1 00:00:00,903 --> 00:00:11,105 Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF] 2 00:00:12,650 --> 00:00:16,848 KEN FOLLETT JORDENS SØJLE 3 00:00:57,490 --> 00:01:02,439 KEN FOLLETT JORDENS SØJLE 4 00:01:23,027 --> 00:01:25,748 Tilgiv mig, Gud, thi jeg har syndet. 5 00:01:25,950 --> 00:01:30,186 Jeg er konge. Jeg er konge. Du har gjort mig til konge. 6 00:01:31,315 --> 00:01:33,672 Du har gjort mig til konge. 7 00:01:45,810 --> 00:01:48,963 Beder du om Guds tilgivelse for dine synder? 8 00:01:57,221 --> 00:02:00,260 Beder du om Guds tilgivelse for dine synder? 9 00:02:05,829 --> 00:02:09,222 Beder du om Guds tilgivelse for dine synder? 10 00:02:10,273 --> 00:02:11,787 Kære Gud! 11 00:02:14,838 --> 00:02:16,397 Philip. 12 00:02:23,807 --> 00:02:27,485 Hvis Maud skal udpege din søn til jarlen af Shiring, - 13 00:02:27,690 --> 00:02:31,129 Jeg skal have Stefan afleveret for Gloucester. 14 00:02:31,334 --> 00:02:33,770 Jeg betaler gerne studieafgiften. 15 00:02:33,976 --> 00:02:37,608 Men hvis Stefan får fri Vil krigen fortsætte så? 16 00:02:37,820 --> 00:02:41,737 Uden tvivl. - Så regerer Maud ikke længe. 17 00:02:43,265 --> 00:02:46,944 Hvem støtter vi? - Vi skal støtte begge sider. 18 00:02:47,149 --> 00:02:52,433 Ja, det skal jeg som forhandler. Men din stilling er mindre fleksibel. 19 00:02:53,675 --> 00:02:57,354 Stefan vil overveje om du er med eller imod Maud. 20 00:02:57,559 --> 00:03:01,602 0g fra dette øjeblik Er du utvetydig med hende. 21 00:03:01,803 --> 00:03:05,720 Hvis han vinder Må du gå i forbøn for os. 22 00:03:08,971 --> 00:03:13,571 De betragter os som ligeværdige. De skal tjene mig, ikke befale. 23 00:03:22,623 --> 00:03:25,538 min dame, De misforstår mig fuldstændig. 24 00:03:25,746 --> 00:03:29,538 Hvad ønsker din eminens af mig? Jeg adlyder gerne. 25 00:03:35,917 --> 00:03:40,437 Jeg vil være ærkebiskop af Canterbury når Stefan bliver genindsat. 26 00:03:40,641 --> 00:03:43,795 Den nuværende skal selvfølgelig fjernes. 27 00:03:52,132 --> 00:03:54,251 Drik, min bror. 28 00:03:58,578 --> 00:04:02,177 Hvordan endte jeg her? - Jeg er dronningens sekretær. 29 00:04:02,383 --> 00:04:07,620 Jeg står inde for din uskyld. - Jeg troede, du støttede Stefan. 30 00:04:07,827 --> 00:04:10,549 Han tjener kun sig selv. 31 00:04:10,750 --> 00:04:14,828 Jeg er blevet politiker. Jeg tjener den, der tjener mig. 32 00:04:16,836 --> 00:04:21,039 Og du har en katedral? - Ikke endnu. Et mirakel er påkrævet. 33 00:04:21,241 --> 00:04:25,477 Så lad os takke Gud, thi dette er en miraklers dag. 34 00:04:25,685 --> 00:04:28,919 Jeg fandt dig. Maud er ved magten. 35 00:04:29,128 --> 00:04:32,089 0g bringes de døde til live igen. 36 00:04:33,132 --> 00:04:37,368 Han kravlede ud af en massegrav da de fandt ham. 37 00:04:47,626 --> 00:04:50,587 Du er en ny mand, Jack. En Lazarus. 38 00:04:52,111 --> 00:04:55,663 Jeg stinker i hvert fald som Lazarus. 39 00:04:55,874 --> 00:04:59,268 Du ser også næsten død ud. - Det var tæt på. 40 00:05:00,199 --> 00:05:02,874 Gud har flere planer med mig og dig. 41 00:05:03,081 --> 00:05:05,153 Hvilke planer? 42 00:05:08,047 --> 00:05:11,599 Hvad husker du af de sidste tre dage? Har du bedt? 43 00:05:11,810 --> 00:05:17,208 Jeg lo med de døde. Jeg husker ikke helt. 44 00:05:19,297 --> 00:05:22,690 Men jeg kan huske, at jeg drømte. - 0m hvad? 45 00:05:24,943 --> 00:05:26,457 Aliena. 46 00:05:57,494 --> 00:06:00,136 Dejlig aften. - Hvad laver du her? 47 00:06:00,337 --> 00:06:03,537 Jeg kom for at se på måneskindet. Stop. 48 00:06:04,301 --> 00:06:07,694 Nej, vent. Jeg er ikke god til at svømme. 49 00:06:08,465 --> 00:06:10,458 Hjælp! Aliena! 50 00:06:19,156 --> 00:06:20,910 Alfred? 51 00:06:41,938 --> 00:06:44,056 Kom ikke i nærheden af ​​mig igen. 52 00:06:50,386 --> 00:06:52,743 Men jeg elsker dig! 53 00:06:54,389 --> 00:06:56,348 jeg elsker dig 54 00:07:04,680 --> 00:07:07,800 Kejserindens krav er urokkelige. 55 00:07:08,003 --> 00:07:12,159 Stefan må anerkende hendes styre og forlade landet for altid. 