1 00:00:00,903 --> 00:00:11,105 Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF] 2 00:00:12,962 --> 00:00:17,203 KEN FOLLETT JORDENS SØJLE 3 00:00:57,514 --> 00:01:02,520 KEN FOLLETT JORDENS SØJLE 4 00:01:13,841 --> 00:01:16,719 10 ÅR SENERE 1156 e.Kr 5 00:01:22,177 --> 00:01:24,249 Godmorgen. 6 00:01:24,459 --> 00:01:28,741 Nu hvor hvælvingen er færdig skal vi bygge tårnene. 7 00:01:28,942 --> 00:01:33,897 De to fingre peger mod Himlen men som også understøtter skibet. 8 00:01:34,108 --> 00:01:38,823 Budgettet er stramt, tidsplanen endnu strammere. 9 00:01:39,033 --> 00:01:44,555 Vi skal arbejde hurtigt og omhyggeligt. Der er ikke plads til fejl. 10 00:01:44,757 --> 00:01:48,390 Vi skal afslutte mens freden stadig hersker. 11 00:01:48,602 --> 00:01:51,199 Endnu en krig kunne stoppe os. 12 00:01:58,251 --> 00:02:03,808 Jeg er bange, far. - Hvad har du at frygte, Eustace? 13 00:02:04,017 --> 00:02:09,015 At jeg træffer det forkerte valg. - Konger træffer ikke forkerte valg. 14 00:02:09,821 --> 00:02:11,974 Du har dine rådgivere. 15 00:02:12,184 --> 00:02:16,102 Hvis noget går galt, er det deres skyld. 16 00:02:16,309 --> 00:02:17,903 Læg dem nu. 17 00:02:19,032 --> 00:02:21,673 Inddrag ansøgeren. 18 00:02:23,515 --> 00:02:28,878 Tag det ikke så hårdt. Du er kun konge en morgen. Det er en mindre sag. 19 00:02:29,080 --> 00:02:33,078 Det er ikke Englands undergang hvis du anmoder om en fejl. 20 00:02:35,007 --> 00:02:39,765 Richard af Kingsbridge, velkommen. Gik korstoget godt? 21 00:02:39,970 --> 00:02:43,331 Det var en lang rejse til et magert resultat. 22 00:02:43,535 --> 00:02:48,055 Dræbte du ikke mange jøder? Så har jeg fået at vide. 23 00:02:48,259 --> 00:02:52,541 Det kom jeg til forståelse for Jøderne er ikke altid vores fjender. 24 00:02:53,825 --> 00:02:57,103 Besynderligt. Nå, du har en anmodning. 25 00:02:57,308 --> 00:03:02,592 Prins Eustace vil høre dine bønner. 0g hans ord er lov. 26 00:03:07,116 --> 00:03:10,432 gal prins... - Tal frit, Sir Richard. 27 00:03:12,363 --> 00:03:16,759 Jeg har spurgt i mange år nu � få min fars titel tilbage. 28 00:03:16,967 --> 00:03:18,925 0g hans slot. 29 00:03:20,931 --> 00:03:24,482 Jeg har trofast tjent kongen mod Maud og i det hellige land. 30 00:03:24,693 --> 00:03:27,895 0g Din titel blev givet William Hamleigh? 31 00:03:28,098 --> 00:03:33,221 Ja, Deres Majestæt. Men han ændrer sig altid parti i arvefølgekrigen - 32 00:03:33,421 --> 00:03:36,463 og betaler ikke sin skat. 33 00:03:39,228 --> 00:03:44,067 Jeg vil betale min skat og tjene De er bedre, når Shiring er min igen. 34 00:03:47,276 --> 00:03:49,633 Fremragende, den er din. 35 00:03:53,922 --> 00:03:59,559 Er det min, Deres Majestæt? - Ja, hvis det er i orden, far? 36 00:03:59,767 --> 00:04:01,886 Som du ønsker, Eustace. 37 00:04:03,251 --> 00:04:06,645 Der er kun et lille problem. 38 00:04:08,137 --> 00:04:13,534 Kardinal Waleran, du ved Richard af Kingsbridge, ikke? 39 00:04:13,741 --> 00:04:15,540 Deres Eminence. 40 00:04:15,743 --> 00:04:20,822 Kardinalen er for nylig kommet hjem fra Rom, hvor han har tjent paven i 8 år. 41 00:04:21,028 --> 00:04:24,660 Din Eminence er blevet belønnet for din indsats. 42 00:04:24,871 --> 00:04:29,871 Hvad er der i vejen, kardinal? Hvad forhindrer Richard i at blive jarl? 43 00:04:30,077 --> 00:04:34,439 For at få sin titel skal han generobre slottet i kamp. 44 00:04:34,642 --> 00:04:36,953 0g er det godt forankret. 45 00:04:38,484 --> 00:04:41,285 Sir Richard skal rejse sin egen hær - 46 00:04:41,487 --> 00:04:45,451 og betal selv deres mad og våben. 47 00:04:45,652 --> 00:04:49,444 Medmindre Deres Majestæt Vil du bidrage? 48 00:04:50,136 --> 00:04:54,611 Nej. Nej, det er umuligt. 49 00:04:54,820 --> 00:04:57,577 Vi er fattige som kirkerotter. 50 00:05:15,000 --> 00:05:19,201 Tommy! Den vender mod vinden. Den anden vej. 51 00:05:20,324 --> 00:05:22,967 Brat! - Giv mig kurven. 52 00:05:23,169 --> 00:05:25,685 Hvad er det? - Intet. 53 00:05:27,253 --> 00:05:30,565 Hvad er der, Aliena? - Hold op. 54 00:05:35,420 --> 00:05:40,214 Det varer indtil sommer. Jeg skal se efter revner i katedralen. 55 00:05:40,424 --> 00:05:43,659 Gud forbyde det at der skete noget med din katedral. 