1 00:01:17,870 --> 00:01:18,870 To wszystko. 2 00:01:23,510 --> 00:01:26,050 Przebacz mi Boże, bo zgrzeszyłem. 3 00:01:26,150 --> 00:01:30,220 jestem królem. jestem królem. Uczyniłeś mnie królem. 4 00:01:31,390 --> 00:01:33,050 Uczyniłeś mnie królem. 5 00:01:46,870 --> 00:01:48,870 ...przebaczenie za swoje grzechy? 6 00:01:51,970 --> 00:02:08,520 Czy prosisz Boga o przebaczenie za swoje grzechy? 7 00:02:10,190 --> 00:02:11,990 Drogi Boże! 8 00:02:14,830 --> 00:02:15,830 Filip. 9 00:02:23,840 --> 00:02:27,580 Jeśli chcesz, Maud aby uczynić twego syna hrabią Shiring, 10 00:02:27,680 --> 00:02:31,010 Muszę skutecznie handlować Stephen z Gloucesterem. 11 00:02:31,510 --> 00:02:33,820 Dołożę się do opłaty za okup, jeśli to cię martwi. 12 00:02:33,920 --> 00:02:37,350 Nie, martwię się o Stephena. Jeśli zostanie odkupiony, czy wojna będzie kontynuowana? 13 00:02:37,420 --> 00:02:38,950 Niewątpliwie. 14 00:02:39,050 --> 00:02:42,020 Dlatego królowa Maud może nie rządzić długo. 15 00:02:42,990 --> 00:02:44,990 A w takim razie po czyjej stronie jesteśmy? 16 00:02:45,090 --> 00:02:47,130 Musimy grać obiema stronami. 17 00:02:47,230 --> 00:02:49,660 Zamierzam to zrobić jako negocjator, 18 00:02:49,770 --> 00:02:52,470 ale twoje stanowisko nie jest tak elastyczne. 19 00:02:53,500 --> 00:02:57,140 Jesteś z Maud czy przeciwko niej? Tak właśnie pomyśli Stephen. 20 00:02:57,870 --> 00:03:01,640 I od tego momentu jesteś zdecydowanie z. 21 00:03:02,040 --> 00:03:05,950 No cóż, jeśli wygra, będziesz musiał wstawiać się za nami. 22 00:03:09,050 --> 00:03:13,490 Zakładasz, że nasza pozycja jest równa. Musisz mi służyć, a nie rozkazywać. 23 00:03:22,530 --> 00:03:24,570 Droga Pani, całkowicie mylisz moje intencje. 24 00:03:24,670 --> 00:03:27,000 No cóż, co by było Wasza Eminencja kazał mi to zrobić? 25 00:03:27,100 --> 00:03:29,470 Jakiekolwiek jest Twoje życzenie, chętnie je spełnię. 26 00:03:36,040 --> 00:03:40,650 Pragnę zostać arcybiskupem Canterbury gdy Szczepan odzyska tron. 27 00:03:40,750 --> 00:03:43,480 Aktualny trzeba będzie oczywiście usunąć. 28 00:03:52,090 --> 00:03:53,390 Wypij to, bracie. 29 00:03:58,630 --> 00:03:59,770 Jak tu przyszedłem? 30 00:03:59,870 --> 00:04:01,970 Powiedziałem katowi, że jako sekretarz królowej 31 00:04:02,070 --> 00:04:03,770 Odpowiedziałbym za twoją niewinność. 32 00:04:03,870 --> 00:04:06,210 Ale myślałem, że wspierasz Stephena. 33 00:04:07,940 --> 00:04:10,710 Jest tak samo samolubny, jak jego poprzednik. 34 00:04:10,810 --> 00:04:15,080 Zostałem politykiem, Philipie. Służę temu, kto najlepiej mi służy. 35 00:04:17,420 --> 00:04:18,990 Słyszałem, że masz katedrę. 36 00:04:19,090 --> 00:04:21,220 Jeszcze nie. Najpierw potrzebuję kilku cudów. 37 00:04:21,320 --> 00:04:25,260 Zatem podziękujmy, bracie. To dzień cudów. 38 00:04:25,760 --> 00:04:31,730 Znalazłem cię, Maud jest teraz u władzy, i umarli powrócili do życia. 39 00:04:33,040 --> 00:04:37,200 Znaleźli go czołgającego się z masowego grobu. 40 00:04:47,820 --> 00:04:50,320 Jesteś nowym człowiekiem, Jack. Łazarz. 41 00:04:52,050 --> 00:04:53,850 Jestem pewien, że śmierdzę jak Łazarz. 42 00:04:55,920 --> 00:04:58,390 Ty też pewnie umarłeś z twojego spojrzenia. 43 00:04:58,460 --> 00:04:59,460 Prawie. 44 00:05:00,360 --> 00:05:02,730 Bóg ma wobec mnie dalsze plany. Dla ciebie, jak sądzę, również. 45 00:05:02,800 --> 00:05:04,170 Jakie plany? 46 00:05:08,100 --> 00:05:09,900 Co pamiętasz? z ostatnich trzech dni? 47 00:05:10,010 --> 00:05:11,370 modliłeś się? 48 00:05:11,910 --> 00:05:13,870 Leżałem z umarłymi. 49 00:05:15,680 --> 00:05:17,750 Chyba nie pamiętam. 50 00:05:19,920 --> 00:05:22,880 - Jednak marzyłem. Pamiętam to. - Z czego? 51 00:05:25,050 --> 00:05:26,390 O Alienie. 52 00:05:57,590 --> 00:05:58,550 Cudowny wieczór. 53 00:05:58,650 --> 00:06:01,520 - Co tu robisz? - Właśnie wyszedłem popatrzeć na księżyc. 54 00:06:02,190 --> 00:06:03,690 Co? Nie. 55 00:06:04,330 --> 00:06:07,090 Nie, poczekaj. Aliena, nie odchodź. Nie umiem zbyt dobrze pływać. 56 00:06:08,230 --> 00:06:10,060 Pomoc! Aliena! Pomoc! 57 00:06:19,010 --> 00:06:20,040 Alfreda? 58 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Nie zbliżaj się więcej do mnie. 59 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Co? 60 00:06:50,470 --> 00:06:52,140 Ale kocham cię! 61 00:06:54,240 --> 00:06:55,840 Kocham cię! 62 00:07:05,120 --> 00:07:07,420 Warunki cesarzowej nie podlegają negocjacjom. 63 00:07:07,520 --> 00:07:10,320 Stefan musi podpisać dokument uznając jej suwerenność 64 00:07:10,430 --> 00:07:12,360 i opuścić kraj na zawsze. 65 00:07:12,460 --> 00:07:15,000 Dodatkowo zapłacisz Maud 1000 funtów złota 66 00:07:15,100 --> 00:07:18,130 i wydał Roberta z Gloucester w dobrym zdrowiu. 67 00:07:19,630 --> 00:07:21,040 Ciekawy. 68 00:07:21,840 --> 00:07:23,970 Chcieliśmy od ciebie żądać 1000 funtów. 69 00:07:25,340 --> 00:07:28,240 Dlaczego nie anulować opłat za okup i stamtąd dalej? 70 00:07:28,840 --> 00:07:30,510 Wasza Eminencja, mogę na słówko? 71 00:07:33,010 --> 00:07:35,150 Potrzebujemy opłaty, żeby ich zbankrutować. 