1
00:00:00,903 --> 00:00:10,105
Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF]

2
00:00:12,650 --> 00:00:16,848
KEN FOLLETT
JORDENS SØJLE

3
00:00:57,490 --> 00:01:02,439
KEN FOLLETT
JORDENS SØJLE

4
00:01:20,646 --> 00:01:24,360
Fire år senere
krigen fortsætter stadig.

5
00:01:26,652 --> 00:01:30,648
Kong Stefan har belejret
Prinsesse Maud på Lincoln Castle.

6
00:02:23,107 --> 00:02:27,661
Jeg har det meget bedre. Lægen
siger, at jeg snart bliver rask igen.

7
00:02:29,152 --> 00:02:32,625
Jeg er så lettet, min elskede.

8
00:02:40,683 --> 00:02:45,523
Noget nyt fra William?
- Hæren har angrebet Maud i Lincoln.

9
00:02:47,329 --> 00:02:51,121
<i>Gloucester er i Frankrig
og kan ikke hjælpe hende.</i>

10
00:02:51,333 --> 00:02:54,646
Efter fire år
vi skal vinde byen tilbage.

11
00:02:58,900 --> 00:03:05,061
William siger, at en ny ridder kæmper
for Stefan, som ingen har hørt om.

12
00:03:05,266 --> 00:03:10,550
En meget mystisk mand.
Han har lært krig i Frankrig.

13
00:03:10,751 --> 00:03:14,225
Men tilsyneladende
ret unik.

14
00:03:14,436 --> 00:03:18,432
jeg er bange for
at vores kære William er misundelig.

15
00:03:19,160 --> 00:03:22,439
Nogle gange minder han mig om et barn.

16
00:03:25,285 --> 00:03:28,965
Hvad er det, min elskede?
- Lægen sagde, du skulle forholde dig.

17
00:03:29,170 --> 00:03:32,448
Han har ikke tid selv.
- Gud velsigne dig.

18
00:03:41,581 --> 00:03:45,977
William holdes tilbage,
men ikke af en ukendt ridder.

19
00:03:47,067 --> 00:03:50,745
Han er næsten 25 år gammel. Han m� 
gift og giv os børnebørn.

20
00:03:50,950 --> 00:03:56,313
Mange vil gifte sig med ham.
- Ikke af høj nok kvalitet.

21
00:03:56,515 --> 00:04:00,229
Hvis han ikke kan gifte sig
til en titel, skal han arve en.

22
00:04:00,440 --> 00:04:03,798
Skal jeg trække mig tilbage?
og give ham min?

23
00:04:04,002 --> 00:04:08,797
Det ville du aldrig gå med til.
- Ikke i min bedste alder.

24
00:04:10,369 --> 00:04:15,128
Det er nok.
- Du drikker for meget, Percy.

25
00:04:15,334 --> 00:04:18,090
Du taler for meget.

26
00:04:18,297 --> 00:04:21,496
Du må have skåret for dybt.
- Nej, min elskede.

27
00:04:25,744 --> 00:04:27,020
Ikke dybt nok.

28
00:05:23,719 --> 00:05:28,479
Stefans hær har omringet os.
Vi har været under belejring i uger.

29
00:05:28,684 --> 00:05:32,601
Hvordan vil jeg kunne spise?
når alle sulter på grund af mig?

30
00:05:34,689 --> 00:05:37,001
Du skal holde dig stærk.

31
00:05:41,897 --> 00:05:46,416
Hvor er Gloucester?
Min bror har aldrig svigtet os før.

32
00:05:46,621 --> 00:05:51,255
Han burde være her snart.
- Hvorfor kommer han ikke?

33
00:05:51,465 --> 00:05:55,382
Måske er Gloucester ved at samle kræfter
for at redde sin søster, -

34
00:05:55,589 --> 00:05:59,985
men vi har omringet Lincoln Castle,
og de vil snart sulte.

35
00:06:00,194 --> 00:06:04,431
Det er snart forbi.
Du skal lykønskes, unge mand.

36
00:06:04,639 --> 00:06:08,921
Hørte du det, Eustace?
Du vil arve kronen.

37
00:06:09,123 --> 00:06:11,080
Ja.

38
00:06:12,205 --> 00:06:15,519
Min kondolence med din fars død.

39
00:06:16,449 --> 00:06:20,767
Forkølelse er uforudsigelig.
Han var et loyalt emne.

40
00:06:20,975 --> 00:06:25,096
Ligesom jeg er. Og det håber jeg
 � forblive som den nye jarl.

41
00:06:25,298 --> 00:06:27,768
Fremragende.

42
00:06:27,980 --> 00:06:33,219
Der er et problem med herresædet.
- Deres Majestæt?

