1
00:00:27,079 --> 00:00:32,079
Legendas por explosivoskull
2
00:00:47,644 --> 00:00:50,776
Nossa última estação chuvosa.
3
00:00:50,778 --> 00:00:52,876
Pense só, Pastuzo,
4
00:00:52,878 --> 00:00:55,842
desta vez no próximo mês
estaremos em Londres.
5
00:00:55,844 --> 00:00:58,708
Onde os rios correm
com marmelada
6
00:00:58,710 --> 00:01:01,642
e as ruas são pavimentadas
com pão.
7
00:01:01,644 --> 00:01:03,875
Você leu o livro
sobre Londres?
8
00:01:03,877 --> 00:01:05,010
Eu dei uma olhada.
9
00:01:05,012 --> 00:01:07,077
Ah, Pastuzo.
10
00:01:07,079 --> 00:01:09,908
Bem, ler me dá sono.
11
00:01:09,910 --> 00:01:12,643
Mas qualquer cidade que possa
venha com isso
12
00:01:12,645 --> 00:01:14,843
está tudo bem para mim.
13
00:01:16,543 --> 00:01:18,478
Ai, Pastuzo, olha!
14
00:01:20,812 --> 00:01:23,412
É... é um filhote.
15
00:01:23,878 --> 00:01:25,110
Lúcia!
16
00:01:25,112 --> 00:01:27,144
Abaixe-me.
17
00:01:27,146 --> 00:01:29,210
Tome cuidado.
18
00:01:40,977 --> 00:01:43,375
Baixo, Pastuzo. Mais baixo.
19
00:02:00,410 --> 00:02:02,077
Lúcia?
20
00:02:02,079 --> 00:02:03,609
Lúcia!
21
00:02:03,611 --> 00:02:07,508
Receio que não vamos
afinal, para Londres.
22
00:02:07,510 --> 00:02:09,142
Por que não?
23
00:02:09,144 --> 00:02:12,410
Temos um filhote para criar.
24
00:02:12,412 --> 00:02:15,177
- Como ele é?
- Bastante pequeno.
25
00:02:16,311 --> 00:02:17,944
E bastante espirro.
26
00:02:19,544 --> 00:02:21,909
Mas ele gosta de sua marmelada.
27
00:02:21,911 --> 00:02:24,276
Isso é um bom sinal.
28
00:02:24,278 --> 00:02:26,177
Ah, sim, Pastuzo.
29
00:02:26,179 --> 00:02:31,845
Se cuidarmos deste urso,
Tenho a sensação de que ele irá longe.
30
00:02:51,378 --> 00:02:52,876
Querida tia Lucy.
31
00:02:52,878 --> 00:02:55,709
Espero que esteja tudo bem
no Lar para Ursos Aposentados.
32
00:02:55,711 --> 00:02:59,110
A vida em Londres tem sido
melhor do que nunca neste verão.
33
00:02:59,112 --> 00:03:02,742
Eu realmente tenho que lidar
com a forma como as coisas funcionam.
34
00:03:07,478 --> 00:03:11,143
E parece que há algo
novidade para fazer todos os dias.
35
00:03:11,145 --> 00:03:12,542
- Adivinha, Paddington?
- Hum?
36
00:03:12,544 --> 00:03:14,475
A feira do vapor
está vindo para a cidade.
37
00:03:14,477 --> 00:03:15,609
Eu vou junto esta noite
escrever sobre isso
38
00:03:15,611 --> 00:03:16,943
- no meu jornal.
- Ah.
39
00:03:16,945 --> 00:03:18,842
Quem vai querer
ler sobre isso?
40
00:03:18,844 --> 00:03:21,609
Todos. Eles viajam o
mundo em um antigo trem a vapor.
41
00:03:21,611 --> 00:03:23,408
- Achei que você iria adorar.
- Eu faço.
42
00:03:23,410 --> 00:03:25,742
Não conte a ninguém, ok?
Não é legal.
43
00:03:25,744 --> 00:03:27,676
- Por que não vamos todos?
- Boa ideia.
44
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
Seu pai é uma mãozinha
no coco tímido.
45
00:03:29,478 --> 00:03:31,843
"Alvo Marrom"
eles costumavam ligar para ele.
46
00:03:31,845 --> 00:03:33,777
Não mais. Cocos são
jogo de um jovem.
47
00:03:33,779 --> 00:03:36,542
Bem, eu acho que você está ótimo
forma para um homem da sua idade,
48
00:03:36,544 --> 00:03:38,409
- Sr. Brown.
- Ah, obrigado, Paddington.
49
00:03:38,411 --> 00:03:40,476
Espere,
quantos anos você acha que eu tenho?
50
00:03:40,478 --> 00:03:43,208
Ah, hum, cerca de 80.
51
00:03:43,210 --> 00:03:45,408
- 80?
- Pelo menos.
52
00:03:45,410 --> 00:03:47,842
- Só um minuto, jovem urso.
- Hum?
53
00:03:47,844 --> 00:03:50,676
Pensei que eu tinha te contado
para lavar atrás das orelhas.
54
00:03:50,678 --> 00:03:51,943
Ah, mas eu fiz, Sra. Bird.
eu...
55
00:03:51,945 --> 00:03:53,910
Eu me pergunto como
isso entrou aí.
56
00:03:55,145 --> 00:03:57,376
Eu realmente me sinto em casa
nos Jardins de Windsor.
57
00:03:57,378 --> 00:03:58,542
Bom dia, mademoiselle.
58
00:03:58,544 --> 00:04:00,576
Bom dia, Paddington.
59
00:04:00,578 --> 00:04:02,676
- Eu trouxe café da manhã para você.
- Obrigado.
60
00:04:02,678 --> 00:04:05,309
Seus sanduíches sempre
me deixar de bom humor.
61
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
Bom dia, Doutor Jafri.
62
00:04:06,678 --> 00:04:09,010
Você não esqueceu
suas chaves, não é?
63
00:04:09,012 --> 00:04:10,975
Chaves? Chaves!
64
00:04:10,977 --> 00:04:12,110
Oh. Oh!
65
00:04:12,112 --> 00:04:13,442
Bem pego.
66
00:04:13,444 --> 00:04:15,441
- Obrigado, Paddington.
- De nada.
67
00:04:15,443 --> 00:04:17,142
Dia glorioso, Coronel.
68
00:04:17,144 --> 00:04:19,942
É isso?
Que absolutamente emocionante.
69
00:04:19,944 --> 00:04:21,675
Como foi seu encontro,
Senhorita Kitts?
70
00:04:21,677 --> 00:04:23,909
Bem, ele não era o único,
mas você sabe o que eles dizem.
71
00:04:23,911 --> 00:04:26,509
- Muito mais peixes no mar.
- Exatamente.
72
00:04:26,511 --> 00:04:27,812
Obrigado.
73
00:04:31,012 --> 00:04:33,643
- Bom dia, Paddington.
- Bom dia, Sr. Barnes.
74
00:04:33,645 --> 00:04:36,009
- Tchau, Paddington.
- Au revoir, mademoiselle.
75
00:04:36,011 --> 00:04:37,743
Certo, me teste.
76
00:04:37,745 --> 00:04:40,509
Qual é a maneira mais rápida
da Baker Street ao Big Ben?
77
00:04:40,511 --> 00:04:41,710
Ah, fácil.
78
00:04:41,712 --> 00:04:43,809
Vire à direita
na Praça Portman...
79
00:04:43,811 --> 00:04:46,510
Todo mundo tem
foi tão gentil e acolhedor
80
00:04:46,512 --> 00:04:49,175
mesmo que estejam muito ocupados.
81
00:04:49,177 --> 00:04:52,375
Sra. Brown está planejando
nade para a França.
