1 00:01:41,730 --> 00:01:43,360 Był moim przyjacielem. 2 00:01:44,870 --> 00:01:46,670 Dał nam tę katedrę. 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,740 Planowaliśmy 4 00:01:49,610 --> 00:01:50,940 i kłócił się 5 00:01:52,140 --> 00:01:53,540 i marzyłem. 6 00:01:55,810 --> 00:01:57,680 Wydaje się to niemożliwe 7 00:01:58,950 --> 00:02:00,550 że go nie ma. 8 00:02:03,420 --> 00:02:04,520 On... 9 00:02:14,460 --> 00:02:17,130 William Hamleigh go spalił i zamordował Toma. 10 00:02:18,170 --> 00:02:20,700 Mnie też próbował spalić, ale Alfred ugasił płomienie. 11 00:02:21,800 --> 00:02:24,340 - Powinien za to wisieć! - Kto go aresztuje? 12 00:02:25,010 --> 00:02:27,810 Nie ma króla. Nie ma królowej. W tym kraju nie ma żadnego prawa! 13 00:02:27,910 --> 00:02:29,440 Wkrótce będzie. Wojna się skończyła. 14 00:02:30,280 --> 00:02:33,410 Maud i Gloucester uciekli do Francji a Szczepan znów jest królem. 15 00:02:35,150 --> 00:02:36,350 Boże! 16 00:02:38,550 --> 00:02:39,890 O, drogi Boże! 17 00:02:40,990 --> 00:02:42,060 - Co? - To była Maud 18 00:02:42,160 --> 00:02:43,690 kto dał licencję na targi! 19 00:02:43,790 --> 00:02:46,890 To koniec. Jesteśmy zniszczeni! Nic nie zostało! 20 00:02:46,960 --> 00:02:48,200 Nic? 21 00:02:49,030 --> 00:02:51,130 Potrzebuję pieniędzy na konia i broń! 22 00:02:51,230 --> 00:02:53,030 Całe moje złoto poszło do Filipa, aby zapłacić Maud. 23 00:02:53,640 --> 00:02:57,610 I cała moja wełna stanęła w płomieniach! Znowu jesteśmy biedni, Richardzie! 24 00:02:58,040 --> 00:02:59,810 Potrzebuję pieniędzy. 25 00:02:59,940 --> 00:03:03,410 Nie mogę kupować broni i płacić ludziom. Nie mogę... Nie mogę walczyć o Stephena! 26 00:03:03,510 --> 00:03:05,080 - Co mam zrobić? - Nie mogę się utrzymać! 27 00:03:05,180 --> 00:03:07,780 Zrobiłem wszystko, co mogłem! Zrobiłem wystarczająco dużo! 28 00:03:31,610 --> 00:03:32,670 Chcę go zastąpić. 29 00:03:33,680 --> 00:03:35,080 Jestem mistrzem budownictwa. 30 00:03:36,110 --> 00:03:37,550 Ojciec dał mi swoje narzędzia. 31 00:03:38,180 --> 00:03:39,680 Znam to miejsce i plany. 32 00:03:39,780 --> 00:03:42,450 Nie masz doświadczenia. 33 00:03:43,120 --> 00:03:44,620 On też nie, kiedy go zatrudniłeś. 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,260 Mam jego ambicje. 35 00:03:49,290 --> 00:03:51,830 A ja mam jego umiejętności. Mężczyźni mnie słuchają, i jestem chętny do nauki. 36 00:03:53,430 --> 00:03:56,700 - Muszę się w tej sprawie pomodlić, Alfredzie. - Nie, musisz myśleć o przyszłości. 37 00:03:58,070 --> 00:03:59,270 Ja mam. 38 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Pozwól, że ci pokażę. 39 00:04:06,980 --> 00:04:09,840 - Chcę sklepieć katedrę w kamieniu. - To niemożliwe. 40 00:04:09,950 --> 00:04:13,350 - Tom powiedział, że drewno to jedyny materiał... - Drewno jest tańsze, to prawda, ale może się palić. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,020 W ten sposób straciliście pierwszą katedrę. 42 00:04:18,490 --> 00:04:21,560 - Czy ściany wytrzymają ciężar? - Tak, możemy je wzmocnić. 43 00:04:22,590 --> 00:04:26,230 - Wiem o kamieniu więcej niż on kiedykolwiek. - Będzie to kosztować więcej i potrwać dłużej. 44 00:04:26,330 --> 00:04:27,860 Ale to będzie trwać wiecznie. 45 00:04:27,960 --> 00:04:30,830 O to właśnie chodzi, prawda? Dlatego budujecie ten kościół. 46 00:04:31,670 --> 00:04:33,130 Boży znak w historii. 47 00:04:37,870 --> 00:04:39,210 Mogę to zrobić taniej niż Da. 48 00:04:40,580 --> 00:04:41,740 Możesz mi zapłacić mniej. 49 00:04:52,290 --> 00:04:54,060 Chciał mi coś powiedzieć. 50 00:04:55,060 --> 00:04:57,930 - Kto? - Tomek Budowniczy. Ale on odszedł. 51 00:05:06,070 --> 00:05:07,700 Jak myślisz, jakie jest Niebo? 52 00:05:08,040 --> 00:05:09,270 Wysoko. 53 00:05:09,710 --> 00:05:11,340 Co jeszcze? Jak myślisz, kto tam jest? 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,270 - Moja mama. - Tak. 55 00:05:14,740 --> 00:05:16,610 Czy Tom Builder odwiedził ją? 56 00:05:16,710 --> 00:05:18,350 Tak. Tak, zrobił to. 57 00:05:18,680 --> 00:05:19,810 Znał ją? 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,490 Tom Builder miał tajemnicę. 59 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Myślał, że nie podejrzewam, ale 60 00:05:28,660 --> 00:05:31,590 jego córka Marta, potwierdził mi to po jego odejściu. 61 00:05:32,760 --> 00:05:34,060 Jaki sekret? 62 00:05:34,730 --> 00:05:37,470 Tom bardzo, bardzo kochał twoją matkę. 