43
00:06:33,426 --> 00:06:36,820
Der er en anden prætendent.
Er han her?

44
00:06:45,196 --> 00:06:48,511
Richard af Kingsbridge.
Slagmarkens mester.

45
00:06:48,721 --> 00:06:54,038
Du har virkelig bevist din trofasthed
efter din fars forræderi.

46
00:06:54,245 --> 00:06:58,880
Jeg vil nøje overveje dine krav.
- Det er alt, hvad jeg beder om.

47
00:07:00,131 --> 00:07:05,973
Hvordan blev Richard en ridder?
Alene rustningen koster en formue.

48
00:07:06,738 --> 00:07:10,973
Han lader som om han har
en velstående søster.

49
00:07:18,550 --> 00:07:24,265
Jeg er den retmæssige jarl. Richard
mistede sit krav med sin fars hoved.

50
00:07:24,475 --> 00:07:31,115
Kongen tænker kun på soldater. Om dig
rejs en hær, bring dig hvad du vil have.

51
00:07:31,322 --> 00:07:34,202
Hvor skal vi få midlerne til det fra?

52
00:07:34,404 --> 00:07:39,357
Kingsbridge-markedet suger Shiring til sig.
Kingsbridge modtager skatter og indtægter.

53
00:07:39,568 --> 00:07:43,965
Luk markedet.
- Kongen har givet sin tilladelse.

54
00:07:44,174 --> 00:07:48,854
Ja. Det har han desværre.

55
00:07:50,259 --> 00:07:51,614
Hvad?

56
00:07:51,822 --> 00:07:56,421
Hvis jeg lukker markedet for dig,
Lukker du så stenbruddet for mig?

57
00:07:58,267 --> 00:08:01,980
Vil du blive ved med at stoppe katedralen
så� kan du bygge dit palads?

58
00:08:02,191 --> 00:08:06,552
Hvordan lukker du markedet?
- Har du nogle gode forslag?

59
00:08:08,677 --> 00:08:11,273
En brand.

60
00:08:11,480 --> 00:08:14,236
Start et bål.

61
00:08:14,443 --> 00:08:17,164
Det har du haft held med før.
- Stille.

62
00:08:17,365 --> 00:08:21,328
sagde jeg stille.
- William har måske ret.

63
00:08:23,412 --> 00:08:26,087
En brand.

64
00:08:26,294 --> 00:08:29,768
Men en lille en denne gang.

65
00:08:48,275 --> 00:08:50,667
Tjek det spil, Jack.

66
00:08:50,878 --> 00:08:54,716
Sørg for, at den er smurt.
Det store hjul skal rejse sig.

67
00:09:19,865 --> 00:09:23,863
Jeg er imponeret, Prior Philip.
De har gjort store fremskridt.

68
00:09:24,070 --> 00:09:28,351
0g det er ikke kun kirken.
Alle har råd til at købe ting.

69
00:09:28,554 --> 00:09:32,516
Byen er tre gange så stor.
Fem gange, når der er marked.

70
00:09:32,717 --> 00:09:38,081
De vil købe din søsters uld.
- For � se den kvindelige uldflødekande.

71
00:09:38,283 --> 00:09:41,244
Voksne mænd skælver
ved synet af mig.

72
00:09:44,049 --> 00:09:47,088
Se forsigtigt
du slår ikke tommelfingeren.

73
00:09:49,092 --> 00:09:50,448
Bare se.

74
00:09:56,181 --> 00:10:01,737
Vi lukker standen, mens vi arbejder
på resten, så alteret er beskyttet.

75
00:10:01,945 --> 00:10:06,068
Du ser træt og glad ud, Tom.
- Det er jeg også�.

76
00:10:06,271 --> 00:10:10,472
Jeg vil gerne invitere dig til middag
for Richard tirsdag.

77
00:10:10,674 --> 00:10:13,907
Tak, det bliver en fornøjelse.

78
00:10:15,117 --> 00:10:18,558
Du er også inviteret, Jack.

79
00:10:41,464 --> 00:10:45,345
Har du dræbt en kæmpe?
- Ja, det har jeg.

80
00:10:45,547 --> 00:10:49,545
Hvor stor var den?
- Lige så stort som huset her.

81
00:10:49,752 --> 00:10:53,464
Var der meget blod?
- Nej, fordi jeg skræmte ham.

82
00:10:53,675 --> 00:10:59,278
Han var bange for mus, så jeg tog en
i bukserne, og så døde han af skræk.

83
00:10:59,481 --> 00:11:01,997
Før jeg ser din dolk?

84
00:11:04,846 --> 00:11:09,685
Han er sat. Han har det bedre her
end med sin egentlige familie.