56 00:07:12,367 --> 00:07:15,009 De betaler Maud tusinde pund i guld - 57 00:07:15,210 --> 00:07:19,253 og leverer Robert af Gloucester ved godt helbred. 58 00:07:19,454 --> 00:07:23,498 Interessant. Vi ville kræve tusinde pund af dig. 59 00:07:25,220 --> 00:07:28,295 Så ophæver læsesummen hinanden. 60 00:07:28,503 --> 00:07:31,178 Deres Eminence, må jeg sige noget 61 00:07:32,948 --> 00:07:35,464 De skal betale, så de går konkurs. 62 00:07:35,670 --> 00:07:39,667 Ellers har vi ingen garanti at Stefan ikke bryder hans ord - 63 00:07:39,874 --> 00:07:42,550 og erklærer krig igen. 64 00:07:42,757 --> 00:07:45,399 Vi har brug for en garanti. 65 00:07:47,241 --> 00:07:50,317 Hvis det ikke skal være nogle studieafgifter, - 66 00:07:50,525 --> 00:07:53,325 skal vi beholde Stefans søn Eustace, - 67 00:07:53,528 --> 00:07:57,490 indtil hans far har forladt landet, og der har været fred i fem år. 68 00:07:57,691 --> 00:08:01,814 Det vil Kong Stefan aldrig acceptere. - Det er ikke hans beslutning. 69 00:08:04,298 --> 00:08:08,615 Tænk over det natten over, min kære Richard. 70 00:08:13,587 --> 00:08:17,425 Ingen i Mauds hof ved, hvordan Eustace ser ud. 71 00:08:38,331 --> 00:08:40,801 Hvad er dit navn? - Elizabeth. 72 00:08:41,014 --> 00:08:45,570 Smukt navn. Hvor gammel er du? - Jeg er 12 år. 73 00:08:45,779 --> 00:08:49,297 Du er en meget smuk pige, med meget smukke læber. 74 00:08:49,502 --> 00:08:52,098 Er der ingen hvem fortalte dig det? 75 00:09:05,278 --> 00:09:07,555 Goddag, biskop. 76 00:09:11,163 --> 00:09:14,203 Jeg troede, du tjente Stefan. 77 00:09:33,745 --> 00:09:36,865 Kan du se de mennesker, der er samlet her? - Ja, mor. 78 00:09:37,068 --> 00:09:39,870 De vil bede om tjenester. Hvorfor? 79 00:09:40,072 --> 00:09:43,191 Fordi du er dronningen. - Kejserinden. 80 00:09:43,395 --> 00:09:48,349 Jeg udnævnte mig selv i morges. En dag bliver du kejser. 81 00:09:48,560 --> 00:09:52,603 Så vil folk bede dig om tjenester. Så nu skal du lytte. 82 00:09:53,965 --> 00:09:56,356 Francis, du kan tale først. 83 00:09:57,609 --> 00:10:02,289 Og hvem er denne smukke mand? - Det er min bror Philip. 84 00:10:02,493 --> 00:10:04,725 Prioren fra Kingsbridge. 85 00:10:04,935 --> 00:10:09,570 Jeg beder til, at Gud finder mig smuk, men i andres øjne er jeg ubetydelig. 86 00:10:09,780 --> 00:10:13,332 Ydmyghed og humor. En sjælden kombination. 87 00:10:13,544 --> 00:10:16,266 De spørger om tilladelse til et marked? 88 00:10:16,467 --> 00:10:20,258 Indtægten skal bruges til � færdiggøre en katedral. 89 00:10:20,471 --> 00:10:22,862 Hvordan betalte du for den første del? 90 00:10:23,073 --> 00:10:25,954 Vi havde tilladelse, men det var tabt. 91 00:10:26,157 --> 00:10:29,675 Kong Stef... Usurperen Stefan nægtede at udstede en ny. 92 00:10:29,880 --> 00:10:32,350 Hvorfor? - Det vides ikke. 93 00:10:32,562 --> 00:10:35,478 kan jeg tale gal kejserinde? 94 00:10:35,686 --> 00:10:40,001 Markedet i Kingsbridge blev lukket fordi det trak penge fra Shiring. 95 00:10:40,210 --> 00:10:45,528 Det skal være en distance på 23 kilometer mellem markederne. Her er det 32. 96 00:10:45,735 --> 00:10:49,971 Men det var Stefans beslutning. - Det interesserer os ikke. 97 00:10:50,179 --> 00:10:53,858 Det beder de også om lov til � tag sten fra Shirings stenbrud. 98 00:10:54,064 --> 00:10:57,103 Det havde vi ret i flere år, til William... 99 00:10:57,306 --> 00:11:01,702 Jeg lukkede stenbruddet som svar på hans ulovlige marked. 100 00:11:01,911 --> 00:11:04,712 Hvem ejer stenbruddet? - Det vil vi. 101 00:11:04,914 --> 00:11:08,751 Tilraneren Stefan tilladt Kingsbridge � tage sten. 102 00:11:08,958 --> 00:11:13,274 Uklogt at lade en part eje det, men en anden bruger det. 103 00:11:13,482 --> 00:11:18,641 Aftalt. Stenbruddet og det hele rettigheder skal tilhøre Shiring. 104 00:11:18,847 --> 00:11:20,886 Tak, kære kejserinde. 105 00:11:21,090 --> 00:11:27,250 På betingelse af, at du forhandler vær vores bror Gloucester fri fra fjenden. 106 00:11:28,217 --> 00:11:32,692 Men det må Kingsbridge have samme markedsrettigheder som Shiring. 