapieczętował go pierścieniem zaginionego księcia. 480 00:40:20,450 --> 00:40:21,950 Kolejne fałszerstwo, kolejne kłamstwo. 481 00:40:22,050 --> 00:40:25,520 Dał mi pierścień na przechowanie, i dałem to Jackowi! 482 00:40:26,290 --> 00:40:28,050 I Alfred to ukradł! 483 00:40:29,220 --> 00:40:31,320 Więc nie ma pierścienia. Nie ma pierścionka! 484 00:40:31,420 --> 00:40:34,690 Szkoda, mogło to dać przebłysk prawdy do Twojej historii. 485 00:40:34,790 --> 00:40:37,800 - Kontynuuj egzekucję. - NIE! NIE! 486 00:40:38,930 --> 00:40:41,100 - Nie. - Jest tutaj! 487 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Marta. 488 00:40:55,980 --> 00:40:57,320 Wziąłem to od Jacka wiele lat temu, 489 00:40:58,720 --> 00:41:02,650 bo stwierdził, że to bezwartościowe, i pomyślałem, że to jest ładne. 490 00:41:04,860 --> 00:41:06,760 Oskarżył Alfreda o kradzież. 491 00:41:08,190 --> 00:41:12,200 Kiedy próbowałam mu powiedzieć inaczej, Zacząłem się bać. 492 00:41:17,170 --> 00:41:18,840 Zachowałem to, Jack, 493 00:41:21,070 --> 00:41:23,510 ponieważ tak bardzo kochałeś Alienę i 494 00:41:25,280 --> 00:41:28,280 Chciałem mieć trochę ciebie dla siebie. 495 00:41:30,450 --> 00:41:31,550 To niczego nie dowodzi. 496 00:41:33,150 --> 00:41:35,020 Potwierdza to po raz kolejny, 497 00:41:35,120 --> 00:41:38,160 że obywatele Kingsbridge zostały wykorzystane niezgodnie z prawem 498 00:41:38,260 --> 00:41:40,760 przez biskupa Walerana i Williama Hamleigha. 499 00:41:40,860 --> 00:41:43,060 Dwukrotnie zaatakowałeś to miasto, 500 00:41:43,160 --> 00:41:45,530 zabijając naszych mężów, nasze żony, nasze dzieci! 501 00:41:45,630 --> 00:41:48,230 A teraz znowu atakujesz mordując jednego człowieka 502 00:41:48,330 --> 00:41:50,040 która przywróciła to miasto do życia. 503 00:41:51,770 --> 00:41:54,170 NIE! Nie dotkniesz jej! 504 00:42:07,490 --> 00:42:08,950 Spalić się w piekle! 505 00:42:10,290 --> 00:42:11,760 Powieś dwójkę! 506 00:42:13,460 --> 00:42:15,630 To nie ja! To nie ja! 507 00:42:17,330 --> 00:42:20,330 To biskup! To Waleran! On mnie do tego namówił. 508 00:42:20,430 --> 00:42:22,330 Cisza! Cisza! 509 00:42:22,970 --> 00:42:24,340 Pozwólcie mu zostać usłyszanym! 510 00:42:25,210 --> 00:42:28,510 Był spowiednikiem księcia Williama, i Stephena. 511 00:42:28,610 --> 00:42:30,780 Poszedł do Stephena i dobił targu. 512 00:42:30,880 --> 00:42:32,310 Wraz ze śmiercią księcia Williama 513 00:42:32,410 --> 00:42:34,510 Stephen byłby w bezpośredniej linii do tronu. 514 00:42:34,610 --> 00:42:36,880 Zwerbował moich rodziców do pomocy. 515 00:42:36,980 --> 00:42:41,090 I razem zatopili statek i zamordował księcia i jego żonę. 516 00:42:41,190 --> 00:42:43,790 W tym celu moi rodzice otrzymali ziemię i stanowisko, 517 00:42:43,890 --> 00:42:45,790 ale zrobił to dla władzy. 518 00:42:45,890 --> 00:42:49,900 Ale nic nie zrobiłem. Bóg jest moim świadkiem: nic nie zrobiłem! 519 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Nie chcę umierać! 520 00:42:58,300 --> 00:43:00,310 Puść mnie! 521 00:43:25,770 --> 00:43:26,900 Obywatele Kingsbridge, 522 00:43:28,740 --> 00:43:32,040 sprowadziliście gniew Boży na siebie. 523 00:43:32,970 --> 00:43:36,410 Skrywacie kłamców, czarownice, 524 00:43:37,140 --> 00:43:39,210 sodomici i złodzieje. 525 00:43:42,050 --> 00:43:43,650 I bezbożni kapłani! 