1
00:00:00,903 --> 00:00:10,105
Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF]
2
00:00:12,903 --> 00:00:17,105
KEN FOLLETT
JORDENS SØJLE
3
00:00:57,782 --> 00:01:02,737
KEN FOLLETT
JORDENS SØJLE
4
00:01:17,200 --> 00:01:23,155
1120 e.Kr
5
00:01:51,751 --> 00:01:55,714
Et skib med den eneste retmæssige
arving til den engelske trone -
6
00:01:55,915 --> 00:01:59,035
bryder i flammer
og synker ud for Englands kyst.
7
00:02:04,563 --> 00:02:07,398
Dette fører til en arvefølgekrig
kendt som...
8
00:02:07,605 --> 00:02:10,680
Anarkiet
9
00:02:14,451 --> 00:02:18,448
WINCHESTER SLOT
HENRY I'S TRONE
10
00:02:26,862 --> 00:02:30,984
Vi er ikke helt sikre på hvordan
det skete, Deres Majestæt.
11
00:02:31,186 --> 00:02:34,421
0m var der en skjult klippe
eller storm.
12
00:02:35,151 --> 00:02:37,986
Men der var ingen overlevende.
13
00:02:39,353 --> 00:02:41,789
Ikke engang min søn?
14
00:02:41,995 --> 00:02:44,192
Det gør mig ondt.
15
00:02:44,398 --> 00:02:46,994
Jeg gifter mig med far
og få en dreng.
16
00:02:47,201 --> 00:02:49,876
Det er venligt af dig, Maud, -
17
00:02:50,084 --> 00:02:54,764
men jeg lever nok ikke længe nok
indtil han bliver myndig.
18
00:02:54,968 --> 00:02:58,201
Hvem skal regere, når jeg er væk?
19
00:03:02,134 --> 00:03:06,131
Det er Gloucester.
- En bastard kan ikke arve tronen.
20
00:03:07,018 --> 00:03:11,778
Kongens gifte datter Maud.
- Et barn og en kvinde.
21
00:03:11,983 --> 00:03:14,897
Så er det mig.
22
00:03:15,105 --> 00:03:18,544
Men jeg er kun kongens nevø.
- 0g?
23
00:03:20,710 --> 00:03:24,343
Barnebarn af Vilhelm Erobreren.
24
00:03:24,554 --> 00:03:29,713
Forliset har lavet dig
til arving til tronen, Stefan, -
25
00:03:29,919 --> 00:03:32,913
og det vil vi gerne støtte op om
når tiden kommer.
26
00:03:33,121 --> 00:03:37,084
I modsætning til kongen
Du har stor respekt for kirken.
27
00:03:37,285 --> 00:03:42,444
Kirken har været god ved mig.
Det kan far Waleran vidne om.
28
00:03:43,211 --> 00:03:47,174
Men der hviskes i krogene
at forliset kom meget bekvemt.
29
00:03:47,375 --> 00:03:51,370
Der er ondsindede rygter.
Det blev bestemt af Gud.
30
00:03:51,577 --> 00:03:55,461
Det er til gavn for kirken
at ingen overlevede.
31
00:03:58,825 --> 00:04:02,503
18 ÅR SENERE
1138 e.Kr
32
00:04:09,714 --> 00:04:12,150
KINGSBRIDGE KLOSTER
33
00:04:52,353 --> 00:04:55,267
Broder Cuthbert.
- Philip?
34
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
Jeg tror ikke på mine gamle øjne.
35
00:04:59,278 --> 00:05:01,795
De er ikke så gamle.
Det er så godt at se dig.
36
00:05:02,001 --> 00:05:05,633
Det er også godt at se dig.
Vi ventede dig ikke.
37
00:05:06,725 --> 00:05:10,198
Jeg har savnet dig.
- Hvornår kollapsede tårnet?
38
00:05:10,408 --> 00:05:15,487
Sidste vinter. siger bror Remigius
vi har ikke råd til at reparere det.
39
00:05:15,693 --> 00:05:19,815
Broder Remigius?
- Han bliver snart forud.
40
00:05:20,858 --> 00:05:25,377
jeg er bange for
at forudgående James ikke lever ud ugen.
41
00:05:32,268 --> 00:05:34,579
Far, det er Philip.
42
00:05:36,551 --> 00:05:38,384
Philip?
43
00:05:39,434 --> 00:05:42,828
Jeg bad Remigius om det
� sender efter dig.
44
00:05:43,038 --> 00:05:45,793
Jeg har noget at indrømme.
- Sender du budbringere?
45
00:05:46,001 --> 00:05:50,794
For mange år siden
overlevede han forliset, -
46
00:05:51,004 --> 00:05:55,127
men det blev jeg beordret til
� arrestere ham.
47
00:05:56,730 --> 00:06:00,203
Han var uskyldig.
Han var uskyldig.
48
00:06:00,854 --> 00:06:03,893
Hvis?
- Franskmanden.
49
00:06:04,096 --> 00:06:06,817
Han så, hvad der skete med skibet.
50
00:06:08,740 --> 00:06:12,419
Han vidste...
Han vidste for meget.
51
00:06:12,624 --> 00:06:15,504
Velkommen, Philip.
- Broder Remigius.
52
00:06:17,268 --> 00:06:21,629
Formanden bad dig sende bud efter mig.
- Jeg havde tænkt mig at gøre det.
53
00:06:22,473 --> 00:06:24,989
Den stakkel har mistet forstanden.
54
00:06:30,439 --> 00:06:34,595
SHIRING SL0TT
EARL BARTH0L0MEW'S HJEM
55
00:06:38,327 --> 00:06:42,243
Nogle børn bliver...
56
00:06:42,450 --> 00:06:45,445
...født egenrådig, min gode Percy.
57
00:06:45,653 --> 00:06:48,044
Jeg må advare dig.
58
00:06:48,255 --> 00:06:54,370
Min datter har afvist flere bejlere
end der er stien i Shiring Castle.
