1
00:00:00,903 --> 00:00:10,105
Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF]
2
00:00:12,650 --> 00:00:16,848
KEN FOLLETT
JORDENS SØJLE
3
00:00:57,490 --> 00:01:02,439
KEN FOLLETT
JORDENS SØJLE
4
00:01:52,740 --> 00:01:56,258
Goddag, bror.
Jeg leder efter den nye prior.
5
00:01:56,463 --> 00:01:58,934
Inde i kirken.
6
00:02:00,067 --> 00:02:04,862
Skynd dig. Jeg vil ikke blive her
hvis der ikke er arbejde.
7
00:02:30,737 --> 00:02:35,019
Hvad er det?
- Sankt Adolf.
8
00:02:35,221 --> 00:02:37,612
Det er hans katedral.
9
00:02:41,586 --> 00:02:45,823
Er det hans hoved?
- Romerne skar den af.
10
00:02:46,031 --> 00:02:48,753
Hans hovedløse lig bar det her.
11
00:02:48,954 --> 00:02:52,553
Tilgiv ham.
Han er bare en nysgerrig dreng.
12
00:02:52,758 --> 00:02:55,480
Det skal være unge mennesker.
13
00:02:55,681 --> 00:02:59,278
Mit navn er Tom Byggmester.
Det er min søn Alfred.
14
00:02:59,483 --> 00:03:03,640
Vi vil gerne reparere kirken.
- Før Philip. Det vil jeg gerne.
15
00:03:03,848 --> 00:03:07,367
Men jeg kan ikke ansætte dig.
Vi har ingen penge.
16
00:03:08,413 --> 00:03:10,451
Undskyld.
17
00:03:34,196 --> 00:03:36,109
Martha!
18
00:03:38,080 --> 00:03:39,912
Du.
19
00:03:50,613 --> 00:03:54,006
Kom væk!
Han dræbte næsten min datter!
20
00:03:54,216 --> 00:03:55,969
Ingen!
21
00:04:00,984 --> 00:04:04,582
Jeg så ham den aften.
- Hvilken nat?
22
00:04:04,787 --> 00:04:08,225
Den nat døde din kone.
23
00:04:17,558 --> 00:04:20,872
Han tog den.
- Hvad gjorde han?
24
00:05:00,040 --> 00:05:03,752
Jeg gør ham ikke noget.
Jeg lover.
25
00:05:18,135 --> 00:05:24,696
Jeg er til ingen nytte for dig.
Jeg er til ingen nytte for nogen.
26
00:05:48,326 --> 00:05:52,003
Han har det bedre her end hos mig,
men jeg vil ikke gå.
27
00:05:55,011 --> 00:05:59,133
Jeg har forladt ham en gang før.
Det vil jeg ikke gøre igen.
28
00:06:00,337 --> 00:06:03,776
Du har ikke noget valg.
- Det ved jeg godt.
29
00:06:10,986 --> 00:06:16,704
Jeg er uduelig. Kan ikke give
min familie eller bo hos min søn.
30
00:06:16,913 --> 00:06:21,196
Hvorfor kan Gud ikke give mig
arbejde kun denne ene gang?
31
00:09:29,176 --> 00:09:30,816
Gud!
32
00:09:36,503 --> 00:09:38,735
Taget brænder!
33
00:09:42,589 --> 00:09:45,264
Hvad skal vi gøre?
34
00:09:54,760 --> 00:09:56,799
Taget brænder!
35
00:09:57,003 --> 00:10:00,841
Gud hjælpe os!
- Hvad skal vi gøre?
36
00:10:04,971 --> 00:10:07,043
Skynd dig!
37
00:10:12,017 --> 00:10:15,138
Alterkalken er i sakristiet.
Skynd dig!
38
00:10:18,865 --> 00:10:20,618
Skynd dig.
39
00:10:22,748 --> 00:10:25,662
Philip! Kom ud!
40
00:10:25,870 --> 00:10:29,549
Nej, jeg skal gemme relikvien.
- Philip!
41
00:10:58,622 --> 00:10:59,976
Philip!
42
00:11:37,980 --> 00:11:40,257
Det er Djævelens værk.
43
00:11:50,751 --> 00:11:52,424
Jack!
44
00:11:53,273 --> 00:11:55,665
Hvad skete der?
45
00:11:57,838 --> 00:12:00,354
Nu kan vi blive her.
46
00:12:56,816 --> 00:12:59,173
Ingen døde i hvert fald.
47
00:13:02,740 --> 00:13:05,621
Jeg bad om dette i går aftes.
48
00:13:07,544 --> 00:13:10,620
Gud hjælpe mig.
- Det var et lynnedslag.
49
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Uden vejret?
