1 00:00:02,815 --> 00:00:06,590 KEN FOLLETT JORDENS SØJLE 2 00:00:10,903 --> 00:00:19,105 Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF] 3 00:00:47,236 --> 00:00:51,910 KEN FOLLETT JORDENS SØJLE 4 00:01:35,604 --> 00:01:38,758 Hvad er det? - Tilgiv mig, abbed Suger. 5 00:01:38,968 --> 00:01:41,928 Men der er noget galt med den sten. 6 00:01:43,572 --> 00:01:46,247 Den tisser om natten. - Hvad gør den? 7 00:01:46,454 --> 00:01:50,816 0m dagen den ligner de andre. Men om natten græder det. 8 00:01:52,221 --> 00:01:54,532 Djævelen er i den sten. 9 00:01:56,545 --> 00:01:58,060 Måske. 10 00:02:03,311 --> 00:02:07,149 Hvem er du? Hvad kigger du på? - Intet, abbed Suger. 11 00:02:07,355 --> 00:02:11,398 �, du er englænderen. Kom tilbage til arbejdet. 12 00:02:17,406 --> 00:02:22,768 Abbed Suger, tilgiv mig. Jeg vil gerne lære, mens jeg er her. 13 00:02:22,971 --> 00:02:27,891 Lyset her er dejligt. Men væggene... 14 00:02:28,616 --> 00:02:32,533 Væggene er så høje. Hvordan kan de bære vægten? 15 00:02:36,143 --> 00:02:39,297 Kender du Euklid, geometriens fader? 16 00:02:39,506 --> 00:02:41,021 Nej. 17 00:02:42,029 --> 00:02:44,182 Så ved du ikke noget. 18 00:03:23,069 --> 00:03:25,461 BAYEUX FRANKRIG 19 00:03:29,515 --> 00:03:33,307 Beklager, jeg leder efter en engelsk stenhugger med rødt hår, - 20 00:03:33,519 --> 00:03:35,955 hvem der kan have været her. 21 00:03:36,162 --> 00:03:39,078 Har du set ham? - Han rejste for et år siden. 22 00:03:39,286 --> 00:03:42,246 Ved du hvor? - Nej. 23 00:04:28,733 --> 00:04:31,330 Ja, før? - De har en gæst. 24 00:04:40,946 --> 00:04:44,306 De ser fortabte ud. Men det er du også. 25 00:04:45,510 --> 00:04:48,506 Dine drømme er knust. De skal tro - 26 00:04:48,714 --> 00:04:52,153 at Gud straffer dig for din arrogance. 27 00:04:55,920 --> 00:04:59,520 Måske leder han dig i en anden retning, mod mig. 28 00:05:02,928 --> 00:05:06,048 Jeg beundrer dig, Philip. 29 00:05:06,251 --> 00:05:09,690 De er en klog mand, viljestærk, og du er en god præst. 30 00:05:09,895 --> 00:05:12,695 Jeg vil gøre dig indtil min tro hjælper. 31 00:05:12,897 --> 00:05:15,937 Deres Eminence... - Lad mig tale ud. 32 00:05:16,141 --> 00:05:21,299 Kongen vil sende mig til Rom som hans repræsentant. 33 00:05:21,506 --> 00:05:26,665 Jeg har brug for en pålidelig mand at lede sognet i mit fravær. 34 00:05:26,872 --> 00:05:29,833 De er faktisk de eneste Jeg kan forestille mig. 35 00:05:30,035 --> 00:05:33,235 jeg tror ikke... - Jeg er ikke færdig. 36 00:05:46,330 --> 00:05:49,131 Når jeg bliver forfremmet, - 37 00:05:49,333 --> 00:05:52,726 som jeg håber Jeg vil en dag være, - 38 00:05:54,258 --> 00:05:56,934 Kan du måske tage min plads? 39 00:05:57,142 --> 00:06:01,936 Som biskop af Kingsbridge kan du bygge katedralen og straffe Hamleigh. 40 00:06:02,146 --> 00:06:06,905 Indtil da spørger jeg bare Ærlig flid og lydighed i alle forhold. 41 00:06:07,110 --> 00:06:10,390 I alle gode ting. - Naturligvis. 42 00:06:10,594 --> 00:06:16,311 De behøver ikke at svare i aften, men du skal bo i mit slot om to uger. 43 00:06:17,600 --> 00:06:21,234 Forud Remigius vil modvilligt lade dig gå. 44 00:06:22,807 --> 00:06:25,528 Jeg ser frem til vores samarbejde. 45 00:06:25,729 --> 00:06:30,809 I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. 46 00:07:03,606 --> 00:07:06,168 Munden er for lille. 47 00:07:39,801 --> 00:07:41,634 Aliena! 48 00:07:49,051 --> 00:07:51,442 Er det virkelig dig? 49 00:07:53,255 --> 00:07:56,250 Jeg har fulgt dit arbejde. 