1 00:01:35,460 --> 00:01:36,620 Co to jest? 2 00:01:36,730 --> 00:01:38,590 Opacie Suger, wybacz mi. 3 00:01:38,760 --> 00:01:41,360 Coś jest nie tak z tym kamieniem. 4 00:01:43,430 --> 00:01:45,530 - Wkurza się w nocy. - To co? 5 00:01:45,630 --> 00:01:47,940 W ciągu dnia wygląda jak wszystkie inne. 6 00:01:48,040 --> 00:01:50,840 Ale kiedy nadchodzi noc, płacze. 7 00:01:52,510 --> 00:01:54,510 Diabeł jest w tym kamieniu. 8 00:01:56,710 --> 00:01:58,080 Być może. 9 00:02:03,220 --> 00:02:05,550 Kim jesteś? Na co patrzysz? 10 00:02:05,620 --> 00:02:08,020 Nic, proszę pana. 11 00:02:08,120 --> 00:02:10,990 Jesteś Anglikiem. Wracaj do pracy. 12 00:02:17,070 --> 00:02:19,400 Opacie Suger, wybacz mi. 13 00:02:19,500 --> 00:02:21,940 Chcę się tutaj uczyć. 14 00:02:22,910 --> 00:02:25,970 Światło jest wspaniałe. 15 00:02:26,070 --> 00:02:27,780 Ściany... 16 00:02:28,540 --> 00:02:32,610 Ściany są takie wysokie. Jak oni znoszą ten ciężar? 17 00:02:36,020 --> 00:02:38,450 Znasz Euklidesa, ojca geometrii? 18 00:02:39,350 --> 00:02:40,590 Nie. 19 00:02:41,660 --> 00:02:42,690 Wtedy nic nie wiesz. 20 00:03:29,640 --> 00:03:33,840 Przepraszam, szukam angielski murarz o rudych włosach 21 00:03:33,940 --> 00:03:36,010 kto może mieć przeszedł przez te części. 22 00:03:36,110 --> 00:03:37,510 Widziałeś go? 23 00:03:37,610 --> 00:03:39,110 Wyjechał rok temu. 24 00:03:39,210 --> 00:03:41,080 Czy wiesz, dokąd poszedł? 25 00:04:28,660 --> 00:04:30,970 - Tak, przeora? - Masz gościa. 26 00:04:40,810 --> 00:04:41,940 Wyglądasz na zagubionego. 27 00:04:43,350 --> 00:04:44,850 Oczywiście, że jesteś. 28 00:04:45,650 --> 00:04:48,220 Już nie wcześniej, twoje marzenie zostało zniszczone. Czasem trzeba pomyśleć 29 00:04:48,320 --> 00:04:51,150 Bóg karze cię za twoje grzechy, twoja świadoma duma. 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,250 Tak. 31 00:04:56,160 --> 00:04:59,490 Ale być może to on tobą kieruje w innym kierunku, w moją stronę. 32 00:05:03,030 --> 00:05:05,970 Podziwiam Cię, Filipie, wbrew temu co myślisz. 33 00:05:06,700 --> 00:05:09,740 Jesteś mądrym i zdeterminowanym człowiekiem i dobry ksiądz. 34 00:05:09,840 --> 00:05:12,240 Chcę cię uczynić moim archidiakonem. 35 00:05:12,340 --> 00:05:13,410 Wasza Eminencja... 36 00:05:14,310 --> 00:05:15,310 Wysłuchaj mnie. 37 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 W ramach rekompensaty za to, że nie mianowałeś mnie arcybiskupem, 38 00:05:18,210 --> 00:05:21,380 Król zgodził się mnie wysłać jako jego przedstawiciel w Rzymie. 39 00:05:21,920 --> 00:05:26,620 I będę potrzebować godnego zaufania mężczyzny do załatwiania spraw diecezjalnych podczas mojej nieobecności. 40 00:05:26,890 --> 00:05:29,290 A ty byłeś pierwszy i, szczerze mówiąc, jedyny mężczyzna, o którym przychodziło mi do głowy. 41 00:05:29,390 --> 00:05:32,330 - Nie sądzę, że jestem... - Nie skończyłem. 42 00:05:46,380 --> 00:05:52,680 Kiedy posunę się naprzód, jak mam nadzieję, że pewnego dnia to zrobię, 43 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 być może zajmiesz moje miejsce. 44 00:05:57,220 --> 00:05:59,420 Jako biskup Kingsbridge mógłbyś zbudować swoją katedrę, 45 00:05:59,520 --> 00:06:01,620 ukarać Hamleighów, rób co chcesz. 46 00:06:02,620 --> 00:06:06,960 Do tego czasu proszę po prostu o uczciwą pracowitość i posłuszeństwo we wszystkim. 47 00:06:07,060 --> 00:06:09,360 - We wszystkich dobrych rzeczach. - Oczywiście. 48 00:06:10,800 --> 00:06:11,930 Nie potrzebuję dziś twojej odpowiedzi, 49 00:06:12,030 --> 00:06:16,300 ale będę cię potrzebować przy życiu w moim pałacu za dwa tygodnie. 50 00:06:17,570 --> 00:06:19,710 Przeor Remigiusz niechętnie cię opuści. 51 00:06:22,780 --> 00:06:25,150 Nie mogę się doczekać naszej współpracy, Philipie. 52 00:07:03,620 --> 00:07:05,320 Usta są za małe. 53 00:07:39,290 --> 00:07:40,290 Aliena! 54 00:07:49,000 --> 00:07:51,730 - Czy to naprawdę ty? - Tak. 55 00:07:53,570 --> 00:07:55,300 Śledziłem twoją pracę. 56 00:07:57,110 --> 00:07:59,010 Zostawiłeś Alfreda? 57 00:08:07,580 --> 00:08:08,920 On jest mój? 58 00:08:14,890 --> 00:08:15,990 On jest mój. 59 00:08:21,560 --> 00:08:23,000 Nie złamie się. 60 00:08:30,770 --> 00:08:32,270 Aliena, on jest piękny. 