59
00:06:55,622 --> 00:06:59,095
Så skal man være strengere.
- Jeg har prøvet.
60
00:07:00,306 --> 00:07:03,700
Men jeg afgav et løfte
til Alienas mor.
61
00:07:04,991 --> 00:07:09,705
At hun selv kunne vælge sin mand.
- Jeg har aldrig hørt manden.
62
00:07:09,915 --> 00:07:12,955
Ægteskabet bliver
til gavn for alle.
63
00:07:13,158 --> 00:07:18,190
Min søn vil have en titel,
og din datter de bedste marker.
64
00:07:18,402 --> 00:07:23,686
Min datters hjerte er vundet
med hengivenhed, ikke fordele.
65
00:07:23,887 --> 00:07:26,688
Ikke, Richard?
- Ingen grund til bekymring.
66
00:07:26,890 --> 00:07:30,853
Vores kære William vil vinde
hendes gunst og kærlighed vinder.
67
00:07:53,433 --> 00:07:58,228
En hund ville være en bedre kone
for dig. Gerne en uden tænder.
68
00:08:08,686 --> 00:08:11,079
Din verden.
69
00:08:11,290 --> 00:08:15,286
Du er en fe. Alt dette kunne
blive værdig, hvis du bare...
70
00:08:27,504 --> 00:08:29,622
Aliena.
71
00:08:30,827 --> 00:08:32,739
Far.
72
00:08:35,311 --> 00:08:37,269
jeg elsker dig
73
00:08:46,521 --> 00:08:48,957
Du kan downloade det her, Jack.
74
00:08:49,163 --> 00:08:52,204
Er du vært, Alfred?
- Okay, gutter.
75
00:08:53,207 --> 00:08:58,410
De skal stables pænt, ikke smides.
Sjusket fører til dårligt arbejde.
76
00:09:04,017 --> 00:09:08,378
Hvordan har du det?
- Den kan ikke lide hårdt arbejde.
77
00:09:08,581 --> 00:09:10,699
Så det er nok en dreng.
78
00:09:11,543 --> 00:09:13,901
Det er ren magi.
79
00:09:15,266 --> 00:09:20,790
Det er fars værktøj. Vi bygger
et fantastisk hus for Lord William.
80
00:09:20,992 --> 00:09:24,908
Min far bygger det større og højere
end andre ville, -
81
00:09:25,115 --> 00:09:30,275
fordi han har forståelse for det ydre
støtteben og vandrette buer.
82
00:09:30,481 --> 00:09:32,791
Ligesom i katedralen.
83
00:09:38,407 --> 00:09:39,727
Svin!
84
00:09:41,129 --> 00:09:42,803
Martha!
85
00:09:48,217 --> 00:09:51,494
Lær den lille at passe på sig selv.
86
00:09:52,740 --> 00:09:56,052
Pak sammen.
Der er ikke behov for huset længere.
87
00:09:58,706 --> 00:10:01,780
Lord William,
De har antaget os i et år.
88
00:10:02,429 --> 00:10:07,028
Jeg kiggede på bruden,
og hun gjorde mig syg.
89
00:10:07,232 --> 00:10:11,230
Jeg skal betale mine arbejdere
og forsørge min familie.
90
00:10:12,358 --> 00:10:14,828
Lad min hest gå.
91
00:10:15,761 --> 00:10:18,118
Betal hvad du skylder mig.
92
00:10:18,323 --> 00:10:21,796
Walter!
- Flyt væk, bygmester.
93
00:10:22,006 --> 00:10:27,290
Gud vil afhjælpe dette.
De vil betale i helvede!
94
00:11:13,252 --> 00:11:16,644
Jeg er sulten, mor.
- Hvad har jeg sagt, Martha?
95
00:11:16,854 --> 00:11:22,298
Syng, og du vil glemme.
- Det virker ikke.
96
00:11:40,716 --> 00:11:44,315
Hvis du var blevet i Exeter,
du er måske blevet en bygherre.
97
00:11:44,520 --> 00:11:48,437
Det var kedeligt, Agnes.
- Det ville have taget hånd om os.
98
00:11:48,644 --> 00:11:51,364
Nu skal vi sulte denne vinter.
99
00:11:51,566 --> 00:11:55,562
Du skal ikke bekymre dig.
Så bliver barnets mælk sur.
100
00:11:55,769 --> 00:11:59,687
Jeg vil have et hjem, Tom.
Tag over hovedet, mad på bordet.
101
00:12:04,258 --> 00:12:10,611
De bygger en katedral nær Wells.
- Hvorfor kan du ikke bygge et hus?
102
00:12:10,823 --> 00:12:13,100
Se dig omkring.
103
00:12:14,346 --> 00:12:19,379
Vi står i en katedral.
Skib, søjler, himmelsk lys.
104
00:12:23,915 --> 00:12:28,151
Ingen katedral ser ens ud.
- Derfor skal jeg bygge en.
105
00:12:30,441 --> 00:12:33,959
Med din støtte,
dine evner, Alfred, -
106
00:12:34,164 --> 00:12:38,241
og Guds nåde
det bliver smukt.
107
00:12:39,369 --> 00:12:41,407
Hvad med mig, far?
108
00:12:41,611 --> 00:12:44,491
Du, Martha...
109
00:12:45,614 --> 00:12:50,646
Du bliver en målemester.
110
00:12:51,660 --> 00:12:54,735
Hvad er det for noget?
- Målermester.
111
00:12:55,984 --> 00:12:58,216
Hvad er det?
112
00:12:58,426 --> 00:13:02,581
Du bestemmer
tårnets højde og bredde.
113
00:13:02,789 --> 00:13:07,106
0g koret og højalteret?
- Du bestemmer, hvor det skal være.
114
00:13:10,877 --> 00:13:13,518
Her!
- Lidt længere væk.
115
00:13:16,041 --> 00:13:19,320
Her!
- Længere væk. Gå fem kilometer.
116
00:13:21,486 --> 00:13:24,287
Så glemmer hun sin sult.