56 00:05:45,308 --> 00:05:49,783 hvad sagde du - Domkirken først, sagde familien. 57 00:05:49,994 --> 00:05:53,069 Det er ikke sandt. Det er mit arbejde. 58 00:05:53,277 --> 00:05:56,910 Det er dit liv, Jack. Ikke mig, ikke Tommy. 59 00:05:57,121 --> 00:06:01,402 Du har dit arbejde. - Men det er ikke et kald fra Gud. 60 00:06:01,604 --> 00:06:05,682 Philip giver dig småpenge for alle de timer du bruger på - 61 00:06:05,889 --> 00:06:08,929 � bygge sin kirke. Ikke din. 62 00:06:09,133 --> 00:06:12,729 Man er så træt, når man kommer hjem at du bare vil sove. 63 00:06:12,934 --> 00:06:17,217 Jeg bliver behandlet som en forsømt elsker- indeni. Jeg er ikke engang din kone. 64 00:06:17,420 --> 00:06:21,099 Du tænker en eftermiddag med drageflyvning går alt godt? 65 00:06:21,304 --> 00:06:25,142 Du er ikke min kone, fordi du valgte � gifte sig med Alfred. 66 00:06:25,348 --> 00:06:30,586 Jeg bad dig om ikke at men Richard havde brug for pengene. 67 00:06:30,793 --> 00:06:35,791 Du tænker kun på Richards titel. Det var dit naive løfte, ikke mit. 68 00:06:37,919 --> 00:06:41,757 Se det i øjnene. Shiring er en drøm. Du får det aldrig tilbage. 69 00:06:41,963 --> 00:06:46,280 Du bliver ikke en prinsesse igen. Bare en almindelig arbejderens elskerinde. 70 00:06:46,488 --> 00:06:48,606 Gå hjem med Tom. 71 00:06:58,139 --> 00:07:01,613 Dette blev leveret til dig. - Af hvem? 72 00:07:01,823 --> 00:07:04,100 Det sagde han ikke. 73 00:07:11,151 --> 00:07:16,470 Deres hemmelighed vil være ude. Tiden er kommet. Jeg har beviser. 74 00:07:16,677 --> 00:07:19,434 Jack Shareburgs spøgelse. 75 00:08:21,219 --> 00:08:23,656 Vi løber ind i kroen. 76 00:08:26,064 --> 00:08:27,544 Mørt! 77 00:09:18,915 --> 00:09:22,273 Hvad vil du? Penge? Mad? 78 00:09:22,477 --> 00:09:26,633 Du må hjælpe mig, heks. - Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg dør. 79 00:09:31,006 --> 00:09:33,728 Jeg vil ikke såre nogen. 80 00:09:35,771 --> 00:09:37,569 Remigius. 81 00:09:40,375 --> 00:09:42,527 Jeg har ingen at gå til. 82 00:09:48,181 --> 00:09:52,463 Hvem elsker du mest af alt? Og hvad vil du med mig? 83 00:09:56,191 --> 00:09:57,830 Mor! 84 00:10:09,322 --> 00:10:12,477 Hvem har gjort dette mod dig? - Min mand. 85 00:10:14,969 --> 00:10:18,042 Hvorfor? - Han var fuld og vred. 86 00:10:18,250 --> 00:10:21,132 Han gør det tit men aldrig så slemt. 87 00:10:24,337 --> 00:10:26,295 Hvem er din mand? 88 00:10:29,382 --> 00:10:31,660 Vær ikke bange. 89 00:10:32,665 --> 00:10:34,703 Jeg vil beskytte dig. 90 00:10:37,269 --> 00:10:39,832 William af Shiring. 91 00:10:41,433 --> 00:10:43,584 Elizabeth? 92 00:10:50,723 --> 00:10:55,926 Jeg var engang forelsket. Kærlighed er forfærdelig. 93 00:10:56,929 --> 00:11:00,207 Det dræbte mig. 94 00:11:02,773 --> 00:11:04,447 Døde hun? 95 00:11:06,097 --> 00:11:09,809 Han hængte sig, og jeg fandt ham. 96 00:11:12,823 --> 00:11:16,298 Jeg var kun 13 da han giftede sig med mig. 97 00:11:16,508 --> 00:11:21,188 Kirken forbød ham at røre ved mig indtil jeg blev...mere moden. 98 00:11:22,473 --> 00:11:25,114 Men han brød sig ikke om regler. 99 00:11:26,477 --> 00:11:30,714 Han kom til mig på bryllupsnatten og gjorde mig så ondt - 100 00:11:32,403 --> 00:11:36,318 at efter det kunne jeg ikke føde børn. 101 00:11:37,327 --> 00:11:41,370 Jeg elskede ham. 0g han elskede mig. 102 00:11:43,013 --> 00:11:47,295 Hvordan kunne det så være synd? Men jeg skrev. 103 00:11:48,258 --> 00:11:52,733 Min skriftefader tvang mig til det � dømme ham til de andre. 104 00:11:52,942 --> 00:11:57,178 Da han havde taget sit eget liv, min skriftefader tvang mig til - 105 00:11:57,386 --> 00:12:01,542 � ordne det så jeg aldrig mere kunne synde. 106 00:12:03,031 --> 00:12:05,706 Du slap væk. - For tre dage siden. 107 00:12:05,913 --> 00:12:08,795 Gud hjælpe mig hvis han finder mig. 108 00:12:10,720 --> 00:12:14,079 Er din skriftefader stadig i live? - Ja. 109 00:12:14,283 --> 00:12:19,281 De skal angive ham til kirken. - Han er kirken. 110 00:12:19,487 --> 00:12:25,011 Men jeg har sendt ham et brev. Fra Jack Shareburgs spøgelse. 111 00:12:25,213 --> 00:12:26,408 Hvad? 112 00:12:26,614 --> 00:12:29,690 Jeg truer med at afsløre hans hemmelighed. 