61 00:08:35,110 --> 00:08:36,910 Jak on się nazywa? 62 00:08:37,010 --> 00:08:38,850 Jeszcze żadnego nie wybrałem. 63 00:08:40,750 --> 00:08:42,120 Nazwiemy go Jack? 64 00:08:42,180 --> 00:08:44,450 Nie, nie. 65 00:08:45,450 --> 00:08:47,820 Nie, Jack jest ojcem, którego nigdy nie znałem. 66 00:08:48,990 --> 00:08:51,660 Dajmy mu imię na cześć ojca, którego znałem. 67 00:08:52,790 --> 00:08:55,960 Samiec. 68 00:09:16,590 --> 00:09:19,320 Tomek śnił o świetle, kościołów wypełnionych światłem, 69 00:09:19,850 --> 00:09:22,020 ale nie wiedział, jak je zbudować. 70 00:09:22,120 --> 00:09:26,390 I teraz wiem, że nie tylko jest to możliwe, ale jak to można zrobić. 71 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 Jak się ma mama? 72 00:09:31,200 --> 00:09:32,330 Tęskni za tobą. 73 00:09:32,430 --> 00:09:34,670 A przeor Philip, jak się ma? 74 00:09:34,770 --> 00:09:38,110 - Philip nie jest już przeorem. - Co? 75 00:09:38,210 --> 00:09:41,010 Doszło do strasznego wypadku. Zapadł się skarbiec. 76 00:09:41,910 --> 00:09:44,980 - Skarbiec Alfreda upadł? - Skarbiec, który zatwierdził Filip. 77 00:09:45,080 --> 00:09:48,920 Waleran nawoływał do ponownych wyborów, a teraz Remigius jest przeorem. 78 00:09:49,580 --> 00:09:50,580 Filip... 79 00:09:51,490 --> 00:09:54,760 Filip nie jest Filipem. Stracił ducha. 80 00:09:55,460 --> 00:09:58,090 Budowa została zatrzymana i relikwia została zniszczona. 81 00:09:58,190 --> 00:10:02,360 Waleran twierdzi, że nie ma relikwii do wykonania cuda, nie może być pielgrzymów, 82 00:10:02,460 --> 00:10:05,470 i bez pielgrzymów, nie może być kościoła. 83 00:10:31,190 --> 00:10:32,830 Idziemy do domu. 84 00:10:55,480 --> 00:10:58,320 Mamy już dość. Jutro podróżujemy. 85 00:11:01,060 --> 00:11:02,420 Nie, nie pozwól mu się ruszyć. 86 00:11:02,520 --> 00:11:05,060 Nie może się nie ruszyć. On jest dzieckiem. 87 00:11:10,800 --> 00:11:11,900 Gabrielu! 88 00:11:13,000 --> 00:11:15,570 Gabrielu, chodź tu! Zostaw mężczyznę w spokoju. 89 00:11:17,340 --> 00:11:20,210 - O mój Boże! - Co to jest? 90 00:11:20,310 --> 00:11:22,940 On jest plującym obrazem mojego brata w tym wieku. 91 00:11:23,040 --> 00:11:25,250 - Twój brat? - Tak, Jacques’u Cherbourgu. 92 00:11:25,350 --> 00:11:27,380 Był jongleurem, który zginął na morzu. 93 00:11:27,480 --> 00:11:29,150 Jakuba Cherbourga. 94 00:11:30,850 --> 00:11:32,720 Oczywiście, to jest Cherbourg. 95 00:11:43,970 --> 00:11:47,700 Jakub. Twój ojciec był moim jedynym synem. 96 00:11:48,370 --> 00:11:49,970 Był... 97 00:11:50,070 --> 00:11:53,970 Gawędziarz i piosenkarz, mój bliski przyjaciel. 98 00:11:54,080 --> 00:11:56,940 Nauczył mnie francuskiego, kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy, i uczyłem go angielskiego. 99 00:11:58,010 --> 00:12:02,220 Zatrudnił go książę, syn króla Henryka przepłynąć z nim kanał. 100 00:12:02,280 --> 00:12:03,380 Książę William? 101 00:12:03,490 --> 00:12:07,090 Twój ojciec nazywał go Księciem Feniksa z powodu pierścionka, który nosił. 102 00:12:08,260 --> 00:12:09,420 Czy był to sygnet? 103 00:12:10,090 --> 00:12:13,090 Wycięty w kształcie ptaka powstającego z ognia. 104 00:12:13,900 --> 00:12:17,630 Księciu Williamowi towarzyszyła żona i wielu ludzi z jego dworu, 105 00:12:17,730 --> 00:12:22,370 łącznie z twoim ojcem, i nigdy więcej ich nie widziano. 106 00:12:24,570 --> 00:12:25,970 To był Biały Statek. 107 00:12:26,070 --> 00:12:28,780 To był statek, który zatonął z księciem Williamem, następcą króla Henryka. 108 00:12:28,880 --> 00:12:30,280 Myślałem, że nikt nie przeżył tego zatonięcia. 109 00:12:30,380 --> 00:12:34,110 Mój ojciec to przeżył. Był na tym statku. 110 00:12:43,730 --> 00:12:45,260 Brat Filip. 111 00:12:46,730 --> 00:12:50,700 Powitanie. Miło mi to widzieć że podjąłeś szczęśliwą decyzję. 112 00:12:50,800 --> 00:12:52,770 Tak. Tak, Eminencjo. 113 00:12:52,870 --> 00:12:54,640 Czy możemy zamienić słówko na osobności? 114 00:12:57,540 --> 00:12:59,740 Twoja oferta mnie zaskoczyła. 115 00:12:59,870 --> 00:13:03,680 I miałeś rację. nigdy... Nigdy nie czułem się tak zagubiony. 