50 00:07:57,219 --> 00:07:59,974 Har du forladt Alfred? 51 00:08:07,589 --> 00:08:09,309 Er det min? 52 00:08:14,996 --> 00:08:16,795 Det er mit. 53 00:08:21,603 --> 00:08:24,039 Han bryder ikke op. 54 00:08:30,492 --> 00:08:32,245 Hvor er han smuk. 55 00:08:35,536 --> 00:08:39,250 Hvad er hans navn? - Jeg har ikke valgt noget endnu. 56 00:08:40,501 --> 00:08:43,144 Skal vi kalde ham Jack? - Nej. 57 00:08:45,347 --> 00:08:48,466 Jack er den far Jeg vidste det aldrig. 58 00:08:48,669 --> 00:08:52,746 Vi ringer til ham bagefter faderen jeg kendte. 59 00:08:52,953 --> 00:08:54,434 Tom. 60 00:08:55,195 --> 00:08:56,835 Tom. 61 00:09:16,697 --> 00:09:21,571 Tom drømte om kirker fulde af lys, men kunne ikke bygge dem. 62 00:09:21,782 --> 00:09:26,701 Nu ved jeg det ikke bare er muligt, men også� hvordan. 63 00:09:29,509 --> 00:09:32,710 Hvordan har mor det? - Hun savner dig. 64 00:09:32,913 --> 00:09:36,705 0g før Philip? - Han er ikke længere forud. 65 00:09:38,279 --> 00:09:41,671 Det var en frygtelig ulykke. Hvælvingen kollapsede. 66 00:09:41,882 --> 00:09:44,922 Alfreds hvælving? - Som Philip godkendte. 67 00:09:45,125 --> 00:09:49,441 Waleran beordrede en afstemning, og nu er Remigius prior. 68 00:09:49,649 --> 00:09:54,329 Philip er ikke sig selv længere. Han har mistet sin gnist. 69 00:09:55,215 --> 00:09:58,528 Byggeriet er stoppet, og relikvien var knækket. 70 00:09:58,739 --> 00:10:02,701 Waleran siger det uden mirakler der vil ikke være pilgrimme. 71 00:10:02,903 --> 00:10:06,376 0g uden pilgrimme der er ingen kirke. 72 00:10:31,451 --> 00:10:33,329 Vi tager hjem. 73 00:10:41,580 --> 00:10:44,222 CHERB0URG PORT FRANKRIG 74 00:10:55,635 --> 00:10:58,356 Det var nok. Vi tager afsted i morgen. 75 00:11:01,400 --> 00:11:04,998 Få ham til at ligge stille. - Det kan babyer ikke. 76 00:11:11,129 --> 00:11:15,490 Gabriel! Gabriel, kom her! Lad manden være i fred. 77 00:11:17,415 --> 00:11:19,488 Gode ​​gud! 78 00:11:19,698 --> 00:11:22,739 Hvad er det? - Han er min bror fra dag ét! 79 00:11:22,942 --> 00:11:25,617 Din bror? - Jacques Cherbourg. 80 00:11:25,824 --> 00:11:29,821 En jonglør, der døde på havet. - Jacques Cherbourg? 81 00:11:30,868 --> 00:11:34,262 Selvfølgelig. Shareburg betyder Cherbourg. 82 00:11:44,082 --> 00:11:47,999 Jack. Din far var min eneste søn. 83 00:11:48,207 --> 00:11:50,005 Han var... 84 00:11:50,208 --> 00:11:53,920 Troubadur og min bedste ven. 85 00:11:54,131 --> 00:11:57,571 Han lærte mig fransk, og jeg lærte ham engelsk. 86 00:11:57,775 --> 00:12:01,977 Prinsen, Kong Henriks søn hyrede ham til at sejle over kanalen. 87 00:12:02,179 --> 00:12:03,933 Prins William? 88 00:12:04,141 --> 00:12:07,899 Din far kaldte ham Føniksprinsen på grund af hans ring. 89 00:12:08,105 --> 00:12:10,143 En signetring? 90 00:12:10,347 --> 00:12:13,582 Med en fugl der rejser sig fra flammerne. 91 00:12:13,792 --> 00:12:19,348 Prins William kom med sin kone og hans domstol, inklusive din far. 92 00:12:19,557 --> 00:12:22,677 Og de blev aldrig set igen. 93 00:12:24,362 --> 00:12:28,678 Det var Det Hvide Skib. Den sank med Prins William, kong Henriks arving. 94 00:12:28,886 --> 00:12:32,677 Jeg troede, ingen overlevede. - Min far overlevede. 95 00:12:32,890 --> 00:12:35,008 Han var ombord. 96 00:12:43,741 --> 00:12:45,699 Broder Philip! 97 00:12:46,784 --> 00:12:50,746 Hilsen. Det er jeg glad for De har taget den rigtige beslutning. 98 00:12:50,948 --> 00:12:54,147 Ja, det har jeg. Kan vi tale alene? 99 00:12:57,274 --> 00:13:00,268 Deres tilbud kom som en overraskelse. 