107 00:11:32,901 --> 00:11:36,692 Under samme forhold. - Tak, ædle kejserinde. 108 00:11:43,952 --> 00:11:48,428 Derudover vil Henrik have et stykke legetøj fra hver part. 109 00:11:49,357 --> 00:11:51,828 Og jeg vil også gerne have et legetøj. 110 00:11:52,040 --> 00:11:55,753 Et hundrede pund, eller Dine anmodninger afvises. 111 00:11:55,964 --> 00:11:57,558 Næste! 112 00:11:59,888 --> 00:12:04,089 Kan du låne dem? - Jeg har ikke råd til realkreditrenter. 113 00:12:04,291 --> 00:12:08,005 Måske fra en købmand? Han udnytter markedet... 114 00:12:08,216 --> 00:12:11,051 Hun. - Hvad? 115 00:12:11,258 --> 00:12:13,570 Jeg gjorde hende en tjeneste. 116 00:12:16,384 --> 00:12:19,697 Vi har lige hørt det! - Hvad, Martha? 117 00:12:19,907 --> 00:12:22,025 Jack er i live. 118 00:12:38,605 --> 00:12:40,085 Jack! 119 00:13:24,890 --> 00:13:28,934 Jeg ville gerne låne dig 100 pund, men jeg skal købe uld til næste år. 120 00:13:29,135 --> 00:13:32,892 Hvornår har du brug for dem? - Tidligt på foråret. Kan du klare det? 121 00:13:33,098 --> 00:13:37,972 Nej. Ikke medmindre... Må jeg ikke sælge dig næste års uld? 122 00:13:38,184 --> 00:13:40,700 Vil du sælge det på forhånd? 123 00:13:40,906 --> 00:13:44,026 De betaler n�, og jeg giver dig den første uld. 124 00:13:44,229 --> 00:13:47,144 Det har jeg aldrig gjort forretninger før. 125 00:13:47,352 --> 00:13:51,588 Så skal jeg tilbyde en lavere pris. Prisen stiger i foråret. 126 00:13:51,796 --> 00:13:55,680 Men jeg vil gerne kunne bygge helheden vinter, og alle går på arbejde. 127 00:13:55,881 --> 00:14:01,005 De giver mine 100 £ til Maud og få tilladelse til et søndagsmarked? 128 00:14:01,205 --> 00:14:06,331 Det årlige uldmarked ligger også i Shiring. Det er der, jeg tjener mine penge. 129 00:14:06,531 --> 00:14:10,209 Jeg forstår dig ikke. - Hvorfor holder vi det ikke her? 130 00:14:10,414 --> 00:14:15,414 Hvis du får samme betingelser som Shiring, du kan også have et uldmarked. 131 00:14:15,620 --> 00:14:19,582 Jeg ville spare på transporten og få de flamske købere hertil. 132 00:14:19,783 --> 00:14:23,701 De vil tjene flere penge på en uge end på et års søndagsmarkeder. 133 00:14:23,908 --> 00:14:27,824 0g det bliver Hamleighs undergang. - Genialt! 134 00:14:28,752 --> 00:14:32,875 William bliver rasende. - For der er ikke noget, han kan gøre. 135 00:14:42,886 --> 00:14:44,958 Velkommen tilbage. 136 00:14:48,572 --> 00:14:50,087 Tak. 137 00:15:49,991 --> 00:15:53,705 Jeg vidste, du ikke var død. - Du må ikke komme. De ser dig. 138 00:15:53,916 --> 00:15:57,355 Selv Waleran kan ikke holde sig væk fra min søn. 139 00:16:08,409 --> 00:16:10,130 Hold op! 140 00:16:11,053 --> 00:16:13,444 Jeg prøver at hjælpe dig. 141 00:17:32,972 --> 00:17:35,694 Walter tager drengen. 142 00:17:51,991 --> 00:17:55,464 Hvem var den dreng, du gav dem? - Din søn Eustace. 143 00:17:55,674 --> 00:17:58,794 Det var ikke Eustace. - Det ved de ikke. 144 00:18:02,281 --> 00:18:04,558 Min bror. - Kære Maud. 145 00:18:08,928 --> 00:18:12,640 Så er der krig igen. 0g kaos hersker. 146 00:18:12,851 --> 00:18:15,208 Hvordan gavner det os? 147 00:18:15,413 --> 00:18:20,413 Når kaos hersker, glemmer Satan ofte Ydmyge Guds tjenere, - 148 00:18:20,619 --> 00:18:24,535 og vi kan kondensere vores helligt arbejde uden forstyrrelse. 149 00:18:24,742 --> 00:18:26,576 Angreb! 150 00:18:40,958 --> 00:18:42,951 Vi er blevet forrådt! 151 00:18:43,160 --> 00:18:47,078 Stefan har angrebet os igen. Tror han, at vi vil elske hans søn? 152 00:18:47,285 --> 00:18:51,361 Vred kejserinde, er jeg bange for at drengen ikke er hans søn. 153 00:18:51,568 --> 00:18:54,644 Han hedder Charlie, og han savner sine grise. 154 00:18:54,852 --> 00:18:59,008 Richard af Kingsbridge udvekslede Eustace med en bondedreng. 155 00:18:59,216 --> 00:19:04,136 Han ligner så meget usurpatorens søn at han også narrede mig. 156 00:19:04,341 --> 00:19:06,379 Dræb ham alligevel. 