1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,628 --> 00:00:05,587
FRINGHELLO:
Sei osservato.

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
Il governo ha un sistema segreto.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,928
Una macchina che ti spia
ogni ora di ogni giorno.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,139
Lo so perché l'ho costruito io.

5
00:00:15,306 --> 00:00:19,309
Ho progettato la macchina per rilevare
atti di terrore, ma vede tutto.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
Crimini violenti che coinvolgono
gente comune.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,564
Persone come te.

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,984
Crimini il governo
considerato irrilevante.

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,612
Non avrebbero agito,
così ho deciso di farlo.

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,823
Ma avevo bisogno di un partner.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
Qualcuno con le competenze per intervenire.

12
00:00:35,952 --> 00:00:39,455
Braccato dalle autorità,
lavoriamo in segreto.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,415
Non ci troverai mai.

14
00:00:41,583 --> 00:00:46,128
Ma vittima o carnefice,
se il tuo numero è attivo, ti troveremo.

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,764
[CHATTERING SUL MONITOR]

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,644
UOMO: Ehi, sono io.
Sì, scusa, sono rimasto bloccato qui al lavoro.

17
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
stavo pensando
potremmo prendere un boccone, ok?

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,565
Il solito posto? Va bene.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,902
Ci vediamo tra 30 minuti. Sì, ciao.

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,738
REESE:
Tienilo.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,408
Quasi lo mancavo.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,414
Quelli per tua moglie?

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
Eh sì.

24
00:01:25,794 --> 00:01:28,295
Pensavo che a tua moglie piacessero le rose.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,381
Mi scusi? Ti conosco?

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,966
No.

27
00:01:33,134 --> 00:01:34,760
Ma ti conosco, Bill.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,637
Piccoli consigli sulle relazioni:

29
00:01:36,805 --> 00:01:40,599
Se hai intenzione di tradire tua moglie,
devi pensarci bene.

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,518
Lavori qui?

31
00:01:42,685 --> 00:01:44,353
Perché se lo fai, sei licenziato.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,064
Sono più come un appaltatore indipendente.

33
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
Ora, non sembri un cattivo ragazzo, Bill.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,736
Tu e tua moglie avete dei problemi.

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,530
Succede.

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,491
Ora, alcune donne ti lascerebbero semplicemente.

37
00:01:57,659 --> 00:02:02,663
Ma alcune donne potrebbero semplicemente assumere
un paio di ragazzi verranno nel tuo ufficio...

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
...smontate le vostre telecamere di sorveglianza...

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,627
...per farlo sembrare
una rapina finita male.

40
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
[SPARATO]

41
00:02:16,010 --> 00:02:17,553
[SUONARE LA CAMPANELLA]

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,815
[CHATTERING SUL MONITOR]

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,071
[IL TELEFONO SQUILLA SUL MONITOR]

46
00:02:39,075 --> 00:02:41,618
UOMO [AL TELEFONO]:
Ho un lavoro per te. Alta priorità.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,203
Triplica la tua tariffa abituale.

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,205
Qual è il nome?

49
00:02:46,082 --> 00:02:47,916
[CHATTERING SUL MONITOR]

50
00:02:50,211 --> 00:02:51,503
[CHIAMATA]

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,088
[SQUILLI DEL CELLULARE]

52
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
- Cavolo, sì. Taxi!
Finch: sì?

53
00:02:55,592 --> 00:02:57,426
REESE [AL TELEFONO]:
Buongiorno, Finch.

54
00:02:58,469 --> 00:03:00,262
Nessun problema ieri sera.

55
00:03:00,763 --> 00:03:04,183
Due sicari stavano aspettando di uccidere il ragazzo
proprio come avevi detto che sarebbero stati.

56
00:03:04,350 --> 00:03:05,392
Me ne sono occupato io.

57
00:03:05,602 --> 00:03:08,103
Bene. Dovresti riposarti un po'.

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,647
Ho pensato di fare una piccola ricerca.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,650
FRINGHELLO:
Mi interesserà sapere cosa scoprirai.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,068
Dobbiamo incontrarci più tardi.

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,196
REESE:
La tua macchina emette un altro numero?

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,823
Qualcun altro che lo sarà
coinvolto in un crimine?

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,451
FRINGHELLO:
Questo è alquanto insolito.

64
00:03:23,786 --> 00:03:25,579
Ti farò sapere dove andare.

65
00:03:25,747 --> 00:03:29,333
E, signor Reese,
ci incontreremo secondo il mio programma.

66
00:03:30,084 --> 00:03:31,418
Non tuo.

67
00:03:34,255 --> 00:03:37,007
DETECTIVE:
L'investigatore Carter. Non sei della Omicidi?

68
00:03:37,175 --> 00:03:40,928
Non ne ho nessuno freddo, solo un paio
di ragazzi non giocherà mai più a golf.

69
00:03:41,095 --> 00:03:44,514
Fa parte di un'indagine in corso.
Cosa sappiamo dell'assassino?

70
00:03:44,682 --> 00:03:47,935
Questo ragazzo ricco stava tornando a casa,
ha detto che un paio di ragazzi hanno cercato di ucciderlo.

71
00:03:48,144 --> 00:03:52,189
Quest'altra citazione di un gentiluomo,
"intervenuto", senza virgolette.

72
00:03:52,357 --> 00:03:55,692
Fammi indovinare. Un ragazzo in giacca e cravatta?

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,699
FRINGHELLO:
Come è andata la tua ricerca?

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,868
Inconcludente.

75
00:04:06,162 --> 00:04:09,790
Il numero che abbiamo ricevuto è
per una ragazza di nome Theresa Whitaker...

76
00:04:09,958 --> 00:04:11,959
...15 anni.

77
00:04:12,669 --> 00:04:16,338
Qualche problema disciplinare
ma fondamentalmente un bravo ragazzo.

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,174
Beh...

79
00:04:19,717 --> 00:04:23,595
...la segreteria ha effettivamente sputato il suo numero.
Quindi deve essere coinvolta in qualcosa.

80
00:04:24,430 --> 00:04:26,306
Dove posso trovarla?

81
00:04:28,726 --> 00:04:30,936
FRINGHELLO:
Come le ho detto, signor Reese...

82
00:04:32,313 --> 00:04:35,774
...questa situazione è alquanto unica.

83
00:04:36,693 --> 00:04:41,071
Vedi, Theresa Whitaker
dovrebbe essere proprio qui.

84
00:04:44,409 --> 00:04:47,661
È stata uccisa
insieme al resto della sua famiglia...

85
00:04:47,829 --> 00:04:49,579
...due anni fa.

86
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
REESE:
Quindi stiamo cercando un fantasma?

87
00:05:03,636 --> 00:05:06,138
[BIP]

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,598
[CHATTERING SUL MONITOR]

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,087
Pensavo che potessi essere ancora qui.

90
00:05:39,255 --> 00:05:41,173
Vengo portando doni. Whisky.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,675
- Uh-eh.
- E abbiamo vinto un altro premio.

92
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[INGRAM RIDE]

93
00:05:46,512 --> 00:05:50,307
Senti, conosco il nostro accordo, faccio due chiacchiere
consiglio, incassi metà degli assegni...

94
00:05:50,475 --> 00:05:52,893
...ritiro i premi.
Fai la maggior parte del lavoro.

95
00:05:54,062 --> 00:05:57,314
Ma onestamente, questo sta diventando
estenuante per me.