0g Du har ret. 100 00:13:00,476 --> 00:13:03,597 Det har jeg aldrig før følte sig så fortabt. 101 00:13:03,800 --> 00:13:07,034 Satan fristede Kristus da han var som svagest - 102 00:13:07,243 --> 00:13:10,239 efter 40 dage uden brød og vand. 103 00:13:10,447 --> 00:13:14,410 Jeg har ikke Kristi styrke at modstå, Deres Eminence. 104 00:13:16,173 --> 00:13:17,892 Men du... 105 00:13:20,256 --> 00:13:22,454 De har ikke satans kløer. 106 00:13:24,541 --> 00:13:29,744 Det har de selv lært mig. Politik er måske en hestehandel, - 107 00:13:29,945 --> 00:13:33,828 men godt og ondt kan aldrig mødes i midten. 108 00:13:34,029 --> 00:13:38,505 Guds værk er ikke foreneligt med magt eller grådighed. 109 00:13:39,796 --> 00:13:44,191 Deres moralske morter er korrupt. 110 00:13:45,361 --> 00:13:48,197 Din kirkes vægge vil smuldre. 111 00:13:48,404 --> 00:13:51,957 Dig og alle, der tilbeder med dig vil blive knust. 112 00:13:52,168 --> 00:13:56,529 Jeg vil hellere fodre grise i klostret resten af sit liv, - 113 00:13:56,732 --> 00:14:00,934 frem for at give næring til Deres glubske grådighed. 114 00:14:06,021 --> 00:14:07,979 De er dømt. 115 00:14:47,862 --> 00:14:51,255 Robert af Gloucester! - Richard af Kingsbridge! 116 00:14:51,466 --> 00:14:54,585 Jeg troede i var riddere, ikke en fodsoldat. 117 00:14:54,788 --> 00:14:58,866 En stakkels ridder, min herre, som snart bliver rig. 118 00:15:23,578 --> 00:15:27,700 Jeg beder dig om nåde i Dronning Mauds navn. 119 00:15:30,745 --> 00:15:32,703 Gud give dig fred. 120 00:15:44,998 --> 00:15:46,831 Min gode mand! 121 00:15:59,974 --> 00:16:05,496 Jeg er stadig ikke besejret. Jeg har dig stadig, Henrik. 122 00:16:06,420 --> 00:16:10,017 Gloucester var min muskel, men du er mit hjerte. 123 00:16:11,384 --> 00:16:16,143 0g jeg sværger ved hans slagtede som om du bliver konge en dag. 124 00:16:22,956 --> 00:16:26,554 Gud fortalte mig, at det ville ske. - I en drøm? 125 00:16:26,759 --> 00:16:30,438 Nej, over middag i går aftes. 126 00:16:30,643 --> 00:16:33,557 Jeg er dig evigt taknemmelig. 127 00:16:33,767 --> 00:16:36,283 Tak, Deres Majestæt. 128 00:16:38,611 --> 00:16:42,893 I al ydmyghed beder jeg... - Jeg har ingen titel at give dig. 129 00:16:43,095 --> 00:16:46,775 Det bliver dog et korstog, og jeg har brug for frivillige. 130 00:16:46,980 --> 00:16:50,179 Jeg giver dig hest, rustning og et par revolvermænd, - 131 00:16:50,383 --> 00:16:52,900 hvis du dræber nogen saracenere. 132 00:16:53,106 --> 00:16:57,388 Når du vender tilbage vil vi se, hvad vi kan gøre efter din fars titel. 133 00:16:57,590 --> 00:17:00,470 Som De ønsker, Deres Majestæt. 134 00:17:00,672 --> 00:17:04,271 Ser du, Eustace, Mauds bastardbror er død. 135 00:17:04,476 --> 00:17:08,393 Han var hendes styrke, så� nu� er hun besejret. 136 00:17:08,600 --> 00:17:11,755 Jeg sværger ved sit forræderiske hoved, - 137 00:17:11,965 --> 00:17:14,640 at du en dag bliver konge. 138 00:17:32,023 --> 00:17:36,658 Arbejderne er væk. Det har den ikke gjort siden den kollapsede. 139 00:18:36,607 --> 00:18:41,241 Hvad er det, bror? - Det er Jack! Han er vendt hjem! 140 00:18:48,419 --> 00:18:52,621 Her! Jack Jackson er hjemme! Han er i katedralen. 141 00:19:17,326 --> 00:19:19,638 Velkommen hjem, Jack. 142 00:19:20,890 --> 00:19:24,125 Sidst vi så dig Du blev låst inde i fangehullet. 143 00:19:24,334 --> 00:19:29,288 Afsoner du resten af ​​din straf? - Jeg skulle holdes væk fra Aliena. 