1 00:00:03,051 --> 00:00:06,590 KEN FOLLETT JORDENS SØJLE 2 00:00:10,051 --> 00:00:20,590 Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF] 3 00:00:47,187 --> 00:00:51,581 KEN FOLLETT JORDENS SØJLE 4 00:01:25,237 --> 00:01:30,715 Vi beder dig, vis medfølelse, - 5 00:01:32,044 --> 00:01:36,599 almægtig gud, til denne mand - 6 00:01:36,808 --> 00:01:39,485 som du har skabt i dit billede. 7 00:01:41,534 --> 00:01:46,134 Han var min ven. Du gav os katedralen. 8 00:01:47,220 --> 00:01:52,743 Vi planlagde, diskuterede og drømte sammen. 9 00:01:55,508 --> 00:01:59,550 Det føles så meningsløst at han nu er væk. 10 00:02:03,316 --> 00:02:04,956 Han... 11 00:02:14,207 --> 00:02:17,840 William Hamleigh brændte alt ned og dræbte Tom. 12 00:02:18,051 --> 00:02:21,569 Han ville også brænde mig, men Alfred slukkede ilden. 13 00:02:21,775 --> 00:02:25,009 Han burde hænges for det. - Hvem vil arrestere ham? 14 00:02:25,219 --> 00:02:28,497 Der er ingen konge, ingen dronning eller lov. 15 00:02:28,702 --> 00:02:34,466 Krigen er forbi. Maud er flygtet til Frankrig. Stefan er nu konge. 16 00:02:34,669 --> 00:02:36,183 åh gud! 17 00:02:38,512 --> 00:02:40,231 Kære Gud! 18 00:02:41,395 --> 00:02:46,520 Maud gav tilladelse til markedet. Vi er ødelagte. Vi har ikke noget. 19 00:02:46,720 --> 00:02:50,639 Intet? Jeg har brug for penge til hest og våben. 20 00:02:50,846 --> 00:02:55,320 Philip fik alt det guld, han kunne betale Maud. 0g alt uld brændt op. 21 00:02:55,529 --> 00:02:59,321 Vi er fattige igen, Richard! - Jeg har brug for pengene. 22 00:02:59,534 --> 00:03:04,328 Jeg kan ikke købe pistolen og betale mine mænd. Eller kæmpe for Stefan! 23 00:03:04,539 --> 00:03:08,455 Jeg kan ikke forsørge mig selv og bliv Earl of Shiring! 24 00:03:31,607 --> 00:03:34,999 Jeg tager hans plads. Jeg er en bygherre. 25 00:03:35,851 --> 00:03:39,530 Far gav mig sit værktøj. Jeg kender tegningerne. 26 00:03:39,735 --> 00:03:44,255 Du har ikke erfaringen. - Det havde han heller ikke i starten. 27 00:03:46,621 --> 00:03:51,381 Jeg har hans drive og hans evner. Mændene lytter til mig. 28 00:03:53,268 --> 00:03:57,186 Jeg er nødt til at bede om dette. - Nej, man skal tænke på fremtiden. 29 00:03:57,954 --> 00:04:01,106 Det har jeg gjort. Lad mig vise dig. 30 00:04:06,802 --> 00:04:11,244 Jeg vil lave en hvælving i sten. - Tom sagde, at kun tre kunne... 31 00:04:11,447 --> 00:04:16,367 Træ er billigere, men det kan brænde. Det er derfor, du mistede den første katedral. 32 00:04:18,333 --> 00:04:21,887 Kan væggene bære vægten? - Ja, vi forstærker dem. 33 00:04:22,099 --> 00:04:26,095 Jeg ved mere om sten end han. - Det er dyrere og tager længere tid. 34 00:04:26,302 --> 00:04:31,142 Men det varer evigt. Er det ikke derfor du bygger kirken? 35 00:04:31,348 --> 00:04:34,342 Så Gud kan sætte dens præg på historien? 36 00:04:37,634 --> 00:04:41,870 Jeg kan gøre det billigere end far. De kan betale mig mindre. 37 00:04:52,170 --> 00:04:55,402 Han ville fortælle mig noget. - WHO? 38 00:04:55,612 --> 00:04:58,687 Tom Builder. Men nu er han væk. 39 00:05:05,983 --> 00:05:09,423 Hvordan tror du, at himlen er? - Højt op. 40 00:05:09,627 --> 00:05:12,861 0g? Hvem tror du er deroppe? - Min mor. 41 00:05:14,631 --> 00:05:18,106 Gik Tom hen til hende? - Ja. 42 00:05:18,316 --> 00:05:20,387 Kendte han hende? 43 00:05:21,398 --> 00:05:27,275 Tom havde en hemmelighed. Han troede ikke jeg vidste... 44 00:05:28,526 --> 00:05:32,239 Hans datter Martha bekræftede det efter han døde. 45 00:05:32,450 --> 00:05:37,324 Hvilken hemmelighed? - Tom elskede din mor meget højt. 46 00:05:37,535 --> 00:05:41,327 Han gik hen for at fortælle hende det hvor er du en fantastisk dreng. 