1 00:01:20,910 --> 00:01:21,910 Jeden! 2 00:01:24,050 --> 00:01:25,310 Zrób miejsce! 3 00:01:27,080 --> 00:01:29,380 ...a to jest mój bękart, brat Gloucester! 4 00:01:30,020 --> 00:01:32,590 - Królu Stefanie! - Weź to! 5 00:01:35,120 --> 00:01:37,760 - Weź to, ty! - Zostałem zabity! 6 00:01:40,730 --> 00:01:42,260 Złodzieje świni! 7 00:01:44,000 --> 00:01:47,370 Simon Goodfellow, kradzież! 8 00:01:47,500 --> 00:01:50,040 - Odetnij mu ręce! - Zabij go! 9 00:01:50,440 --> 00:01:51,740 Zabij złodzieja! 10 00:01:51,870 --> 00:01:52,870 Pospiesz się! 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Nie patrz, Richardzie. 12 00:02:01,250 --> 00:02:02,950 Ty złodziejski psie! 13 00:02:04,220 --> 00:02:05,450 Sprawiedliwość! 14 00:02:13,430 --> 00:02:14,760 Wysiadać! Wysiadać! 15 00:02:20,940 --> 00:02:23,640 Dzień dobry, Wasza Eminencjo. Słyszałem, że zostałeś ranny. 16 00:02:23,740 --> 00:02:25,210 Nic poważnego, błagam. 17 00:02:25,310 --> 00:02:28,380 Zwykła rana żołnierza piechoty w boskiej walce z szatanem, droga Regan. 18 00:02:28,510 --> 00:02:29,510 - Percy'ego. - Biskup. 19 00:02:29,710 --> 00:02:32,910 Williama. Nadal tęsknisz za Alieną? 20 00:02:33,580 --> 00:02:35,450 Mamy szczęście, że odrzucił ten garnitur. 21 00:02:35,750 --> 00:02:36,750 Rzeczywiście. 22 00:02:38,350 --> 00:02:40,790 Zróbcie miejsce królowi! 23 00:02:47,860 --> 00:02:50,530 Jego Królewska Mość, Król Stefan! 24 00:02:57,740 --> 00:03:01,540 Miło nam to ogłosić z wydarzeniami tego dnia, 25 00:03:01,640 --> 00:03:05,310 wszelki sprzeciw wobec naszych prawowitych rządów jest wygaszony. 26 00:03:05,410 --> 00:03:08,420 Armia Maud i Gloucester został zmuszony do lotu, 27 00:03:08,520 --> 00:03:11,290 i teraz są tylko lojalni mężczyźni w Anglii. 28 00:03:15,060 --> 00:03:17,330 Nie znałem Maud i Gloucester zostali pokonani. Czy to coś nowego? 29 00:03:17,430 --> 00:03:20,460 Król mówi chłopom co powinni usłyszeć, moja droga, 30 00:03:20,560 --> 00:03:22,500 a król potrzebuje żołnierzy, ale jest bez środków do życia. 31 00:03:22,560 --> 00:03:23,660 To będzie nas kosztować. 32 00:03:23,770 --> 00:03:27,240 Wyprowadź zdrajcę, Bartłomieja z Shiring! 33 00:03:28,140 --> 00:03:30,940 - Spal go! - Podstępny drań! 34 00:03:31,140 --> 00:03:33,670 - Zdrajca! - Umrzyj, parchu! 35 00:03:34,040 --> 00:03:35,480 Zdrajca! 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,810 Spłoń w piekle, zdrajco! 37 00:03:39,920 --> 00:03:42,720 - Ty stary draniu! - Oskóruj go żywcem! 38 00:03:43,020 --> 00:03:45,050 - Pokonaj go! - Spal go! 39 00:03:45,320 --> 00:03:46,890 Zwiąż go! 40 00:03:50,830 --> 00:03:52,960 Dostaniesz to na co zasługujesz! 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 Miłosierdzie, Wasza Wysokość! 42 00:04:01,100 --> 00:04:02,700 Mój ojciec kocha Anglię! 43 00:04:03,410 --> 00:04:05,640 Oszczędź mu życie, błagam, dla dobra swoich dzieci. 44 00:04:05,740 --> 00:04:06,810 Na litość. 45 00:04:10,910 --> 00:04:11,950 Czy to jest twój brat? 46 00:04:13,950 --> 00:04:15,180 Tak, to prawda. 47 00:04:15,820 --> 00:04:16,920 Ile masz lat, chłopcze? 48 00:04:17,790 --> 00:04:19,490 Szesnaście, Wasza Wysokość. 49 00:04:19,820 --> 00:04:22,390 Nie mam nic przeciwko dzieciom zdrajcy. 50 00:04:22,490 --> 00:04:25,990 Jeśli chcesz, możesz dołączyć do mojej armii aby udowodnić swoją lojalność. 51 00:04:26,090 --> 00:04:27,900 Proszę, oszczędź naszego ojca, panie. 52 00:04:28,030 --> 00:04:29,500 Dość o twoim ojcu. 53 00:04:31,300 --> 00:04:32,370 Daj mi odpowiedź, chłopcze. 54 00:04:43,450 --> 00:04:48,180 Przysięgam na Jezusa Chrystusa i wszystkich Jego świętych, że nie spocznę, dopóki 55 00:04:48,280 --> 00:04:53,350 Ryszard jest hrabią Shiring i pan ziemi, którą niegdyś rządziłeś. 56 00:05:03,970 --> 00:05:06,070 Jako rycerz, Wasza Wysokość, 57 00:05:06,170 --> 00:05:08,940 dać mu tytuł szlachecki i tytuł, na jaki zasługuje. 58 00:05:10,270 --> 00:05:11,370 Jesteś odważną kobietą. 59 00:05:12,410 --> 00:05:14,980 Może zamiast tego powinieneś dołączyć do mojej armii. 60 00:05:18,210 --> 00:05:22,080 Gdy już wyposażysz się w konia i zbroję, zdaj raport mojemu kapitanowi straży. 61 00:05:22,180 --> 00:05:23,920 Wtedy zdecydujemy, co z tobą zrobić. 62 00:05:24,290 --> 00:05:28,120 Wielkie dzięki, Wasza Wysokość, i niech Bóg ocali Anglię. 63 00:05:28,320 --> 00:05:30,320 Wraz ze śmiercią twojego ojca, On to zrobi. 64 00:05:38,930 --> 00:05:40,330 Na kolanach. 65 00:06:01,090 --> 00:06:02,720 Boże, chroń króla! 66 00:06:23,080 --> 00:06:25,110 Nie będę walczyć dla Stephena. To najgorszy wróg naszego ojca. 67 00:06:25,210 --> 00:06:27,310 I jedyny człowiek, który może oddaj ci tytuł. 68 00:06:27,420 --> 00:06:30,080 Nie pójdę do bitwy u boku Williama i jego poplecznicy! 69 00:06:30,150 --> 00:06:31,120 Najpierw ich zabiję! 70 00:06:31,220 --> 00:06:33,390 Łatwiej kogoś zabić jeśli stoisz obok nich 71 00:06:33,490 --> 00:06:34,460 a nie przeciwko nim. 72 00:06:34,560 --> 00:06:38,090 Spójrz na mnie, Richardzie. Nasi wrogowie uczynili nas silnymi. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,730 Pójdziemy do księdza i odbierzemy pieniądze, które dał mu nasz ojciec, 74 00:06:40,830 --> 00:06:43,160 więcej niż wystarczająco, żeby cię kupić koń i zbroja 75 00:06:43,270 --> 00:06:45,430 i nabyć tytuł rycerski. 76 00:06:45,530 --> 00:06:47,770 Twoje łzy są teraz bezwartościowe. Mamy obietnicę, której musimy dotrzymać. 77 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 Hej-ho! Hej-ho! 78 00:06:59,880 --> 00:07:01,150 Obniż to! 79 00:07:13,900 --> 00:07:18,330 Bracie, nie! Nie zamykaj oczu. Złamiesz kciuk! 80 00:07:18,430 --> 00:07:20,430 To wszystko. Zgadza się. 81 00:07:21,240 --> 00:07:25,140 - Potrzebuję tutaj pomiaru! - Idź i przynieś mi słomkę, chłopcze! 82 00:07:25,270 --> 00:07:28,010 Ostrożnie, bracie Matthew. 83 00:07:28,110 --> 00:07:30,480 Siedem grzechów głównych także stolarki, wiesz. 84 00:07:30,580 --> 00:07:33,650 Św. Józef czuwa. Jestem jego egzekutorem. 85 00:07:38,790 --> 00:07:41,620 Zmierz dwa razy, przetnij raz zawsze to powtarzam. 86 00:07:41,720 --> 00:07:45,430 Wyglądaj żywo, Jack. Możesz poruszać się szybciej. 87 00:07:45,890 --> 00:07:48,260 Jesteśmy znacznie opóźnieni w stosunku do harmonogramu, Prior. 88 00:07:48,360 --> 00:07:51,670 Ten konstruktor jest zbyt wolny i zdecydowanie zbyt ambitne. 89 00:07:52,270 --> 00:07:56,400 Widziałem jego plany. Te łuki są niewypróbowane. 90 00:07:56,510 --> 00:07:59,110 To nie jest eksperyment. 91 00:07:59,210 --> 00:08:02,910 Powinniśmy budować mniejszy kościół dokładnie taki jak ten, który mieliśmy. 92 00:08:03,010 --> 00:08:04,880 Zaufaj mu, Remigiuszu. Zaufaj Bogu. 93 00:08:05,080 --> 00:08:06,880 Bóg też nie jest zadowolony, Prior. 94 00:08:06,980 --> 00:08:09,720 Powinien korzystać z wykwalifikowanej siły roboczej, nie mnichów okradzionych z modlitwy. 95 00:08:09,820 --> 00:08:11,820 Praca jest modlitwą, bracie. 96 00:08:14,790 --> 00:08:18,130 w międzyczasie Idę na targ w Winchester 97 00:08:18,230 --> 00:08:21,360 sprzedać runo z naszej trzody. 98 00:08:21,460 --> 00:08:25,130 To przyniesie pieniądze co pozwoli nam zatrudnić pracowników. 99 00:08:25,230 --> 00:08:27,300 Tom jedzie do kamieniołomu Shiring 100 00:08:27,400 --> 00:08:29,170 dokonać ustaleń do zbierania kamienia. 101 00:08:29,270 --> 00:08:31,640 To będzie nasz prawdziwy początek 102 00:08:31,740 --> 00:08:34,440 i nasz harmonogram będzie taki liczone od tego momentu. 103 00:08:37,980 --> 00:08:38,980 Coś jeszcze? 104 00:08:39,350 --> 00:08:40,750 Wybacz mi, przeorze. Po prostu wyraziłem... 105 00:08:40,850 --> 00:08:43,950 Wyrażałeś się swoją dumną ignorancję. 106 00:08:44,050 --> 00:08:47,820 W ramach pokuty przyniesiesz wodę do robotników z młodą Martą. 107 00:08:47,920 --> 00:08:49,520 Skoro już przy tym jesteś, zwołać społeczność na spotkanie 108 00:08:49,620 --> 00:08:52,960 w kapitule przed nieszporami. Mam ważne ogłoszenie do ogłoszenia. 109 00:09:15,120 --> 00:09:19,690 Chcę cię z powrotem. Tak za tobą tęsknię. 110 00:09:19,790 --> 00:09:25,230 - Philip nie byłby szczęśliwy. - Zrobiłby to, gdybyśmy byli małżeństwem. 111 00:09:25,330 --> 00:09:27,830 Dlaczego Kościół musi zawsze dyktujemy, jak mamy żyć? 112 00:09:27,930 --> 00:09:33,600 Cóż, znasz Philipa. Martwi się o twoją duszę. 113 00:09:33,700 --> 00:09:36,170 Więc może po prostu przestać się martwić. 114 00:09:36,270 --> 00:09:39,710 I nawet gdybyśmy się pobrali, nie ma gwarancji, że się nie sparzę. 115 00:09:39,810 --> 00:09:41,640 Nadal jestem wyjęty spod prawa, Tom Builder. 116 00:09:41,740 --> 00:09:44,350 - No cóż, nie mogę po prostu... - Przestań. Wystarczająco. 117 00:09:50,890 --> 00:09:53,190 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 118 00:09:53,920 --> 00:09:57,120 Zgrzeszyłem i wyznałem i odprawiłem pokutę, 119 00:09:57,230 --> 00:09:59,590 a mimo to Bóg mnie karze. 120 00:09:59,690 --> 00:10:03,100 Wybaczyłeś mi a mimo to On mnie karze! 121 00:10:05,200 --> 00:10:06,630 W jaki sposób, mój Panie? 122 00:10:08,140 --> 00:10:13,770 Plotki pozostają w sądzie że statek został celowo zatopiony, 123 00:10:13,880 --> 00:10:16,340 że nie jestem królem. 124 00:10:16,440 --> 00:10:20,850 Zawsze będą plotki, panie. Arcybiskup namaścił cię na króla. 125 00:10:20,950 --> 00:10:22,980 Bóg jest po twojej stronie. 126 00:10:23,080 --> 00:10:26,990 Dlaczego więc nie umieścił Maud i jej bękartowy brat na dole? 127 00:10:27,320 --> 00:10:29,020 Zbliżają się teraz do Lincolna. 128 00:10:29,520 --> 00:10:34,260 Jeśli zajmą to miasto, skutecznie przetną moje królestwo na pół. 129 00:10:34,360 --> 00:10:38,000 Dlaczego Bóg nieustannie odwraca się plecami do mojej sprawy? 130 00:10:40,540 --> 00:10:43,740 Nie mogę odpowiadać za Boga, 131 00:10:43,840 --> 00:10:46,340 ale może to nie jesteś ty kto Mu się nie podoba. 132 00:10:46,440 --> 00:10:47,940 W twoim królestwie są inni. 133 00:10:49,410 --> 00:10:51,910 Inni? Nazwij je. 134 00:10:53,480 --> 00:10:57,050 W Kingsbridge jest przeor. Spotkałeś go raz. 135 00:11:01,190 --> 00:11:05,530 Brat Milius, jako skarbnik, rozpoczął pisemny rachunek naszych finansów. 136 00:11:06,490 --> 00:11:09,930 Nasze odległe gospodarstwa zostały wynajęte za czynsze pieniężne. 137 00:11:10,030 --> 00:11:13,230 - Poprawiła się nasza hodowla owiec. - Wszystko dzięki tobie, przeorze Philipie. 