50
00:13:17,554 --> 00:13:21,756
jeg har ventet på
en livslang opgave.
51
00:13:21,958 --> 00:13:26,001
Nu som det er her,
har de ikke kunnet betale mig.
52
00:13:26,203 --> 00:13:29,515
Vi kunne arbejde gratis.
53
00:13:31,407 --> 00:13:35,883
De giver os kost og logi.
Du kan blive hos din lille dreng.
54
00:13:42,619 --> 00:13:45,010
Det er væk. Knust.
55
00:13:45,221 --> 00:13:49,344
Vi er færdige. Man kan ikke gen-
bygge en katedral uden relikvie.
56
00:13:49,546 --> 00:13:53,862
Et kranium er et kranium.
- Hvad med miraklerne?
57
00:13:54,070 --> 00:13:59,547
Jeg har gentagne gange bedt til det kranium
om min søsters frelse uden virkning.
58
00:13:59,755 --> 00:14:01,793
Det kræver tro.
59
00:14:01,997 --> 00:14:06,712
Hvad hvis folk tror
at et andet kranium er hans?
60
00:14:06,922 --> 00:14:12,206
En fra benhuset. Hvem siger det
den munk, vi vælger, er ikke en helgen?
61
00:14:12,407 --> 00:14:18,204
Det ville være løgn.
- Ikke en løgn, men en levende handling.
62
00:14:18,413 --> 00:14:24,095
Et middel til et mål.
Og målet er Guds ære.
63
00:15:02,375 --> 00:15:07,533
I det mindste blev krypten renset.
Du kan bruge det til gudstjenester.
64
00:15:07,739 --> 00:15:10,257
Indtil den nye kirke får tag.
65
00:15:10,464 --> 00:15:13,823
Hvad får dig til at tro
at der kommer en ny kirke?
66
00:15:14,027 --> 00:15:16,384
Fordi jeg vil bygge det.
67
00:15:16,589 --> 00:15:20,471
Hvis du giver os kost og logi
Jeg vil udsætte betalingen.
68
00:15:20,672 --> 00:15:25,831
Måske er det Djævelens værk,
men Gud har sendt dig en Bygmester.
69
00:15:58,308 --> 00:16:03,433
Min kære biskop.
De har uden tvivl hørt om vores ulykke.
70
00:16:03,633 --> 00:16:08,029
Men Gud har velsignet os med
en engel med gøede næver.
71
00:16:08,238 --> 00:16:13,795
Han hedder Tom Byggmester, og det er han
opsat på at give os en ny katedral.
72
00:16:45,553 --> 00:16:50,473
Det indebærer en masse arbejde, og det
fører til et spørgsmål om penge.
73
00:16:50,678 --> 00:16:53,070
Jeg vil ikke belaste dig, -
74
00:16:53,281 --> 00:16:58,485
- men måske kunne jeg anmode om
om den nye konges velvilje.
75
00:16:59,968 --> 00:17:02,927
Planerne for udvidelsen.
76
00:17:03,129 --> 00:17:08,607
Vi klargør bygningerne og
kapellet og opfører en helt ny fløj.
77
00:17:21,187 --> 00:17:24,183
Har du ridset den?
- Ja.
78
00:17:24,391 --> 00:17:29,072
Du skal ikke gå med det,
når man bærer tunge sten.
79
00:17:31,999 --> 00:17:34,754
Er det meget værd?
80
00:17:34,960 --> 00:17:38,434
Giv mig det, Jack,
så gemmer jeg det et sikkert sted.
81
00:17:38,644 --> 00:17:42,880
Jack? Må jeg tale med dig?
82
00:17:51,858 --> 00:17:55,694
Du vil lave en statue
af Sankt Adolphus.
83
00:17:58,223 --> 00:18:01,741
JEG? Jeg har aldrig arbejdet i sten.
84
00:18:01,946 --> 00:18:06,661
Det er ikke sandt. jeg så
de udskæringer du havde lavet i hulen.
85
00:18:07,632 --> 00:18:11,469
Hvor skal jeg starte?
- Tag dig god tid.
86
00:18:13,837 --> 00:18:17,276
Prøv dig frem. Lytte.
87
00:18:17,481 --> 00:18:19,998
For hvad?
- Stenen.
88
00:18:54,797 --> 00:18:57,359
Du virker distraherende.
89
00:18:57,560 --> 00:19:02,558
Jeg har set munkene se på dig.
De ved ikke, hvad de skal tænke.
90
00:19:04,806 --> 00:19:07,277
Det tror jeg nok, de gør.
91
00:19:09,731 --> 00:19:12,009
Er du jaloux?
92
00:19:14,056 --> 00:19:17,335
Nej, jeg er ikke jaloux.