82
00:04:52,377 --> 00:04:54,608
Parece muita coisa
de trabalho duro
83
00:04:54,610 --> 00:04:56,177
quando você pode ir de barco
84
00:04:56,179 --> 00:04:58,743
ou avião ou até trem.
Mas esse não é o ponto.
85
00:04:58,745 --> 00:05:00,509
Ela está confinada
durante todo o verão
86
00:05:00,511 --> 00:05:03,209
ilustrando uma série
de histórias de aventura
87
00:05:03,211 --> 00:05:06,442
e decidiu
ela quer um para ela.
88
00:05:06,444 --> 00:05:09,109
Uau!
89
00:05:09,111 --> 00:05:11,776
Judy foi
sofrendo de um coração partido.
90
00:05:11,778 --> 00:05:15,208
Estou dispensado? Eu acho que você vai
descubra que você foi abandonado, Tony!
91
00:05:15,210 --> 00:05:17,777
O primeiro dela
A reação foi me tornar freira.
92
00:05:17,779 --> 00:05:19,309
Mas ela logo superou isso
93
00:05:19,311 --> 00:05:22,009
e se jogou
em um novo hobby.
94
00:05:22,011 --> 00:05:24,242
Ela encontrou um velho
impressora na escola
95
00:05:24,244 --> 00:05:27,475
e está começando um jornal
sem meninos.
96
00:05:27,477 --> 00:05:29,775
Agora só precisamos de algumas novidades.
97
00:05:29,777 --> 00:05:31,176
Jonathan está se juntando a ela
98
00:05:31,178 --> 00:05:32,575
na escola grande este ano.
99
00:05:32,577 --> 00:05:33,976
Ele passou as férias
100
00:05:33,978 --> 00:05:36,176
construindo um ambiente totalmente funcional
máquina a vapor,
101
00:05:36,178 --> 00:05:38,542
mas não devo
falar sobre isso
102
00:05:38,544 --> 00:05:40,476
já que "não é legal".
103
00:05:40,478 --> 00:05:42,042
Ele está com um visual totalmente novo,
104
00:05:42,044 --> 00:05:45,408
e se alguém perguntar,
ele agora se chama J-Dog,
105
00:05:45,410 --> 00:05:48,079
e ele definitivamente não é
em trens a vapor.
106
00:05:49,344 --> 00:05:51,909
Mas o Sr. Brown tem sido
o mais ocupado de todos.
107
00:05:51,911 --> 00:05:54,308
Ele recentemente teve uma surpresa
no trabalho.
108
00:05:54,310 --> 00:05:55,975
estou encantado
para anunciar,
109
00:05:55,977 --> 00:05:59,308
nosso novo Chefe de Análise de Risco
será
110
00:05:59,310 --> 00:06:01,375
Sr.
111
00:06:03,445 --> 00:06:05,208
E
isso motivou
112
00:06:05,210 --> 00:06:08,642
o que a Sra. Bird chama de "um
crise de meia-idade total."
113
00:06:08,644 --> 00:06:11,509
Envolve
misturando a comida,
114
00:06:11,511 --> 00:06:13,875
pintando o cabelo,
115
00:06:13,877 --> 00:06:16,808
e se envolver em um processo
chamado "Chakrabatics".
116
00:06:16,810 --> 00:06:20,208
Abra sua mente
e suas pernas seguirão.
117
00:06:21,677 --> 00:06:25,076
- Obrigado, Paddington.
- Continue com o bom trabalho.
118
00:06:25,078 --> 00:06:28,274
Oh, tia Lucy, você me enviou
para Londres para encontrar uma casa,
119
00:06:28,276 --> 00:06:31,242
e funcionou melhor
do que eu jamais imaginei.
120
00:06:31,244 --> 00:06:32,842
Tenho uma família maravilhosa.
121
00:06:34,011 --> 00:06:36,141
E fiz amigos
em todos os tipos de lugares.
122
00:06:36,143 --> 00:06:38,042
Aqui, garoto.
123
00:06:38,044 --> 00:06:39,644
Aí está, Wolfie.
124
00:06:41,045 --> 00:06:44,409
Espero que se você pudesse me ver,
você ficaria satisfeito.
125
00:06:44,411 --> 00:06:46,809
Muito amor de Paddington.
126
00:06:46,811 --> 00:06:48,376
Sr.
127
00:06:48,378 --> 00:06:50,642
Ah, Sr. Brown, entre.
128
00:06:50,644 --> 00:06:53,876
Acabei de fazer uma visita
de Madame Kozlova
129
00:06:53,878 --> 00:06:55,108
quem dirige a feira.
130
00:06:55,110 --> 00:06:56,743
Oh sim?
131
00:06:56,745 --> 00:06:59,476
Eles estavam tendo uma limpeza
e encontrei todas essas caixas velhas
132
00:06:59,478 --> 00:07:01,743
cheio de memória-bilia
eles pensaram
133
00:07:01,745 --> 00:07:03,809
- estava perdido para sempre.
- Oh!
134
00:07:03,811 --> 00:07:05,475
Ela me perguntou
se eu o vendesse
135
00:07:05,477 --> 00:07:07,043
para eles enquanto
eles estão na cidade.
136
00:07:07,045 --> 00:07:10,077
E me ocorreu que poderia
ser algo aqui
137
00:07:10,079 --> 00:07:11,942
para o aniversário da sua tia.
138
00:07:11,944 --> 00:07:13,476
Ah, boa ideia.
139
00:07:14,812 --> 00:07:17,009
Ah, olhe isso!
140
00:07:18,777 --> 00:07:20,943
É muito bom, Sr. Gruber,
mas...
141
00:07:20,945 --> 00:07:23,442
Eu sei, eu sei,
tem que ser perfeito.
142
00:07:23,444 --> 00:07:24,910
Bem,
desde que o tio Pastuzo morreu,
143
00:07:24,912 --> 00:07:26,875
Eu sou o único parente
ela sobrou.
144
00:07:26,877 --> 00:07:29,408
E não é todo dia
um urso completa 100 anos.
145
00:07:29,410 --> 00:07:31,675
Exatamente. Ah!
146
00:07:31,677 --> 00:07:34,609
Que tal esses sapatos rolantes?
147
00:07:34,611 --> 00:07:36,576
Por favor, Sr. Gruber,
seja sério.
148
00:07:36,578 --> 00:07:39,643
Talvez a sua tia
dias agitados ficaram para trás.
149
00:07:39,645 --> 00:07:41,975
Acho que você pode estar certo.
150
00:07:41,977 --> 00:07:44,243
Ah, o que é isso?
151
00:07:44,245 --> 00:07:47,276
Ah, isso deve ser
o livro estourando.
152
00:07:47,278 --> 00:07:48,910
Muito interessante.
153
00:07:48,912 --> 00:07:49,977
Realmente?
154
00:07:49,979 --> 00:07:52,575
Você vê, Madame Kozlova
bisavó,
155
00:07:52,577 --> 00:07:54,109
que iniciou a feira,
156
00:07:54,111 --> 00:07:56,542
também foi um artista brilhante.
157
00:07:56,544 --> 00:07:59,108
E toda vez
eles visitaram uma nova cidade,
158
00:07:59,110 --> 00:08:01,708
ela fez um livro estourando
para lembrar disso.
159
00:08:01,710 --> 00:08:02,642
Oh!
160
00:08:02,644 --> 00:08:04,911
E esta é Londres.
161
00:08:10,544 --> 00:08:13,811
Ah, Sr.
é maravilhoso.
162
00:08:14,879 --> 00:08:17,942
Tia Lucy sempre sonhou
de vir para Londres
163
00:08:17,944 --> 00:08:19,576
e nunca tive a oportunidade.
