1
00:00:06,799 --> 00:00:07,800
Kom af vejen!

2
00:00:09,285 --> 00:00:12,012
Mellem min virksomhed, min
realkreditlån, børns undervisning,

3
00:00:12,115 --> 00:00:13,151
Jeg er ved at drukne.

4
00:00:13,254 --> 00:00:15,084
Hvad vil du have mig, Colin?

5
00:00:15,187 --> 00:00:17,067
Jeg skal samle op
en pakke fra min chef.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,294
Jeg er pensioneret fra livet.

7
00:00:18,397 --> 00:00:19,881
Det har vi ikke råd til
bor her længere.

8
00:00:19,985 --> 00:00:21,090
Vi flytter ikke.

9
00:00:21,193 --> 00:00:23,437
- Hvad er din historie, Gray?
- Det ved du allerede.

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,232
Min medfølelse for dit tab.

11
00:00:25,335 --> 00:00:27,648
Mit job er at få dig
fra punkt A til punkt B.

12
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Kom nu. Lad os gå.

13
00:00:28,787 --> 00:00:29,960
Der er den.

14
00:00:30,064 --> 00:00:31,341
Hvorfor viste politiet det?

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,380
Jeg tager mig af det.

16
00:00:51,120 --> 00:00:52,580
Gracián: Kom ud af
vejen. Flytte. Flytte!

17
00:00:52,604 --> 00:00:54,202
Mand: Sir, det er du nødt til
blive bag båndet.

18
00:00:54,226 --> 00:00:55,755
Nej, nej, nej. Jeg skal
kom igennem, for fanden!

19
00:00:55,779 --> 00:00:57,402
Jeg skal igennem her!

20
00:00:58,782 --> 00:01:00,646
Nej, nej. jeg skal få...
Du forstår det ikke.

21
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
L-Slip ham igennem.

22
00:01:16,386 --> 00:01:19,182
Colin: Flipper mig ud, Gray.

23
00:01:19,286 --> 00:01:22,082
Sig noget. Noget.

24
00:01:37,580 --> 00:01:38,580
Grå...

25
00:01:38,650 --> 00:01:40,721
Gray, vi skal
finde ud af dette.

26
00:02:05,435 --> 00:02:08,335
Gracián: Vi savner én ting,
et stykke bevis,

27
00:02:08,437 --> 00:02:10,646
og jeg vil aldrig se
min familie igen.

28
00:02:11,441 --> 00:02:14,720
Colin: Nå, det er vi ikke
vil lade det ske.

29
00:03:07,428 --> 00:03:09,913
Ved du hvilken musik dette er?

30
00:03:10,017 --> 00:03:11,260
Afrobeats, ikke?

31
00:03:11,363 --> 00:03:15,125
Nej. Chimurenga...
"revolutionær kamp".

32
00:03:20,716 --> 00:03:23,444
Hvad tænkte du på, Zenzo?

33
00:03:23,548 --> 00:03:24,859
Udsætte mig sådan?

34
00:03:24,963 --> 00:03:25,963
Zenzo: Udsætter du dig?

35
00:03:28,898 --> 00:03:31,383
Jeg beskyttede dig,
bror, som jeg altid gør.

36
00:03:31,487 --> 00:03:34,352
Det der bagved
handlede ikke om mig.

37
00:03:39,115 --> 00:03:41,117
Hvad var planen, Zenzo?

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,843
Plan?

39
00:03:44,224 --> 00:03:45,432
Øh...

40
00:03:45,535 --> 00:03:48,435
Hun spurgte dig meget
simpelt spørgsmål, Zenzo.

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,991
Hvad var planen?

42
00:03:58,893 --> 00:04:00,585
Tag advokaten.

43
00:04:02,690 --> 00:04:04,002
Arbejd ham over.

44
00:04:08,213 --> 00:04:09,283
Få oplysninger.

45
00:04:09,387 --> 00:04:10,595
Intel var planen.

46
00:04:10,698 --> 00:04:13,218
Ja. Ja.

47
00:04:13,322 --> 00:04:16,463
Amerika har gjort jer alle bløde.

48
00:04:16,565 --> 00:04:17,843
Denne?

49
00:04:17,947 --> 00:04:21,846
Sådan plejede jeg ikke at løbe
ting til Bababack hjem.

50
00:04:21,951 --> 00:04:24,747
Hvilket netop er derfor
du er ikke på denne plads.

51
00:04:30,477 --> 00:04:33,997
Zenzo, du arbejder for mig nu.

52
00:04:34,101 --> 00:04:35,344
Gør jeg?

53
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
Du er enten med mig,

54
00:04:37,311 --> 00:04:38,933
eller imod mig.

55
00:04:39,037 --> 00:04:40,866
Enten vokser du med mig...

56
00:04:43,041 --> 00:04:44,284
Eller falde ud med mig.

57
00:04:57,745 --> 00:05:00,058
Billig efterligning.

58
00:06:25,419 --> 00:06:26,524
Zelda: Hej?

59
00:06:33,876 --> 00:06:35,395
Er der nogen der?

60
00:06:36,913 --> 00:06:38,432
Åh!

61
00:06:38,536 --> 00:06:41,055
Puha, Gray. Du næsten
gav mig et hjerteanfald.

62
00:06:41,159 --> 00:06:42,919
Det gør os to.

63
00:06:43,023 --> 00:06:44,656
Jeg troede, vi fik
røvet eller noget.

64
00:06:44,680 --> 00:06:47,061
Ja. Kun af bankerne
og forsikringsselskaber.

65
00:06:48,856 --> 00:06:52,619
Jeg har været heroppe alle sammen
nat arbejde med bøgerne.

66
00:06:54,448 --> 00:06:56,623
Og hvad, rengøring?

67
00:06:56,726 --> 00:06:58,141
Hvordan har din mor det, Z?

68
00:06:58,245 --> 00:07:01,213
Øh... hun er på
noget nyt medicin

69
00:07:01,317 --> 00:07:02,836
som Medicaid ikke dækker.

70
00:07:02,939 --> 00:07:04,285
Så samme gamle. Ah.

71
00:07:04,389 --> 00:07:06,125
Jeg skal se om jeg kan klemme
ud et par ekstra skift,

72
00:07:06,149 --> 00:07:07,288
hjælpe dig med det.

73
00:07:07,392 --> 00:07:09,325
Tak, Gray. Gud velsigne dig.

74
00:07:09,429 --> 00:07:10,429
Åh, det er mig en fornøjelse.

