1 00:02:26,880 --> 00:02:29,880 Nie jesteśmy do końca pewni jak to się stało, Wasza Wysokość. 2 00:02:30,880 --> 00:02:36,550 Czy to była ukryta skała, czy burza, ale nikt nie przeżył. 3 00:02:38,990 --> 00:02:40,590 Nawet mój syn? 4 00:02:41,520 --> 00:02:44,090 Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość. 5 00:02:44,190 --> 00:02:46,990 Wyjdę za mąż, ojcze, i będę mieć chłopczyka. 6 00:02:47,100 --> 00:02:48,760 To bardzo miłe z twojej strony, moja mała Maud. 7 00:02:49,700 --> 00:02:52,670 Ale nie sądzę, że pożyję wystarczająco długo żeby dorósł. 8 00:02:54,800 --> 00:02:56,600 Kto będzie rządził, gdy mnie już nie będzie? 9 00:03:01,840 --> 00:03:05,780 - Jest Gloucester. - Bękart króla? Nigdy nie odziedziczy. 10 00:03:06,580 --> 00:03:09,050 Jest Król prawowita córka Maud. 11 00:03:09,150 --> 00:03:11,150 Dziecko. I żeńskie. 12 00:03:11,990 --> 00:03:16,520 Wtedy, jak sądzę, jestem ja. Ale jestem tylko bratankiem króla. 13 00:03:17,290 --> 00:03:18,330 I 14 00:03:20,300 --> 00:03:23,300 wnuk Wilhelma Zdobywcy. 15 00:03:24,430 --> 00:03:29,070 Ten wrak stawia cię w bezpośredniej linii do tronu, mój dobry Stefanie, 16 00:03:29,610 --> 00:03:32,540 które będziemy wspierać, kiedy nadejdzie czas. 17 00:03:32,640 --> 00:03:36,710 Ponieważ w odróżnieniu od króla darzycie Kościół wielkim szacunkiem. 18 00:03:36,810 --> 00:03:39,480 Kościół był dla mnie bardzo dobry, Wasza Eminencja. 19 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 Ksiądz Waleran może to potwierdzić. 20 00:03:42,920 --> 00:03:47,260 Mimo to słychać szepty. Wrak statku był całkiem wygodny. 21 00:03:47,360 --> 00:03:51,030 Plotki zrodzone z zazdrości, Wasza Eminencjo. To, co się wydarzyło, zostało zrządzone przez Boga. 22 00:03:51,130 --> 00:03:54,100 To z korzyścią dla Kościoła że nikt nie przeżył. 23 00:04:51,950 --> 00:04:54,690 - Bracie Cuthbert! - Filip! 24 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 Widok dla starych oczu! 25 00:04:59,130 --> 00:05:01,600 Nie aż tak stary, przyjacielu. Tak miło cię widzieć. 26 00:05:01,700 --> 00:05:04,830 Tak miło cię widzieć. Nie spodziewaliśmy się ciebie. 27 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Tęskniłem za tobą, Philipie. 28 00:05:07,900 --> 00:05:10,740 - Kiedy zawaliła się wieża? - Zeszłej zimy. 29 00:05:11,770 --> 00:05:14,510 Mówi brat Remigiusz nie mamy środków na naprawę. 30 00:05:15,380 --> 00:05:19,280 - Brat Remigiusz? - Działa już wcześniej, wkrótce przejmie kontrolę. 31 00:05:20,480 --> 00:05:25,090 Obawiam się, że przeor James nie przetrwa tygodnia. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,930 Ojcze, tu Philip. 33 00:05:36,400 --> 00:05:42,670 Filip? Powiedziałem Remigiuszowi, żeby po ciebie posłał. 34 00:05:42,770 --> 00:05:45,840 - Muszę się do czegoś przyznać. - Posłano po mnie? 35 00:05:45,940 --> 00:05:49,680 Wiele lat temu, mężczyzna przeżył katastrofę statku, 36 00:05:50,750 --> 00:05:54,380 - ale kazano mi go aresztować. - Przepraszam, nie... 37 00:05:56,420 --> 00:06:00,020 Był niewinny. Był niewinny. 38 00:06:00,590 --> 00:06:02,960 - Kto? - Francuz. 39 00:06:04,190 --> 00:06:06,590 Widział, co stało się ze statkiem. 40 00:06:08,730 --> 00:06:12,870 - Wiedział. Wiedział za dużo. - Witaj, Filipie. 41 00:06:14,270 --> 00:06:15,340 Brat Remigiusz. 42 00:06:16,840 --> 00:06:19,140 Przeor mi powiedział prosił, żebyś po mnie posłał. 43 00:06:20,040 --> 00:06:24,150 Miałem zamiar. Biedny ojciec. Jego umysł zniknął. 44 00:06:38,130 --> 00:06:39,930 Niektóre dzieci są... 45 00:06:42,230 --> 00:06:45,300 Rodzą się świadomi, mój dobry Percy. 46 00:06:45,400 --> 00:06:47,030 Muszę cię ostrzec, 47 00:06:47,900 --> 00:06:54,140 moja córka odrzuciła więcej zalotników niż jest kamieni w zamku Shiring. 48 00:06:55,280 --> 00:06:58,710 - W takim razie musisz działać z nią bardziej stanowczo. - Próbowałem. 49 00:06:59,920 --> 00:07:02,650 Ale obiecałem matce Alieny. 50 00:07:04,620 --> 00:07:06,790 Dziewczyna mogła wybrać własnego męża. 51 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Nigdy o czymś takim nie słyszałem. 52 00:07:09,660 --> 00:07:12,030 To małżeństwo byłoby korzystne dla wszystkich, lordzie Shiring. 53 00:07:12,130 --> 00:07:14,560 - Tak. - Mój syn zyskałby tytuł, 54 00:07:14,660 --> 00:07:17,430 i twoja córka, jedne z najbogatszych pól uprawnych. 55 00:07:18,130 --> 00:07:23,000 Droga do serca mojej córki odbywa się poprzez uczucie, a nie korzyść. 56 00:07:23,510 --> 00:07:26,210 - Czy to nie prawda, Richardzie? - W takim razie nie musimy się martwić. 57 00:07:26,710 --> 00:07:30,440 Nasz słodki William będzie działał na swoje uroki na nią, a prawdziwa miłość zwycięży. 58 00:07:53,070 --> 00:07:55,100 Pies będzie Ci lepiej pasował na żonę, Panie Williamie! 59 00:07:55,200 --> 00:07:57,670 Pies, dla Twojego bezpieczeństwa, bez zębów! 60 00:07:58,440 --> 00:08:01,040 Walczysz z kotami, lordzie Williamie? 61 00:08:08,320 --> 00:08:09,650 Och, kochanie. 62 00:08:10,950 --> 00:08:13,750 Jesteś głupcem, Williamie! Wszystko to mógłby być nasz, gdybyś tylko... 