117
00:13:30,374 --> 00:13:31,934
Far!
118
00:13:32,137 --> 00:13:34,173
Vi stopper ham, Jack.
119
00:13:35,939 --> 00:13:39,014
Martha.
- Lad hende være i fred. Få fat i grisen.
120
00:13:56,157 --> 00:13:58,275
Red grisen!
121
00:14:07,167 --> 00:14:08,886
Væk med dig!
122
00:14:11,611 --> 00:14:15,528
Vi gjorde det, far.
Vi slog dem alle tre.
123
00:14:16,535 --> 00:14:18,493
Ja, det gjorde vi.
124
00:14:19,458 --> 00:14:24,058
Hun overlever ikke.
- Hun kan klare det.
125
00:14:24,262 --> 00:14:27,974
Hun bliver dårlig, når hun vågner,
men hun skal nok klare sig.
126
00:14:31,789 --> 00:14:35,580
Hun er nødt til at komme i ly for stormen.
Kan du bære hende?
127
00:14:38,596 --> 00:14:40,588
Omhyggelig.
128
00:14:41,999 --> 00:14:43,910
Giv mig det.
129
00:14:45,000 --> 00:14:46,674
Giv mig det!
130
00:14:46,882 --> 00:14:48,111
Jack.
131
00:14:51,366 --> 00:14:53,360
Hvilken vej?
- Her.
132
00:15:10,864 --> 00:15:14,826
Jeg stoler ikke på dem, mor.
Hun lyder som en fremmed.
133
00:15:31,722 --> 00:15:34,842
Jeg hedder i øvrigt Ellen.
134
00:15:35,045 --> 00:15:36,525
Tom.
135
00:15:37,367 --> 00:15:39,166
Tom Builder?
136
00:15:49,098 --> 00:15:52,092
Du er en kunstner.
- Det er Jack, ikke mig.
137
00:15:52,300 --> 00:15:56,456
Har din søn lavet dem?
- Han læste og skrev, da han var fem.
138
00:15:56,664 --> 00:16:00,183
Hvem lærte ham det?
- Hvem tror du?
139
00:16:02,670 --> 00:16:05,710
Hvem lærte dig det?
- Min far.
140
00:16:07,675 --> 00:16:12,707
En saksisk ridder, der tog mig
til England for at uddanne mig.
141
00:16:12,919 --> 00:16:15,151
Han satte mig i et kloster.
142
00:16:15,361 --> 00:16:19,517
Jeg er en frafalden nonne. Begynder.
Jeg aflagde aldrig klosterløfter.
143
00:16:19,725 --> 00:16:23,004
Jeg stak af fordi...
144
00:16:23,208 --> 00:16:27,205
En dag mødte jeg Jacks far
på en strand.
145
00:16:37,861 --> 00:16:42,382
Han var en franskmand, der
havde overlevet en brand på havet.
146
00:16:42,586 --> 00:16:46,263
Jeg gemte ham i løven
og hjalp ham med at komme sig.
147
00:16:46,469 --> 00:16:48,939
Vi blev forelskede.
148
00:16:50,192 --> 00:16:53,472
Gravide nonner
er ikke tilladt i klostret.
149
00:16:53,676 --> 00:16:55,349
Ingen.
150
00:16:58,921 --> 00:17:03,793
Han taler ikke? Er han stum?
- Nej. Kun for fremmede.
151
00:17:04,765 --> 00:17:09,207
Da han var lille
han så ... noget frygteligt.
152
00:17:21,941 --> 00:17:23,933
Vågn op, mor!
153
00:17:24,143 --> 00:17:26,100
Hun er en heks.
154
00:17:26,785 --> 00:17:31,180
Du må ikke gå. Hun skal hvile.
- Vi kan ikke lide hekse.
155
00:17:31,389 --> 00:17:35,271
Jeg er ikke en heks. Det er medicin
at helbrede deres datter.
156
00:17:35,473 --> 00:17:38,626
Må Gud hjælpe hende.
Medicin er en synd.
157
00:17:40,597 --> 00:17:43,478
Der er arbejde på stiftet.
158
00:17:43,680 --> 00:17:47,154
Det er dog ingen katedral
det vil hjælpe dig gennem vinteren.
159
00:18:00,015 --> 00:18:03,647
Når jeg er træt af dage
og ingen mandlig arving har, -
160
00:18:03,858 --> 00:18:07,980
er du samlet for at bande
min datter troskab.
161
00:18:08,182 --> 00:18:10,982
Prinsesse Maud venter en søn.
162
00:18:12,385 --> 00:18:17,510
Sandhedssigerne forsikrer det.
Jeg beder dig sværge ved Gud, -
163
00:18:17,710 --> 00:18:22,265
at indtil hendes søn bliver myndig, god-
du tager Maud som din hersker.
164
00:18:22,475 --> 00:18:25,116
Sammen med hendes bastard af en bror.
165
00:18:28,560 --> 00:18:32,033
Bander du, Gloucester?
- Jeg sværger.
166
00:18:35,446 --> 00:18:38,042
Jeg sværger, onkel.
167
00:18:41,933 --> 00:18:45,291
Lord Stephen! De trådte ind foran mig.
168
00:18:45,495 --> 00:18:49,047
Barnebarn af Vilhelm Erobreren
har forrang over en bastard.
169
00:18:49,258 --> 00:18:53,541
Kongens bastard, som han elsker
lige så højt som hans druknede søn.
170
00:18:53,743 --> 00:18:57,182
Så heldig at du ikke gør
var om bord på det skib.
171
00:18:57,386 --> 00:19:01,097
Jeg stræber ikke efter tronen.
172
00:19:01,309 --> 00:19:04,542
Men det gør kirken bag dig.
173
00:19:16,403 --> 00:19:20,524
Med dig og paven ved magten
folket ville lide.
174
00:19:29,654 --> 00:19:32,217
Det er koldt, far.