75
00:07:11,638 --> 00:07:13,674
Hvad var det? Åh,
det er bare en fan

76
00:07:13,778 --> 00:07:15,400
rammer vognen
i ryggen.

77
00:07:15,504 --> 00:07:16,919
Er der nogen her?

78
00:07:17,022 --> 00:07:19,508
Næh, bare mig.

79
00:07:28,206 --> 00:07:30,207
Øh...

80
00:07:33,073 --> 00:07:35,247
Nå...

81
00:07:35,351 --> 00:07:37,491
Jeg vil tage mit ansigt på.

82
00:07:37,595 --> 00:07:39,666
Og, øh

83
00:07:42,013 --> 00:07:44,464
måske du burde
at få lidt hvile.

84
00:07:45,741 --> 00:07:47,812
Ja. Vi åbner op
om en time eller to.

85
00:07:47,915 --> 00:07:49,883
Drenge vil være med. Ville
fanger du dem for mig?

86
00:07:53,749 --> 00:07:56,303
♪ Tidligt hver morgen ♪

87
00:07:58,270 --> 00:08:00,100
♪ Lige om dagens pause

88
00:08:00,203 --> 00:08:01,929
Du kan rejse dig nu.

89
00:08:06,037 --> 00:08:07,383
Hvor hen?

90
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Lake Maisson.

91
00:08:09,385 --> 00:08:11,111
Der er en biflod på 10.

92
00:08:11,214 --> 00:08:12,526
Ja, jeg kender det sted.

93
00:08:12,630 --> 00:08:14,670
Jeg plejede at gå i skinny-dipping
der med Suzanne Ndara

94
00:08:14,770 --> 00:08:16,254
tilbage i dag.

95
00:08:16,357 --> 00:08:18,705
Hvad, Miss Thickness
fra Gulfport?

96
00:08:18,808 --> 00:08:20,500
Åh, nej, nej, mand. Det var Tara.

97
00:08:20,603 --> 00:08:22,812
Det var Tara.

98
00:08:25,608 --> 00:08:27,852
Denne advokat.

99
00:08:27,955 --> 00:08:29,819
Han får nogen
komme og lede efter ham?

100
00:08:29,923 --> 00:08:31,279
Hvad vil du? A
kundeliste, mand?

101
00:08:31,303 --> 00:08:32,511
Jeg kendte ham ikke sådan.

102
00:08:32,615 --> 00:08:34,686
Bare at han kunne
få os ind i pengeskabet.

103
00:08:34,789 --> 00:08:36,688
Jeg mener i hvert fald han
sagde han kunne alligevel.

104
00:08:36,792 --> 00:08:39,898
Bortset fra at han ikke kunne.

105
00:08:40,001 --> 00:08:41,486
Hest.

106
00:08:41,590 --> 00:08:43,453
Tongais.

107
00:08:43,557 --> 00:08:45,490
Hvem er disse mennesker?

108
00:08:45,594 --> 00:08:47,596
Hvad havde du lige
få mig ind, Col?

109
00:08:50,737 --> 00:08:52,532
De er menneskesmuglere, mand.

110
00:09:10,826 --> 00:09:12,103
Ja?

111
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Okay, Townes.

112
00:09:14,657 --> 00:09:15,900
Se. Hej.

113
00:09:16,003 --> 00:09:17,774
Er der nogen måde jeg kunne
gøre det i eftermiddag?

114
00:09:17,798 --> 00:09:19,628
Behage? Anmod...

115
00:09:19,731 --> 00:09:22,389
Okay. Okay. Dig
ved, jeg forstår det.

116
00:09:22,492 --> 00:09:23,528
Ja. Tak.

117
00:09:23,632 --> 00:09:25,081
Tak...

118
00:09:25,185 --> 00:09:26,773
Hvad var det?

119
00:09:29,051 --> 00:09:30,949
Vi bliver nødt til at tage
en lille omvej, mand.

120
00:09:31,053 --> 00:09:32,364
Ingen omveje.

121
00:09:32,468 --> 00:09:34,815
Det er allerede over 80 grader.
Det er 92 i bagagerummet.

122
00:09:34,919 --> 00:09:36,206
T-Det var min prøveløsladelse
officer, okay?

123
00:09:36,230 --> 00:09:38,094
Han venter ved min båd.
Jeg glemte det var i dag!

124
00:09:38,198 --> 00:09:42,029
Se. Det er en rynke,
Grå. Det er alt, okay?

125
00:09:42,133 --> 00:09:44,042
Jeg skal møde fyren, fortælle ham
om alle mine jobansøgninger,

126
00:09:44,066 --> 00:09:45,619
pisse i en kop...
det er det, færdigt.

127
00:09:45,723 --> 00:09:47,621
Du vil have mig til at droppe dig
ved et møde med din PO

128
00:09:47,725 --> 00:09:49,761
mens vi fik en død
krop i bagagerummet?

129
00:09:49,865 --> 00:09:51,936
Du får mig til at gå,
det tager bare længere tid.

130
00:09:53,627 --> 00:09:55,456
For fanden, Colin.

131
00:09:59,944 --> 00:10:01,324
Gray: Stopper lige her.

132
00:10:01,428 --> 00:10:04,086
Colin: Åh, shit, mand. De
færdig bragte Scooby Doo.

133
00:10:04,189 --> 00:10:05,466
Dette kan være et stykke tid.

134
00:10:05,570 --> 00:10:07,030
Nå, hvad er "et stykke tid".
Hvor længe er det?

135
00:10:07,054 --> 00:10:08,687
Sidste gang de bragte
hund, i var tre timer.

136
00:10:08,711 --> 00:10:10,057
Åh, kom nu.

137
00:10:10,161 --> 00:10:12,439
Jeg ringer til dig hvornår
Jeg er færdig. Okay?

138
00:10:12,542 --> 00:10:13,889
Nu, jeg-se, se, se, se.

139
00:10:13,992 --> 00:10:16,339
Bare gå ud og betal mig
som om du prajer en taxa.

140
00:10:16,443 --> 00:10:18,548
Betale dig? Mand, det er de ikke
selv mine bukser. Hvad fanden...

141
00:10:18,652 --> 00:10:19,860
Bare falsk det. Okay?

142
00:10:19,964 --> 00:10:22,552
Gå og sig "tak
du er rigtig stor.

143
00:10:22,656 --> 00:10:24,002
Gør det. Okay. Ja.

144
00:10:24,106 --> 00:10:26,142
Åh, hej. Hej, hej, hej.
Vil du holde det her?