85
00:11:09,890 --> 00:11:14,127
Hans far må have været en lommetyv,
og hans mor en skøge.

86
00:11:15,458 --> 00:11:18,257
Verden er hård.

87
00:11:18,459 --> 00:11:22,251
Jeg forlod min søster
for � gå� i et kloster.

88
00:11:22,463 --> 00:11:26,938
Jeg havde passet hende siden hun
var lille, og nu går hun på gaden.

89
00:11:27,148 --> 00:11:29,904
Det vil jeg aldrig tilgive mig selv for.

90
00:11:30,111 --> 00:11:34,107
Det er din kærlighedslinje.
Mange kvinder beundrer dig.

91
00:11:34,314 --> 00:11:39,074
Beundrer du mig ikke, Martha?
- Absolut ikke.

92
00:11:39,279 --> 00:11:44,313
jeg så. Dit arbejde er fantastisk.
- Tak, Aliena.

93
00:11:47,967 --> 00:11:50,563
Så er det Jacks tur.

94
00:11:50,770 --> 00:11:53,127
Kom igen.

95
00:11:53,333 --> 00:11:58,732
Din hånd er helet pænt. Saint
Adolf må have udført et mirakel.

96
00:11:58,939 --> 00:12:04,381
Mærkelig. Din kærlighedslinje er splittet.
Den er markeret med et lille kryds.

97
00:12:04,583 --> 00:12:08,056
Du elsker to kvinder
der behandler dig meget dårligt.

98
00:12:08,266 --> 00:12:11,262
Fru Arbeide og Moder Kirke.

99
00:12:20,558 --> 00:12:22,915
Før Philip?

100
00:12:35,212 --> 00:12:37,284
Bring det til ham.

101
00:13:32,347 --> 00:13:34,465
Deres Eminence.

102
00:13:56,210 --> 00:13:58,773
Min lille ild har gjort sit arbejde.

103
00:13:58,973 --> 00:14:02,492
Jeg har holdt min del af aftalen.

104
00:14:02,697 --> 00:14:06,135
Hvornår lukker du stenbruddet?

105
00:14:07,260 --> 00:14:11,861
Desværre har vi et problem.
- Ikke noget alvorligt, håber jeg?

106
00:14:12,907 --> 00:14:17,142
Det er et spørgsmål om liv og død.
- Evigt liv.

107
00:14:19,073 --> 00:14:22,624
Stenbruddet kan kun lukkes
ved blodsudgydelser.

108
00:14:22,835 --> 00:14:29,111
Uskyldige mister livet. Min søn vil
brænd i helvede for dine synder.

109
00:14:31,083 --> 00:14:33,885
Var det derfor du ventede?

110
00:14:36,289 --> 00:14:42,051
Mor har altid været bange for brand.
Men helvedes ild brænder for evigt.

111
00:14:54,105 --> 00:14:55,698
Knæle.

112
00:15:02,995 --> 00:15:09,155
Fortryder du alle de liv du har taget
og vil komme til at tage i fremtiden?

113
00:15:09,360 --> 00:15:11,477
Ja.

114
00:15:13,124 --> 00:15:16,756
Jeg tilgiver dig dine synder.

115
00:15:16,968 --> 00:15:19,929
Gør hvad du skal.

116
00:15:22,853 --> 00:15:24,446
Tak.

117
00:15:51,561 --> 00:15:55,956
Kære biskop.
Hvad er årsagen til den store �re?

118
00:15:56,165 --> 00:16:00,367
Gem sarkasmen, Philip.
0rdre fra lensmanden.

119
00:16:00,570 --> 00:16:04,043
De har forbud mod at holde et marked
uden tilladelse fra kongen.

120
00:16:04,253 --> 00:16:08,330
Men vi har tilladelse.
- Før jeg ser det?

121
00:16:24,192 --> 00:16:27,472
Den er blevet stjålet.
- Sheriffen ved ikke om det.

122
00:16:27,676 --> 00:16:30,317
Så lyver han.

123
00:16:30,518 --> 00:16:33,878
Jeg tror, det er dig
hvem lyver, Philip.

124
00:16:34,082 --> 00:16:38,955
Markedet flytter til Shiring.
- Hvad bekymrer det dig?

125
00:16:39,167 --> 00:16:42,525
Alle Satans løgne angår mig.
- Jeg er ikke Satan.

126
00:16:42,729 --> 00:16:46,772
De hindrer Guds regering, kirken,
hvem er Satans modstander.

127
00:16:46,974 --> 00:16:51,256
Jeg er en del af kirken.
- Hvorfor trodser du mig? Adlyd mig.

128
00:16:51,458 --> 00:16:55,456
Jeg adlyder Gud for dig.
- Kirken har regler og et hierarki.