63 00:08:15,690 --> 00:08:16,790 Hej! 64 00:08:27,270 --> 00:08:31,140 - Aliena. - Ojciec. 65 00:08:35,710 --> 00:08:37,010 Tak cię kocham. 66 00:08:43,490 --> 00:08:44,850 Szybko, chłopcze! Szybko! 67 00:08:46,220 --> 00:08:51,160 W porządku, Jack, możesz się tutaj rozładować. Alfred, przejmij pałeczkę, dobrze? 68 00:08:51,260 --> 00:08:55,400 Dobra, chłopaki, ułóżcie je porządnie. Nie upuszczaj ich po prostu na podłogę. 69 00:08:55,830 --> 00:08:58,230 Niechlujny plac budowy oznacza nieostrożne budowanie. 70 00:08:58,870 --> 00:09:01,540 Przynieś mi siekierę-młotek! Przynieś mi siekierę-młotek! 71 00:09:03,710 --> 00:09:04,940 Jak się czujesz, kochanie? 72 00:09:05,470 --> 00:09:09,410 Nie lubi ciężkiej pracy, to pewne, co oznacza, że to chłopiec. 73 00:09:11,210 --> 00:09:12,980 Wewnątrz jest magia. 74 00:09:15,320 --> 00:09:17,020 Widzieć? To narzędzia taty. 75 00:09:17,450 --> 00:09:20,550 Budujemy wielki dom dla lorda Williama, który się żeni, 76 00:09:20,660 --> 00:09:23,920 a mój tata buduje go coraz większego niż robiliby to inni budowniczowie 77 00:09:24,830 --> 00:09:29,530 bo rozumie lizawy oraz przeciwforty i łuki równoboczne. 78 00:09:30,300 --> 00:09:31,870 To tak, jak używają w dużej katedrze. 79 00:09:38,140 --> 00:09:39,240 Świnia! 80 00:09:40,910 --> 00:09:42,110 Marta! 81 00:09:48,080 --> 00:09:50,380 Naucz tę małą sukę żeby patrzeć, gdzie ona stawia kroki! 82 00:09:52,520 --> 00:09:54,790 I pakuj się, kiedy już to zrobisz. Ten dom nie jest już potrzebny. 83 00:09:58,430 --> 00:10:00,690 Lordzie Williamie, zatrudnił nas pan na cały rok, sir. 84 00:10:02,230 --> 00:10:04,900 Przyjrzałem się pannie młodej i przekręciła mi brzuch. 85 00:10:07,200 --> 00:10:08,370 Muszę opłacić moich pracowników, proszę pana. 86 00:10:08,470 --> 00:10:11,040 Muszę wyżywić moją rodzinę z tego, co jesteś nam winien. 87 00:10:11,940 --> 00:10:16,410 - Puść mojego konia. - Zapłać mi to, co jesteś mi winien. 88 00:10:18,310 --> 00:10:21,180 - Walterze! - Odsuń się, Budowniczy. 89 00:10:21,680 --> 00:10:23,350 Bóg zobaczy, że to jest słuszne! 90 00:10:23,450 --> 00:10:26,550 Spłoniesz za to, mój Panie! Zapłacisz w piekle! 91 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Jesteśmy bezpieczni. 92 00:11:12,970 --> 00:11:14,700 Jestem głodny, mamo! 93 00:11:14,800 --> 00:11:19,470 Co ci mówiłem, Marto? Śpiewać. To odwróci Twoje myśli od jedzenia. 94 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 To nie działa. 95 00:11:40,460 --> 00:11:43,860 Gdybyś został w Exeter, mogłeś być mistrzem budowy. 96 00:11:43,970 --> 00:11:45,730 Agnes, to była nudna praca. 97 00:11:46,130 --> 00:11:48,370 To był zamek co wyżywiłoby nas na całe życie. 98 00:11:49,000 --> 00:11:51,210 Teraz będziemy głodować, chyba że znajdziesz żywność na zimę. 99 00:11:51,310 --> 00:11:53,110 Nie martw się, kochanie. 100 00:11:53,210 --> 00:11:55,480 Nie zostanie Ci nic oprócz zsiadłego mleka dla naszego dziecka. 101 00:11:55,580 --> 00:11:59,650 Chcę domu, Tom. Dach nad głową, jedzenie na stole. 102 00:12:03,950 --> 00:12:07,290 - W pobliżu Wells powstaje katedra. - Ty i twoje katedry! 103 00:12:07,390 --> 00:12:10,120 Dlaczego nie możesz być zadowolony z budową domów? 104 00:12:10,560 --> 00:12:12,090 Rozejrzyj się wokół siebie. 105 00:12:14,100 --> 00:12:18,630 Jesteśmy w katedrze. Nawa, kolumny, światło niebiańskie. 106 00:12:23,710 --> 00:12:27,410 - Żadna katedra, w której byłem, nie wygląda tak. - Dlatego muszę taki zbudować. 107 00:12:30,210 --> 00:12:32,150 Teraz, z twoim wsparciem, kochanie, 108 00:12:32,250 --> 00:12:37,750 twoje umiejętności, Alfredzie, i łaska Boża, będzie pięknie. 109 00:12:39,090 --> 00:12:41,590 A co ze mną, tato? Co zrobię? 110 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Ty, Marta... 111 00:12:45,260 --> 00:12:50,400 Będziesz głównym mierniczym. 112 00:12:51,270 --> 00:12:53,870 - Co? - Główny mierniczy. 113 00:12:55,400 --> 00:12:57,770 - Co to jest? - Miernik? 114 00:12:57,870 --> 00:13:01,340 Ty decydujesz o wysokości, szerokości i... 115 00:13:02,310 --> 00:13:03,780 A prezbiterium i ołtarz główny? 116 00:13:03,880 --> 00:13:05,710 Gdziekolwiek zdecydujesz, tam to idzie! 117 00:13:10,550 --> 00:13:12,650 - Tutaj! - Trochę dalej. 118 00:13:15,720 --> 00:13:17,620 - Tutaj! - Dalej. 119 00:13:17,730 --> 00:13:19,160 Jedź dalej około trzech mil. 120 00:13:21,230 --> 00:13:24,030 Przynajmniej to odwraca jej uwagę od jedzenia. 121 00:13:27,700 --> 00:13:30,270 - NIE! Da! - Zatrzymywać się! 122 00:13:31,970 --> 00:13:33,270 Jack, powstrzymajmy go! 123 00:13:35,740 --> 00:13:37,980 - Marta! - Zostaw ją! Bierz świnię! 124 00:13:55,830 --> 00:13:56,960 Ratuj świnię! 125 00:14:06,910 --> 00:14:08,180 Uciec! 126 00:14:11,310 --> 00:14:14,410 Udało nam się, tato! Walczyliśmy z trzema z nich, prawda? 127 00:14:16,550 --> 00:14:18,350 Tak, to zrobiliśmy, synu. 128 00:14:19,190 --> 00:14:22,860 - Ona nie przeżyje. - Nic jej nie będzie. 129 00:14:24,360 --> 00:14:26,560 Obudzi się i będzie chora, i wtedy nic jej nie będzie. 130 00:14:31,500 --> 00:14:34,230 Lepiej wyciągnijmy ją z burzy. Możesz ją nieść? 