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,733
Sono perfettamente felice
con la divisione del lavoro.

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,109
Lo sono sempre stato.

98
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
- Ah, ah.
- A cosa serve questo?

99
00:06:03,571 --> 00:06:06,823
Questo è "per i servizi all'umanità".

100
00:06:06,991 --> 00:06:11,286
Non ho detto loro che abbiamo licenziato metà del personale
per costruire questo incubo orwelliano.

101
00:06:11,454 --> 00:06:13,413
Hai detto
volevi fare la differenza.

102
00:06:13,581 --> 00:06:15,457
Restituisci qualcosa.

103
00:06:18,753 --> 00:06:20,337
È questo che dà da mangiare il governo?

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,464
Diretto dalla NSA a Fort Meade.

105
00:06:22,632 --> 00:06:27,386
Questo è ogni email, ogni telefonata,
telecamere di sorveglianza...

106
00:06:27,595 --> 00:06:29,137
Nel paese?

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
No, è solo New York.

108
00:06:31,974 --> 00:06:34,601
Sto iniziando dalle basi,
cercando di insegnargli a rintracciare le persone...

109
00:06:34,769 --> 00:06:37,229
...utilizzando i dati sulla posizione del cellulare,
riconoscimento facciale.

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,481
Quasi pronto per andare avanti
al problema successivo.

111
00:06:39,649 --> 00:06:41,233
Qual è il prossimo problema?

112
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
Ordinandoli tutti.

113
00:06:43,111 --> 00:06:45,320
I terroristi non si distinguono
agli angoli delle strade.

114
00:06:45,488 --> 00:06:48,156
Dobbiamo insegnare alla macchina
per vagliare le e-mail.

115
00:06:48,324 --> 00:06:50,742
Telefoni intercettati. Transazioni bancarie.

116
00:06:50,910 --> 00:06:52,953
Cerca le persone
che nascondono qualcosa.

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Vivere una doppia vita.

118
00:06:55,289 --> 00:06:56,915
Persone come te, in altre parole.

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,751
[INGRAM RIDE]

120
00:06:59,919 --> 00:07:01,211
Quanto tempo ci vorrà?

121
00:07:01,379 --> 00:07:02,671
Altri quattro, cinque anni.

122
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
Quindi questo è...?

123
00:07:13,266 --> 00:07:14,808
Tutti.

124
00:07:23,943 --> 00:07:26,027
[CHATTERING SUL MONITOR]

125
00:07:31,492 --> 00:07:33,618
Bel posto.

126
00:07:38,082 --> 00:07:41,126
Questo è l'ultimo posto
Theresa Whitaker è stata vista viva.

127
00:07:41,294 --> 00:07:45,297
Due anni fa, suo padre, Grant,
porta la famiglia per un fine settimana in barca a vela.

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Nessuno torna a casa.

129
00:07:48,009 --> 00:07:51,803
Concessione. Era un promotore immobiliare.

130
00:07:51,971 --> 00:07:56,475
Il mercato è crollato.
Era sottosopra su 14 proprietà.

131
00:07:56,934 --> 00:07:59,269
Secondo la polizia,
ha sparato a sua moglie e ai suoi figli...

132
00:07:59,437 --> 00:08:01,480
...poi ha puntato la pistola contro se stesso.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,441
Qui dice che hanno trovato i corpi.

134
00:08:04,609 --> 00:08:06,818
Solo i genitori
e il figlio di 18 anni.

135
00:08:07,528 --> 00:08:10,322
Il corpo di Theresa non è mai stato recuperato.

136
00:08:11,115 --> 00:08:13,033
"Presunto morto."

137
00:08:13,201 --> 00:08:14,826
È un presupposto ragionevole.

138
00:08:14,994 --> 00:08:18,538
La polizia vede solo
cosa scelgono di cercare.

139
00:08:18,706 --> 00:08:21,374
La macchina vede quasi tutto.

140
00:08:22,251 --> 00:08:25,462
Se è uscito il numero della ragazza,
deve essere viva.

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,881
Allora perché non l'ha fatto lei?
comparso ormai?

142
00:08:28,049 --> 00:08:30,342
Con la polizia o un parente?

143
00:08:30,510 --> 00:08:31,968
Non lo so.

144
00:08:32,136 --> 00:08:37,182
Ma se la macchina ha ragione e lei è ferma
viva, non lo sarà per molto.

145
00:08:39,185 --> 00:08:40,685
Meglio trovarla.

146
00:08:40,853 --> 00:08:43,396
Ci servirà un rapporto della polizia su questo.

147
00:08:43,940 --> 00:08:46,691
Dovrò parlare con il mio amico
nel dipartimento.

148
00:08:54,700 --> 00:08:57,244
[GRUGGITO DEL FUSCO]

149
00:08:58,371 --> 00:08:59,829
Ciao, Lionel.

150
00:08:59,997 --> 00:09:03,583
Voi. Ancora.
Come diavolo sei entrato qui?

151
00:09:04,168 --> 00:09:07,546
L'hai tolto al tuo amico Stills,
quello a cui ho sparato con la tua pistola...

152
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
...prima di seppellirlo
fuori a Oyster Bay.

153
00:09:10,383 --> 00:09:12,050
Ho bisogno che tu mi prenda un file.

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,011
Subito dopo aver estratto il mio file IAD.
Mi hanno fatto fare un passo...

155
00:09:15,179 --> 00:09:19,307
...per aver combattuto contro un blocco di celle
di degenerati che ho mandato nel nord dello stato.

156
00:09:19,475 --> 00:09:20,934
Pensano che io sia sporco.

157
00:09:21,102 --> 00:09:24,020
È perché sei sporco, Lionel.

158
00:09:24,188 --> 00:09:27,691
Senti, la tua situazione non è colpa mia
o la mia preoccupazione.

159
00:09:27,858 --> 00:09:29,234
Mi chiamo Theresa Whitaker.

160
00:09:29,402 --> 00:09:32,153
Omicidio-suicidio di due anni fa
fuori a Bowery Bay.

161
00:09:33,948 --> 00:09:35,699
Dammi il file.

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,204
[CHATTERING SUL MONITOR]

163
00:09:43,332 --> 00:09:46,543
Non riesco proprio a credere che si sia arrivati a questo.

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,296
Sapevamo che stavano avendo
questioni finanziarie...

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,716
...ma non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto
qualcosa del genere.

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,551
Questo perché non l'ha fatto.

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,804
Vorrei che fosse venuto da me.

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,973
Vorrei che avesse contattato.

169
00:10:01,183 --> 00:10:02,851
Questo è stato un successo professionale.

170
00:10:03,936 --> 00:10:06,688
Sono state effettuate le impronte del muso
dopo il fatto.

171
00:10:07,231 --> 00:10:10,233
Lo ha fatto sembrare a bruciapelo,
come ha fatto il padre.

172
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
I poliziotti se ne sono accorti.

173
00:10:11,611 --> 00:10:12,819
E sai come?

174
00:10:12,987 --> 00:10:14,821
È così che avrei fatto.

175
00:10:18,743 --> 00:10:21,453
Allora perché l'assassino non ha ucciso Theresa?

176
00:10:21,621 --> 00:10:23,246
Quella parte non riesco a spiegarla.

177
00:10:23,414 --> 00:10:25,415
O perché non si è presentata
altrove.

178
00:10:25,583 --> 00:10:29,210
Ho rintracciato un indirizzo recente per
la zia e lo zio a Brooklyn Heights.