144 00:19:30,300 --> 00:19:32,372 Det er for sent nu. 145 00:19:46,355 --> 00:19:48,746 Jeg tog fejl. 146 00:19:49,959 --> 00:19:54,992 Min forgænger forbød dig at indstille fod på denne hellige jord, - 147 00:19:55,204 --> 00:19:57,767 undtagen som munk. 148 00:19:57,967 --> 00:20:02,602 De har samleje med en gift kvinde, og leve i synd. 149 00:20:02,812 --> 00:20:07,048 De skal enten forlade kasernen eller forlade Kingsbridge. 150 00:20:10,259 --> 00:20:13,811 Jeg vil gøre katedralen færdig. - Katedralen er død. 151 00:20:14,022 --> 00:20:17,462 Der er ingen relikvier, mirakler eller pilgrimme. 152 00:20:17,666 --> 00:20:20,502 Det er derfor, jeg bringer dig denne. 153 00:20:20,709 --> 00:20:24,149 En statue. Et helligt levn fra Frankrig. 154 00:20:24,353 --> 00:20:29,307 Vi har hørt om falske relikvier, der rejser fra by til by - 155 00:20:29,518 --> 00:20:32,433 og p�st�s � for at kunne helbrede. 156 00:20:34,603 --> 00:20:37,996 Der er altid en bedrager bag. 157 00:21:05,873 --> 00:21:08,629 Hun græder over verdens grådighed. 158 00:21:10,999 --> 00:21:14,630 Hej Mary, fuld af nåde. 159 00:21:14,842 --> 00:21:16,835 Herren er med dig. 160 00:21:18,286 --> 00:21:24,322 Velsignet er du blandt kvinder. 0g velsignet er dit livs frugt. 161 00:21:30,418 --> 00:21:33,890 Det er et fupnummer. Jeg ved ikke, hvordan han gør det. 162 00:21:34,102 --> 00:21:37,540 Hvor har han det fra? - Han lavede den selv. 163 00:21:37,744 --> 00:21:41,900 ifølge rygtet er den skåret i tre stykker fra korset, men det er alt for nyt. 164 00:21:42,108 --> 00:21:44,832 Er miraklerne virkelige? - Hvem ved? 165 00:21:45,033 --> 00:21:49,553 Krøblinger opstår, de døende vækkes live, men det kunne være hekseri. 166 00:21:49,757 --> 00:21:54,915 Der er dog flere pilgrimme hver dag og giver penge til katedralen. 167 00:21:55,122 --> 00:21:57,639 Det er det største mirakel. 168 00:22:03,770 --> 00:22:05,490 Mørt! 169 00:22:08,575 --> 00:22:11,776 Mørt! - Min dreng. Jeg har savnet dig. 170 00:22:11,979 --> 00:22:14,860 Jeg har savnet dig så meget. - På samme måde. 171 00:22:16,423 --> 00:22:20,181 Du er tyndere end nogensinde. - Du har ikke ændret dig. 172 00:22:20,387 --> 00:22:23,462 Du er far nu. Du skal passe på dig selv. 173 00:22:26,352 --> 00:22:30,508 Vi har kaldt ham Tom. - Lad mig få ham. 174 00:22:32,879 --> 00:22:36,511 Det ser ud til, at han spiser godt. - 0g hele tiden. 175 00:22:38,125 --> 00:22:42,520 Hvordan er det at være gift? - Vi er ikke gift i kirkens øjne. 176 00:22:42,729 --> 00:22:47,090 Bryder du dig om kirken? - Jeg vil bede Alfred om afbud. 177 00:22:47,293 --> 00:22:49,890 Det giver han dig aldrig. Kom nu. 178 00:22:50,096 --> 00:22:55,016 Jeg vil gerne være færdig med at bygge katedralen. De vil ikke ansætte en, der lever i synd. 179 00:22:55,221 --> 00:22:58,500 Det... udelukker alle i deres øjne. 180 00:23:00,266 --> 00:23:03,226 Jeg har mødt min fars familie. 181 00:23:06,793 --> 00:23:10,995 Far fik den ring. Det var et tegn som han skulle give til kongen, - 182 00:23:11,197 --> 00:23:14,032 men de lukkede hans mund. 183 00:23:14,240 --> 00:23:17,872 Et tegn på hvad? - At han var der og kendte prinsen. 184 00:23:18,083 --> 00:23:21,443 Prinsen har fortalt ham noget, eller han så noget. 185 00:23:21,647 --> 00:23:24,368 Noget der kostede ham livet. 186 00:23:24,569 --> 00:23:27,040 Hvem var de to andre? 187 00:23:28,773 --> 00:23:31,656 Hvis? - Mændene, der dømte min far. 188 00:23:44,029 --> 00:23:46,944 Jeg forbander jer alle tre. 189 00:23:47,152 --> 00:23:50,705 Din kirke, før, vil brænde ned til jorden. 