131 00:14:38,140 --> 00:14:39,470 Bądź delikatny. 132 00:14:41,410 --> 00:14:45,380 Oi, daj to tutaj. Daj to tutaj! 133 00:14:46,920 --> 00:14:47,980 Podnośnik. 134 00:14:51,220 --> 00:14:52,590 - W którą stronę? - Tutaj. 135 00:15:10,570 --> 00:15:14,140 Nie ufam im, mamo. Brzmi jak cudzoziemka. 136 00:15:31,530 --> 00:15:35,100 - Tak przy okazji, mam na imię Ellen. - Tomek. 137 00:15:37,070 --> 00:15:38,700 Tomek Budowniczy? 138 00:15:48,910 --> 00:15:51,980 - Widzę, że jesteś artystą. - Jack tak, nie ja. 139 00:15:52,080 --> 00:15:55,180 - Twój syn to zrobił? - Czytał i pisał w wieku 5 lat. 140 00:15:56,380 --> 00:15:58,890 - Kto go nauczył? - Jak myślisz, kto? 141 00:16:02,390 --> 00:16:04,460 - Kto cię nauczył? - Mój ojciec. 142 00:16:07,430 --> 00:16:11,830 Był to rycerz saski, który mnie sprowadził do Anglii, aby poprawić swoją edukację. 143 00:16:12,600 --> 00:16:14,230 Umieścił mnie w klasztorze. 144 00:16:15,270 --> 00:16:19,110 Jestem zbuntowaną zakonnicą. Nowicjusz, naprawdę. Nigdy nie składałem ślubów. 145 00:16:19,770 --> 00:16:21,340 Uciekłem, bo... 146 00:16:23,580 --> 00:16:26,710 Któregoś dnia na plaży spotkałam ojca Jacka. 147 00:16:37,690 --> 00:16:40,690 Był Francuzem który przeżył pożar na morzu. 148 00:16:42,200 --> 00:16:44,670 Ukryłem go w stodole klasztornej i pomógł mu wyzdrowieć. 149 00:16:46,730 --> 00:16:48,340 Zakochaliśmy się. 150 00:16:50,000 --> 00:16:52,570 Nie pozwalają ciężarnym zakonnicom w klasztorze. 151 00:16:53,370 --> 00:16:54,470 Nie. 152 00:16:58,810 --> 00:17:03,550 - Dlaczego nie mówi? Czy jest niemy? - Nie. Tylko nieznajomym. 153 00:17:04,520 --> 00:17:08,560 Kiedy był młody, zobaczył straszną rzecz. 154 00:17:21,300 --> 00:17:24,810 Mam, mam, mam. Mamo, obudź się. Mam, mam. Ona jest czarownicą! 155 00:17:26,570 --> 00:17:28,940 Nie wolno ci wyjeżdżać. Ona potrzebuje odpoczynku. 156 00:17:29,910 --> 00:17:32,250 - Nie współpracujemy z czarownicami. - Nie jestem czarownicą! 157 00:17:32,350 --> 00:17:35,020 To medycyna. Użyłem go, żeby wyleczyć twoją córkę. 158 00:17:35,120 --> 00:17:37,820 Więc Boże jej pomóż. Medycyna jest grzechem. 159 00:17:40,320 --> 00:17:43,290 W Pałacu Biskupim jest praca. Wymaga naprawy. 160 00:17:43,390 --> 00:17:45,960 To nie katedra, ale to pozwoli ci przetrwać zimę. 161 00:17:46,030 --> 00:17:47,060 Dziękuję. 162 00:17:59,710 --> 00:18:02,840 Bo jestem zmęczony wiekiem i nie mają męskiego potomka, 163 00:18:03,510 --> 00:18:06,810 Zebrałem cię tutaj przysiąc wierność mojej córce. 164 00:18:07,850 --> 00:18:13,420 Księżniczka Maud i jej mąż spodziewaj się syna, zapewniają mnie wróżbici. 165 00:18:14,520 --> 00:18:17,390 Proszę was, władcy tej ziemi, przysięgać przed Bogiem 166 00:18:17,490 --> 00:18:21,860 że dopóki syn ten nie osiągnie pełnoletności, rozpoznasz Maud jako swoją władczynię. 167 00:18:22,760 --> 00:18:25,070 Razem ze swoim bękartem. 168 00:18:28,300 --> 00:18:31,470 - Przysięgasz, mój dobry Gloucester? - Przysięgam... 169 00:18:35,340 --> 00:18:37,340 Przysięgam, wujku. 170 00:18:41,920 --> 00:18:45,420 Panie Stefanie! Stanąłeś przede mną, panie! 171 00:18:45,520 --> 00:18:48,720 Wnuk Wilhelma Zdobywcy ma pierwszeństwo przed draniem. 172 00:18:48,820 --> 00:18:52,830 Bękart króla, którego kocha tak samo jak syn, który utonął. 173 00:18:53,730 --> 00:18:56,760 Jakie szczęście nie było cię na tym statku, Stephen. 174 00:18:57,330 --> 00:18:59,500 Nie mam pretensji do tronu, bo. 175 00:19:00,970 --> 00:19:03,840 Ale Kościół stojący za wami tak. 176 00:19:16,350 --> 00:19:20,220 A z tobą i papieżem u władzy, think how the people will suffer! 177 00:19:29,230 --> 00:19:30,460 Jest mi zimno, tato. 178 00:19:33,100 --> 00:19:35,870 - Gdzie jest droga? Czy jesteśmy zgubieni? - Cicho teraz. 179 00:19:46,650 --> 00:19:47,710 Da. 180 00:19:50,420 --> 00:19:52,950 Agnieszka. Agnieszka. 181 00:19:58,760 --> 00:20:00,960 - Alfredzie! - Mam! 182 00:20:01,060 --> 00:20:04,460 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. Mam cię. 183 00:20:04,570 --> 00:20:08,370 - Co mam zrobić, tato? Co mam zrobić? - Zrób łóżko. Połóż ją. 184 00:20:08,940 --> 00:20:10,100 Prawidłowy. 185 00:20:15,910 --> 00:20:17,640 Tarapaty! Gdzie jest dziewczyna? 186 00:20:18,950 --> 00:20:22,050 Głębokie oddechy, pani. To nie potrwa długo. 187 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 Short breaths now, my lady. 188 00:20:31,530 --> 00:20:36,360 - Why didn't you say something? - I thought it would stop. 189 00:21:27,280 --> 00:21:31,450 To chłopiec. 190 00:22:02,350 --> 00:22:03,750 Masz kolejnego syna. 191 00:22:09,520 --> 00:22:12,760 Trzymaj mnie, Tomku. jest mi zimno. 192 00:22:19,270 --> 00:22:20,470 Jesteś dobrym człowiekiem. 193 00:22:23,600 --> 00:22:27,410 - Zasługujesz na coś pięknego. - Mam cię. 194 00:22:29,080 --> 00:22:33,150 Katedra, zbuduj ją. 195 00:22:37,590 --> 00:22:38,990 Obiecaj mi. 196 00:22:46,630 --> 00:22:49,260 - Mam. - Mam. 197 00:22:57,840 --> 00:23:01,570 Ty też to czujesz? Coś jest nie tak. Idź i znajdź ich, Jack. Szybki. 