116 00:13:04,580 --> 00:13:09,850 Szatan kusił Chrystusa w jego najsłabszych miejscach, po 40 dniach bez jedzenia i wody. 117 00:13:10,550 --> 00:13:14,620 Nie mam siły Chrystusa stawić opór, Eminencjo, 118 00:13:16,490 --> 00:13:22,530 ale wy nie macie przebiegłości szatana. 119 00:13:24,300 --> 00:13:26,800 Widzisz, nauczyłeś mnie. 120 00:13:27,600 --> 00:13:29,840 Polityka może być targiem między żebrakami, 121 00:13:29,940 --> 00:13:32,910 ale kompromis między dobrem a złem nigdy nie jest możliwe. 122 00:13:34,610 --> 00:13:38,810 Boże dzieło tego nie robi mieszają się z władzą lub chciwością. 123 00:13:39,780 --> 00:13:44,590 Wasza zaprawa moralna jest zepsuta. 124 00:13:44,690 --> 00:13:48,190 A mury Twojego Kościoła runą, i dach się zawali. 125 00:13:48,290 --> 00:13:51,890 I ty i wszyscy kto z tobą oddaje cześć, zostanie zmiażdżony. 126 00:13:51,990 --> 00:13:57,030 Prędzej dożyłbym reszty swoich dni karmienie świń w klasztorze 127 00:13:57,130 --> 00:14:00,230 niż karmienie swojej żarłocznej ambicji. 128 00:14:06,270 --> 00:14:07,940 Jesteś przeklęty. 129 00:14:47,820 --> 00:14:49,380 Robercie z Gloucester! 130 00:14:49,780 --> 00:14:51,180 Ryszard z Kingsbridge! 131 00:14:51,290 --> 00:14:54,050 Myślałem, że jesteś rycerzem, nie żołnierz piechoty! 132 00:14:54,560 --> 00:14:58,330 Biedny rycerz, mój Panie, ale wkrótce będę bogaty! 133 00:15:23,450 --> 00:15:27,750 W imieniu królowej Maud, Proszę Cię o miłosierdzie. 134 00:15:31,030 --> 00:15:32,890 Zatem niech Bóg obdarzy Cię pokojem. 135 00:15:44,970 --> 00:15:46,270 Dobry człowieku! 136 00:15:59,990 --> 00:16:01,890 Jeszcze nie jestem pokonany. 137 00:16:03,420 --> 00:16:05,560 Wciąż cię mam, Henry. 138 00:16:06,460 --> 00:16:10,100 Gloucester był moim mięśniem, ale ty, ty jesteś moim sercem. 139 00:16:11,330 --> 00:16:16,240 I przysięgam na jego zmasakrowane ciało, pewnego dnia będziesz królem. 140 00:16:23,080 --> 00:16:24,950 Bóg powiedział mi, że tak się stanie. 141 00:16:25,050 --> 00:16:26,580 We śnie, Wasza Wysokość? 142 00:16:26,680 --> 00:16:30,050 Niebiosa, nie. Powiedział mi to wczoraj wieczorem przy kolacji. 143 00:16:31,050 --> 00:16:33,650 Masz moją dozgonną wdzięczność. 144 00:16:34,560 --> 00:16:35,720 Dziękuję, Wasza Wysokość. 145 00:16:38,590 --> 00:16:41,860 - Pokornie pytam... - Nie mam tytułu, który mógłbym ci dać. 146 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 Jednak krucjata ma się odbyć, i potrzebuję wolontariuszy. 147 00:16:46,900 --> 00:16:49,900 Dam ci konia i zbroję i giermek lub dwóch 148 00:16:50,000 --> 00:16:52,070 jeśli zabijesz dla mnie kilku Saracenów. 149 00:16:52,710 --> 00:16:57,110 Kiedy wrócisz, zobaczymy, co da się zrobić o tytule twojego ojca. 150 00:16:57,380 --> 00:16:59,080 Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość. 151 00:17:00,780 --> 00:17:04,380 Widzisz, Eustachy, Bękarty brat Maud nie żyje. 152 00:17:04,990 --> 00:17:08,460 Był jej siłą. Teraz została pokonana. 153 00:17:08,560 --> 00:17:14,290 I przysięgam na jego zdradziecką głowę, pewnego dnia będziesz królem. 154 00:17:31,980 --> 00:17:35,120 Robotników już nie ma. Od czasu upadku nic nie zostało zrobione. 155 00:18:36,580 --> 00:18:38,550 O co chodzi, bracie? Czy coś jest nie tak? 156 00:18:38,650 --> 00:18:40,310 To Jacek! Wrócił do domu! 157 00:18:47,990 --> 00:18:52,360 Hej! Dom Jacka Jacksona! Jest w katedrze! 158 00:19:17,350 --> 00:19:18,420 Witaj w domu, Jacku. 159 00:19:20,820 --> 00:19:24,190 Ostatnim razem, gdy cię widzieliśmy, byłeś zamknięci w naszym lochu. 160 00:19:24,760 --> 00:19:26,930 Czy wróciłeś, żeby służyć? resztę zdania? 161 00:19:27,030 --> 00:19:29,430 Byłem zamknięty żeby trzymać mnie z daleka od Alieny. 162 00:19:30,830 --> 00:19:32,430 Teraz jest już na to za późno. 163 00:19:46,210 --> 00:19:47,850 myliłem się. 164 00:19:49,880 --> 00:19:53,090 O ile pamiętam, mój poprzednik ci tego zabronił 165 00:19:53,190 --> 00:19:56,660 od wejścia na te święte tereny, chyba że jako mnich. 166 00:19:57,960 --> 00:20:02,430 Zadajesz się z zamężną kobietą i życie w grzechu. 167 00:20:03,360 --> 00:20:07,200 Musisz albo opuścić tę dziwkę albo opuść Kingsbridge. 168 00:20:10,100 --> 00:20:14,370 - Przyszedłem dokończyć katedrę. - Katedra nie żyje, Jack. 169 00:20:14,480 --> 00:20:17,110 Nie ma już reliktów, cuda lub pielgrzymi. 