93
00:21:13,931 --> 00:21:16,731
Vi får et trætag
som i den gamle kirke.
94
00:21:16,934 --> 00:21:22,170
Sten er alt for tung. Det er det
svært at finde lange stykker træ.
95
00:21:22,377 --> 00:21:28,415
Midterskibet bliver 10 meter bredt,
men det bliver meget højt.
96
00:21:28,625 --> 00:21:32,667
Hvordan vil væggene bære vægten?
- Se her.
97
00:21:36,711 --> 00:21:41,028
spidse buer? Aldrig set det.
- De bærer vægten bedre.
98
00:21:41,236 --> 00:21:44,471
Sammen med støttepillerne
vil det tillade høje vinduer.
99
00:21:44,680 --> 00:21:47,640
Høj nok til at lukke lyset ind.
100
00:21:47,843 --> 00:21:50,200
En katedral...
101
00:21:53,207 --> 00:21:55,770
...er Guds forgård.
102
00:21:55,970 --> 00:21:58,725
Det er halvvejs til himlen.
103
00:21:58,932 --> 00:22:01,495
0g lyset...
104
00:22:01,695 --> 00:22:04,371
Lyset betyder alt.
105
00:22:17,951 --> 00:22:21,630
Hvor lang tid vil det tage?
- Det afhænger af arbejderne.
106
00:22:21,835 --> 00:22:27,074
Hvis du beskæftiger 30 murere og
nok arbejdere, smede og tømrere, -
107
00:22:27,281 --> 00:22:30,081
vil det tage 15 år.
108
00:22:30,283 --> 00:22:34,326
Har du gjort det før?
Hvordan ved du, at det vil virke?
109
00:22:34,527 --> 00:22:37,442
Det vil virke.
110
00:22:45,657 --> 00:22:48,015
Hvad synes du?
111
00:22:52,504 --> 00:22:55,658
Jeg synes, det er unikt.
112
00:22:57,068 --> 00:22:59,665
Det er fra biskop Waleran.
113
00:22:59,872 --> 00:23:03,424
Jeg vil møde ham på Shiring Castle
på vej til kongen.
114
00:23:03,635 --> 00:23:06,026
Jeg ved ikke hvorfor.
115
00:23:06,237 --> 00:23:10,553
Jeg er ikke længe væk, men indtil
så har du ansvaret som subprior.
116
00:23:10,761 --> 00:23:12,435
God rejse.
117
00:23:22,732 --> 00:23:25,488
hvor er min ring
- Jack!
118
00:23:27,338 --> 00:23:31,051
Du stjal den i går aftes.
- Du sagde, det var værdiløst.
119
00:23:31,262 --> 00:23:34,780
Tag det roligt.
Måske er den faldet af.
120
00:23:34,985 --> 00:23:37,261
Jeg har kigget overalt.
- Hvad er det?
121
00:23:37,467 --> 00:23:40,860
Han har taget min ring.
- Jeg vil ikke have hans ring.
122
00:23:41,071 --> 00:23:45,387
Hvor er det?
Se på mig, dreng. Hej?
123
00:23:45,596 --> 00:23:48,590
Du kan ikke forhekse mig.
124
00:23:48,798 --> 00:23:54,082
Du har dræbt min mor og stjålet
min far, men du forstår mig ikke.
125
00:24:27,715 --> 00:24:29,388
Er der nogen her?
126
00:24:39,246 --> 00:24:42,321
Hvem er du?
- Philip, Prior af Kingsbridge.
127
00:24:42,530 --> 00:24:46,607
Hvad skal du lave her?
- Mødte biskoppen på vej til kongen.
128
00:24:46,814 --> 00:24:49,171
Lad ham gå, Matthew.
129
00:24:50,417 --> 00:24:54,892
Jeg er Aliena, jarlens datter.
- Min dame.
130
00:24:55,101 --> 00:25:00,306
0g jeg er hans søn og arving
Richard. Velkommen til Shiring Castle.
131
00:25:01,389 --> 00:25:04,463
Er der nogen, der ved, at du er her?
- Hvorfor skulle de det?
132
00:25:04,671 --> 00:25:08,144
Har du set vores far?
- Han er fængslet i Winchester.
133
00:25:08,354 --> 00:25:12,191
Han er ingen forræder.
Han elsker sit rige.
134
00:25:12,398 --> 00:25:16,600
Når jeg finder ud af, hvem der har
krænket ham, vil han blive hængt.
135
00:25:21,366 --> 00:25:26,604
Hvordan slap du, min dame?
- Vis ham, Richard.
136
00:25:30,055 --> 00:25:33,653
Det er en hemmelig passage.
Vil du se den?
137
00:25:36,661 --> 00:25:39,256
Nej tak.