63 00:05:38,470 --> 00:05:41,370 I poszedł jej o tym powiedzieć jakim wspaniałym chłopcem jesteś. 64 00:05:42,740 --> 00:05:44,510 I poszedł zbudować jej piękny dom. 65 00:05:45,270 --> 00:05:47,310 I będzie pokój pewnego dnia w tym domu dla ciebie. 66 00:05:48,080 --> 00:05:50,210 Chociaż prawdopodobnie tego nie zrobisz potrzebuję go na bardzo długi czas. 67 00:05:53,220 --> 00:05:54,450 W porządku, idź już do łóżka. 68 00:06:09,260 --> 00:06:10,500 Do kogo piszesz? 69 00:06:12,300 --> 00:06:13,300 Król. 70 00:06:14,270 --> 00:06:16,600 Mówi się o krucjacie, i chcę zostać wolontariuszem. 71 00:06:17,870 --> 00:06:19,010 Jako rycerz? 72 00:06:20,680 --> 00:06:22,180 Jako bardzo biedny. 73 00:06:35,860 --> 00:06:37,630 Och, Alfredzie. Wejdź. 74 00:06:43,870 --> 00:06:44,970 Usiądź. 75 00:06:51,270 --> 00:06:53,340 Właśnie powiedziano mi, że mam zastąpić ojca. 76 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Gratulacje. 77 00:06:56,110 --> 00:06:57,280 Byłby dumny. 78 00:06:59,010 --> 00:07:00,110 Będę miał stały dochód. 79 00:07:01,180 --> 00:07:04,250 Nie tak bardzo jak tata, ale więcej niż zrobiłem wcześniej. 80 00:07:07,060 --> 00:07:09,160 Więc przyszedłem prosić twoja ręka w małżeństwie. 81 00:07:12,130 --> 00:07:13,830 - Alfredzie! - Uratowałem ci życie. 82 00:07:13,930 --> 00:07:16,860 - I doceniam to. - Kocham cię, Alieno. 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,300 - Tak, ale nigdy... - Obiecuję dobrze się tobą opiekować, 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 aby pomóc odbudować Twój biznes i wspieraj rycerstwo swojego brata 85 00:07:23,370 --> 00:07:25,710 i kontynuacja poszukiwań dla hrabstwa Shiring. 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Musiałbyś sprzedać swój dom aby utrzymać swoje stanowisko. 87 00:07:33,480 --> 00:07:35,220 Zaoszczędziłem wystarczająco dużo, żeby pozwolić ci zatrzymać dom 88 00:07:35,320 --> 00:07:37,350 i pokryć jego wydatki jako rycerz i przyszły hrabia. 89 00:07:43,790 --> 00:07:45,190 Zostawię cię samą, żebyś porozmawiał. 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,030 Jakakolwiek będzie Twoja decyzja... 91 00:07:49,760 --> 00:07:51,230 Przestrzegam tego. 92 00:08:06,410 --> 00:08:08,180 Obiecałeś Ojcu. 93 00:08:38,280 --> 00:08:39,510 Przysięgam 94 00:08:39,610 --> 00:08:42,750 że nie spocznę, dopóki Ryszard jest hrabią Shiring 95 00:08:42,850 --> 00:08:46,390 i pan ziemi, którą niegdyś rządziłeś. 96 00:09:08,210 --> 00:09:11,510 Witaj w moim biednym domu, Panie Arcybiskup. 97 00:09:12,010 --> 00:09:14,950 Widzę, że to wciąż ruina z dachem. 98 00:09:15,420 --> 00:09:18,090 Kingsbridge potrzebuje kamienia bardziej niż ja. 99 00:09:18,920 --> 00:09:22,290 Nigdy mi nie udasz bez odpowiedniego miejsca do zamieszkania. 100 00:09:25,960 --> 00:09:28,200 Nieważne, że pojedziesz do Rzymu. 101 00:09:28,930 --> 00:09:31,200 Sukces Ciebie jest jak najbardziej odległy od moich myśli. 102 00:09:32,070 --> 00:09:34,700 A Rzym to tylko marzenie. 103 00:09:40,480 --> 00:09:42,310 Jeszcze raz proszę Cię, drogi Panie, 104 00:09:42,710 --> 00:09:44,750 obdarz mnie swoją słodką łaską. 105 00:09:49,480 --> 00:09:50,620 „Pani Regano, 106 00:09:51,520 --> 00:09:55,420 „jak dobrze wiesz, nasze założenia polityczne były całkowicie trafne. 107 00:09:55,860 --> 00:09:58,760 „Maud i Gloucester przegrali bitwę i zostali zmuszeni do ucieczki do Francji, 108 00:09:58,860 --> 00:10:00,630 „gdzie teraz liżą swoje rany. 109 00:10:01,360 --> 00:10:04,200 „Tymczasem, nasz drogi królu Stefanie wrócił do władzy. 110 00:10:04,930 --> 00:10:08,640 „Widzisz, droga Pani, to było naprawdę mądre o to, że znowu stałeś po mojej stronie. 111 00:10:08,740 --> 00:10:10,600 „Chciałbym jednak przypomnieć 112 00:10:10,710 --> 00:10:12,910 „na którym opiera się nasz sojusz pod pewnymi warunkami, 113 00:10:13,010 --> 00:10:15,980 „co wyraźnie ci przedstawiłem w Kaplicy Lincolna.” 114 00:10:16,410 --> 00:10:18,780 Chcę, żeby mnie nazywano Arcybiskup Canterbury 115 00:10:18,880 --> 00:10:20,750 gdy Szczepan odzyska tron. 116 00:10:20,850 --> 00:10:23,080 Obecny trzeba będzie usunąć, oczywiście. 117 00:10:23,620 --> 00:10:25,350 „Mój drogi biskupie, 118 00:10:25,450 --> 00:10:27,690 „dla mnie najpewniejszy sposób do zabicia arcybiskupa 119 00:10:27,790 --> 00:10:31,630 „jest sprowadzenie go do Shiring pod pretekstem odprawienia jakiejś ceremonii. 120 00:10:31,730 --> 00:10:33,530 „Powiedzmy, małżeństwo. 