72 00:07:35,820 --> 00:07:37,550 W przeciwnym razie jaką mamy gwarancję 73 00:07:37,650 --> 00:07:39,690 których Stephen nie zignoruje wszystko, co podpisze 74 00:07:40,360 --> 00:07:41,690 i znowu rozpocząć wojnę? 75 00:07:43,230 --> 00:07:44,660 Potrzebujemy gwarancji. 76 00:07:47,030 --> 00:07:53,470 Jeśli zignorujemy opłaty za okup, musimy potrzymać syna Szczepana, Eustachego, 77 00:07:53,570 --> 00:07:57,400 dopóki jego ojciec nie opuści kraju i pokój został zachowany przez pięć lat. 78 00:07:57,510 --> 00:07:58,810 Król Stefan nigdy się nie zgodzi. 79 00:07:58,910 --> 00:08:00,310 To nie jest jego decyzja. 80 00:08:04,610 --> 00:08:09,180 Pomyśl o tym przez noc, drogi Richardzie. 81 00:08:13,860 --> 00:08:17,660 Nikogo na dworze Maud wiedzą, jak wygląda Eustachy, prawda? 82 00:08:38,550 --> 00:08:39,610 A jak masz na imię? 83 00:08:39,680 --> 00:08:40,780 Elżbieta. 84 00:08:40,880 --> 00:08:43,280 To ładne imię. Ile masz lat, Elżbieto? 85 00:08:43,350 --> 00:08:44,520 Mam 12 lat. 86 00:08:46,050 --> 00:08:47,250 Jesteś bardzo ładną dziewczyną 87 00:08:48,260 --> 00:08:49,560 z bardzo ładnymi ustami. 88 00:08:49,820 --> 00:08:51,960 Czy ktoś ci to kiedyś powiedział? 89 00:09:05,310 --> 00:09:06,710 Dzień dobry, biskupie. 90 00:09:11,310 --> 00:09:13,350 Myślałam, że jesteś dla Stephena. 91 00:09:34,000 --> 00:09:37,040 - Czy widzisz tych ludzi przed nami, Henry? - Tak, mamo. 92 00:09:37,140 --> 00:09:38,970 Przyszli prosić nas o przysługę. 93 00:09:39,070 --> 00:09:40,040 Czy wiesz dlaczego? 94 00:09:40,140 --> 00:09:41,140 Jesteś królową. 95 00:09:41,240 --> 00:09:43,210 Jestem cesarzową. 96 00:09:43,310 --> 00:09:45,350 Dziś rano ochrzciłem się ponownie. 97 00:09:46,050 --> 00:09:48,320 I pewnego dnia będziesz cesarzem, 98 00:09:48,750 --> 00:09:52,320 a ludzie będą przychodzić prosić cię o przysługę. Więc chcę, żebyś słuchał. 99 00:09:54,090 --> 00:09:56,090 Francis, możesz mówić pierwszy. 100 00:09:57,590 --> 00:09:59,230 A kim jest ten przystojny mężczyzna? 101 00:10:00,560 --> 00:10:04,430 To jest mój brat Filip, cesarzowa, przeor Kingsbridge. 102 00:10:04,530 --> 00:10:09,240 Przystojny, modlę się, przed Bogiem, Cesarzowa, ale bardzo proste dla innych. 103 00:10:09,970 --> 00:10:13,010 Pokora i humor, rzadkie połączenie. 104 00:10:14,210 --> 00:10:16,310 Prosisz nas o przyznanie Ci licencji utrzymać rynek? 105 00:10:16,410 --> 00:10:19,910 Dochód z którego zostanie wykorzystany dokończyć budowę katedry. 106 00:10:20,020 --> 00:10:22,280 Skończyć? Jak zapłaciłeś za początek? 107 00:10:22,380 --> 00:10:24,990 Mieliśmy licencję, cesarzowo, ale ją zgubiliśmy. 108 00:10:25,890 --> 00:10:29,820 Król... Uzurpator Stefan odmówił przyznania nam innego. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,330 - Dlaczego? - Zachował swoje powody dla siebie. 110 00:10:32,430 --> 00:10:34,800 Czy mogę mówić, Moja Cesarzowo? 111 00:10:35,730 --> 00:10:37,630 Targ w Kingsbridge był zamknięty 112 00:10:37,730 --> 00:10:39,900 ponieważ wymagało to pieniędzy od tego w Shiring. 113 00:10:40,000 --> 00:10:43,540 Zasadą jest, że rynki muszą być co najmniej 14 mil od siebie. 114 00:10:43,640 --> 00:10:45,270 Kingsbridge i Shiring mają 20 lat. 115 00:10:45,370 --> 00:10:46,810 Mimo to Stefan zdecydował się... 116 00:10:46,910 --> 00:10:49,940 Co zdecydował Stefan nas nie interesuje. 117 00:10:50,980 --> 00:10:53,910 Ty także domagasz się prawa aby zabrać kamień z kamieniołomu Shiring. 118 00:10:54,020 --> 00:10:56,980 Mamy to prawo od lat, Cesarzowa, dopóki William... 119 00:10:57,090 --> 00:11:01,860 Zamknąłem kamieniołom w odwecie za swój nielegalny rynek. 120 00:11:01,960 --> 00:11:04,660 - Kto jest właścicielem kamieniołomu? - Tak, moja cesarzowo. 121 00:11:04,760 --> 00:11:08,160 To był uzurpator Stefan co pozwoliło Kingsbridge wziąć kamień. 122 00:11:08,260 --> 00:11:13,400 Głupi zapis dający prawa do kamieniołomów jednej stronie, a jednocześnie pozwalać innej na to. 123 00:11:13,500 --> 00:11:14,570 Całkiem się zgadzamy. 124 00:11:15,540 --> 00:11:18,910 Kamieniołom i wszystkie prawa do jego wydobycia będzie należeć do Shiring. 125 00:11:19,010 --> 00:11:20,310 Dziękuję, Moja Cesarzowo. 126 00:11:20,410 --> 00:11:23,480 Pod warunkiem że skutecznie negocjujesz 127 00:11:23,580 --> 00:11:26,850 uwolnienie naszego brata Gloucestera od wroga. 128 00:11:28,520 --> 00:11:32,820 Kingsbridge’a, jednakże będzie mieć podobne prawa rynkowe jak Shiring. 129 00:11:32,920 --> 00:11:34,490 Obowiązuje ten sam warunek. 130 00:11:34,920 --> 00:11:36,190 Dziękuję, cesarzowo. 131 00:11:44,030 --> 00:11:48,270 Poza tym Henryk chciałbym od każdego z was zabawkę. 132 00:11:49,400 --> 00:11:51,140 Ja też chcę zabawkę. 133 00:11:51,870 --> 00:11:55,240 Sto funtów, lub Twoje prośby zostaną odrzucone. 134 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 Następny. 135 00:11:59,780 --> 00:12:00,780 Możesz to pożyczyć? 136 00:12:01,450 --> 00:12:04,490 Pożyczkodawcy pobierają wygórowane odsetki. Nigdy nie było mnie stać na to, żeby to spłacić. 137 00:12:04,590 --> 00:12:07,290 Czy nie ma nikogo innego? Być może kupiec kto czerpie korzyści z rynku? 