157 00:19:07,624 --> 00:19:11,906 Sådan vil Stefan gerne lære at vi i det mindste holder vores ord! 158 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 Du kan ikke narre os! 159 00:20:27,142 --> 00:20:29,978 Kære søster. Vi er i krig igen. 160 00:20:30,185 --> 00:20:33,259 Vi sætter farten ned, men sikkert, forrest. 161 00:20:33,468 --> 00:20:37,385 Vi håber at have besejret Maud og Gloucester om foråret. 162 00:20:37,592 --> 00:20:41,065 Men jeg kæmper for Stefan, så� hvis Maud vinder,- 163 00:20:41,275 --> 00:20:44,908 -Jeg vil måske aldrig genfange Shiring og fars titel. 164 00:20:45,120 --> 00:20:49,162 William og hans mor indtil videre Maud,- 165 00:20:49,363 --> 00:20:53,884 -men deres trofasthed er som sne som flyver, hvor strømmen blæser. 166 00:20:54,088 --> 00:20:58,928 Din allierede, biskop Waleran, er klar til at støtte Stefan igen - 167 00:20:59,133 --> 00:21:03,130 -hvis han skulle vinde. Tilgiv mig min utilfredshed. 168 00:21:03,337 --> 00:21:07,175 Vinteren bremser krigen og giver mig tid til at gruble. 169 00:21:07,381 --> 00:21:10,661 De virker vel heller ikke på katedralen? 170 00:21:10,865 --> 00:21:14,417 Men til foråret vil håbet blomstre, krigen vil ende,- 171 00:21:14,628 --> 00:21:17,509 - og kirkens mure vil rejse sig. 172 00:21:17,711 --> 00:21:21,993 Og det vil jeg igen vend hjem til dig, min elskede. 173 00:21:22,196 --> 00:21:26,078 Din hengivne bror Richard. 174 00:21:38,332 --> 00:21:40,802 Du startede sent i dag. 175 00:21:41,014 --> 00:21:45,170 Sent? Der er ikke meget at gøre uden flere sten. 176 00:21:45,378 --> 00:21:48,532 Jeg troede stadig du var kommet længere. 177 00:21:48,742 --> 00:21:51,417 Vi kan ikke arbejde om vinteren. 178 00:21:51,624 --> 00:21:54,778 Når vi får flere sten... - 0g hvis ikke? 179 00:21:54,987 --> 00:21:59,907 Du skulle have skånet dem, Tom. Jack har lavet for mange dragefigurer. 180 00:22:01,514 --> 00:22:03,746 Du kan snart købe mere. 181 00:22:03,956 --> 00:22:07,953 Du har betalt gælden til Maud og fik lov til at holde marked. 182 00:22:08,160 --> 00:22:12,680 Maud taber alle kampe. Hvad sker der med mit honorar, hvis hun bliver afsat? 183 00:22:12,884 --> 00:22:15,527 Så er der ikke flere sten. 184 00:22:21,053 --> 00:22:25,289 Se, far. Så kan jeg også� bygge en stenhvælving. 185 00:22:25,497 --> 00:22:30,177 En stenhvælving bliver for tung. Den mangler støtte. Se her så! 186 00:22:41,313 --> 00:22:44,433 Hvor mange sønner har du fået? - 16 så længe. 187 00:22:44,636 --> 00:22:47,676 Det må være lidt moderligt i Guds hus. 188 00:22:48,880 --> 00:22:50,793 Sådan et spild. 189 00:22:56,047 --> 00:23:00,169 Philip er i dårligt humør. - Det er bygherrens lod. 190 00:23:01,492 --> 00:23:06,012 Arbejdet står stille, det vil det alt for dyrt, og de må klage. 191 00:23:06,217 --> 00:23:10,453 De kan ikke se perspektivet. Som bygherre er jeg nødt til det. 192 00:23:11,222 --> 00:23:15,264 Især som katedralbygger. Så behøver du ikke være pessimistisk. 193 00:23:17,989 --> 00:23:20,061 Men helst realist. 194 00:23:22,032 --> 00:23:25,107 Jeg skal ikke se kirken er færdig. 195 00:23:26,316 --> 00:23:29,117 Far? - Heller ikke dig, Alfred. 196 00:23:29,320 --> 00:23:31,836 Sikkert heller ikke dig, Jack. 197 00:23:32,042 --> 00:23:34,638 Jeg ser det måske under tag. 198 00:23:34,844 --> 00:23:38,124 Du vil måske se indersiden næsten klar. 199 00:23:39,289 --> 00:23:43,445 Det kan tage 50 år, før det er færdigt. Det er derfor, jeg underviser dig. 200 00:23:43,653 --> 00:23:46,170 Du må aldrig stoppe med at lære. 201 00:23:47,417 --> 00:23:50,378 Ikke engang efter jeg er gået. 202 00:23:50,580 --> 00:23:53,415 Lær af hvem? - Af deres elever. 203 00:23:53,623 --> 00:23:57,176 Yngre lærere kan finde nye teknikker. 204 00:23:59,909 --> 00:24:03,428 Ved du hvad det her er? - Det er glas. 205 00:24:03,633 --> 00:24:08,758 Hvad hvis jeg sagde katedraler vil en dag blive bygget af glas? 206 00:24:08,958 --> 00:24:13,035 Aldrig. - Du må aldrig bruge ordet "aldrig". 207 00:24:18,807 --> 00:24:24,365 Det er alt, hvad jeg ejer. jeg giver give det videre til min efterfølger. 