113 00:12:29,898 --> 00:12:32,619 Jeg kan ikke gøre mere. Bare truer. 114 00:12:34,581 --> 00:12:37,224 Hvor længe ville du gå... 115 00:12:37,425 --> 00:12:40,022 ...at få retfærdighed? 116 00:12:43,430 --> 00:12:45,582 Noget. - Hvad som helst. 117 00:12:49,116 --> 00:12:53,477 For vores kirke, kære Gud, Jeg vil gøre hvad som helst. 118 00:13:01,247 --> 00:13:03,399 Der er revner i loftet. 119 00:13:03,609 --> 00:13:07,005 Du må ikke bruge kirken før jeg har fundet årsagen. 120 00:13:07,215 --> 00:13:10,846 Du sagde, du kunne holde vægten. - Det troede jeg. 121 00:13:11,057 --> 00:13:15,293 Det gjorde Alfred også. - De gamle mure var ikke stærke nok. 122 00:13:15,502 --> 00:13:18,462 Disse vægge er bygget til et stentag. 123 00:13:18,664 --> 00:13:23,583 Hvorfor er der så revner i loftet? - Jeg ved det ikke, før! 124 00:13:24,709 --> 00:13:27,784 Tom ville vide det. Jeg er ikke Tom. 125 00:13:41,606 --> 00:13:43,883 Richard! Richard! 126 00:13:44,088 --> 00:13:47,529 Jeg har savnet dig så meget. Du er hjemme igen! 127 00:13:48,533 --> 00:13:51,414 Og jeg er glad for at være her. 128 00:13:54,298 --> 00:13:59,377 Du holder i dine arme, kære søster, den fremtidige jarl af Shiring. 129 00:14:02,387 --> 00:14:07,419 Det er sandt. Kong Stefan proklamerede det i sidste uge. 130 00:14:08,553 --> 00:14:10,546 Vidunderlig! 131 00:14:15,359 --> 00:14:18,193 Det er det, vi har kæmpet for. 132 00:14:20,162 --> 00:14:22,394 Jeg er alle disse. 133 00:14:23,887 --> 00:14:26,040 Vi klarede det, far. 134 00:14:35,578 --> 00:14:40,657 Der er kun ét problem. før vi flytter ind, må vi smide William ud. 135 00:14:40,863 --> 00:14:43,904 Du har venner i hæren. 0mring slottet, - 136 00:14:44,107 --> 00:14:47,181 og William overgiver sig ikke, angriber dig. 137 00:14:47,389 --> 00:14:52,514 Selv efter 17 år i krig, har jeg aldrig gjort det se et slot erobret på den måde. 138 00:14:52,715 --> 00:14:56,155 Slotte erobres gennem fejhed, forræderi og bedrag. 139 00:14:56,359 --> 00:14:59,397 Jeg skal finde en vej ind uvidende af William. 140 00:15:01,402 --> 00:15:06,528 Hvad får dig til at smile? - Vi har en vej ind. 141 00:15:23,666 --> 00:15:27,662 Richard er tilbage. Han har generobret sin titel. 142 00:15:31,512 --> 00:15:35,633 William Hamleigh er en tyrann! Han har angrebet Kingsbridge - 143 00:15:35,836 --> 00:15:39,626 og myrdede byens indbyggere, og gør frit iblandt os. 144 00:15:39,838 --> 00:15:44,839 Kong Stefan fratager ham sin titel, men det er os, der skal tage hans land! 145 00:15:45,805 --> 00:15:51,011 Jeg har soldater. Venner fra det korstog, der tager det værste. 146 00:15:51,212 --> 00:15:54,171 Men jeg har brug for mænd at støtte dem. 147 00:15:54,373 --> 00:15:57,335 Du bliver belønnet med det guld vi får i bytte. 148 00:15:57,537 --> 00:16:00,657 William bliver straffet for deres onde gerninger! 149 00:16:00,860 --> 00:16:04,743 Blodet af deres koner og børn vil blive hævnet! 150 00:16:04,944 --> 00:16:10,069 Vi er ikke nok til at erobre et slot. Vi kommer aldrig indenfor porten. 151 00:16:10,269 --> 00:16:14,472 Ja, det gør vi. Vi har en ven, der gerne vil hjælpe os. 152 00:16:26,084 --> 00:16:30,525 Hvad er det? Du ligner du kunne have brug for tilståelse. 153 00:16:33,491 --> 00:16:37,488 Jeg har været en idiot. 154 00:16:37,695 --> 00:16:41,329 Hvis det er synd, vil vi alle brænde i Helvede. 155 00:16:42,661 --> 00:16:47,180 Når det kommer til hvad? - Aliena. Taget. 156 00:16:47,384 --> 00:16:49,901 Alt hvad der er vigtigt i mit liv. 157 00:16:53,911 --> 00:16:57,305 Det du sagde i morges var sandt. 158 00:16:57,515 --> 00:17:01,830 Du er ikke Tom. Du er Jack. 0g det er endnu bedre. 159 00:17:02,919 --> 00:17:06,119 Tom var en drømmer, som var stærk i troen. 160 00:17:06,322 --> 00:17:08,521 Men du... 161 00:17:10,207 --> 00:17:12,929 Du har en unik gave. 162 00:17:13,130 --> 00:17:16,728 0g du har viljestyrke i stedet for tro. 163 00:17:16,934 --> 00:17:20,134 Vi har alle brug for tro, Jack. 164 00:17:21,498 --> 00:17:24,459 Det gør det lettere for Gud � hjælp os. 165 00:17:24,661 --> 00:17:27,973 Aliena tror mere på dig end du selv gør. 166 00:17:28,183 --> 00:17:30,984 Hvor meget tror du på hende? 