138 00:11:13,340 --> 00:11:16,140 Nie mówię tego, bracie Cuthbert, zdobyć pochwałę, 139 00:11:16,240 --> 00:11:19,510 ale aby przygotować was wszystkich do następnej fazy naszego ożywienia gospodarczego. 140 00:11:20,210 --> 00:11:24,580 Chcę skręcić w Kingsbridge do miasteczka targowego. 141 00:11:24,680 --> 00:11:27,820 To przyciągnie gości i zwiększyć dochody dla wszystkich. 142 00:11:28,880 --> 00:11:31,690 Nie będzie żadnych gości 143 00:11:31,790 --> 00:11:34,720 bez czaszki św. Adolfa zdziałać cuda. 144 00:11:35,620 --> 00:11:36,920 Czy nie zginął w pożarze? 145 00:11:38,060 --> 00:11:41,330 Przeor Filip uratował go z pożaru, prawda, Prior? 146 00:11:45,430 --> 00:11:47,330 Tak. Tak, zrobiłem to. 147 00:11:49,800 --> 00:11:53,310 Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej, Prior? A gdzie to jest? 148 00:11:54,640 --> 00:11:56,040 Położyłem go w bezpiecznym miejscu 149 00:11:56,140 --> 00:11:59,180 dopóki nie będzie można wyrzeźbić posągu aby uczcić świętego. 150 00:12:01,750 --> 00:12:02,750 To mogą zająć lata, Prior. 151 00:12:05,290 --> 00:12:09,220 Tom Builder zlecił rzeźbiarzowi, kto teraz nad tym pracuje. 152 00:12:26,310 --> 00:12:27,610 To jest piękne. 153 00:12:28,780 --> 00:12:31,280 - Jeszcze nie. - To jest. 154 00:12:31,980 --> 00:12:36,580 Jesteś bardzo dobry. Alfred nie ma racji, źle cię traktując. 155 00:12:42,460 --> 00:12:44,190 Co? Co to jest? 156 00:12:44,290 --> 00:12:46,660 Jack, zrobiłem coś, czego nie powinienem. 157 00:12:46,860 --> 00:12:51,830 Zrobiłem to w ramach uprzejmości, ale zrobiłem to też dla siebie. 158 00:12:52,100 --> 00:12:53,570 Co, Marto? 159 00:12:59,810 --> 00:13:01,010 Alfred chce, żebyś zniknął. 160 00:13:02,340 --> 00:13:04,810 Ty i twoja mama zabraliście nam tatę. 161 00:13:06,180 --> 00:13:07,650 To jest to, co on mówi. 162 00:13:08,650 --> 00:13:10,620 Miłość to nie konkurs, Marto. 163 00:13:13,090 --> 00:13:15,590 To dlaczego jest zawsze coś do wygrania lub stracenia? 164 00:13:40,850 --> 00:13:41,980 Spróbujmy tego. 165 00:13:54,200 --> 00:13:57,030 Spowiedź jest rano, chyba że chcesz zapłacić. 166 00:13:57,130 --> 00:14:00,030 Byłeś spowiednikiem Bartłomieja z Shiring po aresztowaniu? 167 00:14:03,270 --> 00:14:04,440 A gdybym był? 168 00:14:04,540 --> 00:14:08,040 Jestem Ryszard, syn Bartłomieja, Hrabia Shiring. 169 00:14:08,840 --> 00:14:09,910 Były hrabia. 170 00:14:11,080 --> 00:14:14,650 - Więc czego chcesz? - Pieniądze mojego ojca, 50 bezantów. 171 00:14:15,050 --> 00:14:16,850 Nie wiem o czym mówisz. 172 00:14:17,320 --> 00:14:19,020 Zostawił u ciebie pieniądze na przechowanie. 173 00:14:21,520 --> 00:14:22,590 To kłamstwo. 174 00:14:22,720 --> 00:14:24,320 - Jesteś kłamcą. - Odwal się. 175 00:14:24,430 --> 00:14:26,690 Odcięli ręce złodziejom w tym kraju. Widziałem to. 176 00:14:26,790 --> 00:14:29,960 Wtedy to będzie moje słowo wbrew słowu zmarłego zdrajcy. 177 00:14:35,140 --> 00:14:37,700 Kłamcy, złodzieje, bezbożni poganie! 178 00:14:39,440 --> 00:14:41,010 Krzywdzić księdza to grzech! 179 00:14:41,110 --> 00:14:44,040 Nie, jeśli okradnie sieroty. Richardzie, odetnij mu nos. 180 00:14:44,150 --> 00:14:48,050 - NIE! Nie, nie! Nie, proszę! Proszę! - Przetnij to. 181 00:14:48,150 --> 00:14:51,220 - Gdzie są pieniądze? - Przysięgam, ja... Ołtarz. 182 00:14:51,320 --> 00:14:52,450 Jest pod ołtarzem. 183 00:14:52,550 --> 00:14:55,160 Trzymaj to. Jeśli się poruszy, pchnij mocno. 184 00:15:21,550 --> 00:15:23,320 Ale tutaj jest tylko 10. Gdzie jest reszta? 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,750 Zniknęło. 186 00:15:26,250 --> 00:15:28,360 - Gdzie? - Wydałem. 187 00:15:33,490 --> 00:15:35,130 Mam go zabić, Allie? 188 00:15:38,870 --> 00:15:40,500 Piekło jest dla niego za dobre. 189 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Pewnego dnia mogę wrócić i cię zabić. 190 00:15:47,340 --> 00:15:51,450 - Co możemy kupić za 10 bezantów? - Koń i zbroja? 191 00:15:51,550 --> 00:15:54,050 Nie, ledwo możemy za to kupić strzemię. 192 00:15:54,150 --> 00:15:55,920 To są wszystkie pieniądze mamy na świecie, Richardzie. 193 00:15:56,020 --> 00:16:00,490 - Nie możemy ich wydać na jedzenie i zakwaterowanie. - No to co możemy z tym zrobić? 194 00:16:00,590 --> 00:16:04,760 - Proszę, załaduję to dla ciebie. - Dwadzieścia worków polaru, 25 funtów. 195 00:16:05,360 --> 00:16:06,630 Możemy to pięciokrotnie zwiększyć. 196 00:16:10,400 --> 00:16:12,300 - Ty Otto Blackface? - Tak. 197 00:16:12,400 --> 00:16:16,440 Jestem Tom Builder. Pracujesz dla mnie. To mój syn, Alfred. 198 00:16:16,540 --> 00:16:18,170 To mój pasierb, Jack. 199 00:16:18,270 --> 00:16:22,540 To są moi czterej synowie, mój kuzyn, mój szwagier i jego dwaj synowie. 200 00:16:22,910 --> 00:16:23,910 Więc pracowałeś tu już wcześniej? 201 00:16:24,210 --> 00:16:27,980 Znam kamieniołom. Tak, to dobry kamień. Wystarczy na dwie katedry. 202 00:16:28,220 --> 00:16:30,050 Więc jak planujesz dowieźć go do Kingsbridge? 203 00:16:30,150 --> 00:16:32,950 Większość drogi rzeką, potem wozem. Nie powinno być zbyt trudne. 204 00:16:33,290 --> 00:16:34,720 Prawidłowy. Jak szybko możesz zacząć? 