164
00:08:19,578 --> 00:08:21,810
Mas se ela viu isso,
165
00:08:21,812 --> 00:08:24,643
seria como
ela finalmente estava aqui.
166
00:08:31,644 --> 00:08:34,375
Tia Lúcia! Tia Lúcia!
167
00:08:34,377 --> 00:08:35,779
Paddington!
168
00:08:39,377 --> 00:08:40,711
Oh!
169
00:08:46,176 --> 00:08:47,842
Venha comigo, tia Lucy.
170
00:08:47,844 --> 00:08:53,710
Ah, sim, por favor.
Eu quero ver tudo.
171
00:08:53,712 --> 00:08:56,342
Pegue tudo
suas notícias de corrida aqui.
172
00:08:56,344 --> 00:09:00,578
- Bem, o que você acha?
- É maravilhoso.
173
00:09:02,978 --> 00:09:04,376
Todos a bordo.
174
00:09:04,378 --> 00:09:08,276
- Um urso e meio, por favor.
- Cuidado com o passo, senhora.
175
00:09:08,278 --> 00:09:10,478
Que jovem educado.
176
00:09:13,245 --> 00:09:15,445
Que jovem pombo educado.
177
00:09:25,644 --> 00:09:30,778
Oh, Paddington, você fez
um velho urso tão feliz.
178
00:09:32,511 --> 00:09:34,511
Isso é perfeito.
179
00:09:35,277 --> 00:09:37,341
- Oh.
- Huh?
180
00:09:37,343 --> 00:09:39,075
Temos um obstáculo.
181
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
Nós?
182
00:09:40,645 --> 00:09:43,642
Você vê, este livro estourando
é o único desse tipo,
183
00:09:43,644 --> 00:09:46,241
e eles querem sim
muito dinheiro por isso.
184
00:09:46,243 --> 00:09:50,274
Oh, bem, a Sra. Bird encontrou isso
moeda na minha orelha no café da manhã.
185
00:09:50,276 --> 00:09:51,974
Talvez haja mais.
186
00:09:51,976 --> 00:09:54,608
Levaria mais
do que uma bronca, Sr. Brown.
187
00:09:54,610 --> 00:09:58,242
Receio que você precise
mil dessas moedas.
188
00:09:58,244 --> 00:09:59,543
Oh.
189
00:09:59,545 --> 00:10:01,676
Vamos dar outra olhada
no macaco.
190
00:10:01,678 --> 00:10:03,476
Eu acho que ele é super-duper.
191
00:10:03,478 --> 00:10:05,908
Oh!
192
00:10:05,910 --> 00:10:07,675
Eu posso consertar isso.
193
00:10:07,677 --> 00:10:09,941
Isso é muito gentil, Sr. Gruber,
194
00:10:09,943 --> 00:10:12,709
mas tia Lucy fez tanto
para mim quando eu era um filhote,
195
00:10:12,711 --> 00:10:16,108
e este poderia ser o meu caminho
de dizer obrigado.
196
00:10:16,110 --> 00:10:19,643
vou conseguir um emprego
e compre esse livro.
197
00:10:19,645 --> 00:10:21,642
De volta em alguns minutos,
Paddington.
198
00:10:21,644 --> 00:10:24,712
- Ciao ciao.
- Ciao ciao, Sr. Giuseppe.
199
00:10:26,311 --> 00:10:30,375
Boa tarde. Bem-vindo ao
Salão de beleza de Giuseppe.
200
00:10:30,377 --> 00:10:32,141
O que posso fazer por você
hoje, senhor?
201
00:10:32,143 --> 00:10:34,142
Uma barba? Uma pomada leve?
202
00:10:34,144 --> 00:10:35,341
Ou é apenas um pincel?
203
00:10:36,911 --> 00:10:38,075
Corte rápido, barbeiro.
204
00:10:38,077 --> 00:10:40,276
Ah, eu não sou o barbeiro.
Eu apenas arrumo.
205
00:10:40,278 --> 00:10:41,742
Isso é tudo que eu quero.
206
00:10:41,744 --> 00:10:44,076
Arrume as costas e as laterais,
nada fora do comum.
207
00:10:44,078 --> 00:10:45,408
Sim, mas...
208
00:10:45,410 --> 00:10:47,608
Sem mas.
Vamos, cara, chop-chop.
209
00:10:47,610 --> 00:10:49,544
Se você diz, senhor.
210
00:10:53,011 --> 00:10:54,242
Hum.
211
00:10:54,244 --> 00:10:55,478
Ah.
212
00:10:58,011 --> 00:10:59,810
Hum...
213
00:10:59,812 --> 00:11:02,344
Ah. Uau!
214
00:11:23,144 --> 00:11:25,476
De Giuseppe?
215
00:11:25,478 --> 00:11:29,008
Você se importaria
se eu te ligar de volta?
216
00:11:29,010 --> 00:11:32,811
Acho que posso estar prestes a
raspar um cliente.
217
00:11:34,278 --> 00:11:35,978
Ah, graças a Deus.
218
00:11:40,511 --> 00:11:43,209
Só estou colocando você em espera.
219
00:11:45,176 --> 00:11:46,676
Mas eu não quero.
220
00:11:46,678 --> 00:11:48,242
É apenas um
corte de cabelo, Nelson.
221
00:11:48,244 --> 00:11:49,911
Não há nada
ter medo.
222
00:11:50,943 --> 00:11:53,409
Entre. Sente-se.
223
00:11:53,411 --> 00:11:55,478
Iremos para outro lugar.
224
00:12:01,510 --> 00:12:03,077
Ah, isso não é bom.
225
00:12:04,011 --> 00:12:06,512
Ah... hum...
226
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
Não.
227
00:12:11,977 --> 00:12:12,977
Hum...
228
00:12:13,744 --> 00:12:14,744
Ah.
229
00:12:22,378 --> 00:12:24,975
Apenas te dando
algum produto, senhor.
230
00:12:24,977 --> 00:12:27,311
Ah, muito bom. Continuar.
231
00:12:28,643 --> 00:12:31,276
Tudo feito.
232
00:12:31,278 --> 00:12:34,943
Devo dizer que acabou
muito melhor do que eu esperava.
233
00:12:39,511 --> 00:12:42,309
O que... Que diabo é isso?
234
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
É, er, marmelada.
235
00:12:45,177 --> 00:12:46,775
Marmelada?
236
00:12:46,777 --> 00:12:48,874
Marmelada peluda.
237
00:12:48,876 --> 00:12:50,541
Bem, tire isso!
238
00:12:50,543 --> 00:12:52,874
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
239
00:12:52,876 --> 00:12:55,842
Ah, eca!
Qual é o problema com você?
240
00:12:55,844 --> 00:12:58,509
- Paddington!
- Sr. Giuseppe. Eu posso explicar.
241
00:12:58,511 --> 00:13:00,309
Realmente não é tão ruim
como parece.
242
00:13:04,477 --> 00:13:06,808
Você já foi demitido,
Sr. Brown?
243
00:13:06,810 --> 00:13:09,176
Bem, não,
mas você tem certeza
244
00:13:09,178 --> 00:13:11,543
você está pronto para
o local de trabalho, Paddington?
245
00:13:11,545 --> 00:13:14,008
É difícil,
mundo competitivo lá fora,
246
00:13:14,010 --> 00:13:16,275
e eu me preocupo
um ursinho bem-humorado
247
00:13:16,277 --> 00:13:17,774
pode ser pisoteado.
248
00:13:17,776 --> 00:13:20,007
Ele está certo, sabe?
Você não pode confiar em ninguém.
249
00:13:20,009 --> 00:13:22,308
É por isso
Estou fazendo meu jornal sozinho.