175
00:19:33,298 --> 00:19:37,010
Hvor er vejen? Giv os væk?
- Stille.
176
00:19:46,790 --> 00:19:48,589
Far?
177
00:19:50,714 --> 00:19:53,149
Agnes?
178
00:19:59,080 --> 00:20:01,392
Alfred!
- Mor!
179
00:20:04,846 --> 00:20:07,123
Hvad skal jeg gøre, far?
180
00:20:07,328 --> 00:20:10,800
Opret et lejemål. Læg hende ned.
181
00:20:16,256 --> 00:20:18,853
Varmt vand. hvor er pigen
182
00:20:19,059 --> 00:20:23,180
Tag en dyb indånding, min dame.
Det varer ikke længe.
183
00:20:27,146 --> 00:20:29,821
Gispe.
- Min dame?
184
00:20:31,830 --> 00:20:34,630
Hvorfor sagde du ikke noget?
185
00:20:35,673 --> 00:20:38,509
Jeg troede, det ville gå over.
186
00:21:27,480 --> 00:21:29,950
Det er en dreng.
187
00:21:30,442 --> 00:21:32,639
Det er en dreng.
188
00:22:02,631 --> 00:22:05,273
Du har fået endnu en søn.
189
00:22:09,557 --> 00:22:13,109
Hold fast i mig, Tom. Jeg fryser.
190
00:22:19,566 --> 00:22:22,002
Du er en god mand.
191
00:22:23,810 --> 00:22:27,966
Du fortjener noget smukt.
- Jeg har dig.
192
00:22:29,014 --> 00:22:31,770
En katedral.
193
00:22:32,497 --> 00:22:34,855
Byg det.
194
00:22:37,982 --> 00:22:40,100
Lov mig det.
195
00:22:46,950 --> 00:22:48,670
Mor!
196
00:22:48,872 --> 00:22:50,022
Mor!
197
00:22:58,081 --> 00:23:03,158
Lægger du også mærke til det�? Det er det
noget galt. Gå ud og find dem, Jack.
198
00:23:07,808 --> 00:23:11,886
Undskyld for mit barnebarn.
Henrik II af England.
199
00:23:12,093 --> 00:23:15,532
Måske vil jeg leve længe nok
at se ham vokse op.
200
00:23:15,736 --> 00:23:18,299
Måske endda længere end dig.
201
00:23:20,820 --> 00:23:23,257
Lampeskåle. Min ret til livet.
202
00:23:51,248 --> 00:23:56,326
Han er så lille.
- Han kom for tidligt.
203
00:23:56,532 --> 00:24:01,405
Hvordan skal vi fodre ham?
- Det kan vi ikke.
204
00:24:05,221 --> 00:24:07,258
Nej, det kan vi ikke.
205
00:24:09,024 --> 00:24:13,817
Alfred, tag din søster med.
Jeg kommer snart.
206
00:24:14,027 --> 00:24:17,262
Du kan ikke efterlade ham.
- Det er Guds vilje.
207
00:24:17,471 --> 00:24:22,550
Han vil ikke sulte. Han vil bare gerne
falder i søvn, og så tager hans mor ham.
208
00:24:25,759 --> 00:24:28,639
Kom nu, nu.
Jeg kommer snart.
209
00:24:38,810 --> 00:24:40,928
G� n�.
210
00:24:51,461 --> 00:24:55,698
Gud bevare dig, min søn.
Sov med din mor.
211
00:25:37,142 --> 00:25:39,499
Hvad er der i vejen med ham?
212
00:25:48,672 --> 00:25:52,112
Kongen er ikke god!
- Gør plads!
213
00:25:59,642 --> 00:26:01,919
Kongen er døende.
214
00:26:02,124 --> 00:26:06,327
Som ærkebiskop af Canterbury
kun du kan krone den næste konge.
215
00:26:06,529 --> 00:26:10,845
De vil favorisere kirken
i alle henseender.
216
00:26:15,135 --> 00:26:17,447
Jeg giver dig, hvad du vil have.
217
00:26:55,972 --> 00:26:57,931
Bliv her.
218
00:26:58,776 --> 00:27:00,733
jeg kan ikke...
219
00:27:00,937 --> 00:27:03,533
Jeg kan ikke efterlade ham.
- Far?
220
00:27:09,985 --> 00:27:12,376
Kongen er død.
221
00:27:24,038 --> 00:27:26,554
Længe leve kongen.
222
00:28:08,958 --> 00:28:14,161
Se på ham. Efter 18 år
Han har endnu ikke hjulpet os.
223
00:28:14,362 --> 00:28:20,125
Han lovede det. Jeg vil have en titel.
Vores søn fortjener en titel.
224
00:28:20,328 --> 00:28:23,687
Når Waleran bliver biskop
Han får mere magt.
225
00:28:23,891 --> 00:28:28,446
Hvis han bliver biskop.
Jeg bliver ved med at miste troen på ham.
226
00:28:44,830 --> 00:28:49,862
Stefan er støttet af kirken og alle
der frygter en kvindelig regent.
227
00:28:50,074 --> 00:28:54,913
Som de fleste mænd i landet.
- Han er konge, fordi din bror døde.
228
00:28:55,118 --> 00:28:59,355
Det var et uheldigt uheld.
- Det var uheldigt, men et uheld?
229
00:28:59,563 --> 00:29:01,760
Det var bestemt ikke et uheld.
230
00:29:01,965 --> 00:29:06,759
Stefan har brudt sit løfte.
- Når konger er der, så er løfterne det også.
231
00:29:06,969 --> 00:29:11,171
Undtagen måske
her på Shiring Castle.
232
00:29:12,214 --> 00:29:14,777
Jeg elskede din far.
233
00:29:14,977 --> 00:29:19,019
Han havde min fulde støtte.
234
00:29:19,220 --> 00:29:21,656
Og derfor også� dig.
235
00:29:21,862 --> 00:29:24,140
De har mit ord.
236
00:29:24,345 --> 00:29:27,704
De også�, Gloucester.