205 00:16:34,960 --> 00:16:36,360 Jak tylko będziesz miał pieniądze, żeby nam zapłacić. 206 00:16:36,460 --> 00:16:37,620 Nie powinno być też zbyt trudne. 207 00:16:38,530 --> 00:16:40,330 Chodźcie, chłopcy. Zabierzmy się do pracy. 208 00:17:01,150 --> 00:17:02,720 Kto tu rządzi? 209 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Ja jestem. 210 00:17:11,130 --> 00:17:13,590 Jestem Tom z Kingsbridge. 211 00:17:13,700 --> 00:17:16,200 Będziemy wydobywać ten kamień zbudować naszą nową katedrę. 212 00:17:16,300 --> 00:17:19,000 Właścicielem kamieniołomu jest hrabia. 213 00:17:19,100 --> 00:17:21,540 Kiedy król oddał kamieniołom hrabiemu, 214 00:17:21,640 --> 00:17:23,870 dał przeorat pozwolenie na użycie kamienia. 215 00:17:23,970 --> 00:17:25,710 A ja nie mam na to pozwolić. 216 00:17:26,840 --> 00:17:29,410 - Na czyje rozkazy? - Z rozkazu króla. 217 00:17:30,550 --> 00:17:31,580 Gwardia. 218 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Znam cię. 219 00:17:39,590 --> 00:17:40,590 Skąd cię znam? 220 00:17:40,820 --> 00:17:42,860 Budowałem ci dom weselny. 221 00:17:43,190 --> 00:17:45,690 Zbudowałem to źle, jeśli dobrze pamiętam. Waltera. 222 00:17:47,360 --> 00:17:50,400 Król cofnął swoje zezwolenie abyś wydobywał kamień. 223 00:17:50,500 --> 00:17:54,470 Teraz zawróć i idź do domu, albo wszyscy jesteście martwi. 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,140 Jaki masz dowód zamówienie zostało unieważnione? 225 00:17:59,270 --> 00:18:00,640 Moi żołnierze są wystarczającym dowodem. 226 00:18:00,840 --> 00:18:02,110 Twoi żołnierze umrą przed tobą. 227 00:18:02,810 --> 00:18:03,810 Wykorzystają swoją szansę. 228 00:18:04,050 --> 00:18:07,780 Jeśli nas zaatakujesz, atakujesz tron i Boga. 229 00:18:07,880 --> 00:18:11,250 Zabij nas, a spłoniesz w wiecznym ogniu piekielnym! 230 00:18:27,500 --> 00:18:28,570 Doskonały pomysł. 231 00:18:30,340 --> 00:18:32,910 Co byś powiedział na pojedynek? 232 00:18:35,040 --> 00:18:40,050 Jeden z twoich ludzi uzbrojony młotkiem murarskim przeciwko Walterowi. 233 00:18:40,980 --> 00:18:42,750 Walter będzie walczył bez broni. 234 00:18:44,650 --> 00:18:47,420 Myślę, że zaryzykuję u króla, dziękuję bardzo. 235 00:18:47,520 --> 00:18:52,090 Miną miesiące, zanim usłyszy twoje twierdzenie, i mam słowo biskupa, że temu zaprzeczy. 236 00:18:54,860 --> 00:18:56,800 Bóg chce katedry w Kingsbridge. 237 00:18:57,800 --> 00:18:59,100 Dlaczego więc Bóg to spalił? 238 00:19:04,040 --> 00:19:05,410 Będę walczyć. 239 00:19:07,040 --> 00:19:08,810 - Będę walczyć. Jakie są zasady? - Jack, zabraniam. 240 00:19:08,910 --> 00:19:11,180 Tracimy kamieniołom, tracimy katedrę. Jakie są zasady? 241 00:19:11,380 --> 00:19:13,980 Przegrywa ten, kto pierwszy krzyknie z bólu. 242 00:19:14,080 --> 00:19:15,150 A zwycięzca? 243 00:19:15,450 --> 00:19:16,450 Kamieniołom jest jego. 244 00:19:18,250 --> 00:19:20,450 To głupota, Jack. Nie ufam tym ludziom. 245 00:19:20,560 --> 00:19:22,160 Nie wrócę do tego, kim byłem, Tom. 246 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Zostań z tyłu. 247 00:20:41,140 --> 00:20:42,170 NIE! 248 00:20:43,140 --> 00:20:47,540 To on powinien się wypłakać, nie ty. Nie morduj go, Walterze. 249 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Zamiast tego złam coś. 250 00:21:08,700 --> 00:21:10,000 To jest oburzające. 251 00:21:10,260 --> 00:21:11,930 Najpierw Hamleighowie oszukują nas co do własności z kamieniołomu, 252 00:21:12,030 --> 00:21:13,330 a teraz próbują nas oszukać kamienia. 253 00:21:13,430 --> 00:21:16,140 Wyślij delegację do króla i poproś go o egzekwowanie statutu. 254 00:21:16,240 --> 00:21:18,610 Kto ma powiedzieć Król nie stanie po stronie Percy'ego? 255 00:21:18,710 --> 00:21:21,710 Percy ma żołnierzy, których potrzebuje król teraz bardziej niż potrzebuje nowej katedry. 256 00:21:21,810 --> 00:21:22,810 Co wtedy zrobimy? 257 00:21:23,140 --> 00:21:25,750 Tom... Tom, czy jest jakiś sposób kontynuować pracę bez kamienia? 258 00:21:25,810 --> 00:21:26,810 Nie. 259 00:21:47,540 --> 00:21:48,540 Czy jest zepsuty? 260 00:21:48,870 --> 00:21:50,240 Tak, obawiam się, że tak. 261 00:21:52,070 --> 00:21:53,810 Nie wolno ci go używać, przynajmniej przez miesiąc. 262 00:21:53,910 --> 00:21:55,480 Mam posąg do zrobienia, mamo. 263 00:21:55,580 --> 00:21:57,180 - To może poczekać. - Nie, nie może. 264 00:21:57,710 --> 00:21:59,110 Wtedy będziesz kaleką do końca życia. 265 00:22:00,510 --> 00:22:02,080 Trzymaj się. 266 00:22:10,590 --> 00:22:15,560 Chcesz wrócić do domu, Jack? Powiedz to. Czy to dla ciebie za dużo? 267 00:22:16,600 --> 00:22:20,370 Jestem głodny, mamo, ale nie ma tu jedzenia. 268 00:22:25,340 --> 00:22:28,040 W noc twoich narodzin miałem sen. 269 00:22:28,640 --> 00:22:30,940 W pokoju pełnym ciemności, otworzyłeś pudełko... 270 00:22:31,050 --> 00:22:32,880 Wypełniony światłem. To nic nie znaczy, mamo. 271 00:22:32,980 --> 00:22:34,110 Nigdy ci tego wszystkiego nie powiedziałem. 272 00:22:35,550 --> 00:22:41,020 Pokój w którym byłeś był grobem, wypełnione setkami zabitych. 273 00:22:41,120 --> 00:22:43,090 Angielscy żołnierze, robotnicy, królowie. 