198 00:23:07,520 --> 00:23:10,680 Za mojego wnuka, Henryka II, króla angielskiego. 199 00:23:11,950 --> 00:23:13,920 Być może dożyję chwili, gdy dorośnie. 200 00:23:15,560 --> 00:23:18,090 Może nawet cię przeżyję, stary przyjacielu. 201 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 Minogi! Mój ulubiony! 202 00:23:51,030 --> 00:23:52,530 Jest taki mały. 203 00:23:55,130 --> 00:23:56,400 Przyszedł za wcześnie. 204 00:23:56,500 --> 00:24:00,700 - Jak mamy go karmić? - Nie możemy. 205 00:24:05,010 --> 00:24:06,470 Nie, nie możemy. 206 00:24:08,940 --> 00:24:12,550 Alfredzie, zabierzesz swoją siostrę? Dołączę do ciebie wkrótce. 207 00:24:13,750 --> 00:24:18,150 - Ale nie możesz go zostawić, tato. - Taka jest wola Boga. Nie będzie głodny. 208 00:24:19,790 --> 00:24:22,460 Po prostu zaśnie, i jego mama go zabierze. 209 00:24:25,660 --> 00:24:27,860 Biegniesz dalej. Niedługo będę z tobą. 210 00:24:38,610 --> 00:24:39,640 Iść. 211 00:24:51,250 --> 00:24:54,590 Niech Cię Bóg strzeże, Synu. Sypiasz z mamą. 212 00:25:36,560 --> 00:25:38,770 - Co mu jest? - Sprowadź lekarza! 213 00:25:40,200 --> 00:25:41,270 Spieszyć się! 214 00:25:50,950 --> 00:25:52,080 Zrób miejsce! 215 00:25:59,490 --> 00:26:01,590 Król umiera, Wasza Eminencjo. 216 00:26:01,690 --> 00:26:05,230 Jako arcybiskup Canterbury tylko ty możesz ukoronować następnego króla. 217 00:26:06,290 --> 00:26:10,160 Będziesz sprzyjał Kościołowi we wszystkich swoich poczynaniach. 218 00:26:14,870 --> 00:26:17,170 Dam ci wszystko, czego chcesz. 219 00:26:55,710 --> 00:26:59,610 Zostań tutaj. nie mogę... 220 00:27:00,680 --> 00:27:02,580 - Nie mogę go zostawić. - Da? 221 00:27:09,820 --> 00:27:11,460 Król nie żyje. 222 00:27:23,840 --> 00:27:25,200 Niech żyje Król. 223 00:28:08,650 --> 00:28:09,720 Spójrz na niego. 224 00:28:09,980 --> 00:28:13,820 Po 18 latach nadal nam nie pomógł. 225 00:28:14,390 --> 00:28:15,390 Obiecał! 226 00:28:15,620 --> 00:28:17,190 Chcę tytuł. 227 00:28:18,460 --> 00:28:20,130 Nasz syn zasługuje na tytuł. 228 00:28:20,230 --> 00:28:23,730 Kiedy Waleran zostanie biskupem, będzie miał więcej mocy i my też. 229 00:28:23,830 --> 00:28:25,130 Jeśli jest biskupem. 230 00:28:25,770 --> 00:28:28,400 Zaczynam tracić wiarę w tego gościa. 231 00:28:44,790 --> 00:28:47,190 Szczepan ma wsparcie Kościoła 232 00:28:47,290 --> 00:28:49,820 i wsparcie dowolnego którzy boją się, że będą rządzeni przez kobietę. 233 00:28:49,920 --> 00:28:51,990 Czyli większość mężczyzn w tym kraju. 234 00:28:52,090 --> 00:28:54,730 Jest królem tylko dlatego twój brat utonął. 235 00:28:54,830 --> 00:28:56,360 Nieszczęśliwy wypadek. 236 00:28:56,530 --> 00:28:59,130 Niestety, tak! Ale wypadek? 237 00:28:59,570 --> 00:29:01,570 Myślę, że to nie wypadek. 238 00:29:01,800 --> 00:29:03,670 Szczepan złamał daną Tobie przysięgę, Siostro. 239 00:29:03,770 --> 00:29:06,670 Kiedy królowie umierają, przysięgi umierają wraz z nimi. 240 00:29:07,110 --> 00:29:10,580 Może z wyjątkiem tutaj, w zamku Shiring. 241 00:29:12,080 --> 00:29:13,210 Kochałem twojego ojca. 242 00:29:14,580 --> 00:29:17,780 Miał moje pełne wsparcie. 243 00:29:19,150 --> 00:29:22,960 Dlatego też ty to zrób. Masz moje słowo. 244 00:29:24,790 --> 00:29:26,430 Podobnie jak ty, Gloucesterze. 245 00:29:27,830 --> 00:29:30,130 Wiedziałem, że to zrobimy, Bartłomiej. 246 00:29:30,530 --> 00:29:34,430 Razem stworzymy armię i zaskocz Stephena. 247 00:29:34,540 --> 00:29:38,400 A jeśli myśli, że walczy rozpieszczoną księżniczką, myli się. 248 00:29:38,970 --> 00:29:41,610 Teraz jestem matką, która broni swojego syna. 249 00:29:42,280 --> 00:29:44,210 I jej prawowite królestwo. 250 00:29:50,420 --> 00:29:51,680 Bracie Franciszku! 251 00:29:52,890 --> 00:29:55,150 Chwała Bogu! Miło cię widzieć! 252 00:29:59,460 --> 00:30:00,590 Filip! 253 00:30:02,330 --> 00:30:04,300 Minęło zbyt dużo czasu. masz się dobrze? 254 00:30:04,400 --> 00:30:07,470 Studnia klasztorna, co sprawia, że jestem zajęty i szczęśliwy. Ty? 255 00:30:07,700 --> 00:30:10,640 Wystarczy. Jestem sekretarzem lorda Gloucestera. 256 00:30:10,740 --> 00:30:11,740 Słyszałem, słyszałem! 257 00:30:12,310 --> 00:30:14,770 Nasza matka i ojciec by to zrobili bądź bardzo dumny, drogi Bracie. 258 00:30:14,880 --> 00:30:17,710 Potrzebuję przysługi, Philipie, dlatego po ciebie posłałem. 259 00:30:19,750 --> 00:30:22,380 Koronowano nowego króla. 260 00:30:22,480 --> 00:30:23,520 Król Stefan, tak. 261 00:30:23,620 --> 00:30:26,950 Przeciwieństwem niego jest Maud, Córka króla Henryka. 262 00:30:27,450 --> 00:30:29,760 Kobieta nie może objąć tronu. 263 00:30:30,660 --> 00:30:34,660 Maud, wspierana przez Gloucester i hrabia Bartłomiej, 264 00:30:34,760 --> 00:30:39,470 potajemnie gromadzi armię przeciwko Stefanowi o odzyskanie tronu. 265 00:30:41,200 --> 00:30:44,170 Stephen musi wiedzieć o ich zdradzie. 266 00:30:45,140 --> 00:30:48,510 Gdyby jednak wiadomość ode mnie przyszła, Gloucester kazałby mnie powiesić. 267 00:30:52,910 --> 00:30:56,080 Prosisz mnie o to? Nigdy nie zyskałbym publiczności. 268 00:30:56,220 --> 00:30:57,780 Twój biskup by to zrobił. 