170 00:20:17,210 --> 00:20:18,880 Dlatego ci to przynoszę. 171 00:20:20,720 --> 00:20:24,050 Cudowna statua, święta relikwia z Francji. 172 00:20:24,150 --> 00:20:26,320 Słyszeliśmy o tych fałszywych relikwiach 173 00:20:26,420 --> 00:20:32,060 podróżując od wsi do wsi, rzekomo leczący chorych. 174 00:20:34,460 --> 00:20:37,560 Jednak zawsze jest stoi za tym szarlatan. 175 00:21:06,060 --> 00:21:08,700 Opłakuje ambicje świata. 176 00:21:30,250 --> 00:21:33,820 To podstęp, Wasza Eminencjo. ale nie wiem jak on to robi. 177 00:21:33,920 --> 00:21:35,320 Skąd on to wziął? 178 00:21:35,420 --> 00:21:37,690 Sam to zrobił, to oczywiste. 179 00:21:38,160 --> 00:21:41,800 Plotka głosi, że jest wyrzeźbiona Prawdziwego Krzyża, ale jest na to o wiele za nowy. 180 00:21:41,900 --> 00:21:45,000 - A cuda, czy są prawdziwe? - Kto ma powiedzieć? 181 00:21:45,100 --> 00:21:49,640 Kalecy chodzą, umierający ożywają, ale czary robią to samo. 182 00:21:49,740 --> 00:21:52,940 Jedno jest pewne, pielgrzymów jest coraz więcej przychodź codziennie, 183 00:21:53,040 --> 00:21:55,310 przekazując pieniądze na katedrę. 184 00:21:55,410 --> 00:21:57,910 To największy cud ze wszystkich. 185 00:22:03,620 --> 00:22:04,650 Mama! 186 00:22:08,420 --> 00:22:09,660 - Mam! - Mój chłopcze! 187 00:22:10,090 --> 00:22:13,990 - Tęskniłem! Bardzo za tobą tęskniłem! - Ja też za tobą tęskniłem. 188 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Jesteś szczuplejszy niż kiedykolwiek. 189 00:22:18,670 --> 00:22:20,370 Wyglądasz dokładnie tak samo. 190 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 Jesteś teraz ojcem. Musisz o siebie zadbać. 191 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Nazwaliśmy go Tom. 192 00:22:29,640 --> 00:22:31,210 Daj go tutaj. 193 00:22:33,050 --> 00:22:34,150 Wygląda, jakby dobrze jadł. 194 00:22:34,250 --> 00:22:35,280 I stale. 195 00:22:38,250 --> 00:22:39,420 Jak wygląda życie małżeńskie? 196 00:22:40,020 --> 00:22:42,260 Nie jesteśmy jeszcze małżeństwem, nie w oczach Kościoła. 197 00:22:42,360 --> 00:22:44,320 Dlaczego powinno Cię obchodzić, co mówi Kościół? 198 00:22:44,430 --> 00:22:46,430 Poproszę Alfreda o unieważnienie małżeństwa. 199 00:22:47,060 --> 00:22:48,560 Nigdy tego nie da. 200 00:22:48,630 --> 00:22:49,660 Przychodzić. 201 00:22:50,330 --> 00:22:54,900 Zamierzam odbudować katedrę, mamo, ale nie zatrudnią człowieka żyjącego w grzechu. 202 00:22:55,440 --> 00:22:58,570 To wyeliminowałoby wszystkich w ich oczach. 203 00:23:00,270 --> 00:23:02,480 Mamo, poznałem rodzinę mojego ojca. 204 00:23:06,950 --> 00:23:08,850 Jakimś cudem ojciec zdobył ten pierścionek, 205 00:23:08,950 --> 00:23:11,220 i to musiał być znak który zamierzał dać królowi, 206 00:23:11,320 --> 00:23:13,790 ale go uciszyli zanim to mogło się wydarzyć. 207 00:23:14,160 --> 00:23:15,290 Znak czego? 208 00:23:15,390 --> 00:23:18,190 Że on tam był, mamo, że znał księcia, 209 00:23:18,290 --> 00:23:21,260 albo że książę mu coś powiedział albo coś widział, 210 00:23:21,360 --> 00:23:23,760 coś, co kosztowało go życie, mamo. 211 00:23:24,500 --> 00:23:26,230 Kim byli pozostali dwaj? 212 00:23:28,640 --> 00:23:29,600 Jakie jeszcze dwa? 213 00:23:29,700 --> 00:23:31,770 Ludzie, którzy potępili Ojca, kim oni byli? 214 00:23:43,950 --> 00:23:47,020 Przeklinam was, całą waszą trójkę. 215 00:23:47,120 --> 00:23:50,790 Twój Kościół, drogi Przeorze, spłonie doszczętnie. 216 00:23:53,290 --> 00:23:58,000 Przeor James był jednym, przeor Kingsbridge przed Filipem. 217 00:24:02,140 --> 00:24:05,670 Twoje dzieci, mój Panie, umrze na szubienicy. 218 00:24:06,770 --> 00:24:08,410 Kim jest Pan? 219 00:24:08,480 --> 00:24:10,280 On nie żyje. 220 00:24:10,380 --> 00:24:12,710 Nic już nie możesz mu zrobić. 221 00:24:15,020 --> 00:24:20,090 Lordzie Percy'm. Percy'ego Hamleigha. 222 00:24:24,560 --> 00:24:27,860 A ksiądz? Ten, któremu się przyznałeś. 223 00:24:34,070 --> 00:24:37,700 A Ty, dobry Ojcze, spowiednik, któremu ufałem, 224 00:24:37,810 --> 00:24:41,270 pewnego dnia wejdziesz bardzo wysoko, tylko upaść. 225 00:24:47,550 --> 00:24:48,850 Walerana. 