129
00:16:55,662 --> 00:17:00,058
Jeg adlyder mit hjerte...
- Nćl for mig nu.

130
00:17:09,796 --> 00:17:12,756
Stolt Philip.
- Jeg klager til kongen.

131
00:17:12,959 --> 00:17:17,832
Kongen har travlt i øjeblikket.
Han har en krig at vinde.

132
00:19:25,086 --> 00:19:27,841
Du er søn af en heks, er du ikke?

133
00:19:28,929 --> 00:19:32,083
Hun er ikke en heks.
- Snak.

134
00:19:33,213 --> 00:19:37,369
Hvordan genkendte du mig?
- På banen.

135
00:19:37,577 --> 00:19:40,298
Det er min fars hår, ikke hendes.

136
00:19:42,702 --> 00:19:45,981
De kendte ham.
- Jeg har hørt hans historie.

137
00:19:46,185 --> 00:19:48,223
Og mere til. De så ham.

138
00:19:48,428 --> 00:19:52,744
Var det før eller efter
at han var falsk anklaget?

139
00:19:52,952 --> 00:19:56,152
Din hengivenhed er rørende,
men malplaceret.

140
00:19:56,355 --> 00:19:59,954
Du burde vide bedre end at tro
din mor om hans karakter.

141
00:20:00,160 --> 00:20:05,238
som jeg kun har hørt om,
men det lyder meget overbevisende.

142
00:20:05,444 --> 00:20:10,203
Han stjal en alterkalk. Et fartøj
som indeholder Jesu blod. Blasfemi.

143
00:20:10,408 --> 00:20:15,773
Han fik en novice med børn
og døde uden anger. Blasfemi.

144
00:20:15,975 --> 00:20:20,529
Tale.
- Ja, jeg taler for mig selv.

145
00:20:20,738 --> 00:20:24,417
Vi har alle vores talenter.
Dine er lige så almindelige.

146
00:20:24,622 --> 00:20:26,900
Gør jeg?

147
00:20:29,227 --> 00:20:32,187
Betagende små djævle.

148
00:20:33,510 --> 00:20:37,268
Ja. Du lader som om du kender dem godt.

149
00:20:44,442 --> 00:20:47,356
Hvem bad dig om at lave det?

150
00:20:59,976 --> 00:21:02,891
0tto er død sammen med fire andre.

151
00:21:03,099 --> 00:21:09,135
Godhjertede, gudfrygtige mænd
som havde gjort sig fortjent til Herrens fred.

152
00:21:09,346 --> 00:21:12,705
Du skal gå til kongen og hente
stenbruddet og markedet tilbage.

153
00:21:12,909 --> 00:21:17,191
Richard tager til Lincoln i morgen.
Kongen venter på ham der.

154
00:21:19,314 --> 00:21:24,394
Kan du undvære Jack i en uge?
Han kan bedst forklare vores behov.

155
00:21:34,729 --> 00:21:37,644
Bøde. Disse her burde være mørkere.

156
00:21:39,013 --> 00:21:41,450
Godmorgen. Hvad laver du her?

157
00:21:41,656 --> 00:21:45,859
Jeg vil spørge Richard om det tidligere
og jeg kan slutte mig til Lincoln.

158
00:21:46,061 --> 00:21:51,663
Han skal nok nyde selskabet, men
han forsøger at kysse smedens datter.

159
00:21:51,866 --> 00:21:56,183
Vil du vente på ham?
Jeg venter ham snart.

160
00:21:57,992 --> 00:22:02,991
Har du set mit væverum?
Det er ikke stort, men det er nok.

161
00:22:08,242 --> 00:22:11,395
Det er mit nye slot.
- Savner du det gamle?

162
00:22:11,604 --> 00:22:16,319
Nej. Jeg savner min far
og dem, som jeg boede sammen med, -

163
00:22:16,529 --> 00:22:20,367
men jeg savner ikke
pligterne eller prætentionerne.

164
00:22:20,573 --> 00:22:25,333
Jeg savner ikke min uskyld
og uvidenhed, eller hvad det nu hedder.

165
00:22:25,538 --> 00:22:27,496
Jeg er glad.

166
00:22:27,700 --> 00:22:30,297
Du har fortjent det.

167
00:22:32,104 --> 00:22:36,625
Er du glad?
- 0m jeg er glad?

168
00:22:38,390 --> 00:22:41,669
Det tror jeg.
Især når jeg arbejder.

169
00:22:45,798 --> 00:22:51,036
Når jeg arbejder, hører jeg stemmer.
- Hvems dem? Engle stemmer?