121 00:10:33,630 --> 00:10:35,400 „Potrzebowałbym pozwolenia króla na taki ślub, 122 00:10:35,500 --> 00:10:39,130 – Ale zakładam, że jeszcze mu nie dałeś cenny pierścionek mojego ojca, 123 00:10:39,670 --> 00:10:42,100 „inaczej bym usłyszał od Jego Łaskawej Mości. 124 00:10:42,740 --> 00:10:45,040 „Nie wydałeś ich na swój pałac, masz? 125 00:10:45,240 --> 00:10:47,940 „Jego Wysokość byłby bardzo nieszczęśliwy, słysząc to.” 126 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 Dlaczego taki smutny, Williamie? 127 00:10:59,920 --> 00:11:02,590 Prawie nie wstałeś z łóżka od bitwy pod Kingsbridge. 128 00:11:03,220 --> 00:11:05,030 Idę do piekła, mamo. 129 00:11:05,860 --> 00:11:07,830 Mój słodki Williamie, wątpię w to. 130 00:11:09,300 --> 00:11:10,360 Zabiłem człowieka. 131 00:11:10,570 --> 00:11:12,970 Zostanę powieszony i będę płonął na wieki. 132 00:11:13,400 --> 00:11:16,100 Ale biskup Waleran przebaczył z góry, mój skarbie. 133 00:11:16,540 --> 00:11:17,970 Poza tym to była wojna. 134 00:11:18,510 --> 00:11:21,140 - Zabiłeś setki ludzi na wojnie. - To nie jest prawdziwa wojna! 135 00:11:21,310 --> 00:11:23,910 To bardzo właściwe. To twoja wojna. 136 00:11:24,250 --> 00:11:27,680 - Zdobyć tytuł hrabiego. - Przegrana wojna, wojna bezużyteczna. 137 00:11:28,220 --> 00:11:29,380 Jesteśmy bez grosza. 138 00:11:31,320 --> 00:11:34,360 Cóż, tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać. 139 00:11:36,060 --> 00:11:38,990 Była tam młoda dama ciągnęło cię na dwór Maud. 140 00:11:39,490 --> 00:11:42,760 A teraz, gdy Stephen jest u władzy, jej rodzina jest w niełasce. 141 00:11:42,860 --> 00:11:45,830 Chcą małżeństwa z sojusznikiem Stephena. 142 00:11:45,930 --> 00:11:49,900 A biskup Waleran zapewnia mnie, że wkrótce to zrobimy wrócić do łask króla. 143 00:11:52,140 --> 00:11:54,110 Swoją drogą, mają 144 00:11:57,010 --> 00:11:58,550 dużo pieniędzy. 145 00:12:02,980 --> 00:12:04,020 Kto to jest? 146 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 Czy ona jest ładna? 147 00:12:08,090 --> 00:12:09,160 Tak myślałeś. 148 00:12:11,160 --> 00:12:12,290 Czy ona jest dziewicą? 149 00:12:14,860 --> 00:12:16,500 Ma dopiero 13 lat. 150 00:12:21,740 --> 00:12:23,070 Teraz powiedz mi, 151 00:12:24,070 --> 00:12:26,170 kogo najbardziej nienawidzisz? 152 00:12:26,810 --> 00:12:28,010 Aliena. 153 00:12:29,210 --> 00:12:31,510 Nie zginęła w pożarze, tak jak chciałem. 154 00:12:31,610 --> 00:12:33,350 I co byś jej zrobił? 155 00:12:33,450 --> 00:12:36,420 Znowu mam z nią do czynienia i tak dalej, aż do śmierci. 156 00:12:38,950 --> 00:12:40,590 I tak zrobisz. 157 00:12:42,490 --> 00:12:44,490 A kogo kochasz najbardziej? 158 00:12:45,760 --> 00:12:46,790 Ty. 159 00:12:48,500 --> 00:12:49,930 I co byś mi zrobił? 160 00:12:51,470 --> 00:12:53,000 Walcz z nim, Eustachy! 161 00:12:56,470 --> 00:12:57,470 Mój palec! 162 00:12:57,570 --> 00:12:59,670 Gdzie masz odwagę? Gdzie twoja szlachetna krew? 163 00:12:59,770 --> 00:13:02,480 - Nie lubię walczyć! - Za dużo przebywa z matką. 164 00:13:04,010 --> 00:13:06,210 Gdyby to zależało od kobiet, nie byłoby wojen. 165 00:13:06,310 --> 00:13:08,280 - Mógłbyś to znieść? - Och, nigdy, proszę pana. 166 00:13:09,250 --> 00:13:11,820 Czuję się o wiele lepiej kiedy pokonuję wroga. 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,160 Powiedziano mi, że to był twój pomysł 168 00:13:15,260 --> 00:13:18,190 zastąpić chłopca z farmy nawiasem mówiąc, z Eustachym. 169 00:13:18,460 --> 00:13:20,230 Och, chyba powinienem być wdzięczny. 170 00:13:20,700 --> 00:13:22,660 Bóg mnie zainspirował, Wasza Wysokość. 171 00:13:26,970 --> 00:13:28,840 Teraz mówi bezpośrednio do mnie. 172 00:13:31,070 --> 00:13:34,940 Ukazał mi się w więzieniu i powiedział mi to w sposób nie budzący wątpliwości 173 00:13:35,040 --> 00:13:37,910 że zatonięcie Białego Statku było częścią jego planu. 174 00:13:38,810 --> 00:13:43,050 To była straszna tragedia, Panie, ale to uczyniło cię królem. 175 00:13:43,250 --> 00:13:48,360 Plany Boże czasami się kręcą ale zawsze kończą się na wyższym dobru. 176 00:13:50,360 --> 00:13:51,530 Całkiem. 177 00:13:55,400 --> 00:13:58,730 Aby dalej rozwijać to dobro, możesz spełnić dwie małe prośby. 178 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 Lady Regan chce pozwolenia dla syna poślubić Elżbietę z Weymouth. 179 00:14:02,670 --> 00:14:05,170 Zostanie uiszczona hojna opłata oczywiście do Korony. 180 00:14:07,280 --> 00:14:09,080 Porozmawiam o tym z Bogiem. 181 00:14:09,780 --> 00:14:12,010 Ale spodziewam się, że się zgodzi. 