47 00:05:42,580 --> 00:05:47,499 Han vil bygge et smukt hus til hende med et værelse til dig en dag. 48 00:05:47,705 --> 00:05:50,984 Men du får det ikke brugt inden længe. 49 00:05:53,031 --> 00:05:55,467 Nu skal du i seng. 50 00:06:09,127 --> 00:06:11,246 Hvem skriver du til? 51 00:06:12,372 --> 00:06:17,165 Kongen. Der går rygter om et korstog. Jeg vil gerne være frivillig. 52 00:06:17,375 --> 00:06:21,897 Som ridder? - Som en meget fattig ridder. 53 00:06:35,714 --> 00:06:38,027 Alfred? Kom ind. 54 00:06:44,082 --> 00:06:45,882 Sæt dig ned. 55 00:06:50,850 --> 00:06:54,323 Jeg har lige fået besked at jeg tager min fars plads. 56 00:06:54,533 --> 00:06:57,734 Tillykke. Han ville være stolt. 57 00:06:58,938 --> 00:07:03,972 Jeg får en fast indkomst. Ikke så meget ligesom far, men mere end før. 58 00:07:06,867 --> 00:07:09,828 Så jeg kommer efter � bede om din hånd. 59 00:07:11,951 --> 00:07:16,633 Alfred! - Jeg reddede dig. jeg elsker dig 60 00:07:16,837 --> 00:07:20,277 Men jeg vil aldrig... - Jeg lover at tage mig af dig. 61 00:07:20,481 --> 00:07:25,685 Jeg vil genopbygge forretningen og støt din bror i at blive jarl. 62 00:07:30,130 --> 00:07:33,171 Du skal sælge huset at bevare sin stilling. 63 00:07:33,375 --> 00:07:37,735 Jeg har nok til dig at beholde det og til hans udgifter som ridder. 64 00:07:43,265 --> 00:07:46,179 Jeg lader dig være i fred så du kan tale om det. 65 00:07:46,387 --> 00:07:51,068 Uanset din beslutning, Jeg vil underkaste mig det. 66 00:08:06,087 --> 00:08:08,444 Du lovede far... 67 00:08:38,121 --> 00:08:42,595 Jeg sværger, jeg vil ikke hvile før Richard er jarl af Shiring- 68 00:08:42,804 --> 00:08:46,722 - og herre over det land du regerede engang. 69 00:09:07,991 --> 00:09:11,623 Velkommen til mit ydmyge hjem, Kære ærkebiskop. 70 00:09:11,834 --> 00:09:14,750 Stadig en ruin med tag. 71 00:09:14,958 --> 00:09:18,477 Kingsbridge behov stenene mere end mig. 72 00:09:18,682 --> 00:09:22,644 De bliver aldrig min efterfølger uden et ordentligt sted at bo. 73 00:09:25,368 --> 00:09:28,169 0g De kommer aldrig til Rom. 74 00:09:28,371 --> 00:09:32,654 Det har jeg ingen planer om � følger dig. Og Rom... 75 00:09:33,657 --> 00:09:36,048 ...er bare en fjern drøm. 76 00:09:40,464 --> 00:09:44,666 Jeg beder dig igen, kære Gud, se venligt på mig... 77 00:09:49,433 --> 00:09:55,116 Lady Regan. Som du ved lykkedes med vores politiske strategi. 78 00:09:55,319 --> 00:09:58,760 Maud og Gloucester mødtes flygte til Frankrig- 79 00:09:58,964 --> 00:10:01,275 -at slikke deres sår. 80 00:10:01,486 --> 00:10:05,117 I mellemtiden har kong Stefan igen tog magten. 81 00:10:05,328 --> 00:10:08,564 De gjorde det godt igen, følg mit råd. 82 00:10:08,773 --> 00:10:13,009 Men jeg minder dig om, at vores alliance hviler på visse betingelser,- 83 00:10:13,217 --> 00:10:16,372 -som jeg gjorde klar til i kapellet. 84 00:10:16,581 --> 00:10:20,658 Når Stefan bliver genindsat, gør jeg det være ærkebiskop af Canterbury. 85 00:10:20,865 --> 00:10:23,462 Den nuværende skal fjernes. 86 00:10:23,668 --> 00:10:27,712 �rød biskop. Jeg kan sagtens få ærkebiskoppen her- 87 00:10:27,913 --> 00:10:33,116 -ved � spørg ham i forvejen� en ceremoni i Shiring. Et bryllup. 88 00:10:33,318 --> 00:10:37,110 Det kræver kongens tilladelse, men du har stadig nok ikke- 89 00:10:37,322 --> 00:10:41,798 -gav ham min fars ring. Så havde majestæten takket mig. 90 00:10:42,006 --> 00:10:45,127 De har vel ikke brugt det til dit slot? 91 00:10:45,330 --> 00:10:49,247 Hans Majestæt ville bestemt ikke som � her. 92 00:10:55,060 --> 00:10:57,577 Hvorfor så trist, William? 