170
00:22:51,243 --> 00:22:56,800
Nej, stenens stemmer. Den ene
fortæller mig, hvor jeg skal hugge.

171
00:22:57,008 --> 00:23:00,721
Stenen taler til dig.
- Ikke stenen, men hvad den vil være.

172
00:23:00,932 --> 00:23:04,645
En helgen eller et dragehoved
eller et hjørne af katedralen.

173
00:23:04,856 --> 00:23:07,896
Det behøver ikke at have et ansigt.
Det kan være...

174
00:23:08,099 --> 00:23:12,654
...en streg eller et motiv
eller formen af en bue.

175
00:23:16,147 --> 00:23:18,983
Det er ikke en stemme.

176
00:23:19,190 --> 00:23:22,742
Det er et billede,
men lyden af et billede...

177
00:23:24,714 --> 00:23:28,677
Jeg kan ikke beskrive det.
Undskyld.

178
00:23:28,879 --> 00:23:33,196
Jeg ved det bare
at når mejslen rammer stenen, -

179
00:23:33,404 --> 00:23:37,365
sådan siger stenen.

180
00:23:37,566 --> 00:23:40,003
Det er en sang.

181
00:23:41,370 --> 00:23:46,166
Sådan er det.
En sang om fremtiden.

182
00:23:48,017 --> 00:23:50,739
Du er meget heldig.

183
00:24:02,832 --> 00:24:04,789
Så der er du, Jack.

184
00:24:06,996 --> 00:24:11,151
Far har brug for dig.
De holder fast i murstensbuerne.

185
00:24:48,676 --> 00:24:51,146
Du er en fantastisk fyr.

186
00:25:08,134 --> 00:25:11,573
De gjorde det godt, unge Richard.

187
00:25:14,660 --> 00:25:19,658
Maud styrer indervæggene.
Merra slipper ikke denne gang.

188
00:25:19,865 --> 00:25:23,943
Richard af Kingsbridge.
Velkommen tilbage.

189
00:25:24,150 --> 00:25:28,271
Det er godt at være tilbage.
Går belejringen godt?

190
00:25:28,473 --> 00:25:33,506
Knap en måned, og de sulter.
De kaster de døde over muren.

191
00:25:33,718 --> 00:25:37,955
Stanken er forfærdelig,
men duften af sejr er sød.

192
00:25:38,164 --> 00:25:41,601
De har medbragt en munk som våben.

193
00:25:42,287 --> 00:25:47,207
Det er prior for Kingsbridge.
- Ja. Forud Philip.

194
00:25:47,412 --> 00:25:49,723
Er du kommet for at kæmpe for mig?

195
00:25:49,934 --> 00:25:52,816
Guds værk har brug for hjælp.

196
00:25:53,018 --> 00:25:57,218
Gud må passe sit eget arbejde.
Jeg har travlt.

197
00:26:01,384 --> 00:26:05,941
Vil du gøre mig den tjeneste?
Hør hvad han har at sige?

198
00:26:14,638 --> 00:26:17,154
Tag dit snit af.

199
00:26:18,601 --> 00:26:22,804
Deres Majestæt?
- De hørte mig. Tag deres tøj af.

200
00:26:25,289 --> 00:26:28,043
Du er mere stolt, end du var.

201
00:26:28,931 --> 00:26:32,768
Jeg vil ikke se din blege krop,
men tag dit snavsede tøj på.

202
00:26:32,975 --> 00:26:36,768
William af Shiring?
Find en kappe til ham.

203
00:27:10,051 --> 00:27:12,487
Jeg har ønsket at se bymurene.

204
00:27:12,693 --> 00:27:16,326
Hvis jeg er klædt ud som en munk
de vil ikke skyde på mig.

205
00:27:16,537 --> 00:27:20,056
De er dog et let mål.

206
00:27:21,182 --> 00:27:24,894
Måske er det Guds vilje
at jeg skal dø for at redde kongen.

207
00:27:25,106 --> 00:27:28,544
Jeg har aldrig forstået Guds vilje.

208
00:27:39,318 --> 00:27:42,997
Tror du, det er hans vilje?
- Jeg ved det ikke.

209
00:27:48,167 --> 00:27:51,402
Jeg beder kun Gud om ét liv. Mauds.

210
00:27:51,611 --> 00:27:54,730
Hun har ikke brug for � det�,
bare blive udleveret.

211
00:27:54,933 --> 00:27:59,490
Men i stedet lader de børnene sulte
og deres bedsteforældre river væk.

212
00:27:59,699 --> 00:28:02,454
Det er deres valg, ikke mit.

213
00:28:02,661 --> 00:28:05,542
0g det er bestemt ikke Guds.

214
00:28:05,744 --> 00:28:07,498
Se!