138 00:12:07,390 --> 00:12:08,790 - Może uznać to za swoją korzyść. - Ona. 139 00:12:08,890 --> 00:12:13,160 - Co? - Ona. Kiedyś wyświadczyłem jej przysługę. 140 00:12:16,430 --> 00:12:19,330 - Właśnie otrzymaliśmy wiadomość! - Co? Marta, co jest? 141 00:12:19,900 --> 00:12:20,900 Jacek żyje! 142 00:12:29,810 --> 00:12:32,050 Czy to Jack Jackson z przeorem? 143 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Nie wyglądasz mi na martwego, Jack. 144 00:12:35,180 --> 00:12:36,220 Mój Boże! 145 00:12:36,280 --> 00:12:37,350 Podnośnik! 146 00:12:38,820 --> 00:12:40,150 Tak! 147 00:12:41,090 --> 00:12:42,720 Bracie, witaj w domu. 148 00:12:43,220 --> 00:12:44,930 Witamy w domu. 149 00:12:48,000 --> 00:12:49,830 Miło cię widzieć, chłopcze. 150 00:13:25,030 --> 00:13:26,070 Sto funtów? 151 00:13:26,170 --> 00:13:29,170 Pożyczyłbym ci chętnie, gdybym mógł, ale potrzebuję go, żeby kupić przyszłoroczną wełnę. 152 00:13:29,270 --> 00:13:32,840 - Kiedy chciałbyś go zwrócić? - Wczesna wiosna. Czy potrafisz sobie z tym poradzić? 153 00:13:32,940 --> 00:13:35,640 Nie. Nie, chyba że... 154 00:13:35,910 --> 00:13:38,150 Dlaczego nie mogę sprzedać Państwu przyszłorocznej wełny? 155 00:13:38,250 --> 00:13:39,810 - Jeszcze tego nie masz. - Ale zrobię to na wiosnę. 156 00:13:39,910 --> 00:13:41,280 - Sprzedałbyś mi to z góry? - Tak. 157 00:13:41,380 --> 00:13:43,780 Zapłać mi teraz, a dam ci wełnę od pierwszego strzyżenia. 158 00:13:43,890 --> 00:13:45,420 Nigdy nie słyszałem tak się robi interesy. 159 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 Dlaczego nie powinno tak być? 160 00:13:47,220 --> 00:13:50,160 Cóż, musiałbym zaoferować ci za to niższą cenę niż zyskasz czekając. 161 00:13:50,260 --> 00:13:51,960 Mam na myśli cenę wełny, wznosi się na wiosnę. 162 00:13:52,060 --> 00:13:53,690 Obojętnie. Mógłbym dalej budować zimą, 163 00:13:53,800 --> 00:13:55,400 i wszyscy byliby zatrudnieni. 164 00:13:55,500 --> 00:13:57,800 Więc daję ci 100 funtów, dajesz to Maud, 165 00:13:57,900 --> 00:13:59,370 i dostajesz licencję na niedzielny targ? 166 00:13:59,470 --> 00:14:00,730 Tak. Tak, tak samo jak Shiring. 167 00:14:00,840 --> 00:14:04,200 Oprócz niedzielnego targu, Shiring organizuje coroczne targi polaru. 168 00:14:04,310 --> 00:14:06,310 To tam zarabiam najwięcej pieniędzy. 169 00:14:06,770 --> 00:14:08,380 nie podążam. 170 00:14:08,480 --> 00:14:09,940 Dlaczego nie mamy tutaj takiego? 171 00:14:10,040 --> 00:14:11,950 Jeśli licencja jest taka sama jak Shiring, 172 00:14:12,050 --> 00:14:15,620 dlaczego nie możesz zorganizować targów polaru w przyszłym roku konkurować z Shiring? 173 00:14:16,520 --> 00:14:19,390 Oszczędziłoby mi to transportu. Mógłbym tu zwabić flamandzkich kupców. 174 00:14:19,490 --> 00:14:23,520 Zarobiłbyś więcej pieniędzy w ciągu tygodnia niż w roku niedzielnych targów. 175 00:14:23,630 --> 00:14:25,790 A to złamałoby kręgosłup Hamleighów. 176 00:14:25,860 --> 00:14:27,360 Genialny! 177 00:14:28,960 --> 00:14:30,130 William byłby wściekły jak byk. 178 00:14:30,230 --> 00:14:32,330 Tak i nic nie może na to poradzić. 179 00:14:42,580 --> 00:14:43,580 Witamy z powrotem. 180 00:14:48,420 --> 00:14:49,780 Dziękuję. 181 00:15:50,080 --> 00:15:51,410 Wiedziałem, że nie umarłeś. 182 00:15:51,510 --> 00:15:53,280 Nie powinieneś tu być. Zobaczą cię. 183 00:15:53,380 --> 00:15:56,250 Nie, nawet Waleran nie może mnie zatrzymać od mojego syna. 184 00:16:08,330 --> 00:16:12,400 Pospiesz się! Co robisz? Staram się być pomocny. 185 00:17:33,180 --> 00:17:34,850 Walter zabierze chłopca. 186 00:17:52,100 --> 00:17:55,170 - Kim był ten chłopak, którego im dałeś? - Twój syn, Eustachy, Panie. 187 00:17:55,840 --> 00:17:58,540 - To nie był Eustachy. - Cóż, oni tego nie wiedzą. 188 00:18:02,310 --> 00:18:04,410 - Brat. - Moja droga Maud. 189 00:18:08,850 --> 00:18:12,720 Zatem wojna zaczyna się od nowa i króluje chaos. 190 00:18:13,290 --> 00:18:15,390 Nie rozumiem, jakie to ma dla nas korzyści. 191 00:18:15,790 --> 00:18:20,790 Kiedy panuje chaos, droga Pani, szatan często zapomina o pokornych sługach Bożych, 192 00:18:20,900 --> 00:18:23,930 i możemy kontynuować z naszą świętą pracą bez ingerencji. 193 00:18:24,000 --> 00:18:25,270 Atak! 194 00:18:40,920 --> 00:18:42,350 Jesteśmy zdradzeni! 195 00:18:42,850 --> 00:18:46,690 Stephen zaatakował nas po raz kolejny! Czy on naprawdę myśli, że oszczędzimy jego syna? 196 00:18:46,790 --> 00:18:50,920 Cesarzowo, obawiam się, że niestety chłopiec nie jest jego. 197 00:18:51,960 --> 00:18:54,660 Mówi, że ma na imię Charlie i tęskni za swoimi świniami. 198 00:18:54,760 --> 00:18:58,630 Ryszard z Kingsbridge zastąpił Eustachego dzieckiem rolnika. 199 00:18:58,830 --> 00:19:01,100 Przypomina syna uzurpatora wystarczająco blisko. 200 00:19:01,240 --> 00:19:03,140 Oszukał nawet mnie, cesarzowo. 201 00:19:04,710 --> 00:19:06,570 I tak go zabij. 202 00:19:07,780 --> 00:19:12,110 Stephen dowie się, że przynajmniej my dotrzymaj naszych obietnic! 203 00:19:12,210 --> 00:19:15,250 I nie wolno nam się krzyżować! 204 00:20:27,120 --> 00:20:29,620 Droga Siostro, po raz kolejny jesteśmy w stanie wojny. 205 00:20:30,630 --> 00:20:32,690 Postęp jest powolny, ale pewny. 