208 00:24:24,573 --> 00:24:30,689 I er begge mine sønner. Jeg ville ønske du kunne dele det. 209 00:24:30,900 --> 00:24:35,021 Men jeg kender dig nogle gange trækker i deres respektive retninger. 210 00:24:35,224 --> 00:24:38,502 Jeg kunne virkelig ønske mig at I var venner. 211 00:24:40,589 --> 00:24:46,351 Hvis du ikke kan gøre det, burde det være det bedste efter min drøm, har du det her. 212 00:24:46,554 --> 00:24:50,187 Den der har min viden og min tro på fremtiden. 213 00:24:54,002 --> 00:24:56,154 Forstår du det? 214 00:25:00,608 --> 00:25:02,680 Bastard! 215 00:25:02,890 --> 00:25:05,691 Din skide! Du er ikke min bror! 216 00:25:40,967 --> 00:25:43,199 Gift dig med mig. 217 00:25:44,852 --> 00:25:46,844 Gift dig med mig. 218 00:25:48,014 --> 00:25:49,415 Nej. 219 00:26:05,672 --> 00:26:07,504 Godmorgen. 220 00:26:10,837 --> 00:26:14,196 Du må aldrig snige dig ind på mig. - Jeg lavede mange lyde. 221 00:26:14,400 --> 00:26:17,713 Du var så opslugt af bogen at du ikke hørte mig. 222 00:26:17,923 --> 00:26:21,442 Jeg har aldrig hørt om en kvinde med så stort et bibliotek. 223 00:26:21,648 --> 00:26:24,118 Hvad læser du? 224 00:26:33,899 --> 00:26:35,892 Roland-truppen. 225 00:26:36,101 --> 00:26:39,575 Det er en ridder, der blæser så stærk i hans horn... 226 00:26:39,785 --> 00:26:44,624 ...at hans hoved eksploderer. Min mor fortalte mig den historie. 227 00:26:44,830 --> 00:26:48,907 Men kun kaldte ham ikke Roland. Hun kaldte ham Dumb Jack. 228 00:26:49,114 --> 00:26:53,031 Hvordan kunne hun det? - Det havde min far fortalt hende. 229 00:26:53,238 --> 00:26:55,959 Det var hans franske forførelse. 230 00:26:56,161 --> 00:26:59,201 Var han fransk? - Han var en troubadour. 231 00:26:59,404 --> 00:27:03,082 Hun grinede så meget af den historie at han blev vred. 232 00:27:04,529 --> 00:27:07,444 Kender hun flere historier? - Et par. 233 00:27:07,652 --> 00:27:10,374 De bedste er dem Jeg fortalte hende det. 234 00:27:11,616 --> 00:27:14,770 Du? - Jeg fandt på dem. 235 00:27:16,221 --> 00:27:20,776 Det var engang en meget modig ridder. 236 00:27:21,866 --> 00:27:24,667 Som... - Ligesom... 237 00:27:24,869 --> 00:27:30,267 Hvem gik i krig og fik et dødeligt sår. 238 00:27:30,474 --> 00:27:34,711 Og på sit dødsleje flyve hans sjæl... 239 00:27:34,919 --> 00:27:37,913 ...til huset hvor der boede en kvinde... 240 00:27:38,122 --> 00:27:40,079 ...han elskede... 241 00:27:40,284 --> 00:27:45,283 0g hans sjæl spiste med hende og lo med hende - 242 00:27:45,489 --> 00:27:49,371 og var så fuld af længsel efter hende... 243 00:27:49,573 --> 00:27:54,093 ...at den fløj tilbage til sin herre og rejste ham til live - 244 00:27:54,298 --> 00:27:56,415 i håbet om en dag... 245 00:28:17,239 --> 00:28:18,800 Lad det være. 246 00:28:19,723 --> 00:28:22,319 Du må aldrig røre mig der igen! 247 00:28:28,411 --> 00:28:31,531 Jack! Jack! Kom hurtigt! 248 00:28:38,621 --> 00:28:43,460 Alfred har knust alle dine figurer. Alle sammen! 249 00:29:37,798 --> 00:29:41,477 Det stillads kan ikke holde til en kamp. 250 00:30:12,993 --> 00:30:15,189 Det er ikke første gang. 251 00:30:15,395 --> 00:30:18,470 Før Philip... - Ingen undskyldninger! 252 00:30:18,678 --> 00:30:23,039 Når to af dine arbejdere bliver ved med at slås og uddelegerer måneders arbejde, - 253 00:30:23,242 --> 00:30:25,315 hvad laver du så? 254 00:30:27,127 --> 00:30:30,964 Jeg tillader ikke at Jack og Alfred arbejder sammen. 255 00:30:31,170 --> 00:30:33,640 Her her... - En af dem skal væk. 256 00:30:35,215 --> 00:30:39,815 Han er kun lærling. jeg er en dygtig stenhugger. Send ham væk. 257 00:30:40,019 --> 00:30:45,303 Jeg er din sande søn! Hvis mor havde levet, var der ingen tvivl! 258 00:30:46,185 --> 00:30:50,421 Vi var et hold engang. Jeg skulle være din efterfølger. 259 00:30:50,629 --> 00:30:54,866 Alfred, du skal betale for skaderne. En måneds husleje. 260 00:30:55,074 --> 00:30:58,194 En måned? - Lesser accepterer ikke forudgående. 261 00:30:58,397 --> 00:31:02,360 Vil du tage et øjeblik? Gå, før jeg fordobler bøden. 