167 00:17:33,789 --> 00:17:35,703 Hvad mener du? 168 00:17:35,913 --> 00:17:39,875 Hun tog afsted med Richard og hans hær for at generobre Shiring. 169 00:17:41,276 --> 00:17:43,269 Er hun gået? 170 00:17:59,654 --> 00:18:02,250 Edgar! - Min dame. 171 00:18:02,456 --> 00:18:06,170 Er Lord William her? - Nej, han er ude og lede efter dig. 172 00:18:10,144 --> 00:18:13,503 Saml alle på slottet. Jeg har en proklamation. 173 00:18:13,708 --> 00:18:15,587 Ja, min dame. 174 00:18:15,791 --> 00:18:18,910 Lad porten stå, Edgar. Lad det tørre. 175 00:18:24,158 --> 00:18:26,913 Stille. Min dame vil gerne tale. 176 00:18:27,920 --> 00:18:32,203 Jeg kommer for at sige farvel. Jeg er ikke længere din dame, - 177 00:18:32,405 --> 00:18:35,560 for min mand er ikke længere din jarl. 178 00:18:35,769 --> 00:18:38,889 Kong Stefan har givet titlen til Richard, - 179 00:18:39,093 --> 00:18:43,966 hvis far engang herskede her, og hvis søster, Aliena, som du husker. 180 00:18:46,099 --> 00:18:50,300 Jeg overgiver slottet til den retmæssige jarl af Shiring. 181 00:18:51,784 --> 00:18:56,658 Jeg befaler dig at lægge dine våben. Intet blod må udgydes. 182 00:19:42,792 --> 00:19:46,835 Slottet er taget, Walter. - Men det er ikke mig. 183 00:21:01,710 --> 00:21:03,586 Nu er vi i skole. 184 00:21:15,923 --> 00:21:17,755 Nu er vi i skole. 185 00:21:36,662 --> 00:21:40,546 Hun forrådte mig. Min egen kone. 186 00:21:40,747 --> 00:21:45,745 Hvis du sparker en hund, det kan bide dig en dag. 187 00:21:45,951 --> 00:21:50,268 Deres mor lærte aldrig. Nu brænder hun i al evighed. 188 00:21:50,476 --> 00:21:53,915 Hun er i himlen. Hun knæler foran Guds trone. 189 00:21:54,120 --> 00:21:57,797 Hun er i helvede, og det er bestemt din fortjeneste. 190 00:21:59,043 --> 00:22:02,801 Jeg vil gerne bygge et kapel til hendes frelse. 191 00:22:03,007 --> 00:22:08,008 Det er for sent. Nu kan du kun redde dig selv. 192 00:22:08,214 --> 00:22:11,367 Hvordan? Jeg gør hvad som helst. 193 00:22:15,099 --> 00:22:18,618 Det er ikke fair! - Nej, det er det ikke. 194 00:22:18,823 --> 00:22:22,740 Livet er sjældent retfærdigt. De onde kræfter er stærke. 195 00:22:22,947 --> 00:22:26,545 Vi kæmper mod Djævelen, og ingen vinder. 196 00:22:26,750 --> 00:22:29,062 Det er derfor, jeg ringede til dig her. 197 00:22:30,434 --> 00:22:34,671 Jeg har bemyndigelse til at indsætte en sherif. Jeg kunne sætte dig ind. 198 00:22:34,879 --> 00:22:39,239 Jeg er ikke sheriffen. Jeg er en herre. 199 00:22:40,884 --> 00:22:43,446 Prøv ikke min tålmodighed. 200 00:22:44,809 --> 00:22:48,772 Jeg vil snart spørge dig foretage en anholdelse for mord. 201 00:22:48,973 --> 00:22:54,004 Hvem myrdede hvem? - Ingen har myrdet nogen. Stadig. 202 00:22:54,216 --> 00:22:58,293 Jeg forstår dig ikke. - Det vidste jeg. 203 00:22:58,500 --> 00:23:03,979 Tro mig, William. Jeg lægger en fælde for en heks. 204 00:23:35,217 --> 00:23:40,420 Mørt! Hvad laver du her? Hvorfor var du i krypten? 205 00:23:40,621 --> 00:23:44,096 Jeg tog et gammelt brev op for en ny ven. 206 00:23:46,067 --> 00:23:49,949 Tro mig, Jack. Jeg lægger en fælde for en biskop. 207 00:23:57,158 --> 00:24:00,915 Alfred! Vågn op! Du har besøgt. Stå op. 208 00:24:01,121 --> 00:24:04,241 Sig, jeg er dårlig. - Du er sund nok. 209 00:24:04,445 --> 00:24:07,565 Du skal vaske dit ansigt. - Hvem er det? 210 00:24:07,768 --> 00:24:10,045 Det er kardinal Waleran. 211 00:24:18,577 --> 00:24:21,698 Deres Eminence... - Rejs dig, Alfred. 212 00:24:21,901 --> 00:24:25,944 Har Martha tilbudt dig mad? - Jeg vil gerne gøre dig en tjeneste. 213 00:24:26,145 --> 00:24:28,901 En aflysning så kan jeg blive gift igen? 214 00:24:29,108 --> 00:24:31,830 Følg mit ønske, og du kan gøre hvad du vil. 215 00:24:33,993 --> 00:24:36,190 Hvad er det? En dolk? 216 00:24:38,317 --> 00:24:39,876 Hvad? 217 00:24:43,802 --> 00:24:47,115 De skal opildne Jack Jackson til at kæmpe. 218 00:24:47,325 --> 00:24:51,118 Skal jeg dræbe ham? - Nej. Det ville være mord. 219 00:24:52,450 --> 00:24:56,652 Hvad så? - Sørg for, at Jackson udgyder blod. 220 00:24:56,855 --> 00:24:59,088 Deres. - Mit blod? 221 00:24:59,298 --> 00:25:02,372 Bare et par dråber. Ikke noget alvorligt. 