179
00:10:29,378 --> 00:10:31,671
Potrebbe sapere di che tipo
dei guai in cui si trovava Whitaker.

180
00:10:31,839 --> 00:10:35,592
Ho una pista su un altro ragazzo
che potrebbe sapere dove si trova.

181
00:10:35,760 --> 00:10:37,552
La fedina penale sigillata di Theresa.

182
00:10:37,720 --> 00:10:40,513
Sembra che sia stata presa
con un ragazzo più grande per atti vandalici.

183
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
Pagina del diacono.

184
00:10:41,891 --> 00:10:45,602
Dato che è stato arrestato per taccheggio,
portare un'arma nascosta.

185
00:10:45,770 --> 00:10:50,190
Se Theresa non fosse andata dalla famiglia,
forse è andata dagli amici.

186
00:10:50,358 --> 00:10:52,942
Non sappiamo quanto tempo
Teresa se n'è andata.

187
00:10:53,444 --> 00:10:55,278
Potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto, Finch.

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,074
[CHATTERING SUL MONITOR]

189
00:11:03,120 --> 00:11:04,287
[SUONA IL CAMPANELLO]

190
00:11:05,581 --> 00:11:09,167
Ciao, Arthur Bellinger,
Mutua di Liberty State.

191
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
-Elizabeth Whitaker?
ELISABETTA: Sì?

192
00:11:11,837 --> 00:11:15,173
Abbiamo scritto le polizze sulla vita a termine
per Grant Whitaker.

193
00:11:15,841 --> 00:11:18,843
Tu e tuo marito, Derek,
sono elencati come parenti prossimi.

194
00:11:19,011 --> 00:11:20,053
Ex marito.

195
00:11:20,221 --> 00:11:22,931
Il divorzio è avvenuto l'anno scorso.
Entra.

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,265
FRINGHELLO:
Grazie.

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,852
In casi come questo che coinvolgono
indagini legali prolungate...

198
00:11:28,020 --> 00:11:30,188
...potrebbe volerci del tempo per sistemarsi.

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,023
Sono sorpreso che mio cognato...

200
00:11:32,191 --> 00:11:34,317
...anche mantenuto i pagamenti
sull'assicurazione sulla vita.

201
00:11:34,485 --> 00:11:37,404
Questo significa che si fermeranno?
cerchi Teresa?

202
00:11:38,489 --> 00:11:40,281
Il suo corpo, intendo.

203
00:11:40,449 --> 00:11:42,867
La polizia ha concluso
la loro indagine.

204
00:11:43,035 --> 00:11:44,452
Non eri soddisfatto?

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,913
No. E' solo...

206
00:11:47,081 --> 00:11:48,998
Abbiamo seppellito una bara vuota.

207
00:11:50,835 --> 00:11:55,588
Hanno detto che la corrente
avrebbe preso il suo corpo.

208
00:11:55,756 --> 00:12:01,010
E speravo che forse, uh,
portarla a casa.

209
00:12:01,178 --> 00:12:04,806
Mi dispiace, sto solo dragando
alcuni ricordi davvero difficili.

210
00:12:04,974 --> 00:12:06,808
Affatto. Posso solo immaginare.

211
00:12:09,186 --> 00:12:12,021
Derek non è mai uscito dalla depressione.

212
00:12:13,107 --> 00:12:15,442
A volte perdi semplicemente le persone.

213
00:12:15,609 --> 00:12:18,528
Non hai informazioni di contatto
sul tuo ex marito?

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,739
No. Ci parliamo a malapena da quando ci siamo lasciati.

215
00:12:20,906 --> 00:12:24,826
Ho un vecchio numero di cellulare.
Buona fortuna nel rintracciarlo.

216
00:12:24,994 --> 00:12:28,079
Eh. Potresti voler menzionare
ci sono soldi coinvolti.

217
00:12:28,247 --> 00:12:30,582
Devo chiedere,
tu e Derek avete avuto figli?

218
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Niente bambini.

219
00:12:33,961 --> 00:12:36,129
Ora non sono nemmeno una zia.

220
00:12:36,672 --> 00:12:39,174
Intelligente come una frusta, Theresa.

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,051
L'amavo così com'era
mia figlia.

222
00:12:42,803 --> 00:12:45,889
Sfortunatamente,
non puoi scegliere i tuoi genitori.

223
00:12:47,933 --> 00:12:49,559
Incredibile.

224
00:12:49,727 --> 00:12:52,437
Ho otto fascicoli di casi
collegato alle impronte di questo tizio.

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,731
La metà di essi sono stati redatti.

226
00:12:54,899 --> 00:12:59,652
Eccoci qui. Persone scomparse '07.
Il tuo vagabondo dal grilletto facile, Carter.

227
00:12:59,820 --> 00:13:01,488
Solo che ora è un assassino in giacca e cravatta.

228
00:13:01,655 --> 00:13:03,364
KANE:
Forse è un diplomatico in ripresa.

229
00:13:03,532 --> 00:13:05,158
Hanno estratto l'intero fascicolo.

230
00:13:05,326 --> 00:13:08,870
federali.
Questo è al di sopra della tua retribuzione, Carter.

231
00:13:11,207 --> 00:13:13,291
Finch [al telefono]:
La zia sta bene. MIA dello zio.

232
00:13:13,459 --> 00:13:16,711
MIA? Non abbiamo informazioni di contatto?

233
00:13:16,879 --> 00:13:19,005
Nessuna risposta al telefono.
Nessun indirizzo di inoltro.

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,467
- Dove sei?
- Ho visitato tutti gli skatepark della città.

235
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
Nient'altro che attitudine su ruote.

236
00:13:24,470 --> 00:13:26,471
Nessuna traccia di Theresa?

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,350
REESE:
No.

238
00:13:30,559 --> 00:13:33,561
Ma penso di aver appena trovato il nostro uomo.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
DIACONO:
Che diavolo...? Qual è il tuo problema, stupido?

240
00:13:42,988 --> 00:13:45,532
Duecento dollari di multa
pattinare nel parco.

241
00:13:45,699 --> 00:13:49,118
Voglio saperlo per l'ultima volta
hai visto questa ragazza, Deacon.

242
00:13:49,286 --> 00:13:50,870
È una specie di scherzo malato?

243
00:13:51,038 --> 00:13:52,163
Notizie flash, capo.

244
00:13:52,331 --> 00:13:54,582
Il vecchio se la prese con tutta la sua famiglia.

245
00:13:54,750 --> 00:13:56,000
- E' morta.
- O forse no.

246
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
Forse l'hai vista in giro.

247
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
DIACONO:
Quella ragazza se n'è andata. Ridammi il mio telefono.

248
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
[IL PATTINATORE PARLA INDISTINTAMENTE]

249
00:14:13,143 --> 00:14:14,978
[BIP DEL CELLULARE]

250
00:14:39,753 --> 00:14:40,795
[UOMO 1 GRUGITI]

251
00:14:41,505 --> 00:14:42,547
[UOMO 2 GRUGNIS]

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,592
Teresa, aspetta.

253
00:14:50,639 --> 00:14:52,223
[SUONO DEL CLACSON]

254
00:14:52,391 --> 00:14:54,350
CONDUCENTE:
Guardalo, idiota!

255
00:15:21,962 --> 00:15:24,380
SASHA: Ciao, Harold.
- Ciao.

256
00:15:31,013 --> 00:15:32,889
Buongiorno, Harold.