145
00:10:26,246 --> 00:10:28,110
Nej. Nej, kom nu,
Colin. Kom nu, mand.

146
00:10:31,147 --> 00:10:33,598
Åh! Hej tak!
Her er pengene.

147
00:10:33,702 --> 00:10:34,875
Tak, sir.

148
00:10:34,979 --> 00:10:36,981
Du er velkommen.

149
00:10:38,189 --> 00:10:39,189
Tak!

150
00:12:06,553 --> 00:12:08,762
W-Hvad laver du hjemme?

151
00:12:08,866 --> 00:12:10,419
Spørg hende. Mak!

152
00:12:10,522 --> 00:12:12,214
Kom her, tak.
Hvad sker der?

153
00:12:12,317 --> 00:12:15,838
Hun blev smidt ud
første kampperiode.

154
00:12:15,942 --> 00:12:19,600
Hvad? Spørg hende. Spørg hendes datter.

155
00:12:19,704 --> 00:12:21,154
Fortæl ham det.

156
00:12:22,051 --> 00:12:23,432
Det var ikke engang min skyld.

157
00:12:23,535 --> 00:12:24,847
Hun slog mig først.

158
00:12:24,951 --> 00:12:26,815
Hun fornærmede mig og
sagde jeg var en af

159
00:12:26,918 --> 00:12:29,679
disse berettigede uptown piger
som ikke ville klappe tilbage.

160
00:12:29,783 --> 00:12:31,923
Jeg er så over det.

161
00:12:32,027 --> 00:12:34,270
Ja, jeg er over dig. Dig
kender til kamp.

162
00:12:35,409 --> 00:12:38,412
Hvad laver du? Jeg rydder ud
fryseren. Det skulle gøres.

163
00:12:38,516 --> 00:12:39,931
Har du tid til morgenmad?

164
00:12:40,035 --> 00:12:41,726
Og vi skal snakke.

165
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
Har du det okay?
Ja. Ja, jeg er okay.

166
00:12:54,014 --> 00:12:56,534
Bare en lang vagt i går aftes.

167
00:12:58,156 --> 00:13:00,849
Så, Gracián,
lyt. Vi har en...

168
00:13:00,952 --> 00:13:02,402
Vi har en fremvisning i dag.

169
00:13:05,301 --> 00:13:08,788
Det vidste jeg ikke, du var
laver en hele natten.

170
00:13:08,891 --> 00:13:10,582
Hvad tid?

171
00:13:10,686 --> 00:13:13,137
Klokken 4:00.

172
00:13:13,240 --> 00:13:16,002
Vi... Vi skal lave
disse beslutninger sammen.

173
00:13:16,105 --> 00:13:18,280
Vil du have mig til at omlægge tidsplanen?

174
00:13:18,383 --> 00:13:20,144
Nej.

175
00:13:21,559 --> 00:13:23,561
Hvad sker der herinde?

176
00:13:23,664 --> 00:13:25,149
Vi snakker bare.

177
00:13:25,252 --> 00:13:26,426
Huh.

178
00:13:26,529 --> 00:13:28,808
To familiemåltider i én
uge? Der er noget galt.

179
00:13:28,911 --> 00:13:30,716
Du er heldig, du får
hvad som helst, unge dame.

180
00:13:32,052 --> 00:13:33,295
Ville du få det? Ja.

181
00:13:39,163 --> 00:13:40,958
Jeg er ked af det. Jeg er... Undskyld.

182
00:13:41,061 --> 00:13:42,418
Det mente jeg ikke
være kort med dig.

183
00:13:43,892 --> 00:13:45,514
Jeg er bare... Jeg er bare ikke klar.

184
00:13:45,617 --> 00:13:48,034
Jeg er ikke klar. Jeg ved det. Jeg ved det.

185
00:13:48,137 --> 00:13:50,588
Jeg ved det. Far, det er til dig!

186
00:13:54,972 --> 00:13:56,801
Hr. Sogn?

187
00:13:56,905 --> 00:13:58,320
NOPD.

188
00:14:02,255 --> 00:14:04,774
Detektiv Doucet, og
det er detektiv Fuentes.

189
00:14:04,878 --> 00:14:06,742
Jeg husker dig.

190
00:14:09,331 --> 00:14:11,333
Må vi stille dig et par spørgsmål?

191
00:14:11,436 --> 00:14:12,748
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

192
00:14:12,852 --> 00:14:14,543
Nå, det er vi faktisk
forsøger at opspore

193
00:14:14,646 --> 00:14:17,201
en mand ved navn Colin Broussard.

194
00:14:17,304 --> 00:14:19,720
Kender du ham?

195
00:14:19,824 --> 00:14:22,102
Ja. Han er en gammel ven. jeg
har ikke set ham i et stykke tid.

196
00:14:22,206 --> 00:14:23,863
Hvad skete der?
Vi kigger på

197
00:14:23,966 --> 00:14:26,003
et røveri der skete
i går på et advokatfirma.

198
00:14:26,106 --> 00:14:27,566
En af deres advokater
også forsvundet.

199
00:14:27,590 --> 00:14:29,592
Okay. Så hvad gør
det har med os at gøre?

200
00:14:29,696 --> 00:14:32,526
Har han været i kontakt med dig
siden han blev løsladt fra fængslet?

201
00:14:32,630 --> 00:14:33,630
Hvem er Colin?

202
00:14:33,665 --> 00:14:35,805
Jeg har ikke set eller

203
00:14:35,909 --> 00:14:39,361
talt med Col i 17 år.

204
00:14:40,776 --> 00:14:44,435
Og hvor var du tilfældigt
i går mellem middag og 4:00?

205
00:14:44,538 --> 00:14:47,610
På vejen, tror jeg, kører
en klient op til Lafayette.

206
00:14:47,714 --> 00:14:49,681
Du kører en sort bil, ikke?

207
00:14:49,785 --> 00:14:51,235
Ja, det gør jeg.

208
00:14:51,338 --> 00:14:53,478
Fuentes: En nabo så en
mand, der passer til din beskrivelse

209
00:14:53,582 --> 00:14:55,411
i Metairie omkring
samme tid i går.

210
00:14:55,515 --> 00:14:57,206
Hvad mener du
efter hans beskrivelse?

211
00:14:57,310 --> 00:15:00,485
Mak, skat. Det er okay.

212
00:15:00,589 --> 00:15:02,453
Åh. Åh, du mener en
Sort mand, ikke?