182 00:14:14,620 --> 00:14:15,650 Druga przysługa? 183 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Arcybiskup Canterbury zawodzi, Panie. 184 00:14:20,190 --> 00:14:21,960 Wkrótce będziesz musiał wyznaczyć następcę. 185 00:14:23,960 --> 00:14:25,190 Dobry! 186 00:14:40,410 --> 00:14:41,980 Nie wiedziałem, że jest chory. 187 00:14:42,110 --> 00:14:44,080 Tak! Teraz prawo. 188 00:14:45,710 --> 00:14:47,080 To wszystko, Henryku. 189 00:14:47,180 --> 00:14:49,480 Chroń swoją mamę przed złym Stephenem! 190 00:14:54,360 --> 00:14:56,260 Pozwoliłeś mi wygrać, wujku Robercie. 191 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Nie, Henry, słowo honoru. 192 00:14:59,490 --> 00:15:00,690 Twoja matka ma rację. 193 00:15:00,800 --> 00:15:03,300 Wkrótce i ty będziesz walczyć Stefana o naszą koronę. 194 00:15:08,840 --> 00:15:11,410 Dziś, w trzecią niedzielę lipca, 195 00:15:12,210 --> 00:15:14,310 Ogłaszam zakazy zawarcia małżeństwa 196 00:15:15,040 --> 00:15:16,780 pomiędzy Alfredem, 197 00:15:17,580 --> 00:15:18,710 syn Toma Buildera, 198 00:15:19,680 --> 00:15:21,550 i Aliena z Shiring. 199 00:15:22,020 --> 00:15:23,920 Za dwa tygodnie mają się pobrać. 200 00:15:24,820 --> 00:15:26,590 Niech spłynie na nich Boże błogosławieństwo... 201 00:15:26,650 --> 00:15:27,820 Nie! 202 00:15:32,860 --> 00:15:33,960 Ona jest moja. 203 00:15:35,400 --> 00:15:37,160 Nie możesz jej zabrać. 204 00:15:38,800 --> 00:15:40,870 - Nie zabierzesz jej! - Nie tutaj, Jack. 205 00:15:41,640 --> 00:15:45,040 Aliena! 206 00:15:45,940 --> 00:15:48,940 NIE! Zejdź ze mnie! 207 00:15:56,050 --> 00:15:57,880 Nie każ mi cię skuć, Jack! 208 00:15:59,020 --> 00:16:02,490 Muszę cię tu zatrzymać dla twojego dobra, do czasu zawarcia małżeństwa. 209 00:16:03,860 --> 00:16:06,760 Mam nadzieję, że wykorzystacie ten czas 210 00:16:07,530 --> 00:16:09,730 zdecydować, czy chcesz pozostać mnichem. 211 00:16:09,830 --> 00:16:13,470 To moja droga do Boga, ale teraz widzę, że to może nie być twoje. 212 00:16:16,070 --> 00:16:17,070 Jeśli ty 213 00:16:18,770 --> 00:16:20,740 rozumiem, że zdecydowałeś się wyjechać. 214 00:16:22,240 --> 00:16:25,580 Ale zostaniesz wygnany z Kingsbridge na zawsze. 215 00:16:34,620 --> 00:16:38,190 „Mój drogi biskupie, wiedząc o twoim zainteresowaniu Jackiem Jacksonem, 216 00:16:38,290 --> 00:16:41,090 „Piszę, żeby Cię poinformować że przebywa w więzieniu 217 00:16:41,200 --> 00:16:45,570 „wydaje się, że z powodu przywiązania utworzyli z Alieną z Shiring. 218 00:16:45,670 --> 00:16:49,540 „Wkrótce wyjdzie za mąż za Alfreda, i Jack Jackson, obecnie mnich, 219 00:16:49,640 --> 00:16:53,210 „wyraził niezadowolenie w dość brutalny sposób. 220 00:16:53,570 --> 00:16:57,910 „Będzie przetrzymywany w naszej piwnicznej celi aż po ceremonii ślubnej.” 221 00:17:01,820 --> 00:17:03,550 „Bracie Remigiuszu, 222 00:17:03,650 --> 00:17:06,520 „Jeśli to co mówisz jest prawdą, Życzenia Boga są jasne. 223 00:17:07,760 --> 00:17:11,790 „Matka Jacka Jacksona jest czarownicą, i jest potomkiem diabła. 224 00:17:12,090 --> 00:17:14,630 „Świadczy o tym jego bluźniercza kamieniarka. 225 00:17:15,430 --> 00:17:17,560 „Przez lata był irytującym Bożym planem, 226 00:17:17,670 --> 00:17:20,100 „a teraz Bóg chce, żeby go zatrzymano. 227 00:17:21,100 --> 00:17:24,200 „Dopraw jego obiad zawartością załączonego opakowania, 228 00:17:24,310 --> 00:17:26,410 "szczypta powinna wystarczyć, 229 00:17:27,380 --> 00:17:31,580 „i każ to dostarczyć więźniowi przez mnicha, którego zna i któremu ufa. 230 00:17:32,750 --> 00:17:34,150 „Ego te absolvo. 231 00:17:34,620 --> 00:17:36,450 „W imię Jezusa Chrystusa”. 232 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Jutro o tej porze będziesz wolny. 233 00:17:44,030 --> 00:17:45,190 Powinieneś być szczęśliwy. 234 00:17:45,990 --> 00:17:47,790 Jutro o tej porze wyjdzie za mąż, Johnny. 235 00:17:49,000 --> 00:17:50,760 Już nigdy nie będę szczęśliwy. 236 00:17:59,740 --> 00:18:02,140 Zobaczę te w moją noc poślubną, chłopcy. Hej? 237 00:18:02,240 --> 00:18:06,180 Hej, hej! Zabieraj ręce, hej? 238 00:18:06,280 --> 00:18:07,850 Lepiej przynieś nam trochę tego! 239 00:18:07,950 --> 00:18:11,250 Och, hej! Hej! Hej, chłopcy! Hej, chłopcy! 240 00:18:11,350 --> 00:18:13,790 W noc poślubną, poczekaj, aż ona to zrozumie. 241 00:18:46,320 --> 00:18:47,490 - Matka! - Cichy. 242 00:18:47,590 --> 00:18:48,860 Mnisi cię usłyszą. 