274 00:22:43,190 --> 00:22:45,090 Wszyscy musimy umrzeć, mamo. 275 00:22:45,260 --> 00:22:49,700 Ale nie taki młody. Byłeś taki młody. Niewiele starszy niż jesteś teraz. 276 00:22:51,030 --> 00:22:52,400 Boję się o ciebie, Jack. 277 00:22:59,770 --> 00:23:00,770 Ile dostajesz? 278 00:23:01,610 --> 00:23:02,610 Co? 279 00:23:02,810 --> 00:23:04,140 Za polar, ile? 280 00:23:04,250 --> 00:23:05,250 Grosz. 281 00:23:05,780 --> 00:23:08,110 - Na targu w Winchester? - Tak. 282 00:23:08,220 --> 00:23:10,020 Chodź, Allie. Musimy znaleźć jedzenie. 283 00:23:10,120 --> 00:23:13,750 To dzień drogi do Winchester. Stracisz dwa dni w polu. 284 00:23:13,850 --> 00:23:15,460 Jaki mam wybór? 285 00:23:17,560 --> 00:23:20,160 - Możesz mi sprzedać polar. - Nie potrzebujemy wełny! 286 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Jaki jest szkopuł? 287 00:23:23,800 --> 00:23:25,470 Za cztery mogę ci dać tylko dwa pensy. 288 00:23:25,900 --> 00:23:26,930 To nie jest tego warte. 289 00:23:27,840 --> 00:23:29,470 Zatem trzy pensy. 290 00:23:30,040 --> 00:23:32,610 - Straciłbym ani grosza. - I zaoszczędź dwudniową podróż. 291 00:23:33,540 --> 00:23:35,410 Nigdy wcześniej nie słyszałem o czymś takim. 292 00:23:36,040 --> 00:23:38,950 Czy warto poświęcić dodatkowe dwa dni grosz dla ciebie czy nie? 293 00:23:43,420 --> 00:23:47,850 - Co mamy zrobić z czterema runami? - Zabierz je do Winchester i sprzedaj. 294 00:23:47,960 --> 00:23:49,990 Za groszowy zysk? To nic. 295 00:23:50,090 --> 00:23:52,930 Nie, jeśli kupimy wełnę od pięćdziesięciu chłopów, Richardzie. 296 00:23:53,030 --> 00:23:56,600 To wskaże nam drogę do koni i zbroja. 297 00:24:09,080 --> 00:24:10,710 - Tomek. - Brat? 298 00:24:10,780 --> 00:24:12,280 Mam plan. 299 00:24:12,710 --> 00:24:14,310 Nie wiem, czy to się uda, ale warto spróbować. 300 00:24:15,320 --> 00:24:18,380 Przygotuj swoich ludzi do wyjścia jutro o północy. 301 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Północ? 302 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 Nasi wrogowie są najsłabsi w ciemności. 303 00:24:30,000 --> 00:24:31,760 Ile czasu do wschodu słońca? 304 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 Protokół. 305 00:26:03,490 --> 00:26:04,820 Zamknij gębę, księże. 306 00:26:07,800 --> 00:26:08,800 Zamknąć się! 307 00:26:42,760 --> 00:26:45,200 - To znak od Boga. - Dzięki Panu! 308 00:26:45,270 --> 00:26:47,200 Klękaj, klękaj. 309 00:26:47,300 --> 00:26:49,400 - Chwała niech będzie Bogu. - To cud. 310 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 To jest dzieło Boga, 311 00:26:54,510 --> 00:26:55,810 i taka jest wola Boga. 312 00:26:57,410 --> 00:27:02,380 Zamierzam zatrudnić wszystkich pracowników kamieniołomów według stawki standardowej, 313 00:27:02,480 --> 00:27:07,720 i udzielam wam wszystkich odpustów zupełnych za pracę przy naszej katedrze. 314 00:27:07,820 --> 00:27:08,820 Co powiesz? 315 00:27:09,420 --> 00:27:11,290 - Chwała Bogu! - Chwała Bogu! 316 00:27:59,440 --> 00:28:00,610 Ten kamień jest na fundament. 317 00:28:23,060 --> 00:28:26,300 - Ta wełna jest gotowa na rynek, Prior. - Dobry. Zostaw to tutaj. 318 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 Tutaj. Dziękuję. 319 00:28:41,050 --> 00:28:42,950 Sporadyczne porażki należy się spodziewać na wojnie. 320 00:28:45,820 --> 00:28:48,860 Dzięki nim nasze zwycięstwa są jeszcze słodsze. 321 00:28:53,760 --> 00:28:54,960 Spalę się, mamo. 322 00:28:55,700 --> 00:28:56,700 Co? 323 00:28:57,260 --> 00:28:58,500 W piekle. 324 00:29:00,100 --> 00:29:01,130 Powiedział mi to. 325 00:29:03,740 --> 00:29:04,970 Nonsens. 326 00:29:06,040 --> 00:29:08,240 Bóg jest po naszej stronie. 327 00:29:11,080 --> 00:29:14,910 - Nie według tego księdza. - Cóż, nie zwracaj na niego uwagi. 328 00:29:15,020 --> 00:29:17,420 Jego motywy są całkowicie egoistyczne. 329 00:29:21,890 --> 00:29:22,890 Teraz powiedz mi, 330 00:29:25,160 --> 00:29:28,730 kogo najbardziej nienawidzisz? 331 00:29:32,300 --> 00:29:33,300 Przeor Filip. 332 00:29:35,340 --> 00:29:36,740 I co byś mu zrobił? 333 00:29:37,840 --> 00:29:42,240 Wytnij mu serce i upiec na rożnie i zjeść. 334 00:29:43,640 --> 00:29:45,510 I tak zrobisz. 335 00:29:51,820 --> 00:29:53,820 A kogo kochasz najbardziej? 336 00:29:56,360 --> 00:29:57,460 Ty. 337 00:30:00,130 --> 00:30:01,860 I co byś mi zrobił? 338 00:30:07,170 --> 00:30:09,940 Uśmiechnij się, słodki Williamie. 339 00:30:14,940 --> 00:30:17,280 - Tak, Walterze? - Biskup Waleran tu jest, proszę pani. 340 00:30:20,550 --> 00:30:23,450 Kilka miesięcy temu, namówiłeś przeora Kingsbridge 341 00:30:23,550 --> 00:30:26,550 - żeby mnie oszukać. - Nigdy nie dotrzymujesz obietnic. 342 00:30:26,650 --> 00:30:31,020 - Dostarczyłem ci Shiring. - Wcześniejsze obietnice, pamiętasz? 343 00:30:32,190 --> 00:30:35,030 Nie mam pojęcia, droga pani, o czym mówisz, 344 00:30:35,130 --> 00:30:37,160 ale to nie ma nic do rzeczy. 345 00:30:37,260 --> 00:30:39,730 Wygląda na to, że Przeor przechytrzył nas obu. 346 00:30:40,400 --> 00:30:43,440 Cóż, mimo całej swojej świętej niewinności, ma przebiegłość politycznego szczura. 347 00:30:44,840 --> 00:30:48,270 Ze szczurami można łatwo sobie poradzić gdy ktoś znajdzie swoje gniazdo. 