1
00:00:00,844 --> 00:00:11,046
Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF]

2
00:00:12,591 --> 00:00:16,789
KEN FOLLETT
JORDENS SØJLE

3
00:00:57,432 --> 00:01:02,381
KEN FOLLETT
JORDENS SØJLE

4
00:01:25,791 --> 00:01:29,629
Jeg er Dronning Maud, og det er det
min uægte bror Gloucester.

5
00:01:29,835 --> 00:01:31,828
Kong Stephen!

6
00:01:32,037 --> 00:01:34,269
Nu får du!

7
00:01:35,320 --> 00:01:39,077
Nu får du!
- Åh, jeg er ved at dø!

8
00:01:41,365 --> 00:01:43,927
Svin!

9
00:01:44,127 --> 00:01:47,521
Simon Goodfellow! Tyveri!

10
00:01:47,731 --> 00:01:51,932
Klip hans hænder af!
- Dræb tyven!

11
00:01:52,134 --> 00:01:54,696
Kom så!

12
00:01:54,896 --> 00:01:57,253
Se ikke, Richard.

13
00:02:13,512 --> 00:02:15,425
Væk med dig.

14
00:02:20,998 --> 00:02:25,119
Godmorgen, Deres Eminence.
De kom ikke alvorligt til skade, vel?

15
00:02:25,322 --> 00:02:28,556
Det er bare et soldats sår
i Guds kamp mod Satan.

16
00:02:28,765 --> 00:02:33,207
Percy. William.
Hænger du stadig efter Aliena?

17
00:02:33,410 --> 00:02:36,962
Det var heldigt
at han afviste den pige.

18
00:02:38,334 --> 00:02:41,134
Gør plads til kongen!

19
00:02:47,902 --> 00:02:50,976
Hans Majestæt Kong Stefan!

20
00:02:57,911 --> 00:03:01,748
Vi er glade for at kunne meddele
at efter dagens begivenheder -

21
00:03:01,954 --> 00:03:05,312
er al modstand
mod vores regering ødelagt.

22
00:03:05,516 --> 00:03:08,512
Maud og Gloucesters hær
er jaget på flugt.

23
00:03:08,720 --> 00:03:11,600
Nu er der kun loyale mænd i England.

24
00:03:14,966 --> 00:03:20,249
Er Maud og Gloucester besejret?
- Bønderne skal høre det.

25
00:03:20,450 --> 00:03:24,241
Kongen har brug for soldater,
men er lav i lud. Det bliver dyrt.

26
00:03:24,453 --> 00:03:28,087
Før forræderen
Bartholomew af Shiring ud!

27
00:03:28,298 --> 00:03:31,417
Brænd ham!
- Forræderiske svin!

28
00:03:31,620 --> 00:03:34,090
Forrædere!
- D�!

29
00:03:34,302 --> 00:03:36,215
Forrædere!

30
00:03:37,265 --> 00:03:40,305
Brænd i helvede, din forræder!

31
00:03:41,229 --> 00:03:43,904
Flygt ham i live!

32
00:03:45,592 --> 00:03:47,664
Hæng ham op!

33
00:03:50,836 --> 00:03:53,990
Du får hvad du fortjener!

34
00:03:54,200 --> 00:03:57,478
Vis barmhjertighed, Deres Majestæt!

35
00:04:01,445 --> 00:04:03,483
Min far elsker England.

36
00:04:03,687 --> 00:04:08,206
Velsign hans liv for hans børns skyld,
for guds skyld.

37
00:04:11,334 --> 00:04:15,728
Er det din bror?
- Ja, det er det.

38
00:04:15,937 --> 00:04:19,728
Hvor gammel er du?
- 16, Deres Majestæt.

39
00:04:19,940 --> 00:04:22,503
Jeg har ikke noget udestående med dig.

40
00:04:22,704 --> 00:04:25,938
De kan komme ind i min hær
at bevise din loyalitet.

41
00:04:26,147 --> 00:04:29,779
Velsignet være vores far.
- Det betyder noget for din far.

42
00:04:31,511 --> 00:04:34,073
Svar mig, dreng.

43
00:04:42,801 --> 00:04:46,797
Jeg sværger ved Jesus Kristus
og alle hans hellige, -

44
00:04:47,004 --> 00:04:50,238
at jeg ikke vil hvile
før Richard er jarl af Shiring -

45
00:04:50,447 --> 00:04:53,921
og herre over hele jorden
du engang herskede over.

46
00:05:04,138 --> 00:05:09,058
Som ridder? Giv ham det ridderskab
og den titel han fortjener.

47
00:05:10,464 --> 00:05:12,582
De er en dristig kvinde.

48
00:05:12,786 --> 00:05:16,668
Måske skulle du
gå ind i hæren i stedet for.

49
00:05:18,510 --> 00:05:22,302
Når du er blevet udstyret
Du kan tilmelde dig på gården.

50
00:05:22,515 --> 00:05:25,954
Så bestemmer vi.
- Mange tak, Deres Majestæt.

51
00:05:26,158 --> 00:05:31,316
Gud bevare England.
- Det vil han med din fars død.

52
00:05:39,610 --> 00:05:41,727
Ned på knæ.

53
00:06:01,348 --> 00:06:04,228
Gud bevare kongen!

54
00:06:23,327 --> 00:06:27,243
Jeg vil ikke kæmpe for Stefan.
- Kun han kan give dig din titel.

55
00:06:27,450 --> 00:06:31,208
Jeg vil ikke slås med William
og hans mænd. Jeg slår dem ihjel!

56
00:06:31,414 --> 00:06:35,969
Det er nemmere at dræbe nogen
du står ved siden af. Se på mig.