222 00:25:04,382 --> 00:25:08,424 Hvorfor? - Så jeg kan få ham anholdt. 223 00:25:08,625 --> 00:25:11,621 Gør det, så annullerer jeg dit ægteskab - 224 00:25:11,829 --> 00:25:14,709 og gøre dig til en fri mand. 225 00:25:14,911 --> 00:25:17,953 Har du fundet dig en ny brud? 226 00:25:18,156 --> 00:25:20,308 0pp for mere. 227 00:25:23,881 --> 00:25:26,762 Jeg er glad for at kunne hjælpe. 228 00:25:29,126 --> 00:25:31,562 ANJOU FRANKRIG 229 00:25:32,408 --> 00:25:37,203 Jeg vil tilbage til England og kæmpe for min retmæssige trone. 230 00:25:37,413 --> 00:25:42,094 Vores soldater vender hjem fra korstoget. De vil støtte mig. 231 00:25:42,298 --> 00:25:46,420 Du tør ikke blive bandlyst. - Jeg er glad for, at du vil have det her. 232 00:25:46,622 --> 00:25:51,097 Men fader Francis mener, at tronen kan erobret med blæk og ikke blod. 233 00:25:54,390 --> 00:25:58,468 Stefan er gammel. Hans søn Eustace er svag og upopulær. 234 00:26:01,636 --> 00:26:05,553 Lad mig følge dig på din rejse og forsøge at nå frem til et kompromis. 235 00:26:07,362 --> 00:26:11,121 Jeg tror ikke på kompromiser. Det er for kujoner. 236 00:26:11,327 --> 00:26:14,479 Jeg spytter frygten i mit ansigt. 237 00:26:16,531 --> 00:26:18,889 Jeg samler en her! 238 00:26:25,140 --> 00:26:30,343 Det er ikke vægten, der forårsager hvælvingen at � knække, men højden. Vinden. 239 00:26:30,544 --> 00:26:33,584 Jeg forstår det ikke. - Kom her. 240 00:26:33,787 --> 00:26:35,985 Dette er kirkens væg. 241 00:26:36,191 --> 00:26:40,233 Læg en flad hånd på mine fingre som et tag. 242 00:26:41,235 --> 00:26:43,592 Tryk på. 243 00:26:43,797 --> 00:26:47,476 siger Euklid at min arms væg bærer vægten. 244 00:26:47,681 --> 00:26:52,555 Forestil dig nu, at din hånd er vinden mod min arm. 245 00:26:55,168 --> 00:26:59,769 Kan du se? Hvælvingen revner fordi væggene bevæger sig. 246 00:26:59,973 --> 00:27:06,010 Det er vinden, der gør det. Derfor Jeg opdagede revnerne under stormen. 247 00:27:08,101 --> 00:27:11,335 Tak skal du have Elizabeth. Tag dette i stedet for. 248 00:27:19,312 --> 00:27:23,706 Alle delene, ikke kun væggene, skal arbejde sammen. 249 00:27:23,916 --> 00:27:27,115 Som et hold. Jeg lærte det i Frankrig. 250 00:27:27,319 --> 00:27:32,113 Vinden er en ny kraft, der arbejder imod os. Stærkere her end i Saint-Denis. 251 00:27:32,325 --> 00:27:38,166 Så vi leder efter en ny del som endnu ikke er opfundet. 252 00:27:38,370 --> 00:27:41,683 Se fuglene, og følg mig. 253 00:28:01,271 --> 00:28:05,747 Altså en højere støttesøjle med et yderligere sæt halvbuer - 254 00:28:05,957 --> 00:28:10,113 skal gå over til ydervæggen lige ved sprækkerne. 255 00:28:10,321 --> 00:28:14,955 Så er den øverste del af kirken understøttet, og disse vægge tåler vinden. 256 00:28:15,165 --> 00:28:19,003 Men vil ikke have de højere søjler virke...nøgen? 257 00:28:19,209 --> 00:28:22,567 Hvis vi gemmer dem bag nye vægge vi mister lyset. 258 00:28:22,773 --> 00:28:25,005 Kan de ikke virke nøgne, - 259 00:28:25,215 --> 00:28:28,653 hvis de er stærke og elegante som fuglevinger? 260 00:28:44,993 --> 00:28:47,031 Godmorgen, kære kone. 261 00:28:49,837 --> 00:28:52,754 Søjler som vinger? - Præcis. 262 00:28:52,962 --> 00:28:57,244 Jack, Alfred er fuld igen. Jeg har aldrig set ham så vild. 263 00:28:57,446 --> 00:28:59,678 Han angreb Aliena. 264 00:29:08,295 --> 00:29:09,856 0g armen. 265 00:29:10,858 --> 00:29:13,170 Det har været værre. 266 00:29:16,664 --> 00:29:18,145 Jack! 267 00:29:20,428 --> 00:29:23,422 Alfred! Alfred! 268 00:30:04,469 --> 00:30:06,860 Bastarden stak mig! 269 00:30:07,072 --> 00:30:09,988 Jack the Bastard stik mig ned uden grund! 270 00:30:10,196 --> 00:30:13,190 Han angreb Aliena. - Hun er min kone! 271 00:30:13,398 --> 00:30:16,235 Se hvad fanden Jack gjorde ved mig. 272 00:30:16,442 --> 00:30:18,594 Det var hans egen kniv. 273 00:30:18,804 --> 00:30:23,120 Jeg har aldrig set den kniv før! Hvorfor skulle jeg stikke mig selv? 274 00:30:23,328 --> 00:30:27,008 Det er Aliena, jeg vil stikke. 0g ikke med en kniv! 275 00:30:34,899 --> 00:30:36,379 Hvad? 276 00:30:51,315 --> 00:30:54,709 Han narrede mig. Den var forgiftet. 