237
00:29:27,908 --> 00:29:30,344
Jeg vidste det, Bartholomew.
238
00:29:30,550 --> 00:29:34,433
Vi rejser en hær sammen
og overraske Stefan.
239
00:29:34,634 --> 00:29:38,836
Hvis han tror, han kæmper imod
han tager fejl af en forkælet prinsesse.
240
00:29:39,038 --> 00:29:41,679
Jeg er nu mor
der forsvarer sin søn.
241
00:29:42,641 --> 00:29:45,522
0g hans retmæssige rige.
242
00:29:50,208 --> 00:29:55,161
Broder Francis. Gud være lovet,
så godt at se dig.
243
00:30:02,298 --> 00:30:04,178
Har du det godt?
244
00:30:04,381 --> 00:30:07,456
Når det går godt med klostret,
er jeg glad 0g dig?
245
00:30:07,664 --> 00:30:10,898
Fair nok.
Jeg er Lord Gloucesters sekretær.
246
00:30:11,107 --> 00:30:14,863
Jeg har hørt det. Vores forældre
ville være meget stolt.
247
00:30:15,069 --> 00:30:19,750
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.
Derfor sendte jeg bud efter dig.
248
00:30:19,955 --> 00:30:23,587
En ny konge er blevet kronet.
- Kong Stefan.
249
00:30:23,798 --> 00:30:27,271
Hans modstander er Maud,
Kong Henriks datter.
250
00:30:27,481 --> 00:30:30,760
En kvinde kan ikke
gøre krav på tronen.
251
00:30:30,964 --> 00:30:36,726
Støttet af Gloucester og Bartholomew
Maud rejser i al hemmelighed en h�r-
252
00:30:36,929 --> 00:30:41,131
mod Stefan
at genvinde tronen.
253
00:30:41,333 --> 00:30:45,251
Stefan skal have en besked
om deres forræderi.
254
00:30:45,458 --> 00:30:50,455
Men hvis jeg afslører det,
Gloucester vil få mig hængt.
255
00:30:53,064 --> 00:30:57,824
JEG? Jeg ville aldrig få et publikum.
- Men din biskop ville.
256
00:30:58,029 --> 00:31:01,661
Hvis Maud vinder, taber kirken.
257
00:31:01,872 --> 00:31:05,344
Politisk skal vi støtte Stefan.
258
00:31:05,555 --> 00:31:09,392
Jeg tror ikke på politik, Francis,
men efter Guds vilje.
259
00:31:09,598 --> 00:31:13,642
Kirkens vilje vil komme
næst efter Gud.
260
00:31:13,843 --> 00:31:16,405
Kan du huske?
261
00:31:25,533 --> 00:31:27,730
BISKOPENS ORDEN
NÅR SHIRING
262
00:31:27,935 --> 00:31:31,487
Matthew Bonde, to grise.
263
00:31:34,861 --> 00:31:38,493
Enke John, tre dusin æg.
264
00:31:40,266 --> 00:31:43,739
Michael M�ller, 6 kilo hvede.
265
00:31:49,114 --> 00:31:52,747
Det skal repareres.
- Hvis de har penge.
266
00:31:52,958 --> 00:31:57,512
Der er en biskop, Tom Bygningsmester.
De har altid penge.
267
00:31:57,721 --> 00:31:59,475
Ellen!
268
00:32:07,891 --> 00:32:11,011
Hvordan har du det, Martha?
- Mor døde.
269
00:32:12,175 --> 00:32:14,087
Jeg er ked af det.
270
00:32:20,222 --> 00:32:25,425
Biskoppen er her ikke, sagde jeg
skulle tale med sin assistent.
271
00:32:34,915 --> 00:32:37,272
Hvem er du??
- Philip, far.
272
00:32:37,477 --> 00:32:41,838
St-John-i-skoven Abbey.
- Philip af Gwynedd.
273
00:32:42,041 --> 00:32:46,278
Waliseren, der gjorde en flok doven
munke til en succesfuld forretning.
274
00:32:46,486 --> 00:32:48,955
Jeg fik bare styr på tingene.
275
00:32:49,167 --> 00:32:51,364
Hvem er du?
276
00:32:52,210 --> 00:32:55,569
Jeg er far Waleran Bigod.
277
00:32:56,854 --> 00:33:01,728
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Jeg har en besked til Hans Eminence.
278
00:33:03,100 --> 00:33:05,935
Jeg har biskoppens tillid.
279
00:33:06,142 --> 00:33:09,455
Tag plads.
- Tak.
280
00:33:20,676 --> 00:33:25,390
Hvornår kommer biskoppen tilbage?
Nyheden er lidt fortrolig.
281
00:33:26,321 --> 00:33:29,042
Du kan stole på mig, Philip.
282
00:33:30,805 --> 00:33:35,644
Biskoppen har ikke været så opmærksom
om kirkens og rigets anliggender.
283
00:33:35,849 --> 00:33:39,003
Derfor sendte ærkebiskoppen
mig her.
284
00:33:39,212 --> 00:33:42,412
De stoler på ham, ikke?
- Naturligvis.
285
00:33:48,100 --> 00:33:53,624
For tre dage siden ankom en syg soldat
til mit kloster med en hemmelighed -
286
00:33:53,826 --> 00:33:56,900
som han vilde råbe
før han døde.
287
00:33:57,108 --> 00:34:00,990
Hans herre Bartholomew,
jarlen af Shiring, -
288
00:34:01,191 --> 00:34:07,113
vil med Robert af Gloucester
starte et oprør mod den nye konge.
289
00:34:09,159 --> 00:34:12,393
Sagde han sandheden?
- Han var døende.
290
00:34:13,362 --> 00:34:16,083
Hvem ved ellers om dette?
- Ingen.
291
00:34:18,326 --> 00:34:20,843
Lad det forblive sådan.
292
00:34:22,251 --> 00:34:26,806
Skal du direkte hjem?
- Kingsbridge. Prior James er syg.
