1 00:01:12,870 --> 00:01:14,800 Gdzie tego chcesz? 2 00:01:14,900 --> 00:01:17,470 - Połóż to tutaj. - W porządku. 3 00:01:40,330 --> 00:01:41,730 Spokojnie, bracie Paul. 4 00:01:52,740 --> 00:01:54,010 Popołudnie, bracie. 5 00:01:54,840 --> 00:01:57,610 - Szukam nowego przeora. - W kościele. 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,680 Nie czekaj długo. Nie chcę zostać, jeśli nie będzie pracy. 7 00:02:30,750 --> 00:02:32,250 Co to jest? 8 00:02:33,520 --> 00:02:36,680 Św. Adolfa. To jego katedra. 9 00:02:41,490 --> 00:02:42,890 Czy to jego prawdziwa głowa? 10 00:02:43,190 --> 00:02:45,760 Rzymianie odcięli go, wrzucili do rzeki. 11 00:02:46,200 --> 00:02:48,760 Wyciągnęło go jego bezgłowe ciało i przyniosłem go tutaj. 12 00:02:49,430 --> 00:02:52,930 Wybacz mu, Ojcze. On jest... To po prostu ciekawy chłopak. 13 00:02:53,040 --> 00:02:55,740 Do czego należy zachęcać młodych. Czy mogę Panu pomóc? 14 00:02:55,840 --> 00:02:58,040 Jestem Tom Builder. To jest mój syn, Alfred. 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,710 - Chcielibyśmy naprawić twój kościół. - Cóż, jestem przeor Philip. 16 00:03:02,810 --> 00:03:07,550 Chcę go naprawić, ale nie mogę cię zatrudnić. Nie mamy szylinga. 17 00:03:08,380 --> 00:03:09,620 Przepraszam. 18 00:03:34,340 --> 00:03:35,380 Marta! 19 00:03:38,110 --> 00:03:39,310 Ty! 20 00:03:50,730 --> 00:03:52,060 Odejdź ode mnie! 21 00:03:52,630 --> 00:03:54,360 Ten człowiek prawie zabił moją córkę! 22 00:03:54,430 --> 00:03:55,530 NIE! 23 00:04:01,040 --> 00:04:02,540 Widziałem go tamtej nocy. 24 00:04:02,640 --> 00:04:04,610 Jakiej nocy? O czym ty mówisz? 25 00:04:04,710 --> 00:04:06,810 W noc, w którą zmarła twoja kobieta. 26 00:04:17,520 --> 00:04:18,550 Wziął to. 27 00:04:19,450 --> 00:04:20,860 Co wziął? 28 00:05:00,060 --> 00:05:02,530 Proszę, nie zrobię mu krzywdy. Obiecuję. 29 00:05:18,210 --> 00:05:19,950 Nie jestem dla ciebie dobry, prawda? 30 00:05:22,780 --> 00:05:24,820 Nie jestem dobry dla nikogo. 31 00:05:48,410 --> 00:05:51,710 Lepiej mu tu niż ze mną, ale nie chcę wyjeżdżać. 32 00:05:55,020 --> 00:05:57,390 Już raz go zostawiłam. Nie mogę tego zrobić ponownie. 33 00:06:00,520 --> 00:06:03,920 - Nie masz wielkiego wyboru. - Wiem to. Myślisz, że tego nie wiem? 34 00:06:10,800 --> 00:06:14,700 Jestem bezużyteczny. Nie mogę utrzymać rodziny. Nie mogę zostać z synem. 35 00:06:17,040 --> 00:06:19,440 Dlaczego Bóg nie może dać mi pracy choć raz? 36 00:09:29,060 --> 00:09:30,130 Mój Boże! 37 00:09:35,940 --> 00:09:38,010 Na dachu wybuchł pożar! 38 00:09:38,110 --> 00:09:40,110 Jak to się mogło stać? 39 00:09:42,910 --> 00:09:44,280 Co robimy? 40 00:09:45,510 --> 00:09:47,550 Św. Adolfie, ratuj swój Kościół! 41 00:09:54,760 --> 00:09:56,620 Dach się pali! 42 00:09:57,630 --> 00:10:00,490 - Boże, ratuj nas! - Co robimy? 43 00:10:04,830 --> 00:10:06,770 Pospiesz się, pośpiesz się! 44 00:10:11,970 --> 00:10:14,310 Szybko, szybko! Kielichy i nieszpory! 45 00:10:14,380 --> 00:10:20,450 Szybki! 46 00:10:22,850 --> 00:10:25,950 Filip! Filip! Schodzić! 47 00:10:26,420 --> 00:10:28,120 Nie, relikt! Muszę ocalić relikt. 48 00:10:28,190 --> 00:10:59,950 Filip! 49 00:11:19,110 --> 00:11:22,440 Św. Adolfie, ratuj swój błogosławiony Kościół! 50 00:11:37,960 --> 00:11:39,830 To jest dzieło diabła. 51 00:11:50,770 --> 00:11:51,970 Podnośnik! 52 00:11:53,380 --> 00:11:54,980 Co się stało? 53 00:11:57,910 --> 00:11:59,510 Możemy teraz zostać. 54 00:12:57,070 --> 00:12:58,340 Przynajmniej nikt nie zginął. 55 00:13:02,840 --> 00:13:04,410 Modliłem się o to ostatniej nocy. 56 00:13:07,650 --> 00:13:08,980 Boże pomóż mi. 57 00:13:09,420 --> 00:13:10,820 To była błyskawica. 58 00:13:12,020 --> 00:13:13,290 Bez burzy? 59 00:13:17,830 --> 00:13:20,030 Całe życie czekałem na taką pracę. 60 00:13:22,000 --> 00:13:24,330 Teraz już tu jest, nie stać ich, żeby mi zapłacić. 61 00:13:26,530 --> 00:13:28,170 Moglibyśmy pracować za darmo. 62 00:13:31,570 --> 00:13:34,540 Dają nam jedzenie i nocleg, możesz zostać ze swoim małym chłopcem. 63 00:13:42,580 --> 00:13:45,320 Zniknęło, rozbite. 64 00:13:45,850 --> 00:13:47,090 Skończyliśmy. 65 00:13:47,320 --> 00:13:49,490 Katedry nie da się odbudować bez jego reliktu. 66 00:13:49,590 --> 00:13:51,430 Czaszka to czaszka, Philipie. 67 00:13:51,960 --> 00:13:54,190 - Nawet nie wiemy, że to był jego. - A co z cudami? 