262 00:31:13,332 --> 00:31:16,451 Jeg er ked af det, Jack. - Hvorfor mig? 263 00:31:16,655 --> 00:31:21,415 Philip er urokkelig i denne sag. - Det her er mit liv. 264 00:31:21,620 --> 00:31:25,138 Han er min søn. - Jeg er også din søn. Det sagde du. 265 00:31:29,948 --> 00:31:32,669 Philip vil savne dig. 266 00:31:32,871 --> 00:31:36,708 Alfred...er en god arbejder. 267 00:31:41,439 --> 00:31:43,671 Men du er en gave fra Gud. 268 00:31:43,881 --> 00:31:48,243 Om en uge eller en måned prioren vil indrømme sin fejl. 269 00:31:48,446 --> 00:31:51,246 0g hvis han ikke gør det? 270 00:31:51,449 --> 00:31:54,761 Det er min fortjeneste at du har arbejde. 271 00:31:54,972 --> 00:31:57,569 Det er nok, Jack. - Hører du? 272 00:31:57,775 --> 00:32:02,614 Jeg brændte den gamle katedral ned så du kunne få arbejde. 273 00:32:14,832 --> 00:32:17,348 Gud velsigne dig. 274 00:32:18,835 --> 00:32:20,110 G�. 275 00:32:22,879 --> 00:32:24,473 Kom nu! 276 00:32:48,984 --> 00:32:51,103 Kan jeg klatre op? 277 00:32:57,553 --> 00:33:02,268 Hvad vil du deroppe, Jonathan? - Broder Jonathan. 278 00:33:02,478 --> 00:33:06,315 Så jeg kan se Jack. Han er væk uden at sige farvel. 279 00:33:10,086 --> 00:33:11,805 Sæt dig ned. 280 00:33:24,019 --> 00:33:27,857 Jack er gået fordi han har gjort noget dårligt. 281 00:33:29,424 --> 00:33:33,103 Han sårede Alfred. - Ligesom Kain og Abel? 282 00:33:33,308 --> 00:33:38,148 Nej, ikke så slemt. Og Jack og Alfred er ikke rigtig brødre. 283 00:33:38,353 --> 00:33:44,035 Er Jack ikke din søn? - Jeg har opdraget ham for Ellen. 284 00:33:45,480 --> 00:33:48,475 Bare om Johnny ttepence opdrager dig. 285 00:33:48,683 --> 00:33:51,563 Han er ikke min mor, men han tror på det. 286 00:33:51,766 --> 00:33:53,598 Min mor er død. 287 00:33:56,090 --> 00:33:58,128 Det ved jeg. 288 00:34:00,814 --> 00:34:03,125 Ved du hvem min far er? 289 00:34:06,020 --> 00:34:09,174 Nej, hvem? - Gud. Han er faderen til alle. 290 00:34:11,585 --> 00:34:13,704 Ja, selvfølgelig. 291 00:34:22,436 --> 00:34:26,638 Hvor vil du hen? - Hvor der bygges katedraler. 292 00:34:26,840 --> 00:34:29,835 Philip beder om en fejl. Han vil indse det. 293 00:34:30,043 --> 00:34:35,042 Han er stædig. Det må være hekseri for at få ham til at ændre mening. 294 00:34:48,461 --> 00:34:50,340 Kom ind, Tom. 295 00:34:54,467 --> 00:34:56,379 Hvad laver du her? 296 00:34:56,589 --> 00:34:59,550 De reddede mit liv. Jeg ved, du er i nød. 297 00:34:59,752 --> 00:35:03,191 Hvordan kom du ind? - Ikke alle frygter mig, som du gør. 298 00:35:03,396 --> 00:35:05,992 Mor... - Lad mig tale, Jack. 299 00:35:12,284 --> 00:35:18,969 Jeg frygter dig ikke. Men jeg hader det Deres had til Gud, kirken og moralen. 300 00:35:21,813 --> 00:35:25,857 Jeg elsker Gud. Men jeg tilbeder Hende på en anden måde. 301 00:35:26,058 --> 00:35:30,931 Min kirke har ikke så mange regler og er mere barmhjertig. 302 00:35:31,143 --> 00:35:36,620 Hvad angår moral, er det min kærlighed kompas. Det var godt nok for Kristus. 303 00:35:36,828 --> 00:35:40,905 0m ikke for dig. - Du lovede at holde en god tone, mor. 304 00:35:45,997 --> 00:35:48,468 Kom ind. Luk døren. 305 00:35:56,247 --> 00:35:59,322 Jeg bruger for meget tid på byggepladsen. 306 00:35:59,530 --> 00:36:03,163 Jeg har brug for en assistent hvem kan svare på spørgsmål, - 307 00:36:03,374 --> 00:36:08,054 ordne pengesager, betale leverandørerne, udbetaler lån. 308 00:36:08,259 --> 00:36:12,860 Du ville ikke hugge sten, men overvåger byggeriet på mine vegne. 309 00:36:13,504 --> 00:36:15,224 Virkelig? 310 00:36:19,349 --> 00:36:21,388 Det er fantastisk. 311 00:36:21,592 --> 00:36:26,147 Men du skal lære at tale og læse latin, og hjælp mig under messen... 312 00:36:26,356 --> 00:36:30,479 Hvorfor skulle han det? - Fordi min assistent skal være munk. 313 00:36:30,681 --> 00:36:34,074 Kirken modtager ikke min søn. - Det er Jacks beslutning. 