213
00:15:02,556 --> 00:15:04,524
Frøken, vi prøver bare
at få styr på os.

214
00:15:04,627 --> 00:15:06,433
Vi har ikke anklaget din far...
Ja. Nå, det er ikke hvad jeg har hørt.

215
00:15:06,457 --> 00:15:07,458
Heller mig.

216
00:15:07,561 --> 00:15:09,322
Nu var jeg ikke med
Metairie i går,

217
00:15:09,425 --> 00:15:12,394
og du kigger ikke
for Colin heller.

218
00:15:12,497 --> 00:15:13,326
Er du?

219
00:15:13,429 --> 00:15:15,086
Så medmindre der er
noget andet...

220
00:15:17,537 --> 00:15:21,092
Okay. Vi lagde mærke til
"til salg" tilmeld dig.

221
00:15:21,196 --> 00:15:22,680
Du har noget imod, hvis jeg tager
et kig rundt?

222
00:15:22,783 --> 00:15:24,520
Det er en ny liste. Det vil du
skal ringe til agenten.

223
00:15:24,544 --> 00:15:27,029
Vi er ikke klar til at vise det endnu.

224
00:15:27,133 --> 00:15:28,893
Fuentes: I
mellemtiden, hvis du hører

225
00:15:28,997 --> 00:15:30,274
noget af Colin, tak...

226
00:15:44,702 --> 00:15:48,982
Ja. Jeg giver ikke en
pokker med tilladelser.

227
00:15:49,086 --> 00:15:51,398
Det skulle vi være
åbner om to måneder.

228
00:15:51,502 --> 00:15:54,160
Ved du hvad, Lar?

229
00:15:54,263 --> 00:15:56,714
Stop med at snakke og
bare få det gjort.

230
00:16:05,447 --> 00:16:07,897
Miriam, hvorfor du
spille mit klaver?

231
00:16:10,970 --> 00:16:12,316
Hej Miriam!

232
00:16:14,352 --> 00:16:16,596
Hvad sker der her?
Hvad fanden...

233
00:16:16,699 --> 00:16:20,186
Perry Lousteau... en mand
af generationsmæssige midler

234
00:16:20,289 --> 00:16:23,154
hvis hele eksistens

235
00:16:23,258 --> 00:16:26,261
er blevet støttet op
af tjenerklassen.

236
00:16:26,364 --> 00:16:30,230
Du ved, barnepigerne,
kokke, assistenter.

237
00:16:30,334 --> 00:16:32,992
Og lad os ikke glemme
leverings chauffører.

238
00:16:33,095 --> 00:16:36,029
Hmm, jeg spekulerer på, hvad der blev af ham

239
00:16:36,133 --> 00:16:39,688
når hans liv og formue
gik i stå

240
00:16:39,790 --> 00:16:45,625
som alle de mennesker
pludselig gik fra jobbet.

241
00:16:45,728 --> 00:16:47,661
Miriam, kom ind her.

242
00:16:47,765 --> 00:16:49,905
Øh, din husholderske...
Jeg lettede hende.

243
00:16:50,009 --> 00:16:51,079
Hun arbejder her ikke længere.

244
00:16:51,182 --> 00:16:52,494
Du ved, jeg ringer til politiet.

245
00:16:52,597 --> 00:16:54,116
Shamiso: Gå videre.
Ring til politiet.

246
00:16:54,220 --> 00:16:55,669
Og sige hvad præcist?

247
00:16:55,773 --> 00:17:00,226
"Der er to afrikanere i min
hus med et forretningsforslag"?

248
00:17:00,329 --> 00:17:03,263
Åh, Shamiso, det gør jeg ikke
tror han har hørt noget

249
00:17:03,367 --> 00:17:05,782
efter ordet "afrikanere". Ah.

250
00:17:05,886 --> 00:17:11,133
Dine folk kan komme tilbage med det samme
at arbejde, så snart vi alle er enige.

251
00:17:11,237 --> 00:17:12,477
Så det er, hvad der kommer til at ske.

252
00:17:12,548 --> 00:17:15,103
Vi begynder en
symbiotisk forhold,

253
00:17:15,205 --> 00:17:17,415
en der skærer
ud af mellemmanden,

254
00:17:17,519 --> 00:17:19,935
dermed halvere din
løbende udgifter.

255
00:17:20,039 --> 00:17:22,248
Og nu bringer vi
arbejde direkte til dig.

256
00:17:24,008 --> 00:17:26,597
Der er en måde, vi gør
forretning hernede.

257
00:17:26,700 --> 00:17:28,392
Adfærdskodeks.

258
00:17:29,531 --> 00:17:32,016
Gentlemen's aftale,
hvis du vil.

259
00:17:32,120 --> 00:17:34,467
Den, der ejer passene
ejer arbejderne.

260
00:17:34,570 --> 00:17:35,951
Så det var dig.

261
00:17:36,055 --> 00:17:38,919
Stjålet passene tilbage
du solgte til Anton.

262
00:17:39,023 --> 00:17:40,473
Vi udvider.

263
00:17:43,062 --> 00:17:46,168
Manden du krydser
vil ikke tage venligt imod

264
00:17:46,272 --> 00:17:48,481
at blive skåret ud
af ligningen.

265
00:17:48,584 --> 00:17:50,379
Du har din vilje
af at gøre ting.

266
00:17:50,483 --> 00:17:53,589
Og hvor vi er
fra, vi har vores.

267
00:17:53,693 --> 00:17:55,143
Det er enten du tilpasser dig...

268
00:17:56,109 --> 00:17:57,524
Eller dø.

269
00:18:05,498 --> 00:18:07,776
Hvorfor har du parkeret
bilen herinde?

270
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
Ah. Jeg var selv nødt til at detaljere det.

271
00:18:10,192 --> 00:18:11,952
Kunne ikke gøre det kl
butikken. Jeg har det her.

272
00:18:12,056 --> 00:18:14,714
Tak.

273
00:18:14,817 --> 00:18:16,854
Ja.

274
00:18:16,957 --> 00:18:19,443
Alt er ved at falde fra hinanden.

275
00:18:19,546 --> 00:18:20,961
Så

276
00:18:21,065 --> 00:18:23,171
Har hun været i kontakt igen?

277
00:18:25,828 --> 00:18:27,175
Colin.

278
00:18:28,866 --> 00:18:31,386
Kom nu.

279
00:18:31,489 --> 00:18:34,389
Jeg holdt nogle af Cols penge
for ham, da han gik bort.