- Skal du til kongen?
138
00:25:39,462 --> 00:25:43,096
Kræv far løsladt,
og at vi får slottet tilbage.
139
00:25:43,308 --> 00:25:46,747
Det vil nok ikke være muligt, min dame.
140
00:25:50,034 --> 00:25:53,747
Hej Philip.
- Godmorgen, sagde biskop.
141
00:25:53,958 --> 00:25:58,877
Kunne du tænke dig at genopbygge kirken?
- Ja, far, det vil jeg gerne.
142
00:25:59,923 --> 00:26:03,363
Katedralen er
Guds skygge over historien.
143
00:26:03,567 --> 00:26:08,043
Vi lever i en verden
der stræber efter orden,-
144
00:26:08,252 --> 00:26:10,723
som er kunst, læring, -
145
00:26:10,935 --> 00:26:15,534
mennesker, der skaber noget, der bringer
Gud ind i deres samfund.
146
00:26:16,619 --> 00:26:21,096
Hvem vil overleve krig og sult.
Som vil overleve historien.
147
00:26:22,146 --> 00:26:26,108
tænkte jeg
Jeg var ambitiøs. Philip.
148
00:26:26,309 --> 00:26:28,541
Se dig omkring.
149
00:26:28,750 --> 00:26:32,713
Det er rigets mindste herresæde,
men det har et stort stenbrud -
150
00:26:32,914 --> 00:26:37,629
med højkvalitets kalksten
og skove med godt tømmer.
151
00:26:39,201 --> 00:26:44,405
Med denne jord kunne kirken bygges.
- Hvorfor ville kongen give mig jord?
152
00:26:44,606 --> 00:26:47,760
De afslørede en forræder.
Bartholomew har sagt ja.
153
00:26:47,969 --> 00:26:53,287
Maud og Gloucester er flygtet.
Stefan skylder dig sin krone.
154
00:26:53,494 --> 00:26:55,646
Tænk over det.
155
00:26:58,178 --> 00:27:03,099
Hvorfor mødte Waleran prioren
af Kingsbridge ved Shiring Castle?
156
00:27:03,304 --> 00:27:08,941
Det er vores felt, ikke?
- Vores mærke? Du er ikke jarl endnu�.
157
00:27:09,149 --> 00:27:11,950
Det er en ren formalitet.
158
00:27:13,033 --> 00:27:17,236
Kongen giver mig titlen inden for en måned
er forbi. Det skylder han mig.
159
00:27:17,438 --> 00:27:23,234
Det må vi hellere minde kongen om
hvad han skylder os, og snart.
160
00:27:28,208 --> 00:27:31,601
Hun er en heks. Jeg så hende.
161
00:27:31,812 --> 00:27:34,408
Hvad gjorde hun? Sig det.
162
00:27:34,614 --> 00:27:39,373
Hun lavede en drik af døde frøer.
Hun gav det til min mor, og hun døde.
163
00:27:39,578 --> 00:27:44,134
Så hun forheksede min far
og elskede med ham på min mors grav.
164
00:27:44,344 --> 00:27:46,540
sværger du til det?
165
00:27:48,227 --> 00:27:49,707
Ja.
166
00:27:49,908 --> 00:27:51,946
Drengen taler sandt.
167
00:27:52,150 --> 00:27:55,509
Jeg kendte hende for mange år siden.
168
00:27:55,714 --> 00:28:00,270
Hun blev dømt for hekseri, og det
Der blev sat en pris på hendes hoved.
169
00:28:00,479 --> 00:28:05,796
Hun forsvandt med sin søn. Efter
sagde, at Djævelen havde hentet dem.
170
00:28:06,004 --> 00:28:10,560
Hun startede ilden.
Hun skal brændes.
171
00:28:13,650 --> 00:28:17,966
WINCHESTER
KONG STEPHANS TRONE
172
00:28:18,174 --> 00:28:24,257
0 overlad det til mig. Svar kort
hvis kongen stiller spørgsmål.
173
00:28:24,462 --> 00:28:27,856
Gør plads!
Her kommer forræderen Bartholomew!
174
00:28:28,066 --> 00:28:30,865
Så skammeligt!
175
00:28:33,630 --> 00:28:37,183
Hvad i alverden laver de her?
176
00:28:38,356 --> 00:28:40,633
Hæng ham op!
177
00:28:40,838 --> 00:28:46,997
Kære biskop. Det er længe siden.
Velkommen til Winchester.
178
00:28:47,203 --> 00:28:52,077
Hvem er det?
- Philip, Prior af Kingsbridge.
179
00:28:52,288 --> 00:28:57,127
Du virker bekymret. Hvorfor?
- Fordi jeg ikke har en clean cut p�.