93 00:10:59,224 --> 00:11:03,016 Du har knap nok forladt din seng siden slaget ved Kingsbridge. 94 00:11:03,228 --> 00:11:07,749 Jeg skal til Helvede. - Det tvivler jeg på, kære William. 95 00:11:09,234 --> 00:11:13,152 Jeg dræbte en mand. Jeg bliver hængt og brænde for evigt. 96 00:11:13,359 --> 00:11:16,638 Biskop Waleran gav dig absolution før slaget. 97 00:11:16,842 --> 00:11:19,805 0g du har dræbte hundredvis i krig. 98 00:11:20,007 --> 00:11:23,922 Det er ikke en rigtig krig. - Det er meget virkeligt. Det er dit. 99 00:11:24,129 --> 00:11:28,093 Din krig om titlen som jarl. - En tabt krig, en forgæves krig. 100 00:11:28,294 --> 00:11:30,686 Vi er ødelagte. 101 00:11:30,897 --> 00:11:34,176 Det var det Jeg ville tale med dig om. 102 00:11:35,580 --> 00:11:38,941 Der var en ung dame i Mauds hof der tiltrak dig. 103 00:11:39,145 --> 00:11:42,379 Nu er hendes familie forfaldet. 104 00:11:42,588 --> 00:11:45,902 De vil have et frieri med en af hans allierede. 105 00:11:46,112 --> 00:11:50,507 Biskop Waleran har forsikret mig at vi snart får kongens gunst. 106 00:11:51,837 --> 00:11:53,990 De har i øvrigt... 107 00:11:56,764 --> 00:11:58,676 ... mange penge. 108 00:12:02,849 --> 00:12:06,129 Hvem er det? Er hun smuk? 109 00:12:07,694 --> 00:12:09,927 Det troede du. 110 00:12:10,938 --> 00:12:13,215 Er hun jomfru? 111 00:12:14,702 --> 00:12:16,376 Hun er kun 13. 112 00:12:21,468 --> 00:12:26,150 Men fortæl mig nu hvem hader du mest af alt? 113 00:12:26,354 --> 00:12:31,226 Aliena. Hun døde ikke i de flammer, som jeg ønskede. 114 00:12:31,438 --> 00:12:33,272 Hvad vil du med hende? 115 00:12:33,481 --> 00:12:36,920 Tag hende igen og igen indtil hun dør. 116 00:12:38,766 --> 00:12:40,600 Det vil ske. 117 00:12:42,051 --> 00:12:44,930 0g hvem elsker du mest af alt? 118 00:12:45,813 --> 00:12:47,372 Du. 119 00:12:48,535 --> 00:12:50,894 Hvad vil du med mig? 120 00:12:51,100 --> 00:12:53,012 Kæmp, Eustace. 121 00:12:54,823 --> 00:12:57,180 Åh, min finger! 122 00:12:57,385 --> 00:13:01,223 Vis mig noget mod! Din ædle! - Jeg kan ikke lide at slås. 123 00:13:01,430 --> 00:13:05,986 Han bruger for meget tid sammen med sin mor. Kvinderne besluttede, at det ikke var en krig. 124 00:13:06,195 --> 00:13:09,076 Ville det glæde dig? - Aldrig i mit liv. 125 00:13:09,278 --> 00:13:12,716 Jeg har det bedste når jeg besejrer en fjende. 126 00:13:13,762 --> 00:13:18,238 Jeg har hørt det var din idé � bytte Eustace og en bondedreng. 127 00:13:18,447 --> 00:13:22,650 Jeg burde være taknemmelig. - Gud inspirerede mig. 128 00:13:26,774 --> 00:13:29,293 Han taler direkte til mig nu. 129 00:13:30,780 --> 00:13:34,742 Han viste sig for mig i fængslet og fortalte mig lige - 130 00:13:34,944 --> 00:13:38,577 at det var en del af hans plan at Det Hvide Skib sank. 131 00:13:38,788 --> 00:13:42,784 Det var en frygtelig tragedie, men det gjorde dig til konge. 132 00:13:42,991 --> 00:13:47,913 Guds planer kan være komplicerede, men ender altid til det bedste. 133 00:13:50,039 --> 00:13:51,393 Aftalt. 134 00:13:54,965 --> 00:13:58,438 Og for at fremme det gode Du kan give to tilladelser. 135 00:13:58,648 --> 00:14:02,440 Lady Regan vil have sin søn gift med Elizabeth af Weymouth. 136 00:14:02,652 --> 00:14:06,649 En rigelig medgift naturligt givet til tronen. 137 00:14:06,856 --> 00:14:11,412 Jeg vil tale med Gud om det. Jeg formoder, at han siger ja. 138 00:14:14,265 --> 00:14:19,787 0g den anden service? - Ærkebiskoppens helbred svigter. 