250
00:13:22,310 --> 00:13:24,142
Querido,
isso é sobre Tony?
251
00:13:24,144 --> 00:13:25,275
Não!
252
00:13:25,277 --> 00:13:26,807
Tudo é sobre Tony.
253
00:13:26,809 --> 00:13:28,041
E a única razão pela qual ninguém
ajudando com seu papel
254
00:13:28,043 --> 00:13:29,343
é porque é tão coxo.
255
00:13:29,345 --> 00:13:30,608
Bem, pelo menos
Eu não estou fingindo
256
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
ser alguém que não sou.
257
00:13:32,078 --> 00:13:33,508
Nem eu sou G-Man.
258
00:13:33,510 --> 00:13:35,442
- J-Dog.
- Salto de batata.
259
00:13:35,444 --> 00:13:36,975
Mas tia Lucy disse:
260
00:13:36,977 --> 00:13:39,309
"Se formos gentis e educados,
o mundo estará certo."
261
00:13:39,311 --> 00:13:41,109
Pelo menos
alguém está fazendo sentido.
262
00:13:41,111 --> 00:13:44,142
Desculpe. Você é gentil, Sr. Brown,
e você chegou ao topo.
263
00:13:44,144 --> 00:13:47,008
Não estou nem perto do topo.
Atingi o pico no meio.
264
00:13:47,010 --> 00:13:48,276
Agora meu cabelo ficou grisalho,
265
00:13:48,278 --> 00:13:50,841
minha barriga apareceu,
e comecei a ranger.
266
00:13:52,244 --> 00:13:53,909
Oh, aquele homem não mora em
a casa grande da esquina?
267
00:13:53,911 --> 00:13:55,676
É Phoenix Buchanan.
268
00:13:55,678 --> 00:13:57,408
Cliente 'celebridade' do papai.
269
00:13:57,410 --> 00:13:59,541
Ele é um dos
nossos membros do Platinum Club.
270
00:13:59,543 --> 00:14:01,908
E um ator muito famoso.
271
00:14:01,910 --> 00:14:03,608
Ou costumava ser.
272
00:14:03,610 --> 00:14:06,109
Agora ele simplesmente faz
comerciais de comida para cães.
273
00:14:06,111 --> 00:14:07,441
Sra. Bird não gosta dele
274
00:14:07,443 --> 00:14:09,242
porque ele nunca consegue se lembrar
o nome dela.
275
00:14:09,244 --> 00:14:10,543
Agora então,
acalme-se, acalme-se...
276
00:14:10,545 --> 00:14:12,142
Tudo bem, um pouco mais.
277
00:14:13,277 --> 00:14:14,807
Isso é o suficiente.
278
00:14:14,809 --> 00:14:18,543
Me desculpe, estou no meu pior
esta noite. Eu realmente estou. eu sou
279
00:14:18,545 --> 00:14:21,709
fez cócegas na sombra mais profunda
de camarão
280
00:14:21,711 --> 00:14:23,576
ter sido perguntado aqui
esta noite
281
00:14:23,578 --> 00:14:26,008
para abrir isso
maravilhosa feira de vapor antiga.
282
00:14:26,010 --> 00:14:27,108
Mas você sabe,
283
00:14:27,110 --> 00:14:29,241
quando Madame Kozlova criou
essa coisa
284
00:14:29,243 --> 00:14:30,809
todos esses anos atrás,
285
00:14:30,811 --> 00:14:33,808
ela certamente não era
pensando em pessoas como eu,
286
00:14:33,810 --> 00:14:34,975
o que quer que eu seja,
287
00:14:34,977 --> 00:14:38,409
'VIP', 'celebridade'.
Eu odeio todas essas coisas.
288
00:14:38,411 --> 00:14:40,609
Não, não... 'Lenda do West End'
289
00:14:40,611 --> 00:14:41,875
esse é outro.
290
00:14:41,877 --> 00:14:45,376
Não, não, ela estava pensando
de vocês, né?
291
00:14:45,378 --> 00:14:46,541
As pessoas comuns.
292
00:14:46,543 --> 00:14:49,576
Então, eu vou perguntar
um de vocês para
293
00:14:49,578 --> 00:14:51,309
venha aqui
e abra a feira.
294
00:14:51,311 --> 00:14:52,841
Voluntários? Qualquer um.
295
00:14:52,843 --> 00:14:53,975
Meu. Meu.
296
00:14:53,977 --> 00:14:56,175
Eeny, meeny, meu...
297
00:14:57,776 --> 00:14:58,941
...urso!
298
00:14:58,943 --> 00:15:01,741
Vamos pegar o jovem urso.
Por que não?
299
00:15:01,743 --> 00:15:04,441
- Vamos, vamos, jovem Ursine.
- Obrigado.
300
00:15:04,443 --> 00:15:07,042
Aqui em cima, meu amigo peludo.
Muito bom, muito bom.
301
00:15:07,044 --> 00:15:09,808
- Agora, seu nome é?
-Paddington Brown.
302
00:15:09,810 --> 00:15:12,908
Ah, bem, claro que é.
Você é meu novo vizinho.
303
00:15:12,910 --> 00:15:14,475
Você mora com
304
00:15:14,477 --> 00:15:17,675
Henrique e Maria
e a grande Sra.
305
00:15:19,445 --> 00:15:21,510
Agora, suponho que você saiba
quem eu sou?
306
00:15:21,512 --> 00:15:23,775
Ah, sim,
você é um ator muito famoso.
307
00:15:23,777 --> 00:15:26,975
- Ah, poxa.
- Ou costumava ser.
308
00:15:26,977 --> 00:15:29,343
Agora você faz
comerciais de comida para cães.
309
00:15:30,545 --> 00:15:33,441
- Bem, um homem tem que comer.
- O que, comida de cachorro?
310
00:15:38,943 --> 00:15:40,342
Muito, muito engraçado.
311
00:15:40,344 --> 00:15:43,641
De qualquer forma, eles dizem isso
na casa de Madame Kozlova,
312
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
todos os seus sonhos se tornam realidade.
313
00:15:45,545 --> 00:15:48,175
Então, se você tivesse um desejo
esta noite, o que seria?
314
00:15:48,177 --> 00:15:49,641
Ah, isso é fácil.
315
00:15:49,643 --> 00:15:51,774
Eu gostaria de chamar minha tia Lucy
um presente de aniversário.
316
00:15:51,776 --> 00:15:53,243
- Ah.
- Ah. Querido.
317
00:15:53,245 --> 00:15:55,808
Estou de olho
um antigo livro pop-up de Londres.
318
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
Feito por Madame Kozlova,
como isso acontece.
319
00:15:58,412 --> 00:16:00,543
O único problema é
é bastante caro.
320
00:16:00,545 --> 00:16:03,209
Então eu preciso colocar minhas patas
muito dinheiro.
321
00:16:03,211 --> 00:16:05,740
Bem, não tenho certeza disso
podemos oferecer isso a você.
322
00:16:05,742 --> 00:16:08,008
Mas podemos, é claro
oferecer a você
323
00:16:08,010 --> 00:16:09,342
muita diversão.
324
00:16:09,344 --> 00:16:11,708
Então, se você quiser
me empreste uma pata,
325
00:16:11,710 --> 00:16:15,408
agora declaramos
Feira a Vapor de Kozlova
326
00:16:15,410 --> 00:16:17,574
aberto!
327
00:16:17,576 --> 00:16:20,475
Obrigado,
muito obrigado.
328
00:16:20,477 --> 00:16:22,777
Maravilhoso, obrigado.
329
00:16:25,278 --> 00:16:27,574
- Sra. Brown?
- Só um momento.