269 00:30:57,950 --> 00:31:01,650 Jeśli Maud wygra, Kościół będzie przegranym. 270 00:31:02,390 --> 00:31:05,260 Politycznie musimy poprzeć Stephena. 271 00:31:05,360 --> 00:31:07,330 Ale ja nie wierzę w politykę, Francis. 272 00:31:07,430 --> 00:31:09,360 Wierzę w wolę Boga. 273 00:31:09,460 --> 00:31:14,530 Taka jest wola Kościoła, Philipie. Drugi po Bogu, pamiętasz? 274 00:31:27,810 --> 00:31:29,220 Mateusz Farmer, 275 00:31:29,950 --> 00:31:31,280 dwie świnie. 276 00:31:34,790 --> 00:31:37,920 Wdowa John, trzy tuziny jaj. 277 00:31:40,230 --> 00:31:42,660 Michael Miller, kamień pszeniczny. 278 00:31:48,870 --> 00:31:52,000 - Na pewno wymaga naprawy. - Jeśli mają pieniądze. 279 00:31:52,740 --> 00:31:54,810 To pałac biskupi, Tom Builder. 280 00:31:55,680 --> 00:31:56,910 Zawsze są pieniądze. 281 00:31:57,610 --> 00:31:58,780 Ellen! 282 00:32:00,950 --> 00:32:02,750 Pięć słoików miodu. 283 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 Jak się masz, Marto? 284 00:32:09,560 --> 00:32:11,020 Mama zmarła. 285 00:32:11,990 --> 00:32:13,130 Przepraszam. 286 00:32:20,030 --> 00:32:21,470 Przyszedłem do biskupa. 287 00:32:21,570 --> 00:32:23,800 Wartownik powiedział, że go nie ma i mam rozmawiać z jego asystentem. 288 00:32:24,810 --> 00:32:26,040 Proszę. 289 00:32:34,750 --> 00:32:37,250 - Kim jesteś? - Jestem Philip, ojcze. 290 00:32:37,350 --> 00:32:39,490 Pochodzę z klasztoru św. Jana w Lesie. 291 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 Filip z Gwynedd. 292 00:32:42,020 --> 00:32:44,390 Jesteś Walijczykiem zamienił się w klasztor leniwych mnichów 293 00:32:44,490 --> 00:32:46,260 w pobożny, odnoszący sukcesy biznes. 294 00:32:46,360 --> 00:32:48,930 Ja tylko uporządkowałem sprawy, ojcze. 295 00:32:49,030 --> 00:32:50,030 A kim jesteś? 296 00:32:52,100 --> 00:32:54,300 Jestem ojciec Waleran Bigod. 297 00:32:56,600 --> 00:32:58,070 Czy mogę Panu pomóc? 298 00:32:58,510 --> 00:33:01,710 Mam wiadomość o charakterze prywatnym przekazać Jego Eminencji. 299 00:33:02,980 --> 00:33:05,180 Mam zaufanie biskupa. 300 00:33:06,010 --> 00:33:07,480 Usiądź. 301 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 Dziękuję. 302 00:33:20,490 --> 00:33:22,930 Kiedy biskup wróci? 303 00:33:23,660 --> 00:33:25,400 Wiadomość jest dość drażliwa. 304 00:33:26,100 --> 00:33:27,270 Możesz mi zaufać, Philipie. 305 00:33:30,670 --> 00:33:34,540 Mówiąc wprost, biskup nigdy nim nie był najbardziej uważny człowiek 306 00:33:34,640 --> 00:33:35,810 do spraw Kościoła i państwa. 307 00:33:35,910 --> 00:33:39,010 Dlatego arcybiskup Canterbury wysłał mnie tutaj. 308 00:33:39,480 --> 00:33:40,810 Ufasz mu, prawda? 309 00:33:40,910 --> 00:33:42,380 Oczywiście, że tak. 310 00:33:48,020 --> 00:33:49,060 Trzy dni temu, 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,690 do mojego klasztoru przybył ciężko chory żołnierz, i miał tajemnicę 312 00:33:54,590 --> 00:33:56,830 które chciał powiedzieć przed śmiercią. 313 00:33:56,930 --> 00:34:00,470 Jego pan, Bartłomiej, hrabia Shiring, 314 00:34:01,130 --> 00:34:06,110 spiskuje z Robertem z Gloucester wzniecić bunt przeciwko nowemu królowi. 315 00:34:09,140 --> 00:34:10,540 Czy mówił prawdę? 316 00:34:10,640 --> 00:34:12,340 Był umierającym człowiekiem. 317 00:34:13,180 --> 00:34:14,250 Kto jeszcze to wie? 318 00:34:14,480 --> 00:34:15,720 Nikt. 319 00:34:18,290 --> 00:34:19,590 Zobacz, że tak pozostanie. 320 00:34:22,060 --> 00:34:23,920 Czy idziesz bezpośrednio do domu? 321 00:34:24,020 --> 00:34:26,890 Tak, przez Kingsbridge. Przeor James jest tam chory. 322 00:34:26,990 --> 00:34:29,030 Słyszałem to. Skąd go znasz? 323 00:34:29,130 --> 00:34:30,500 Wychował mnie i brata 324 00:34:30,600 --> 00:34:33,070 po tym jak zostaliśmy sierotami w ostatniej wojnie. 325 00:34:33,170 --> 00:34:35,200 Został wysłany do Kingsbridge jakieś 20 lat temu. 326 00:34:35,300 --> 00:34:36,670 Gdy został przeorem, poszliśmy za nim. 327 00:34:41,170 --> 00:34:42,240 Ojcze, czy coś jest nie tak? 328 00:34:44,380 --> 00:34:46,280 Dopilnuję, żeby biskup dostał wiadomość. 329 00:34:46,580 --> 00:34:48,350 Dzień dobry, Filipie z Gwynedd. 330 00:34:49,150 --> 00:34:50,150 Dzień dobry. 331 00:34:55,260 --> 00:34:56,390 Ojciec? 332 00:34:57,020 --> 00:34:58,620 Ci ludzie tam, odeślij ich. 333 00:34:58,730 --> 00:35:01,030 Nie mają spędzić nocy w promieniu mili stąd. 334 00:35:01,090 --> 00:35:02,560 Tak, ojcze. 335 00:35:03,500 --> 00:35:05,030 Dlaczego nas odtrąciłeś? 336 00:35:05,300 --> 00:35:06,730 Mają mnóstwo pracy i pieniędzy. 337 00:35:09,440 --> 00:35:11,270 Teraz czeka nas długa zima. 338 00:35:11,370 --> 00:35:13,710 - Co teraz? - Tutaj jesteś, Marto. 339 00:35:15,210 --> 00:35:16,340 Alfreda. 340 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Dlaczego tu jesteś? 341 00:35:26,050 --> 00:35:28,620 Ponieważ Jack potrzebuje mistrza budowlanego go uczyć. 342 00:35:28,720 --> 00:35:30,160 Chłopiec jest praktycznie niemy. 