277 00:30:56,080 --> 00:30:57,832 Kære Gud... 278 00:31:02,365 --> 00:31:05,201 Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 279 00:31:50,171 --> 00:31:52,927 Til Maud, Dronningen af England! 280 00:32:17,517 --> 00:32:20,398 Eustace! Eustace! - Ja. 281 00:32:21,321 --> 00:32:24,442 Jeg er Henrik. Det er en fornøjelse, fætter. 282 00:32:30,450 --> 00:32:35,404 døde? Ikke død. Min søn er ikke død. 283 00:32:41,301 --> 00:32:43,454 Nej, nej... 284 00:32:43,664 --> 00:32:45,337 Ingen! 285 00:32:46,305 --> 00:32:49,027 Nej, Deres Majestæt. 286 00:32:50,509 --> 00:32:53,390 Deres Majestæt, jeg beder Dem... 287 00:32:56,635 --> 00:32:59,549 Eustace, kære dreng. Du lever. 288 00:33:00,799 --> 00:33:02,679 Du lever. 289 00:33:32,550 --> 00:33:34,508 Hvad er meningen med dette? 290 00:33:34,712 --> 00:33:39,585 Som udnævnt sherif arresterer jeg Jack Jackson for mordet på Alfred Tomson. 291 00:33:39,796 --> 00:33:43,315 Katedralen er hellig grund. Ingen kan anholdes her. 292 00:33:43,520 --> 00:33:47,597 Tag dine mænd og heste og stik. - Ikke så hurtigt, min gode prior. 293 00:33:47,804 --> 00:33:53,601 Fredserklæringen gælder kun i kirker som er indviet. Det ved du. 294 00:33:54,450 --> 00:33:58,242 Denne kirke er ikke færdig, så Guds lov har ingen magt her. 295 00:33:59,617 --> 00:34:01,496 Tag fat i ham. 296 00:34:05,501 --> 00:34:09,943 Hvad ved du om Guds love? De tilbeder grådighed, ikke Jesus. 297 00:34:10,146 --> 00:34:12,901 Den hellige griskhed. 298 00:34:13,108 --> 00:34:17,230 Var det derfor, du brændte min far? - Kirken brændte din far. 299 00:34:17,432 --> 00:34:20,793 Lord Percy og Prior James har lige fulgt dine ordrer. 300 00:34:20,997 --> 00:34:24,356 Jeg var bare præst. - Med tilknytning til retten. 301 00:34:24,560 --> 00:34:28,603 Hvad vidste min far? Noget om det hvide skib? 302 00:34:28,804 --> 00:34:32,242 kneble ham, og kald her bødlen fra Winchester. 303 00:34:39,214 --> 00:34:43,052 Prøv at afslutte katedralen Deres n�. 304 00:34:56,952 --> 00:35:00,549 Alfred Tomson var fuld. Han angreb mig midt på pladsen. 305 00:35:00,754 --> 00:35:05,435 Som hans kone må de have afvist ham. Hans reaktion var forståelig. 306 00:35:05,639 --> 00:35:08,714 Vi har ikke levet som mand og kone i næsten ti år. 307 00:35:08,922 --> 00:35:12,838 Det forklarer bare hans desperation. 308 00:35:14,928 --> 00:35:18,208 Stuck Jack Jackson Alfred Tomson nede? 309 00:35:18,412 --> 00:35:21,851 Såret var ikke dødeligt, men kun skummede ham. 310 00:35:22,055 --> 00:35:25,495 Kan din afdøde mand vidne til det? 311 00:35:27,220 --> 00:35:31,900 Der var gift på dolken. Vidner så, hvordan Alfred Tomson døde. 312 00:35:32,104 --> 00:35:35,465 Våbnet tilhørte hverken Alfred eller Jack. 313 00:35:35,669 --> 00:35:38,424 0rdkl�veri. Bring vidnet ned. 314 00:35:48,401 --> 00:35:53,080 Faktum er, at Alfred Tomson døde af knivstikkeriet af Jack Jackson, - 315 00:35:53,284 --> 00:35:57,567 som hermed dømmes til at blive hængt. Må Gud forbarme sig over hans sjæl. 316 00:35:57,769 --> 00:36:00,239 Ingen! - Henrett ham. 317 00:36:00,451 --> 00:36:04,050 Ham der forgiftede dolken skal hænges! Ikke Jack! 318 00:36:04,255 --> 00:36:07,534 Hys, kvinde! Stille! 319 00:36:07,739 --> 00:36:09,936 Jeg har beviser! 320 00:36:10,141 --> 00:36:13,695 Unødvendig. Fangen er allerede dømt. 321 00:36:14,946 --> 00:36:18,625 Bevis for mordet af en kommende konge. 322 00:36:20,871 --> 00:36:22,909 Et kongeligt mord. 323 00:36:24,114 --> 00:36:26,312 Hvad taler hun om? 324 00:36:27,277 --> 00:36:29,873 Hun lyver for at redde sin søn. 325 00:36:31,121 --> 00:36:35,836 Den kvinde blev dømt som heks for år tilbage siden og er siden flygtet fra loven. 326 00:36:36,046 --> 00:36:39,838 Vi skal hænge to i dag. - Løb, mor. Løbe! 327 00:36:40,050 --> 00:36:44,525 Nej. For mange er løbet fra loven i Kingsbridge. 328 00:36:44,735 --> 00:36:48,525 Jeg har beviset her. - Stille! Lad hende tale. 329 00:36:48,737 --> 00:36:54,341 Bevis for bedrag. Alterbægeret blev til til huse hos Jacques Cherbourg - 330 00:36:54,544 --> 00:36:57,619 p� forud for James' ordre. 