139 00:14:19,989 --> 00:14:22,951 De skal snart udpege en efterfølger. 140 00:14:40,331 --> 00:14:43,007 Jeg vidste ikke, at han var syg. 141 00:14:45,576 --> 00:14:49,812 Fortsæt, Henrik. Beskyt din mor mod den onde Stefan. 142 00:14:54,225 --> 00:14:58,826 Du lod mig vinde, onkel Robert. - Nej, gå væk, Henrik. 143 00:14:59,030 --> 00:15:03,710 Din mor har ret. Snart vil du også kæmpe Stefan for vores trone. 144 00:15:08,601 --> 00:15:13,758 I dag på denne tredje søndag i juli Jeg annoncerer ægteskabet - 145 00:15:14,966 --> 00:15:19,362 mellem Alfred, søn af Tom Byggmester - 146 00:15:19,571 --> 00:15:21,803 og Aliena af Shiring. 147 00:15:22,013 --> 00:15:26,250 Brylluppet er om to uger. Må Gud velsigne dem og... 148 00:15:26,458 --> 00:15:27,812 Nej! 149 00:15:32,864 --> 00:15:36,019 Hun er min. Du kan ikke tage hende. 150 00:15:38,309 --> 00:15:40,667 Du kan ikke tage hende! 151 00:15:41,593 --> 00:15:44,634 Aliena! Aliena! 152 00:15:45,798 --> 00:15:48,679 Ingen! Lad mig gå! 153 00:15:55,888 --> 00:15:58,610 Få mig ikke til at lænke dig! 154 00:15:58,811 --> 00:16:03,368 Jeg må holde dig her, for din egen bedst, indtil ægteskabet er i orden. 155 00:16:03,577 --> 00:16:09,451 Det er mit håb, at du kan bruge tiden at � beslutte, om du vil blive munk. 156 00:16:09,661 --> 00:16:13,865 Det er min vej til Gud. Men jeg kan se n� at det måske ikke er dit. 157 00:16:16,189 --> 00:16:17,986 Hvis du... 158 00:16:18,190 --> 00:16:21,949 ...beslutter at rejse, Det forstår jeg godt. 159 00:16:22,155 --> 00:16:25,912 Men så er du forvist fra Kingsbridge for evigt. 160 00:16:34,006 --> 00:16:38,004 �rød biskop. Jeg ved det De nærer interessen for Jack Jackson - 161 00:16:38,211 --> 00:16:41,126 -og skal annoncere at han er fængslet, - 162 00:16:41,335 --> 00:16:45,456 -som han tilsyneladende har havde samleje med Aliena af Shiring. 163 00:16:45,658 --> 00:16:49,372 Hun skal giftes med Alfred. Jack Jackson er nu en munk. 164 00:16:49,583 --> 00:16:53,102 Men han udtrykte sig ret voldsomt. 165 00:16:53,307 --> 00:16:57,702 Han holdes i fangehullet, indtil efter bryllupsceremonien. 166 00:17:01,755 --> 00:17:06,676 Broder Remigius, hvis du taler sandt, Guds vilje er helt klar. 167 00:17:06,881 --> 00:17:11,401 Jack Jacksons mor er en heks. Han er Djævelens gyde. 168 00:17:11,605 --> 00:17:15,158 Det vidner hans blasfemiske stenfigurer. 169 00:17:15,369 --> 00:17:20,529 Han har gentagne gange forpurret Guds plan, og nu vil Gud stoppe ham. 170 00:17:20,735 --> 00:17:23,890 Tag indholdet af dette brev i hans mad. 171 00:17:24,100 --> 00:17:27,093 En knivspids burde være tilstrækkelig. 172 00:17:27,301 --> 00:17:32,427 Få maden leveret til fængslet af en munk, han kender og stoler på. 173 00:17:32,627 --> 00:17:36,590 Jeg tilgiver dig dine synder. l Jesu Kristi navn. 174 00:17:41,275 --> 00:17:45,034 I morgen på dette tidspunkt har du fri. Du burde være glad. 175 00:17:45,240 --> 00:17:50,559 I morgen på dette tidspunkt skal hun giftes sig selv. Jeg bliver aldrig glad igen. 176 00:17:59,855 --> 00:18:03,772 Tror du, jeg får dem at se på bryllupsnatten, gutter? 177 00:18:05,180 --> 00:18:08,061 Hænderne af! Nu vil du se. 178 00:18:09,865 --> 00:18:14,068 Drenge, drenge. Min bryllupsnat venter. Så får hun denne. 179 00:18:46,303 --> 00:18:49,138 Mørt! - Stille. Munkene hører dig. 180 00:18:49,345 --> 00:18:54,949 Hvem fortalte mig, at jeg var her? - Martha. Det knuste hendes hjerte. 