257
00:15:33,432 --> 00:15:36,976
Ascolta, quel database che stai codificando...

258
00:15:37,144 --> 00:15:40,939
...ne avremo bisogno un po' più velocemente,
va bene?

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,357
Devi tenere il passo.

260
00:15:43,359 --> 00:15:46,152
Ok, vedrò cosa posso fare, Dave.

261
00:15:52,284 --> 00:15:54,202
Non esattamente quello che mi aspettavo.

262
00:15:56,163 --> 00:15:58,373
Ingegnere informatico del mese.

263
00:15:58,540 --> 00:16:03,670
È molto impressionante, ma non è del tutto
spiegare la sicurezza privata.

264
00:16:03,837 --> 00:16:07,382
- I fondi illimitati.
Finch: no.

265
00:16:07,549 --> 00:16:09,008
No, non lo farebbe.

266
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Ho fatto qualche ricerca nel settore delle risorse umane.

267
00:16:12,763 --> 00:16:15,139
Sembra che tu lavori qui da 17 anni.

268
00:16:15,641 --> 00:16:18,518
È stato promosso solo due volte.

269
00:16:20,312 --> 00:16:23,564
Quindi quante di queste persone lo sanno
possiedi l'intera azienda?

270
00:16:23,732 --> 00:16:24,816
FRINGHELLO:
Nessuno di loro.

271
00:16:24,984 --> 00:16:30,822
Il posto migliore in cui nascondersi, signor Reese,
come ben sai, è in bella vista.

272
00:16:30,990 --> 00:16:34,325
E se parlo a voce troppo alta?
Dici la cosa sbagliata?

273
00:16:34,493 --> 00:16:37,954
Potrebbe esserlo l'intero dipartimento
revisionato.

274
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
Alcuni verrebbero riassegnati.

275
00:16:40,207 --> 00:16:41,916
Promosso.

276
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
Alcuni verrebbero licenziati.

277
00:16:46,463 --> 00:16:48,423
REESE:
Farò presto, allora.

278
00:16:48,590 --> 00:16:53,011
La buona notizia:
La ragazza è viva e vegeta.

279
00:16:53,178 --> 00:16:55,763
Sembra che abbia qualche problema di fiducia.

280
00:16:55,931 --> 00:16:59,100
Io... l'ho persa.

281
00:16:59,268 --> 00:17:01,978
Ma l'ho capito
come ha provvedeto a se stessa.

282
00:17:02,146 --> 00:17:06,107
- Ha lasciato questo al bancomat.
FINCH: È uno schiumatoio.

283
00:17:06,275 --> 00:17:09,277
Cattura numeri di conto e PIN.

284
00:17:11,113 --> 00:17:14,824
Se prova a venderli online,
Potrei riuscire a rintracciarla.

285
00:17:14,992 --> 00:17:18,077
Nel frattempo dobbiamo capire
che ha ucciso la sua famiglia. E perché.

286
00:17:18,245 --> 00:17:21,122
Suo zio si nasconde
da una dozzina di creditori diversi.

287
00:17:21,290 --> 00:17:22,874
Ma lo troverò.

288
00:17:23,042 --> 00:17:26,961
E voglio dare un'occhiata a quello di Grant Whitaker
finanziare con molta più attenzione.

289
00:17:27,129 --> 00:17:31,966
Bene. Perché questo è stato un successo per il noleggio.
E io indagherò su chi ha sparato.

290
00:17:32,134 --> 00:17:33,176
Come?

291
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
Scopri dove posso assumerne uno.

292
00:17:40,642 --> 00:17:44,312
Allora chi è il tuo amico, Harold?

293
00:17:49,943 --> 00:17:52,195
Il ragazzo dietro al bancone è un faccendiere.

294
00:17:52,863 --> 00:17:56,199
Ne prende un pezzo
della maggior parte degli omicidi su commissione in città.

295
00:17:56,366 --> 00:17:59,786
Se qualcuno spazzasse via la famiglia,
potrebbe sapere chi è stato.

296
00:17:59,953 --> 00:18:02,914
Ehi, tu non parli con le persone
che semplicemente entrano nel locale.

297
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
Lionel, sei preoccupato per me?

298
00:18:05,834 --> 00:18:07,168
Sono commosso.

299
00:18:24,144 --> 00:18:25,353
[REESE GRUGNISCE]

300
00:18:26,688 --> 00:18:29,315
Non farti vedere più da queste parti.

301
00:18:47,042 --> 00:18:49,043
[ROTTURA VETRO]

302
00:18:50,170 --> 00:18:51,671
[COLPI DI PISTOLA]

303
00:18:52,923 --> 00:18:54,507
[CRASH]

304
00:19:08,021 --> 00:19:09,272
Ho un nome.

305
00:19:09,439 --> 00:19:10,857
Andiamo.

306
00:19:11,066 --> 00:19:12,108
[BLOCCO RUMORI]

307
00:19:12,276 --> 00:19:15,528
L'IC di Fusco mi ha indicato questa direzione
un killer a contratto di nome Solnick.

308
00:19:15,696 --> 00:19:18,698
Il problema è che Solnick si è trovato da solo
rinchiuso per un lavoro separato.

309
00:19:18,866 --> 00:19:20,783
[AL TELEFONO]
Quindi ho organizzato una visita.

310
00:19:21,034 --> 00:19:22,368
[BLOCCO RUMORI]

311
00:19:36,633 --> 00:19:38,176
Chi sei?

312
00:19:38,343 --> 00:19:40,386
- Il mio avvocato si è licenziato di nuovo?
REESE: No.

313
00:19:40,554 --> 00:19:43,514
Vorrei parlarti di quella famiglia
hai ucciso...

314
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
...e scaricato nella Bowery Bay.

315
00:19:47,102 --> 00:19:48,936
Non vuoi parlare di quello?

316
00:19:49,104 --> 00:19:51,480
Che ne dici di alcune delle altre persone?
hai ucciso?

317
00:19:52,566 --> 00:19:56,319
Come il fratello di quel capobanda
che vive nel tuo blocco di celle.

318
00:19:56,486 --> 00:19:59,280
Sono sicuro che gli piacerebbe saperlo
le ultime parole di suo fratello.

319
00:19:59,489 --> 00:20:00,531
Hmm?

320
00:20:01,700 --> 00:20:03,075
Ah.

321
00:20:05,537 --> 00:20:08,122
Ho capito. Sei come me.

322
00:20:08,290 --> 00:20:09,957
Un assassino.

323
00:20:10,125 --> 00:20:12,919
Un vero cattivo.

324
00:20:13,086 --> 00:20:15,046
Allora non devo spiegarti...

325
00:20:15,214 --> 00:20:17,673
...cosa è successo a quelle persone
su quella barca.

326
00:20:17,841 --> 00:20:19,217
Lo sai già.

327
00:20:19,384 --> 00:20:23,471
Quello non lo so
è per questo che hai lasciato vivere la ragazza.

328
00:20:23,639 --> 00:20:25,806
Non avrei ucciso una ragazza.

329
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Nemmeno se mi pagassero il preventivo.

330
00:20:28,352 --> 00:20:32,230
Le ho detto se qualcuno lo avesse mai saputo
fosse viva, avrei finito il lavoro.

331
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
Non uccido i bambini.

332
00:20:34,816 --> 00:20:38,986
C'era del punk nel mio blocco di celle
la settimana scorsa dice di aver sentito che l'ho fatto.

333
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Gli ho detto la stessa cosa.