343 00:35:30,360 --> 00:35:32,790 Ale on nie jest głupi. Daj mu głos. 344 00:35:34,390 --> 00:35:36,830 - Nie będziemy ciężarem. Obiecuję. - My? 345 00:35:37,060 --> 00:35:38,360 Pojadę z tobą. 346 00:35:38,800 --> 00:35:42,430 Pomogę Ci znaleźć pracę i jedzenie, i przywrócę Marcie zdrowie. 347 00:35:45,910 --> 00:35:47,210 Nie jesteśmy małżeństwem. 348 00:35:48,780 --> 00:35:49,980 Ludzie będą rozmawiać. 349 00:35:50,110 --> 00:35:51,510 A kto im powie? 350 00:35:53,250 --> 00:35:55,880 Nasze serca są czyste, Tom Builder. 351 00:36:10,260 --> 00:36:13,070 Boże chroń mnie przed nią! 352 00:36:21,710 --> 00:36:23,940 Przeora Jamesa, wróciłem. 353 00:36:39,590 --> 00:36:41,860 Powiedz mi, kim jest ten gość z dzieckiem? 354 00:36:41,960 --> 00:36:43,200 Johnny'ego Osiem pensów. 355 00:36:43,300 --> 00:36:45,330 To najnowszy nabytek w naszej społeczności. 356 00:36:45,430 --> 00:36:47,670 Znalazł dziecko na grobie i przyprowadził go tutaj, 357 00:36:47,770 --> 00:36:50,740 a teraz zmienił się ze złodzieja w mamkę. 358 00:36:57,740 --> 00:37:00,750 Jak możemy być zadłużeni? Klasztor ma więcej ziemi niż kiedykolwiek. 359 00:37:00,850 --> 00:37:02,650 Podobnie jak źli lokatorzy, leniwi mnisi, 360 00:37:02,750 --> 00:37:06,420 kiepskie finanse i kościół w takim złym stanie, pielgrzymi nie będą odwiedzać. 361 00:37:06,690 --> 00:37:09,320 Ludzie przychodzą tu, żeby być przerażony majestatem Boga. 362 00:37:10,260 --> 00:37:11,920 Brata Remigiusza to nie obchodziło. 363 00:37:12,190 --> 00:37:13,730 Dlaczego więc wybrano go wcześniej? 364 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 Kto wystąpi przeciwko niemu? 365 00:37:15,730 --> 00:37:19,530 Cóż, jest jeden kandydat kto mógłby odwrócić to miejsce, 366 00:37:19,630 --> 00:37:21,270 ale wątpię, żeby się zgodził. 367 00:37:21,330 --> 00:37:22,800 Kto to jest? 368 00:37:23,240 --> 00:37:26,510 Ty. Dorastałeś w klasztorze. 369 00:37:26,870 --> 00:37:30,680 Prowadziłeś mały klasztor przez trzy lata całkowicie go zreformował. 370 00:37:31,110 --> 00:37:34,750 Dla każdego jest jasne, ręka Boga jest nad tobą. 371 00:37:37,620 --> 00:37:41,590 Dumny mnich to zły mnich, a pycha jest moją główną pokusą. 372 00:37:42,720 --> 00:37:44,590 Więc pozwól, że cię skuszę. 373 00:38:00,970 --> 00:38:03,580 Wspomniał przeor James coś o wraku statku. 374 00:38:05,250 --> 00:38:06,350 Ocalały. 375 00:38:07,110 --> 00:38:08,980 - Żadnych nazwisk? - Nie. 376 00:38:13,620 --> 00:38:15,450 Delirium śmierci. 377 00:38:17,960 --> 00:38:20,830 Byłeś dla niego wielką pociechą, Filipie, Jestem tego pewien. 378 00:38:21,190 --> 00:38:22,290 Jesteś dobrym człowiekiem. 379 00:38:23,800 --> 00:38:28,030 Najinteligentniejszy młody ksiądz w diecezji z tego co słyszę. 380 00:38:30,600 --> 00:38:32,370 Czy jesteś ambitny? 381 00:38:33,210 --> 00:38:35,670 Aby zrobić coś sensownego z moim życiem, tak. 382 00:38:35,780 --> 00:38:38,080 Jaki jest plan? Chcesz, co? Zostanie pewnego dnia biskupem? 383 00:38:38,180 --> 00:38:39,140 Nie, nie. Nie, nie, nie. 384 00:38:39,250 --> 00:38:41,550 To by działało przeciwko wszystko w co wierzę. 385 00:38:41,610 --> 00:38:42,580 Które jest? 386 00:38:42,680 --> 00:38:46,420 Oczyszczanie, uświęcanie Boga społeczność na Ziemi. 387 00:38:48,090 --> 00:38:52,020 Zostałem więc przeorem Kingsbridge zaspokoi Twoje ambicje? 388 00:38:53,190 --> 00:38:54,590 Cóż, bądź bezpośredni, Philip. 389 00:38:55,060 --> 00:38:57,730 Jako przedstawiciel biskupa Mogę wpłynąć na wynik wyborów. 390 00:38:57,830 --> 00:39:00,570 Jeśli tego właśnie ode mnie chcesz, powiedz to. 391 00:39:05,310 --> 00:39:07,510 - Tak. - Dobrze, dobrze. 392 00:39:09,780 --> 00:39:12,240 Ale polityka to targ między żebrakami. 393 00:39:12,610 --> 00:39:16,350 Kiedy biskup tutaj umrze, tutejsi mnisi wybierają nowego. 394 00:39:21,390 --> 00:39:24,060 Więc jeśli każesz mi być pierwszym, 395 00:39:24,160 --> 00:39:27,390 Ja, gdy nadejdzie czas, uczynię cię biskupem? 396 00:39:54,720 --> 00:39:56,920 Wiedziałeś, że to zrobię złożył tę samą obietnicę. 397 00:39:57,020 --> 00:39:59,060 Jesteś mi to winien, ojcze. 398 00:40:00,790 --> 00:40:02,930 Nie lubię, jak mi się mówi Jestem komuś coś winien. 399 00:40:03,030 --> 00:40:04,530 Ale skoro jesteśmy bezczelni, 400 00:40:05,030 --> 00:40:06,630 Philip jest lepszym człowiekiem do tego zadania. 401 00:40:06,730 --> 00:40:09,800 To jeden z nielicznych księży który naprawdę wierzy w to, co głosi. 402 00:40:09,870 --> 00:40:11,440 Podziwiam to. 403 00:40:12,340 --> 00:40:18,210 Poza tym jesteś mi coś winien, Remigiusie, pamiętasz? 404 00:40:19,510 --> 00:40:20,910 Sodomia! 405 00:40:22,120 --> 00:40:23,850 Przestępstwo zakaźne. 406 00:40:25,620 --> 00:40:30,120 I jako twój spowiednik, podtrzymuję twoje wieczne zbawienie za zapieczętowanymi ustami. 407 00:40:30,220 --> 00:40:31,920 Oto, co chcę, żebyś zrobił. 408 00:40:32,030 --> 00:40:33,030 Filip jest idealistą, 409 00:40:33,130 --> 00:40:35,930 co jest ogólnie godne pochwały, ale czasami niezręcznie. 410 00:40:36,030 --> 00:40:39,360 Będziesz moimi oczami i uszami i powiedz mi wszystko. 411 00:41:02,460 --> 00:41:06,290 W tym dniu, gdy kończą się żniwa i zbliża się zima, 412 00:41:06,390 --> 00:41:08,730 jest powód do świętowania, jak i opłakiwać. 