215
00:28:10,548 --> 00:28:12,543
Er du bange, Philip?

216
00:28:14,513 --> 00:28:17,153
Bueskytterne er meget dygtige.

217
00:28:17,355 --> 00:28:20,236
Ja, jeg er meget bange.

218
00:28:20,438 --> 00:28:24,720
Hvis jeg dør, vil du så give tilladelse
at holde marked i Kingsbridge?

219
00:28:24,922 --> 00:28:28,840
Har du ikke allerede tilladelse?
- Den er gået tabt.

220
00:28:29,048 --> 00:28:33,328
Vil du betale for en ny?
- Medmindre du giver det til Herren.

221
00:28:35,052 --> 00:28:40,006
De er både stolte og sparsommelige.
- 0g lige til sten fra stenbruddet.

222
00:28:40,217 --> 00:28:44,260
Har jeg ikke givet dig ret til det?
- Ja, men du trak det tilbage.

223
00:28:44,461 --> 00:28:46,419
Ja.

224
00:28:47,824 --> 00:28:51,787
Ja. Det var fordi
Jeg blev advaret mod dig.

225
00:28:52,829 --> 00:28:56,189
Af hvem? Biskoppen?
- Det er lige meget nu.

226
00:28:56,394 --> 00:28:57,794
Prioritet!

227
00:29:00,838 --> 00:29:03,433
<i>Hvis her brænder som ild?
En ung kunstner.</i>

228
00:29:03,639 --> 00:29:07,761
Han kroner en konge
og knuser en anden.

229
00:29:09,726 --> 00:29:12,482
Den røde
vil være død i morgen.

230
00:29:12,689 --> 00:29:16,765
Herre Konge! Gloucesters hær
er på vej for at befri Maud.

231
00:29:16,973 --> 00:29:19,853
De er her i eftermiddag.
- Gør dig klar til kamp.

232
00:29:20,055 --> 00:29:24,053
Markedet og stenbruddet?
- Afvist.

233
00:30:16,350 --> 00:30:20,585
Nu er vores eneste håb
at Stefan er besejret.

234
00:30:22,476 --> 00:30:27,031
På dette tidspunkt plejer jeg at synge lovsange
Gud på mine knæ. Beder du, Jack?

235
00:30:28,721 --> 00:30:32,684
Jeg tænker på mit arbejde
som en slags bøn.

236
00:30:32,885 --> 00:30:37,440
Nogle af Guds største kunstnere,
forfattere og musikere var troende.

237
00:30:37,650 --> 00:30:39,927
Bed med mig.

238
00:30:40,132 --> 00:30:44,493
Min rosenkrans. Den må være faldet af
da jeg tog snittet af.

239
00:30:44,697 --> 00:30:49,412
Vil du med i kirken og se
Har nogen fundet det?

240
00:32:31,559 --> 00:32:36,433
Gloucester trækker sig tilbage
til skoven. Stefan følger efter.

241
00:33:19,084 --> 00:33:24,608
Robert af Gloucester, jeg tager dig
som fange i kong Stefans navn!

242
00:33:25,971 --> 00:33:28,567
Jeg kan ikke se kongen.

243
00:33:38,344 --> 00:33:40,539
Vi har ham!

244
00:33:40,745 --> 00:33:43,660
Kongen er blevet fanget!

245
00:33:47,352 --> 00:33:52,876
De har fanget kongen.
Gloucester har vundet! Tilbagetog!

246
00:33:53,078 --> 00:33:55,196
Tilbagetog!

247
00:34:01,164 --> 00:34:05,960
Hvad sker der?
- Din bror er blevet fanget.

248
00:34:06,170 --> 00:34:09,165
Kongen kan lide�.
Vores soldater lå i baghold.

249
00:34:09,373 --> 00:34:12,890
Stefans hær giver signal om at trække sig tilbage.
De løber væk.

250
00:34:13,096 --> 00:34:17,138
Din brors mænd kommer
for � fri os. Vi har vundet!

251
00:34:41,684 --> 00:34:44,483
Stop i Jesu navn!

252
00:35:22,924 --> 00:35:25,963
Det bliver svært,
men Gud er på vores side.

253
00:35:26,166 --> 00:35:30,449
Ved du hvad du skal sige, William?
- Gud give, at hun tror på det.

254
00:35:32,572 --> 00:35:36,285
Hvorfor er du her?
De tog parti imod os.

255
00:35:36,496 --> 00:35:41,780
Deres konge skal hænges i morgen.
Hvorfor skulle du ikke også hænges?

256
00:35:41,981 --> 00:35:45,614
Min dame.
- Vi er Deres Majestæt!