57
00:06:36,178 --> 00:06:40,937
Vores fjender har gjort os stærke.
Vi går til præsten og henter pengene.

58
00:06:41,142 --> 00:06:45,537
Der er nok til hest og rustning
og et ridderskab.

59
00:06:45,746 --> 00:06:49,378
T�rer nytter ikke nu�.
Vi har et løfte at holde.

60
00:06:50,190 --> 00:06:53,787
KINGSBRIDGE KLOSTER

61
00:07:14,250 --> 00:07:18,531
Nej, du må ikke lukke øjnene.
Så brækker du tommelfingeren.

62
00:07:18,733 --> 00:07:20,966
Det er godt.

63
00:07:25,540 --> 00:07:30,539
Forsigtig, bror Matthew. Der er syv
Dødssynder i tømrerarbejde.

64
00:07:30,745 --> 00:07:34,536
Sankt Josef kommer med.
Jeg er hans handler.

65
00:07:41,914 --> 00:07:44,954
Gør det lidt hurtigt, Jack.

66
00:07:45,997 --> 00:07:48,308
Vi er langt bagud i tidsplanen.

67
00:07:48,519 --> 00:07:54,156
Bygherren er for langsom
og ambitioner. Jeg har set planerne.

68
00:07:54,725 --> 00:07:59,245
De buer er aldrig blevet bygget før.
Dette er ikke et eksperiment.

69
00:07:59,449 --> 00:08:03,000
Vi burde bygge en mindre kirke
som den vi havde.

70
00:08:03,212 --> 00:08:07,049
Stol på Gud.
- Gud er heller ikke tilfreds.

71
00:08:07,255 --> 00:08:12,174
Han stjæler munke fra bøn.
- Arbejde er bøn, bror.

72
00:08:15,022 --> 00:08:21,375
Jeg skal til Winchester-markedet
at sælge ulden fra vores får.

73
00:08:21,588 --> 00:08:25,140
Det vil indbringe penge
så vi kan ansætte arbejdere.

74
00:08:25,352 --> 00:08:29,348
Tom tager til Shiring Quarry
at planlægge stenbrud.

75
00:08:29,555 --> 00:08:34,792
Det vil være den sande begyndelse,
og så følger vi planen.

76
00:08:38,202 --> 00:08:40,764
Var det noget andet?
- Jeg udtrykte...

77
00:08:40,965 --> 00:08:43,959
Du udtrykte din egen uvidenhed.

78
00:08:44,167 --> 00:08:47,879
Som bod skal du medbringe vand
til arbejderne sammen med Martha.

79
00:08:48,090 --> 00:08:53,374
0g indkaldelse til møde inden aftenmesse.
Jeg har en vigtig meddelelse.

80
00:09:15,393 --> 00:09:19,755
Jeg vil have dig tilbage.
Jeg savner dig så meget.

81
00:09:19,959 --> 00:09:23,034
Philip ville ikke være glad.

82
00:09:23,242 --> 00:09:27,921
Ja, hvis vi var gift.
- Hvorfor skal kirken bestemme?

83
00:09:28,126 --> 00:09:33,251
Du kender Philip.
Han er bekymret for din sjæl.

84
00:09:33,451 --> 00:09:36,172
Han behøver ikke bekymre sig.

85
00:09:36,373 --> 00:09:41,849
Selvom vi var gift, kunne jeg det
blive brændt. Jeg er stadig på fri fod.

86
00:09:42,057 --> 00:09:45,575
Hvorfor kan du ikke...
- Stop. Ti nu.

87
00:09:51,025 --> 00:09:53,905
Tilgiv mig, far,
thi jeg har syndet.

88
00:09:54,108 --> 00:09:58,946
Jeg har syndet, skrevet og gjort
bod, men Gud straffer mig stadig.

89
00:09:59,151 --> 00:10:03,114
De gav mig tilgivelse,
men han straffer mig stadig.

90
00:10:05,357 --> 00:10:08,032
På hvilken måde?

91
00:10:08,239 --> 00:10:13,158
Der går rygter om det i retten
at skibet sank bevidst.

92
00:10:13,363 --> 00:10:18,318
At jeg ikke er konge.
- Der vil altid være rygter.

93
00:10:18,529 --> 00:10:23,084
Ærkebiskoppen salvede dig til konge.
Gud er på din side.

94
00:10:23,293 --> 00:10:27,084
Hvorfor har han så ikke ramt Maud?
og hendes bror nede?

95
00:10:27,296 --> 00:10:31,179
De nærmer sig Lincoln.
Hvis de tager byen -

96
00:10:31,380 --> 00:10:34,454
Mit rige er delt i to.

97
00:10:34,663 --> 00:10:38,978
Hvorfor vender Gud sig altid?
tilbage til min sag?

98
00:10:40,747 --> 00:10:46,350
Kan ikke svare for Gud, men måske
det er ikke dig, der mishager ham.

99
00:10:46,553 --> 00:10:52,075
Der er andre i dit rige.
- Andre? Hvis?

100
00:10:53,638 --> 00:10:57,475
Prioren fra Kingsbridge.
De har mødt ham.

101
00:11:01,485 --> 00:11:05,846
Broder Milius er begyndt
 � føre konti med vores midler.

102
00:11:06,049 --> 00:11:09,646
De afsidesliggende gårde
har været lejet ud.

103
00:11:09,852 --> 00:11:13,052
Fåreavl er blevet bedre.
- Tak.

104
00:11:13,256 --> 00:11:19,575
Jeg vil ikke blive opdraget, bror Cuthbert,
men forbered dig på næste skridt.

105
00:11:19,781 --> 00:11:24,256
Jeg vil forvandle Kingsbridge
til en købstad.