293
00:34:27,015 --> 00:34:29,008
Hvordan kender du ham?
294
00:34:29,217 --> 00:34:33,099
Han opdragede min bror og mig
efter at vi blev forældreløse.
295
00:34:33,300 --> 00:34:38,095
Han blev sendt til Kingsbridge.
Da han blev prior fulgte vi efter.
296
00:34:40,947 --> 00:34:43,588
Er der noget galt, far?
297
00:34:44,470 --> 00:34:50,072
Jeg leverer beskeden.
Farvel, Philip af Gwynedd.
298
00:34:55,400 --> 00:34:56,993
Far?
299
00:34:57,201 --> 00:35:01,643
Send folkene væk.
De må ikke overnatte her i nærheden.
300
00:35:03,648 --> 00:35:07,929
Hvorfor afviser de os?
De har arbejde og penge nok.
301
00:35:09,532 --> 00:35:12,002
En lang vinter venter os.
302
00:35:12,214 --> 00:35:14,367
Vær så god, Martha.
303
00:35:15,458 --> 00:35:17,416
Alfred?
304
00:35:21,863 --> 00:35:24,459
Hvorfor er du her?
305
00:35:25,987 --> 00:35:30,588
Jack skal i lære hos en bygmester.
- Drengen er stum.
306
00:35:30,792 --> 00:35:34,026
Men han er ikke dum.
Giv ham en stemme.
307
00:35:34,235 --> 00:35:36,705
Vi vil ikke være en byrde for dig.
308
00:35:36,917 --> 00:35:40,833
Jeg tager med dig. Jeg kan hjælpe
du med � finder arbejde og mad -
309
00:35:41,041 --> 00:35:43,603
og gør Martha rask igen.
310
00:35:46,045 --> 00:35:48,481
Vi er ikke gift.
311
00:35:48,687 --> 00:35:52,844
Folk vil gerne tale.
- Hvem skulle fortælle dem det?
312
00:35:53,052 --> 00:35:56,172
Vi er rene af hjertet, Tom Byggmester.
313
00:36:10,467 --> 00:36:13,905
Gud, beskyt mig fra hende.
314
00:36:21,957 --> 00:36:25,077
Før James, jeg er tilbage.
315
00:36:39,693 --> 00:36:41,811
Hvem er han med barnet?
316
00:36:42,015 --> 00:36:45,249
Johnny ttepence,
den seneste tilføjelse.
317
00:36:45,458 --> 00:36:50,490
Han fandt barnet på en grav
og forvandles fra tyv til sygeplejerske.
318
00:36:57,909 --> 00:37:00,710
Hvordan kan vi være i gæld?
319
00:37:00,913 --> 00:37:06,549
Vi har dovne munke og en affældig en
kirke ingen pilgrimme vil besøge.
320
00:37:06,757 --> 00:37:11,835
Folk kommer for at blive fyldt med re-
frygt. Bror Remigius er ligeglad.
321
00:37:12,041 --> 00:37:15,515
Hvorfor vælge ham som tidligere?
- Hvem vil stå imod ham?
322
00:37:15,726 --> 00:37:19,517
Det er �n
som ville kunne få tingene gjort.
323
00:37:19,729 --> 00:37:23,201
Jeg tvivler på, at han vil sige ja.
- WHO?
324
00:37:23,411 --> 00:37:26,406
Du. Du voksede op i et kloster.
325
00:37:26,615 --> 00:37:30,612
Du har ledet et lille kloster
i tre år og rettede det.
326
00:37:30,819 --> 00:37:34,735
Det er indlysende for alle
at du ledes af Guds hånd.
327
00:37:37,865 --> 00:37:42,738
En stolt munk er en dårlig munk.
0g stolthed er min største fristelse.
328
00:37:42,949 --> 00:37:45,910
Så lad mig friste dig.
329
00:38:00,965 --> 00:38:06,363
Prior James nævnte et skibsforlis.
En overlevende.
330
00:38:07,212 --> 00:38:09,933
Intet navn.
- Nej.
331
00:38:13,457 --> 00:38:15,767
Han må have talt i vildfarelse.
332
00:38:18,020 --> 00:38:20,742
Du har været en stor trøst for ham.
333
00:38:20,944 --> 00:38:23,380
Du er en god mand.
334
00:38:23,586 --> 00:38:28,824
Tilsyneladende det mest fornuftige
ung præst i stiftet.
335
00:38:30,792 --> 00:38:35,712
Er du ambitiøs?
- Efter at have gjort noget væsentligt.
336
00:38:35,917 --> 00:38:38,558
Vil du være biskop?
- Nej.
337
00:38:38,759 --> 00:38:42,597
Det ville være imod alt
jeg tror på
338
00:38:42,803 --> 00:38:46,401
� rense og helliggøre
Guds rige på jorden.
339
00:38:48,208 --> 00:38:53,161
Ville det opfylde dine ambitioner
� blive Prior of Kingsbridge?
340
00:38:53,372 --> 00:38:57,574
Som biskoppens repræsentant
kan jeg påvirke valget, -
341
00:38:57,776 --> 00:39:00,657
hvis det er det du vil.
342
00:39:05,464 --> 00:39:08,059
Ja.
- Godt.
343
00:39:09,786 --> 00:39:12,257
Men politik er en hestehandel.
344
00:39:12,469 --> 00:39:17,309
Når biskoppen er her,
munkene vælger den nye.
345
00:39:21,398 --> 00:39:27,478
Hvis du gør mig før, gør jeg det
dig til biskop, når tiden kommer.
346
00:39:54,828 --> 00:40:00,543
Jeg ville også have givet det løfte
Det skylder du mig, far.
347
00:40:00,752 --> 00:40:04,509
Jeg kan ikke lide at vide
at jeg skylder nogen noget.
348
00:40:04,715 --> 00:40:08,075
Philip er den bedste.
Han er en af de få præster -
349
00:40:08,280 --> 00:40:12,276
der virkelig tror på det
han prædiker. Det beundrer jeg.