180
00:28:59,896 --> 00:29:04,257
Det kan jeg godt lide en munk
ligner en munk.
181
00:29:04,460 --> 00:29:08,935
Hvornår har du tænkt dig at genopbygge kirken?
- Så snart jeg har midlerne.
182
00:29:09,144 --> 00:29:14,347
Jeg håber ikke du spørger efter dem her.
Vi er fattige medlemmer.
183
00:29:16,671 --> 00:29:21,830
Det er en måde at genopbygge kirken på
uden at dræne dig for penge.
184
00:29:22,036 --> 00:29:28,437
Hvis du giver Shiring til Kingsbridge
stift, bring dig en ny kirke.
185
00:29:28,643 --> 00:29:30,636
Hvilken god idé.
186
00:29:30,845 --> 00:29:35,639
Desværre gav jeg Shiring til
Percy Hamleigh for en time siden.
187
00:29:37,131 --> 00:29:39,773
Det er ikke officielt endnu�.
188
00:29:41,615 --> 00:29:46,011
Kom med et godt argument
så vil jeg genoverveje det.
189
00:29:47,702 --> 00:29:51,459
Vi kunne omdøbe kirken
efter en weekend vælger du.
190
00:29:51,665 --> 00:29:54,306
Sankt Stefan, måske?
191
00:29:54,507 --> 00:29:59,268
Eller Sankt Erasmus, skytshelgen
for mistede chauffører.
192
00:30:04,197 --> 00:30:08,399
Kom tilbage i morgen.
Så du får mit svar.
193
00:30:22,095 --> 00:30:25,693
Du arbejder hårdt.
Jeg troede, du måske var tørstig.
194
00:30:25,898 --> 00:30:27,856
Tak.
195
00:30:31,102 --> 00:30:34,575
Hvad stirrer de på?
- Nu bliver de jaloux.
196
00:30:48,037 --> 00:30:51,272
Du må sende hende væk.
- Hvad?
197
00:30:51,481 --> 00:30:54,716
Remigius har skrevet til biskoppen
at hun er en heks.
198
00:30:54,925 --> 00:30:58,969
Hvorfor? Det er bare sladder.
Det er ondsindet og farligt!
199
00:30:59,170 --> 00:31:01,845
Han har et vidne.
200
00:31:17,908 --> 00:31:23,032
Hans Majestæt vil modtage Herren
Hatfield og biskoppen af Lancaster.
201
00:31:25,354 --> 00:31:30,149
Deres Eminence. jeg hører
at du leder efter en udsending til Rom.
202
00:31:30,359 --> 00:31:33,672
De er for nye til stillingen,
min gode biskop.
203
00:31:33,882 --> 00:31:36,639
Værelse kræver
en mere erfaren politiker.
204
00:31:36,846 --> 00:31:41,559
Måske et besøg på mit slot
vil få dig til at ændre mening.
205
00:31:42,611 --> 00:31:45,845
Det er næppe et slot.
Da jeg var der for nogle år siden -
206
00:31:46,054 --> 00:31:50,927
det var snarere en ruin med tag.
Have me excused.
207
00:31:52,099 --> 00:31:54,217
Det er ikke en ruin ret længe.
208
00:31:56,624 --> 00:32:02,819
Hvordan kan du være så dum? Waleran
bruger dig til selv at få herresædet.
209
00:32:03,030 --> 00:32:05,102
It is a lie.
- Er det?
210
00:32:05,312 --> 00:32:10,712
Han bad kongen om at give Shiring
til stiftet og ikke klostret.
211
00:32:11,599 --> 00:32:16,439
It was a small talk.
- Han vil have kontrol over pengene.
212
00:32:16,644 --> 00:32:21,278
0g tro mig, han vil ikke bruge
his gold on a church.
213
00:32:22,049 --> 00:32:26,969
He has hired this man to
� expand your castle. Show him that.
214
00:32:37,224 --> 00:32:42,097
Han vil bruge Shirings skove
og stenbrud for at færdiggøre det.
215
00:32:42,308 --> 00:32:48,148
Din biskop er ligeglad
om din dyrebare katedral.
216
00:32:48,353 --> 00:32:51,793
Thank you, builder. William?
217
00:32:58,764 --> 00:33:03,524
Stand by our side. We will provide
et generøst bidrag til din bygning.
218
00:33:07,892 --> 00:33:09,964
Nej.
219
00:33:10,174 --> 00:33:16,130
Vi går til kongen og deler marken.
De får den bedre halvdel.
220
00:33:16,340 --> 00:33:19,814
Er marker eller skove mere værdifulde?
- Markør.
221
00:33:20,024 --> 00:33:23,862
Then I take the forest. They can hunt there,
but I want the timber.