206 00:20:33,330 --> 00:20:36,030 I mamy nadzieję, że do wiosny pokonać Maud i Gloucester. 207 00:20:37,570 --> 00:20:40,370 Oczywiście, skoro walczę o Stephena, jeśli Maud wygra, 208 00:20:41,440 --> 00:20:43,840 Być może nigdy nie odzyskam Shiring i tytuł ojca. 209 00:20:45,510 --> 00:20:49,210 William i jego matka wzięli Na razie po stronie Maud. 210 00:20:49,680 --> 00:20:51,580 Ale ich lojalność jest niezawodna jak śnieg 211 00:20:51,680 --> 00:20:54,280 i idzie gdziekolwiek wieją go wiatry mocy. 212 00:20:54,750 --> 00:20:57,780 Ich sojusznik, biskup Waleran, położył już podwaliny 213 00:20:57,890 --> 00:20:59,890 za ponowne stanięcie po stronie Stephena gdyby miał wygrać. 214 00:21:01,290 --> 00:21:03,420 Musisz wybaczyć moją rozpacz. 215 00:21:03,520 --> 00:21:06,230 Zima spowalnia wojnę i daje mi za dużo czasu na rozpamiętywanie. 216 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 Wstrzymało także prace katedralne, wyobrażam sobie. 217 00:21:10,400 --> 00:21:13,730 Ale nadejdzie wiosna, nadzieja może rozkwitnąć, wojna może się zakończyć, 218 00:21:14,600 --> 00:21:20,440 mury kościoła mogą wznosić się coraz wyżej, i jeszcze raz powrócę do Twojej drogiej osoby. 219 00:21:22,280 --> 00:21:26,210 Do tego czasu Pozostaję twoim kochającym bratem, Richardzie. 220 00:21:33,820 --> 00:21:36,560 Raz, dwa, trzy! 221 00:21:38,290 --> 00:21:41,730 - Zacząłeś dziś późno pracować. - Późno? 222 00:21:42,930 --> 00:21:45,870 Cóż, niewiele możemy zrobić bez zapasu kamieni. 223 00:21:46,030 --> 00:21:48,270 Mimo wszystko myślałem, że tak będzie dalej już. 224 00:21:48,370 --> 00:21:50,500 Nie możemy pracować zimą, Prior. 225 00:21:51,440 --> 00:21:53,940 - A kiedy zdobędziemy więcej kamieni... - A jeśli tego nie zrobimy? 226 00:21:54,580 --> 00:21:56,980 Powinieneś był zachować ich użycie, Tom. 227 00:21:57,550 --> 00:22:00,250 Jack zażył zbyt wiele, rzeźbienie gargulców. 228 00:22:01,850 --> 00:22:03,450 Cóż, wkrótce będziesz mógł kupić więcej. 229 00:22:04,390 --> 00:22:05,750 Spłaciłeś swój dług Maud. 230 00:22:05,850 --> 00:22:07,790 Dała ci licencję na targowisko, prawda? 231 00:22:07,890 --> 00:22:12,090 Maud przegrywa bitwę za bitwą. Co stanie się z moim wynagrodzeniem, jeśli zostanie usunięta? 232 00:22:12,530 --> 00:22:15,700 Nie będą już kamieniami, i kasety będą puste. 233 00:22:16,530 --> 00:22:18,600 Pewne ręce. Utrzymuj poziom. 234 00:22:19,900 --> 00:22:22,570 Doskonały. Ta, spójrz! 235 00:22:23,940 --> 00:22:25,640 Jeśli mi się to uda, zbuduję kamienne sklepienie. 236 00:22:25,740 --> 00:22:28,140 Ile razy mam ci to powtarzać? Sklepienie kamienne jest zbyt ciężkie. 237 00:22:28,240 --> 00:22:30,610 Nie można tego wspierać. Dlaczego nie słuchasz? 238 00:22:41,290 --> 00:22:44,020 - Ile tego zrobiłeś? - Na razie szesnaście. 239 00:22:44,860 --> 00:22:46,960 W domu Bożym jest trochę zabawy. 240 00:22:48,830 --> 00:22:50,400 Co za strata. 241 00:22:56,040 --> 00:22:58,070 Philip jest w zgorzkniałym nastroju. 242 00:22:58,840 --> 00:23:01,470 Wszyscy pracodawcy w pewnym momencie tak postępują. 243 00:23:01,580 --> 00:23:04,080 Widzisz, praca zaczyna zwalniać, kosztuje więcej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażali, 244 00:23:04,180 --> 00:23:06,550 i jedyne, co im przychodzi do głowy, to narzekać. 245 00:23:06,650 --> 00:23:10,450 Nie widzą przyszłości, co jako budowniczy muszę zrobić. 246 00:23:11,290 --> 00:23:13,350 Zwłaszcza jako budowniczy katedr. 247 00:23:13,450 --> 00:23:15,490 Nie ma zgody na pesymistów. 248 00:23:18,030 --> 00:23:19,130 Realiści, tak. 249 00:23:22,300 --> 00:23:24,660 Nie dopuszczę do ukończenia tego kościoła. 250 00:23:26,370 --> 00:23:28,330 - Da? - Ty też nie, Alfredzie. 251 00:23:29,270 --> 00:23:30,570 Albo ty, Jack, najprawdopodobniej. 252 00:23:31,910 --> 00:23:33,770 Może zobaczę, że jest zadaszony. 253 00:23:35,140 --> 00:23:37,910 Być może już niedługo będziesz mógł zobaczyć wnętrze. 254 00:23:39,380 --> 00:23:41,380 Ale może minąć 50 lat, zanim zostanie ukończony, 255 00:23:41,480 --> 00:23:42,880 dlatego cię uczę. 256 00:23:43,750 --> 00:23:48,860 Dlatego nigdy nie wolno przestać się uczyć, nawet po moim odejściu. 257 00:23:50,930 --> 00:23:51,990 Ucz się od kogo? 258 00:23:52,090 --> 00:23:53,590 Od swoich uczniów. 259 00:23:53,690 --> 00:23:57,060 Twoi młodsi mistrzowie, którzy mogą znaleźć nowe sposoby na doskonałość. 260 00:24:00,000 --> 00:24:01,530 Czy wiesz, co to jest? 261 00:24:02,700 --> 00:24:03,770 To jest szkło. 262 00:24:03,870 --> 00:24:07,840 A co jeśli pewnego dnia ci to powiem? z tego będą budowane katedry? 263 00:24:08,880 --> 00:24:09,840 Nigdy. 264 00:24:09,940 --> 00:24:13,250 „Nigdy” to słowo, którego nigdy nie wolno używać. 265 00:24:18,550 --> 00:24:23,990 To wszystko, co mam tutaj, przekazać mojemu następcy. 266 00:24:24,730 --> 00:24:26,390 Obaj jesteście moimi synami. 267 00:24:27,460 --> 00:24:31,260 Teraz chciałbym mieć możliwość współwłasności między wami dwoma, 268 00:24:31,370 --> 00:24:34,870 ale czasami to wiem pracujesz w różnych celach. 269 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 Bardzo by mi się podobało, gdybyś mógł staraj się być przyjaciółmi. 