280
00:18:34,492 --> 00:18:37,185
Gav det tilbage til ham, da han fik det
ud af fængslet for omkring et år siden.

281
00:18:37,288 --> 00:18:38,600
Det er det.

282
00:18:41,050 --> 00:18:43,260
Se? Det var det ikke
så svært, var det?

283
00:18:43,363 --> 00:18:45,365
Hmm?

284
00:18:45,469 --> 00:18:47,402
Du fik præcis det
samme udseende i dit ansigt

285
00:18:47,505 --> 00:18:49,507
som Maddy plejede at få
når han ville blive bustet

286
00:18:49,611 --> 00:18:52,441
for at spille hooky to go
og køre kofangerbiler.

287
00:19:04,108 --> 00:19:09,355
Hør, jeg kender en ny familie, der flytter
herinde føles ikke rigtigt.

288
00:19:09,458 --> 00:19:12,358
En anden på Maddys værelse.

289
00:19:13,704 --> 00:19:18,329
Men jeg kan ikke holde ud at gå
forbi hans dør hver dag.

290
00:19:18,433 --> 00:19:21,263
Jeg synes, jeg hører ham.

291
00:19:21,367 --> 00:19:23,783
Det dræber mig.

292
00:19:23,886 --> 00:19:27,062
Det skal du vide.

293
00:19:27,166 --> 00:19:28,753
Jeg vil bare have vores dreng til at hvile.

294
00:19:32,930 --> 00:19:34,380
Jeg ved det.

295
00:19:36,140 --> 00:19:37,521
Jeg ved det, skat.

296
00:19:44,113 --> 00:19:47,393
Okay.

297
00:19:49,291 --> 00:19:50,499
Okay hvad?

298
00:19:50,603 --> 00:19:52,501
Jeg vil se på stedet
du så til salg.

299
00:19:55,297 --> 00:19:57,920
Jeg ringer til
ejendomsmægler. Tak.

300
00:19:59,508 --> 00:20:00,830
Jeg skal have noget
ud af fryseren.

301
00:20:00,854 --> 00:20:03,788
Hvad fanden er det her
laver på min fryser?

302
00:20:03,892 --> 00:20:06,550
Beslaget knækkede.
Jeg skal udskifte den.

303
00:20:07,792 --> 00:20:08,792
Kom nu.

304
00:20:08,828 --> 00:20:10,761
Det er 100 pund dødvægt.

305
00:20:10,864 --> 00:20:12,383
Tror du, du kan flytte det?

306
00:20:12,487 --> 00:20:14,109
Okay. Du gør det.

307
00:20:14,213 --> 00:20:15,213
Jeg får det.

308
00:20:15,283 --> 00:20:17,146
Jeg skal alligevel flytte bilen.

309
00:20:44,726 --> 00:20:46,590
Colin, er du klar?

310
00:20:48,247 --> 00:20:49,593
Kommer til dig.

311
00:20:59,741 --> 00:21:01,915
Gracián: Så hvad er din plan?

312
00:21:02,019 --> 00:21:04,608
Hvad mener du? Efter dette?

313
00:21:07,404 --> 00:21:09,129
Hesten.

314
00:21:09,233 --> 00:21:12,236
Det virker som et usandsynligt valg
for dig at forbinde arme med.

315
00:21:12,340 --> 00:21:14,859
Jeg hjalp hans fyre
da jeg var inde.

316
00:21:16,309 --> 00:21:18,656
Er der ikke mindre stressende
måder at tjene penge på?

317
00:21:18,760 --> 00:21:22,073
Hvad? For folk som mig? Næh.

318
00:21:22,177 --> 00:21:24,835
Det er alt, hvad jeg ved.

319
00:21:24,938 --> 00:21:28,839
Når jeg ramte mit nummer,
selvom jeg er ude.

320
00:21:28,942 --> 00:21:31,807
Åbent vand, solnedgange,

321
00:21:31,911 --> 00:21:34,741
fuzz på min ryg,
næste havn forude,

322
00:21:34,845 --> 00:21:36,743
og Sarah.

323
00:21:39,228 --> 00:21:42,577
Jeg er... Shit, mand.

324
00:21:42,680 --> 00:21:44,865
Jeg ved, at dette er det værste
muligt tidspunkt at tage dette op,

325
00:21:44,889 --> 00:21:47,996
men hvis jeg ikke siger noget,
mit hjerte vil eksplodere.

326
00:21:48,099 --> 00:21:50,343
Hvad skete der med Maddox...

327
00:21:50,447 --> 00:21:52,621
Se, mand. Jeg ville
at være der for dig.

328
00:21:52,725 --> 00:21:53,795
Ved du det?

329
00:21:53,898 --> 00:21:56,280
Åh, vidste du det?

330
00:21:56,384 --> 00:21:58,317
Ja. Ja, jeg vidste det.

331
00:22:00,353 --> 00:22:02,459
Se. Jeg ville komme
til begravelsen, men...

332
00:22:02,562 --> 00:22:04,771
Men se. Måske jeg
vidste ikke hvad jeg skulle sige.

333
00:22:04,875 --> 00:22:05,979
Ved du det?

334
00:22:08,257 --> 00:22:09,811
Det gør jeg stadig ikke.

335
00:22:16,887 --> 00:22:22,099
♪ Sandheden er
hvad jeg vil vide ♪

336
00:22:22,202 --> 00:22:24,446
♪ Hvor kommer vi fra?

337
00:22:24,550 --> 00:22:28,381
♪ Hvor skal vi hen?

338
00:22:28,485 --> 00:22:31,384
Synd, de aldrig
genåbnede dette sted.

339
00:22:31,488 --> 00:22:33,490
Jeg garanterer dig vi
er ikke de første

340
00:22:33,593 --> 00:22:34,836
at dumpe et lig her.

341
00:22:37,010 --> 00:22:40,980
Kom nu! Du har plads!
Du har masser af plads!

342
00:22:45,122 --> 00:22:46,123
Pyha!

343
00:23:02,795 --> 00:23:05,314
♪ Jeg vil gerne vide,
hvor skal vi hen? ♪

344
00:23:05,418 --> 00:23:07,006
Åh, shit.

345
00:23:11,976 --> 00:23:13,288
Kom nu, mand! Skubbe!

346
00:23:13,392 --> 00:23:16,325
Hej! Drej den til venstre
og slå den igen.

347
00:23:16,429 --> 00:23:18,189
Hej! Min venstre!

348
00:23:18,293 --> 00:23:20,329
Vi har det samme tilbage, Colin!