330
00:16:27,576 --> 00:16:29,476
- Uma palavra no seu ouvido.
- Hum?
331
00:16:29,478 --> 00:16:31,775
Este, er, este livro pop-up.
332
00:16:31,777 --> 00:16:33,707
- Você sabe disso?
- Eu sei disso.
333
00:16:33,709 --> 00:16:35,675
Mas fui levado a acreditar
foi perdido.
334
00:16:35,677 --> 00:16:37,442
Onde na terra
você encontrou?
335
00:16:37,444 --> 00:16:39,342
Ah, na casa do Sr. Gruber
Loja de antiguidades.
336
00:16:39,344 --> 00:16:41,309
Ele está mantendo isso de lado
para mim,
337
00:16:41,311 --> 00:16:42,976
mas eu realmente preciso de um emprego.
338
00:16:42,978 --> 00:16:46,409
Eu não suponho que você tenha
algum conselho, não é?
339
00:16:46,411 --> 00:16:48,442
Não. Não. Não.
340
00:16:48,444 --> 00:16:49,841
Eu imagino que você só precisa
341
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
comece na parte inferior
da escada
342
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
e trabalhe seu caminho para cima.
343
00:16:53,443 --> 00:16:55,208
Você sabe o que,
Sr. Buchanan?
344
00:16:55,210 --> 00:16:56,475
Hum?
345
00:16:56,477 --> 00:16:58,874
Você acabou de me dar
a ideia mais brilhante.
346
00:16:58,876 --> 00:16:59,808
Eu tenho?
347
00:16:59,810 --> 00:17:02,010
eu vou estar
um limpador de janelas.
348
00:17:22,877 --> 00:17:24,045
Hum...
349
00:17:25,110 --> 00:17:26,411
Ah.
350
00:17:45,877 --> 00:17:46,911
Ah.
351
00:17:58,010 --> 00:17:59,077
Hum?
352
00:18:00,110 --> 00:18:01,444
Ah... Ah, querido.
353
00:18:03,743 --> 00:18:04,810
Hum...
354
00:18:14,278 --> 00:18:15,477
Hum...
355
00:18:16,411 --> 00:18:18,042
Ah.
356
00:18:22,110 --> 00:18:24,311
Olá? Qualquer um?
357
00:18:46,677 --> 00:18:47,678
Hum?
358
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
- Olá? Limpador de janelas.
- Não, obrigado.
359
00:18:58,678 --> 00:19:01,309
Claro, coronel?
Eles estão terrivelmente sujos.
360
00:19:01,311 --> 00:19:04,276
eu não me importo
e não estou pagando.
361
00:19:04,278 --> 00:19:06,507
Talvez eu os faça de qualquer maneira.
362
00:19:53,310 --> 00:19:54,675
Boa tarde, Coronel.
363
00:19:54,677 --> 00:19:57,375
Você está ciente
há um urso no seu telhado?
364
00:19:57,377 --> 00:19:59,841
Sim, ele parece estar
limpando minhas janelas.
365
00:19:59,843 --> 00:20:02,241
Devo fazer suas calhas
enquanto estou aqui?
366
00:20:02,243 --> 00:20:05,141
Hum, sim. Obrigado.
367
00:20:05,143 --> 00:20:07,908
Bem, claro que não é
para eu dizer, coronel,
368
00:20:07,910 --> 00:20:10,308
mas eu não gostaria de ter
um indesejável
369
00:20:10,310 --> 00:20:12,075
rastejando por todas as minhas instalações.
370
00:20:12,077 --> 00:20:14,574
E como Comandante do seu
Força de Defesa Comunitária...
371
00:20:14,576 --> 00:20:16,876
Essa é uma posição oficial,
Sr.
372
00:20:16,878 --> 00:20:19,743
Ou você acabou de comprar
você mesmo um casaco amarelo?
373
00:20:21,911 --> 00:20:23,710
Estou de olho em você, urso.
374
00:20:24,744 --> 00:20:27,143
Oh. Desculpe.
375
00:20:27,145 --> 00:20:29,574
♪ Aqui está uma musiquinha
376
00:20:29,576 --> 00:20:31,911
♪ Para ajudar você a se dar bem
377
00:20:34,442 --> 00:20:37,076
♪ Tire você da porta
378
00:20:37,078 --> 00:20:39,078
♪ Para fazer uma pequena tarefa
379
00:20:41,743 --> 00:20:45,508
♪ Pegue um pouco de água e sabão
Misture tudo
380
00:20:45,510 --> 00:20:48,907
♪ Salpique no painel da janela
381
00:20:48,909 --> 00:20:52,809
♪ Esfregue da esquerda para a direita
Até que fique brilhante
382
00:20:52,811 --> 00:20:54,708
♪ Esfregue com toda a força
383
00:20:54,710 --> 00:20:58,441
♪ Esquerda e direita
Faça certo
384
00:20:58,443 --> 00:21:01,941
♪ Esfregue e esfregue
Com sua banheira
385
00:21:01,943 --> 00:21:04,877
♪ Esquerda e direita
Esfregue e esfregue
386
00:21:28,977 --> 00:21:31,208
Mais um dia, tia Lucy.
387
00:21:31,210 --> 00:21:33,444
Hum?
388
00:21:38,943 --> 00:21:40,077
Sr.
389
00:21:40,677 --> 00:21:41,573
Eh?
390
00:21:41,575 --> 00:21:42,908
Você não é o Sr. Gruber!
391
00:21:42,910 --> 00:21:45,677
- Vá embora!
- Ah, não, você não.
392
00:21:57,911 --> 00:21:59,909
Parar! Ladrão!
393
00:22:01,977 --> 00:22:04,208
Volte com aquele livro!
394
00:22:05,577 --> 00:22:07,641
Roubo em andamento
em Antiguidades Gruber.
395
00:22:07,643 --> 00:22:09,675
O suspeito é
um pequeno urso vestindo
396
00:22:09,677 --> 00:22:11,778
um chapéu vermelho
e casaco azul.
397
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
Parar!
398
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
Voltar!
399
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Não!
400
00:22:31,944 --> 00:22:33,678
Vamos, Wolfie.
401
00:22:40,677 --> 00:22:42,575
Ei!
402
00:22:42,577 --> 00:22:45,008
- Ei! Saia disso!
- Devolva isso!
403
00:22:46,643 --> 00:22:48,109
Não!
404
00:22:48,111 --> 00:22:50,844
- Boa tentativa, urso.
- Uau, Wolfie.
405
00:22:53,743 --> 00:22:55,241
Toodle-oo.
406
00:22:55,243 --> 00:22:57,141
Oh. Hum...
407
00:23:00,276 --> 00:23:01,743
Tonto!
408
00:23:03,276 --> 00:23:04,477
Ah.
409
00:23:05,477 --> 00:23:07,011
Vamos, garoto.
410
00:23:14,043 --> 00:23:17,543
Com licença. Passando.
Quem é você?
411
00:23:19,744 --> 00:23:21,308
Oh céus.
412
00:23:21,310 --> 00:23:23,443
Acenda uma luz! Oh!
413
00:23:25,678 --> 00:23:29,009
Esse livro está reservado
para a tia Lucy!
414
00:23:30,143 --> 00:23:32,141
Olá.
415
00:23:32,143 --> 00:23:33,941
Oh! Ah. Não o focinho!
416
00:23:33,943 --> 00:23:35,441
Lobo!
417
00:23:39,543 --> 00:23:42,778
Obrigado, Wolfie.
Vamos. Ataboy.
418
00:23:46,943 --> 00:23:50,474
Tudo bem, tudo bem.
Você me pegou.
419
00:23:50,476 --> 00:23:51,909
Entregue esse livro.