257
00:35:48,828 --> 00:35:52,506
Deres Majestæt. Deres
halvbror Robert af Gloucester -

258
00:35:52,712 --> 00:35:55,946
er også fanget
af resterne af Stefans hær.

259
00:35:56,155 --> 00:36:01,075
Richard af Kingsbridge, som har taget
hans fange er en blodtørstig mand.

260
00:36:01,280 --> 00:36:05,880
Hvis Stefan bliver hængt, vil han
Gloucester blive hængt endnu højere.

261
00:36:06,085 --> 00:36:09,717
De kan redde ham.
- Ved at stole på dig?

262
00:36:09,928 --> 00:36:14,687
Vi er mere venlige
end Deres Majestæt måske tror.

263
00:36:14,893 --> 00:36:20,177
Jeg var din brors skriftefader.
Lady Regan var hans kones vagthavende.

264
00:36:21,098 --> 00:36:22,978
Ja.

265
00:36:25,182 --> 00:36:27,746
Jeg husker dig.

266
00:36:30,027 --> 00:36:33,103
Jeg husker dit ansigt.

267
00:36:34,472 --> 00:36:38,103
Min bror prinsen og hans kone
døde i et skibsforlis -

268
00:36:38,316 --> 00:36:42,791
som startede denne arvefølgekrig.
Ingen overlevede.

269
00:36:43,000 --> 00:36:46,598
Skulle du ikke have været det
ombord med dem?

270
00:36:46,803 --> 00:36:51,244
Deres Majestæt, jeg blev sendt
på forhånd med min søn, -

271
00:36:51,448 --> 00:36:53,644
hvem er med mig i dag.

272
00:36:53,849 --> 00:36:57,529
Hvem sendte dig i forvejen?
- Din bror prinsen.

273
00:36:57,734 --> 00:37:04,338
Jeg skulle bringe nyheder til kongen.
Prinsessen var endelig med barn.

274
00:37:06,182 --> 00:37:12,024
Hvorfor fandt vi ikke ud af noget?
- Nyheden om forliset kom først.

275
00:37:12,229 --> 00:37:16,384
Det fandt jeg ingen grund til
 � anklagede din far for noget mere.

276
00:37:16,592 --> 00:37:21,717
Hvad skjuler du ellers for os?
- Indet, Deres Majestæt.

277
00:37:22,998 --> 00:37:26,632
Hvorfor tog du s� 
Stefans parti imod os?

278
00:37:29,885 --> 00:37:31,877
William!

279
00:37:32,087 --> 00:37:34,887
Jeg voksede op ved retten.

280
00:37:35,089 --> 00:37:40,374
Hvis mine forældre ikke støttede
Stefan, jeg ville blive dræbt.

281
00:37:40,575 --> 00:37:43,969
Deres Majestæt har kunnet lide� 
en højt elsket eneste søn.

282
00:37:44,179 --> 00:37:48,380
Hvad en mor ikke vil gøre
at redde sit liv?

283
00:37:58,592 --> 00:38:04,228
Højre. De kan forhandle
med denne Richard af Kingsbridge -

284
00:38:04,438 --> 00:38:08,435
og udveksle vores elskede Gloucester
for forræderen Stefan.

285
00:38:08,642 --> 00:38:11,205
De vil nok ikke acceptere mindre.

286
00:38:11,405 --> 00:38:15,243
Vores sekretær fader Francis
vil ledsage dig.

287
00:38:15,449 --> 00:38:22,406
Men din elskede eneste søn
vil blive her som sikkerhed.

288
00:38:22,615 --> 00:38:28,537
Ved ethvert tegn på forræderi
Jeg vil kræve dine kugler på en tallerken.

289
00:38:29,582 --> 00:38:31,940
Alle seks.

290
00:38:42,875 --> 00:38:47,315
Jeg vil tale med tronraneren
Stefan på dronningens ordre.

291
00:39:09,540 --> 00:39:14,095
Vi står ved Mauds side for at hjælpe
dem. Når du genvinder tronen...

292
00:39:14,305 --> 00:39:19,942
Hun skal dø.
- Til sin tid, Deres Majestæt.

293
00:39:21,191 --> 00:39:25,587
Men først kræver hun din loyalitet -

294
00:39:25,796 --> 00:39:28,790
og anerkendelse
af hende som dronning.

295
00:39:28,998 --> 00:39:32,120
Det vil aldrig ske.

296
00:39:37,407 --> 00:39:43,602
Vær sikker på, hvad der er skrevet
i dag, kan stryges i morgen.

297
00:39:43,813 --> 00:39:47,936
Må jeg fortælle hende det
at du accepterer?

298
00:39:48,138 --> 00:39:52,214
Så vil jeg hellere blive hængt.
- Så gør du det.