314 00:36:34,284 --> 00:36:37,802 Det brændte hans far og ville også brænde mig. 315 00:36:40,891 --> 00:36:45,650 Hvis jeg kan finde tid til det, kan jeg så arbejde i sten? 316 00:36:47,056 --> 00:36:49,129 Ja, selvfølgelig. 317 00:36:49,339 --> 00:36:53,096 Og jeg kan gå frit rundt og tale med hvem jeg vil? 318 00:36:53,303 --> 00:36:56,058 Du kan tale med mænd i løbet af arbejdet. 319 00:36:58,908 --> 00:37:02,221 Gud vil have dig, Jack. Det er jeg sikker på. 320 00:37:04,193 --> 00:37:09,432 Han reddede dit liv. Han taler så klart gennem din kunst - 321 00:37:09,639 --> 00:37:13,032 som han talte til Augustine og Gregory. 322 00:37:13,242 --> 00:37:16,477 Spørgsmålet er hvis du vil have Gud. 323 00:37:20,569 --> 00:37:24,487 Det er et nemt valg. Men ikke et nemt valg. 324 00:37:58,966 --> 00:38:00,766 Rejs dig op. 325 00:38:40,407 --> 00:38:44,927 Kingsbridge planlægger et uldmarked. Shiring bliver en spøgelsesby. 326 00:38:45,131 --> 00:38:49,095 Hvem fortalte dig det? - To af vores flamske kunder. 327 00:38:50,177 --> 00:38:53,889 Det finder sted den sidste søndag i juni. Der er to uger mere. 328 00:38:54,100 --> 00:38:56,412 Hvordan forhindrer vi det? 329 00:38:58,385 --> 00:39:01,026 Det er en smuk sten. 330 00:39:04,831 --> 00:39:08,987 Nej. Det er det sidste Jeg er rejst fra min far. 331 00:39:09,195 --> 00:39:13,158 Som du ved flygter Dronning Maud vender tilbage til Frankrig. 332 00:39:13,360 --> 00:39:17,641 Stefan tror, ​​I er forrædere. Hvordan kan jeg overbevise ham? 333 00:39:17,844 --> 00:39:19,881 Han elsker gaver. 334 00:39:23,610 --> 00:39:26,490 Få ham til at stoppe markedet. 335 00:39:26,692 --> 00:39:31,772 Mylady, markedet vil starte som planlagt, men ikke ender som planlagt. 336 00:39:33,019 --> 00:39:34,931 Hvad, William? 337 00:39:41,307 --> 00:39:45,462 Vær ikke ængstelig. Tag en lektion fra deres katedral. 338 00:39:46,711 --> 00:39:50,151 Nogle ser det som kunst, et livsværk. 339 00:39:51,236 --> 00:39:54,675 Jeg overvejer nedrykning som kunst. 340 00:39:57,322 --> 00:39:59,998 Det kræver betydelige færdigheder. 341 00:40:01,847 --> 00:40:04,317 0g Du har evnen, Lord William. 342 00:40:06,170 --> 00:40:08,972 Gør din mor stolt. 343 00:40:23,227 --> 00:40:26,428 Du kunne ikke ønske dig selv væk en større skare. 344 00:40:26,631 --> 00:40:29,706 Eller bedre vejr. - Gud er god mod os i dag. 345 00:40:32,476 --> 00:40:35,677 Et stykke til indgangen. 346 00:40:35,880 --> 00:40:38,032 Et stykke, tak. 347 00:40:41,605 --> 00:40:44,202 Hej, kære bror. - Kate! 348 00:40:46,010 --> 00:40:51,293 Er du kommet for at tilstå? Det har jeg bedt om hver eneste dag. 349 00:40:52,095 --> 00:40:56,537 Jeg er kommet for at sælge mine varer. Tror du nogen af ​​munkene vil købe? 350 00:41:04,388 --> 00:41:07,348 Var det... Var det Ellen, jeg så her? 351 00:41:09,152 --> 00:41:13,274 Hun kom for at se min søn. Ikke mig. 352 00:41:13,476 --> 00:41:17,075 Hun er stadig sur på mig fordi jeg støttede din idé. 353 00:41:17,280 --> 00:41:20,001 Hun er en god kvinde, prior. 354 00:41:20,202 --> 00:41:24,405 Du kan ikke omvende alle. - Jeg kan tage hendes søn til Gud. 355 00:41:24,607 --> 00:41:28,125 Han laver smukt arbejde. Fortæl hende det. 356 00:41:28,330 --> 00:41:33,364 I så fald kom Herren ned fra himlen for at rose ham, var hun ikke glad. 357 00:41:35,177 --> 00:41:38,696 40.000 får har solgt mig deres vinterfrakker. 358 00:41:38,901 --> 00:41:44,458 Det koster 200 £, men jeg tjener penge 300. Jeg taber pusten ved tanken. 359 00:41:44,666 --> 00:41:48,300 Jeg hjælper dig gerne bagefter at jeg har talt med Jack. 360 00:41:49,432 --> 00:41:52,551 Ellen, jeg ved det at det er svært for dig. 361 00:41:52,754 --> 00:41:55,988 Jeg har det fint. Det er Jack jeg tænker på. 362 00:41:56,197 --> 00:42:00,115 Han virker glad. - Mere kunne en mor ikke forlange. 363 00:42:01,283 --> 00:42:03,161 Mere end hvad? 364 00:42:04,406 --> 00:42:07,367 Jeg ser ikke så dårlig ud, gør jeg? - Du er blevet tyndere. 365 00:42:07,569 --> 00:42:10,291 De sulter dig. - Jeg får god mad. 366 00:42:10,492 --> 00:42:14,329 Du ser udmattet ud. Hvor meget får du sovet mellem bønnene? 