181 00:18:55,152 --> 00:18:58,864 Hun har bestemt et godt øje til dig. - Hvordan kom du ind? 182 00:18:59,075 --> 00:19:04,314 Gennem vandkanalen. Så besøg Jeg din far og blev gravid med dig. 183 00:19:04,521 --> 00:19:07,561 Min far? - Ja, han sad her. 184 00:19:07,764 --> 00:19:12,603 Det var prior for Kingsbridge, James, der anklagede ham for tyveri. 185 00:19:12,809 --> 00:19:17,570 Han døde lige før Philip ankom. Philip er opdraget af den tidligere James. 186 00:19:17,775 --> 00:19:22,729 Så det er derfor, du ikke stoler på ham? Havde han noget at gøre med sin fars død? 187 00:19:25,382 --> 00:19:28,901 Din far blev bragt hertil da de fandt ham. 188 00:19:38,595 --> 00:19:41,477 Det var min skyld at han blev fundet. 189 00:19:43,441 --> 00:19:46,242 Så jeg besluttede mig � fri ham. 190 00:19:46,444 --> 00:19:50,408 Jeg forlod klostret, rejste hertil og bestak en af munkene, - 191 00:19:50,609 --> 00:19:53,842 som afslørede den hemmelige indgang. 192 00:19:56,493 --> 00:20:00,811 Jeg kunne ikke befri ham. Han blev sat i lænker. 193 00:20:03,381 --> 00:20:07,538 Jeg kunne bare... elske ham. 194 00:20:42,421 --> 00:20:45,815 Den følgende uge han blev ført til en anden celle. 195 00:20:46,025 --> 00:20:49,543 Jeg så ham ikke før den dag han blev brændt. 196 00:20:49,748 --> 00:20:52,219 Jeg ville vise ham hans søn. 197 00:20:53,673 --> 00:20:57,226 Hvorfor skulle Prior James komme med falske anklager? 198 00:20:57,437 --> 00:21:00,511 Det var hans ordre. - 0rdre fra hvem? 199 00:21:00,719 --> 00:21:03,476 En der ikke ville at din far skal tale. 200 00:21:05,485 --> 00:21:09,926 Hans hemmelighed døde med ham. Med medmindre den var forbundet til ringen. 201 00:21:12,133 --> 00:21:14,967 Den som Alfred stjal fra mig? - Ja. 202 00:21:16,616 --> 00:21:20,933 Du elsker Aliena, ikke? - Hun elsker mig ikke. 203 00:21:21,142 --> 00:21:25,423 Gå til hende. Spørg hende hvorfor. Gør hvad din far og jeg ikke kunne. 204 00:21:25,625 --> 00:21:27,663 Løb væk sammen. 205 00:21:27,867 --> 00:21:31,181 Spis noget. Du har brug for din styrke. 206 00:21:31,391 --> 00:21:32,906 Spise. 207 00:23:50,053 --> 00:23:52,890 Gid denne nat ville vare evigt. 208 00:23:53,776 --> 00:23:57,569 Jeg vil giftes med dig. - Ikke så højt. Richard hører dig. 209 00:23:57,781 --> 00:24:01,904 Eller løbe væk sammen. - Jeg har mistet alt. Du har ingenting. 210 00:24:02,106 --> 00:24:05,705 Jeg kan få arbejde i enhver kirke. 211 00:24:05,910 --> 00:24:09,542 Det er ikke nok. Jeg svor til min far - 212 00:24:11,395 --> 00:24:16,191 at jeg ville gøre alt i min magt for Richard at genvinde sin titel. 213 00:24:16,401 --> 00:24:18,678 Måske sker det aldrig. 214 00:24:20,044 --> 00:24:23,517 En ed er kun ord. Der er intet imod dette. 215 00:24:25,890 --> 00:24:27,689 Kom med mig. 216 00:24:28,973 --> 00:24:31,615 Jeg skal giftes med Alfred. 217 00:24:41,146 --> 00:24:44,186 Nej. Jeg kan ikke miste dig igen. 218 00:24:44,389 --> 00:24:47,383 Det er min pligt. - Din pligt er over for mig. 219 00:24:49,033 --> 00:24:51,470 Hvad er det? - Intet. 220 00:24:51,677 --> 00:24:56,756 Jeg går væk og du ser mig aldrig igen. Er det det du vil? 221 00:25:01,766 --> 00:25:03,599 Jack! 222 00:25:16,141 --> 00:25:18,578 Drikke. Det bringer giften frem. 223 00:25:18,784 --> 00:25:23,226 Det var Alfred, ikke? Han fik dem til at forgifte maden. 224 00:25:25,631 --> 00:25:27,669 Jeg forbander dem! 225 00:25:29,916 --> 00:25:33,434 Vågn op, William. Vågn op. 226 00:25:35,521 --> 00:25:37,993 I dag er en speciel dag for dig. 227 00:26:21,648 --> 00:26:26,329 Alfred, søn af Tom Byggmester, jeg tager dig som min mand... 228 00:26:26,534 --> 00:26:29,494 ...og sværge dig evig troskab. 