413 00:41:10,730 --> 00:41:13,300 Wybrano Filipa z Gwynedd 414 00:41:13,400 --> 00:41:18,570 nasz nowy przeor Kingsbridge, na miejsce zmarłego przeora Jakuba. 415 00:41:19,410 --> 00:41:23,680 Maja Św. Adolf, którego relikwie uświęca ten Kościół, pomóż go prowadzić. 416 00:41:26,050 --> 00:41:28,250 Jednocześnie opada smutek. 417 00:41:29,320 --> 00:41:30,920 Nasz dobry biskup, 418 00:41:31,350 --> 00:41:33,750 który tak długo prowadził swoją trzodę, 419 00:41:33,890 --> 00:41:37,020 zmarł całkiem nagle podczas odprawiania mszy w ostatnią sobotę. 420 00:41:47,370 --> 00:41:50,670 Mnisi wybiorą teraz następcę. 421 00:41:52,270 --> 00:41:55,970 A przeor Filip, z Bożą pomocą, wskaże im drogę. 422 00:42:05,590 --> 00:42:07,650 Szkoda Williama i Alieny. 423 00:42:08,450 --> 00:42:10,390 Co człowiek myśli najlepiej, Bóg wie lepiej. 424 00:42:10,760 --> 00:42:13,290 Twoja cierpliwość się opłaciła, lordzie Bishopie. 425 00:42:13,430 --> 00:42:15,030 Nie jestem jeszcze biskupem. 426 00:42:15,230 --> 00:42:17,530 Wciąż czekamy na nasz tytuł. 427 00:42:17,630 --> 00:42:19,430 Dałeś nam słowo! 428 00:42:19,570 --> 00:42:20,770 Czy ja? 429 00:42:21,770 --> 00:42:25,400 Obawiam się, że źle pamiętasz, Percy, ale nie martw się. 430 00:42:25,510 --> 00:42:27,510 Mam dla Ciebie ciekawą wiadomość. 431 00:42:27,610 --> 00:42:30,480 Bartłomiej stanął po stronie Maud przeciwko królowi Stefanowi. 432 00:42:30,580 --> 00:42:31,940 Bartłomiej stał się zdrajcą? 433 00:42:33,750 --> 00:42:35,650 Być może jeszcze zdobędziesz ten tytuł. 434 00:42:38,550 --> 00:42:42,790 Doskonały! Aresztujemy Bartłomieja, a król da nam Shiring. 435 00:42:42,890 --> 00:42:44,890 Kto potrzebuje żony kiedy możesz zdobyć tytuł bez niej. 436 00:42:45,020 --> 00:42:46,060 Zamknij się, ojcze. 437 00:42:46,160 --> 00:42:47,790 A Bartłomiej obejmie Króla, 438 00:42:47,890 --> 00:42:50,100 zaprzeczyć spiskowi, i będziesz powieszony jak złodziej. 439 00:42:51,030 --> 00:42:52,230 Nie pomyślałem o tym. 440 00:42:52,330 --> 00:42:54,670 Po raz kolejny nas wrabia żeby sprawdzić wody, Percy. 441 00:42:54,770 --> 00:42:57,840 Jeśli utoniemy w błocie, pozostanie nieskazitelny. 442 00:42:57,940 --> 00:43:00,740 - Co w takim razie robimy? - Cóż, najpierw musimy znaleźć dowód. 443 00:43:01,610 --> 00:43:03,280 Będziemy śledzić każdego podejrzanego opuszczenie zamku 444 00:43:03,380 --> 00:43:05,380 i zachęcaj ich do rozmowy. 445 00:43:05,480 --> 00:43:06,580 Za czyje pieniądze? 446 00:43:06,750 --> 00:43:10,420 Moja droga, nie potrzebujesz pieniędzy aby rozluźnić języki. 447 00:43:11,780 --> 00:43:13,420 Czy ty, Williamie? 448 00:43:30,540 --> 00:43:31,940 Jak najszybciej! 449 00:43:33,340 --> 00:43:35,170 Zabierz ich do środka! 450 00:43:39,450 --> 00:43:41,150 - Czy jesteś Mateuszem? - Tak. 451 00:43:41,780 --> 00:43:42,810 Wartownik kazał mi cię znaleźć. 452 00:43:42,920 --> 00:43:44,220 Jestem masonem. To są moi uczniowie. 453 00:43:44,320 --> 00:43:46,080 - Przychodzimy szukać pracy. - Przepraszam. 454 00:43:46,190 --> 00:43:48,420 Mógłbym pomóc naprawić zamek. Mógłbym pracować w kamieniołomie. 455 00:43:48,520 --> 00:43:50,120 Nie potrzebujemy żadnych górników. Dziękuję. 456 00:43:50,360 --> 00:43:52,020 Mam nadzieję, że nie planujesz wkrótce stoczę bitwę. 457 00:43:54,930 --> 00:43:56,090 Dlaczego to mówisz? 458 00:43:58,930 --> 00:44:01,830 Cały zaprawa na bramie twojej twierdzy się rozpada. 459 00:44:01,930 --> 00:44:04,300 Wystarczyłby łom, żeby to obniżyć. 460 00:44:04,670 --> 00:44:06,510 Twierdza posiada poddasze z drewnianymi drzwiami. 461 00:44:06,610 --> 00:44:08,510 Gdybym atakował, po prostu zapaliłbym światło. 462 00:44:08,610 --> 00:44:11,780 A gdybyś był hrabią, jak byś temu zapobiec? 463 00:44:12,850 --> 00:44:14,250 Cóż, zatrudniłbym murarza. 464 00:44:14,610 --> 00:44:18,720 Chciałbym, żeby stał z kamieniami żeby zablokować te drzwi w razie kłopotów. 465 00:44:18,820 --> 00:44:22,150 Zatrudnij tego człowieka! Upewnij się, że ma zapewnione warunki i karmę. 466 00:44:24,360 --> 00:44:25,620 Gdzie jest mój miecz? 467 00:44:26,190 --> 00:44:28,190 No dalej, szybko! 468 00:44:29,700 --> 00:44:30,700 - Tak? - Wiadomość dla ciebie 469 00:44:30,800 --> 00:44:33,770 od hrabiego Gloucester i księżniczkę, proszę pana. 470 00:44:33,870 --> 00:44:35,800 Przekaże moją odpowiedź Maud. 471 00:44:52,890 --> 00:44:56,460 - Masz, weź to. To wszystko, co mam. - To nie są pieniądze, których chcemy. 472 00:44:57,890 --> 00:45:00,990 Człowiek ten wyznał, że Bartłomiej, 473 00:45:01,090 --> 00:45:05,700 Hrabia Shiring spiskuje z Robert z Gloucester i księżna Maud 474 00:45:06,430 --> 00:45:08,570 podnieść broń przeciwko królowi. 475 00:45:08,670 --> 00:45:11,040 Maud jedzie do Francji, aby zebrać wojska. 476 00:45:11,140 --> 00:45:13,270 Musimy bronić króla! 477 00:45:13,640 --> 00:45:16,780 Złupimy zamek Shiring, zabij mężczyzn, 478 00:45:17,580 --> 00:45:21,150 i pokaż kobietom do czego zdolni są prawdziwi żołnierze! 479 00:45:22,580 --> 00:45:25,750 Osiodłaj mojego konia i przyprowadź mi eskortę. Idę do Króla. 