68 00:13:54,930 --> 00:13:58,870 Modliłem się do tej czaszki od lat aby uratować moją biedną siostrę z ulicy. 69 00:13:58,970 --> 00:14:01,670 - Bezużyteczny. - To też wymaga wiary. 70 00:14:01,770 --> 00:14:06,670 Tak, ale co jeśli ludzie uwierzyć, że kolejna czaszka jest jego? 71 00:14:07,010 --> 00:14:09,740 Jeden z ossuarium. Są tysiące. 72 00:14:10,280 --> 00:14:12,810 A kto powiedział, że mnich czyja głowa, którą wybieramy, nie jest świętą? 73 00:14:12,910 --> 00:14:14,750 Bo to byłoby kłamstwo! 74 00:14:14,850 --> 00:14:19,590 Nie kłamstwo, zakwaszenie, środek do celu. 75 00:14:19,690 --> 00:14:22,820 A końcem jest chwała Boża. 76 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Cóż, przynajmniej oszczędzono kryptę. 77 00:15:05,030 --> 00:15:07,100 Można go używać do usług, prawda? 78 00:15:08,170 --> 00:15:09,800 Do czasu pokrycia nowego kościoła. 79 00:15:10,540 --> 00:15:12,640 Co sprawia, że myślisz będzie w ogóle nowy kościół? 80 00:15:14,180 --> 00:15:15,780 Ponieważ ja to zbuduję. 81 00:15:16,440 --> 00:15:19,510 Dajesz nam schronienie, karmisz nas, i odroczę płatność. 82 00:15:20,780 --> 00:15:24,420 Może to być dzieło diabła, ale tak jest był Bóg, który posłał ci mistrza budowniczego. 83 00:15:58,590 --> 00:16:00,650 Mój drogi Biskupie. 84 00:16:00,760 --> 00:16:03,760 Bez wątpienia słyszałeś naszego nieszczęścia. 85 00:16:03,860 --> 00:16:06,330 Ale Bóg nam pobłogosławił z aniołem o szorstkiej dłoni 86 00:16:06,430 --> 00:16:08,260 aby pomóc nam przetrwać ten kryzys. 87 00:16:09,060 --> 00:16:10,560 Tom Builder to jego imię, 88 00:16:10,670 --> 00:16:13,700 i jest zdeterminowany dać nam nową katedrę. 89 00:16:45,630 --> 00:16:47,930 Jest wiele do zrobienia i robotników do wynajęcia, 90 00:16:48,040 --> 00:16:50,670 i, oczywiście, tu pojawia się kwestia pieniędzy. 91 00:16:51,010 --> 00:16:53,240 Nie chcę Cię obciążać rozpoczynając pracę w biurze, 92 00:16:53,340 --> 00:16:56,210 ale być może, za twoją zgodą, Mógłbym zbliżyć się do naszego nowego króla 93 00:16:56,310 --> 00:16:59,410 i poproś go o przysługę w tym trudnym czasie. 94 00:17:00,050 --> 00:17:02,650 Plany rozbudowy pałacu, Wasza Eminencjo. 95 00:17:02,750 --> 00:17:05,690 Naprawiamy wszystkie stare budynki, i oczywiście kaplica. 96 00:17:05,790 --> 00:17:08,360 I dodajemy tu zupełnie nowe skrzydło. 97 00:17:21,240 --> 00:17:22,700 Podrapałeś to? 98 00:17:23,440 --> 00:17:24,470 Tak. 99 00:17:24,570 --> 00:17:28,040 Nie powinnaś tego nosić zbieranie ciężkich kamieni. 100 00:17:32,150 --> 00:17:33,680 Czy to jest warte dużo pieniędzy? 101 00:17:35,050 --> 00:17:38,850 Hej, Jack, daj to tutaj. Położę to w bezpiecznym miejscu. 102 00:17:39,220 --> 00:17:40,420 Jacku... 103 00:17:41,290 --> 00:17:43,060 Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę? 104 00:17:52,000 --> 00:17:54,230 Chcę, żebyś wykonał posąg św. Adolfa. 105 00:17:57,910 --> 00:17:58,940 Ja? 106 00:18:00,210 --> 00:18:01,810 Nigdy nie pracowałem w kamieniu. 107 00:18:01,880 --> 00:18:03,480 To nieprawda. 108 00:18:03,640 --> 00:18:05,250 Widziałem rzeźby, które zrobiłeś w ścianach jaskini. 109 00:18:05,350 --> 00:18:06,650 Myślę, że sobie poradzisz. 110 00:18:07,720 --> 00:18:10,920 - Nie wiedziałbym od czego zacząć. - Nie spiesz się. 111 00:18:13,920 --> 00:18:15,290 Eksperyment. 112 00:18:16,420 --> 00:18:17,620 Słuchać. 113 00:18:17,960 --> 00:18:19,790 - Do czego? - Do kamienia. 114 00:18:54,900 --> 00:18:56,430 Jesteś osobą odwracającą uwagę, naprawdę. 115 00:18:57,670 --> 00:19:00,300 Widziałem mnichów obserwuję cię podczas pracy. 116 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 Nie wiedzą, co o tobie myśleć. 117 00:19:05,040 --> 00:19:06,870 Och, myślę, że tak, Tom Builder. 118 00:19:09,880 --> 00:19:11,180 Czy jesteś zazdrosny? 119 00:19:14,180 --> 00:19:15,550 Nie, nie jestem zazdrosny. 120 00:21:14,470 --> 00:21:16,840 Będziemy mieć drewniany strop, jak stary kościół. 121 00:21:17,240 --> 00:21:19,340 Wolałbym ten w kamieniu, ale jest zdecydowanie za ciężki. 122 00:21:19,770 --> 00:21:22,280 Trudno też znaleźć długie kawałki drewna, 123 00:21:22,380 --> 00:21:25,550 więc nawa będzie musiała mieć tylko 32 stopy szerokości. 124 00:21:25,650 --> 00:21:27,410 Ale będzie wysoko. Będzie bardzo wysoko. 125 00:21:29,020 --> 00:21:30,680 Jak ściany wytrzymają ciężar? 126 00:21:30,790 --> 00:21:32,890 Cóż, spójrz na to. 127 00:21:37,060 --> 00:21:39,660 Spiczaste łuki? Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 128 00:21:39,760 --> 00:21:41,190 Lepiej wytrzyma ten ciężar. 129 00:21:41,300 --> 00:21:45,170 Które wraz z przyporami, pozwoli na wysokość okien. 130 00:21:45,270 --> 00:21:47,200 Wystarczająco wysoki, aby wpuszczać światło. 131 00:21:48,040 --> 00:21:49,540 Katedra... 132 00:21:53,340 --> 00:21:54,980 To przedpokój Boga. 133 00:21:56,110 --> 00:21:58,010 To połowa drogi do Nieba. 134 00:21:58,850 --> 00:22:00,450 I światło... 135 00:22:01,820 --> 00:22:03,380 Światło jest wszystkim. 136 00:22:18,230 --> 00:22:19,430 Jak długo to zajmie? 137 00:22:19,530 --> 00:22:21,430 Zależy ile osób zatrudniasz. 138 00:22:21,540 --> 00:22:24,140 Ale gdybyś zatrudnił 30 murarzy 139 00:22:25,010 --> 00:22:27,510 z wystarczającą liczbą pracowników, stolarze i kowale do ich obsługi, 140 00:22:27,610 --> 00:22:29,340 to 15 lat. 141 00:22:30,710 --> 00:22:32,410 - Robiłeś to już wcześniej? - Nie. 142 00:22:32,510 --> 00:22:35,180 - Skąd wiesz, że to zadziała? - To zadziała. 143 00:22:45,790 --> 00:22:47,060 Jak myślisz? 144 00:22:52,700 --> 00:22:54,270 Myślę, że to niezwykłe. 145 00:22:57,240 --> 00:22:59,770 To od biskupa Walerana, przeora. 146 00:23:00,010 --> 00:23:03,040 Chce, żebym się z nim spotkał w zamku Shiring w drodze do króla. 147 00:23:03,710 --> 00:23:05,150 Nie wiem dlaczego. 148 00:23:06,150 --> 00:23:07,810 Nie powinno mi to zająć dużo czasu, Remigiusie, 149 00:23:07,920 --> 00:23:11,320 ale dopóki nie wrócę jako podprzeor, ty tu rządzisz. 150 00:23:11,420 --> 00:23:12,550 Bezpieczne podróże. 151 00:23:22,830 --> 00:23:24,160 Gdzie jest mój pierścionek? 152 00:23:24,230 --> 00:23:27,170 Podnośnik! Podnośnik! 153 00:23:27,440 --> 00:23:29,570 Zawiesiłem go na szyi, i ukradłeś to w nocy! 154 00:23:29,670 --> 00:23:31,640 Dlaczego powinno Cię to obchodzić? Mówiłeś, że to bezwartościowe! 155 00:23:31,740 --> 00:23:33,310 Uspokoić się! Mówiłaś, że zabrał twój pierścionek. 156 00:23:33,410 --> 00:23:34,970 Skąd wiesz? Może spadł w nocy. 157 00:23:35,080 --> 00:23:36,710 Rozglądałem się wszędzie. 158 00:23:36,810 --> 00:23:38,310 - Co jest nie tak? - Zabrał mój pierścionek! 159 00:23:38,410 --> 00:23:40,110 Nie chcę jego cholernego pierścionka! 160 00:23:41,150 --> 00:23:43,380 Gdzie to jest? Spójrz na mnie, chłopcze! 161 00:23:45,520 --> 00:23:47,020 Nie możesz mnie czarować! 162 00:23:48,690 --> 00:23:53,760 Zabiłeś moją mamę i ukradłeś mojego tatę, ale nie możesz rzucać na mnie swoich uroków! 163 00:24:28,030 --> 00:24:29,630 Czy ktoś tu jest? 164 00:24:39,910 --> 00:24:42,440 - Kim jesteś? - Philip, przeor Kingsbridge. 165 00:24:42,540 --> 00:24:43,940 Jaki jest twój interes tutaj? 166 00:24:44,040 --> 00:24:46,180 Przyszedłem do biskupa, w drodze do króla. 167 00:24:46,980 --> 00:24:48,180 Puść go, Mateusz. 168 00:24:50,280 --> 00:24:53,290 Jestem Aliena, córka hrabiego. Widziałem cię podczas żniw. 169 00:24:53,750 --> 00:24:54,990 Moja pani. 170 00:24:55,190 --> 00:24:57,020 A ja jestem Richard, jego syn i dziedzic. 171 00:24:58,890 --> 00:25:00,590 Witamy w zamku Shiring. 172 00:25:01,630 --> 00:25:03,460 Czy ktoś wie, że tu jesteś? 173 00:25:03,560 --> 00:25:04,830 Dlaczego powinni? 174 00:25:04,930 --> 00:25:06,400 Widziałeś naszego ojca? 175 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 Słyszałem, że jest w Winchester, w więzieniu. 176 00:25:08,840 --> 00:25:12,640 Wiesz, on nie jest zdrajcą. Kocha swoje królestwo tak samo jak nikt inny. 177 00:25:12,740 --> 00:25:14,210 Kiedy dowiem się, kto go zniesławił, 178 00:25:14,310 --> 00:25:16,340 Poproszę szeryfa, żeby oddał tego brutala publiczne powieszenie. 179 00:25:21,620 --> 00:25:23,750 Jak uciekłaś, pani? 180 00:25:25,450 --> 00:25:26,850 Pokaż mu, Richardzie. 181 00:25:30,220 --> 00:25:32,490 To tajne przejście. Czy chciałbyś to zobaczyć? 182 00:25:36,860 --> 00:25:37,860 Nie, dziękuję. 183 00:25:37,970 --> 00:25:39,800 - Idziesz do króla, mówiłeś? - Tak. 184 00:25:39,900 --> 00:25:41,570 W takim razie musisz zażądać uwolnienia naszego ojca. 185 00:25:41,670 --> 00:25:43,440 Powiedz mu, żeby oddał nam zamek. 186 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 Nie sądzę, żeby to było możliwe, pani. 187 00:25:50,140 --> 00:25:52,250 - Witaj, Filipie. - Dzień dobry, Panie Biskupie. 188 00:25:53,880 --> 00:25:56,680 Naprawdę chcesz odbudować swój kościół? 