420
00:23:51,911 --> 00:23:54,511
— Receio não poder fazer isso.
Feliz.
421
00:23:56,744 --> 00:23:58,744
Mas
422
00:23:59,944 --> 00:24:01,674
para onde ele foi?
423
00:24:01,676 --> 00:24:03,507
Espere aí.
424
00:24:03,509 --> 00:24:05,542
Ah, graças a Deus
você está aqui, policial.
425
00:24:05,544 --> 00:24:07,675
Coloque suas... patas para cima.
426
00:24:07,677 --> 00:24:09,942
Mas eu não sou o ladrão.
427
00:24:09,944 --> 00:24:13,408
Eu estava perseguindo o ladrão.
E então ele... Ele...
428
00:24:13,410 --> 00:24:15,507
Desapareceu em
uma nuvem de fumaça?
429
00:24:15,509 --> 00:24:18,311
Bem, sim.
430
00:24:35,811 --> 00:24:37,274
- Paddington!
- Oh não!
431
00:24:37,276 --> 00:24:38,875
- O que está acontecendo?
- Espere aí.
432
00:24:38,877 --> 00:24:40,508
Espere. Espere. Nós estamos
levando-o sob custódia.
433
00:24:40,510 --> 00:24:42,508
- Deve haver algum engano.
- Não se engane, senhor.
434
00:24:42,510 --> 00:24:43,742
O que aconteceu?
435
00:24:43,744 --> 00:24:45,441
- Pego em flagrante.
- O que?
436
00:24:45,443 --> 00:24:47,009
Roubando as antiguidades de Gruber.
437
00:24:47,011 --> 00:24:51,408
Bem, bem, bem.
A verdade foi revelada.
438
00:24:51,410 --> 00:24:54,174
Nós abrimos nossos corações
para aquele urso,
439
00:24:54,176 --> 00:24:55,875
abrimos nossas portas.
440
00:24:55,877 --> 00:24:58,540
Bem, você fez.
Eu mantive o meu triplo trancado
441
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
de acordo
com as diretrizes.
442
00:25:00,544 --> 00:25:05,009
E o tempo todo,
ele estava roubando você cegamente.
443
00:25:06,143 --> 00:25:07,411
Paddington!
444
00:25:08,443 --> 00:25:10,776
- Oh não!
- Paddington!
445
00:25:10,778 --> 00:25:12,443
Oh céus!
446
00:25:16,676 --> 00:25:19,807
Um belo lance,
e não há erro.
447
00:25:19,809 --> 00:25:22,007
Acabou sendo bastante
um golpe de sorte,
448
00:25:22,009 --> 00:25:24,575
aquele urso aparecendo
quando ele fez isso.
449
00:25:24,577 --> 00:25:27,911
Os policiais acham que ele fez isso.
Estamos seguros.
450
00:25:31,075 --> 00:25:33,474
Na verdade, Magwitch.
451
00:25:33,476 --> 00:25:36,508
E nós demos bastante
uma performance, você e eu.
452
00:25:36,510 --> 00:25:39,443
Assim como nos velhos tempos.
453
00:25:40,710 --> 00:25:42,675
Por que a cara de limão, Hamlet?
454
00:25:42,677 --> 00:25:44,341
Se você tem algo a dizer,
455
00:25:44,343 --> 00:25:46,407
Eu te imploro,
compartilhe com todos nós.
456
00:25:46,409 --> 00:25:48,941
Não é,
nem pode dar certo.
457
00:25:48,943 --> 00:25:51,774
Oh sério. Você e seu
consciência triste.
458
00:25:51,776 --> 00:25:53,707
Diga-me isso.
Qual você prefere?
459
00:25:53,709 --> 00:25:56,040
Que você está aqui,
juntando poeira
460
00:25:56,042 --> 00:25:57,842
enquanto eu me humilho
461
00:25:57,844 --> 00:26:00,475
em fantasia de spaniel
na televisão
462
00:26:00,477 --> 00:26:03,108
ou que todos retornemos em glória
463
00:26:03,110 --> 00:26:04,808
no maior show one-man
464
00:26:04,810 --> 00:26:07,307
o West End já viu?
465
00:26:08,809 --> 00:26:12,741
Ah, obrigado, meus queridos.
Obrigado. Obrigado.
466
00:26:12,743 --> 00:26:17,642
Bênçãos para todos vocês.
O mais profundo dos arcos. Obrigado.
467
00:26:17,644 --> 00:26:19,274
Eu sei o que você está pensando,
Patinhas.
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,440
Vai custar uma fortuna,
469
00:26:20,442 --> 00:26:21,841
mas se eu estiver certo,
470
00:26:21,843 --> 00:26:25,407
isso é exatamente
o que este livro irá fornecer.
471
00:26:25,409 --> 00:26:28,341
Esta não é uma antiguidade empoeirada.
472
00:26:28,343 --> 00:26:30,274
Escondido em todas as páginas,
473
00:26:30,276 --> 00:26:33,008
uma pequena senhora
apontando para uma pista.
474
00:26:33,010 --> 00:26:38,342
Encontre todas as pistas,
estamos ricos de novo,
475
00:26:38,344 --> 00:26:41,644
e nossos dias de comida de cachorro
está feito.
476
00:26:42,943 --> 00:26:45,141
O jantar está servido, Mestre.
477
00:26:45,143 --> 00:26:46,609
Obrigado, Simkins.
478
00:26:46,611 --> 00:26:50,808
Se, como eu, seu cachorrinho gosta
para manter os padrões,
479
00:26:50,810 --> 00:26:53,842
posso recomendar
Dindins Gourmet da Harley.
480
00:26:53,844 --> 00:26:57,440
Mais sabor,
mais bondade, mais,
481
00:26:57,442 --> 00:27:00,175
ouso dizer, turma.
482
00:27:00,177 --> 00:27:01,474
Hmm.
483
00:27:01,476 --> 00:27:03,307
Comida Gourmet para Cachorro Harley's.
484
00:27:03,309 --> 00:27:05,510
- Uau.
- Não deve ser consumido por humanos.
485
00:27:07,043 --> 00:27:09,074
O tribunal aumentará.
486
00:27:09,076 --> 00:27:12,173
Respire fundo, Paddington.
Lembre-se do que o Sr. Brown disse.
487
00:27:12,175 --> 00:27:15,842
"Você é jovem. Você fez
nada de errado. Você vai ficar bem.
488
00:27:15,844 --> 00:27:18,507
"Enquanto você conseguir
um juiz imparcial."
489
00:27:18,509 --> 00:27:20,976
Encomende! Ó... Ordem.
490
00:27:24,877 --> 00:27:26,274
Ah, querido.
491
00:27:26,276 --> 00:27:29,909
Você ouvirá agora o caso de
a Coroa versus Paddington
492
00:27:30,377 --> 00:27:31,841
Marrom.
493
00:27:33,376 --> 00:27:35,307
Ah, sim, ele adorou o livro.
494
00:27:35,309 --> 00:27:37,475
Seu coração estava definido
em cima disso.
495
00:27:37,477 --> 00:27:40,674
Então você discutiu
quão caro era?
496
00:27:40,676 --> 00:27:43,775
Sim, mas ele estava ganhando
o dinheiro.
497
00:27:43,777 --> 00:27:46,742
Eu me recuso a acreditar nisso
jovem Sr. Brown
498
00:27:46,744 --> 00:27:48,841
jamais assaltaria minha loja.
499
00:27:48,843 --> 00:27:50,741
Exatamente.
500
00:27:50,743 --> 00:27:52,141
Pegadas de patas foram encontradas
501
00:27:52,143 --> 00:27:55,708
aqui, aqui e aqui.