299
00:39:52,421 --> 00:39:57,294
Når hendes torturister er færdige,
vil du bede om hjælp på hylden.

300
00:39:57,506 --> 00:40:02,107
Deres nakke vil knække,
og I skal urene jer selv.

301
00:40:03,233 --> 00:40:06,624
Det er ikke ædelt
ved at hænge.

302
00:40:11,399 --> 00:40:13,917
Gør hvad du skal.

303
00:40:20,048 --> 00:40:24,443
når jeg siger farvel,
Jeg må tage en beklagelig frihed.

304
00:40:39,385 --> 00:40:41,459
Ser du den præst derovre?

305
00:40:41,669 --> 00:40:46,987
Han forrådte Bartholomew af Shiring
til usurpatoren Stefan.

306
00:40:47,194 --> 00:40:52,592
Hvis du kan få ham til at indrømme,
dronningen vil blive meget glad.

307
00:40:55,722 --> 00:40:57,476
Kom igen.

308
00:41:08,974 --> 00:41:11,889
Tag den uld, der er faldet ud
op i kurvene.

309
00:41:12,097 --> 00:41:15,411
Da vi gjorde det sidste år
vi fik en halv sæk mere.

310
00:41:15,621 --> 00:41:18,138
Du får overskuddet.
- Tak.

311
00:41:23,108 --> 00:41:27,663
Alfred. Hvad er det?
- Vi har modtaget nyheder fra Lincoln.

312
00:41:27,872 --> 00:41:31,505
Det er ikke Richard, vel?
- Nej, Richard har det fint.

313
00:41:31,716 --> 00:41:34,438
Det er ham, der har sendt beskeden.

314
00:41:34,640 --> 00:41:38,397
Kongens hær er besejret,
og Maud regerer nu, men...

315
00:41:38,604 --> 00:41:40,561
Før Philip?

316
00:41:40,765 --> 00:41:45,321
Han bliver fanget, men ikke dræbt.
Han vil blive sendt i fængsel.

317
00:41:45,530 --> 00:41:47,887
 �åh gud.

318
00:41:48,092 --> 00:41:51,212
Det er Jack, der er død.
- Nej!

319
00:42:20,484 --> 00:42:23,638
Det er nemt, Philip.
De er en ærlig mand.

320
00:42:23,847 --> 00:42:26,761
Det er nemt for en ærlig mand
 � fortæl sandheden.

321
00:42:26,969 --> 00:42:29,645
Sig du forrådte Bartholomew -

322
00:42:29,852 --> 00:42:34,089
og spolerede Mauds chance
til en hurtig sejr. Det er nemt.

323
00:42:39,302 --> 00:42:42,056
Jeg, jeg, jeg...

324
00:42:42,263 --> 00:42:44,461
Jeg beder Gud om styrke.

325
00:42:47,148 --> 00:42:50,463
Overvej dig selv. De er ingen martyrer.

326
00:42:50,673 --> 00:42:53,508
0g De er ikke kirken.

327
00:42:55,518 --> 00:42:57,668
Ja!

328
00:43:00,722 --> 00:43:05,561
Jeg forrådte Bartholomew til dig,
og Den forrådte Maud.

329
00:43:07,689 --> 00:43:10,728
Han har indrømmet.

330
00:43:10,931 --> 00:43:13,288
Han er en forræder.

331
00:43:18,139 --> 00:43:22,295
Se, at han bliver hængt.
- Ja, Deres Eminence.

332
00:43:26,186 --> 00:43:29,225
For at spare på udgifterne -

333
00:43:29,429 --> 00:43:34,953
og hvis Gud vil,
kunne lære vores gode prior, -

334
00:43:35,155 --> 00:43:41,999
Jeg bestiller som subprior
alt arbejde på katedralen stoppede.

335
00:43:51,851 --> 00:43:56,565
Han er ikke død. Jeg ville vide det
hvis han var død.

336
00:43:56,776 --> 00:44:00,135
Han kan ikke være død.
Jeg tillader det ikke.

337
00:44:00,339 --> 00:44:04,860
Jeg drømte, at det ville ske,
og jeg stoppede ham ikke.

338
00:44:05,905 --> 00:44:08,500
Hvorfor? Det giver ingen mening.

339
00:44:08,707 --> 00:44:12,420
Det behøver ikke at give mening.
Det er en del af Guds plan...

340
00:44:13,671 --> 00:44:16,872
Hvis Gud har en plan,
det virker ikke særlig godt.

341
00:44:52,148 --> 00:44:54,460
Bliv forsonet med Gud, munk.

342
00:45:05,748 --> 00:45:15,460
Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com

343
00:45:29,026 --> 00:45:34,987
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2010