189 00:25:56,780 --> 00:25:58,450 Tak, ojcze, wiem. 190 00:26:00,020 --> 00:26:03,290 Katedra jest Cień Boga nad historią, Ojcze. 191 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 My... 192 00:26:04,960 --> 00:26:07,990 Żyjemy w świecie dążącym do porządku, 193 00:26:08,360 --> 00:26:12,730 która jest sztuką, która uczy się, czyli ludzie coś tworzą 194 00:26:12,830 --> 00:26:15,800 które przyniosą Boże serce do swojej społeczności, 195 00:26:16,670 --> 00:26:20,610 który przetrwa wojny i głód, które przetrwają historię. 196 00:26:22,280 --> 00:26:24,040 Myślałam, że jestem ambitna. 197 00:26:24,140 --> 00:26:26,450 - Ojcze, chcę tylko... - Filip, Filip, Filip! 198 00:26:26,650 --> 00:26:28,110 Rozejrzyj się wokół siebie. 199 00:26:28,850 --> 00:26:31,520 To najmniejsze hrabstwo w królestwie, 200 00:26:31,720 --> 00:26:35,560 ale ma ogromny kamieniołom produkująca najwyższej klasy wapień, 201 00:26:35,660 --> 00:26:37,920 i jego lasy, dobre drewno. 202 00:26:39,290 --> 00:26:42,100 Gdybyś miał tę ziemię, mógłbyś odbudować swój kościół. 203 00:26:42,660 --> 00:26:44,630 Dlaczego król miałby dać mi ziemię zamiast pieniędzy? 204 00:26:44,730 --> 00:26:46,730 Zdemaskowałeś zdrajcę. 205 00:26:46,830 --> 00:26:49,700 Bartłomiej przyznał się. Maud i Gloucester uciekli do Francji. 206 00:26:49,800 --> 00:26:51,900 Stefan jest ci winien swoją koronę. 207 00:26:53,670 --> 00:26:54,840 Pomyśl o tym. 208 00:26:58,350 --> 00:27:02,320 Dlaczego Waleran się spotkał przeor Kingsbridge w zamku Shiring? 209 00:27:03,350 --> 00:27:06,420 To nasza ziemia, prawda? Powinien był zapytać o pozwolenie. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,190 Dlaczego mówisz, że to nasza ziemia? Nie jesteś jeszcze Earlem. 211 00:27:09,590 --> 00:27:11,120 To zwykła formalność. 212 00:27:13,090 --> 00:27:16,200 Król nada mi tytuł w ciągu miesiąca. 213 00:27:16,300 --> 00:27:17,460 Jest mi to winien. 214 00:27:17,560 --> 00:27:20,670 Cóż, myślę, że powinniśmy przypomnij królowi, co jest winien. 215 00:27:21,470 --> 00:27:23,870 I myślę, że powinniśmy to zrobić wkrótce. 216 00:27:28,240 --> 00:27:30,040 Ona jest czarownicą. 217 00:27:30,710 --> 00:27:31,910 Widziałem ją. 218 00:27:32,010 --> 00:27:33,880 Co robić? Powiedz to. 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,250 Robienie mikstury z martwych żab. 220 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Dała to mojej mamie i to ją zabiło. 221 00:27:40,020 --> 00:27:44,160 Potem oczarowała mojego tatę i kochałam się z nim na grobie mojej matki. 222 00:27:44,260 --> 00:27:46,830 Przysięgasz na to? Na twojej duszy? 223 00:27:48,430 --> 00:27:49,700 Tak. 224 00:27:49,800 --> 00:27:52,130 Bracia, chłopiec mówi prawdę. 225 00:27:52,230 --> 00:27:55,600 Znałem tę kobietę wiele lat temu, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy. 226 00:27:56,100 --> 00:27:59,940 Została skazana za czary i wyznaczono cenę za jej głowę. 227 00:28:00,610 --> 00:28:02,210 Zniknęła wraz z synem, 228 00:28:02,310 --> 00:28:04,640 i ludzie powiedzieli Diabeł zabrał ich do domu. 229 00:28:06,380 --> 00:28:08,820 To ona wznieciła pożar. 230 00:28:08,880 --> 00:28:10,450 Musi spłonąć. 231 00:28:18,290 --> 00:28:19,530 Zostaw tę rozmowę mnie, Philipie. 232 00:28:19,630 --> 00:28:22,900 A jeśli król zada ci pytanie, odpowiedzieć wyraźnie. 233 00:28:23,000 --> 00:28:24,530 Cokolwiek robisz, nie proś. 234 00:28:24,600 --> 00:28:25,730 Zrób miejsce! 235 00:28:25,830 --> 00:28:28,070 Nadchodzi zdrajca, Bartłomiej! 236 00:28:28,200 --> 00:28:30,270 - Hej! Wstydź się! - Zdrajca! 237 00:28:33,640 --> 00:28:35,710 Co oni tu do cholery robią? 238 00:28:37,010 --> 00:28:38,410 Wstydź się! 239 00:28:38,510 --> 00:28:40,280 Tak! Zwiąż go! 240 00:28:41,350 --> 00:28:43,020 Mój Panie Biskupie. 241 00:28:43,120 --> 00:28:45,150 Minęło dużo czasu odkąd nasze ścieżki się skrzyżowały. 242 00:28:45,250 --> 00:28:47,290 Witamy w Winchesterze. 243 00:28:47,350 --> 00:28:48,590 Kto to jest? 244 00:28:48,960 --> 00:28:51,860 Philip, przeor Kingsbridge, Wasza Wysokość. 245 00:28:52,360 --> 00:28:53,890 Wyglądasz na zmartwionego. 246 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 Dlaczego? 247 00:28:55,060 --> 00:28:57,430 Nie mam czystej szaty do założenia. 248 00:29:00,070 --> 00:29:02,740 Cóż, lubię, jak mnich wygląda jak mnich. 