348 00:30:48,340 --> 00:30:49,810 A jego jest... 349 00:30:50,310 --> 00:30:51,710 W Kingsbridge. No i co z tego? 350 00:30:53,750 --> 00:30:56,280 Być może katedra powinno się budować gdzie indziej? 351 00:30:57,550 --> 00:30:58,650 Co? 352 00:31:00,250 --> 00:31:02,860 Kingsbridge to wieś na odludziu, Percy. 353 00:31:02,960 --> 00:31:06,390 Nie jest na tyle bogata, aby utrzymać katedrę, nie mówiąc już o zbudowaniu takiego. 354 00:31:06,490 --> 00:31:09,330 Musi rozwijać rynek i pielgrzymów. 355 00:31:11,330 --> 00:31:12,500 Moglibyśmy go zbudować w Shiring. 356 00:31:12,630 --> 00:31:17,770 Masz targ, coroczny jarmark polaru i jesteś na głównej drodze. 357 00:31:18,970 --> 00:31:20,970 Cóż, gdyby tu była katedra, kto za to zapłaci? 358 00:31:22,540 --> 00:31:23,510 Mam nadzieję, że nie oczekujesz, że... 359 00:31:23,610 --> 00:31:27,180 Jeśli katedra się poruszy, wraz z nim idzie majątek klasztoru. 360 00:31:27,280 --> 00:31:30,480 Gospodarstwa, owczarnie, cały dochód, jaki generują. 361 00:31:30,580 --> 00:31:34,620 Kingsbridge staje się odłogiem, i szczur, wykastrowana mysz polna. 362 00:31:37,060 --> 00:31:39,090 Doskonały. 363 00:31:40,030 --> 00:31:41,030 Jak to zrobić? 364 00:31:41,190 --> 00:31:43,430 Nie możemy nic zrobić bez zgody króla. 365 00:31:43,530 --> 00:31:45,130 - Co mu powiemy? - Nie. 366 00:31:46,230 --> 00:31:50,170 Pokazujemy mu jaki mały postęp powstaje w Kingsbridge. 367 00:31:50,900 --> 00:31:51,900 Jak? 368 00:31:52,410 --> 00:31:54,710 Zbliża się święto Adolfa, ich patronem. 369 00:31:57,410 --> 00:32:01,010 Król bardzo lubi Adolfa. Zorganizuję pielgrzymkę. 370 00:32:07,020 --> 00:32:15,360 Zgaś swój ogień! 371 00:32:22,600 --> 00:32:23,600 drań. 372 00:32:23,970 --> 00:32:25,770 Odejdź. Zostaw mnie. 373 00:32:27,340 --> 00:32:29,040 To co zrobiłem, zrobiłem na chwałę Bożą. 374 00:32:29,440 --> 00:32:35,350 Będziesz rządził na dobre i na złe, aż święte czaszki zapłaczą krwawymi łzami. 375 00:32:38,190 --> 00:32:41,290 Wtedy będę rządził wiecznie. Ile czasu do końca wojny? 376 00:32:43,190 --> 00:32:47,860 Niech pokój przetrwa i wojna odejdzie, gdy strzały przebijają serce mojej córki. 377 00:32:52,930 --> 00:32:53,930 Wymień mojego największego wroga. 378 00:32:55,900 --> 00:32:59,440 Czyje włosy płoną? Chłopak-artysta. 379 00:32:59,540 --> 00:33:03,780 Jednego króla koronuje, jednego króla niszczy. 380 00:33:13,420 --> 00:33:16,420 Pieczony kurczak! Pieczony kurczak! 381 00:33:18,490 --> 00:33:20,360 Mięso, Allie. Dziś wieczorem będziemy mieli mięso. 382 00:33:20,460 --> 00:33:23,100 Będziemy mieli więcej niż tylko mięso. Będziemy mieli przynajmniej funt srebra. 383 00:33:23,330 --> 00:33:25,100 Spójrz na tłum, Richardzie. 384 00:33:25,200 --> 00:33:26,430 Wszędzie są jarmarki przez całe lato. 385 00:33:26,530 --> 00:33:31,100 Możemy napełnić kolejny worek, potem kolejny, a potem pod koniec lata... 386 00:33:31,840 --> 00:33:35,370 Pełny worek, ale jakość jest kiepska. Dam ci funta. Zgoda? 387 00:33:38,110 --> 00:33:39,110 Siła robocza. 388 00:33:44,050 --> 00:33:45,580 - Jeden worek? - Tak. 389 00:33:50,790 --> 00:33:52,630 Jakość mieszana. Pół funta. 390 00:33:52,890 --> 00:33:53,860 Co? 391 00:33:53,960 --> 00:33:55,900 Ale dałeś cały funt za worek złej jakości. 392 00:33:56,000 --> 00:33:57,230 Pół funta. To moja oferta. 393 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Ale to jest lepsza wełna. Sam to powiedziałeś. 394 00:33:59,730 --> 00:34:01,770 - Weź to albo zostaw. - Daj mi to, co dałeś tym ludziom. 395 00:34:01,870 --> 00:34:02,840 - Nie. - Dlaczego? 396 00:34:02,940 --> 00:34:07,270 Bo nikt nie płaci dziewczynie ile płacą mężczyźnie. 397 00:34:08,580 --> 00:34:09,580 Chyba że... 398 00:34:11,080 --> 00:34:12,550 Słuchaj, panienko, wyświadczam ci przysługę. 399 00:34:12,680 --> 00:34:14,610 Nikt ci nie zapłaci ile jestem skłonny ci zapłacić. 400 00:34:14,720 --> 00:34:15,720 Idź i zapytaj. Następny! 401 00:34:16,820 --> 00:34:18,580 Ile worków, chłopcze? 402 00:34:19,390 --> 00:34:21,590 - Kurczę, ile worków? - Jedenaście. 403 00:34:23,020 --> 00:34:24,190 Rozładuj je, Jack. 404 00:34:32,070 --> 00:34:35,170 Jedenaście i pół funta srebra i 12 groszy. 405 00:34:35,640 --> 00:34:37,100 Nie testowałeś tego. Nawet nie sprawdziłeś toreb. 406 00:34:37,200 --> 00:34:39,410 On jest mnichem. Wierzę mu na słowo. 407 00:34:39,910 --> 00:34:42,010 Czekać. Jest tylko 10. Jest tylko 10 worków. 408 00:34:42,110 --> 00:34:46,150 Tak, jest ich 10 na wózku. To jest 11. 409 00:34:46,210 --> 00:34:47,310 Nie, nie. 410 00:34:47,410 --> 00:34:50,350 Już zgodziłem się jej zapłacić pół funta za to. 411 00:34:50,450 --> 00:34:51,650 Ale zamiast tego kupuję to. 412 00:34:53,220 --> 00:34:57,420 Kazałeś jej zapytać, czy są inni kupcy byli zainteresowani i jestem, 413 00:34:57,520 --> 00:34:58,520 i zapłacę jej funta. 414 00:35:01,800 --> 00:35:02,830 Jeśli to Ci odpowiada? 415 00:35:11,740 --> 00:35:14,840 Ostatnio cię widziałem, byłeś jeszcze w zamku Shiring. 416 00:35:14,940 --> 00:35:16,680 Powiedziałem Hamleighom, żeby cię pilnowali. 417 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 Bóg ci to wybaczy. 