334
00:20:40,572 --> 00:20:42,448
Chi ti ha assunto per farlo?

335
00:20:43,659 --> 00:20:46,827
Un ragazzo che ho incontrato una volta. Nessun nome.

336
00:20:46,995 --> 00:20:48,788
Contanti.

337
00:20:51,250 --> 00:20:53,209
Chi ti ha assunto?

338
00:20:55,420 --> 00:20:57,797
REESE [AL TELEFONO]:
I ragazzi che uccidono i bambini non sono popolari in prigione.

339
00:20:57,965 --> 00:20:59,548
Solnick ha difeso il suo onore.

340
00:20:59,716 --> 00:21:03,010
Le persone che lo hanno assunto potrebbero averlo fatto
ha scoperto di non aver ucciso Theresa.

341
00:21:03,178 --> 00:21:05,763
Forse hanno assunto qualcuno di nuovo
per finire il lavoro.

342
00:21:05,931 --> 00:21:07,932
[AL TELEFONO]
Perché sono preoccupati per un adolescente?

343
00:21:08,100 --> 00:21:10,893
REESE: Non lo so.
Ma dobbiamo capirlo. Veloce.

344
00:21:11,061 --> 00:21:12,687
Oh, penso che potrei avere una pista.

345
00:21:13,730 --> 00:21:17,775
Whitaker era l'unico investitore
in tutti i suoi affari immobiliari tranne uno.

346
00:21:17,943 --> 00:21:22,738
Ha comprato un paio di appezzamenti di terreno con
una holding immobiliare, Landale.

347
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
Landale. Mandami l'indirizzo.
Sto arrivando.

348
00:21:32,165 --> 00:21:34,166
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

349
00:21:40,132 --> 00:21:42,174
Finch [al telefono]:
Landale finanziario. Secondo piano.

350
00:21:42,342 --> 00:21:47,179
Trenta milioni circa in partecipazioni.
Il preside è un ragazzo di nome Calhoun.

351
00:21:47,347 --> 00:21:51,183
Calhoun ha molta sicurezza
per uno sviluppatore immobiliare.

352
00:21:52,311 --> 00:21:55,813
Aspetta un secondo, chi è questo?

353
00:21:58,108 --> 00:22:01,027
Penso di aver appena trovato
Lo zio di Theresa, Derek.

354
00:22:02,112 --> 00:22:04,071
[AL TELEFONO]
Perché dovrebbe presentarsi qui?

355
00:22:05,032 --> 00:22:06,991
FRINGHELLO:
Dovremo aspettare.

356
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
Theresa ha appena provato a vendere
quei numeri di conto online.

357
00:22:10,162 --> 00:22:12,997
Sto rintracciando l'indirizzo IP
dove ha effettuato l'accesso.

358
00:22:13,623 --> 00:22:15,416
È tra l'89esima e il West End.

359
00:22:15,625 --> 00:22:17,293
Muoviti.

360
00:22:17,878 --> 00:22:20,755
REESE: È una rete wireless?
Finch: lo è.

361
00:22:20,922 --> 00:22:23,758
Forse è in uno
degli edifici circostanti.

362
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
REESE:
Ehi, mi hai preso abbastanza bene là dietro.

363
00:22:40,359 --> 00:22:42,735
Non sto cercando una rivincita.

364
00:22:43,820 --> 00:22:46,655
So cosa ti è successo
e la tua famiglia.

365
00:22:48,033 --> 00:22:49,158
Sono qui per aiutarti.

366
00:22:49,326 --> 00:22:50,659
Lasciami in pace e basta.

367
00:22:50,827 --> 00:22:52,661
L'uomo che ha ucciso la tua famiglia è in prigione.

368
00:22:52,829 --> 00:22:55,039
Nessuno ti farà più del male...

369
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
...perché non glielo permetterò.

370
00:22:58,043 --> 00:23:00,544
Non dovresti davvero mentire ai bambini.

371
00:23:01,797 --> 00:23:03,839
[Entrambi grugniscono]

372
00:23:40,335 --> 00:23:42,169
[COLPI DI PISTOLA]

373
00:23:56,309 --> 00:23:58,310
[GEMENTI]

374
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
Teresa.

375
00:24:09,239 --> 00:24:11,323
Ti fiderai di me adesso?

376
00:24:12,033 --> 00:24:13,367
Non ti conosco.

377
00:24:14,077 --> 00:24:15,995
Avrai bisogno di fidarti di qualcuno.

378
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
Non preoccuparti, qui sei al sicuro.

379
00:24:33,972 --> 00:24:35,431
Ho ordinato il servizio in camera.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
È un cheeseburger da 50 dollari.

381
00:24:42,022 --> 00:24:43,606
Teresa...

382
00:24:44,900 --> 00:24:47,526
...l'uomo che ti ha inseguito
in lavanderia...

383
00:24:47,694 --> 00:24:49,320
...l'hai mai visto prima?

384
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
Hai qualche idea?
chi ha preso di mira la tua famiglia?

385
00:24:53,241 --> 00:24:54,366
No.

386
00:24:54,534 --> 00:24:56,911
Aveva qualcosa a che fare?
con tuo zio Derek?

387
00:24:57,078 --> 00:25:00,122
- E' per questo che non sei venuta da lui?
- Non mi fido di lui.

388
00:25:00,290 --> 00:25:01,582
Perché?

389
00:25:01,750 --> 00:25:03,834
Quello che ha detto mio padre.

390
00:25:04,961 --> 00:25:07,630
Prima che quell'uomo sparasse un proiettile
nella sua testa...

391
00:25:07,797 --> 00:25:09,590
...ha detto che era colpa di Derek.

392
00:25:12,761 --> 00:25:13,928
[BUSSARE ALLA PORTA]

393
00:25:25,524 --> 00:25:26,565
Ciao.

394
00:25:26,733 --> 00:25:30,027
Theresa, questo è Harold.
E resterà con te.

395
00:25:30,195 --> 00:25:31,320
FRINGHELLO:
Bella camera.

396
00:25:31,488 --> 00:25:33,614
REESE:
Mi sono preso la libertà di prenotare l'intero piano.

397
00:25:33,782 --> 00:25:34,907
La tua carta.

398
00:25:35,075 --> 00:25:36,534
Immagino che potrei usare le miglia.

399
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Theresa non può essere lasciata sola qui.

400
00:25:39,287 --> 00:25:40,412
Sarà meglio che prenda questo.

401
00:25:43,083 --> 00:25:45,668
E... questo.

402
00:25:47,796 --> 00:25:50,089
Ho bisogno che tu rimanga qui con Harold.

403
00:25:50,257 --> 00:25:51,465
Si prenderà cura di te.

404
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
Dove stai andando?

405
00:25:53,969 --> 00:25:56,095
Vado a far visita a un uomo.

406
00:25:59,641 --> 00:26:02,977
Ho hackerato il conto del cellulare dello zio.
Il segnale GPS era attivo...

407
00:26:03,144 --> 00:26:04,687
...ma non risponde.

408
00:26:04,854 --> 00:26:06,063
Beh, Landale è coinvolto.

409
00:26:06,231 --> 00:26:10,150
Ma non ne sono sicuro
perché la stanno ancora cercando.

410
00:26:11,403 --> 00:26:13,362
Non perdere tempo.