249 00:29:04,640 --> 00:29:07,570 Słyszałem o twoim pożarze. Jak szybko się odbudujesz? 250 00:29:07,670 --> 00:29:09,140 Jak tylko znajdę pieniądze, sir. 251 00:29:09,240 --> 00:29:11,410 Mam nadzieję, że nie przyszedłeś o to błagać. 252 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Jesteśmy tu biedakami. 253 00:29:16,720 --> 00:29:18,650 Chyba znalazłem sposób na odbudowę 254 00:29:18,750 --> 00:29:22,160 bez dalszego uszczuplania swojej kasy, Wasza Wysokość. 255 00:29:22,390 --> 00:29:26,830 Daj Shiring i całą jego ziemię do diecezji Kingsbridge, 256 00:29:26,930 --> 00:29:28,560 a my damy wam nowy kościół. 257 00:29:28,660 --> 00:29:30,330 Cóż za mądry pomysł. 258 00:29:31,030 --> 00:29:34,730 Niestety dałem Shiring do Percy’ego Hamleigha 259 00:29:34,840 --> 00:29:36,700 niecałą godzinę temu. 260 00:29:37,370 --> 00:29:38,870 Cóż, to nie jest oficjalne. 261 00:29:38,940 --> 00:29:40,570 Cóż, jeszcze nie. 262 00:29:41,740 --> 00:29:45,780 Przedstaw mocne argumenty na swoją korzyść, i może zastanowię się ponownie. 263 00:29:47,880 --> 00:29:51,650 Moglibyśmy zmienić nazwę kościoła po wybranym przez ciebie świętym, Wasza Wysokość. 264 00:29:51,750 --> 00:29:53,750 Może św. Szczepan? 265 00:29:54,620 --> 00:29:58,560 Albo św. Elmo, patron żeglarzy zagubionych na morzu. 266 00:30:04,300 --> 00:30:07,630 Wróć jutro. Wtedy będziesz miał moją odpowiedź. 267 00:30:22,150 --> 00:30:23,780 Ciężko pracujesz. 268 00:30:23,880 --> 00:30:26,020 Pomyślałem, że możesz być spragniony, Tom Builder. 269 00:30:26,450 --> 00:30:27,850 Dziękuję. 270 00:30:31,260 --> 00:30:32,390 Na co się gapią? 271 00:30:33,560 --> 00:30:34,890 Ich kolej na zazdrość. 272 00:30:48,140 --> 00:30:50,180 Musisz ją odesłać. 273 00:30:50,540 --> 00:30:51,510 Co to jest? 274 00:30:51,610 --> 00:30:54,950 Remigiusz mówi, że jest czarownicą. Wczoraj wieczorem wysłał list do biskupa. 275 00:30:55,050 --> 00:30:56,520 Po co to zrobił? To tylko plotki. 276 00:30:56,620 --> 00:30:59,250 To gorsze niż plotki. To złośliwe i niebezpieczne! 277 00:30:59,350 --> 00:31:01,150 Ma świadka. 278 00:31:17,840 --> 00:31:20,870 Jego Królewska Mość spotka się teraz z lordem Harefieldem 279 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 i biskup Lancaster. 280 00:31:25,650 --> 00:31:28,950 Wasza Eminencja, jak mi powiedziano szukasz emisariusza do Rzymu. 281 00:31:29,050 --> 00:31:30,580 Chętnie zgłosiłbym się na ochotnika. 282 00:31:30,680 --> 00:31:33,650 Jesteś zbyt nowy na tym stanowisku, mój dobry biskupie. 283 00:31:34,220 --> 00:31:36,990 żąda Rzym bardziej doświadczony polityk. 284 00:31:37,160 --> 00:31:39,160 Może wizyta w moim pałacu przekonałby cię. 285 00:31:39,260 --> 00:31:41,930 Pracowałem nad zmianami w diecezji. 286 00:31:42,760 --> 00:31:45,930 Kiedy odwiedziłem go wiele lat temu, nie jest to pałac. 287 00:31:46,200 --> 00:31:48,940 Raczej ruina z dachem. 288 00:31:49,470 --> 00:31:50,800 Przepraszam. 289 00:31:52,540 --> 00:31:54,310 Nie ruina na długo. 290 00:31:56,780 --> 00:31:58,610 Jak można być tak głupim? 291 00:31:58,810 --> 00:32:00,950 Waleran cię wykorzystuje i twój spalony kościół 292 00:32:01,050 --> 00:32:03,220 aby zdobyć hrabstwo dla siebie. 293 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 - To kłamstwo. - Czy to prawda? 294 00:32:05,720 --> 00:32:09,160 Dlaczego więc kazał królowi dać Shiring do diecezji Kingsbridge 295 00:32:09,260 --> 00:32:10,990 a nie klasztor? 296 00:32:11,760 --> 00:32:13,660 To było przejęzyczenie. Poza tym on ma na myśli tylko... 297 00:32:13,760 --> 00:32:16,800 To znaczy, że będzie kontrolował sznurki torebki. 298 00:32:17,060 --> 00:32:18,060 I uwierz mi, mnichu, 299 00:32:18,170 --> 00:32:21,330 kościół nie gdzie chce wydać swoje złoto. 300 00:32:22,240 --> 00:32:25,400 Zatrudnił tego człowieka potroić wielkość swojego pałacu. 301 00:32:25,470 --> 00:32:26,810 Pokaż mu. 302 00:32:37,250 --> 00:32:41,190 Będzie potrzebował lasów i kamieniołomów Shiring aby spełnić ten projekt. 303 00:32:42,960 --> 00:32:47,030 Waszego dobrego biskupa to nie obchodzi za twoją cenną katedrę. 304 00:32:48,730 --> 00:32:50,430 Dziękuję, mistrzu budownictwa. 305 00:32:50,760 --> 00:32:52,100 Williama. 306 00:32:58,870 --> 00:33:00,670 Bądź po naszej stronie, mnichu. 307 00:33:00,770 --> 00:33:04,480 Wniesiemy hojny wkład do swojego funduszu budowlanego. 