270 00:24:40,810 --> 00:24:44,080 A jeśli nie, ten, który to otrzyma, 271 00:24:44,180 --> 00:24:46,850 będzie tym jedynym który najlepiej odzwierciedla moją wizję, 272 00:24:46,950 --> 00:24:49,950 moją wiedzę i wiarę w przyszłość. 273 00:24:54,020 --> 00:24:55,090 Czy rozumiesz to? 274 00:25:00,690 --> 00:25:01,930 Bękart! 275 00:25:02,800 --> 00:25:05,870 Jack, draniu, nie jesteś moim bratem! 276 00:25:40,970 --> 00:25:42,240 Wyjdź za mnie. 277 00:25:44,810 --> 00:25:48,610 - Wyjdź za mnie. - Nie. 278 00:26:05,860 --> 00:26:07,090 Rano. 279 00:26:09,600 --> 00:26:10,630 Boże! 280 00:26:10,930 --> 00:26:14,400 - Nigdy się do mnie nie podkradaj. - Nie zrobiłem tego. Zrobiłem dużo hałasu. 281 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Byłeś tym tak pochłonięty, że mnie nie słyszałeś. 282 00:26:18,140 --> 00:26:20,740 Nigdy nie słyszałem o kobiecie z taką biblioteką. 283 00:26:22,040 --> 00:26:23,580 Który to jest? 284 00:26:34,090 --> 00:26:35,490 Pieśń o Rolandzie. 285 00:26:36,020 --> 00:26:37,960 Chodzi o tego rycerza, który ma duży róg. 286 00:26:38,330 --> 00:26:40,630 - I dmucha tak mocno, że... - Że głowa mu pęka. 287 00:26:40,730 --> 00:26:41,890 Znasz to? 288 00:26:42,260 --> 00:26:46,170 Moja mama mi to opowiadała, kiedy byłem chłopcem. Ale nie nazwała go Rolandem. 289 00:26:46,270 --> 00:26:48,670 Zmieniła nazwę na Foolish Jack. 290 00:26:49,270 --> 00:26:50,470 Jak o tym usłyszała? 291 00:26:50,870 --> 00:26:52,570 Mój ojciec jej to powiedział. 292 00:26:52,670 --> 00:26:55,580 „Francuskie uwodzenie” tak to opisała. 293 00:26:56,210 --> 00:26:57,240 Był Francuzem? 294 00:26:57,340 --> 00:26:59,010 Był gawędziarzem. 295 00:26:59,580 --> 00:27:03,380 Najwyraźniej tak się roześmiała ostro, bardzo się rozgniewał. 296 00:27:05,290 --> 00:27:07,850 - Czy znała jakieś inne? - Znała kilku. 297 00:27:08,420 --> 00:27:11,020 Ale najlepsze były te, które jej powiedziałam. 298 00:27:11,860 --> 00:27:12,930 Ty? 299 00:27:13,290 --> 00:27:15,300 Tak, wymyśliłem je, wiesz. 300 00:27:16,430 --> 00:27:20,970 Tam raz... Był raz bardzo odważny rycerz... 301 00:27:22,000 --> 00:27:23,840 - Kto... - Kto... 302 00:27:25,410 --> 00:27:29,980 Który poszedł na bitwę i otrzymał śmiertelną ranę. 303 00:27:30,610 --> 00:27:32,750 A gdy tak leżał i umierał, 304 00:27:34,180 --> 00:27:35,820 - jego dusza... - Poleciałem do domu, 305 00:27:36,320 --> 00:27:38,420 - gdzie mieszkała kobieta... - Które kochał. 306 00:27:38,550 --> 00:27:39,690 Tak. 307 00:27:39,790 --> 00:27:45,020 I jego dusza jadła z nią, i spałem z nią, 308 00:27:46,090 --> 00:27:49,060 i był tak przepełniony tęsknotą za nią... 309 00:27:50,460 --> 00:27:53,570 Poleciał z powrotem do swojego pana i przywrócił go do życia, 310 00:27:54,500 --> 00:27:56,400 w nadziei, że pewnego dnia... 311 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Nie. 312 00:28:19,690 --> 00:28:23,160 Nie dotykaj mnie tam. Nigdy więcej mnie nie dotykaj! 313 00:28:28,400 --> 00:28:31,600 Podnośnik! Podnośnik! Przyjdź szybko! 314 00:28:38,710 --> 00:28:41,810 - To Alfred. Rozbił wszystkie twoje posągi! - Co? 315 00:28:41,920 --> 00:28:43,380 Rozbił ich wszystkich! 316 00:29:09,310 --> 00:29:11,140 Chodźcie, chłopcy, pomóżcie mi! 317 00:29:12,410 --> 00:29:13,880 Jest walka. 318 00:29:38,110 --> 00:29:40,470 Rusztowanie nie jest wykonane za tę przemoc! 319 00:30:13,270 --> 00:30:16,310 - To nie pierwszy raz, Tom. - Filip, jaki brat... 320 00:30:16,410 --> 00:30:18,040 Nie, żadnych wymówek! 321 00:30:18,410 --> 00:30:21,350 Jeśli dwóch twoich pracowników nieustannie się bije, zniszczyć mienie, 322 00:30:21,450 --> 00:30:24,780 zburz pracę, nad którą pracowałeś miesiącami budujesz, co robisz? 323 00:30:27,620 --> 00:30:30,720 Nie będę mieć Jacka i Alfreda pracując razem. 324 00:30:31,390 --> 00:30:33,160 - Spójrz... - Jeden z nich musi odejść. 325 00:30:35,200 --> 00:30:36,400 Jest uczniem. 326 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Jestem mistrzem kamieniarstwa. Wyślij go, tato, nie mnie. 327 00:30:40,470 --> 00:30:42,030 Jestem twoim prawdziwym synem! 328 00:30:42,800 --> 00:30:45,940 Gdyby mama żyła, to nawet nie byłby wybór! 329 00:30:46,310 --> 00:30:48,140 Kiedyś byliśmy zespołem, pamiętasz? 330 00:30:48,640 --> 00:30:50,610 Miałem być twoim następcą! 331 00:30:50,780 --> 00:30:54,010 Alfredzie, będziesz musiał zapłacić karę za wyrządzone szkody. 332 00:30:54,110 --> 00:30:56,480 - Miesięczna pensja. - Miesiąc? 333 00:30:56,580 --> 00:30:59,090 Wątpię, czy przeor zaakceptowałby mniej. Czy mógłbyś nas opuścić na chwilę? 334 00:30:59,150 --> 00:31:00,120 Da! 335 00:31:00,220 --> 00:31:01,920 Idź, zanim podwoję. 336 00:31:09,560 --> 00:31:11,060 Ten tutaj? 337 00:31:13,500 --> 00:31:14,630 Przykro mi, Jacku. 338 00:31:15,240 --> 00:31:16,570 Dlaczego ja? 339 00:31:17,200 --> 00:31:18,870 Błagałam Philipa, ale on nie chciał złagodzić. 340 00:31:19,270 --> 00:31:20,910 To jest moje życie. 341 00:31:22,280 --> 00:31:23,580 To mój syn. 342 00:31:23,680 --> 00:31:25,240 Ja też jestem twoim synem. Powiedziałeś to. 343 00:31:30,020 --> 00:31:32,180 Jesteś tym, za którym Philip będzie tęsknił. 