411
00:26:14,072 --> 00:26:15,114
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

412
00:26:15,282 --> 00:26:19,618
Senza di te
È così difficile andare avanti

413
00:26:21,413 --> 00:26:23,414
[SQUILLO DEL CELLULARE]

414
00:26:27,252 --> 00:26:29,003
DEREC:
Che diavolo?

415
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
Qual è il problema, Derek?

416
00:26:35,760 --> 00:26:38,137
Non vuoi parlare
al tuo fratello morto?

417
00:26:40,432 --> 00:26:43,183
Sali sul camion. Guiderò io.

418
00:26:44,769 --> 00:26:47,062
Sì, Derek. Dobbiamo parlare.

419
00:26:47,230 --> 00:26:50,608
Ti ho lasciato un paio di messaggi a riguardo
quel tizio dell'assicurazione che è passato...

420
00:26:50,775 --> 00:26:53,777
...facendo domande.
Vuole parlarti.

421
00:26:53,945 --> 00:26:57,948
Qualcosa che riguarda i beni di Grant
uscendo dalla successione.

422
00:26:58,116 --> 00:26:59,742
Gli ho dato il tuo cellulare.

423
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
[BIP]

424
00:27:01,161 --> 00:27:05,914
ELIZABETH: Comunque, richiamami, per favore.
A volte quest'anno.

425
00:27:06,082 --> 00:27:08,083
[CHATTERING SUL MONITOR]

426
00:27:13,673 --> 00:27:15,049
REESE:
Ricordi questo posto, Derek?

427
00:27:16,885 --> 00:27:20,346
Dove hanno scaricato quello di tuo fratello
tutta la famiglia in acqua come amico?

428
00:27:20,513 --> 00:27:24,058
- Di cosa stai parlando?
- Sto parlando di affari, Derek.

429
00:27:24,225 --> 00:27:26,477
Landale finanziario.
Dov'eri ieri.

430
00:27:26,645 --> 00:27:29,313
- Chi diavolo sei?
- L'accordo che ha fatto tuo fratello.

431
00:27:29,481 --> 00:27:30,856
Punto verde.

432
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
Un mucchio di terra a Brooklyn
rovinato da una fuoriuscita di petrolio.

433
00:27:33,818 --> 00:27:36,028
E ora stai concludendo un accordo con loro.

434
00:27:36,196 --> 00:27:37,988
Ho provato ad aiutare Grant.

435
00:27:38,156 --> 00:27:41,325
L'hai aiutato, va bene.
Proprio in una tomba prematura.

436
00:27:41,493 --> 00:27:42,576
Senza volontà.

437
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
Ciò significa che la terra va in successione.
E poi a te, Derek.

438
00:27:46,915 --> 00:27:48,916
Permettimi di chiederti questo:

439
00:27:52,045 --> 00:27:55,547
Hai assunto tu stesso il sicario?
O hai lasciato che lo facesse Landale?

440
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
Non ho mai avuto intenzione che qualcuno si facesse male.

441
00:27:58,134 --> 00:28:01,512
Grant, ha giurato che Greenpoint
sarebbe stato il grande.

442
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
Non ne aveva abbastanza per coprire tutto
pacchi, così gli ho detto che conoscevo questi ragazzi.

443
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
Calhoun. Landale.

444
00:28:07,727 --> 00:28:10,688
- Sembrava tutto legittimo.
- E' una copertura per il denaro sporco.

445
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
E hai incastrato tuo fratello con loro.

446
00:28:13,858 --> 00:28:16,068
Grant lo giurò
sarebbe stato un 10 bagger...

447
00:28:16,236 --> 00:28:18,362
...non appena il governo
ripulito il sito.

448
00:28:18,530 --> 00:28:20,989
Ma come tutto ciò che riguarda il governo,
ci è voluto troppo tempo.

449
00:28:21,157 --> 00:28:23,826
Landale voleva che i loro soldi uscissero
immediatamente.

450
00:28:23,993 --> 00:28:26,620
Quindi lo hanno portato fuori
insieme a tutti i membri della sua famiglia.

451
00:28:26,788 --> 00:28:30,999
- Solo per riavere indietro i loro soldi.
- Mi ha nominato amministratore della successione.

452
00:28:31,167 --> 00:28:33,669
E' l'unico motivo
perché non mi hanno ucciso.

453
00:28:34,629 --> 00:28:37,798
Dovrei firmarlo per loro
la prossima settimana.

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,803
La cosa interessante è che Grant aveva ragione.

455
00:28:42,971 --> 00:28:45,806
Il governo è arrivato.
Hanno ripulito il sito.

456
00:28:45,974 --> 00:28:49,727
Adesso vale 40, 50 volte
cosa ci hanno messo dentro.

457
00:28:49,894 --> 00:28:52,771
Ecco perché
la stanno ancora inseguendo.

458
00:28:53,356 --> 00:28:55,441
Theresa è l'erede legale di quella proprietà.

459
00:28:55,608 --> 00:28:57,943
Teresa, cosa? E' morta.

460
00:28:58,111 --> 00:29:00,863
E' viva. No, grazie a te.

461
00:29:01,030 --> 00:29:04,450
Se ti facessi avanti,
ha cancellato il nome di tuo fratello...

462
00:29:04,617 --> 00:29:07,745
...potrebbe non aver speso
gli ultimi due anni nascosti...

463
00:29:07,912 --> 00:29:09,037
...da te.

464
00:29:11,916 --> 00:29:14,042
Sai, sono andato a vedere
tua zia Elisabetta.

465
00:29:14,210 --> 00:29:16,545
Sembra una persona adorabile.

466
00:29:16,921 --> 00:29:17,963
Le parli di me?

467
00:29:18,131 --> 00:29:20,340
No, ovviamente no.

468
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
Ma lei lo ha menzionato
quanto le sei mancato.

469
00:29:25,638 --> 00:29:27,931
Mi ha anche mostrato una vecchia foto.

470
00:29:29,601 --> 00:29:32,853
Lo sai che non c'è nessun cambiamento
cosa è successo alla tua famiglia

471
00:29:33,021 --> 00:29:36,106
Ma hai ancora qualcuno
là fuori che ti ama.

472
00:29:36,274 --> 00:29:37,900
Sì? Cosa sai?

473
00:29:38,735 --> 00:29:41,278
So cosa vuol dire perdere qualcuno.

474
00:29:43,698 --> 00:29:46,241
E sentire il bisogno di scomparire.

475
00:29:47,702 --> 00:29:51,205
Ma fidati di me,
non vuoi lasciare le persone indietro.

476
00:29:53,583 --> 00:29:55,584
[CHATTERING SUL MONITOR]

477
00:30:12,143 --> 00:30:14,228
Quando me lo avresti detto?

478
00:30:16,439 --> 00:30:19,191
Non te lo avrei detto, immagino.

479
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
Preferirei non conoscermi.

480
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
INGRAMMA:
Tutte queste persone.

481
00:30:25,281 --> 00:30:27,241
E questa maledetta macchina lo sapeva.

482
00:30:27,408 --> 00:30:29,576
Lo sapevi...

483
00:30:29,744 --> 00:30:31,912
...che qualcuno voleva far loro del male...

484
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
...ucciderli.

485
00:30:36,167 --> 00:30:37,584
E non hai fatto niente?

486
00:30:38,378 --> 00:30:40,963
Sapevi cosa stavamo costruendo qui.

487
00:30:44,467 --> 00:30:48,053
Questa cosa cerca cospiratori,
per gli intriganti.

488
00:30:48,221 --> 00:30:50,264
Cerca intenti dannosi.