308 00:33:07,810 --> 00:33:08,810 Nie. 309 00:33:09,920 --> 00:33:13,790 Zamiast tego idziemy do króla i podzielcie hrabstwo równo, 310 00:33:13,890 --> 00:33:15,660 z tobą dostaniesz lepszą połowę. 311 00:33:15,760 --> 00:33:17,060 Co masz na myśli? 312 00:33:17,160 --> 00:33:19,090 Co jest cenniejsze, grunt orny czy las? 313 00:33:19,430 --> 00:33:20,960 - Ziemia uprawna. - W takim razie wezmę las. 314 00:33:21,060 --> 00:33:22,030 Potrzebuję lasu, żeby polować. 315 00:33:22,130 --> 00:33:24,200 Możesz tam polować, ale ja chcę drewna. 316 00:33:24,560 --> 00:33:28,630 A który wolisz? Dochód z targowiska czy kamieniołomu? 317 00:33:28,740 --> 00:33:30,840 A co jeśli powiem kamieniołom? 318 00:33:31,870 --> 00:33:34,040 Jednak tego nie zrobisz, prawda? 319 00:33:34,140 --> 00:33:36,410 A kiedy Waleran się sprzeciwia? 320 00:33:36,510 --> 00:33:39,850 Jeśli powie królowi, że potrzebuje Shiring na finansowanie katedry, 321 00:33:39,950 --> 00:33:44,720 jak może sprzeciwić się na tej podstawie zamiast tego chce zbudować swój nowy zamek? 322 00:33:45,150 --> 00:33:48,590 Jesteś zapalonym politykiem niż ci to przyznałem. 323 00:33:49,490 --> 00:33:52,690 Polityka to targ między żebrakami, moja pani. 324 00:33:52,890 --> 00:33:56,260 A ja mam... Mam jeszcze jedną prośbę. 325 00:33:56,360 --> 00:33:59,700 Muszę mieć ochronę dla pani Alieny i jej brat Ryszard. 326 00:33:59,800 --> 00:34:00,900 Widziałeś je? 327 00:34:01,000 --> 00:34:04,500 Ukrywają się w zamku, głodujący i bez środków do życia. 328 00:34:04,600 --> 00:34:06,540 Trzeba o nie dbać. 329 00:34:06,810 --> 00:34:08,310 Ale oczywiście. 330 00:34:09,240 --> 00:34:10,910 Zajmiemy się tym. 331 00:34:11,980 --> 00:34:13,480 Wasza Eminencja. 332 00:34:16,080 --> 00:34:19,350 Kochany Panie Biskupie, mamy wśród nas czarownicę. 333 00:34:19,450 --> 00:34:22,920 Jak wiadomo, kobieta od dawna poszukiwany w tych stronach. 334 00:34:23,020 --> 00:34:24,360 Zgłosił się świadek. 335 00:34:25,290 --> 00:34:27,090 Dlaczego to powiedziałeś? 336 00:34:28,260 --> 00:34:30,360 Odpowiedz mi! Dlaczego to powiedziałeś? 337 00:34:30,930 --> 00:34:33,930 Była dla mnie dobra, ta kobieta! Lepiej niż na to zasługuję. 338 00:34:34,100 --> 00:34:36,870 Nie każ mi wybierać między tobą, chłopcze. 339 00:34:37,640 --> 00:34:39,810 Brat Remigiusz twierdził jesteś czarownicą. 340 00:34:39,910 --> 00:34:42,980 Ma tu Alfreda, żeby dał dowód kłamstwu. 341 00:34:43,410 --> 00:34:44,940 To nie jest kłamstwo. 342 00:34:45,410 --> 00:34:46,680 Nie do końca. 343 00:34:48,480 --> 00:34:51,120 Dopilnuj, żeby ta kobieta została natychmiast aresztowana 344 00:34:51,220 --> 00:34:53,090 i że z nikim nie rozmawia. 345 00:35:08,540 --> 00:35:10,640 Ojciec Jacka miał tajemnicę. 346 00:35:13,270 --> 00:35:14,940 Ma to coś wspólnego z pierścieniem, który miał. 347 00:35:17,210 --> 00:35:19,080 Nie chciał mi powiedzieć, co to było. 348 00:35:19,180 --> 00:35:21,850 Chciał widzieć króla, powiedzieć mu, co wiedział. 349 00:35:21,950 --> 00:35:24,420 Ale byłem tylko naiwnym nowicjuszem. 350 00:35:25,050 --> 00:35:26,850 Jak mógłbym pomóc? 351 00:35:26,950 --> 00:35:30,060 Ukryłem go w stodole na terenie naszego klasztoru, 352 00:35:30,160 --> 00:35:34,290 gdzie poprosił mnie o pióro, papier, lak i tusz. 353 00:35:35,500 --> 00:35:38,130 Następnie udałem się do księdza spowiednika. 354 00:35:40,170 --> 00:35:41,930 Znalazłem go na plaży, ojcze. 355 00:35:42,040 --> 00:35:44,470 Potrzebuje twojej pomocy, twojego wsparcia. 356 00:35:46,770 --> 00:35:49,240 Ma sekret nie powie nikomu poza królem. 357 00:35:49,880 --> 00:35:52,850 Następnego dnia zabrano go ze stodoły 358 00:35:52,950 --> 00:35:55,950 i oskarżony o kradzież kielich klasztoru Kingsbridge. 359 00:35:57,520 --> 00:36:00,190 Był torturowany, przyznał się, 360 00:36:03,620 --> 00:36:05,160 i wycięto mu język. 361 00:36:05,760 --> 00:36:09,660 Przetrzymywano go przez prawie trzy lata zanim stanął przed sądem. 362 00:36:10,960 --> 00:36:14,030 Przeor, któremu skradziono kielich zeznawał przeciwko niemu. 363 00:36:14,230 --> 00:36:19,410 Pan Okręgu był jego sędzią, i mój ksiądz spowiednik wydał wyrok. 364 00:36:23,380 --> 00:36:24,610 Wtedy, 365 00:36:26,050 --> 00:36:28,050 wydarzyła się rzecz niezwykła. 366 00:37:00,310 --> 00:37:02,980 Przeklinam was wszystkich trzech! 367 00:37:03,380 --> 00:37:06,120 - Odsuń się! - Dotknij mnie, a do rana będziesz martwy. 368 00:37:08,420 --> 00:37:11,760 Twój Kościół, drogi Przeorze, spłonie doszczętnie. 