106
00:11:24,465 --> 00:11:28,860
Det vil tiltrække besøgende
og give reel indkomst.

107
00:11:29,069 --> 00:11:34,227
Der vil ikke være besøgende
uden den hellige Adolfs kranium.

108
00:11:35,794 --> 00:11:38,436
Var det ikke tabt i branden?

109
00:11:38,637 --> 00:11:43,157
Før Philip reddede det fra ilden.
Højre?

110
00:11:45,643 --> 00:11:48,205
Ja, det gjorde jeg.

111
00:11:50,006 --> 00:11:53,558
Hvorfor har du ikke sagt det før?
0g hvor er det?

112
00:11:54,771 --> 00:11:59,485
Et sikkert sted indtil det kan laves
en statue for helgenens øre.

113
00:12:01,937 --> 00:12:04,372
Det kan tage flere revisioner.

114
00:12:05,419 --> 00:12:09,416
Tom Byggmester har sat
en billedhugger på arbejde.

115
00:12:26,078 --> 00:12:28,799
Det er smukt.

116
00:12:29,000 --> 00:12:31,562
Ikke endnu�.
- Ja, det er det.

117
00:12:31,762 --> 00:12:33,914
Du er meget dygtig.

118
00:12:35,085 --> 00:12:39,321
Det er Alfreds skyld
 � behandler dig så dårligt.

119
00:12:42,372 --> 00:12:46,253
Hvad er det?
- Jeg har gjort noget dumt.

120
00:12:46,455 --> 00:12:51,898
Jeg gjorde det af venlighed,
men også for min egen skyld.

121
00:12:52,100 --> 00:12:54,252
Hvad er det, Martha?

122
00:12:59,866 --> 00:13:04,944
Alfred vil af med dig.
Du og din mor tog far fra os.

123
00:13:06,272 --> 00:13:08,708
Det siger han i hvert fald.

124
00:13:08,914 --> 00:13:12,148
Kærlighed er ikke en konkurrence.

125
00:13:13,198 --> 00:13:16,910
Hvorfor er det altid sådan
vindere og tabere?

126
00:13:41,061 --> 00:13:43,531
Lad os prøve her.

127
00:13:54,112 --> 00:13:57,027
Jeg accepterer korrespondance først
i morgen.

128
00:13:57,235 --> 00:14:02,030
Var De Bartholomew af Shirings
skriftefader efter at han blev anholdt?

129
00:14:03,080 --> 00:14:05,755
Hvad hvis jeg var?
- Jeg er Richard.

130
00:14:05,963 --> 00:14:10,040
Bartholomews søn, jarl af Shiring.
- Tidligere jarl.

131
00:14:11,168 --> 00:14:14,765
Hvad vil du?
- Har min fars penge. 50 bezants.

132
00:14:14,970 --> 00:14:19,207
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- De fik pengene i forvaring.

133
00:14:21,657 --> 00:14:23,853
Det er løgn.
- Det er jer, der lyver!

134
00:14:24,058 --> 00:14:27,133
Stok.
- Tyve før deres hænder bliver skåret af.

135
00:14:27,341 --> 00:14:30,142
Det vil være mit ord
mod en død forræder.

136
00:14:35,068 --> 00:14:39,110
Du lyver, tyver,
onde hedning!

137
00:14:39,311 --> 00:14:42,863
Det er synd at skade en præst.
- Ikke hvis han stjæler.

138
00:14:43,074 --> 00:14:46,707
Skær hans næse af, Richard.
- Nej! Vær så venlig!

139
00:14:46,918 --> 00:14:49,388
Klip den af. Hvor er pengene?

140
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Jeg sværger...
De er under alteret.

141
00:14:52,762 --> 00:14:56,314
Hold det her. Hvis han bevæger sig
du presser hårdt.

142
00:15:21,708 --> 00:15:24,668
Men der er kun ti her.
Hvor er resten?

143
00:15:24,870 --> 00:15:27,341
De er væk.
- Hvordan?

144
00:15:27,553 --> 00:15:30,115
Jeg har brugt dem.

145
00:15:33,679 --> 00:15:36,639
Skal jeg dræbe ham, Allie?

146
00:15:38,723 --> 00:15:41,718
Helvede er for godt for ham.

147
00:15:42,567 --> 00:15:45,720
Jeg kommer måske tilbage
og dræbe dig en dag.

148
00:15:47,210 --> 00:15:51,445
Hvad kan vi købe for ti bezants?
- Hest og rustning?

149
00:15:51,654 --> 00:15:55,810
Næppe nok af en stigbøjle.
Det er alle de penge, vi har.

150
00:15:56,018 --> 00:16:00,014
De kan ikke betale for kost og logi.
- Hvad skal vi så gøre?

151
00:16:01,662 --> 00:16:04,782
20 sække uld, 25 pund.

152
00:16:04,985 --> 00:16:07,821
Vi kan femdoble dem.

153
00:16:10,671 --> 00:16:15,385
Er du 0tto Blackface? Tom
Bygmester. Du vil arbejde for mig.

154
00:16:15,595 --> 00:16:18,316
Det er min søn Alfred
og min stedsøn Jack.

155
00:16:18,517 --> 00:16:22,672
Dette er mine fire sønner,
min fætter, svoger og hans to drenge.

156
00:16:22,881 --> 00:16:28,084
Har du arbejdet her før?
- Der er sten nok til to katedraler.

157
00:16:28,286 --> 00:16:33,044
Hvordan får du dem til Kingsbridge?
- Ned ad floden og med vogne.

158
00:16:33,249 --> 00:16:37,770
Hvornår kan du starte?
- Så snart du kan betale os.

159
00:16:38,695 --> 00:16:41,370
Så går vi i gang.