190 00:23:53,798 --> 00:23:57,590 Tidligere James var den ene. Philips forgænger. 191 00:24:01,887 --> 00:24:05,520 Dit barn, skønne herre, skal dø på galgen. 192 00:24:06,851 --> 00:24:08,764 Hvem er herren? 193 00:24:08,973 --> 00:24:12,253 Han er død. Du kan ikke gøre ham noget. 194 00:24:15,099 --> 00:24:19,381 Lord Percy. Percy Hamleigh. 195 00:24:24,629 --> 00:24:28,068 0g præsten? Ham der modtog dit tilståelsesbrev? 196 00:24:34,078 --> 00:24:39,681 De, som jeg betroede min skriftemål, vil en dag stige meget højt,- 197 00:24:39,884 --> 00:24:42,241 -men kun for at � falde. 198 00:24:47,211 --> 00:24:48,804 Waleran. 199 00:24:52,416 --> 00:24:55,456 Jeg fortalte ham, at jeg havde fundet en mand på stranden. 200 00:24:55,660 --> 00:24:58,176 Han har brug for din hjælp. 201 00:24:58,382 --> 00:25:02,015 Han har en hemmelighed han vil bare sige det til kongen. 202 00:25:02,226 --> 00:25:05,858 De fremsatte beskyldninger om en stjålet alterbæger. 203 00:25:06,069 --> 00:25:08,586 Til sidst brændte de ham på bålet. 204 00:25:08,792 --> 00:25:11,946 0g han har aldrig fortalt dig hans hemmelighed? 205 00:25:12,155 --> 00:25:13,476 Nej. 206 00:25:13,677 --> 00:25:17,593 Men de vidste det. Hvordan? 207 00:25:35,659 --> 00:25:37,936 Gud helbrede dig. 208 00:25:53,156 --> 00:25:55,752 Hilsen, Deres Eminence. 209 00:25:57,360 --> 00:25:59,876 Træd til side for biskoppen. 210 00:26:01,884 --> 00:26:05,801 Deres Eminence, jeg må tale til dig om min søster. 211 00:26:42,966 --> 00:26:45,880 Hellige Maria, Guds mor! 212 00:26:53,455 --> 00:26:55,847 Hellige Maria! hjælp mig 213 00:27:32,693 --> 00:27:34,686 Må jeg komme ind? 214 00:27:35,536 --> 00:27:37,575 Er du alene? - Ja. 215 00:27:51,392 --> 00:27:54,546 Jeg gjorde det ikke at se dig, Alfred. 216 00:27:55,836 --> 00:28:00,710 Jeg beder dig, på Alienas vegne, Anmode om omstødelse af ægteskabet. 217 00:28:00,921 --> 00:28:04,760 Hvorfor skulle jeg? - Ellers kan man ikke gifte sig igen. 218 00:28:04,966 --> 00:28:10,203 Du vil altid have en kone, der ikke har ønsker at bo hos dig og har et uægte barn. 219 00:28:10,411 --> 00:28:13,690 Sådan vil du gerne være kendt. - Jeg smed hende ud. 220 00:28:13,894 --> 00:28:18,050 Jeg vil ikke have hende tilbage. Huset er mit. 221 00:28:18,258 --> 00:28:21,298 Den blev min da jeg giftede mig med hende. 222 00:28:23,944 --> 00:28:27,302 Jeg vil have penge. Det vil koste dig dyrt. 223 00:28:27,507 --> 00:28:31,790 Jeg har ingen penge nu, men hvis byggeriet genoptages, før jeg gør det. 224 00:28:31,993 --> 00:28:36,069 0g jeg kan give dig arbejde. - Det tillader de ikke. 225 00:28:36,277 --> 00:28:39,476 Ingen stoler nok på mig at lade mig bygge. 226 00:28:39,679 --> 00:28:44,679 Min boks var stærk nok. Men jeg var sur. 227 00:28:45,885 --> 00:28:48,767 Alfred... - Jeg elskede hende! 228 00:28:50,810 --> 00:28:55,011 Det vidste du. Jeg elskede hende fra første øjekast. 229 00:28:55,735 --> 00:28:58,013 Nu er jeg til grin. 230 00:28:59,460 --> 00:29:03,616 Du tog min far fra mig. Din heks af en mor forgiftede min mor. 231 00:29:03,824 --> 00:29:07,740 Din mor døde under fødslen. - Hun forgiftede hende! 232 00:29:07,948 --> 00:29:10,305 Og så bandede hun mig. 233 00:29:11,230 --> 00:29:14,624 Hun gjorde mig blød. Hernede. 234 00:29:14,834 --> 00:29:17,634 Alle vidste det da de så barnet. 235 00:29:17,836 --> 00:29:21,799 Det har hun ikke magten til. - Hun fik hvælvingen til at styrte ned! 236 00:29:22,000 --> 00:29:27,843 Du tog min kone! Alt hvad jeg har haft eller har ønsket, har du stjålet. 