229 00:26:30,898 --> 00:26:36,341 William og Elizabeth, I er nu gifte mennesker i Guds øjne. 230 00:26:39,587 --> 00:26:43,027 Alfred og Aliena er nu gifte mennesker i Guds øjne. 231 00:26:44,152 --> 00:26:48,148 0g har Guds velsignelse. - Jeg forbander dette ægteskab. 232 00:26:51,879 --> 00:26:57,357 Jeg forbander dette ægteskab med sorg og med afmagt. 233 00:26:57,565 --> 00:27:01,278 Med had, med fortrydelse og bitterhed. 234 00:27:43,892 --> 00:27:47,526 Du er fuldstændig livløs. Det er som at elske med et lig! 235 00:27:47,737 --> 00:27:50,458 Hvad kan jeg gøre? - Nyd det! 236 00:28:25,935 --> 00:28:29,774 Godmorgen, ærkebiskop. - Lady Regan, sikke en fornøjelse. 237 00:28:29,980 --> 00:28:32,622 De er også en morgenfugl. 238 00:28:32,823 --> 00:28:38,381 Vi skal tale ansigt til ansigt. Jeg har en foruroligende tilståelse. 239 00:28:38,589 --> 00:28:42,984 Det gør mig ondt. Skriver du ikke til biskop Waleran? 240 00:28:43,194 --> 00:28:49,593 Ja, men min synd kommer kun Ærkebiskoppen af Canterbury i år. 241 00:28:50,440 --> 00:28:55,236 jeg forstår ikke... - Jeg er blevet bedt om at... 242 00:29:00,452 --> 00:29:03,331 Jeg er blevet spurgt � begik mord. 243 00:29:05,256 --> 00:29:09,572 Mild skaber. Hvem bad dig om det? 244 00:29:10,942 --> 00:29:15,098 Biskop Waleran. Derfor kan jeg næsten ikke... 245 00:29:16,387 --> 00:29:20,384 Jeg forstår. - Han må ikke vide, jeg sagde det. 246 00:29:20,591 --> 00:29:24,032 Nej, min dame. Min mund er lukket med syv sæler. 247 00:29:26,999 --> 00:29:30,037 Hvem beder han dig om? � mord? 248 00:29:34,846 --> 00:29:36,725 Dem. 249 00:29:55,586 --> 00:29:58,582 Hvor skal du hen? - Måske til Frankrig. 250 00:29:58,790 --> 00:30:01,432 Jeg vil besøge min fars familie. 251 00:30:05,918 --> 00:30:09,391 Jack! Jack! Jeg vil være sammen med dig. 252 00:30:11,403 --> 00:30:14,284 Nej, Martha. Han skal gå alene. 253 00:30:51,043 --> 00:30:54,836 Canterbury er et storslået slot, og den er allerede bygget. 254 00:31:22,997 --> 00:31:25,230 otte måneder senere 255 00:31:28,803 --> 00:31:31,524 Hvad vil du nu? - Min søns titel. 256 00:31:31,725 --> 00:31:36,485 Jeg har banet vejen for dig, men William er endnu ikke Earl of Shiring. 257 00:31:36,691 --> 00:31:40,894 Løfter tager tid. Jeg ventede i måneder for at blive ærkebiskop. 258 00:31:41,096 --> 00:31:44,408 De har ventet hele deres liv og stilarter endnu højere. 259 00:31:44,618 --> 00:31:48,616 Tålmodighed er en dyd. - Jeg har været tålmodig i 24 år! 260 00:31:51,066 --> 00:31:53,947 De vil brænde i helvede for det. - V�s. 261 00:31:55,110 --> 00:31:57,946 De har tilgivet ham hans synder. 262 00:31:59,114 --> 00:32:04,272 Skær hans hals over. - Jeg taler med kongen næste søndag. 263 00:32:04,479 --> 00:32:08,477 Hvad bringer ham til Kingsbridge? - Indvielsen af ​​katedralen. 264 00:32:08,684 --> 00:32:12,566 Er den færdig? - Langt fra. Men hvælvingen er færdig. 265 00:32:14,970 --> 00:32:16,883 Tak. 266 00:32:24,620 --> 00:32:26,578 Hold det roligt! 267 00:32:47,083 --> 00:32:51,079 Det må du ikke fortælle Alfred. Han har ikke opdaget det. 268 00:33:36,773 --> 00:33:38,129 Tak. 269 00:33:41,178 --> 00:33:43,774 Det er et mirakel at de nåede det i tide. 270 00:33:43,981 --> 00:33:48,423 Buestilladset blev netop fjernet. - Som sagt: Det er et mirakel. 271 00:33:54,272 --> 00:33:58,907 Min bror... Er det for sent � bede om tilgivelse? 272 00:33:59,117 --> 00:34:01,758 Kate. Lillesøster. 