160
00:17:01,193 --> 00:17:03,264
Hvem bestemmer her?

161
00:17:04,757 --> 00:17:06,556
jeg.

162
00:17:11,283 --> 00:17:16,121
Jeg er Tom of Kingsbridge. Det vil vi
knække sten her til en ny katedral.

163
00:17:16,326 --> 00:17:19,048
Jarlen ejer stenbruddet.

164
00:17:19,249 --> 00:17:23,804
Da kongen gav jarlen stenbruddet
fik klostret brugsret til sten.

165
00:17:24,013 --> 00:17:26,768
Det kan jeg ikke gå med til.

166
00:17:26,976 --> 00:17:30,129
Efter hvis ordre?
- Efter ordre fra kongen.

167
00:17:30,819 --> 00:17:32,811
Vagter!

168
00:17:37,024 --> 00:17:40,656
Jeg kender dig.
Hvor kender jeg dig fra?

169
00:17:40,867 --> 00:17:46,025
Jeg byggede huset til dit bryllup.
- Dårligt, så vidt jeg husker. Walter.

170
00:17:47,112 --> 00:17:50,073
Kongen har tegnet
tilladelse tilbage.

171
00:17:50,275 --> 00:17:54,591
Vend om og gå hjem,
ellers er du død.

172
00:17:55,920 --> 00:18:00,678
Hvilket bevis har du for det?
- Mine soldater er bevis nok.

173
00:18:00,884 --> 00:18:03,800
De vil så bringe dig.
- De skal nok tage chancen.

174
00:18:04,008 --> 00:18:07,686
Hvis du angriber os,
angriber du tronen og Gud.

175
00:18:07,891 --> 00:18:12,685
Hvis du dræber os, gør du det
brænde i Helvedes evige ild.

176
00:18:27,587 --> 00:18:30,263
Genial idé.

177
00:18:30,470 --> 00:18:33,670
Hvad siger du til en duel?

178
00:18:35,114 --> 00:18:39,827
En af dine mænd bevæbnet
med en murerhammer hos Walter.

179
00:18:40,878 --> 00:18:43,792
Walter vil kæmpe uden våben.

180
00:18:44,842 --> 00:18:47,803
Jeg prøver i stedet for kongen.

181
00:18:48,005 --> 00:18:52,798
Det tager lang tid for ham
hører klagen. 0g vil han afvise det.

182
00:18:54,730 --> 00:18:57,610
Gud vil have en katedral
i Kingsbridge.

183
00:18:57,812 --> 00:19:01,526
Hvorfor brændte Gud det så ned?

184
00:19:03,859 --> 00:19:06,853
Jeg skal nok kæmpe.

185
00:19:07,061 --> 00:19:11,217
Jeg vil kæmpe.
Uden stenbruddet, ingen katedral.

186
00:19:11,425 --> 00:19:14,147
Den første, der skriger, taber.

187
00:19:14,348 --> 00:19:18,230
0g vinderen?
- Han får stenbruddet.

188
00:19:18,431 --> 00:19:23,190
Dum. Jeg stoler ikke på dem.
- Jeg vil ikke være, som jeg var før.

189
00:19:46,575 --> 00:19:48,294
Tilbage.

190
00:20:41,462 --> 00:20:43,135
Ingen!

191
00:20:43,343 --> 00:20:46,337
Han burde skrige, ikke dig.

192
00:20:46,546 --> 00:20:51,020
Dræb ham ikke, Walter.
Bryd noget i stedet for.

193
00:21:08,726 --> 00:21:13,405
Det er monstrøst. Først undrer Hamleigh sig
os til stenbruddet og nu til sten.

194
00:21:13,609 --> 00:21:16,570
Spørg kongen
 � håndhæve afgørelsen.

195
00:21:16,772 --> 00:21:22,613
Kongen vil måske tage Percys side.
Kongen har brug for Percys soldater.

196
00:21:22,817 --> 00:21:26,859
Kan vi fortsætte uden en sten, Tom?
- Nej.

197
00:21:47,718 --> 00:21:51,158
Er den i stykker?
- Ja, det er jeg bange for.

198
00:21:52,243 --> 00:21:57,242
Du må ikke bruge det i en måned.
- Jeg skal lave den statue.

199
00:21:57,448 --> 00:22:01,160
Så kommer du til skade for resten
af livet. Hold dig rolig.

200
00:22:10,619 --> 00:22:13,089
Vil du gerne hjem, Jack?

201
00:22:13,301 --> 00:22:16,262
Er det for meget for dig?

202
00:22:16,464 --> 00:22:20,380
Jeg er sulten, mor.
Men maden er her ikke.

203
00:22:25,351 --> 00:22:31,068
Den nat du blev født drømte jeg.
I et mørkt rum åbnede du en kasse...

204
00:22:31,277 --> 00:22:35,398
Som var fyldt med lys.
- Jeg har ikke fortalt dig alt.

205
00:22:35,600 --> 00:22:40,473
Værelset var en grav
fyldt med hundredvis af døde.

206
00:22:40,684 --> 00:22:45,045
Soldater, arbejdere, konger.
- Vi skal alle dø, mor.

207
00:22:45,249 --> 00:22:48,004
Men ikke så ung. Du var så ung.

208
00:22:48,211 --> 00:22:51,011
Ikke meget ældre end du er nu.

209
00:22:51,213 --> 00:22:54,526
Jeg frygter for dig, Jack.

210
00:22:59,982 --> 00:23:02,703
Hvor meget får du?
- Hvad?

211
00:23:02,904 --> 00:23:05,295
Sikke et uldskind.
- En øre.

212
00:23:05,506 --> 00:23:08,386
På markedet i Winchester?
- Ja.