350
00:40:12,483 --> 00:40:17,276
Forresten... Er det dig
hvem skylder mig en tjeneste.
351
00:40:17,487 --> 00:40:20,526
Kan du huske? Sodomi.
352
00:40:22,252 --> 00:40:25,452
Det bliver du bandlyst for.
353
00:40:25,655 --> 00:40:30,210
Som din skriftefader afhænger af
din evige frelse fra min stilhed.
354
00:40:30,419 --> 00:40:35,896
Nu vil du høre. Philip er idealist.
Det er prisværdigt, men ubelejligt.
355
00:40:36,104 --> 00:40:40,340
Du vil være mine øjne og ører
og fortæl mig alt.
356
00:41:02,608 --> 00:41:06,364
På denne dag, hvor efteråret slutter,
og vinteren er på vej, -
357
00:41:06,571 --> 00:41:10,169
der er grund til begge dele
Glæd dig og sørg.
358
00:41:10,374 --> 00:41:15,898
Philip af Gwynedd er blevet valgt
til ny prior af Kingsbridge -
359
00:41:16,100 --> 00:41:18,935
efter afdøde Prior James.
360
00:41:19,143 --> 00:41:24,584
M� Sankt Adolphus, hvis relikvie
helliger denne kirke, vis ham vejen.
361
00:41:26,068 --> 00:41:29,268
Samtidig aftager sorgen.
362
00:41:29,472 --> 00:41:33,753
Vores gode biskop, som førte
hans menighed så længe, -
363
00:41:33,956 --> 00:41:38,795
døde pludselig under
messe i lørdags.
364
00:41:47,608 --> 00:41:52,163
Munkene skal nu vælge
hans efterfølger.
365
00:41:52,372 --> 00:41:55,971
0g forud Philip vil med Guds hjælp
vise dem den rigtige vej.
366
00:42:05,623 --> 00:42:10,383
En skam med William og Aliena.
Gud ved altid bedst.
367
00:42:10,589 --> 00:42:15,029
Din tålmodighed er blevet belønnet.
- Jeg er ikke biskop endnu�.
368
00:42:15,232 --> 00:42:19,627
Vi venter stadig på vores titel.
Du gav os dit ord.
369
00:42:19,836 --> 00:42:24,631
Gjorde jeg det?
Jeg tror, du husker forkert, Percy.
370
00:42:24,841 --> 00:42:30,603
Jeg har interessante nyheder. Bartolomæus
står på Mauds side mod kong Stefan.
371
00:42:30,806 --> 00:42:33,322
Er Bartholomew en forræder?
372
00:42:33,528 --> 00:42:37,161
Du kan stadig opnå den titel.
373
00:42:38,693 --> 00:42:42,656
Vi arresterer Bartholomew,
og så giver kongen os Shiringen.
374
00:42:42,857 --> 00:42:46,216
Hvad skal man gøre med en kone,
hvornår kan du få en titel uden den?
375
00:42:46,420 --> 00:42:50,895
Bartholomew vil benægte det,
og du skal blive hængt som en tyv.
376
00:42:51,104 --> 00:42:54,622
Det havde jeg ikke tænkt på.
- Det er en fælde.
377
00:42:54,827 --> 00:42:57,822
Hvis vi fejler,
han forbliver ulastelig.
378
00:42:58,030 --> 00:43:01,423
Hvad skal vi gøre?
- Vi skal finde beviser.
379
00:43:01,633 --> 00:43:05,392
Vi skal opmuntre alle
som virker mistænkeligt at tale.
380
00:43:05,598 --> 00:43:10,914
Med hvis penge?
- Det behøver man ikke penge til.
381
00:43:11,882 --> 00:43:14,558
Nå, William?
382
00:43:39,507 --> 00:43:41,658
Er du Matthew?
- Ja.
383
00:43:41,869 --> 00:43:45,262
Jeg er murer. De er mine lærlinge.
Vi søger arbejde.
384
00:43:45,473 --> 00:43:48,512
Undskyld.
- Jeg kunne arbejde i stenbruddet.
385
00:43:48,716 --> 00:43:53,110
Vi har ikke brug for nogen.
- Jeg håber ikke, du forventer krig.
386
00:43:55,401 --> 00:43:58,158
Hvorfor siger du det?
387
00:43:59,085 --> 00:44:04,561
Mørtlen i porthuset smuldrer.
Den kan væltes med et koben.
388
00:44:04,770 --> 00:44:08,527
Der er en krypt med en trædør,
en fjende kunne sætte ild til den.
389
00:44:08,733 --> 00:44:11,774
Hvordan ville du forhindre det?
390
00:44:12,898 --> 00:44:18,738
Jeg ville hyre en murer
som stod klar til at spærre døren.
391
00:44:18,942 --> 00:44:24,067
Lej denne mand. Pas på
at han får tag over hovedet og mad.
392
00:44:24,268 --> 00:44:26,909
Hvor er mit sværd?
393
00:44:30,233 --> 00:44:35,790
Besked fra Gloucester, prinsessen.
- Kureren kan tage mit svar til Maud.
394
00:44:52,652 --> 00:44:56,490
Tag den. Det er alt, hvad jeg har.
- Vi leder ikke efter penge.
395
00:44:57,937 --> 00:45:02,412
Denne mand har tilstået
at Bartholomew, jarl af Shiring, -
396
00:45:02,622 --> 00:45:06,334
ligger i liga med Gloucester
og prinsesse Maud -
397
00:45:06,546 --> 00:45:08,822
om at gå i krig mod kongen.
398
00:45:09,027 --> 00:45:13,263
Maud vil samle tropper i Frankrig.
Vi skal forsvare kongen!
399
00:45:13,471 --> 00:45:17,434
Vi plyndrer Shiring Castle,
slagter mændene -
400
00:45:17,635 --> 00:45:21,233
og viser kvinderne
hvad rigtige soldater er i stand til.