243 00:18:49,490 --> 00:18:51,930 - Kto ci powiedział, że tu jestem? - Młoda Marta przysłała wiadomość. 244 00:18:52,190 --> 00:18:54,090 To złamało jej serce usłyszeć, że zostałeś uwięziony. 245 00:18:55,200 --> 00:18:56,830 Myślę, że jest tobą trochę zajęta. 246 00:18:57,060 --> 00:18:58,630 Jak się tu dostałeś? 247 00:18:59,070 --> 00:19:00,900 Pod nim przebiega kanał wodny. 248 00:19:01,370 --> 00:19:04,040 W ten sposób odwiedziłem twojego ojca i zaszłam z tobą w ciążę. 249 00:19:05,070 --> 00:19:07,540 - Mój ojciec? - Tak, to było tutaj. 250 00:19:08,240 --> 00:19:10,640 Przeor, który go oskarżył kradzieży kielicha 251 00:19:10,750 --> 00:19:13,050 był przeorem Kingsbridge, przeorem Jamesem. 252 00:19:13,150 --> 00:19:15,150 Zmarł tuż przed objęciem władzy przez Filipa. 253 00:19:15,480 --> 00:19:17,650 Filipa wychowywał przeor James. 254 00:19:17,750 --> 00:19:19,220 Dlatego mu nie ufasz? 255 00:19:20,790 --> 00:19:23,190 Ale nie miał nic do roboty ze śmiercią ojca, prawda? 256 00:19:25,560 --> 00:19:27,790 Przywieziono tu twojego ojca po tym jak go znaleźli. 257 00:19:39,140 --> 00:19:41,310 To moja wina, że ​​go odnaleziono. 258 00:19:43,710 --> 00:19:45,480 Więc postanowiłem go uwolnić. 259 00:19:46,450 --> 00:19:50,080 Opuściłem klasztor i udałem się tutaj i przekupił jednego z mnichów, 260 00:19:50,180 --> 00:19:53,850 który odsłonił mi sekretne wejście ze świata zewnętrznego. 261 00:19:56,960 --> 00:19:58,730 Nie mogłam go uwolnić. 262 00:19:59,960 --> 00:20:01,490 Był przykuty łańcuchem. 263 00:20:03,530 --> 00:20:05,530 I jedyne co mogłem zrobić to 264 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 kochaj go. 265 00:20:42,700 --> 00:20:44,800 W następnym tygodniu został zabrany do innej celi. 266 00:20:46,040 --> 00:20:48,140 Nie wpadłem mu w oko aż do dnia, w którym został spalony. 267 00:20:50,180 --> 00:20:52,080 Chciałam, żeby zobaczył syna. 268 00:20:53,780 --> 00:20:56,750 Dlaczego przeor James miałby go fałszywie oskarżyć? 269 00:20:57,420 --> 00:20:59,150 Jestem pewien, że działał na rozkaz. 270 00:20:59,690 --> 00:21:02,620 - Na czyje rozkazy? - Ktokolwiek chciał uciszenia twojego ojca. 271 00:21:05,660 --> 00:21:07,330 Cokolwiek wiedział, umarło wraz z nim. 272 00:21:07,760 --> 00:21:10,300 Chyba, że ​​to było jakoś powiązane do jego pierścienia. 273 00:21:12,400 --> 00:21:14,370 - Mój pierścionek, który ukradł Alfred? - Tak. 274 00:21:16,940 --> 00:21:18,810 Kochasz Alienę, prawda? 275 00:21:18,910 --> 00:21:21,070 Ona mnie nie kocha, mamo. Powiedziała, że ​​to niemożliwe. 276 00:21:21,180 --> 00:21:24,840 Idź do niej. Zapytaj ją dlaczego, w takim razie zrób to, czego nie mogliśmy z twoim ojcem. 277 00:21:25,380 --> 00:21:26,510 Uciekajcie razem. 278 00:21:28,180 --> 00:21:29,980 Zjedz coś. Potrzebujesz swojej siły. 279 00:21:31,850 --> 00:21:32,920 Jeść. 280 00:23:50,360 --> 00:23:52,330 Chciałbym, żeby ta noc trwała wiecznie. 281 00:23:53,960 --> 00:23:55,560 Chcę się z tobą ożenić. 282 00:23:56,700 --> 00:23:57,860 Ryszard usłyszy. 283 00:23:57,970 --> 00:23:59,770 Uciekniemy razem. 284 00:23:59,870 --> 00:24:03,270 - Straciłem pieniądze, a ty nie masz nic. - Mam ręce. 285 00:24:03,370 --> 00:24:06,140 Mogę podjąć pracę w każdym kościele na świecie, jestem tego pewien. 286 00:24:06,240 --> 00:24:07,840 To nie wystarczy. 287 00:24:08,210 --> 00:24:10,440 Złożyłem przysięgę mojemu ojcu 288 00:24:11,950 --> 00:24:15,320 że zrobię wszystko aby pomóc Richardowi odzyskać tytuł. 289 00:24:16,780 --> 00:24:18,550 To może być nigdy. 290 00:24:20,390 --> 00:24:24,120 Przysięga to tylko słowa, Alieno. To nic w porównaniu z tym. 291 00:24:26,160 --> 00:24:27,490 Odchodzić. 292 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Muszę poślubić Alfreda. 293 00:24:41,380 --> 00:24:43,910 Nie. Nie, nie mogę cię znowu porzucić. 294 00:24:44,480 --> 00:24:46,880 - To mój obowiązek, Jack. - Nie, twoim obowiązkiem jest wobec mnie. 295 00:24:47,110 --> 00:24:51,020 - Co? Co to jest? - Nic. To ty. 296 00:24:51,120 --> 00:24:53,920 Odejdę i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. Czy tego właśnie chcesz? 297 00:24:55,320 --> 00:24:57,090 Czy to jest to, czego chcesz? 298 00:25:01,960 --> 00:25:03,630 Podnośnik! Podnośnik! 299 00:25:16,280 --> 00:25:18,310 Wypij to! Wyciągnie z ciebie truciznę. 300 00:25:19,250 --> 00:25:20,650 To był Alfred, prawda? 301 00:25:20,750 --> 00:25:22,850 Miał jednego z mnichów włóż coś do jedzenia. 302 00:25:25,920 --> 00:25:27,190 Cholera go! 303 00:25:29,860 --> 00:25:31,490 Obudź się, Williamie. 