344 00:31:32,920 --> 00:31:37,060 Alfredzie, on jest kompetentny. 345 00:31:41,190 --> 00:31:42,190 Ale jesteś genialny. 346 00:31:44,160 --> 00:31:48,330 Teraz, za tydzień lub miesiąc, Przeor zobaczy swój błąd. 347 00:31:48,440 --> 00:31:49,540 A jeśli tego nie zrobi? 348 00:31:51,570 --> 00:31:54,970 Nie miałbyś nawet pracy gdyby nie ja. 349 00:31:55,210 --> 00:31:57,240 - Wystarczy. - Nie, słyszysz co mówię? 350 00:31:57,310 --> 00:31:58,950 Spaliłem to. 351 00:31:59,910 --> 00:32:03,180 Spaliłem starą katedrę żebyś miał pracę. 352 00:32:15,130 --> 00:32:16,330 Zatem Bóg ci wybaczy. 353 00:32:18,970 --> 00:32:20,270 Wysiadać. 354 00:32:22,940 --> 00:32:24,270 Wysiadać! 355 00:32:48,830 --> 00:32:49,830 Czy mogę się na nią wspiąć? 356 00:32:57,770 --> 00:32:59,770 Na co chcesz się wspinać aż tam, Jonathan? 357 00:32:59,910 --> 00:33:00,910 Brat Jonathan. 358 00:33:01,170 --> 00:33:03,440 - Brat Jonathan. - Więc widzę Jacka. 359 00:33:03,540 --> 00:33:05,910 Odszedł i nie pożegnał się. 360 00:33:09,950 --> 00:33:10,950 Usiąść. 361 00:33:24,130 --> 00:33:27,230 Jacek odszedł, bo zrobił coś złego. 362 00:33:29,670 --> 00:33:31,140 Zranił Alfreda. 363 00:33:31,240 --> 00:33:33,010 Jak Kain skrzywdził Abla? 364 00:33:33,740 --> 00:33:34,970 Nie, nie aż tak źle, 365 00:33:35,080 --> 00:33:38,380 ale w każdym razie Jack i Alfred tak naprawdę nie są braćmi. 366 00:33:38,910 --> 00:33:40,410 Czy Jack nie jest Twoim synem? 367 00:33:40,550 --> 00:33:44,420 Wychowałem... Wychowałem Jacka, jako przysługę dla Ellen, 368 00:33:45,820 --> 00:33:47,490 tak jak Johnny Eightpence cię wychowuje. 369 00:33:48,390 --> 00:33:50,690 On nie jest moją matką, ale lubi myśleć, że nim jest. 370 00:33:50,760 --> 00:33:51,790 Ja wiem. 371 00:33:51,960 --> 00:33:53,860 Moja matka nie żyje. 372 00:33:56,460 --> 00:33:57,900 Wiem to. 373 00:34:01,030 --> 00:34:03,040 Czy wiesz kim jest mój ojciec? 374 00:34:06,140 --> 00:34:07,140 Kto? 375 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 Bóg. Jest ojcem każdego. 376 00:34:12,050 --> 00:34:13,610 Oczywiście, że tak. 377 00:34:22,420 --> 00:34:23,620 Gdzie pójdziesz? 378 00:34:23,720 --> 00:34:26,730 Gdziekolwiek budują katedry. Jeśli będę musiał, pojadę do Jerozolimy. 379 00:34:27,090 --> 00:34:29,900 Filip się myli. Zrozumie, że popełnił błąd. 380 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Filip jest uparty. Naciskasz na niego i on odpycha. 381 00:34:32,830 --> 00:34:35,230 Aby zmienić zdanie, potrzeba czarów. 382 00:34:48,580 --> 00:34:50,050 Wejdź, Tomku. 383 00:34:54,620 --> 00:34:55,620 Co tu robisz? 384 00:34:56,020 --> 00:34:59,630 Raz uratowałeś mi życie. Wiem, że jesteś człowiekiem miłosierdzia. 385 00:34:59,730 --> 00:35:00,890 Jak dostałeś się do środka? 386 00:35:00,990 --> 00:35:03,130 Nie wszyscy bracia boją się mnie tak jak ty. 387 00:35:03,230 --> 00:35:05,230 - Mam. - Daj mi mówić, Jack. 388 00:35:12,740 --> 00:35:16,110 Nie boję się ciebie. Sprzeciwiam się temu, co reprezentujesz, 389 00:35:16,210 --> 00:35:19,180 co jest nienawiścią do Boga, i Kościół i moralność. 390 00:35:22,020 --> 00:35:25,850 Kocham Boga. Chociaż jej nie wielbię zupełnie tak samo jak ty. 391 00:35:26,520 --> 00:35:30,720 Mój kościół nie ma tylu zasad co twój, i jest o wiele bardziej wyrozumiały. 392 00:35:31,390 --> 00:35:34,790 A jeśli chodzi o moralność, Używam miłości jako kompasu, 393 00:35:34,900 --> 00:35:37,760 co Chrystus zdawał się aprobować, nawet jeśli tego nie zrobisz. 394 00:35:37,860 --> 00:35:39,830 Mamo, obiecałaś być grzeczna. 395 00:35:46,140 --> 00:35:48,140 Wejdź. Zamknij drzwi. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,590 Spędzam za dużo czasu podejmowanie decyzji co do budynku. 397 00:36:00,150 --> 00:36:03,120 Potrzebuję asystenta, kto może odpowiedzieć na zapytania dotyczące budowy, 398 00:36:03,220 --> 00:36:05,090 kto może śledzić pieniądze i surowce, 399 00:36:05,190 --> 00:36:08,230 kto może obsługiwać płatności do dostawców, kto może płacić pensje. 400 00:36:08,330 --> 00:36:09,630 Nie rzeźbiłbyś w kamieniu, 401 00:36:09,730 --> 00:36:13,030 ale ty byś nadzorował cały projekt w moim imieniu. 402 00:36:13,100 --> 00:36:14,370 Naprawdę? 403 00:36:19,640 --> 00:36:21,310 Prior, to fantastycznie. 404 00:36:21,410 --> 00:36:24,810 W wolnym czasie, jeśli go masz, nauczyłbyś się mówić i czytać po łacinie, 405 00:36:24,910 --> 00:36:27,710 - służyłbyś mi podczas Mszy św.... - Dlaczego miałby to zrobić? 406 00:36:29,250 --> 00:36:30,650 Ponieważ mój asystent musi być mnichem. 407 00:36:30,750 --> 00:36:33,050 NIE! Twój kościół nie chce mojego syna. 408 00:36:33,150 --> 00:36:34,120 To decyzja Jacka, nie twoja. 409 00:36:34,220 --> 00:36:37,090 - Spaliło jego ojca. Próbował mnie spalić. - Mam! 410 00:36:41,260 --> 00:36:45,230 Jeśli znajdę czas, czy mógłbym zrobić jakąś rzeźbę? 411 00:36:47,100 --> 00:36:48,500 Oczywiście, że tak. 412 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 I będę miał wolną rękę, żeby chodzić po terenie, rozmawiać z kim chcę? 413 00:36:53,340 --> 00:36:55,170 Tak, możesz rozmawiać z mężczyznami w interesach. 