331 00:36:58,628 --> 00:37:02,146 Han blev tortureret og brændt. En uskyldig mand! 332 00:37:02,351 --> 00:37:08,034 Det er bare noget sludder. Dette har ikke noget med denne retssag at gøre. 333 00:37:08,237 --> 00:37:12,713 Grib kvinden og hæng hende. - Som tidligere må jeg minde... 334 00:37:12,922 --> 00:37:17,442 Lad mig minde dig om, Prior Philip, at der er tale om en mordsag. 335 00:37:17,646 --> 00:37:22,930 Lad mig minde dig om at du er inden for klosterets mure. 336 00:37:23,131 --> 00:37:25,249 Lad kvinden tale. 337 00:37:42,589 --> 00:37:46,347 35 år siden Jeg fandt en mand... 338 00:37:46,553 --> 00:37:49,548 Jack Jacksons far, når druknet, på stranden. 339 00:37:49,756 --> 00:37:52,513 Han holdt på kongens hemmelighed. 340 00:37:52,720 --> 00:37:55,919 Og før han blev anholdt af hans fjender- 341 00:37:56,123 --> 00:38:00,120 -han bad om en pen, papir, blæk og voks til forsegling. 342 00:38:00,328 --> 00:38:03,640 Jeg så brevet først et par f� dage siden. 343 00:38:04,532 --> 00:38:08,242 Da han blev bragt hlt og klædte sig af før torturen,- 344 00:38:08,453 --> 00:38:11,575 -en af munkene fandt det i sit tøj. 345 00:38:20,986 --> 00:38:26,112 Munken gemte det i vidende om at hvis nogen ser dette brev,- 346 00:38:26,312 --> 00:38:29,148 -han ville også blive udslettet. 347 00:38:29,917 --> 00:38:34,597 Dette er Historien om Jacques Cherbourg. 348 00:38:40,084 --> 00:38:42,807 "Deres Majestæt, jeg er en jonglør - 349 00:38:43,008 --> 00:38:46,845 -som prins William bad om sejle med til England. 350 00:38:47,052 --> 00:38:47,092 Skibet brød i flammer, og folk druknede. 351 00:38:47,092 --> 00:38:50,404 Skibet brød i flammer, og folk druknede. 352 00:38:52,697 --> 00:38:56,819 Som den eneste gode svømmer Jeg reddede mig selv og s�- 353 00:38:57,021 --> 00:38:59,937 Prinsen og hans brud i en røveri- 354 00:39:00,145 --> 00:39:04,107 -sammen med Fader Waleran og herre og frue Hamleigh. 355 00:39:04,988 --> 00:39:09,704 Jeg ville ringe efter hjælp da det utænkelige skete. 356 00:39:22,766 --> 00:39:24,918 Dræb hende, Percy! 357 00:39:41,984 --> 00:39:45,424 Jeg prøvede at redde ham, men det var for sent. 358 00:39:45,628 --> 00:39:49,466 Ringen gled af hans finger og over i min hånd. 359 00:39:51,675 --> 00:39:56,274 Deres Majestæt, Deres søns ring er beviset på, hvad jeg ser. 360 00:40:00,562 --> 00:40:04,798 Jeg sværger ved min udødelige sjæl at dette er sandheden. 361 00:40:05,687 --> 00:40:08,363 Jacques Cherbourg." 362 00:40:08,571 --> 00:40:11,484 Det var biskoppen! - Løgner! 363 00:40:13,135 --> 00:40:17,018 Der er ingen beviser for at brevet ikke er forfalsket. 364 00:40:17,219 --> 00:40:20,338 Han forseglede den med prinsens ring. 365 00:40:20,541 --> 00:40:24,333 Endnu en falsk. - Han bad mig passe på ringen. 366 00:40:24,545 --> 00:40:28,019 Jeg gav den til Jack. 0g Alfred stjal den. 367 00:40:29,390 --> 00:40:35,027 Så er der ingen ring. Det havde givet historien et strejf af troværdighed. 368 00:40:35,235 --> 00:40:38,708 Genoptag udførelsen. - Nej! Jack! 369 00:40:39,840 --> 00:40:42,403 Det er her! - Martha. 370 00:40:55,735 --> 00:40:58,695 Jeg tog den fra Jack flere år siden. 371 00:40:58,898 --> 00:41:03,340 Han sagde, at det var værdiløst, og jeg syntes det var smukt. 372 00:41:04,823 --> 00:41:09,950 Han anklagede Alfred for tyveriet. Da jeg forsøgte at indrømme det... 373 00:41:11,350 --> 00:41:13,914 ...Jeg blev bange. 374 00:41:17,155 --> 00:41:19,387 Jeg beholdt den, Jack. 375 00:41:21,119 --> 00:41:23,477 Du elskede Aliena så højt. 376 00:41:25,004 --> 00:41:28,363 Jeg ville også et lille stykke af dig. 377 00:41:30,207 --> 00:41:32,599 Det beviser ikke noget. 378 00:41:32,810 --> 00:41:37,252 Det beviser endnu en gang, at folk i Kingsbridge er blevet udnyttet - 379 00:41:37,456 --> 00:41:40,450 af biskop Waleran og William Hamleigh. 380 00:41:40,658 --> 00:41:45,453 Du har to gange angrebet byen og dræbte vores mænd, koner og børn. 381 00:41:45,663 --> 00:41:50,105 Nu angriber du igen med mord han, der har vakt byen til live. 382 00:41:50,988 --> 00:41:53,664 Ingen! Du rører hende ikke! 383 00:42:07,325 --> 00:42:09,318 Brænd i helvede! 