489
00:30:50,431 --> 00:30:52,933
L'abbiamo costruito per fermare i terroristi
prima che potessero agire.

490
00:30:53,101 --> 00:30:56,520
Ma una macchina non capisce
la differenza tra questi crimini...

491
00:30:56,688 --> 00:31:01,400
...che sono rilevanti per la sicurezza nazionale
e quelli irrilevanti.

492
00:31:03,444 --> 00:31:05,320
Irrilevante?

493
00:31:08,533 --> 00:31:10,534
Quindi gli hai insegnato tu la differenza?

494
00:31:10,702 --> 00:31:13,203
Vuoi giocare a fare Dio? È tutto?

495
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
No, non lo so. Questo è il punto.

496
00:31:15,665 --> 00:31:19,918
Ci sono esattamente otto persone
nel mondo che sa che questa cosa esiste.

497
00:31:20,086 --> 00:31:23,422
Se qualcun altro lo scoprisse mai,
ci sarebbe un tale clamore...

498
00:31:23,590 --> 00:31:24,923
...lo spegnerebbero.

499
00:31:26,926 --> 00:31:29,219
L'intelligenza che la macchina produce...

500
00:31:29,387 --> 00:31:33,307
...ha già sventato
una mezza dozzina di importanti complotti terroristici.

501
00:31:34,893 --> 00:31:36,852
Come dovremmo convivere con tutto questo?

502
00:31:37,854 --> 00:31:40,022
Sapere che qualcuno là fuori
ha bisogno di aiuto?

503
00:31:43,026 --> 00:31:46,111
Beh, non dobbiamo farlo.
Ho codificato la macchina.

504
00:31:46,946 --> 00:31:51,491
Ogni notte a mezzanotte,
cancella l'elenco irrilevante.

505
00:31:51,659 --> 00:31:54,119
Non l'abbiamo costruito per salvare qualcuno.

506
00:31:55,788 --> 00:31:58,332
L'abbiamo costruito per salvare tutti.

507
00:31:59,959 --> 00:32:01,960
[CHATTERING SUL MONITOR]

508
00:32:09,385 --> 00:32:11,345
Dov'è la ragazza?

509
00:32:14,933 --> 00:32:17,059
REESE:
Il ragazzo vale una fortuna, Finch.

510
00:32:18,144 --> 00:32:20,562
Terreno acquistato dal padre
è stato ampliato di 50 volte.

511
00:32:20,730 --> 00:32:21,897
Landale vuole tutto.

512
00:32:22,065 --> 00:32:25,484
Ha ucciso tutta la famiglia. Previsto
per ripulire dopo aver superato la successione.

513
00:32:25,652 --> 00:32:29,196
Finché non scoprirono che la ragazza era ferma
vivo. Sappiamo chi ha ordinato l'omicidio?

514
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
REESE:
Calhoun. Il socio in affari del padre.

515
00:32:31,491 --> 00:32:33,116
Lo tengo d'occhio.

516
00:32:33,284 --> 00:32:34,493
Sta camminando.

517
00:32:36,537 --> 00:32:37,996
Anche Teresa lo è. Devo andare.

518
00:32:40,625 --> 00:32:44,544
Aspetta, Teresa.
Lo sai che non riesco a starti dietro.

519
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Posso chiederti dove stai andando?

520
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Sto meglio da sola.
- E com'è?

521
00:32:50,301 --> 00:32:51,718
È più sicuro.

522
00:32:51,886 --> 00:32:53,887
Non credo.

523
00:32:54,055 --> 00:32:58,976
Per favore, prima o poi,
dovrai fidarti di qualcuno.

524
00:33:02,271 --> 00:33:03,313
[DEREK ANSIA]

525
00:33:03,481 --> 00:33:05,440
Non puoi uccidermi.

526
00:33:05,900 --> 00:33:07,776
Hanno bisogno di me.

527
00:33:08,528 --> 00:33:10,779
OH. Vedi...

528
00:33:13,116 --> 00:33:18,620
...hai ampiamente sopravvalutato
il tuo valore in questo processo.

529
00:33:20,331 --> 00:33:23,166
Assumeranno e basta
un altro paio di avvocati.

530
00:33:24,460 --> 00:33:28,213
Quindi te lo chiederò ancora una volta.

531
00:33:30,675 --> 00:33:32,467
Dov'è la ragazza?

532
00:33:37,682 --> 00:33:40,017
Baciami il culo.

533
00:33:46,983 --> 00:33:48,233
[COLPO DI PISTOLA SILENZIATO]

534
00:33:51,404 --> 00:33:55,449
Apprezziamo la tua pazienza
e sostegno in merito, consigliere.

535
00:33:55,616 --> 00:33:57,451
Sei sicuro che siamo liberi e chiari su questo?

536
00:33:57,618 --> 00:33:59,286
CALHOUN:
Rizonizzato per residenziale.

537
00:33:59,454 --> 00:34:01,455
Diavolo, potresti aprire la strada
già dal mese prossimo.

538
00:34:01,622 --> 00:34:04,082
CONSIGLIERE: Ah, ah. Jimmy Calhoun.
te lo devo confessare...

539
00:34:04,250 --> 00:34:08,253
...hai davvero cambiato la situazione,
ho visto quello che nessun altro ha fatto nella proprietà.

540
00:34:08,421 --> 00:34:09,796
Questo è un vero punto di svolta.

541
00:34:09,964 --> 00:34:12,841
Grazie, signore. Le brave persone
di Brooklyn se lo meritano, signore.

542
00:34:13,009 --> 00:34:14,885
CONSIGLIERE:
Non vedo l'ora, Jim.

543
00:34:17,180 --> 00:34:19,181
[CHIACCHIERINO DEGLI UFFICIALI]

544
00:34:22,310 --> 00:34:23,769
KANE: Ehi.
CARTER: Ehi.

545
00:34:23,936 --> 00:34:24,978
Il vicino ha chiamato.

546
00:34:25,146 --> 00:34:26,688
Pensavo avessero sentito una disputa.

547
00:34:26,856 --> 00:34:27,939
- Una disputa?
- Sì.

548
00:34:28,107 --> 00:34:29,566
Eh. Si pensa?

549
00:34:29,734 --> 00:34:31,902
Grazie al cielo ci sono vicini vigili,
eh?

550
00:34:32,070 --> 00:34:34,446
Oh, sì,
ha trovato questo ficcato in bocca.

551
00:34:36,908 --> 00:34:39,701
Dobbiamo scoprire chi è questa ragazza.

552
00:34:46,959 --> 00:34:48,960
[IL TELEFONO SQUILLA]

553
00:34:49,962 --> 00:34:51,963
[SQUILLO DEL CELLULARE]

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,470
ELISABETTA [AL TELEFONO]:
Ciao?

555
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
Ciao?

556
00:35:02,934 --> 00:35:04,434
Chi è questo?

557
00:35:04,644 --> 00:35:06,311
Ciao?

558
00:35:17,990 --> 00:35:19,032
[ANELLI DI LINEA]

559
00:35:19,200 --> 00:35:21,660
DONNA (AL TELEFONO): Grazie
per aver chiamato il Fenwick New York.

560
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
Come posso aiutarti?

561
00:35:29,418 --> 00:35:31,419
[SUONO CELLULARE]

562
00:35:41,681 --> 00:35:43,014
[CALHOUN grugnisce]

563
00:35:58,739 --> 00:36:00,657
Scusa.