304 00:25:32,830 --> 00:25:34,060 Budzić się! 305 00:25:35,730 --> 00:25:37,760 Dziś jest Twój wyjątkowy dzień. 306 00:26:21,780 --> 00:26:23,910 Alfred, syn Toma Buildera, 307 00:26:24,880 --> 00:26:26,780 Biorę Cię za męża... 308 00:26:26,880 --> 00:26:29,580 ...i przysięgnij, że zawsze będziesz wierny. 309 00:26:31,150 --> 00:26:34,390 Williamie i Elizabeth, jesteście teraz małżeństwem 310 00:26:34,590 --> 00:26:36,690 w oczach Boga. 311 00:26:39,690 --> 00:26:43,230 Alfred i Aliena są teraz małżeństwem w oczach Boga. 312 00:26:44,230 --> 00:26:46,730 - I niech Boże błogosławieństwo... - Przeklinam ten ślub! 313 00:26:52,240 --> 00:26:54,210 Przeklinam to małżeństwo ze smutkiem. 314 00:26:54,910 --> 00:26:56,740 Przeklinam to małżeństwo bezsilnością! 315 00:26:57,780 --> 00:26:59,750 Z nienawiścią, z żalem 316 00:27:00,650 --> 00:27:01,710 i gorycz. 317 00:27:43,790 --> 00:27:46,630 O Boże, jesteś martwy! To jak kochać się ze zwłokami! 318 00:27:47,630 --> 00:27:49,230 - Co mogę zrobić? - Ciesz się! 319 00:28:26,200 --> 00:28:28,740 - Dzień dobry, arcybiskupie. - Pani Regano! 320 00:28:28,840 --> 00:28:30,000 Co za rozkosz. 321 00:28:30,100 --> 00:28:32,410 Widzę, że ty też wcześnie wstajesz. 322 00:28:33,070 --> 00:28:35,240 Chciałem z tobą porozmawiać na osobności, jeśli mogę. 323 00:28:35,340 --> 00:28:38,140 Muszę dokonać dość niepokojącego wyznania. 324 00:28:38,510 --> 00:28:40,110 Przepraszam. 325 00:28:40,310 --> 00:28:43,250 Czyż biskup Waleran nie jest twoim spowiednikiem? 326 00:28:43,620 --> 00:28:44,680 Tak. 327 00:28:45,320 --> 00:28:49,420 Ale mój grzech jest dla uszu samego arcybiskupa Canterbury. 328 00:28:50,560 --> 00:28:52,290 Nie rozumiem. 329 00:28:54,330 --> 00:28:56,230 Zostałem poproszony o... 330 00:29:00,730 --> 00:29:03,500 Poproszono mnie o popełnienie morderstwa. 331 00:29:05,340 --> 00:29:06,540 Och, kochanie. 332 00:29:08,680 --> 00:29:09,780 Przez kogo? 333 00:29:10,940 --> 00:29:12,550 Biskup Waleran. 334 00:29:13,810 --> 00:29:17,320 - Dlatego nie mogę... - Tak... rozumiem. 335 00:29:18,950 --> 00:29:20,490 Nie może wiedzieć, że ci mówiłem. 336 00:29:20,590 --> 00:29:23,220 Nie, kochanie. Moje usta są zapieczętowane. 337 00:29:27,130 --> 00:29:30,060 Kogo chce, żebyś zamordował? 338 00:29:35,000 --> 00:29:36,070 Ty. 339 00:29:55,590 --> 00:29:56,860 Więc dokąd pójdziesz? 340 00:29:56,960 --> 00:29:58,690 Nie wiem. Może Francja. 341 00:29:59,760 --> 00:30:01,460 Szukaj rodziny ojca. 342 00:30:06,030 --> 00:30:07,470 Podnośnik! Podnośnik! 343 00:30:08,340 --> 00:30:09,800 Chcę iść z tobą! 344 00:30:11,470 --> 00:30:12,840 Nie, Marta. 345 00:30:13,610 --> 00:30:14,640 Musi iść sam. 346 00:30:51,180 --> 00:30:53,880 Canterbury to o wiele ładniejszy pałac i już zbudowane. 347 00:31:29,020 --> 00:31:31,220 - Czego teraz chcesz? - Tytuł mojego syna. 348 00:31:31,890 --> 00:31:33,190 Oczyściłem ścieżkę dla twojego wzrostu, 349 00:31:33,290 --> 00:31:35,660 a Stephen nadal tego nie potwierdził William jako hrabia Shiring. 350 00:31:35,760 --> 00:31:38,120 - Obiecałeś, że to zrobi. - Obietnice wymagają czasu. 351 00:31:38,230 --> 00:31:41,190 Czekałem miesiące moje potwierdzenie na arcybiskupa. 352 00:31:41,300 --> 00:31:44,160 Całe życie czekałeś, i wątpię, żeby skończyło się na Arcybiskupie. 353 00:31:44,260 --> 00:31:48,430 - Cierpliwość jest cnotą... - Mam do ciebie cierpliwość od 24 lat! 354 00:31:51,270 --> 00:31:52,470 Spłonąłbyś za to, Williamie. 355 00:31:53,170 --> 00:31:54,440 Nonsens. 356 00:31:55,510 --> 00:31:57,640 Wybaczyłeś mu wszystkie zbrodnie, pamiętasz? 357 00:31:59,010 --> 00:32:00,310 Poderżnij mu gardło. 358 00:32:01,850 --> 00:32:05,080 W następną niedzielę porozmawiam z królem kiedy odwiedza Kingsbridge. 359 00:32:05,490 --> 00:32:08,390 - Co go tam sprowadza? - Dzień Majowy. Filip poświęca swoją katedrę. 360 00:32:08,660 --> 00:32:10,960 - Skończone? - Nie, prawie nie. Ale zostało przechowane. 361 00:32:15,260 --> 00:32:16,260 Dziękuję. 362 00:32:24,770 --> 00:32:25,910 Trzymaj stabilnie! 363 00:32:26,940 --> 00:32:28,140 To wszystko! 364 00:32:47,160 --> 00:32:48,560 Proszę, Alfred nie może wiedzieć. 365 00:32:49,260 --> 00:32:50,660 Nie zauważył. 366 00:33:32,040 --> 00:33:33,540 Och, światło! 367 00:33:36,710 --> 00:33:38,180 Dziękuję. 