369 00:37:12,530 --> 00:37:15,860 Twoje dzieci, mój Panie, umrze na szubienicy. 370 00:37:17,130 --> 00:37:20,770 A Ty, dobry Ojcze, spowiednik, któremu ufałem, 371 00:37:20,870 --> 00:37:23,370 pewnego dnia wejdziesz bardzo wysoko, 372 00:37:24,540 --> 00:37:25,840 tylko upaść. 373 00:37:26,610 --> 00:37:28,210 ...tylko upaść. 374 00:37:34,510 --> 00:37:36,780 Jaki był sekret nie chcieli, żeby powiedział? 375 00:37:36,850 --> 00:37:38,020 Nigdy się nie nauczyłem. 376 00:37:38,290 --> 00:37:42,520 Znalazłem jego pierścionek, ten, który nosił Jack, dopóki nie został skradziony, 377 00:37:44,190 --> 00:37:45,320 ale bez papieru. 378 00:37:45,430 --> 00:37:48,530 Więc tak, jestem kobietą poszukiwaną, Tom. 379 00:37:48,630 --> 00:37:51,430 Wyjadę rano. Żadnych argumentów. Zostajesz tutaj. 380 00:37:51,530 --> 00:37:53,770 A ty zostajesz z nimi. 381 00:37:56,200 --> 00:37:58,100 Podjąłem decyzję. 382 00:37:58,610 --> 00:38:02,270 Mój wierny poddany, Percy Hamleigh, dziś zostaje hrabią Shiring. 383 00:38:03,080 --> 00:38:07,010 Będzie miał zamek oraz wszystkie grunty orne i nisko położone pastwiska. 384 00:38:07,280 --> 00:38:09,950 Wszystkie inne pola uprawne oddaję 385 00:38:12,520 --> 00:38:14,190 Zakon Kingsbridge 386 00:38:14,290 --> 00:38:17,020 na budowę nowej katedry. 387 00:38:20,990 --> 00:38:23,360 - A kamieniołom? - Należy do Hamleighów. 388 00:38:24,000 --> 00:38:26,270 Ale możesz wziąć takie kamienie, jakich potrzebujesz. 389 00:38:26,370 --> 00:38:28,730 - Ale... Ale to nie jest... - Wystarczy. 390 00:38:30,240 --> 00:38:31,770 Moja decyzja pozostaje. 391 00:38:42,180 --> 00:38:45,180 Zapłacisz za to, Philipie. Nie lubię księży, którzy kradną. 392 00:38:45,290 --> 00:38:47,690 A Bóg nie jest łaskawy biskupom, którzy kłamią. 393 00:38:49,590 --> 00:38:53,490 Przysięgam na wszystko, co święte, nigdy nie zbudujesz swojego kościoła. 394 00:38:58,130 --> 00:39:00,470 Otwórzcie bramy w imieniu biskupa! 395 00:39:06,640 --> 00:39:09,580 Pokażę ci, gdzie jest wiedźma. Podążaj za mną. 396 00:39:30,060 --> 00:39:32,000 NIE! NIE! 397 00:39:58,060 --> 00:40:00,260 Raz, dwa, trzy, cztery, 398 00:40:00,360 --> 00:40:03,430 pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć... 399 00:40:05,830 --> 00:40:07,130 Allie? 400 00:40:20,280 --> 00:40:21,780 Jestem tutaj! 401 00:40:55,080 --> 00:40:56,220 Allie! 402 00:41:01,920 --> 00:41:03,090 NIE! 403 00:41:03,160 --> 00:41:04,690 NIE! NIE! 404 00:41:07,190 --> 00:41:09,360 Nie, proszę! Nie krzywdź jej! 405 00:41:09,760 --> 00:41:11,300 Puść mnie! 406 00:41:17,140 --> 00:41:19,710 Leż spokojnie albo chłopiec umrze. 407 00:41:19,910 --> 00:41:21,870 Odetnij mu ucho, Walterze! 408 00:41:22,780 --> 00:41:23,940 NIE! 409 00:41:36,720 --> 00:41:38,420 Widzisz, suko? 410 00:41:38,760 --> 00:41:41,260 Jestem lepszym człowiekiem, niż na to zasługujesz. 411 00:42:47,430 --> 00:42:49,130 Odejdź od konia! 412 00:42:53,030 --> 00:42:55,270 Pieprzona suka! Chodź tutaj. 413 00:42:55,640 --> 00:42:57,200 Wygląda na to, że to twoja szczęśliwa noc. 414 00:43:02,940 --> 00:43:04,540 Spójrz, co mi zrobiłeś! 415 00:43:04,610 --> 00:43:05,640 Zabij go. 416 00:43:05,750 --> 00:43:07,450 - Ty pieprzona suko! - Zamknij go. 417 00:43:08,010 --> 00:43:08,980 Jak? 418 00:43:09,080 --> 00:43:11,250 Nie wiem jak. Po prostu odciąłem mu głowę. 419 00:43:12,490 --> 00:43:14,420 Zabij go, zanim ktokolwiek usłyszy. 420 00:43:14,590 --> 00:43:15,790 Allie, proszę. 421 00:43:15,960 --> 00:43:17,760 Musisz to zrobić, Richardzie. 422 00:43:18,760 --> 00:43:19,960 Nie! 423 00:43:38,010 --> 00:43:39,140 Gdzie jest kobieta? 424 00:43:39,250 --> 00:43:41,010 Zamknięty, Wasza Eminencjo. Jak chciałeś. 425 00:43:41,110 --> 00:43:43,820 Dobry. Przygotuj się na próbę dzisiejszego wieczoru. 426 00:43:44,150 --> 00:43:46,590 Ale nie mamy już świadka. 427 00:43:46,690 --> 00:43:48,750 Chłopak nie będzie zeznawał. 428 00:43:49,890 --> 00:43:51,390 Będę świadkiem. 429 00:43:51,490 --> 00:43:53,090 Chcę, żeby ta sprawa szybko się skończyła. 430 00:43:53,890 --> 00:43:55,690 Kobieta w klasztorze jest jak klacz w rui. 431 00:43:55,800 --> 00:43:58,860 Nawet wałach zachowałby się niewłaściwie w jej obecności. 432 00:43:59,170 --> 00:44:02,870 Mnisi mogą żyć w celibacie, ale nadal czują zapach pizdy. 433 00:44:13,410 --> 00:44:15,650 - Stój, kobieto! - Ty też, chłopcze. 