418 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 Co się stało? 419 00:35:23,750 --> 00:35:26,550 Powiedzmy, że byli mniej niż mili. 420 00:35:27,450 --> 00:35:30,090 Ja... przepraszam. 421 00:35:31,590 --> 00:35:34,160 Każde nieszczęście, które cię spotkało, ja... 422 00:35:38,470 --> 00:35:39,800 Ja... Tutaj. 423 00:35:44,200 --> 00:35:45,500 Przyjdź do nas pod koniec miesiąca. 424 00:35:45,610 --> 00:35:49,140 W Kingsbridge ma się odbyć jarmark na cześć św. Adolfa. 425 00:35:49,240 --> 00:35:50,840 Możesz przynieść więcej polaru. Świetnie sobie tam poradzisz. 426 00:35:51,680 --> 00:35:52,910 Być może to zrobimy. 427 00:35:53,010 --> 00:35:56,320 - Przepraszam, zapomniałem... - Filip. To jest Jacek. Działa dla mnie. 428 00:35:57,150 --> 00:35:58,180 Milady. 429 00:36:03,360 --> 00:36:04,360 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 430 00:36:07,960 --> 00:36:09,700 Chodź, Richardzie. 431 00:36:09,800 --> 00:36:12,570 Dziękuję, Przeorze Filipie, z głębi naszych serc. 432 00:36:12,670 --> 00:36:14,300 - Potrzebujemy obrońcy. - Masz teraz dwa. 433 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Bóg i ja. 434 00:36:20,010 --> 00:36:23,510 I ja. Masz mnie. 435 00:36:30,680 --> 00:36:33,250 - Odejdź! - Pozwól mi je pocałować. Piękny! 436 00:36:38,960 --> 00:36:41,190 Pomódl się ze mną, Jack, dobrze? 437 00:36:51,270 --> 00:36:53,170 Przypominasz mi trochę mnie samego w twoim wieku. 438 00:37:29,740 --> 00:37:30,810 Chcesz się pieprzyć, chłopcze? 439 00:38:00,840 --> 00:38:01,940 Przepraszam. 440 00:38:04,380 --> 00:38:05,380 Milady. 441 00:38:07,410 --> 00:38:08,480 Przepraszam, ja... 442 00:38:09,150 --> 00:38:11,080 Milady? Czy nie jesteś grzeczny? 443 00:38:11,180 --> 00:38:13,250 Przepraszam, myślałem, że jesteś kimś innym. 444 00:38:13,350 --> 00:38:14,920 Czy sprawiają, że miękną Ci kolana? 445 00:38:16,760 --> 00:38:18,160 Czy mogę... Czy mogę cię naszkicować? 446 00:38:18,560 --> 00:38:21,160 Cóż, nigdy tego nie słyszałem nazywałem to już wcześniej, ale... 447 00:38:27,970 --> 00:38:29,570 Przyjdź wkrótce ponownie. 448 00:38:34,740 --> 00:38:36,680 Szkoda biednego Kingsbridge. 449 00:38:36,880 --> 00:38:38,840 Przychodzi król Stefan pod koniec miesiąca, 450 00:38:38,950 --> 00:38:42,080 i kiedy widzi, co jest wkurzające trochę pracy, którą wykonali, 451 00:38:42,180 --> 00:38:44,320 przeniesie katedrę do Shiring! 452 00:38:45,550 --> 00:38:47,320 To dobrze, Percy. 453 00:38:50,320 --> 00:38:54,790 Jak wiecie, za 10 dni obchodzimy święto św. Adolfa. 454 00:38:56,030 --> 00:38:59,600 Otrzymaliśmy taką informację Król Stefan będzie nas odwiedzał. 455 00:38:59,700 --> 00:39:02,700 Teraz musimy pokazać królowi jak oddana jest ta parafia 456 00:39:02,800 --> 00:39:04,770 do budowy naszej nowej katedry. 457 00:39:04,870 --> 00:39:07,540 Więc zamiast śpiewać hymny i odmawianie modlitw, 458 00:39:07,640 --> 00:39:10,980 będziemy kopać, nosić i budować. 459 00:39:17,080 --> 00:39:19,890 Bóg i Jego święci będą wam błogosławić za Twoją hojność. 460 00:39:19,990 --> 00:39:21,150 Marnuję czas. 461 00:39:22,990 --> 00:39:25,760 - Nie mogę tego dokończyć. Nie na czas. - Potrzebujemy tego, żeby przyciągnąć tłumy. 462 00:39:25,860 --> 00:39:28,830 - Ale nie będzie idealnie, Tom. - Możesz to udoskonalić później. 463 00:39:32,400 --> 00:39:34,800 Słuchajcie, wiem, że wszyscy pracujecie długie godziny, 464 00:39:34,900 --> 00:39:38,640 i wiem jak bardzo już dałeś, 465 00:39:38,740 --> 00:39:43,280 a teraz Bóg prosi cię, abyś dał więcej. 466 00:39:47,210 --> 00:39:54,190 Nasza katedra, ta katedra, to coś więcej niż tylko kamień, drewno i błoto. 467 00:39:54,620 --> 00:39:59,830 Zabiera ziemię z całym jej ciężarem i przekształca je w możliwość, 468 00:40:00,460 --> 00:40:03,630 sięgając po światło, które jest nadzieją, który jest Bogiem! 469 00:40:10,340 --> 00:40:14,040 To... To krucha skorupa nadziei na Ziemi, i jeśli my... 470 00:40:14,140 --> 00:40:19,780 Jeśli możemy dać Bogu piękny dom, wtedy pęknie ze swojej skorupy i będzie prosperować, 471 00:40:19,880 --> 00:40:24,020 i wszyscy będziecie dzięki temu lepsi a Twoje dzieci będą dzięki temu lepsze! 472 00:40:27,350 --> 00:40:28,350 Jeśli... 473 00:40:32,290 --> 00:40:33,460 Jasne. 474 00:40:33,930 --> 00:40:38,530 Dam ci chleb i piwo i rozgrzeszenie za wszystkie grzechy 475 00:40:38,630 --> 00:40:40,000 w zamian za jeden dzień pracy. 476 00:40:41,270 --> 00:40:44,040 Jeden dzień pracy! Co powiesz? 477 00:40:57,750 --> 00:40:59,380 Wybacz mi, św. Adolfie. 478 00:41:28,580 --> 00:41:31,220 Błagałam o pomoc we wszystkich wioskach. 479 00:41:33,390 --> 00:41:35,120 Czy oni nie chcą swojego kościoła? 480 00:41:35,220 --> 00:41:38,620 Wiedzą, że bez ich pomocy, nie będzie katedry w Kingsbridge. 481 00:41:41,560 --> 00:41:42,760 Przyjdą. 482 00:41:45,930 --> 00:41:48,870 - Pewnie przyjdę. - Być może dziesiątki. Nie setki. 483 00:41:48,970 --> 00:41:50,570 Wieść się rozniesie. 484 00:41:51,240 --> 00:41:52,570 Król będzie na to patrzeć i się śmiać. 485 00:42:06,920 --> 00:42:08,550 Teraz jest ktoś. 486 00:42:16,000 --> 00:42:17,200 Witam, Frère Prior. 