384 00:42:10,127 --> 00:42:11,925 Hæng ham! 385 00:42:13,449 --> 00:42:15,761 Det var ikke mig. 386 00:42:17,413 --> 00:42:20,534 Det er biskoppen. Han fik mig til at gøre det. 387 00:42:20,737 --> 00:42:24,369 Stille! Han skal høres. 388 00:42:24,580 --> 00:42:28,099 Han var prins Williams skriftefader. 0g Stephens. 389 00:42:28,304 --> 00:42:30,662 Han blev gift med Stefan. 390 00:42:30,867 --> 00:42:34,499 Da William var død, Stefan ville få magten. 391 00:42:34,710 --> 00:42:37,273 Han rekrutterede mine forældre. 392 00:42:37,473 --> 00:42:41,231 Sammen sænkede de skibet og myrdede prinsen og hans kone. 393 00:42:41,437 --> 00:42:46,038 Mine forældre fik jord og ejendom. Han gjorde det for at få magt. 394 00:42:46,242 --> 00:42:49,874 Men jeg har ikke gjort noget. Gud er mit vidne. 395 00:42:52,607 --> 00:42:54,840 Jeg vil ikke dø! 396 00:42:58,534 --> 00:43:00,173 Lad mig gå! 397 00:43:25,679 --> 00:43:28,402 Beboere i Kingsbridge. 398 00:43:28,603 --> 00:43:32,565 Du har bragt Guds vrede over dig. 399 00:43:32,766 --> 00:43:36,444 Du skjuler løgnere, hekse, - 400 00:43:36,650 --> 00:43:39,486 sodomitter og tyve. 401 00:43:41,855 --> 00:43:44,371 0g uhellige præster! 402 00:43:48,340 --> 00:43:53,215 På grund af dit forræderi England har svømmet i blod i 16 år. 403 00:43:54,547 --> 00:43:57,942 Soldater er døde. Koner har sørget. 404 00:43:58,152 --> 00:44:02,831 Sønner er blevet faderløse og er selv faldet i kamp. 405 00:44:04,397 --> 00:44:09,714 Denne by er blevet brændt ned. Dens indbyggere er blevet slagtet. 406 00:44:11,283 --> 00:44:13,354 0g stadig overlever vi. 407 00:44:13,564 --> 00:44:17,609 Vi bygger en katedral som ingen har set før. 408 00:44:17,810 --> 00:44:20,850 For at prise Gud, vores egne evner, - 409 00:44:21,053 --> 00:44:26,768 og vær tro mod en fredelig morgen- dag. 0g på trods af dig, biskop Waleran, - 410 00:44:26,978 --> 00:44:30,417 vil folk her i Kingsbridge finde fred. 411 00:44:33,384 --> 00:44:35,582 Tag fat i den mand! 412 00:44:51,202 --> 00:44:55,437 Jeg ansøger om asyl. Jeg er din biskop, og dette er hellig jord. 413 00:44:55,646 --> 00:44:59,039 Det er ikke beskyttet. Det sagde du selv. 414 00:45:26,995 --> 00:45:28,828 Der er han! 415 00:46:23,010 --> 00:46:24,968 Der er han! 416 00:47:32,877 --> 00:47:38,752 Og du vil en dag rejse dig meget højt, men kun for at � falde. 417 00:48:13,435 --> 00:48:16,236 Jeg tilgiver dig dine synder. 418 00:49:30,310 --> 00:49:34,147 Da vi startede arbejdet ved katedralen i Kingsbridge- 419 00:49:34,353 --> 00:49:40,194 -Kong Stefan blev lige kronet, og Prinsesse Maud flygtede til Frankrig. 420 00:49:40,398 --> 00:49:45,080 I �revis var England plaget af krig og stor lidelse. 421 00:49:45,285 --> 00:49:51,125 Kong Stefan er død, og Mauds søn regerer nu som Henrik II 422 00:49:52,290 --> 00:49:55,808 Nu har vi fred og håb for en lysere fremtid. 423 00:49:56,014 --> 00:50:00,809 Og for disse gaver og for vores smukke kirke, jeg takker Gud,- 424 00:50:01,019 --> 00:50:07,180 -vores konge, folket i Kingsbridge og flere generationer af arbejdere. 425 00:50:09,468 --> 00:50:13,909 Men katedralen er ikke færdig. Det bliver det aldrig. 426 00:50:15,714 --> 00:50:19,391 Lige hvad vi alle stræber efter � vær perfekt,- 427 00:50:19,596 --> 00:50:23,880 -men det bliver det aldrig, kirken vil altid ændre sig, vokse,- 428 00:50:24,082 --> 00:50:26,598 - og til tider smuldre. 429 00:50:26,804 --> 00:50:30,800 Det er vores arv, lad os prøve at nå Gud. 430 00:50:31,487 --> 00:50:37,285 En katedral er ikke lavet af sten eller statuer eller bønner. 431 00:50:37,494 --> 00:50:40,808 Det er en evig skabelsesproces. 432 00:50:42,579 --> 00:50:46,734 Et blændende værk, som vi håber aldrig ender. 433 00:50:49,546 --> 00:50:53,429 Og som en sidste gave, Du har sikkert lagt mærke til at... 434 00:50:53,630 --> 00:50:58,753 Jack har færdiggjort vinduerne med... 435 00:50:58,953 --> 00:51:01,675 ...til dem der har hørt om det. Farvet glas. 436 00:51:03,359 --> 00:51:07,595 Han fyldte denne verden med lys. - Gud være lovet. 437 00:52:16,774 --> 00:52:26,057 Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com 438 00:52:35,613 --> 00:52:40,607 Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010