213
00:23:08,588 --> 00:23:12,186
Vi skal have mad.
- Det er en dagstur til Winchester.

214
00:23:12,391 --> 00:23:16,548
Du mister to arbejdsdage i marken.
- Har jeg et valg?

215
00:23:17,596 --> 00:23:21,353
Du kan sælge ulden til mig.
- Vi har ikke brug for uld.

216
00:23:21,559 --> 00:23:25,350
Hvad er hagen?
- Jeg giver to pence for fire skind.

217
00:23:25,562 --> 00:23:29,879
Det er ikke det værd.
- Så tre pence.

218
00:23:30,087 --> 00:23:33,445
Jeg ville miste en krone.
- 0g spar to dagsture.

219
00:23:33,650 --> 00:23:38,967
Det har jeg aldrig hørt om før.
- Er to arbejdsdage en krone værd?

220
00:23:43,618 --> 00:23:47,819
Hvad skal vi med fire uldskind?
- Sælg dem i Winchester.

221
00:23:48,022 --> 00:23:52,815
1 øre i overskud er ingenting.
- Ikke hvis vi køber uld fra 50 landmænd.

222
00:23:53,025 --> 00:23:57,582
Det vil guide os
til hest og rustning.

223
00:24:09,040 --> 00:24:14,836
Tom? Jeg har en plan. Jeg ved det ikke
om det vil virke, men vi kan prøve.

224
00:24:15,045 --> 00:24:18,404
Hav dine mænd klar til at gå
ved midnat i morgen.

225
00:24:18,608 --> 00:24:22,650
Midnat?
- Vores fjender er svagest i mørket.

226
00:24:29,978 --> 00:24:33,416
Hvor lang tid til solopgang?

227
00:24:34,141 --> 00:24:36,373
F� minutter.

228
00:26:03,338 --> 00:26:05,808
Hold kæft, præst.

229
00:26:07,622 --> 00:26:09,818
Hold kæft!

230
00:26:42,691 --> 00:26:44,729
Det er et tegn fra Gud.

231
00:26:44,933 --> 00:26:49,329
Knæle. Herren være lovet.
- Det er et mirakel.

232
00:26:51,019 --> 00:26:53,455
Dette er Guds værk.

233
00:26:54,582 --> 00:26:57,098
0g dette er Guds vilje.

234
00:26:57,304 --> 00:27:02,303
Jeg vil engagere alle arbejdere
i stenbruddet af standard l�nn -

235
00:27:02,509 --> 00:27:07,826
og forkæl jer alle sammen
at arbejde på vores katedral.

236
00:27:08,033 --> 00:27:11,232
Hvad siger du?
- Gud være lovet.

237
00:27:59,278 --> 00:28:01,555
Fundamentets sten.

238
00:28:23,097 --> 00:28:28,130
Ulden er klar til markedet, før.
- Læg den her. Tak.

239
00:28:40,953 --> 00:28:44,949
Man må forvente
 � lider nederlag nu og da i krig.

240
00:28:45,998 --> 00:28:49,072
Det gør sejrene så meget sødere.

241
00:28:53,765 --> 00:28:56,600
Jeg skal brænde, mor.
- Hvad?

242
00:28:56,807 --> 00:29:01,168
Helvede.
Det fortalte du mig selv.

243
00:29:03,693 --> 00:29:07,849
Nonsens. Gud er på vores side.

244
00:29:11,139 --> 00:29:14,817
Følg ikke den præst.
- Du skal ikke bekymre dig om ham.

245
00:29:15,022 --> 00:29:18,301
Hans hensigter er egoistiske.

246
00:29:21,949 --> 00:29:24,418
Fortæl mig.

247
00:29:24,631 --> 00:29:28,832
Hvem hader du mest?

248
00:29:32,076 --> 00:29:36,871
Forud Philip.
- Hvad ville du gøre med ham?

249
00:29:37,922 --> 00:29:42,362
Skær hans hjerte ud
og steg den på spyd og spis den.

250
00:29:43,606 --> 00:29:46,567
Og det burde du også.

251
00:29:51,895 --> 00:29:54,809
0g hvem elsker du mest?

252
00:29:56,978 --> 00:29:58,857
Du.

253
00:30:00,061 --> 00:30:03,215
0g hvad ville du gøre med mig?

254
00:30:07,347 --> 00:30:09,943
Smil, min kære William.

255
00:30:14,753 --> 00:30:18,386
Ja, Walter?
- Biskop Waleran er her.

256
00:30:20,599 --> 00:30:24,435
De fik klostret i Kingsbridge
at narre mig.

257
00:30:24,642 --> 00:30:28,239
De holder aldrig deres løfter.
- Jeg gav dig Shiring.

258
00:30:28,445 --> 00:30:31,326
Tidligere løfter, husker du?

259
00:30:32,208 --> 00:30:36,683
Jeg aner ikke hvad du taler om
men det er irrelevant.

260
00:30:36,892 --> 00:30:40,011
Prioren har bedraget os begge.

261
00:30:40,215 --> 00:30:44,656
På trods af hans uskyldige natur
er han så snedig som en rotte.

262
00:30:44,860 --> 00:30:48,219
En rotte er nem at fjerne,
hvis man finder sin rede.

263
00:30:48,423 --> 00:30:52,658
0g hans er...?
- l Kingsbridge. Hvad mener du?

264
00:30:53,667 --> 00:30:57,345
Måske skulle katedralen bygges
et andet sted.

265
00:30:57,550 --> 00:30:59,783
Hvad?

266
00:30:59,993 --> 00:31:02,668
Kingsbridge er midt i ingenmandsland.

267
00:31:02,875 --> 00:31:06,153
Den er ikke rig nok
at � vedligeholde en katedral.