480 00:45:25,990 --> 00:45:28,490 Teraz ta brama będzie potrzebowała łuku żeby było silniejsze. 481 00:45:28,590 --> 00:45:32,220 Co łuk robi, to rozprowadza ciężar równomiernie rozłożyć na dwie podpory, 482 00:45:32,330 --> 00:45:34,130 a potem w ziemię. 483 00:45:34,230 --> 00:45:35,830 Rozumiesz? 484 00:45:37,330 --> 00:45:39,430 Nieważne. Czego będę potrzebować z kamieniołomu 485 00:45:39,530 --> 00:45:42,370 to kamienie pasujące te już są. 486 00:45:42,470 --> 00:45:46,370 Więc wybij te luźne. Jeśli są całe, po prostu je ponownie zapraw. 487 00:45:46,470 --> 00:45:49,880 Jeśli są popękane, pozostaw je w stosach mniej więcej co 10 stóp. W porządku? 488 00:45:49,980 --> 00:45:52,310 Słyszałeś, co powiedział! Bierzmy się do pracy! 489 00:46:16,240 --> 00:46:18,500 On cię oczarował, to wszystko. 490 00:46:18,600 --> 00:46:21,670 - Podobnie jak jego mama. - Nie bądź cholernym głupcem. 491 00:46:37,620 --> 00:46:38,890 Aliena! 492 00:46:51,640 --> 00:46:54,310 - Kto to jest? - Córka hrabiego. 493 00:46:54,410 --> 00:46:57,880 Spotkałem ją wczoraj wieczorem, po kolacji. Jej matka też nie żyje. 494 00:46:58,280 --> 00:46:59,780 Witaj, Marta. Wstałeś wcześnie. 495 00:46:59,950 --> 00:47:02,180 Tata zmusza mnie do pracy. Alfreda też. 496 00:47:02,480 --> 00:47:04,450 - To mój brat. - Cześć. 497 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Cześć. 498 00:47:06,650 --> 00:47:09,250 - Pani, to zaszczyt. - Dziękuję. 499 00:47:11,120 --> 00:47:12,090 A to jest? 500 00:47:12,190 --> 00:47:14,660 To jest Jacek. On nie mówi dużo. 501 00:47:15,360 --> 00:47:17,800 Ale spójrz, zrobił do mnie podobieństwo. 502 00:47:18,030 --> 00:47:19,300 To niezwykłe. 503 00:47:19,400 --> 00:47:20,430 Twój brat jest całkiem utalentowany. 504 00:47:20,770 --> 00:47:22,230 Och, to nie jest mój brat. 505 00:47:22,340 --> 00:47:23,640 Jack to drań. 506 00:47:30,110 --> 00:47:31,380 Obiad, wszyscy! 507 00:47:32,180 --> 00:47:34,050 To utalentowany drań. 508 00:48:06,050 --> 00:48:07,910 Przyjść ponownie na dwór, lordzie Williamie? 509 00:48:08,010 --> 00:48:11,650 Prawdę mówiąc, mam. Tylko tym razem to ja się do ciebie zalecam. 510 00:48:50,890 --> 00:48:51,920 O, tu jesteś. 511 00:48:53,230 --> 00:48:54,590 Przyjdziesz? 512 00:49:05,340 --> 00:49:06,500 Podnośnik! Szybki! 513 00:49:07,970 --> 00:49:09,110 Jesteśmy atakowani! 514 00:49:35,640 --> 00:49:39,400 Wasza Królewska Mość! 515 00:49:40,970 --> 00:49:42,370 Mam pilną wiadomość. 516 00:49:51,580 --> 00:49:53,450 Wsiadajcie do środka, wszyscy! 517 00:51:14,900 --> 00:51:16,840 Muszą gdzieś być. 518 00:51:21,770 --> 00:51:22,910 Aliena! 519 00:51:37,460 --> 00:51:38,460 Percy! 520 00:51:45,030 --> 00:51:46,030 Wstawać! 521 00:51:55,780 --> 00:51:56,940 Da! 522 00:51:58,510 --> 00:51:59,580 NIE! 523 00:52:18,900 --> 00:52:20,170 Poddaj się, zdrajco! 524 00:52:20,300 --> 00:52:22,230 Wolałbym umrzeć za Maud. 525 00:52:22,330 --> 00:52:25,400 Wtedy tak będzie z każdym człowiekiem, kobieta i dziecko w tej twierdzy! 526 00:52:31,010 --> 00:52:33,080 Postój! Postój! Wysłuchaj mnie! 527 00:52:33,610 --> 00:52:35,480 Postój! Postój! 528 00:52:35,980 --> 00:52:38,480 Przestańcie walczyć w imieniu Lorda Percy’ego! 529 00:52:38,880 --> 00:52:43,320 Oszczędź moich ludzi. Stephen wie, że pragniesz mojego tytułu. 530 00:52:43,690 --> 00:52:46,390 Może zatem wątpić w moją winę. 531 00:52:46,990 --> 00:52:49,060 Jeśli oszczędzisz moich ludzi, 532 00:52:50,800 --> 00:52:53,430 Wyznam mu winę prosto w twarz. 533 00:53:00,470 --> 00:53:02,740 Dziękuję, hrabio Shiring. 534 00:53:06,480 --> 00:53:08,780 Maud ucieka do Francji wraz ze swoim ukochanym synem. 535 00:53:09,110 --> 00:53:13,450 Zatrzymaj ich! Przyprowadź ich tutaj. Chcę śmierci tego dziecka u moich stóp! 536 00:53:16,590 --> 00:53:18,790 Statek jest gotowy do wypłynięcia, Wasza Wysokość. 537 00:53:19,390 --> 00:53:21,660 Posłaniec od Bartłomieja powinien był już wrócić. 538 00:53:21,860 --> 00:53:23,330 Nie możemy dłużej czekać, Siostro. 539 00:53:23,430 --> 00:53:27,170 Musimy popłynąć do Francji gdzie twój syn będzie bezpieczny. 540 00:53:37,010 --> 00:53:40,080 - Da! - Nie ma sensu dzwonić. Widziałem jak upadł. 541 00:53:44,150 --> 00:53:45,250 Aby mnie zabić, potrzeba czegoś więcej. 542 00:53:45,950 --> 00:53:47,020 Da! 543 00:53:53,330 --> 00:53:55,790 - Przestraszyłeś się, prawda? - Tomek! 544 00:54:02,070 --> 00:54:03,640 Musimy stąd wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 545 00:54:03,740 --> 00:54:06,070 Powiedział jeden z pracowników w Kingsbridge jest nowy przeor. 546 00:54:06,270 --> 00:54:07,940 Nowi przeorzy mają pracę. 547 00:54:08,040 --> 00:54:09,270 Przeor Kingsbridge nie żyje? 548 00:54:09,610 --> 00:54:11,140 - Tak mówią. - Dobry. 549 00:54:11,610 --> 00:54:12,780 Niech diabeł zabierze mu duszę. 550 00:54:12,880 --> 00:54:15,380 - Znałeś go? - Tak, spotkałem go raz. Przychodzić. 551 00:54:17,950 --> 00:54:19,420 Nie przejmuj się. 552 00:54:20,720 --> 00:54:23,150 Robisz się coraz bardziej mokry, prawda, chłopcze?