273 00:34:01,959 --> 00:34:04,955 Du har spurgt i lang tid at det skulle ske. 274 00:34:05,163 --> 00:34:08,364 Det æder mig op. Mit liv. 275 00:34:10,048 --> 00:34:12,883 Jeg ønsker at tjene Gud ligesom dig. 276 00:34:15,534 --> 00:34:20,328 Den indviede del af vores katedral har nu endelig fået sin hvælving. 277 00:34:20,538 --> 00:34:22,976 Vi var aldrig kommet så langt - 278 00:34:23,183 --> 00:34:27,144 uden støtte fra vores bedste Kong Stefan, som ledes af Gud. 279 00:34:27,345 --> 00:34:29,861 0g salige biskop Waleran, - 280 00:34:30,068 --> 00:34:33,508 hvis udnævnelse til ærkebiskop vi fejrer i dag. 281 00:34:33,713 --> 00:34:38,106 Men en lige så stor del af det rene tilhører en mand, der ikke er her. 282 00:34:38,316 --> 00:34:40,833 Han hedder Tom Byggmester. 283 00:34:41,040 --> 00:34:44,399 0g hans død kaster skygger over denne dag. 284 00:34:45,804 --> 00:34:49,802 Han ville være blevet så stolt og glad. 285 00:34:57,096 --> 00:35:01,617 Tak, Prior Philip. Det har vi stadig en ærespræmie i dag. 286 00:35:01,821 --> 00:35:05,863 Jeg har talt til Hans Majestæt, og han har tilladt mig - 287 00:35:06,065 --> 00:35:09,060 med stolthed og glæde at meddele - 288 00:35:10,469 --> 00:35:14,262 at William Hamleigh udnævnes til jarl af Shiring. 289 00:38:07,410 --> 00:38:13,048 Hvorfor, Jesus? Hun kom efter � søg nåde, og dette er dit svar? 290 00:38:15,218 --> 00:38:20,538 Jeg gav dig mit liv! Hvorfor dræbt du min søster? Hvorfor Kate? 291 00:38:21,506 --> 00:38:25,219 Hvor er Aliena? - Jeg ved det ikke. 292 00:38:27,271 --> 00:38:28,911 Aliena! 293 00:38:32,116 --> 00:38:33,676 Aliena! 294 00:38:35,360 --> 00:38:37,192 Broder Thomas? 295 00:39:08,233 --> 00:39:09,952 Hjælp mig! 296 00:39:18,764 --> 00:39:20,117 Hjælp! 297 00:39:30,576 --> 00:39:32,409 Nej. 298 00:39:58,244 --> 00:39:59,884 Din luder! 299 00:40:07,573 --> 00:40:07,653 Hvor mange døde? - 79. 300 00:40:07,653 --> 00:40:11,207 Hvor mange døde? - 79. 301 00:40:13,099 --> 00:40:15,854 Hvad forårsagede det? 302 00:40:16,062 --> 00:40:20,619 Det var Alfred Thomson. Han fjernede buestilladset før mørtlen var tør. 303 00:40:20,828 --> 00:40:25,383 Før Philip bad ham skynde sig. - Giv ikke Philip skylden. 304 00:40:25,592 --> 00:40:27,391 Stille! 305 00:40:30,837 --> 00:40:34,517 Det er tydeligt, at det blev taget nogle dårlige beslutninger. 306 00:40:34,722 --> 00:40:37,797 I sidste ende ansvaret ligger hos dig. 307 00:40:38,006 --> 00:40:41,444 Vi vil indlede en undersøgelse, Deres Eminence. 308 00:40:41,648 --> 00:40:46,170 0g dens konklusion tages i betragtning af dine efterfølgere. 309 00:40:46,374 --> 00:40:49,015 Der vil ikke være nogen efterfølgere. 310 00:40:49,216 --> 00:40:53,259 Kong Stefan så ulykken som et tegn fra Gud. 311 00:40:54,582 --> 00:40:58,419 Han bryder sit løfte � udnævn mig til ærkebiskop. 312 00:41:00,908 --> 00:41:03,790 Jeg er ked af det. - Er du? 313 00:41:03,992 --> 00:41:06,632 Din stolthed forråder dig. 314 00:41:06,833 --> 00:41:11,150 Den stolte bestiller et stentag og fraskriver sig ansvaret, når det styrter ned. 315 00:41:11,358 --> 00:41:16,314 Jeg bestiller dig � tre tilbage som prior af Kingsbridge �med det samme. 316 00:41:17,286 --> 00:41:21,805 I al ydmyghed må jeg minde dig om det at det kræver en afstemning. 317 00:41:27,776 --> 00:41:30,498 Må jeg sige noget, Deres Eminence? 318 00:41:32,742 --> 00:41:37,865 Hvælvingen kollapsede, som den var for dårligt og for hurtigt bygget. 319 00:41:39,629 --> 00:41:42,988 Men der er verdslige grunde. 320 00:41:43,192 --> 00:41:46,823 Det er også som altid en guddommelig. 