268
00:31:06,358 --> 00:31:09,557
Det har brug for et marked
og pilgrimme.

269
00:31:11,081 --> 00:31:14,076
Vi kunne bygge det i Shiring.
- Du har et marked.

270
00:31:14,285 --> 00:31:17,836
Et årligt uldmarked.
0g er du på hovedvejen.

271
00:31:19,048 --> 00:31:23,169
Hvis katedralen var her, hvem
skal man så betale? Hvis bare jeg ikke gjorde...

272
00:31:23,372 --> 00:31:27,003
Hvis katedralen flytter,
flytter klosterets ejendom med.

273
00:31:27,216 --> 00:31:30,210
Gårdene, fårebesætningerne,
al indkomst.

274
00:31:30,418 --> 00:31:35,974
Kingsbridge ligger brak, og
rotten bliver til en kastreret markmus.

275
00:31:37,063 --> 00:31:40,820
Udestående. Hvordan gør vi det?

276
00:31:41,026 --> 00:31:44,660
Vi skal have kongens godkendelse.
- Hvad siger vi til ham?

277
00:31:44,871 --> 00:31:50,667
Intet. Vi viser ham hvor lidt
der er fremskridt i Kingsbridge.

278
00:31:50,876 --> 00:31:55,670
Hvordan?
- Sankt Adolfs storhedstid nærmer sig.

279
00:31:57,001 --> 00:32:02,444
Kongen er meget glad for Adolf.
Jeg arrangerer en pilgrimsrejse.

280
00:32:07,049 --> 00:32:09,612
Sluk alle brande.

281
00:32:22,262 --> 00:32:25,735
Fortiden.
- Forsvind. Flyt væk.

282
00:32:27,467 --> 00:32:31,748
Jeg gjorde det til Guds ære.
- De skal regere på godt og ondt.

283
00:32:31,950 --> 00:32:36,470
Indtil helgenens kranium
grædende tårer af blod.

284
00:32:38,316 --> 00:32:43,190
Så vil jeg regere for evigt.
Hvornår slutter krigen?

285
00:32:43,401 --> 00:32:48,195
Afslut smerten af krig, når pile
gennemborer min datters hjerte.

286
00:32:52,889 --> 00:32:55,644
Hvem er min største fjende?

287
00:32:55,851 --> 00:32:59,324
Hvis her brænder som ild?
En ung kunstner.

288
00:32:59,534 --> 00:33:04,054
Han kroner en konge
og knuser en anden.

289
00:33:12,465 --> 00:33:16,347
Uld! Masser af sort uld!

290
00:33:18,470 --> 00:33:22,945
Vi kan få kød i aften.
- Vi tjener mindst et pund sølv.

291
00:33:23,154 --> 00:33:26,467
Se på alle de mennesker.
Der er markeder overalt.

292
00:33:26,677 --> 00:33:31,596
Vi køber flere poser,
og når sommeren er forbi...

293
00:33:31,801 --> 00:33:36,596
En pose fyldt, men af dårlig kvalitet.
Du får et pund. Er der en aftale?

294
00:33:37,967 --> 00:33:40,484
Frem med hænderne.

295
00:33:43,932 --> 00:33:46,402
En sækfuld.
- Ja.

296
00:33:50,498 --> 00:33:55,781
Blandet kvalitet. et halvt pund.
- Du gav et pund for dårlig kvalitet.

297
00:33:55,983 --> 00:33:59,500
Du kan få et halvt pund.
- Men den her uld er bedre.

298
00:33:59,705 --> 00:34:02,587
Ja eller nej.
- Giv mig, hvad de mænd fik.

299
00:34:02,789 --> 00:34:07,183
Ingen betaler en pige det samme
som de betaler en mand.

300
00:34:08,673 --> 00:34:10,870
Medmindre...

301
00:34:11,076 --> 00:34:15,197
Jeg gør dig en tjeneste. Ingen
vil betale dig det samme. Bare spørg.

302
00:34:15,399 --> 00:34:19,191
Næste.
Hvor mange sække, dreng?

303
00:34:19,404 --> 00:34:22,637
Hvor mange sække, dreng?
- 11.

304
00:34:22,846 --> 00:34:25,362
Aflæs dem, Jack.

305
00:34:32,054 --> 00:34:35,094
11 og et halvt pund sølv og 12 pence.

306
00:34:35,297 --> 00:34:39,340
Du undersøgte ikke poserne.
- Jeg tror, ​​en munk står på sit ord.

307
00:34:39,541 --> 00:34:41,818
Det er kun ti poser.

308
00:34:42,023 --> 00:34:45,781
Der er ti poser på vognen.
Det er den ellevte.

309
00:34:45,987 --> 00:34:49,824
Nej. Jeg har tilbudt
et halvt pund for det.

310
00:34:50,030 --> 00:34:52,500
Men jeg køber den i stedet for.

311
00:34:52,712 --> 00:34:57,392
Hun ville spørge om andre
var interesseret, og det er jeg.

312
00:34:57,596 --> 00:35:00,238
Jeg betaler hende et pund.

313
00:35:01,720 --> 00:35:04,316
Hvis det passer dig.

314
00:35:11,768 --> 00:35:17,245
Sidste gang jeg så dig var i Shiring
Slot. Jeg bad Hamleigh tage sig af dig.

315
00:35:17,453 --> 00:35:19,605
Må Gud tilgive dig.

316
00:35:21,376 --> 00:35:23,494
Hvad er der sket?

317
00:35:23,698 --> 00:35:26,578
De var mindre venlige.

318
00:35:27,542 --> 00:35:30,456
Jeg er ked af det.

319
00:35:31,585 --> 00:35:35,184
Enhver ulykke du skal have oplevet...