237 00:29:28,047 --> 00:29:31,441 Du tog også noget fra mig�. - Hvad har jeg taget? 238 00:29:31,651 --> 00:29:34,690 Min ring. Du tog min fars ring. 239 00:29:37,897 --> 00:29:40,618 0g jeg vil have den tilbage. 240 00:29:40,819 --> 00:29:45,579 Hvis jeg havde det, ville jeg smelte det til en klump - 241 00:29:45,784 --> 00:29:47,936 og sur på det. 242 00:29:50,749 --> 00:29:52,663 Ud. 243 00:30:04,363 --> 00:30:07,198 Vi ved, du vil have Jack Jackson død. 244 00:30:08,046 --> 00:30:11,963 Gid jeg havde knive. - De må misforstå mig. 245 00:30:13,251 --> 00:30:16,291 På grund af Jack Jacksons mirakelstatue - 246 00:30:16,494 --> 00:30:19,171 er der nogen pilgrimme i Kingsbridge. 247 00:30:19,378 --> 00:30:22,292 0g hvor der er pilgrimme er der et marked. 248 00:30:22,501 --> 00:30:26,817 De har ikke haft en stor tilstedeværelse, fordi din søn brændte uldmarkedet. 249 00:30:27,025 --> 00:30:29,097 Det var din idé. 250 00:30:29,307 --> 00:30:32,302 Var det en anklage eller et kompliment? 251 00:30:32,510 --> 00:30:35,152 Det bliver et nyt marked. 252 00:30:35,353 --> 00:30:38,871 0g helt sikkert et nyt og større uldmarked. 253 00:30:39,076 --> 00:30:42,356 Shiring har igen trak den længste line. 254 00:30:45,723 --> 00:30:50,438 Kan jeg sige det tydeligere? Det er vi i samme båd, uanset om vi kan lide det eller ej. 255 00:30:51,489 --> 00:30:53,561 Så slår vi ham ihjel. 256 00:30:55,213 --> 00:31:00,575 0g Aliena. De lever i synd. De fortjener det. 257 00:31:00,778 --> 00:31:04,933 0g horen. - Hvordan vil du gøre det? 258 00:31:05,142 --> 00:31:08,854 Vi kan forgifte ham. - Nej, hans mor er en heks. 259 00:31:09,065 --> 00:31:12,745 Et attentat? - Assassins kan fanges og tortureres. 260 00:31:12,950 --> 00:31:16,629 Endnu et angreb på Kingsbridge? - Han løber bare væk. 261 00:31:16,834 --> 00:31:20,035 Med vores held er han sammen med sin mor. 262 00:31:20,238 --> 00:31:23,152 Lad os kombinere de tre procedurer. 263 00:31:23,360 --> 00:31:27,118 William angriber ikke før vi er sikre på, at Jack er der. 264 00:31:27,324 --> 00:31:30,604 De nævnte en gang at du havde en spion i klostret. 265 00:31:30,808 --> 00:31:35,169 I kampens hede stikker din spion Jack med en forgiftet dolk. 266 00:31:35,372 --> 00:31:39,004 Hvem kan sige, at han ikke døde til forsvar for sin kirke? 267 00:31:39,977 --> 00:31:44,054 Det er en ekstra bonus ved at � �uddelegere Kingsbridge. 268 00:31:45,302 --> 00:31:48,661 Hvad synes du? - Jeg vælger altid Evas plan. 269 00:31:50,827 --> 00:31:55,427 Først skal jeg på pilgrimsrejse Kingsbridge og sørg for at Jack er der. 270 00:31:55,631 --> 00:31:58,945 Jeg er også nysgerrig på � se Madonna-statuen. 271 00:31:59,155 --> 00:32:02,629 Giv mig navnet på din spion. Jeg taler med ham. 272 00:32:26,222 --> 00:32:28,419 Far, jeg må tilstå. 273 00:32:28,624 --> 00:32:31,699 I morgen tidlig, mit barn. Før messen. 274 00:32:35,632 --> 00:32:37,704 Nej, far. N�. 275 00:32:39,715 --> 00:32:44,350 Vær ikke bange. Deres synder er næppe lige så forfærdeligt som du frygter. 276 00:32:44,560 --> 00:32:47,282 Det er ikke en synd. - Hvad mener du? 277 00:32:47,483 --> 00:32:50,283 Det er ikke en synd Jeg vil tilstå. 278 00:32:50,486 --> 00:32:55,723 Min mand William og hans hær angriber Kingsbridge om to dage. 279 00:32:59,414 --> 00:33:03,048 Kære Gud, hvorfor? - De vil dræbe en, der hedder Jack. 280 00:33:03,259 --> 00:33:06,937 En spion vil myrde ham under angrebet. 