226 00:24:53,350 --> 00:24:55,490 Powiedziałem mu, że znalazłem mężczyznę na plaży. 227 00:24:55,590 --> 00:24:57,990 Potrzebuje twojej pomocy, twojego wsparcia. 228 00:24:58,760 --> 00:25:01,690 Ma tajemnicę, którą powie nikt inny jak król. 229 00:25:02,300 --> 00:25:05,130 Wrobili twojego ojca za kradzież kielicha klasztornego 230 00:25:05,230 --> 00:25:07,130 i w końcu go spalili. 231 00:25:08,770 --> 00:25:11,500 I nigdy nie zdradził ci swojego sekretu? 232 00:25:11,570 --> 00:25:13,010 Nie. 233 00:25:13,110 --> 00:25:17,680 Ale oni wiedzieli. Jak? 234 00:25:35,530 --> 00:25:37,200 Niech cię Bóg wysłucha, mamo. 235 00:25:52,950 --> 00:25:55,050 Wasza Eminencja, witamy. 236 00:25:57,320 --> 00:25:59,290 Zróbcie miejsce biskupowi. 237 00:26:01,760 --> 00:26:05,690 Wasza Eminencja, muszę porozmawiać do ciebie w sprawie mojej siostry. 238 00:26:43,030 --> 00:26:45,670 Święta Maryjo, Matko Boża! 239 00:26:53,570 --> 00:26:55,810 Święta Maryjo! Proszę! 240 00:26:57,080 --> 00:26:58,040 Proszę o pomoc! 241 00:26:58,150 --> 00:27:00,850 Ratuj mnie, Najświętsza Dziewico! 242 00:27:07,390 --> 00:27:10,360 Ratunku! Ratunku! 243 00:27:10,460 --> 00:27:12,290 Proszę, pomóż mi! 244 00:27:32,480 --> 00:27:34,010 Czy mogę wejść? 245 00:27:35,650 --> 00:27:37,620 - Jesteś sam? - Tak. 246 00:27:51,770 --> 00:27:54,000 Nie zrobiłem tego, żeby cię skrzywdzić, Alfredzie. 247 00:27:55,940 --> 00:28:00,370 Przyszedłem cię zapytać w imieniu Alieny: wystąpić o unieważnienie. 248 00:28:00,870 --> 00:28:02,140 Dlaczego powinienem? 249 00:28:02,240 --> 00:28:04,180 Bez tego nie będziesz mogła ponownie wyjść za mąż. 250 00:28:04,650 --> 00:28:07,410 Utkniesz z żoną kto nie będzie z tobą mieszkał, 251 00:28:07,510 --> 00:28:11,580 która spłodziła dziecko z innym mężczyzną, i tak będziesz znany. 252 00:28:11,890 --> 00:28:12,890 Pozbyłem się jej. 253 00:28:14,250 --> 00:28:16,360 Powiedziałem jej, żeby wyszła. Nie chcę jej z powrotem, możesz być tego pewien. 254 00:28:16,460 --> 00:28:18,120 - Tak. - Dom jest mój. 255 00:28:18,230 --> 00:28:20,190 Kiedy się z nią ożeniłem, przeszło to na mnie. 256 00:28:20,260 --> 00:28:21,330 Oczywiście. 257 00:28:24,260 --> 00:28:26,930 I chcę pieniędzy. To będzie cię kosztować. 258 00:28:27,870 --> 00:28:31,840 Nie mam teraz pieniędzy, ale jeśli kościół budowa trwa, niedługo to zrobię. 259 00:28:31,940 --> 00:28:35,840 - Mogę też dać ci pracę, jeśli jej potrzebujesz. - Nie pozwolą na to. 260 00:28:36,780 --> 00:28:39,480 Nikt już nie ufa mi, że będę dla nich budować. 261 00:28:39,580 --> 00:28:41,850 No cóż, do cholery! Zbudowałem ten skarbiec wystarczająco mocny! 262 00:28:41,950 --> 00:28:44,950 Dobrze to wspierałem. To nie była moja wina! Zostałem przeklęty. 263 00:28:45,950 --> 00:28:47,720 - Alfredzie... - Kochałem ją! 264 00:28:50,790 --> 00:28:54,760 Wiedziałeś o tym. Od pierwszej chwili, kiedy ją zobaczyłem, pokochałem ją. 265 00:28:55,760 --> 00:28:57,730 Teraz jestem pośmiewiskiem. 266 00:28:59,470 --> 00:29:02,030 Zabrałeś mi tatę. Zabiłeś moją mamę. 267 00:29:02,140 --> 00:29:03,400 Twoja wiedźma-matka ją otruła. 268 00:29:03,500 --> 00:29:04,800 Twoja mama zmarła przy porodzie. 269 00:29:04,910 --> 00:29:06,870 Otruła ją! 270 00:29:07,910 --> 00:29:10,440 A potem mnie przeklęła. 271 00:29:11,280 --> 00:29:14,710 Sprawiła, że ​​jestem miękki, tutaj, na dole. 272 00:29:14,820 --> 00:29:17,680 Wszyscy słyszeli. A kiedy oni widział dziecko, wszyscy wiedzieli! 273 00:29:17,790 --> 00:29:19,820 - Ona nie ma takich mocy. - Zawaliła sklepienie! 274 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 Zabrała mi moją pracę! 275 00:29:22,020 --> 00:29:24,060 Zabrałeś mi żonę! 276 00:29:24,160 --> 00:29:27,660 Wszystko co kiedykolwiek miałem lub chciałem, ukradłeś! 277 00:29:27,760 --> 00:29:29,160 Mnie też coś zabrałeś. 278 00:29:29,260 --> 00:29:31,200 Co? Co? Co kiedykolwiek wziąłem? 279 00:29:31,270 --> 00:29:32,270 Mój pierścionek. 280 00:29:33,230 --> 00:29:35,170 Zabrałeś pierścionek mojego taty. 281 00:29:37,970 --> 00:29:39,610 I chcę to z powrotem. 282 00:29:41,010 --> 00:29:46,950 Gdybym go miał, roztopiłbym go w bryłę i sikać na to. 283 00:29:50,650 --> 00:29:51,920 Wysiadać. 