320
00:35:38,191 --> 00:35:40,787
Jeg... Vær så god.

321
00:35:43,876 --> 00:35:48,749
Besøg os sidst på måneden. Vi holder
et marked til ære for Sankt Adolphus.

322
00:35:48,960 --> 00:35:53,594
De kan komme med mere uld.
- Måske gør vi det. Undskyld...

323
00:35:53,804 --> 00:35:56,879
Philip. Det er Jack,
der arbejder for mig.

324
00:35:57,087 --> 00:35:59,239
Min dame.

325
00:36:03,492 --> 00:36:06,292
Har vi mødt hinanden før?

326
00:36:07,776 --> 00:36:12,535
Kom så, Richard. Vi takker dig
af hele vores hjerter, Prior Philip.

327
00:36:12,740 --> 00:36:16,862
Vi har brug for en beskytter.
- Du har to n�.

328
00:36:17,064 --> 00:36:19,340
Gud og mig.

329
00:36:19,546 --> 00:36:22,267
0g mig.

330
00:36:22,468 --> 00:36:24,586
De har mig.

331
00:36:38,643 --> 00:36:41,956
Vil du bede med mig, Jack?

332
00:36:51,253 --> 00:36:54,293
Du minder mig lidt om
om mig selv, da jeg var på din alder.

333
00:37:29,725 --> 00:37:32,037
Skal vi kneppe, dreng?

334
00:38:00,872 --> 00:38:02,831
Undskyld mig.

335
00:38:04,796 --> 00:38:06,709
Milady?

336
00:38:06,918 --> 00:38:08,989
Undskyld mig.

337
00:38:09,200 --> 00:38:13,242
Milady? Hvor er du høflig.
- Jeg troede, det var en anden.

338
00:38:13,443 --> 00:38:16,517
Gør disse dig svag i knæene?

339
00:38:16,725 --> 00:38:21,008
må jeg tegne dig
- Det har jeg aldrig hørt før.

340
00:38:27,895 --> 00:38:30,617
Kom snart tilbage.

341
00:38:34,702 --> 00:38:38,493
Stakkels Kingsbridge.
Kong Stefan ankommer i slutningen af ​​måneden.

342
00:38:38,705 --> 00:38:41,825
Når han ser
hvor lidt de har kunnet gøre, -

343
00:38:42,028 --> 00:38:45,262
han flytter katedralen til Shiring.

344
00:38:45,471 --> 00:38:47,623
Godt for dig, Percy.

345
00:38:50,195 --> 00:38:55,478
0m ti dage skal vi, som du ved
fejre Sankt Adolfs højsæson.

346
00:38:55,679 --> 00:38:59,358
Vi har fået besked
at kong Stefan kommer på besøg.

347
00:38:59,563 --> 00:39:04,322
Vi vil vise, hvor travlt sognet har
skal bygge den nye katedral.

348
00:39:04,527 --> 00:39:11,244
l stedet for at synge salmer og bede
vi vil grave, bære og bygge.

349
00:39:16,697 --> 00:39:21,172
Gud og hans hellige vil
velsigne dig for din generøsitet.

350
00:39:22,822 --> 00:39:27,057
Jeg kan ikke nå at gøre det
færdig. Det bliver ikke perfekt.

351
00:39:27,265 --> 00:39:29,943
Du kan færdiggøre det senere.

352
00:39:32,111 --> 00:39:38,066
Jeg ved, at I alle arbejder hårdt,
og hvor meget du allerede har givet.

353
00:39:38,276 --> 00:39:42,876
Og nu beder Gud dig om at give mere.

354
00:39:47,444 --> 00:39:50,085
Vores katedral,
denne katedral -

355
00:39:50,286 --> 00:39:53,918
<i> er mere
end blot sten, træ og sål.</i>

356
00:39:54,129 --> 00:39:59,731
<i>Det tager Jorden og dens trængsel
og forvandler det til muligheder.</i>

357
00:39:59,934 --> 00:40:04,454
Den rækker ud efter lyset,
hvem er håb, hvem er Gud.

358
00:40:10,143 --> 00:40:13,502
<i>Det er håbets skrøbelige skal
på jorden,-</i>

359
00:40:13,706 --> 00:40:16,985
og hvis vi kan give Gud
et smukt hjem, -

360
00:40:17,189 --> 00:40:20,263
det vil bryde ud af sin skal
og trives, -

361
00:40:20,471 --> 00:40:23,912
og dig og dine børn
alle vil nyde godt af det.

362
00:40:27,720 --> 00:40:29,598
Hvis...

363
00:40:32,283 --> 00:40:39,970
Godt. Jeg vil give dig brød og øl, og
tilgivelse for en dags arbejde.

364
00:40:41,211 --> 00:40:44,331
En dags arbejde. Hvad siger du?

365
00:40:57,665 --> 00:41:00,625
Tilgiv mig, Sankt Adolf.

366
00:41:28,291 --> 00:41:32,003
Jeg har bedt om hjælp
i alle landsbyerne.

367
00:41:33,295 --> 00:41:38,738
Vil de ikke have en kirke? Uden
med deres hjælp vil der ikke være nogen katedral.

368
00:41:41,702 --> 00:41:44,298
De skal nok komme.

369
00:41:45,826 --> 00:41:48,787
Det har de brug for.
- Ikke i hundredvis.

370
00:41:48,989 --> 00:41:53,463
Det vil rygtes.
- Kongen vil se dette og grine.

371
00:42:06,644 --> 00:42:08,601
Der kommer nogen.

372
00:42:15,851 --> 00:42:18,607
Hilsen.
- Velkommen, min dame.