414 00:36:58,980 --> 00:37:02,650 Bóg chce ciebie, Jack. Tego jestem pewien. 415 00:37:04,280 --> 00:37:05,780 Uratował ci życie. 416 00:37:07,720 --> 00:37:11,060 On przemawia do Ciebie poprzez Twoją sztukę, tak wyraźnie, jak mówił do Augustyna, 417 00:37:11,520 --> 00:37:16,200 Grzegorz, wszyscy jego święci-artyści. Pytanie jest następujące: Czy chcesz Boga? 418 00:37:20,630 --> 00:37:24,670 To prosty wybór, a nie łatwy. 419 00:37:59,040 --> 00:38:00,140 Wzrastać. 420 00:38:24,160 --> 00:38:25,500 Załóż kaptur. 421 00:38:40,710 --> 00:38:44,720 Kingsbridge planuje targi polaru i Shiring stanie się wioską duchów! 422 00:38:45,120 --> 00:38:46,290 Kto ci to powiedział? 423 00:38:46,390 --> 00:38:49,620 Dwóch flamandzkich kupców którzy zwykle robią z nami interesy. 424 00:38:50,120 --> 00:38:52,290 Zaplanowano je na ostatnią niedzielę czerwca. 425 00:38:52,390 --> 00:38:54,030 To już za dwa tygodnie. 426 00:38:54,130 --> 00:38:55,890 Jak możemy to zatrzymać? 427 00:38:58,500 --> 00:39:00,800 To piękny kamień. 428 00:39:05,040 --> 00:39:09,310 Nie. To należało do mojego ojca. Tylko tyle mi po nim zostało. 429 00:39:09,410 --> 00:39:13,410 Królowa Maud, jak dobrze wiesz, ucieka z powrotem do Francji. 430 00:39:13,950 --> 00:39:17,750 Stephen uważa, że ​​oboje jesteście zdrajcami. Jak inaczej go przekonam, że nie jesteś? 431 00:39:17,980 --> 00:39:19,050 Uwielbia prezenty. 432 00:39:23,820 --> 00:39:25,860 Każ mu przerwać jarmark. 433 00:39:26,690 --> 00:39:31,800 Szanowna Pani, jarmark rozpocznie się zgodnie z planem, ale nie zakończy się to tak, jak planowano. 434 00:39:33,070 --> 00:39:34,070 Czy tak się stanie, Williamie? 435 00:39:41,410 --> 00:39:45,480 Nie denerwuj się, mój Panie. Weź lekcję z ich katedry. 436 00:39:46,710 --> 00:39:50,520 Niektórzy uważają to za dzieło sztuki, powód do życia. 437 00:39:51,250 --> 00:39:54,990 Cóż, twierdzę, że zniszczenie jest dziełem sztuki 438 00:39:57,460 --> 00:39:59,790 i wymaga dużego talentu. 439 00:40:02,530 --> 00:40:04,760 Masz dar, lordzie Williamie. 440 00:40:06,070 --> 00:40:08,200 Sprawmy, żeby Twoja mama była ze mnie dumna. 441 00:40:23,520 --> 00:40:26,490 Lepszego tłumu nie można było sobie wymarzyć, mógłbyś, ojcze? 442 00:40:26,590 --> 00:40:27,720 Albo lepsza pogoda. 443 00:40:27,820 --> 00:40:29,790 Bóg był dzisiaj dla nas dobry. 444 00:40:32,660 --> 00:40:34,090 Wejście. Po pięć. 445 00:40:35,930 --> 00:40:37,700 Opłata za wstęp. Zaraz w. 446 00:40:41,870 --> 00:40:43,940 - Witaj, kochany bracie. - Kate! 447 00:40:44,540 --> 00:40:45,570 Kate! 448 00:40:46,210 --> 00:40:49,010 Czy przyszedłeś się zasmucić? 449 00:40:49,110 --> 00:40:51,740 Słodki Jezu, modlę się o to każdego dnia. 450 00:40:52,150 --> 00:40:54,350 Przyszedłem sprzedać moje towary, Cuthbert. 451 00:40:54,510 --> 00:40:56,820 Czy ktoś z Waszych mnichów jest zainteresowany kupnem? 452 00:41:04,390 --> 00:41:07,530 Czy widziałem tutaj Ellen? 453 00:41:09,100 --> 00:41:10,830 Tak, przyszła zobaczyć się z synem. 454 00:41:12,070 --> 00:41:13,070 Nie ja. 455 00:41:13,930 --> 00:41:16,670 Wciąż jest na mnie zła, za realizację Twojego pomysłu. 456 00:41:17,400 --> 00:41:18,800 To dobra kobieta, Prior. 457 00:41:19,340 --> 00:41:20,510 Powinieneś zaakceptować ją taką, jaka jest. 458 00:41:20,610 --> 00:41:22,270 Nie będziesz w stanie nawrócić wszystkich, prawda? 459 00:41:22,380 --> 00:41:24,010 Ale mogę przyprowadzić jej syna do Boga. 460 00:41:24,710 --> 00:41:27,510 Wykonuje wspaniałą pracę. Powinieneś jej to powiedzieć. 461 00:41:28,080 --> 00:41:30,620 Jeśli sam dobry Bóg, zstąpił z nieba, aby Go chwalić, 462 00:41:30,750 --> 00:41:32,350 Nie sądzę, żeby to ją uszczęśliwiło. 463 00:41:35,360 --> 00:41:37,960 40 000 owiec sprzedało mi swoje zimowe płaszcze, uwierzyłbyś w to? 464 00:41:39,290 --> 00:41:42,260 Kosztowało mnie to 200 funtów, ale zarobię 300. 465 00:41:42,860 --> 00:41:44,630 Nawet tracę oddech, kiedy o tym myślę. 466 00:41:44,730 --> 00:41:47,800 Jeśli będziesz potrzebować pomocy, chętnie pozostanę w pobliżu po tym jak zobaczę Jacka. 467 00:41:49,670 --> 00:41:52,600 Ellen, wiem, jakie to trudne to musiało być dla ciebie. 468 00:41:52,710 --> 00:41:55,110 U mnie wszystko w porządku. To Jackiem powinieneś się martwić. 469 00:41:55,710 --> 00:41:57,240 Wydaje się szczęśliwy. 470 00:41:57,910 --> 00:42:00,310 Dobrze, tylko o to prosi matka. 471 00:42:01,180 --> 00:42:02,180 Co jest? 472 00:42:04,750 --> 00:42:07,520 - Nie wyglądam aż tak źle, prawda? - Schudłeś. 473 00:42:07,620 --> 00:42:10,120 - Głodzą cię. - Za dobrze mnie karmią, mamo. 474 00:42:10,220 --> 00:42:11,390 Wyglądasz na wyczerpanego. 475 00:42:11,960 --> 00:42:14,430 Ile minut snu czy pozwalają ci między modlitwami? 476 00:42:14,530 --> 00:42:16,260 Pomijam większość usług, więc... 477 00:42:17,130 --> 00:42:19,360 Czy mnisi próbują z tobą spać? 478 00:42:19,430 --> 00:42:20,430 Mama. 479 00:42:20,800 --> 00:42:25,100 Nie, nie interesuje mnie ten temat, a nawet gdybym to zrobił, jest to zabronione. 480 00:42:25,210 --> 00:42:27,240 Czy masz inne zainteresowania? 481 00:42:27,670 --> 00:42:29,940 - Co? - Cóż, sprawiasz sobie przyjemność? 