349
00:23:20,433 --> 00:23:21,917
Nå, vend det den anden vej!

350
00:23:22,021 --> 00:23:23,091
For helvede.

351
00:23:25,162 --> 00:23:28,648
Nej, mand! Nej, det virker ikke!

352
00:23:28,752 --> 00:23:30,443
For fanden!

353
00:23:30,547 --> 00:23:31,651
Ved du hvad?

354
00:23:31,755 --> 00:23:33,239
Mand, du... du tænker aldrig.

355
00:23:33,342 --> 00:23:34,792
Du tænker aldrig
foran ingenting.

356
00:23:34,896 --> 00:23:36,242
Det her er ikke min dråbe! Åh, åh...

357
00:23:36,345 --> 00:23:37,905
Det er dig, der
bragte os herud!

358
00:23:38,002 --> 00:23:40,246
T-Dette er ikke din dråbe.
Ja, det er rigtigt.

359
00:23:40,349 --> 00:23:41,568
Nå, vi vil ikke diskutere det,

360
00:23:41,592 --> 00:23:42,673
fordi der er
intet at diskutere,

361
00:23:42,697 --> 00:23:44,177
fordi du aldrig
tænke før tid.

362
00:23:44,250 --> 00:23:46,159
Du tænker altid... Aldrig
tænk ud over øjeblikket!

363
00:23:46,183 --> 00:23:47,495
Gør du?

364
00:23:47,598 --> 00:23:49,462
Åh, det her om Cleveland
nu! Nu forstår jeg det!

365
00:23:49,566 --> 00:23:51,509
Du har forbandet ret...
Det var ikke min skyld, Gray!

366
00:23:51,533 --> 00:23:52,914
Ikke min skyld!

367
00:23:56,331 --> 00:23:58,816
Cleveland var dit mærke.

368
00:23:58,920 --> 00:24:01,094
Højre? Og han var på os.

369
00:24:01,198 --> 00:24:03,511
Og jeg vidste, at vi burde have gjort det
kautioneret fra toppen.

370
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
Men nej, nej, nej, nej.

371
00:24:04,926 --> 00:24:07,342
Jeg havde en dårlig følelse
om det hele!

372
00:24:07,446 --> 00:24:08,964
Og jeg vidste det.

373
00:24:09,068 --> 00:24:11,346
Nej, men dig? Du er
springer lige ind!

374
00:24:11,450 --> 00:24:12,599
hopper jeg i?! Du sprang også ind!

375
00:24:12,623 --> 00:24:13,935
Fordi Rose var gravid!

376
00:24:14,038 --> 00:24:15,499
Nej, tag ikke med
hende ind i dette. Ja!

377
00:24:15,523 --> 00:24:17,110
Hvad, lyver jeg?! lyver jeg?!

378
00:24:17,214 --> 00:24:18,249
Nej, du afleder.

379
00:24:18,353 --> 00:24:19,941
Du lavede ikke dit hjemmearbejde.

380
00:24:20,044 --> 00:24:23,289
Du gjorde det ikke dengang
og du gjorde det ikke nu.

381
00:24:23,392 --> 00:24:25,118
Seriøst, Colin.

382
00:24:25,222 --> 00:24:28,846
Hvor mange liv er sunket til
bunden af en lorte sø

383
00:24:28,950 --> 00:24:30,168
på grund af dig? Åh,
rigtigt, rigtigt, rigtigt.

384
00:24:30,192 --> 00:24:32,816
Siger manden, der er
drukner i sin egen gæld.

385
00:24:38,753 --> 00:24:40,237
Hvor skal du hen?

386
00:24:41,825 --> 00:24:43,965
Efterlad mig ikke herude!

387
00:25:26,904 --> 00:25:29,769
Unge Maddox: Far,
kan vi gå en gang?

388
00:25:29,873 --> 00:25:31,840
Behage?

389
00:26:25,860 --> 00:26:28,759
Det er det. Det er det. Det er det.

390
00:26:28,863 --> 00:26:30,278
Tak, mor Mary.

391
00:26:34,662 --> 00:26:36,491
Grå?

392
00:26:38,389 --> 00:26:40,081
Rul den spole tilbage dertil.

393
00:26:40,184 --> 00:26:41,392
Rul den spole tilbage.

394
00:26:43,498 --> 00:26:45,086
Gør det stramt nu. Har du det?

395
00:27:06,659 --> 00:27:07,971
Kom nu!

396
00:27:08,074 --> 00:27:09,869
Kom nu.

397
00:27:11,319 --> 00:27:12,458
Ja! Gracián: Ja, skat!

398
00:27:12,561 --> 00:27:14,494
Ja! Ja, skat!

399
00:27:17,705 --> 00:27:19,327
Hov! Hov, skat!

400
00:27:19,430 --> 00:27:21,053
Ja!

401
00:27:57,503 --> 00:27:58,504
Makayla: Mor?

402
00:27:58,607 --> 00:28:00,230
Ejendomsmægleren er her.

403
00:28:05,028 --> 00:28:07,651
Jeg kommer lige ned!

404
00:28:07,755 --> 00:28:09,515
Han er her med
Atlanta folk!

405
00:28:09,618 --> 00:28:12,138
Jeg sagde, jeg kommer lige, Mak!

406
00:28:15,521 --> 00:28:18,351
Er far på vej?

407
00:28:18,455 --> 00:28:21,976
Kan du bare vente
mig nedenunder, tak?

408
00:28:22,079 --> 00:28:25,151
Zenzo: Dette er din forward
assist, numsestokken,

409
00:28:25,255 --> 00:28:27,913
dit bagsyn,
dit pistolgreb.

410
00:28:28,016 --> 00:28:31,917
Og det er her du
klip dit blad, ja?

411
00:28:32,020 --> 00:28:33,263
Ja.

412
00:28:36,231 --> 00:28:38,751
Vær ikke bange.
Den er ikke indlæst.

413
00:28:38,855 --> 00:28:41,789
Mm. Baba kan ikke lide det
når jeg leger med våben.

414
00:28:47,311 --> 00:28:49,072
Sidde.

415
00:28:55,906 --> 00:28:58,840
Han vil måske ikke have dig til

416
00:28:58,944 --> 00:29:01,843
men en dag bliver du måske nødt til det.

417
00:29:01,947 --> 00:29:05,088
For at beskytte din ære.
For at beskytte din familie.

418
00:29:09,678 --> 00:29:11,922
Eller for frihed.