284 00:30:04,330 --> 00:30:06,830 Wiemy, że życzysz śmierci Jackowi Jacksonowi. 285 00:30:07,900 --> 00:30:09,870 Gdyby tylko życzenia miały noże. 286 00:30:09,970 --> 00:30:12,100 Szanowna Pani, myślę, że nie rozumiesz mojego punktu widzenia. 287 00:30:13,240 --> 00:30:19,080 Z powodu cudownej statuy Jacksona, w Kingsbridge są teraz pielgrzymi. 288 00:30:19,180 --> 00:30:22,180 A gdzie są pielgrzymi, jest rynek. Mają licencję. 289 00:30:22,280 --> 00:30:26,920 Po prostu nie mieli frekwencji bo twój syn spalił wełnę na jarmarku. 290 00:30:27,820 --> 00:30:29,190 To był twój pomysł. 291 00:30:29,290 --> 00:30:31,090 To oskarżenie czy komplement? 292 00:30:33,160 --> 00:30:38,970 Będzie nowy rynek i tego się spodziewam odbędzie się nowszy, wspanialszy jarmark polarowy. 293 00:30:39,270 --> 00:30:42,670 Shiring zrobi to jeszcze raz weź ostry koniec kija. 294 00:30:45,770 --> 00:30:50,340 Czy mógłbym wyrazić się jaśniej? Jesteśmy w tym razem, na dobre i na złe. 295 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Więc go zabijmy. 296 00:30:55,080 --> 00:30:56,320 I Aliena. 297 00:30:57,250 --> 00:30:58,520 Żyją w grzechu. 298 00:30:59,150 --> 00:31:03,160 Zasługują na śmierć, i to ich bękartowe dziecko. 299 00:31:03,260 --> 00:31:05,020 A jak planujesz to zrobić? 300 00:31:05,130 --> 00:31:07,160 Moglibyśmy podać mu jakąś truciznę. 301 00:31:07,260 --> 00:31:08,960 Matka jest czarownicą. 302 00:31:09,060 --> 00:31:10,260 Być może zabójca. 303 00:31:10,800 --> 00:31:12,770 Zabójców można złapać i torturować. 304 00:31:12,870 --> 00:31:14,200 Kolejny atak na Kingsbridge. 305 00:31:14,300 --> 00:31:16,900 Może uciec, może się ukryć. 306 00:31:17,000 --> 00:31:20,370 Przy naszym szczęściu prawdopodobnie tak się stanie odwiedzić jego matkę. 307 00:31:20,470 --> 00:31:22,340 Dlaczego nie połączyć wszystkich trzech? 308 00:31:23,380 --> 00:31:26,980 William nie zaatakuje, dopóki nie będziemy pewni Jack jest obecny, mogę się tym zająć. 309 00:31:27,080 --> 00:31:30,320 Powiedziałeś kiedyś, że masz jednego lub dwóch szpiegów w klasztorze. 310 00:31:31,080 --> 00:31:35,190 W środku bitwy twój szpieg to zrobi dźgnij Jacka sztyletem zamoczonym w truciźnie. 311 00:31:36,160 --> 00:31:39,060 Kto powiedział, że nie umarł broni swojego kościoła? 312 00:31:40,460 --> 00:31:44,530 Jest oczywiście dodatkowy bonus zniszczenia Kingsbridge. 313 00:31:45,400 --> 00:31:46,400 Jak myślisz? 314 00:31:46,500 --> 00:31:48,670 Za każdym razem zostawiaj to Ewie. 315 00:31:50,940 --> 00:31:55,140 Najpierw muszę odbyć pielgrzymkę do Kingsbridge, żeby upewnić się, że Jack jest w domu. 316 00:31:56,040 --> 00:31:58,310 Poza tym jestem ciekawa Madonny. 317 00:31:58,810 --> 00:32:02,350 Podaj mi nazwisko swojego szpiega. Porozmawiam z nim. 318 00:32:26,240 --> 00:32:28,670 Ojcze, muszę się wyspowiadać. 319 00:32:28,780 --> 00:32:31,140 Jutro rano, moje dziecko, przed mszą św. 320 00:32:35,680 --> 00:32:37,680 Nie, ojcze, teraz. 321 00:32:39,690 --> 00:32:41,020 Nie bój się. 322 00:32:41,120 --> 00:32:44,360 Nie mogę sobie wyobrazić żadnego grzechu, który popełniłeś jest tak straszne, jak się boisz. 323 00:32:44,460 --> 00:32:47,330 - To nie grzech, ojcze. - Co masz na myśli? 324 00:32:47,430 --> 00:32:48,960 To nie grzech, muszę ci to powiedzieć. 325 00:32:50,430 --> 00:32:52,330 - Mój mąż, William... - Tak? 326 00:32:52,830 --> 00:32:55,900 Zamierza zaatakować Kingsbridge za dwa dni z armią ludzi. 327 00:32:59,710 --> 00:33:00,840 Drogi Boże. Dlaczego? 328 00:33:00,940 --> 00:33:02,640 Chcą zabić kogoś o imieniu Jack. 329 00:33:03,310 --> 00:33:06,150 Jest szpieg, który to zrobi zamorduj go podczas ataku. 330 00:33:07,250 --> 00:33:08,810 - Powiedzieli kto? - Nie. 331 00:33:18,730 --> 00:33:22,760 To Remigiusz. Zawsze był sojusznikiem Walerana. 332 00:33:23,400 --> 00:33:25,670 Będę musiał spróbować znaleźć jakiś sposób, żeby go zamknąć. 333 00:33:28,670 --> 00:33:30,400 Wolałbym przyłapać go na gorącym uczynku. 334 00:33:33,210 --> 00:33:34,840 Jak możemy się bronić my przeciwko Williamowi? 335 00:33:34,940 --> 00:33:37,780 Nie mam pojęcia, ale Aliena ma gościa, który to robi. 336 00:33:40,250 --> 00:33:42,250 Spotykamy go na polu za miastem. 