502
00:27:55,710 --> 00:27:58,677
E uma substância, mais tarde
identificado como marmelada,
503
00:27:59,376 --> 00:28:01,241
foi encontrado aqui.
504
00:28:01,243 --> 00:28:04,376
E é isso
a mesma marmelada?
505
00:28:10,476 --> 00:28:11,808
É sim.
506
00:28:13,210 --> 00:28:15,007
Phoenix Buchanan, você
juro dizer a verdade,
507
00:28:15,009 --> 00:28:17,241
toda a verdade
e nada além da verdade?
508
00:28:17,243 --> 00:28:19,674
Que minhas entranhas
ser arrancado
509
00:28:19,676 --> 00:28:23,475
e enrolado no meu pescoço
devo enganar.
510
00:28:23,477 --> 00:28:26,907
Eu faço.
A prisão não é motivo de riso.
511
00:28:26,909 --> 00:28:30,841
E eu deveria saber, gastei
três anos em Os Miseráveis.
512
00:28:32,477 --> 00:28:35,207
Sr.
você mora na mesma rua
513
00:28:35,209 --> 00:28:36,774
- como réu?
- Eu faço.
514
00:28:36,776 --> 00:28:40,408
E você foi uma testemunha ocular
aos eventos daquela noite?
515
00:28:40,410 --> 00:28:42,173
Na verdade eu estava.
516
00:28:42,175 --> 00:28:45,440
Fiquei acordado até tarde, quando me tornei
ciente de um alvoroço
517
00:28:45,442 --> 00:28:46,840
na rua abaixo.
518
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
Fui para minha sala de premiação,
que é uma sala grande
519
00:28:50,644 --> 00:28:52,541
com vista para
o quiosque de jornais,
520
00:28:52,543 --> 00:28:54,742
e eu vi o jovem Paddington
521
00:28:54,744 --> 00:28:58,173
montando um pouco
cão de aparência vergonhosa.
522
00:28:58,175 --> 00:29:00,208
Mary Brown desenhou isso
523
00:29:00,210 --> 00:29:01,776
baseado em
a descrição do urso
524
00:29:01,778 --> 00:29:04,442
do homem que ele afirma
ele estava perseguindo.
525
00:29:04,444 --> 00:29:07,775
Você o viu na rua
naquela noite?
526
00:29:07,777 --> 00:29:10,441
Oh, um lindo demônio,
não é? Hum?
527
00:29:10,443 --> 00:29:13,874
- Olhos deslumbrantes.
- Sim, mas você o viu?
528
00:29:13,876 --> 00:29:18,040
Sua resposta nos dirá
se o urso é culpado.
529
00:29:18,042 --> 00:29:19,644
Você viu esse homem?
530
00:29:20,344 --> 00:29:21,744
Infelizmente,
531
00:29:22,842 --> 00:29:23,941
Eu não.
532
00:29:25,109 --> 00:29:27,074
Mas talvez
ele já havia desaparecido.
533
00:29:27,076 --> 00:29:31,311
Eu imploro, tenha piedade dele.
Ele é apenas um filhote.
534
00:29:33,142 --> 00:29:35,442
Paddington Brown.
535
00:29:35,444 --> 00:29:38,908
Dez anos por roubo...
536
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
Ah, mas, eu...
537
00:29:40,242 --> 00:29:44,009
...e graves danos de barbeiro.
538
00:29:46,277 --> 00:29:48,678
Me siga.
539
00:30:14,377 --> 00:30:15,841
Ah, hum...
540
00:30:15,843 --> 00:30:18,208
Sra. Brown geralmente me lê
uma história antes de dormir.
541
00:30:18,210 --> 00:30:19,541
Eu não suponho...
542
00:30:19,543 --> 00:30:22,741
Desculpe, filho.
Não há histórias para dormir aqui.
543
00:30:22,743 --> 00:30:23,810
Oh.
544
00:30:42,243 --> 00:30:44,275
Querida tia Lucy.
545
00:30:44,277 --> 00:30:47,707
Muita coisa aconteceu
desde a última vez que escrevi.
546
00:30:47,709 --> 00:30:50,874
Houve uma pequena confusão
com seu presente,
547
00:30:50,876 --> 00:30:52,773
e o resultado é
Eu tive que sair
548
00:30:52,775 --> 00:30:55,408
Windsor Gardens e mudança
549
00:30:55,410 --> 00:30:57,806
em outro lugar.
550
00:30:57,808 --> 00:31:01,008
Não é tão charmoso
como a casa dos Browns,
551
00:31:01,010 --> 00:31:02,607
mas nem tudo é ruim.
552
00:31:02,609 --> 00:31:04,774
É uma propriedade de época.
553
00:31:04,776 --> 00:31:06,774
Na verdade, é um dos
o mais substancial
554
00:31:06,776 --> 00:31:09,140
Edifícios vitorianos
em Londres,
555
00:31:09,142 --> 00:31:11,007
e as medidas de segurança
556
00:31:11,009 --> 00:31:12,906
são incomparáveis.
557
00:31:12,908 --> 00:31:15,842
Só posso ver
os Browns uma vez por mês.
558
00:31:16,776 --> 00:31:19,343
Eu me pergunto
o que eles estão fazendo agora.
559
00:31:44,443 --> 00:31:46,910
Eu espero
eles não se esquecem de mim.
560
00:31:48,509 --> 00:31:49,973
Claro que não,
Paddington.
561
00:31:49,975 --> 00:31:52,474
Estes são os marrons
você está falando.
562
00:31:52,476 --> 00:31:54,041
Eles resolverão tudo,
563
00:31:54,043 --> 00:31:56,907
e poderei ir para casa
e receba seu presente,
564
00:31:56,909 --> 00:31:59,776
e tudo será
certo como a chuva.
565
00:32:00,876 --> 00:32:03,610
Eu só preciso aguentar
até então.
566
00:32:43,676 --> 00:32:44,677
D.
567
00:32:50,277 --> 00:32:52,076
A caça começa.
568
00:32:57,276 --> 00:33:02,573
325, 326, 327...
569
00:33:02,575 --> 00:33:05,207
Aqui vai, Paddington.
Boas maneiras.
570
00:33:05,209 --> 00:33:06,542
Entre.
571
00:33:07,243 --> 00:33:08,673
Bom dia.
572
00:33:08,675 --> 00:33:10,207
Como você gostaria de começar
um clube de jardinagem?
573
00:33:10,209 --> 00:33:14,407
Como você gostaria de ser
enterrado em um buraco muito fundo?
574
00:33:14,409 --> 00:33:15,674
Depois de você.
575
00:33:15,676 --> 00:33:17,876
Spooner, R. Oficina.
576
00:33:19,376 --> 00:33:22,841
Brown, P. Serviço de lavanderia.
577
00:33:22,843 --> 00:33:24,907
Certo, lavanderia.
578
00:33:24,909 --> 00:33:26,442
Lavanderia, lavanderia?
579
00:33:26,444 --> 00:33:27,977
Ah! Lavanderia!
580
00:33:45,842 --> 00:33:47,043
Eca!
581
00:33:52,342 --> 00:33:53,610
Oh!
582
00:34:16,610 --> 00:34:18,706
Oh, é apenas uma meia vermelha.
583
00:34:18,708 --> 00:34:21,076
Qual é o pior
isso pode acontecer?
584
00:34:24,409 --> 00:34:26,340
Boa tarde, pessoal.
585
00:34:27,943 --> 00:34:31,308
Se você me perguntar, o rosa realmente
ilumina um pouco o local.
586
00:34:31,310 --> 00:34:35,607
Se você me perguntar, você deveria canalizar
desça e aproveite seu jantar,
587
00:34:35,609 --> 00:34:37,843
porque pode ser
seu último.