281 00:33:07,143 --> 00:33:09,613 Nævnte de hvem? - Nej. 282 00:33:18,873 --> 00:33:22,631 Det er Remigius. Det har han altid gjort være Walerans tros våben. 283 00:33:22,837 --> 00:33:25,512 Jeg er nødt til at få ham bag tremmer. 284 00:33:28,644 --> 00:33:31,558 Jeg vil hellere tage ham med på det. 285 00:33:33,248 --> 00:33:38,042 Hvordan forsvarer vi os mod William? - Alienas gæst ved det. 286 00:33:40,094 --> 00:33:44,569 Mød ham på en mark uden for byen. Vi er mange flere end dem. 287 00:33:44,779 --> 00:33:49,733 Munke kæmper ikke. 0g jeg kan ikke bede folk om at ofre deres liv. 288 00:33:49,944 --> 00:33:53,702 Måske løber de, når de ser alle. - Måske ikke. 289 00:33:53,908 --> 00:33:57,826 Kan vi undgå at slås? - Ikke uden en bymur. 290 00:33:58,033 --> 00:34:01,916 Ville det være nok? - Det kan ikke bygges på to dage. 291 00:34:02,117 --> 00:34:05,634 Vi har mænd og materialer. - Men ikke nok sten. 292 00:34:05,839 --> 00:34:09,631 Skal det være sten? - En grav med en jordhøj er nok. 293 00:34:09,843 --> 00:34:12,280 Det holder dem ikke væk længe. 294 00:34:12,487 --> 00:34:16,084 De blotter sig selv, og vi kan kaste med sten og pile. 295 00:34:16,289 --> 00:34:19,524 Kan du bygge en bymur om to dage? 296 00:34:19,733 --> 00:34:23,617 Jeg har aldrig gjort det før, så det er dårligt bygget. 297 00:34:23,818 --> 00:34:27,576 Men ja, det synes jeg. - 0g hvis det ikke holder dem tilbage? 298 00:34:27,782 --> 00:34:31,334 Er det ikke mere sikkert Søge tilflugt i skoven? 299 00:34:31,545 --> 00:34:36,021 Det handler ikke kun om sikkerhed. Hvis vi løber, mister vi alt. 300 00:34:36,230 --> 00:34:41,388 Klostret, katedralen. 0g jeg vil have gerne se William Hamleigh besejret. 301 00:35:16,028 --> 00:35:18,751 Kom nu! Det skal gå hurtigere! 302 00:35:29,041 --> 00:35:30,476 Tak. 303 00:35:47,260 --> 00:35:50,379 Mørt! - Aliena sendte budbringere. Jeg vil gerne hjælpe. 304 00:35:50,583 --> 00:35:52,974 Sæt mig på arbejde. 305 00:36:06,278 --> 00:36:10,560 I morgen tidlig, når vi angriber Kingsbridge, du må ikke glemme... 306 00:36:10,762 --> 00:36:15,124 ...den �sletning, min herre, er englenes kunst. 307 00:36:16,209 --> 00:36:18,486 0m end de bliver bemærket. 308 00:36:33,305 --> 00:36:35,263 hvor er du 309 00:36:37,469 --> 00:36:39,667 Jeg vil kneppe dig. 310 00:37:28,519 --> 00:37:30,556 Kan vi klare det? - Nej. 311 00:37:30,761 --> 00:37:35,442 Hvad skal vi gøre? - Byg hurtigere og dårligere. 312 00:37:45,375 --> 00:37:48,529 Det er min skyld at du hviler i uindviet jord. 313 00:37:48,739 --> 00:37:51,539 Det er mig, der skal til helvede. 314 00:38:16,246 --> 00:38:18,239 jeg elsker dig 315 00:38:49,679 --> 00:38:52,957 Walter, med mig! Resten kører på den måde. 316 00:40:16,845 --> 00:40:19,315 N�! 317 00:41:13,300 --> 00:41:15,020 Kom nu! 318 00:41:54,139 --> 00:41:56,416 William! Kom nu! 319 00:42:28,533 --> 00:42:31,051 min herre? min herre! 320 00:42:32,858 --> 00:42:36,092 Tilbagetog! Tilbagetog! 321 00:43:58,783 --> 00:44:01,015 Jack! Hvor er Jack? 322 00:44:02,385 --> 00:44:04,857 Philip. - Vi er reddet. 323 00:44:07,671 --> 00:44:11,190 Det var murens fortjeneste, Jack. Din væg. 324 00:44:29,893 --> 00:44:31,805 Hvad er det her? 325 00:44:33,096 --> 00:44:35,089 Min søster... 326 00:44:36,299 --> 00:44:41,458 Han lovede at begrave hende i hellig jord. 327 00:44:41,664 --> 00:44:43,941 Så er hun reddet, Philip. 328 00:44:44,146 --> 00:44:46,744 Han tilgav mig for dette. 329 00:45:00,002 --> 00:45:04,558 Du fortalte biskop Waleran om den grædende Jomfru. 330 00:45:04,767 --> 00:45:08,319 Du vidste om angrebet, men sagde intet. 