337 00:33:43,020 --> 00:33:44,380 Jest nas setki. Przyniesie najwyżej 20. 338 00:33:44,480 --> 00:33:46,050 Mnisi nie walczą. 339 00:33:46,150 --> 00:33:47,790 A nie mogę zapytać mieszkańców oddać życie 340 00:33:47,890 --> 00:33:49,820 kiedy nie jestem gotowy zaryzykować własnego. 341 00:33:49,920 --> 00:33:51,590 No cóż, może uciekną kiedy zobaczą nasze liczby. 342 00:33:51,690 --> 00:33:53,190 I być może tego nie zrobią. 343 00:33:54,030 --> 00:33:57,860 - Czy jest jakiś sposób na uniknięcie zaciętej bitwy? - Nie bez murów miejskich. 344 00:33:57,960 --> 00:34:00,770 - Ściany by to zrobiły? - Tak, ale nie da się ich zbudować w dwa dni. 345 00:34:00,870 --> 00:34:03,270 Nie są aż tak trudne do zbudowania. To znaczy, mamy ludzi i materiały. 346 00:34:03,370 --> 00:34:05,670 Nie mamy wystarczającej ilości kamienia do muru w całym mieście. 347 00:34:05,770 --> 00:34:07,070 Czy to musi być kamień? 348 00:34:07,170 --> 00:34:09,180 Prosty rów z wałem ziemnym byłoby skuteczne. 349 00:34:09,280 --> 00:34:10,910 Ale to nie powstrzymałoby ich na długo. 350 00:34:11,010 --> 00:34:13,110 Wystarczająco długo. Zostaliby zatrzymani i zdemaskowani. 351 00:34:13,210 --> 00:34:16,250 A kiedy są bezbronni, możemy strzelać kamieniami, strzałami. 352 00:34:16,350 --> 00:34:19,390 Czy da się zbudować mur miejski w dwa dni? 353 00:34:19,490 --> 00:34:23,360 Cóż, nigdy w życiu nie budowałem murów miejskich, więc będzie to najgorzej zbudowany mur w Anglii, 354 00:34:23,460 --> 00:34:25,320 ale myślę, że tak. 355 00:34:25,430 --> 00:34:27,490 A jeśli to ich nie powstrzyma? 356 00:34:27,930 --> 00:34:31,460 Czy nie byłoby bezpieczniej pobiec do lasu? i ufać, że William nie pójdzie za nimi? 357 00:34:31,600 --> 00:34:33,070 To nie jest kwestia bezpieczeństwa. 358 00:34:33,170 --> 00:34:37,270 Jeśli uciekniemy, stracimy wszystko, co mamy pracował dla klasztoru i katedry. 359 00:34:38,640 --> 00:34:42,110 I mam specjalny powód zobaczyć pokonanie Williama Hamleigha. 360 00:35:04,330 --> 00:35:06,670 Raz, dwa, trzy. 361 00:35:15,710 --> 00:35:18,810 Chodźcie, mężczyźni! Tak trzymaj! Ta ściana musi wznosić się szybciej! 362 00:35:19,780 --> 00:35:21,350 I pociągnij! 363 00:35:29,020 --> 00:35:30,390 Dziękuję. 364 00:35:31,760 --> 00:35:33,630 Wystarczy! 365 00:35:46,810 --> 00:35:47,770 Mama! 366 00:35:47,870 --> 00:35:48,940 Aliena wysłała wiadomość. 367 00:35:49,040 --> 00:35:50,110 Chcę pomóc. 368 00:35:50,180 --> 00:35:51,410 Zabierz mnie do pracy. 369 00:36:06,330 --> 00:36:08,760 Jutro rano, kiedy atakujemy Kingsbridge, 370 00:36:08,860 --> 00:36:12,060 nie zapominaj o tym zniszczeniu, mój Panie, 371 00:36:13,400 --> 00:36:18,340 jest dziełem aniołów, choć ciemnych. 372 00:36:33,450 --> 00:36:34,990 Gdzie jesteś? 373 00:36:37,460 --> 00:36:39,090 Chcę cię przelecieć. 374 00:37:00,180 --> 00:37:02,510 Wyżej. To wszystko. 375 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 - Czy skończymy na czas? - W tym tempie, nie. 376 00:37:30,780 --> 00:37:33,880 - Co możemy zrobić, aby przyspieszyć sprawę? - Musimy budować szybciej i gorzej. 377 00:37:34,110 --> 00:37:35,450 No to zróbmy to! 378 00:37:45,290 --> 00:37:50,100 To moja wina, że ​​spoczywasz na bezbożnej ziemi. To ja powinienem iść do piekła, Kate, nie ty. 379 00:38:16,120 --> 00:38:17,490 Kocham cię. 380 00:38:49,590 --> 00:38:52,020 Walter ze mną. Reszta z was tam. 381 00:40:16,610 --> 00:40:18,210 Teraz! 382 00:41:13,230 --> 00:41:14,430 Pospiesz się! 383 00:41:54,110 --> 00:41:56,310 Williamie! Przychodzić! 384 00:42:28,470 --> 00:42:30,980 Mój Panie? Mój Panie! 385 00:42:32,850 --> 00:42:36,110 Rekolekcje! Rekolekcje! 386 00:43:58,770 --> 00:44:00,770 Podnośnik! Gdzie jest Jacek? 387 00:44:03,300 --> 00:44:05,870 Jesteśmy uratowani! Jesteśmy uratowani! 388 00:44:05,970 --> 00:44:09,040 - Zrobiliśmy to! - To ściana to zrobiła, Jack. 389 00:44:09,540 --> 00:44:10,780 Twoja ściana. 390 00:44:29,830 --> 00:44:31,830 Co to jest? Co to jest? Co to jest? 391 00:44:33,170 --> 00:44:35,130 Moja... moja siostra... 392 00:44:36,240 --> 00:44:41,010 Obiecał, że pochowa ją ponownie w świętej ziemi. 393 00:44:41,670 --> 00:44:43,580 Zostałaby ocalona, ​​Philipie. 