368 00:33:39,980 --> 00:33:41,450 Mnóstwo miejsc do oddawania czci. 369 00:33:41,550 --> 00:33:43,480 To cud, że ukończyli to na czas. 370 00:33:43,580 --> 00:33:45,450 Pospieszyli się. Zdjęli jedynie fałszywą pracę 371 00:33:45,550 --> 00:33:47,920 - dziś rano. - Jak mówiłem, to cud. 372 00:33:54,530 --> 00:33:55,760 Brat. 373 00:33:57,060 --> 00:33:59,030 Czy jest już za późno, aby prosić o przebaczenie? 374 00:33:59,130 --> 00:34:01,830 Kate. Młodsza siostra. 375 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 Modliłeś się o to przez długi czas. 376 00:34:05,370 --> 00:34:06,840 To mnie zżera. 377 00:34:07,840 --> 00:34:09,140 Moje życie. 378 00:34:10,240 --> 00:34:12,140 Chcę służyć Bogu, tak jak ty. 379 00:34:15,720 --> 00:34:19,550 Poświęcona część naszej katedry jest teraz wreszcie sklepiony. 380 00:34:20,820 --> 00:34:22,920 Nie moglibyśmy zajść tak daleko 381 00:34:23,020 --> 00:34:26,830 bez boskiego wsparcia naszego dobrego króla Szczepana, 382 00:34:27,560 --> 00:34:29,630 i nasz błogosławiony Biskup Waleran, 383 00:34:29,730 --> 00:34:31,700 którego wzniesienie do Arcybiskup Canterbury 384 00:34:31,800 --> 00:34:33,100 świętujemy tutaj dzisiaj. 385 00:34:33,830 --> 00:34:38,240 Ale równy honor się należy do mężczyzny, którego tu nie ma. 386 00:34:38,910 --> 00:34:40,910 Nazywa się Tom Builder, 387 00:34:41,270 --> 00:34:44,010 a jego śmierć rzuca cień na ten dzień. 388 00:34:46,280 --> 00:34:49,820 Byłby bardzo dumny i szczęśliwy. 389 00:34:57,290 --> 00:34:58,760 Dziękuję, przeorze Philipie. 390 00:34:59,560 --> 00:35:01,490 Dziś mamy kolejny zaszczyt do świętowania. 391 00:35:02,160 --> 00:35:04,300 mówiłem z Jego Królewską Mością, 392 00:35:04,400 --> 00:35:07,100 i dał mi pozwolenie na ogłoszenie, 393 00:35:07,200 --> 00:35:09,440 z wielką dumą i radością, 394 00:35:10,570 --> 00:35:13,670 potwierdzenie Williama Hamleigha jako hrabia Shiring. 395 00:35:15,940 --> 00:35:18,910 Tak! 396 00:35:54,410 --> 00:35:56,050 To dach! 397 00:36:10,660 --> 00:36:12,360 Mój Panie, tędy! Tędy! 398 00:38:07,580 --> 00:38:08,980 Słodki Jezu! Dlaczego? 399 00:38:10,980 --> 00:38:13,120 Przyszła do Ciebie po litość, i to jest twoja odpowiedź? 400 00:38:15,360 --> 00:38:16,760 Oddałem ci życie! 401 00:38:17,560 --> 00:38:20,360 Dlaczego zabiłeś moją siostrę? Dlaczego Kate? 402 00:38:21,560 --> 00:38:22,900 Gdzie Aliena? 403 00:38:23,960 --> 00:38:25,500 Nie wiem. 404 00:38:27,370 --> 00:38:32,870 Aliena! 405 00:38:35,640 --> 00:38:36,880 Brat Tomasz... 406 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 Pomóż mi! Ktoś! 407 00:39:18,350 --> 00:39:19,350 Bracie, pomóż nam! 408 00:39:30,530 --> 00:39:31,560 Nie. 409 00:39:58,120 --> 00:39:59,290 Kurwa! 410 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Ilu zginęło? 411 00:40:10,470 --> 00:40:11,940 Siedemdziesiąt dziewięć. 412 00:40:14,010 --> 00:40:15,640 - I co było tego przyczyną? - Nikt nie wie. 413 00:40:15,740 --> 00:40:17,040 To była wina Alfreda Thomsona. 414 00:40:17,410 --> 00:40:20,350 Zdjął fałszywe dzieło zanim zaprawa dobrze wyschła. 415 00:40:20,450 --> 00:40:22,080 Przeor Filip kazał mu się spieszyć. 416 00:40:22,180 --> 00:40:25,220 Nie obwiniaj Filipa! Ściany nie były wystarczająco mocne! 417 00:40:25,320 --> 00:40:27,490 - Będzie badanie! - Cisza! 418 00:40:30,920 --> 00:40:34,460 To jasne, przeorze Philipie. Podjęto złe decyzje. 419 00:40:34,790 --> 00:40:38,130 I ostateczna odpowiedzialność bo te decyzje leżą po Twojej stronie. 420 00:40:38,230 --> 00:40:41,830 Śledztwo zostanie przeprowadzona, Eminencjo, 421 00:40:41,940 --> 00:40:45,170 i jakie będą jego wnioski ważony przez twojego następcę, 422 00:40:45,270 --> 00:40:46,340 kiedy zostanie wybrany. 423 00:40:46,840 --> 00:40:48,410 Nie będzie następcy. 424 00:40:49,280 --> 00:40:53,350 Król Szczepan wziął na siebie dzisiejsze nieszczęście jako znak od Boga. 425 00:40:54,780 --> 00:40:57,520 Wycofuje się ze złożonej obietnicy mianować mnie arcybiskupem. 426 00:41:01,020 --> 00:41:02,050 przykro mi. 427 00:41:02,860 --> 00:41:03,890 Czy jesteś? 428 00:41:04,620 --> 00:41:06,390 Twoja duma cię zdradza, Philipie. 429 00:41:06,490 --> 00:41:11,030 To duma nakazuje dach z kamieni i zaprzecza winie, gdy się zawali. 430 00:41:11,130 --> 00:41:14,870 Rozkazuję ci zrezygnować z funkcji przeora Kingsbridge, skuteczny natychmiast. 431 00:41:17,370 --> 00:41:22,170 Z całą należną pokorą, mój Panie Biskupie, trzeba to poddać głosowaniu. 432 00:41:28,210 --> 00:41:30,220 Czy mogę zostać wysłuchany, Wasza Eminencjo? 433 00:41:32,890 --> 00:41:38,020 Sklepienie rzeczywiście mogło się zawalić ponieważ został niewłaściwie zbudowany i pospieszny. 