222
00:33:24,068 --> 00:33:28,384
De vil have indkomsten fra markederne
or the quarry?
223
00:33:28,592 --> 00:33:32,875
Hvad hvis jeg siger stenbruddet?
- But you don't?
224
00:33:33,919 --> 00:33:36,150
Og når Waleran brokker sig?
225
00:33:36,361 --> 00:33:39,719
Han har sagt, at Shiring
skal finansiere katedralen, -
226
00:33:39,923 --> 00:33:44,604
så� han kan ikke protestere pga
han vil hellere bygge sit nye slot.
227
00:33:44,808 --> 00:33:48,964
De er en skarpere politiker
end jeg troede.
228
00:33:49,172 --> 00:33:52,372
Politik er en hestehandel.
229
00:33:52,575 --> 00:33:55,251
Jeg har en anmodning mere.
230
00:33:55,458 --> 00:33:59,421
Beskyttelse af Lady Aliena
og hendes bror Richard.
231
00:33:59,622 --> 00:34:03,174
Har du set dem?
- De gemmer sig på slottet.
232
00:34:04,546 --> 00:34:08,782
De skal tages hånd om.
- Naturligvis.
233
00:34:08,990 --> 00:34:11,188
Det skal vi sikre.
234
00:34:11,914 --> 00:34:14,305
Deres Eminence.
235
00:34:15,757 --> 00:34:19,116
Kære biskop.
Vi har en heks iblandt os.
236
00:34:19,320 --> 00:34:24,958
En kvinde, der har været det i lang tid
efterlyst Et vidne er trådt frem.
237
00:34:25,166 --> 00:34:27,888
Hvorfor siger du det?
238
00:34:28,089 --> 00:34:30,651
Svar mig! Hvorfor siger du det?
239
00:34:30,850 --> 00:34:33,573
Hun har været god ved mig.
240
00:34:33,774 --> 00:34:37,294
Tving mig ikke
� vælg mellem jer.
241
00:34:37,499 --> 00:34:41,940
Broder Remigius hævder, at du er det
en heks. Alfred har været vidne til løgnen.
242
00:34:43,264 --> 00:34:46,339
Det er ikke løgn. Ikke helt.
243
00:34:48,428 --> 00:34:53,462
Denne kvinde skal anholdes med det samme
og tal ikke med nogen.
244
00:35:08,367 --> 00:35:11,123
Jacks far havde en hemmelighed.
245
00:35:13,052 --> 00:35:16,604
Det havde noget at gøre med det
med en ring.
246
00:35:16,816 --> 00:35:21,576
Han ville ikke fortælle mig det.
Han ville fortælle det til kongen.
247
00:35:21,781 --> 00:35:25,856
Men jeg var bare en naiv novice.
Hvad kunne jeg gøre?
248
00:35:26,824 --> 00:35:30,058
Jeg gemte ham i en løve,-
249
00:35:30,267 --> 00:35:34,551
- og han bad mig om en fjerpen,
papir, lak og blæk.
250
00:35:35,354 --> 00:35:38,633
Så gik jeg til min skriftefader.
251
00:35:40,277 --> 00:35:45,801
Jeg fandt ham på stranden.
Han har brug for din hjælp og støtte.
252
00:35:46,003 --> 00:35:48,965
Han har en hemmelighed
det skal kongen vide.
253
00:35:49,807 --> 00:35:55,844
Den næste dag blev han taget og
anklaget for � at have stjålet alterkalken.
254
00:35:57,134 --> 00:36:00,926
Han blev tortureret og tilstod.
255
00:36:03,140 --> 00:36:05,451
Hans tunge blev skåret af.
256
00:36:05,662 --> 00:36:09,420
Han sad fængslet i næsten tre år
før han blev stillet for retten.
257
00:36:10,828 --> 00:36:13,709
The prior rullede imod ham.
258
00:36:13,912 --> 00:36:16,586
Herren var en dommer.
259
00:36:16,793 --> 00:36:19,913
Min skriftefader afsagde dommen.
260
00:36:23,239 --> 00:36:27,760
S...
der skete noget bemærkelsesværdigt.
261
00:37:00,194 --> 00:37:02,835
Jeg forbander jer alle tre.
262
00:37:03,038 --> 00:37:05,838
Tilbage.
- Rør ved mig, og du er død i morgen.
263
00:37:08,042 --> 00:37:11,482
Din kirke vil brænde ned, før.
264
00:37:11,686 --> 00:37:15,603
Dine børn skal hænge i galgen,
min herre
265
00:37:16,971 --> 00:37:20,809
0g De, skriftefaderen
som jeg stolede på, -
266
00:37:21,015 --> 00:37:25,569
vil en dag stige meget højt
så fald.