331 00:45:13,295 --> 00:45:16,530 Du fortalte Cuthbert at myrde Jack? 332 00:45:19,502 --> 00:45:23,818 Hans søster var en heks, der døde den dag hun kom for at få tilgivelse. 333 00:45:24,026 --> 00:45:29,105 Waleran nægtede hendes syndsforladelse og begravede hende i uindviet jord. 334 00:45:29,311 --> 00:45:34,070 Giftede du dig med hendes frelse? - Det var biskop Walerans værk. 335 00:45:34,276 --> 00:45:38,956 Jeg sagde, at Cuthbert var et fjols. Men han stolede ikke på mig. 336 00:45:39,161 --> 00:45:43,044 Du skal ikke være vores prior. Vi vil have Philip tilbage. 337 00:45:43,245 --> 00:45:44,804 Aftalt! 338 00:45:46,088 --> 00:45:50,882 Din idiot! 20 flere mænd til at indtage en by! 339 00:45:51,092 --> 00:45:56,218 Jeg vidste ikke, at de havde en væg. - Det er nyt. Nogen har sladret. 340 00:45:56,418 --> 00:46:00,050 Blev du fuld og sladrede til en af dine vittigheder? 341 00:46:01,262 --> 00:46:05,737 Du er lige så dum som din far og dobbelt så stor en kujon. 342 00:46:05,946 --> 00:46:09,307 En kugle i hovedet og du stikker halen mellem dine ben. 343 00:46:09,511 --> 00:46:14,430 Så kan jeg kun gem Shiring. Du er uduelig! 344 00:46:14,635 --> 00:46:16,628 Jeg har hørt nok! 345 00:46:28,849 --> 00:46:31,490 Er min søde William syg? 346 00:46:33,493 --> 00:46:36,456 Din mor har et temperament. Det ved du. 347 00:46:38,900 --> 00:46:42,373 Fortæl mig det�. Hvem hader du mest af alt? 348 00:46:45,306 --> 00:46:47,060 Jack Jackson. 349 00:46:47,268 --> 00:46:50,387 Hvad vil du gøre med ham? - Flygt ham i live. 350 00:46:50,591 --> 00:46:52,629 0g det vil ske. 351 00:46:55,276 --> 00:46:57,872 0g hvem elsker du mest af alt? 352 00:46:59,960 --> 00:47:03,354 William, hvem elsker du mest af alt? 353 00:47:04,285 --> 00:47:05,685 Du. 354 00:47:08,369 --> 00:47:11,010 0g hvad vil du med mig? 355 00:47:16,697 --> 00:47:18,450 For fanden! 356 00:47:23,063 --> 00:47:24,941 Hvad stirrer du på? 357 00:48:52,792 --> 00:48:58,109 Hvilken frygtelig ulykke. For meget vin om aftenen. 358 00:49:30,107 --> 00:49:34,390 Du har bedraget os, bror. For det forviser vi dig. 359 00:49:34,592 --> 00:49:39,625 Tag dine få ejendele og gå. Vi fuldender kirken uden dig. 360 00:49:39,837 --> 00:49:42,877 Ja, det gør du. Det gør du virkelig. 361 00:49:44,121 --> 00:49:48,642 Men den kirke er for dig, ikke Guds. 362 00:49:48,846 --> 00:49:53,766 Jeg har måske syndet, men du er ikke bedre end Waleran. 363 00:50:06,583 --> 00:50:10,182 De er kun ord, forudgående. - Der er sandhed i dem. 364 00:50:17,394 --> 00:50:21,311 Takket være dig er byen reddet, og kirken bliver færdig. 365 00:50:21,518 --> 00:50:24,081 Du vil være min bygherre. 366 00:50:26,082 --> 00:50:29,556 Jeg håber, jeg er klar. - Det ved jeg, du er. 367 00:50:42,059 --> 00:50:45,657 Jeg kæmper i korstoget, og så genvinder vi vores titel. 368 00:50:48,465 --> 00:50:52,098 Jeg kommer hjem med et saracens hoved. 369 00:50:52,309 --> 00:50:55,826 Kun for dig. - Bare kom hjem i god behold. 370 00:51:04,921 --> 00:51:07,484 Philip er ved magten. 371 00:51:07,684 --> 00:51:11,317 Regan er død. Katedralen er ved at blive bygget. 372 00:51:11,528 --> 00:51:16,162 For evigt er jeg din tålmodige biskop, Hvornår vil jeg se vores sejr? 373 00:51:17,774 --> 00:51:23,057 Se hvad jeg har gjort for dig. Gud, hvorfor har du svigtet mig? 374 00:51:25,774 --> 00:51:35,057 Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com 375 00:51:40,774 --> 00:51:45,057 Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010