434 00:41:40,060 --> 00:41:43,030 Są to jednak wyłącznie przyczyny materialne. 435 00:41:43,600 --> 00:41:47,070 Istnieje także boska przyczyna, jak we wszystkim. 436 00:41:47,170 --> 00:41:48,800 Och, przejdź do sedna, Remigiusie. 437 00:41:48,900 --> 00:41:51,800 Posąg św. Adolfa a czaszka, którą niosła, została zmiażdżona. 438 00:41:52,240 --> 00:41:54,570 - Tak? - O to mi właśnie chodzi, Wasza Eminencjo. 439 00:41:55,110 --> 00:41:57,610 Sklepienie upadło dzięki oszustwu Filipa. 440 00:41:59,950 --> 00:42:01,650 O czym ty mówisz? 441 00:42:02,120 --> 00:42:03,780 Proszę cię, Filipie, 442 00:42:04,180 --> 00:42:06,420 czy czaszka należała do św. Adolfa, czy nie? 443 00:42:06,820 --> 00:42:09,420 - Oczywiście, że tak. - Niech przeor przemówi. 444 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 skłamałem. 445 00:42:15,160 --> 00:42:17,360 Oryginalny zabytek uległ zniszczeniu w pożarze. 446 00:42:18,730 --> 00:42:20,770 Podstawiłem inną czaszkę z krypty. 447 00:42:20,930 --> 00:42:22,800 Bez reliktu czy czegoś w tym stylu, 448 00:42:22,900 --> 00:42:25,700 ludzie nie przychodziliby na nabożeństwo i katedry nie udało się zbudować. 449 00:42:27,510 --> 00:42:30,410 „Pycha kroczy przed zagładą, i wyniosłego ducha.” 450 00:42:30,510 --> 00:42:32,840 Nie było cudów przez prawie 50 lat. 451 00:42:32,950 --> 00:42:34,750 Śmiem twierdzić, że druga czaszka też była fałszywa. 452 00:42:34,850 --> 00:42:36,880 To bluźnierstwo, przeorze Philipie! 453 00:42:36,980 --> 00:42:38,320 Skąd o tym wiedziałeś, Remigiuszu? 454 00:42:38,420 --> 00:42:40,220 - Szpiegowałeś? - Wystarczająco! Wystarczająco! 455 00:42:44,420 --> 00:42:46,120 Filip oszukał nas wszystkich. 456 00:42:47,290 --> 00:42:50,600 Marnowanie tysięcy funtów na budowę katedra, która powinna zostać opuszczona, 457 00:42:50,700 --> 00:42:54,770 i przy okazji zabijając co najmniej 79 osób, łącznie z twoją siostrą, dziwką. 458 00:42:54,870 --> 00:42:57,800 - Przyszła się skurczyć, Wasza Eminencjo. - Nie w odpowiednim czasie. 459 00:42:59,240 --> 00:43:03,410 Zostanie teraz pochowana w bezbożnej ziemi, co oznacza, że Filip wysłał ją do piekła. 460 00:43:06,250 --> 00:43:10,250 Myślę, że to wystarczające powody, aby twoi mnisi pozbawili cię urzędu. 461 00:43:16,090 --> 00:43:17,620 Twoja katedra jest skończona. 462 00:43:18,890 --> 00:43:20,930 Twoja ambicja została zmiażdżona. 463 00:43:21,530 --> 00:43:23,500 Oto, co wynika z arogancji, Philipie. 464 00:43:31,570 --> 00:43:32,570 Wysiadać! 465 00:43:32,670 --> 00:43:35,110 - To jest mój dom! - Teraz jest mój! Ożeniłeś się ze mną! 466 00:43:35,210 --> 00:43:38,510 - Alfredzie, proszę, nie mam dokąd pójść! - To nie moja sprawa. 467 00:43:45,350 --> 00:43:47,450 Spałeś z Jackiem Jacksonem! 468 00:43:47,550 --> 00:43:50,090 - Zanim się pobraliśmy. - Kiedy chciałeś mi powiedzieć? 469 00:43:52,360 --> 00:43:57,560 Kochać się z Jackiem był największym grzechem, jaki kiedykolwiek popełniłem. 470 00:43:58,970 --> 00:44:00,830 I proszę Boga i Ciebie o przebaczenie. 471 00:44:00,930 --> 00:44:05,840 Jesteś dziwką i kłamcą i uczynili mnie rogaczem i głupcem! 472 00:44:13,610 --> 00:44:15,110 To też było 473 00:44:15,650 --> 00:44:18,850 jedyna naprawdę dobra rzecz robiłem przez całe życie. 474 00:44:54,220 --> 00:44:55,220 Ellen! 475 00:45:00,530 --> 00:45:01,830 Słyszałem, że mam wnuka. 476 00:45:07,530 --> 00:45:08,800 Co się stało? 477 00:45:08,900 --> 00:45:10,540 Alfred mnie wyrzucił. 478 00:45:11,000 --> 00:45:12,270 W takim razie zostaniesz ze mną. 479 00:45:13,010 --> 00:45:14,010 Pozwól mi go zobaczyć. 480 00:45:15,710 --> 00:45:18,610 Cóż, nie ma wątpliwości, że należy do Jacka. 481 00:45:20,050 --> 00:45:21,580 Jest mały, ale twardy. 482 00:45:21,680 --> 00:45:24,550 Twardy jak jego babcia. Czy mogę? 483 00:45:33,490 --> 00:45:34,930 Musisz go znaleźć, Alieno. 484 00:45:35,700 --> 00:45:37,100 Mój wnuk potrzebuje ojca. 485 00:45:37,200 --> 00:45:40,500 - Gdzie poszedł? Czy wiesz? - Szukać rodziny własnego ojca. 486 00:45:41,130 --> 00:45:44,140 Do Francji? Jak... Jak mógłbym go tam znaleźć? 487 00:45:45,840 --> 00:45:46,870 Czy go kochasz? 488 00:45:47,870 --> 00:45:48,940 Tak. 489 00:45:49,980 --> 00:45:51,240 Wtedy go znajdziesz. 490 00:47:37,580 --> 00:47:39,020 Dziękuję. 491 00:47:39,650 --> 00:47:42,250 Gdzie jest kościół św. Denisa? 492 00:47:42,360 --> 00:47:43,890 Podążaj główną drogą 493 00:47:43,990 --> 00:47:45,660 Dziękuję bardzo