434 00:44:16,950 --> 00:44:20,490 Richardzie, posłuchaj mnie. Nie wolno ci mówić ojcu, co się stało. 435 00:44:20,590 --> 00:44:22,450 W takim razie powiem królowi. Będzie miał obie głowy. 436 00:44:22,560 --> 00:44:25,120 Nie. Nie wolno ci nikomu o tym mówić, nigdy. 437 00:44:30,500 --> 00:44:31,760 Aliena? 438 00:44:32,130 --> 00:44:33,500 Ojciec. 439 00:44:33,670 --> 00:44:34,800 Filipie, biskup jest tutaj. 440 00:44:34,900 --> 00:44:37,300 - A Ellen została aresztowana. - Tak. Otrzymałem wiadomość w drodze. 441 00:44:37,400 --> 00:44:39,000 - Gdzie ona jest? - W jednej z cel w piwnicy. 442 00:44:39,110 --> 00:44:41,270 - Nie pozwolą nikomu jej zobaczyć z wyjątkiem... - Gdzie jest Tomek? 443 00:44:41,370 --> 00:44:42,510 W swojej szopie. 444 00:44:42,610 --> 00:44:44,840 Waleran kazał nam zbudować stos. 445 00:44:45,210 --> 00:44:48,680 Przyszliśmy zobaczyć się z królem, zapytać, czy okaże miłosierdzie. 446 00:44:48,780 --> 00:44:50,420 On nic dla mnie nie zrobi. 447 00:44:50,650 --> 00:44:51,880 Słuchaj, 448 00:44:52,350 --> 00:44:57,160 Schowałem 50 złotych monet za pasek pod koszulą. 449 00:44:57,660 --> 00:45:02,430 Są dla ciebie przetrzymywani na przechowanie przez księdza, który wysłuchał mojej spowiedzi. 450 00:45:03,060 --> 00:45:05,560 Możemy za to kupić twoją wolność. 451 00:45:05,630 --> 00:45:07,130 Moja wolność 452 00:45:08,000 --> 00:45:09,600 nie jest na sprzedaż. 453 00:45:11,770 --> 00:45:13,670 Czy to prawda? Czy ona jest czarownicą? 454 00:45:14,210 --> 00:45:15,210 Nie. 455 00:45:16,140 --> 00:45:18,240 Przysięgam na wszystko, co święte. 456 00:45:19,680 --> 00:45:21,550 Ona nie jest matką twoich dzieci, czy jednak ona jest? 457 00:45:21,610 --> 00:45:22,650 Nie. 458 00:45:23,850 --> 00:45:25,720 Czy żyjesz w grzechu? 459 00:45:27,690 --> 00:45:29,220 Nie możesz jej za to spalić. 460 00:45:34,560 --> 00:45:37,460 Jeśli ją uratuję, musisz się z nią ożenić... 461 00:45:38,330 --> 00:45:40,700 - Zrobię to. ...i przyprowadź ją z powrotem do Kościoła. 462 00:45:40,800 --> 00:45:42,170 To jej decyzja. To nie moje. 463 00:45:42,270 --> 00:45:44,200 To wola Boga. To mój warunek. 464 00:45:44,640 --> 00:45:46,770 Cokolwiek. Cokolwiek powiesz. 465 00:45:48,670 --> 00:45:51,010 Strzeż się wiedźmy, bracie. 466 00:45:55,010 --> 00:45:57,150 Nie powinienem z tobą rozmawiać. 467 00:45:57,420 --> 00:46:00,920 Ale przeor Philip mi powiedział żeby pozwolić ci potrzymać dziecko ten ostatni raz. 468 00:46:01,020 --> 00:46:04,990 Uważaj jednak na jego tyłek. Nosi trochę ciężaru. 469 00:46:24,480 --> 00:46:28,810 Ta kobieta jest tu oskarżona obcowania z diabłem. 470 00:46:30,050 --> 00:46:33,050 Sam Biskup świadczy przeciwko niej. 471 00:46:34,320 --> 00:46:37,660 Chcesz coś powiedzieć? zanim wydamy wyrok? 472 00:46:47,670 --> 00:46:50,070 - Takie czary! - Ona jest diabłem! 473 00:47:04,220 --> 00:47:06,450 Odwróć wzrok od wiedźmy. 474 00:47:10,260 --> 00:47:12,260 Naszczam na ciebie, lordzie biskupie! 475 00:47:14,060 --> 00:47:16,530 Nie dotykaj jej! Niech diabeł stąd odejdzie. 476 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 Wasza Eminencja! 477 00:47:32,850 --> 00:47:34,450 Oto ona! 478 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 Czy była dziewicą? 479 00:47:52,060 --> 00:47:53,330 Och, tak. 480 00:47:54,170 --> 00:47:55,970 A czy walczyła? 481 00:47:59,170 --> 00:48:00,570 Strasznie. 482 00:48:02,880 --> 00:48:07,280 I pokazałeś jej, jaki wspaniały młody człowiek jesteś tam na dole, prawda? 483 00:48:12,590 --> 00:48:13,850 Ojcze, 484 00:48:14,990 --> 00:48:18,690 podobnie jak Maud i Gloucester zbierają armię, by odzyskać tron, 485 00:48:18,790 --> 00:48:21,530 więc i ja odzyskam to, co moje, co jest nasze. 486 00:48:23,830 --> 00:48:27,700 Przysięgam na Jezusa Chrystusa i wszystkich Jego świętych 487 00:48:27,800 --> 00:48:30,940 że nie spocznę dopóki Ryszard nie zostanie hrabią Shiring 488 00:48:31,040 --> 00:48:34,540 i pan ziemi, którą niegdyś rządziłeś. 489 00:48:40,250 --> 00:48:42,580 Czy mam w tym twoje błogosławieństwo? 490 00:48:44,150 --> 00:48:46,790 Zawsze i na zawsze. 491 00:48:49,490 --> 00:48:50,790 Przysięgam, 492 00:48:52,160 --> 00:48:54,990 nieważne dokąd lecą twoje uczucia, 493 00:48:55,230 --> 00:48:57,560 zawsze będziesz rządzić moim sercem, 494 00:48:58,930 --> 00:49:00,300 słodki Williamie. 495 00:50:00,460 --> 00:50:01,930 Zaczęliśmy.