419
00:29:12,026 --> 00:29:14,373
Ligesom Baba Sekuru
lærte mig derhjemme.

420
00:29:17,065 --> 00:29:18,998
Hvor gammel er du nu? Ti?

421
00:29:19,102 --> 00:29:20,759
12.12.

422
00:29:22,312 --> 00:29:27,524
Jeg holdt min første Kalashnikov
da jeg var på din alder.

423
00:29:27,627 --> 00:29:31,148
Ser du, den mindste unge

424
00:29:31,252 --> 00:29:34,600
vokser til sidst til en løve.

425
00:29:34,703 --> 00:29:36,360
Og det er dig.

426
00:29:38,846 --> 00:29:40,030
Kom her. Det skal jeg
vise dig noget.

427
00:29:40,054 --> 00:29:42,228
Okay. Stop lige der.

428
00:29:42,332 --> 00:29:44,127
Okay. Hold den.

429
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
Okay.

430
00:29:56,277 --> 00:29:58,348
Vidste du
chauffør mistet en søn?

431
00:29:58,451 --> 00:30:01,558
Dræbt i et skyderi
nær Algiers Point.

432
00:30:01,661 --> 00:30:04,595
Hvad ved du?

433
00:30:04,699 --> 00:30:06,287
Det skete for omkring et år siden.

434
00:30:06,390 --> 00:30:12,390
Avisartikel siger det
var et forsøg på bilhuggeri.

435
00:30:12,603 --> 00:30:15,054
Knægt blev skudt under
kampen.

436
00:30:15,158 --> 00:30:19,507
Det betyder, at han sørger,
for himlens skyld.

437
00:30:19,610 --> 00:30:20,922
Måske flygtig.

438
00:30:21,026 --> 00:30:22,406
Vi har lige mødt fyren,

439
00:30:22,510 --> 00:30:26,307
og du har fået ham til at løbe
indblanding for familien.

440
00:30:26,410 --> 00:30:30,967
Jeg mener, bror, måske Zenzos
ret om, at vi ikke stoler på ham.

441
00:30:31,070 --> 00:30:33,486
Alle de mennesker, der kommer til os,

442
00:30:33,590 --> 00:30:37,042
mænd og kvinder, er
desperat efter noget.

443
00:30:39,009 --> 00:30:40,562
Det er det, der gør dem bøjelige.

444
00:30:40,666 --> 00:30:43,220
Det gør dem også
utroværdig.

445
00:30:43,324 --> 00:30:45,982
Denne mand er en
unødvendigt ansvar.

446
00:30:46,085 --> 00:30:48,225
Der er mere sikre måder at
træde ud af fars skygge.

447
00:30:48,329 --> 00:30:51,470
Lad mig bestemme hvem
skal man stole på,

448
00:30:51,573 --> 00:30:52,643
eller ej.

449
00:30:58,857 --> 00:31:01,963
Hest: Hvordan har vi det?
Colin: Det er gjort.

450
00:31:02,067 --> 00:31:04,241
Så du fiksede Colins rod?

451
00:31:04,345 --> 00:31:06,968
Ja. Holdt på et løfte.

452
00:31:07,072 --> 00:31:10,938
Ønske om at tilbagebetale en gæld. Hans.

453
00:31:14,424 --> 00:31:16,344
Dette kunne være endt
anderledes for dig, Colin.

454
00:31:16,391 --> 00:31:18,911
Du er heldig at have
en ven som Gray.

455
00:31:21,949 --> 00:31:23,916
Sæt dig ned, Gray.

456
00:31:42,107 --> 00:31:44,350
Hvad skete der i din
garage den anden nat

457
00:31:44,454 --> 00:31:47,457
er på ingen måde reflekterende
hvem vi er som familie.

458
00:31:47,560 --> 00:31:53,560
Vi elsker,
medfølende, tilgivende.

459
00:31:54,188 --> 00:31:56,293
Hører du det, Col?

460
00:31:58,847 --> 00:32:00,435
Jeg vil ikke svigte dig igen.

461
00:32:05,337 --> 00:32:06,786
Det vil du ikke.

462
00:32:13,034 --> 00:32:14,794
Jeg tror, ​​det er til dig.

463
00:32:27,359 --> 00:32:28,429
Hej.

464
00:32:30,983 --> 00:32:34,400
Okay.

465
00:32:34,504 --> 00:32:37,334
Colin.

466
00:32:37,438 --> 00:32:39,164
Smil.

467
00:32:48,173 --> 00:32:50,969
Jeg formoder, at der er en
spørgsmålet om, hvor vi står.

468
00:32:53,764 --> 00:32:56,905
Jeg formoder, at der er.

469
00:32:57,009 --> 00:32:59,425
Jeg har brug for en som dig,

470
00:32:59,529 --> 00:33:03,291
bag rattet og ved min side.

471
00:33:06,122 --> 00:33:08,745
Nå, med respekt,

472
00:33:08,848 --> 00:33:11,127
mine hjul mand dage
er i fortiden.

473
00:33:11,230 --> 00:33:13,888
Jeg var her lige for Col.

474
00:33:13,992 --> 00:33:16,201
Jeg vil gerne
tilbage til min familie.

475
00:33:16,304 --> 00:33:19,445
Du tager
Luke og mig hjem.

476
00:33:19,549 --> 00:33:21,689
Vi kan diskutere
videre på vej.

477
00:33:33,977 --> 00:33:35,944
Ahh.

478
00:33:36,048 --> 00:33:39,638
Øh-hø.

479
00:33:39,741 --> 00:33:41,329
Så

480
00:33:41,433 --> 00:33:45,540
Forstadsfar pludselig
får lyst til at køre hurtigt.

481
00:33:45,644 --> 00:33:48,888
Jeg vil bare gå
hjem, mand. Gør du det nu?

482
00:33:50,959 --> 00:33:53,031
Se, siger min mave

483
00:33:53,134 --> 00:33:55,585
der er noget
ellers er du ude efter.

484
00:33:57,759 --> 00:34:00,969
Hvordan lyder ordsproget igen?

485
00:34:01,073 --> 00:34:04,697
Du kan ikke tage hjem igen.

486
00:34:16,399 --> 00:34:18,608
Luke: Onkel siger, at han vil
tag mig til City Park i dag.

487
00:34:18,710 --> 00:34:21,438
Mm, ændring af planer.
Jeg laver mad i aften.

488
00:34:21,542 --> 00:34:22,681
Hvad? Ja.