267
00:37:26,459 --> 00:37:29,100
Så fald.
268
00:37:34,348 --> 00:37:37,707
Hvad var hemmeligheden?
- Det fandt jeg aldrig ud af.
269
00:37:37,911 --> 00:37:43,194
Jeg fandt hans ring. Den Jack
aftalt, indtil den blev stjålet.
270
00:37:43,395 --> 00:37:48,269
Men intet papir.
Ja, jeg er eftersøgt, Tom.
271
00:37:48,480 --> 00:37:54,163
Jeg tager afsted i morgen tidlig.
Du bliver her, og du bliver hos dem.
272
00:37:55,968 --> 00:37:58,086
Jeg har taget min beslutning.
273
00:37:58,290 --> 00:38:02,765
Trofast emne, Percy Hamleigh,
Jeg laver i dag Earl of Shiring.
274
00:38:02,974 --> 00:38:06,686
Han vil have slottet
samt alle marker og enge.
275
00:38:06,897 --> 00:38:10,497
Alt andet land giver jeg til...
276
00:38:12,224 --> 00:38:16,425
...Kingsbridge Abbey til brug for
opførelsen af den nye katedral.
277
00:38:20,752 --> 00:38:23,712
0g stenbruddet?
- Går til Hamleigh.
278
00:38:23,914 --> 00:38:27,274
Men tag alle de sten, du har brug for.
- Men det er ikke...
279
00:38:27,478 --> 00:38:31,476
Ti. Min beslutning er fast.
280
00:38:42,052 --> 00:38:44,933
Jeg kan ikke lide
tyvende præster.
281
00:38:45,135 --> 00:38:48,734
Gud kan ikke lide
Løgnende biskopper.
282
00:38:49,419 --> 00:38:53,541
Jeg sværger ved alt det hellige
at du aldrig får den kirke bygget.
283
00:38:58,347 --> 00:39:01,866
Åbn porten i biskoppens navn!
284
00:39:06,475 --> 00:39:09,629
Jeg skal vise dig, hvor heksen er.
285
00:39:30,017 --> 00:39:32,216
Ingen!
286
00:39:57,764 --> 00:40:01,043
En, to, tre, fire, fem, seks, -
287
00:40:01,248 --> 00:40:04,208
syv, otte, ni...
288
00:40:05,691 --> 00:40:07,844
Allie?
289
00:40:20,105 --> 00:40:22,382
Jeg er her.
290
00:40:54,980 --> 00:40:56,699
Allie!
291
00:41:07,151 --> 00:41:09,428
Ingen! Lad hende være!
292
00:41:09,633 --> 00:41:12,196
Lad mig gå!
293
00:41:17,000 --> 00:41:20,758
Lig stille, ellers dør drengen.
Klip hans øre af, Walter.
294
00:41:22,486 --> 00:41:24,158
Ingen!
295
00:41:36,419 --> 00:41:42,214
Der går du, din hoppe. jeg er
en bedre mand end du fortjener.
296
00:42:47,367 --> 00:42:49,837
Væk fra min hest!
297
00:42:52,971 --> 00:42:56,934
Din forbandede tæve!
Kom her. Du er heldig i aften.
298
00:43:02,820 --> 00:43:05,975
Se hvad du har gjort ved mig.
- Dræb ham.
299
00:43:06,184 --> 00:43:08,655
Få ham til at holde kæft.
- Hvordan?
300
00:43:08,867 --> 00:43:12,146
Jeg ved det ikke.
Hak hans hoved af.
301
00:43:12,350 --> 00:43:15,425
Dræb ham før nogen hører det.
- Vær så venlig?
302
00:43:15,634 --> 00:43:18,104
Du skal gøre det.
303
00:43:37,815 --> 00:43:41,015
Hvor er hun?
- Låst inde, som du ønskede.
304
00:43:41,218 --> 00:43:43,938
Gør klar til prøvelse i aften.
305
00:43:44,141 --> 00:43:48,502
Men vi har intet vidne længere.
Drengen vil ikke vidne.
306
00:43:49,746 --> 00:43:53,504
Jeg er vidnet.
Det skal afgøres hurtigt.
307
00:43:53,710 --> 00:43:58,834
En kvinde i et kloster er som en hoppe
i varme. Hun lokker endda en vallak.
308
00:43:59,034 --> 00:44:02,997
Munke lever i cølibat,
men de kan stadig lugte som fisse.
309
00:44:13,288 --> 00:44:16,601
Hold da op, kvinde. Også dig, dreng.
310
00:44:16,811 --> 00:44:19,851
Du må ikke fortælle det til far
hvad der er sket.
311
00:44:20,054 --> 00:44:22,411
Så vil jeg sige det til kongen.