526 00:43:48,320 --> 00:43:49,820 Z powodu twojej zdrady, 527 00:43:49,920 --> 00:43:53,030 Anglia została przesiąknięta krwią przez 16 lat. 528 00:43:54,530 --> 00:43:57,500 Żołnierze polegli, żony opłakiwały, 529 00:43:58,360 --> 00:44:00,770 synowie, którzy dorastali bez ojca, osiągnęli wiek męski 530 00:44:00,870 --> 00:44:02,870 a potem sami odeszli walczyć i umierać. 531 00:44:04,500 --> 00:44:06,970 To miasto zostało spalone, 532 00:44:07,910 --> 00:44:10,010 jego obywatele zostali wymordowani, 533 00:44:11,710 --> 00:44:13,280 a mimo to wciąż przetrwamy. 534 00:44:13,380 --> 00:44:17,750 Budujemy katedrę jak nikt nigdy wcześniej nie widział 535 00:44:17,850 --> 00:44:20,620 na chwałę Boga i naszych umiejętności 536 00:44:20,720 --> 00:44:23,690 i nasza wiara w jakieś spokojne jutro. 537 00:44:23,790 --> 00:44:26,290 I pomimo ciebie, Waleranie Bigod, 538 00:44:27,160 --> 00:44:30,660 mieszkańcy Kingsbridge odnajdzie ten spokój. 539 00:44:33,200 --> 00:44:34,300 Trzymaj tego człowieka! 540 00:44:51,320 --> 00:44:52,650 Żądam sanktuarium! 541 00:44:52,750 --> 00:44:55,220 Jestem waszym biskupem, a to jest święta ziemia. 542 00:44:55,320 --> 00:44:58,320 Nie ma sanktuarium, sam tak powiedziałeś. 543 00:45:26,890 --> 00:45:28,790 - Oto on! - Jest Waleran! 544 00:46:22,840 --> 00:46:24,310 Oto on! 545 00:47:32,950 --> 00:47:36,180 A ty, pewnego dnia wspinasz się bardzo wysoko 546 00:47:37,650 --> 00:47:39,480 tylko upaść. 547 00:49:30,500 --> 00:49:33,570 Kiedy rozpoczęliśmy pracę w katedrze w Kingsbridge, 548 00:49:33,670 --> 00:49:37,570 Król Szczepan został niedawno koronowany, a księżniczka Maud uciekła do Francji 549 00:49:37,670 --> 00:49:40,170 ze swoim nowonarodzonym synem Henrykiem. 550 00:49:40,470 --> 00:49:45,380 Przez lata Anglię trawiła wojna i wielkie cierpienie. 551 00:49:45,650 --> 00:49:47,580 Król Szczepan już nie żyje, 552 00:49:47,680 --> 00:49:51,150 a syn Maud teraz rządzi jako król Anglii Henryk II. 553 00:49:52,650 --> 00:49:56,350 Teraz mamy pokój i nadzieję na jasne jutro. 554 00:49:56,460 --> 00:49:59,660 I za te dary i nasz piękny kościół, 555 00:49:59,760 --> 00:50:04,030 Dziękuję Bogu, naszemu królowi, mieszkańcy Kingsbridge 556 00:50:04,130 --> 00:50:07,370 i kilka pokoleń niestrudzonych pracowników. 557 00:50:09,470 --> 00:50:13,740 Ale katedra nie jest ukończona i nigdy tak nie będzie. 558 00:50:15,840 --> 00:50:20,650 Tak jak ludzka doskonałość jest czymś wszyscy dążymy i nigdy nie możemy osiągnąć, 559 00:50:20,750 --> 00:50:25,980 więc ten kościół będzie się na zawsze zmieniał, rośnie, czasem kruszy się, 560 00:50:27,190 --> 00:50:30,720 ciągłe dziedzictwo naszych marnych wysiłków, by dotknąć Boga. 561 00:50:31,460 --> 00:50:35,590 Katedra, moi przyjaciele, nie jest ani kamieniem, ani posągiem 562 00:50:35,700 --> 00:50:37,100 ani nawet miejscem modlitwy. 563 00:50:37,200 --> 00:50:40,670 Jest to kontinuum stworzenia, 564 00:50:42,670 --> 00:50:46,300 piękne dzieło, które, módl się Boże, nigdy się nie skończy. 565 00:50:49,510 --> 00:50:53,450 I jako ostatnia nuta łaski, Ja... Czy muszę to podkreślać? 566 00:50:53,650 --> 00:50:58,320 Jack wykończył okna, 567 00:50:59,350 --> 00:51:01,850 ktokolwiek o tym słyszał, kolorowe szkło. 568 00:51:03,460 --> 00:51:05,760 Wypełnił ten świat światłem. 569 00:51:05,860 --> 00:51:07,490 Niech będzie pochwalony Bóg.