321 00:41:47,034 --> 00:41:48,915 Kom til sagen. 322 00:41:49,118 --> 00:41:54,641 Sankt Adolfs statue og kraniet, han bar, blev knust. 323 00:41:54,843 --> 00:41:58,557 Hvælvingen kollapsede over Philips bedrag. 324 00:41:59,889 --> 00:42:01,801 Hvad taler du om? 325 00:42:02,010 --> 00:42:06,486 Jeg beder dig, Philip, tilhørte kraniet den hellige Adolf? 326 00:42:06,695 --> 00:42:09,816 Selvfølgelig. - Lad det tidligere svare. 327 00:42:12,622 --> 00:42:18,179 Jeg løj. Det originale relikvie blev ødelagt i branden. 328 00:42:18,387 --> 00:42:20,585 Jeg tog et andet kranium. 329 00:42:20,790 --> 00:42:25,790 Uden relikvie ville folk ikke tilbede her, og katedralen kunne ikke bygges. 330 00:42:27,316 --> 00:42:30,392 Stolthed går forud �delegation og arrogance. 331 00:42:30,600 --> 00:42:34,917 Vi har ikke haft et mirakel i 50 år. Det andet kranium var også falsk. 332 00:42:35,125 --> 00:42:39,202 Det er blasfemi, Prior Philip! - Har du spioneret, Remigius? 333 00:42:39,410 --> 00:42:41,526 Jeg har hørt nok! 334 00:42:44,175 --> 00:42:46,816 Philip har bedraget os alle. 335 00:42:47,017 --> 00:42:50,376 Brugte tusindvis af pund på� en ubrugelig katedral - 336 00:42:50,580 --> 00:42:54,624 og dræbte 79 mennesker, inklusive din søster, luderen... 337 00:42:54,825 --> 00:42:58,582 Hun kom for at tilstå. - Ikke i tide. 338 00:42:58,788 --> 00:43:03,663 Hun er nu begravet i uindviet jord. Philip har sendt hende til helvede. 339 00:43:06,077 --> 00:43:10,633 Det har deres munke god grund til � Stem for din opsigelse. 340 00:43:15,886 --> 00:43:20,407 Deres katedral er dødsdømt. Deres drømme er knust. 341 00:43:21,452 --> 00:43:23,684 Stolthed fører til et fald. 342 00:43:31,543 --> 00:43:33,695 Ud! - Det er mit hus. 343 00:43:33,905 --> 00:43:36,865 Nu er det min. - Jeg har ingen steder at tage hen? 344 00:43:37,067 --> 00:43:39,665 Det er ikke min sag. 345 00:43:45,357 --> 00:43:48,591 Du lo med Jack Jackson! - Før vi blev gift. 346 00:43:48,801 --> 00:43:51,840 Hvornår ville du fortælle mig det? 347 00:43:52,043 --> 00:43:57,249 � elsker med Jack var den største synd i mit liv. 348 00:43:58,251 --> 00:44:00,971 Jeg beder til Gud og dig om tilgivelse. 349 00:44:01,172 --> 00:44:05,854 Du er en hore og en løgner. Du har forvandlet mig til en hanerør! 350 00:44:13,306 --> 00:44:17,143 Det var også� det eneste virkelig gode - 351 00:44:17,349 --> 00:44:19,990 Det har jeg gjort hele mit liv. 352 00:44:54,427 --> 00:44:55,987 Ellen! 353 00:45:00,473 --> 00:45:03,310 Jeg hører, at jeg har en søns sind. 354 00:45:07,400 --> 00:45:10,794 Hvad er der sket? - Alfred smed mig ud. 355 00:45:11,005 --> 00:45:13,919 Så må du bo hos mig. Lad mig se ham. 356 00:45:17,330 --> 00:45:21,408 Der er ingen tvivl om, at han er Jacks. - Han er lille, men sej. 357 00:45:21,615 --> 00:45:24,336 Ligesom sin bedstemor. Kan jeg? 358 00:45:33,147 --> 00:45:36,905 Du skal finde ham, Aliena. Min søn har brug for sin far. 359 00:45:37,111 --> 00:45:40,868 Hvor blev han af? - At besøge sin fars familie. 360 00:45:41,075 --> 00:45:44,833 Til Frankrig? Hvordan finder jeg ham der? 361 00:45:45,841 --> 00:45:48,356 Elsker du ham? - Ja. 362 00:45:49,803 --> 00:45:51,956 Så finder du ham. 363 00:47:32,989 --> 00:47:35,553 SAINT DENIS NÆR PARIS 364 00:47:37,554 --> 00:47:41,756 Tak. Hvor er kirken i Saint Denis? 365 00:47:41,958 --> 00:47:45,558 Følg vejen dertil. - Mange tak. 366 00:48:50,058 --> 00:49:00,558 Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com 367 00:49:15,420 --> 00:49:25,700 Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010