367 00:42:14,535 --> 00:42:17,098 Jeg dropper de fleste af dem. 368 00:42:17,299 --> 00:42:20,577 Vil munkene i seng med dig? - Mor! 369 00:42:20,782 --> 00:42:24,984 Jeg har ikke noget ønske i den retning. 0g er heller ikke tilladt. 370 00:42:25,186 --> 00:42:27,749 Har du andre ønsker? 371 00:42:27,949 --> 00:42:32,231 Tilfredsstiller du dig selv? - Mor! 372 00:42:32,433 --> 00:42:33,948 Ingen! 373 00:42:36,597 --> 00:42:38,988 Det er unaturligt. 374 00:42:43,564 --> 00:42:46,081 Jeg vil gerne tilstå, far. 375 00:42:54,815 --> 00:42:58,254 De er Kate, ikke? Bror Cuthberts lillesøster? 376 00:42:58,458 --> 00:43:01,772 Jeg husker dig godt. De betyder alt for ham. 377 00:43:01,982 --> 00:43:06,184 Han beder for dig hver dag. De er kniven i hans hjerte. 378 00:43:08,868 --> 00:43:11,625 Se hundene kæmpe mod bjørnen! 379 00:43:13,433 --> 00:43:16,587 Seks på den brune hund! Hvem vil satse? 380 00:43:37,097 --> 00:43:39,134 Hvad laver de med ham? 381 00:43:39,339 --> 00:43:42,378 De kæmper mod ham. - Dræber du ham? 382 00:43:43,582 --> 00:43:46,225 Ja, til sidst. - Det er trist. 383 00:43:47,547 --> 00:43:52,147 Ikke for ham. Han dør som en modig mand tåle at kæmpe for det han vil. 384 00:43:52,351 --> 00:43:55,107 Hvad er det? - er. 385 00:43:55,314 --> 00:43:59,675 Og så ankommer han til bjørnehimlen og spise al den fisk, han kan. 386 00:44:02,641 --> 00:44:05,442 Kom nu. Jeg har en overraskelse til dig. 387 00:44:15,174 --> 00:44:18,692 Bare giv op. - Mener du det? 388 00:44:18,897 --> 00:44:21,174 Kom igen. Jeg er med. 389 00:44:29,867 --> 00:44:31,428 På den måde. 390 00:44:34,752 --> 00:44:37,553 Højre. Ikke for tæt på kanten. 391 00:44:38,155 --> 00:44:42,551 Jeg kan se alt. Jeg kan se London og havet. 392 00:44:43,601 --> 00:44:46,163 Jeg kan se himlen. 393 00:44:46,364 --> 00:44:51,159 Ved du hvad, Jonathan? jeg mener, Bror Jonathan. Undskyld mig. 394 00:44:55,132 --> 00:44:59,449 Der er noget, jeg vil fortælle dig. - Jeg tror, ​​jeg kan se en engel. 395 00:44:59,657 --> 00:45:03,175 Her her. Vi to er venner, ikke? 396 00:45:04,621 --> 00:45:08,061 Hvis jeg sagde at vi er mere end venner... 397 00:45:11,468 --> 00:45:13,779 Da Jack gik... 398 00:45:15,592 --> 00:45:18,667 ...var som at miste en søn. 399 00:45:22,239 --> 00:45:24,675 Men... - Hvad er det? 400 00:45:39,375 --> 00:45:43,213 Ellen! Gå ind i klostret! William Hamleigh angriber! 401 00:45:45,061 --> 00:45:49,138 Søg tilflugt i klostret! William Hamleigh angriber! 402 00:45:54,711 --> 00:45:59,185 Skynd dig væk. - Nej, jeg har satset på sixpence. 403 00:46:47,923 --> 00:46:50,155 Kom så, Aliena. Vi er nødt til at gå! 404 00:46:50,365 --> 00:46:53,518 Det er det eneste jeg har! - Lad det være. 405 00:46:58,733 --> 00:47:03,015 Bliv her. Luk dørene. Du bliver her. 406 00:47:18,312 --> 00:47:21,990 Døren er låst. - Vi skal til katedralen. følg mig 407 00:47:30,724 --> 00:47:35,006 Hold kæft! Det er løst! - Få nøglen fra munkene. 408 00:47:40,453 --> 00:47:42,207 Hvad sker der? 409 00:47:42,416 --> 00:47:45,855 Der er en stor opstandelse. Nogen angriber markedet. 410 00:47:46,059 --> 00:47:48,939 Så lad dem komme ind! - Vær ikke dum! 411 00:47:49,862 --> 00:47:51,456 Væk! 412 00:48:02,235 --> 00:48:05,195 Kære Gud! Kære Gud, hvorfor? 413 00:48:06,879 --> 00:48:11,355 Lad mig slippe igennem. Jeg kan åbne den. Giv plads. 414 00:48:11,564 --> 00:48:13,796 Tag det roligt. 415 00:48:14,967 --> 00:48:17,244 Han åbner døren. 416 00:48:34,786 --> 00:48:36,699 Brænd alt ned. 417 00:48:39,631 --> 00:48:43,753 Brænd uld! Alle sammen! 418 00:48:47,999 --> 00:48:49,639 Aliena! 419 00:49:27,798 --> 00:49:29,836 Brænd, din heks. 420 00:50:33,462 --> 00:50:34,691 Tom! 421 00:50:39,788 --> 00:50:42,020 Bland dig ikke, munk. 422 00:51:56,514 --> 00:52:06,509 Alt var forgæves, Tom Builder. 423 00:51:56,514 --> 00:52:06,509 Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com 424 00:52:15,514 --> 00:52:20,509 Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010