487 00:42:17,360 --> 00:42:18,660 Witamy, moja pani. 488 00:42:19,000 --> 00:42:21,130 Już nie dama. Przynieśliśmy polar. 489 00:42:21,470 --> 00:42:23,000 Niech Bóg obdarzy nas klientami, aby to kupili. 490 00:42:24,540 --> 00:42:27,270 Jack, czy mógłbyś być łaskawy osioł mojej pani? 491 00:42:31,340 --> 00:42:32,340 Kiedy przybędzie król? 492 00:42:32,680 --> 00:42:34,280 Obawiam się, że wkrótce. 493 00:42:37,750 --> 00:42:41,120 Jak daleko jeszcze, do cholery? Moje stosy mnie mordują. 494 00:42:41,590 --> 00:42:43,820 Jechaliśmy cały ranek. 495 00:42:52,330 --> 00:42:53,770 Byłeś z nim w Winchester? 496 00:42:56,300 --> 00:42:57,300 Ale spotkaliśmy się już wcześniej. 497 00:42:57,800 --> 00:42:59,170 W Shiring, proszę pani. 498 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 Jesteś artystą. 499 00:43:01,740 --> 00:43:03,680 Całkiem utalentowany, jeśli dobrze pamiętam. 500 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Co zrobiłeś z ręką? 501 00:43:10,080 --> 00:43:12,480 Zraniłem to. Miałem nie używać tego, 502 00:43:12,590 --> 00:43:14,390 ale miałem rzeźbę Musiałem kończyć na dzisiaj, więc... 503 00:43:17,160 --> 00:43:20,090 Aliena? Myślałam, że to ty! 504 00:43:20,190 --> 00:43:21,930 - Marta, tak? - Zgadza się. 505 00:43:22,300 --> 00:43:23,430 I pamiętasz Alfreda. 506 00:43:24,330 --> 00:43:26,770 - Moja pani. - Proszę, mów mi Aliena. Wolę to. 507 00:43:26,870 --> 00:43:29,270 Nigdy nie zgadniesz, co nam się przydarzyło. 508 00:43:29,370 --> 00:43:33,240 Tata nas tu przyprowadził, i kościół spłonął, a Ellen... 509 00:43:33,340 --> 00:43:36,810 Pamiętasz Ellen. Prawie zginęła jako czarownica! 510 00:43:36,910 --> 00:43:39,240 A teraz nadchodzi król żeby zobaczyć pracę taty. 511 00:43:39,810 --> 00:43:42,810 A jeśli mu się to podoba, wtedy tata będzie mógł zbudować całą katedrę. 512 00:43:43,180 --> 00:43:45,250 Nikt jeszcze nie przyszedł nam pomóc, ale mamy nadzieję, że... 513 00:43:45,350 --> 00:43:47,850 Modlimy się, aby król był w łaskawym nastroju, 514 00:43:48,660 --> 00:43:49,660 Aliena. 515 00:44:01,130 --> 00:44:02,170 Brat Johnny? 516 00:44:03,340 --> 00:44:06,040 Nie wspinaj się tak wysoko, nie z dzieckiem. 517 00:44:06,140 --> 00:44:09,010 - Johnny, posłuchaj mnie. Obniżać się! - Nie, nie! Musisz przyjść! 518 00:44:09,110 --> 00:44:11,380 To jest rozkaz! Chcę, żebyś teraz zszedł na dół! 519 00:44:11,710 --> 00:44:13,180 Połóż go, teraz! 520 00:44:13,450 --> 00:44:15,980 Co on robi? On skrzywdzi dziecko! 521 00:44:16,080 --> 00:44:17,820 - Zejdź na dół! - Philip, to nie wytrzyma. 522 00:44:18,280 --> 00:44:20,220 Johnny, posłuchaj mnie. 523 00:44:20,320 --> 00:44:22,350 Johnny, posłuchaj mnie bardzo uważnie. Daj mi dziecko. 524 00:44:22,460 --> 00:44:24,620 - Patrzeć! - To cud. 525 00:44:29,730 --> 00:44:30,760 Jesteśmy uratowani. 526 00:44:32,270 --> 00:44:33,270 Jesteśmy uratowani! 527 00:44:34,530 --> 00:44:35,770 Przyjdź i zobacz! 528 00:44:35,870 --> 00:44:39,500 - Chwała Bogu i Przeorowi Filipowi! - To cud! Jesteśmy uratowani! 529 00:45:13,640 --> 00:45:17,040 - Jałmużna dla niewidomych? - Nie teraz, kobieto. pracuję. 530 00:45:19,750 --> 00:45:20,780 Co tu robisz? 531 00:45:36,460 --> 00:45:38,430 Król! Król przybył! 532 00:45:44,670 --> 00:45:46,200 - Król. - To Król. 533 00:45:46,810 --> 00:45:48,940 Gdzie byłeś? Król jest tutaj. 534 00:46:10,800 --> 00:46:13,600 Klęczeć. Pokłońcie się Jego Królewskiej Mości. 535 00:46:24,640 --> 00:46:25,640 Kto tu rządzi? 536 00:46:28,110 --> 00:46:29,780 Jestem, Wasza Wysokość. 537 00:46:35,860 --> 00:46:36,860 Gdzie są plany? 538 00:46:37,690 --> 00:46:39,120 Tędy, Wasza Wysokość. 539 00:46:58,850 --> 00:46:59,950 Gdzie są drzwi? 540 00:47:02,950 --> 00:47:06,550 Wasza Wysokość, to są drzwi. 541 00:47:07,050 --> 00:47:09,620 To jest nawa. 542 00:47:10,720 --> 00:47:11,720 Pokaż mi. 543 00:47:48,690 --> 00:47:50,430 Bardzo dobry. 544 00:47:50,530 --> 00:47:53,600 Nie mogę się doczekać ponownej wizyty kiedy kościół będzie gotowy. 545 00:47:53,730 --> 00:47:56,130 - Co powiedział? - Zamknij się, Percy. 546 00:47:57,140 --> 00:47:59,300 Ale gdzie jest posąg św. Adolfa? 547 00:48:01,410 --> 00:48:04,680 zapomniałem. Został zniszczony w pożarze, prawda, Prior? 548 00:48:05,980 --> 00:48:07,180 Jest tutaj, Wasza Wysokość. 549 00:49:25,220 --> 00:49:30,630 Będziesz rządził na dobre i na złe, aż święte czaszki zapłaczą krwawymi łzami. 550 00:49:40,270 --> 00:49:43,070 Wasza Wysokość, Przynoszę wam wieści z pola bitwy. 551 00:49:43,180 --> 00:49:46,040 Maud i Gloucester zaatakowałeś twoją armię pod Lincoln, 552 00:49:46,150 --> 00:49:48,710 i strzała przebiła jej zbroję. 553 00:49:48,950 --> 00:49:53,920 Niech pokój przetrwa i wojna odejdzie, gdy strzały przebijają serce mojej córki. 554 00:49:53,990 --> 00:49:54,990 Czy ona nie żyje? 555 00:49:55,190 --> 00:49:56,860 Nie. Przeżyła. 556 00:49:57,720 --> 00:50:00,930 Jej armia uznała to za znak od Boga a twoje siły zostały pokonane. 557 00:50:05,900 --> 00:50:09,000 Czyje włosy płoną? Chłopak-artysta. 558 00:50:09,100 --> 00:50:13,000 Jednego króla koronuje, jednego króla niszczy. 559 00:50:22,780 --> 00:50:23,780 Zostań tam, gdzie jesteś.