489
00:34:22,784 --> 00:34:24,924
Ja. Sadza, muriwo
nanyama. Din favorit.

490
00:34:25,027 --> 00:34:27,134
Hvad?! Ja.

491
00:34:27,237 --> 00:34:29,239
Åh, kom så! Hvad er "kom nu"?

492
00:34:29,342 --> 00:34:31,655
Vi har den samme mad hver
nat. Kan vi skifte det op?

493
00:34:31,759 --> 00:34:34,141
Og hvad gør du helt præcist
tror de, de spiser i Zimbabwe?

494
00:34:34,244 --> 00:34:37,005
Jeg ved det ikke! Kom væk herfra.

495
00:34:38,800 --> 00:34:39,835
Er du sikker?

496
00:34:48,155 --> 00:34:50,157
Gracián: Hvor hen, sir?

497
00:34:50,260 --> 00:34:52,849
Du kender byen, så
følg disse anvisninger.

498
00:34:52,952 --> 00:34:54,230
Ingen variationer.

499
00:34:54,333 --> 00:34:56,094
Siger her at tage
Claiborne-broen.

500
00:34:56,197 --> 00:34:58,441
Det har været lukket siden
mandag til byggeri.

501
00:35:00,581 --> 00:35:02,893
Så går vi vejen
du ved. Ja, sir.

502
00:35:11,523 --> 00:35:13,766
Gracián: Dig
behageligt tilbage der?

503
00:35:13,870 --> 00:35:15,527
Mm-hmm.

504
00:35:15,630 --> 00:35:17,218
Hvad var det, Luke?

505
00:35:17,322 --> 00:35:19,151
Hvad mener du?

506
00:35:19,255 --> 00:35:21,947
Denne herre
stillede os et spørgsmål.

507
00:35:22,050 --> 00:35:25,709
Er det det, jeg fortalte dig
om at respektere dine ældre?

508
00:35:25,813 --> 00:35:28,264
Prøv igen.

509
00:35:28,367 --> 00:35:30,852
Vi har det godt, sir. Takke
du. Min fornøjelse.

510
00:35:36,755 --> 00:35:40,517
♪ Pige, det har du ikke
ringede overhovedet ♪

511
00:36:17,313 --> 00:36:19,522
Disse dine venner?

512
00:36:19,625 --> 00:36:20,730
Nej.

513
00:36:33,674 --> 00:36:34,778
Grå...

514
00:36:34,882 --> 00:36:36,124
Åh, shit.

515
00:36:36,228 --> 00:36:38,334
Forbered dig.

516
00:36:38,437 --> 00:36:40,646
- Kom nu!
- De har våben!

517
00:36:41,923 --> 00:36:43,062
Bliv nede!

518
00:36:54,108 --> 00:36:55,592
Gå, gå, gå!

519
00:37:00,701 --> 00:37:01,978
Kom nu!

520
00:37:06,224 --> 00:37:08,433
Luke: Baba, hvem
er de mennesker?

521
00:37:08,536 --> 00:37:10,756
Alt i orden derude?
Se, se. Se og fokuser!

522
00:37:10,780 --> 00:37:11,643
Okay.

523
00:37:19,651 --> 00:37:22,516
Motoren svigter.
Vejen er spærret.

524
00:37:22,619 --> 00:37:24,759
Hold godt fast. Det skal jeg
få os væk herfra.

525
00:37:33,975 --> 00:37:35,287
Kom ned! Dæk drengen!

526
00:37:36,944 --> 00:37:37,944
Åh!

527
00:37:43,882 --> 00:37:46,194
Bliv nede! Hvor er
skal du, Gray?!

528
00:37:46,298 --> 00:37:48,024
Grå!

529
00:37:51,476 --> 00:37:53,719
Kom så, kom så!

530
00:37:55,411 --> 00:37:57,240
Lyt til mig. Lade
jeg får drengen.

531
00:37:57,344 --> 00:37:59,035
Lad mig få ham i sikkerhed.

532
00:37:59,138 --> 00:38:00,657
Jeg fortæller dig hvornår.

533
00:38:00,761 --> 00:38:02,901
Okay. Okay. Du er
vil gå med Gray.

534
00:38:14,844 --> 00:38:16,397
Nu!

535
00:38:16,501 --> 00:38:18,296
Nu! Lad os gå! Gå!

536
00:38:25,786 --> 00:38:27,512
Kom nu!

537
00:38:47,325 --> 00:38:48,716
Kom derind. Kom ind
der. Lige her.

538
00:38:48,740 --> 00:38:50,224
Du bliver. Bliv her.

539
00:39:06,344 --> 00:39:08,311
Din Baba kommer.
Han kommer, okay?

540
00:39:08,415 --> 00:39:11,107
Han kommer. Du bliver
der. Du bliver der.

541
00:39:30,471 --> 00:39:32,128
Luke: Baba?

542
00:39:33,267 --> 00:39:34,751
Nej. Nej, nej, nej. Bliv her.

543
00:39:34,855 --> 00:39:36,166
Baba! Bliv der! Bliv der!

544
00:39:36,270 --> 00:39:38,237
Baba! Nej, nej, nej!

545
00:39:38,341 --> 00:39:39,722
Nej, nej. Du bliver her. Nej.

546
00:39:39,825 --> 00:39:41,482
Nej! Baba!

547
00:39:41,586 --> 00:39:44,382
Se på mig. Se på mig.

548
00:39:44,485 --> 00:39:47,039
Se på mig. Okay. Okay.

549
00:39:47,143 --> 00:39:48,938
Ånde.

550
00:40:26,078 --> 00:40:29,185
Wyatt: Vi stopper ikke før
Horse Tongai er død.

551
00:40:29,288 --> 00:40:30,289
Jeg kender et sted.

552
00:40:32,188 --> 00:40:33,741
Hvor er han? Hesten bestemte

553
00:40:33,845 --> 00:40:35,881
føreren var beskyttelse
nok til ham.

554
00:40:37,193 --> 00:40:38,884
Grå.

555
00:40:38,988 --> 00:40:42,094
Jeg har arbejdet hårdt for at
sætte. Denne støj bag mig.

556
00:40:42,198 --> 00:40:45,166
Først kommer politiet og banker på,
og nu bliver hans bil skudt op?

557
00:40:45,270 --> 00:40:46,754
Hvad fanden er far til?

558
00:40:46,858 --> 00:40:48,376
Sir, missionen er lukket.

559
00:40:48,480 --> 00:40:49,688
Jeg er ikke her for at bede.