373
00:42:18,814 --> 00:42:23,972
Jeg er ingen dame. Vi har uld.
- Gud give kunderne til at købe det.

374
00:42:24,178 --> 00:42:27,253
Vil du opstalde min dames æsel, Jack?

375
00:42:31,105 --> 00:42:34,259
Hvornår kommer kongen?
- Snart.

376
00:42:37,230 --> 00:42:40,942
Hvor langt er det?
Mine hæmorider generer mig.

377
00:42:41,153 --> 00:42:44,432
Vi har redet hele formiddagen.

378
00:42:52,162 --> 00:42:55,475
Du var sammen med ham i Winchester.

379
00:42:55,685 --> 00:42:59,078
Men vi har mødt hinanden før.
- l Shiring, min dame.

380
00:42:59,288 --> 00:43:03,285
Du er kunstneren.
Ganske dygtig, så vidt jeg husker.

381
00:43:06,174 --> 00:43:11,172
Hvad har du gjort med din hånd?
- Jeg har beskadiget den.

382
00:43:11,378 --> 00:43:16,616
Jeg behøver ikke bruge det, men jeg skal
færdiggør statuen for i dag.

383
00:43:16,823 --> 00:43:19,898
Aliena?
Jeg tænkte, at det nok var dig.

384
00:43:20,106 --> 00:43:23,465
Martha, ikke?
- Ja. Kan du huske Alfred?

385
00:43:23,670 --> 00:43:26,505
Min dame.
- Kald mig Aliena.

386
00:43:26,712 --> 00:43:30,470
De skulle bare vide hvad
det er sket. Far bragte os hertil.

387
00:43:30,676 --> 00:43:36,232
Så kirken brændte ned,
og Ellen blev næsten brændt som en heks.

388
00:43:36,440 --> 00:43:39,162
Nu kommer kongen
at se fars arbejde.

389
00:43:39,363 --> 00:43:42,961
Hvis han kan lide det,
skal fader bygge hele katedralen.

390
00:43:43,167 --> 00:43:48,198
Ingen er kommet for at �hjælpe endnu�.
- Vi beder til, at kongen er nådig.

391
00:43:48,411 --> 00:43:50,368
Aliena.

392
00:44:01,061 --> 00:44:05,456
Bror Johnny, du må ikke klatre
så højt med barnet.

393
00:44:05,665 --> 00:44:08,818
Kom ned, Johnny.
- Nej, du skal komme op.

394
00:44:09,027 --> 00:44:12,865
Jeg beordrer dig til at komme ned!
- Få ham ned!

395
00:44:13,071 --> 00:44:16,589
Hvad laver han?
- Kom ned!

396
00:44:16,794 --> 00:44:21,076
Det holder ikke, Philip.
- Lyt godt efter, Johnny.

397
00:44:21,279 --> 00:44:24,832
Giv mig barnet.
- Se! Det er et mirakel.

398
00:44:29,886 --> 00:44:32,004
Vi er frelst.

399
00:44:32,208 --> 00:44:34,166
Vi er frelst!

400
00:45:13,523 --> 00:45:17,838
En almisse til blinde?
- Ikke nu, jeg arbejder.

401
00:45:36,343 --> 00:45:38,905
Kongen er kommet!

402
00:45:44,349 --> 00:45:46,023
Kongen?

403
00:45:46,231 --> 00:45:48,987
Hvor har du været?
Kongen er her.

404
00:46:10,852 --> 00:46:13,607
Knæle ned for Hans Majestæt.

405
00:46:24,584 --> 00:46:26,941
Hvem bestemmer her?

406
00:46:27,987 --> 00:46:30,822
Jeg, Deres Majestæt.

407
00:46:35,754 --> 00:46:39,592
Hvor er planerne?
- Denne vej, Deres Majestæt.

408
00:46:58,573 --> 00:47:00,726
Hvor er døren?

409
00:47:02,818 --> 00:47:06,574
Dette er indgangen, Deres Majestæt.

410
00:47:06,781 --> 00:47:11,539
Dette er ... midtskibs.
- Vis mig det.

411
00:47:48,577 --> 00:47:53,449
Fremragende. Jeg glæder mig
 � komme igen, når kirken står færdig.

412
00:47:53,661 --> 00:47:56,815
Hvad sagde han?
- Hold kæft, Percy.

413
00:47:57,024 --> 00:48:00,542
Men hvor er statuen
af Sankt Adolf?

414
00:48:00,747 --> 00:48:05,745
Det havde jeg glemt. Det var det
forlod i ilden, var det ikke før?

415
00:48:05,951 --> 00:48:08,547
Det er her, Deres Majestæt.

416
00:49:25,060 --> 00:49:27,416
De vil regere på godt og ondt.

417
00:49:27,622 --> 00:49:30,661
Indtil helgenens kranium
grædende tårer af blod.

418
00:49:40,192 --> 00:49:42,503
Jeg har nyheder fra slagmarken.

419
00:49:42,714 --> 00:49:48,555
Maud og Gloucester har angrebet. En
pilen har gennemboret hendes rustning.

420
00:49:48,759 --> 00:49:53,713
Afslut smerten af krig, når pile
gennemborer min datters hjerte.

421
00:49:53,924 --> 00:49:57,236
Er hun død?
- Nej. Hun overlevede.

422
00:49:57,446 --> 00:50:02,649
Hendes ører så det som et tegn fra
Gud og dine styrker blev besejret.

423
00:50:05,734 --> 00:50:08,455
<i>Hvis hær brænder som ild?
En ung kunstner.</i>

424
00:50:36,000 --> 00:50:46,000
Han kroner en konge
og knuser en anden.

425
00:50:50,000 --> 00:50:55,000
Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com

426
01:36:18,991 --> 01:36:21,951
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2010