401
00:45:22,239 --> 00:45:25,677
Gør min hest klar.
Jeg skal til kongen.
402
00:45:25,882 --> 00:45:28,637
Porten skal forstærkes med en bue.
403
00:45:28,844 --> 00:45:34,766
En bue fordeler vægten mellem
to støtter og ned i jorden. Forstået?
404
00:45:37,373 --> 00:45:42,404
Blæs det. Jeg har brug for sten
som passer til dem, der er her.
405
00:45:42,616 --> 00:45:46,329
Slå dem ud.
Brug dem alle igen.
406
00:45:46,541 --> 00:45:49,900
Læg de delegerede i bunker
med en afstand på tre meter.
407
00:45:50,104 --> 00:45:52,301
Du hørte ham. Kom godt i gang.
408
00:46:16,327 --> 00:46:19,401
Han har forhekset dig.
Ligesom sin mor.
409
00:46:19,610 --> 00:46:21,681
Vær nu ikke dum.
410
00:46:37,706 --> 00:46:39,585
Aliena!
411
00:46:51,799 --> 00:46:54,315
Hvem er det?
- Jarlens datter.
412
00:46:54,521 --> 00:46:57,834
Jeg mødte hende i går aftes.
Hendes mor er også død.
413
00:46:58,044 --> 00:47:02,485
Du er tidligt oppe, Martha.
- Jeg skal arbejde for far og Alfred.
414
00:47:02,688 --> 00:47:05,411
Det er min bror.
415
00:47:06,773 --> 00:47:09,652
Min dame. Det er en �re.
- Tak.
416
00:47:11,256 --> 00:47:15,332
Hvem er det?
- Jack. Han siger ikke så meget.
417
00:47:15,540 --> 00:47:20,380
Men se, han har tegnet mig.
- Utroligt. Din bror er talentfuld.
418
00:47:20,585 --> 00:47:23,625
Han er ikke min bror.
Jack er en bastard.
419
00:47:32,275 --> 00:47:34,745
Han er en dygtig bastard.
420
00:48:06,145 --> 00:48:10,107
Skal du til kuren igen?
- Ja, det vil jeg.
421
00:48:10,308 --> 00:48:13,031
Men denne gang
Jeg vil helbrede dig.
422
00:48:50,826 --> 00:48:52,863
N�, der er du.
423
00:48:53,067 --> 00:48:55,060
Kommer du?
424
00:49:05,199 --> 00:49:07,077
Jack, skynd dig!
425
00:49:08,120 --> 00:49:10,511
Vi er under angreb!
426
00:49:20,612 --> 00:49:21,966
Løbe!
427
00:49:35,945 --> 00:49:37,903
Deres Majestæt!
428
00:49:38,107 --> 00:49:40,829
Deres Majestæt!
429
00:49:41,030 --> 00:49:44,149
Jeg har presserende nyheder.
430
00:49:51,679 --> 00:49:54,036
Ind med dig!
431
00:51:14,953 --> 00:51:17,344
De må være her et sted.
432
00:51:21,920 --> 00:51:23,878
Aliena!
433
00:51:37,614 --> 00:51:39,447
Percy!
434
00:51:44,979 --> 00:51:46,893
0pp med dig!
435
00:51:55,710 --> 00:51:57,383
Far!
436
00:51:58,513 --> 00:51:59,708
Ingen!
437
00:52:18,970 --> 00:52:22,283
Overgiv dig, forræder!
- Jeg vil hellere dø for Maud.
438
00:52:22,493 --> 00:52:25,330
Så dør alle andre også.
439
00:52:30,982 --> 00:52:33,214
Holde! Se på mig!
440
00:52:33,424 --> 00:52:38,376
Holde!
- Hold op! Stop i Lord Percys navn!
441
00:52:38,587 --> 00:52:40,979
Se mit folk.
442
00:52:41,191 --> 00:52:46,828
Stefan ved, du vil have min titel.
Han tvivler måske på min skyld.
443
00:52:47,036 --> 00:52:50,588
Hvis du respekterer mit folk, -
444
00:52:50,799 --> 00:52:53,794
Jeg vil tilstå ham.
445
00:53:00,527 --> 00:53:04,160
Tak, jarl af Shiring.
446
00:53:06,254 --> 00:53:09,771
Maud flygter til Frankrig
med sin søn. Stop dem.
447
00:53:09,976 --> 00:53:13,415
Bring dem her.
Jeg vil gerne se det barn død.
448
00:53:16,542 --> 00:53:19,218
Skibet er klar, Deres Majestæt.
449
00:53:19,425 --> 00:53:23,262
Buddet skulle være vendt tilbage nu.
- Vi kan ikke vente.
450
00:53:23,469 --> 00:53:27,100
Vi skal sejle til Frankrig
hvor din søn vil være i sikkerhed.
451
00:53:37,161 --> 00:53:40,713
Far!
- Det nytter ikke noget. Jeg så ham falde.
452
00:53:44,126 --> 00:53:47,166
Der skal mere til at dræbe mig.
- Far!
453
00:53:53,375 --> 00:53:56,335
Jeg skræmte dig nok der.
- Tom!
454
00:54:02,142 --> 00:54:05,900
Vi er nødt til at gå.
- Der er en ny prior af Kingsbridge.
455
00:54:06,106 --> 00:54:10,467
En ny forgang giver arbejde.
- Prioren fra Kingsbridge er død.
456
00:54:10,670 --> 00:54:13,426
Må djævelen tage ham.
- Kendte du ham?
457
00:54:13,633 --> 00:54:16,389
Ja, jeg mødte ham en gang. Kom nu.
458
00:54:18,237 --> 00:54:20,878
Ingen ballade.
459
00:54:21,079 --> 00:54:23,675
Bliver du ved med at blive våd?
460
00:54:32,579 --> 00:54:42,675
Split og gensynkroniser: Xenzai[NEF]
www.norsub.com www.undertekster.no
www.subscene.com
461
00:56:30,079 --> 00:56:35,675
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2010