564
00:36:01,242 --> 00:36:03,034
Hai davvero bisogno di guardare
dove stai andando.

565
00:36:03,202 --> 00:36:04,661
Eh?

566
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
Richiama i cani.

567
00:36:10,710 --> 00:36:12,210
Teresa Whitaker.

568
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Proprio adesso.

569
00:36:13,629 --> 00:36:15,630
È troppo tardi.

570
00:36:15,798 --> 00:36:17,340
È fatto. E' già fatto.

571
00:36:17,550 --> 00:36:19,050
[CALHOUN PIOGGIA]

572
00:36:19,218 --> 00:36:20,260
[CHIAMATA]

573
00:36:21,387 --> 00:36:24,264
REESE [AL TELEFONO]:
Sta arrivando, Finch, scendi da quel piano.

574
00:36:24,432 --> 00:36:26,975
Dobbiamo andare. Ora.

575
00:36:42,825 --> 00:36:44,409
[SUONARE LA CAMPANELLA]

576
00:37:11,395 --> 00:37:13,396
FRINGHELLO:
Posso vederlo.

577
00:37:13,564 --> 00:37:14,856
Sta venendo lungo il corridoio.

578
00:37:19,403 --> 00:37:22,113
Vado verso la scatola dei fusibili.
Spegnerà le luci nel corridoio.

579
00:37:22,323 --> 00:37:24,407
Vedrà le luci nella nostra stanza.

580
00:37:24,575 --> 00:37:26,243
Presto, spegnili tutti.

581
00:37:52,687 --> 00:37:53,937
[LA SERRATURA SI SPACCA NELLA STANZA ACCANTO]

582
00:37:59,944 --> 00:38:01,903
Te l'avevo detto che avrei dovuto andarmene.

583
00:38:02,071 --> 00:38:04,281
L'hai fatto. Mi dispiace.

584
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Dammi il tuo telefono.

585
00:38:18,379 --> 00:38:20,797
TERESA (attraverso la porta):
Cosa stiamo facendo? Non capisco.

586
00:38:20,965 --> 00:38:22,549
FRILLIGINE [ATTRAVERSO LA PORTA]:
Basta... ascolta e basta.

587
00:38:22,717 --> 00:38:24,217
[FINCH e TERESA
PARLANDO INDISTINTAMENTE]

588
00:38:24,385 --> 00:38:26,469
FRINGHELLO:
Shh, shh.

589
00:38:26,637 --> 00:38:29,306
THERESA [AL TELEFONO]: Non funzionerà.
Finch [al telefono]: Stai zitto.

590
00:38:29,473 --> 00:38:31,641
THERESA: È proprio fuori dalla porta.
FINCH: Lo so.

591
00:38:37,940 --> 00:38:41,151
No, no, no. Troppo lento. Avanti, da questa parte.

592
00:38:52,330 --> 00:38:54,539
Non abbiamo molto tempo.

593
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
Lui è qui.

594
00:39:00,338 --> 00:39:02,505
Scala antincendio. Puoi andare giù.

595
00:39:02,673 --> 00:39:04,841
Vai, vai.

596
00:39:05,843 --> 00:39:07,719
Vieni?

597
00:39:08,554 --> 00:39:11,681
Non posso passare di lì.
Devi andare senza di me.

598
00:39:12,725 --> 00:39:13,808
Resto con te.

599
00:39:23,986 --> 00:39:26,780
[SPARATO]

600
00:39:39,043 --> 00:39:41,544
[IL TELEFONO SQUILLA]

601
00:39:42,505 --> 00:39:43,546
Sì, Carter.

602
00:39:43,714 --> 00:39:46,341
REESE [AL TELEFONO]: Me lo hai chiesto
molte domande su di me.

603
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
È ora che ci sediamo faccia a faccia.

604
00:39:48,052 --> 00:39:52,055
- Chi è questo?
- Sai chi. Vuoi incontrarmi o no?

605
00:39:52,223 --> 00:39:53,598
Andare.

606
00:39:53,766 --> 00:39:55,767
[CHATTERING SUL MONITOR]

607
00:40:02,483 --> 00:40:04,901
UOMO [ALLA RADIO]:
Squadre 1 e 2 in posizione, armi spianate.

608
00:40:05,069 --> 00:40:06,236
Aspetta il mio segnale.

609
00:40:06,404 --> 00:40:08,196
Stai attento.

610
00:40:08,364 --> 00:40:11,241
- Questo tizio è quanto di più pericoloso si possa immaginare.
UOMO: Copialo.

611
00:40:42,398 --> 00:40:44,607
Tesoro? Cosa stai facendo qui?

612
00:40:44,775 --> 00:40:47,485
- Lei è il detective Carter?
- SÌ.

613
00:40:47,653 --> 00:40:49,904
Il mio amico ha detto che potevo fidarmi di te.

614
00:41:09,800 --> 00:41:11,801
[UFFICIALI PARLANO INDISTINTAMENTE]

615
00:41:14,305 --> 00:41:16,264
Attento alla testa, signor Calhoun.

616
00:41:16,432 --> 00:41:20,935
Quindi non puoi dirmi niente
su come appare quest'uomo?

617
00:41:22,646 --> 00:41:27,108
Il personale dell'hotel ha detto che avrebbero potuto vedere
due persone che vanno e vengono.

618
00:41:27,276 --> 00:41:30,612
Ma non c'è niente
sulle telecamere di sorveglianza.

619
00:41:31,780 --> 00:41:34,532
C'era qualcun altro che ti ha aiutato?

620
00:41:36,118 --> 00:41:38,661
È stata un'esperienza piuttosto traumatica.

621
00:41:40,289 --> 00:41:42,749
Non ricordo molto.

622
00:41:53,636 --> 00:41:56,471
[DIALOGO INAUDIBILE]

623
00:42:03,479 --> 00:42:05,313
Teresa?

624
00:42:06,148 --> 00:42:08,900
[ELISABETTA SInghiozza]

625
00:42:26,293 --> 00:42:28,294
SASHA:
Stai cercando Harold?

626
00:42:29,004 --> 00:42:30,838
Si prenderà un altro giorno libero?

627
00:42:31,006 --> 00:42:34,842
Eh. Non credo.
Speravo che lo sapessi.

628
00:42:35,010 --> 00:42:38,304
Maggie ha detto che era stato trasferito.
Ma Dave ha detto che era stato licenziato.

629
00:42:38,472 --> 00:42:39,889
Non ha nemmeno detto addio.

630
00:42:41,058 --> 00:42:42,850
[SQUILLI DEL CELLULARE]

631
00:42:44,853 --> 00:42:48,481
E qui stavo pensando che stavamo ottenendo
un po' più vicino, Harold.

632
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
Te l'ho detto, sono una persona molto riservata.

633
00:42:50,734 --> 00:42:53,152
Avrai bisogno di fidarti di qualcuno
ad un certo punto.

634
00:42:53,320 --> 00:42:57,031
Finch: Fiducia? Non è qualcosa
Arrivo molto facilmente.

635
00:42:57,199 --> 00:42:58,408
Ho le mie ragioni.

636
00:42:58,617 --> 00:43:01,202
Me lo dirai mai?
quei motivi?

637
00:43:02,913 --> 00:43:05,373
Non chiamarmi, signor Reese.

638
00:43:05,541 --> 00:43:07,500
[AL TELEFONO]
Ti chiamo.

639
00:43:50,628 --> 00:43:52,629
[Inglese - USA - SDH]