312
00:44:22,616 --> 00:44:25,771
Nej, nej m� nogensinde
lære det at kende.
313
00:44:30,386 --> 00:44:33,187
Aliena?
- Far.
314
00:44:33,388 --> 00:44:37,543
Ellen er blevet anholdt.
- Jeg har hørt det. Hvor er hun?
315
00:44:37,752 --> 00:44:40,872
I en af cellerne i kælderen.
- Hvor er Tom?
316
00:44:41,075 --> 00:44:44,515
l hans værksted.
Vi skal bygge en bålplads.
317
00:44:44,720 --> 00:44:50,117
Vi vil bede kongen vise dig barmhjertighed.
- Han vil ikke gøre noget for mig.
318
00:44:50,325 --> 00:44:56,803
Her her. Jeg gemte 50 guldmønter
i et bælte under min skjorte.
319
00:44:57,010 --> 00:45:02,373
De er i en præsts varetægt
der tog mig til bekendelse.
320
00:45:02,575 --> 00:45:05,377
Vi kan købe din frihed hos dem.
321
00:45:05,579 --> 00:45:09,541
Min frihed er ikke til salg.
322
00:45:11,504 --> 00:45:14,897
Er det sandt? Er hun en heks?
- Nej.
323
00:45:16,308 --> 00:45:19,303
Jeg sværger til alt
som er helligt for mig.
324
00:45:19,511 --> 00:45:22,667
Men hun er ikke mor til dine børn.
- Nej.
325
00:45:23,677 --> 00:45:26,511
Lever du i synd?
326
00:45:27,559 --> 00:45:30,599
Det kan de ikke brænde hende for.
327
00:45:34,205 --> 00:45:38,442
Hvis jeg redder hende,
du skal gifte dig med hende.
328
00:45:38,650 --> 00:45:42,090
Og få hende tilbage i troen.
- Det er hendes beslutning.
329
00:45:42,294 --> 00:45:47,008
Guds vilje og min tilstand.
- Som du vil.
330
00:45:54,946 --> 00:46:00,627
Jeg kan ikke tale med dig,
men jeg ville lade dig holde barnet.
331
00:46:00,830 --> 00:46:03,747
Omhyggelig.
Han har fyldt sin ble.
332
00:46:24,054 --> 00:46:29,691
Denne kvinde er anklaget for
Stå i ledtog med Djævelen.
333
00:46:29,900 --> 00:46:33,099
Biskoppen aflægger vidnesbyrd
imod hende.
334
00:46:34,102 --> 00:46:37,336
Vil du sige noget?
før vi afsiger dommen?
335
00:46:47,636 --> 00:46:50,472
Det er hekseri!
- Hun er Djævelen!
336
00:47:04,053 --> 00:47:06,170
Se væk fra heksen.
337
00:47:09,938 --> 00:47:13,297
Jeg gør dig sur, biskop.
338
00:47:13,501 --> 00:47:17,053
Rør hende ikke.
Lad Djævelen passere.
339
00:47:32,518 --> 00:47:34,876
Der er hun!
340
00:47:50,136 --> 00:47:53,529
Var hun jomfru?
- Ja.
341
00:47:53,739 --> 00:47:56,016
Kæmpede hun tilbage?
342
00:47:58,904 --> 00:48:01,055
Meget.
343
00:48:02,868 --> 00:48:08,266
Du viste hende hvor smuk
ung mand du er dernede er du ikke?
344
00:48:12,357 --> 00:48:14,077
Far.
345
00:48:14,279 --> 00:48:18,435
Ligesom Maud og Gloucester rejser
en hær til at genvinde tronen, -
346
00:48:18,643 --> 00:48:23,039
Jeg vil også kræve det tilbage
som er mit, hvad er værd.
347
00:48:23,248 --> 00:48:27,244
Jeg sværger ved Jesus Kristus
og alle hans hellige, -
348
00:48:27,452 --> 00:48:30,892
at jeg ikke vil hvile
før Richard er jarl af Shiring -
349
00:48:31,096 --> 00:48:34,613
og alle landes herre
du engang herskede over.
350
00:48:40,104 --> 00:48:42,905
Har jeg din velsignelse?
351
00:48:43,948 --> 00:48:47,148
For evigt og altid.
352
00:48:49,353 --> 00:48:54,669
Det sværger jeg hvor som helst
din hengivenhed flyver og flyver, -
353
00:48:54,877 --> 00:49:00,037
så du vil altid regere
over mit hjerte, min kære William.
354
00:50:00,341 --> 00:50:02,618
Så er vi gået i gang.
355
00:50:03,341 --> 00:50:13,618
Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
356
00:51:52,328 --> 00:51:55,322
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2010