482 00:42:30,040 --> 00:42:33,780 Mama! Nie, nie mam. Nie. 483 00:42:36,820 --> 00:42:38,220 To nienaturalne. 484 00:42:43,890 --> 00:42:46,020 Chcę się wyspowiadać, ojcze. 485 00:42:55,030 --> 00:42:56,670 Jesteś Kate, prawda? 486 00:42:56,770 --> 00:42:59,200 Młodsza siostra brata Cuthberta. Dobrze cię pamiętam. 487 00:42:59,570 --> 00:43:01,910 - Co ci do tego? - Jesteś dla niego wszystkim. 488 00:43:02,010 --> 00:43:03,810 Modli się za ciebie codziennie. 489 00:43:04,440 --> 00:43:05,740 Jesteś nożem w jego sercu. 490 00:43:08,820 --> 00:43:11,220 Zobacz, jak psy walczą z niedźwiedziem! 491 00:43:13,420 --> 00:43:15,720 Sześć na brązowego psa. Kto chce kawałek? 492 00:43:23,430 --> 00:43:24,900 Zwycięzca zgarnia pulę! 493 00:43:37,110 --> 00:43:38,210 Co z nim zrobią? 494 00:43:39,710 --> 00:43:40,710 Będą z nim walczyć. 495 00:43:41,280 --> 00:43:42,780 Zabijają go? 496 00:43:43,620 --> 00:43:46,350 - W końcu tak. - To smutne. 497 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Nie za bardzo, nie dla niego. 498 00:43:49,520 --> 00:43:52,160 Widzisz, on umiera odważnie, walczyć o to, za czym tęskni. 499 00:43:52,260 --> 00:43:53,290 Co to jest? 500 00:43:53,730 --> 00:43:54,730 Honor, naprawdę. 501 00:43:55,460 --> 00:43:59,000 I może udać się do nieba, wędrować wokół, je tyle ryb, ile chce. 502 00:44:02,800 --> 00:44:04,340 Chodź ze mną, mam dla ciebie niespodziankę. 503 00:44:15,720 --> 00:44:16,780 W takim razie wspinaj się w górę. 504 00:44:16,920 --> 00:44:17,920 Naprawdę tak myślisz? 505 00:44:18,990 --> 00:44:20,490 No dalej, jestem z tobą. 506 00:44:29,730 --> 00:44:31,160 W ten sposób. 507 00:44:34,730 --> 00:44:37,370 Proszę bardzo. Nie podchodź za blisko. 508 00:44:38,340 --> 00:44:42,840 Widzę wszędzie! Widzę Londyn i ocean. 509 00:44:43,680 --> 00:44:47,450 - Widzę Niebo. - Wiesz, Jonathanie... 510 00:44:48,410 --> 00:44:51,180 To znaczy, bracie Jonathanie, przepraszam. 511 00:44:55,320 --> 00:44:57,320 Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 512 00:44:57,790 --> 00:44:59,560 Wydaje mi się, że widzę anioła. 513 00:45:00,230 --> 00:45:03,300 Posłuchaj mnie. Wiesz jak ty i ja są przyjaciółmi, tak? 514 00:45:04,830 --> 00:45:07,630 Cóż, przypuśćmy, że miałem ci powiedzieć, że tak coś bliższego niż przyjaciele? 515 00:45:11,570 --> 00:45:18,040 Teraz, kiedy Jack odszedł, dla mnie to było jak utrata syna. 516 00:45:22,450 --> 00:45:24,320 - Ale... - Co to jest? 517 00:45:39,430 --> 00:45:41,770 Ellen, wejdź do klasztoru. 518 00:45:42,030 --> 00:45:43,340 William Hamleigh atakuje! 519 00:45:45,200 --> 00:45:48,410 Wejdź do klasztoru! William Hamleigh atakuje! 520 00:45:53,610 --> 00:45:56,180 - Alfredzie, musimy się stąd wydostać. - Puść, mam sześć pensów na... 521 00:45:56,280 --> 00:45:58,850 Nieważne, że teraz! Wsiadajcie do środka, wszyscy! 522 00:46:29,350 --> 00:46:30,720 Wszyscy! 523 00:46:38,590 --> 00:46:39,930 Uciekaj, ratuj życie! 524 00:46:46,900 --> 00:46:48,570 - Jacku, nie! - Chodź, Aliena, musimy jechać! 525 00:46:48,670 --> 00:46:52,140 - Nie mogę! Nie, to wszystko co mam! - Zostaw to, Alieno! 526 00:46:58,280 --> 00:47:00,210 Zostań tutaj. Zostań tu, Alieno. 527 00:47:00,310 --> 00:47:01,710 Zamknij te drzwi. Te drzwi trzeba zamknąć. 528 00:47:01,810 --> 00:47:03,920 A ty zostań tutaj. Zostawać! 529 00:47:05,080 --> 00:47:06,120 Zamknij to! 530 00:47:18,360 --> 00:47:19,430 Jest zamknięte! 531 00:47:19,530 --> 00:47:21,700 Pójdziemy do katedry. Podążaj za mną! 532 00:47:22,000 --> 00:47:23,130 Otwórz drzwi! 533 00:47:26,540 --> 00:47:28,270 Na miłość boską, wpuśćcie nas! 534 00:47:30,780 --> 00:47:32,410 Otwórz drzwi! 535 00:47:32,750 --> 00:47:35,110 Niech ktoś zdobędzie klucze od mnichów! 536 00:47:40,350 --> 00:47:44,560 - Remigiuszu, o co chodzi? Co się dzieje? - Przeorze Philipie, są zamieszki czy coś! 537 00:47:44,690 --> 00:47:47,130 - Ktoś atakuje jarmark! - No to otwórz drzwi. Wpuść ich! 538 00:47:47,230 --> 00:47:49,290 - Nie bądź głupcem! - Zejdź mi z drogi! 539 00:47:49,730 --> 00:47:50,800 Na zewnątrz! 540 00:48:02,280 --> 00:48:05,310 Drogi Boże! Drogi Boże, dlaczego? 541 00:48:06,980 --> 00:48:09,480 Przepuść mnie. Przepuść mnie. Mogę to otworzyć. 542 00:48:09,580 --> 00:48:11,250 Przepuść mnie. Odpręż się. Przepuść mnie. 543 00:48:11,350 --> 00:48:13,550 Nie martw się. Nie martw się. Mogę to otworzyć. 544 00:48:14,350 --> 00:48:15,520 Szybko! 545 00:48:15,890 --> 00:48:17,420 Proszę, otwórz to! 546 00:48:23,730 --> 00:48:24,960 Spal to! 547 00:48:34,910 --> 00:48:35,940 Spal wszystko! 548 00:48:39,680 --> 00:48:42,010 Spalić wełnę! Wszystko! 549 00:48:42,110 --> 00:48:43,620 - Spal to! - Spal wełnę! 550 00:48:43,680 --> 00:48:44,780 Spal to! 551 00:48:47,990 --> 00:48:49,190 Aliena! 552 00:49:28,160 --> 00:49:29,160 Spal się, wiedźmo. 553 00:49:32,300 --> 00:49:33,800 NIE! NIE! 554 00:49:38,670 --> 00:49:39,670 NIE! 555 00:50:33,460 --> 00:50:37,700 Samiec! 556 00:50:39,870 --> 00:50:41,330 Nie wtrącaj się, mnichu. 557 00:50:45,810 --> 00:50:47,670 To wszystko było na nic, Tom Builder. 558 00:51:23,180 --> 00:51:24,310 chodźmy!