394 00:44:44,380 --> 00:44:46,110 Wybaczył mi to. 395 00:44:48,680 --> 00:44:53,150 NIE! Nie, nie, nie! 396 00:44:59,990 --> 00:45:02,430 Powiedziałeś biskupowi Waleranowi o płaczącej pani. 397 00:45:02,530 --> 00:45:05,330 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś zatrzymać katedrę. 398 00:45:05,430 --> 00:45:07,370 Wiedziałeś nawet o ataku i nam nie powiedziałeś. 399 00:45:13,370 --> 00:45:16,310 Zmusiłeś Cuthberta? do zamordowania Jacka? 400 00:45:19,580 --> 00:45:21,050 Jego siostra była kobietą ulicy 401 00:45:21,150 --> 00:45:23,880 który tego dnia zmarł przyszła tu po przebaczenie. 402 00:45:23,980 --> 00:45:28,490 Biskup odmówił jej rozgrzeszenia i pochowali ją w bezbożnej ziemi. 403 00:45:28,590 --> 00:45:33,590 - Czy wymieniłeś jej zbawienie? - To była wina biskupa Walerana, nie moja. 404 00:45:34,630 --> 00:45:38,660 Powiedziałem mu, że Cuthbert jest głupcem, ale on mi nie ufał. 405 00:45:39,130 --> 00:45:42,470 Nie chcemy cię już wcześniej. Chcemy powrotu Philipa. 406 00:45:43,440 --> 00:45:44,900 Zawsze! Zawsze! 407 00:45:45,970 --> 00:45:47,340 Ty idioto! 408 00:45:48,840 --> 00:45:51,040 Dwudziestu ludzi do zdobycia miasta! 409 00:45:51,410 --> 00:45:55,110 - Nie wiedziałem, że mają ścianę. - Cóż, jeszcze kilka dni temu nie. 410 00:45:55,210 --> 00:45:56,750 Ktoś musiał porozmawiać. 411 00:45:56,850 --> 00:45:59,450 Co zrobiłeś? Upijaj się i przechwalaj do jednej z twoich głupich dziwek? 412 00:46:01,350 --> 00:46:05,860 Jesteś tak tępy, jak twój ojciec, William, i dwa razy tchórzem. 413 00:46:06,460 --> 00:46:08,930 Guz na głowie a ty odwracasz ogon i uciekasz! 414 00:46:09,630 --> 00:46:11,430 Po raz kolejny do mnie należy uratowanie Shiring. 415 00:46:11,530 --> 00:46:14,870 Bóg wie, że nigdy nie zostanie ocalone przez niekompetentną świńską gnojowicę jak ty! 416 00:46:14,930 --> 00:46:16,130 Wystarczająco! 417 00:46:28,980 --> 00:46:30,880 Czy mój słodki William jest w złym humorze? 418 00:46:33,820 --> 00:46:36,290 Twoja matka ma temperament, kochanie, wiesz to. 419 00:46:38,860 --> 00:46:42,530 Teraz mi powiedz. Kogo najbardziej nienawidzisz? 420 00:46:45,330 --> 00:46:46,600 Jacka Jacksona. 421 00:46:47,200 --> 00:46:49,600 - A co byś mu zrobił? - Oskóruj go żywcem. 422 00:46:50,900 --> 00:46:52,840 I tak zrobisz. 423 00:46:55,240 --> 00:46:56,880 A kogo kochasz najbardziej? 424 00:47:00,310 --> 00:47:03,450 Williamie, kogo kochasz najbardziej? 425 00:47:04,180 --> 00:47:05,250 Ty. 426 00:47:08,350 --> 00:47:10,460 I co byś mi zrobił? 427 00:47:23,340 --> 00:47:25,100 Na co się kurwa patrzysz? 428 00:48:52,730 --> 00:48:58,230 Co za straszny wypadek. Za dużo wina i nocnych wędrówek. 429 00:49:30,060 --> 00:49:32,100 Zdradziłeś nas, bracie. 430 00:49:32,570 --> 00:49:34,530 Za to cię wyrzuciliśmy. 431 00:49:35,100 --> 00:49:37,470 Weź te kilka rzeczy, które masz i wyjdź. 432 00:49:37,570 --> 00:49:39,700 Skończymy ten kościół bez ciebie. 433 00:49:39,810 --> 00:49:42,510 Będziesz. To zrobisz. 434 00:49:44,140 --> 00:49:47,980 Ale ten kościół jest na twoją chwałę, a nie Bożą. 435 00:49:48,880 --> 00:49:54,020 Może i ja jestem grzesznikiem, ale ty? Ty, Filipie, nie jesteś lepszy od Walerana. 436 00:50:06,600 --> 00:50:08,530 To tylko słowa, Prior. 437 00:50:08,630 --> 00:50:10,400 Jest w nich prawda. 438 00:50:17,640 --> 00:50:21,110 Dzięki Tobie to miasto zostało ocalone i dzięki wam skończymy ten kościół. 439 00:50:21,210 --> 00:50:23,620 Chcę, żebyś był moim mistrzem budowy, Jack. 440 00:50:26,120 --> 00:50:27,820 Mam nadzieję, że jestem gotowy, Prior. 441 00:50:27,920 --> 00:50:29,720 Wiem, że jesteś. 442 00:50:42,000 --> 00:50:44,740 Moja walka w krucjacie przywróci nam tytuł. 443 00:50:48,470 --> 00:50:53,510 Przyniosę Saracena prosto z Ziemi Świętej, specjalnie dla Ciebie. 444 00:50:53,610 --> 00:50:56,150 Po prostu wróć, tylko o to cię proszę. 445 00:51:04,920 --> 00:51:10,930 Filip u władzy, Regan nie żyje, katedra ma być ukończona. 446 00:51:11,830 --> 00:51:16,100 Zawsze cierpliwy generał, Panie Boże, kiedy zobaczę nasze zwycięstwo? 447 00:51:17,840 --> 00:51:20,270 Spójrz, co dla ciebie zrobiłem. 448 00:51:20,610 --> 00:51:23,170 Boże, czemuś mnie opuścił?