588
00:34:38,410 --> 00:34:39,473
OK.
589
00:34:56,276 --> 00:34:57,908
Eca.
590
00:34:57,910 --> 00:35:00,673
Não se preocupe. Eu costumava ser
um crítico de restaurante.
591
00:35:00,675 --> 00:35:02,809
- Não é tão ruim quanto parece.
- Oh.
592
00:35:04,475 --> 00:35:06,275
É pior.
593
00:35:06,277 --> 00:35:08,240
O que é isso?
594
00:35:08,242 --> 00:35:09,573
Ninguém sabe.
595
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
Mas nós estamos comendo
três vezes ao dia
596
00:35:11,977 --> 00:35:13,640
nos últimos dez anos.
597
00:35:13,642 --> 00:35:14,907
Por que alguém não tem
598
00:35:14,909 --> 00:35:17,340
uma palavrinha com o chef?
599
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
Com Knuckles?
600
00:35:20,210 --> 00:35:23,140
Duas coisas para lembrar se você
quero sobreviver aqui.
601
00:35:23,142 --> 00:35:27,007
Mantenha sua cabeça baixa
e nunca fale com Knuckles.
602
00:35:27,009 --> 00:35:27,974
Obrigado.
603
00:35:27,976 --> 00:35:30,140
Bem, eu acho
é uma ótima ideia.
604
00:35:30,142 --> 00:35:31,441
Vou te dizer uma coisa, filho,
605
00:35:31,443 --> 00:35:33,573
você faz Knuckles mudar
o cardápio e
606
00:35:33,575 --> 00:35:35,574
podemos esquecer de você
nos fazendo
607
00:35:35,576 --> 00:35:38,107
parece
um bando de flamingos cor de rosa.
608
00:35:38,109 --> 00:35:41,073
- Tudo bem então, eu irei.
- Você não quer
609
00:35:41,075 --> 00:35:42,707
- faça isso.
- Tia Lucy disse,
610
00:35:42,709 --> 00:35:45,439
"Se você procura o bem
nas pessoas, você encontrará isso."
611
00:35:45,441 --> 00:35:47,876
Ela obviamente
nunca conheci Knuckles.
612
00:35:54,109 --> 00:35:55,810
Hum, com licença.
613
00:35:56,809 --> 00:35:58,475
Sr. Knuckles?
614
00:35:59,042 --> 00:36:00,275
Sim?
615
00:36:00,277 --> 00:36:01,708
Eu apenas me perguntei
se eu pudesse ter
616
00:36:01,710 --> 00:36:03,508
uma palavra rápida sobre a comida?
617
00:36:03,510 --> 00:36:06,041
Mande um médico para a cantina.
618
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
Você quer
619
00:36:08,877 --> 00:36:10,341
reclamar?
620
00:36:10,343 --> 00:36:12,308
Ah, não,
Eu não diria reclamar.
621
00:36:12,310 --> 00:36:13,707
Ah, isso é uma pena.
622
00:36:13,709 --> 00:36:17,643
Porque eu simplesmente amo isso
quando as pessoas reclamam.
623
00:36:18,408 --> 00:36:20,475
- Realmente?
- Oh sim.
624
00:36:20,943 --> 00:36:22,041
Oh.
625
00:36:22,043 --> 00:36:24,708
Bem, nesse caso,
é muito corajoso.
626
00:36:24,710 --> 00:36:26,440
- Oh.
- E irregular.
627
00:36:26,442 --> 00:36:27,908
E quanto ao pão...
628
00:36:29,210 --> 00:36:30,673
Preciso dizer mais?
629
00:36:30,675 --> 00:36:33,440
Acho que precisamos completamente
revisar o cardápio.
630
00:36:33,442 --> 00:36:35,041
Agora eu sei que estamos trabalhando para
um orçamento apertado,
631
00:36:35,043 --> 00:36:37,108
mas poderíamos pelo menos
adicione um pouco de molho.
632
00:36:38,341 --> 00:36:41,407
Oh. Desculpe por isso.
Eu só vou...
633
00:36:41,409 --> 00:36:44,240
Hum. Não,
isso é apenas esfregar.
634
00:36:45,742 --> 00:36:48,442
Não se preocupe. eu sei
o que tira manchas de ketchup.
635
00:36:50,209 --> 00:36:52,076
Espere aí, era mostarda?
636
00:36:53,875 --> 00:36:55,340
Não.
637
00:36:55,342 --> 00:36:57,373
Isso só piorou as coisas!
638
00:36:57,375 --> 00:36:59,876
Alguém sabe
o que funciona no ketchup?
639
00:37:00,375 --> 00:37:01,576
Caras?
640
00:37:05,709 --> 00:37:07,975
Esqueça o médico.
Melhor enviar um padre.
641
00:37:07,977 --> 00:37:09,906
Você me escuta,
seu pequeno verme.
642
00:37:09,908 --> 00:37:11,074
Audição.
643
00:37:11,076 --> 00:37:13,574
Ninguém critica minha comida!
644
00:37:13,576 --> 00:37:14,907
- Certo.
- Ninguém
645
00:37:14,909 --> 00:37:17,740
esguicha condimentos
no meu avental.
646
00:37:17,742 --> 00:37:19,441
- Entendi.
- E ninguém
647
00:37:19,443 --> 00:37:22,341
me bate na cabeça
com uma baguete.
648
00:37:22,343 --> 00:37:23,573
Sem trepadas.
649
00:37:23,575 --> 00:37:24,706
vou revisar
o cardápio está certo.
650
00:37:24,708 --> 00:37:26,373
- Realmente?
- Prato do dia.
651
00:37:26,375 --> 00:37:28,075
- Sim?
- Torta de urso.
652
00:37:28,077 --> 00:37:29,843
Eu não gosto disso.
653
00:37:46,409 --> 00:37:48,207
O que é isso?
654
00:37:48,209 --> 00:37:50,642
É um sanduíche de marmelada.
655
00:37:51,375 --> 00:37:52,774
Marmelada?
656
00:37:52,776 --> 00:37:55,474
Minha tia Lucy me ensinou
para fazê-los.
657
00:37:55,476 --> 00:37:57,608
Quer dizer, você pode fazer isso?
658
00:37:57,610 --> 00:38:01,541
- Bem, sim.
- Fique de lado.
659
00:38:01,543 --> 00:38:06,207
Levante-se do chão,
seu bando de barrigas amarelas!
660
00:38:06,209 --> 00:38:07,875
Escute-me.
661
00:38:07,877 --> 00:38:09,306
Este urso é agora
662
00:38:09,308 --> 00:38:11,207
- sob minha proteção.
- Oh.
663
00:38:11,209 --> 00:38:14,240
Qualquer um que toca um cabelo
nas costas dele
664
00:38:14,242 --> 00:38:17,606
vai responder
para Knuckles McGinty.
665
00:38:17,608 --> 00:38:20,676
Isso é Knuckles com
um 'N' maiúsculo
666
00:38:22,710 --> 00:38:25,941
- Obrigado, Sr. McGinty.
- Não me agradeça ainda.
667
00:38:25,943 --> 00:38:29,475
eu não faço nada
para ninguém por nada.
668
00:38:30,009 --> 00:38:31,973
Desculpe?
669
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
Você recebe minha proteção
670
00:38:33,877 --> 00:38:37,443
contanto que você faça
aquela marmelada. Negócio?
671
00:38:40,075 --> 00:38:41,943
Negócio.
672
00:38:48,176 --> 00:38:51,340
Alguém tem que reconhecer
ele, mais cedo ou mais tarde.
673
00:38:53,175 --> 00:38:54,941
Você está bem, Sr. Gruber?
674
00:38:54,943 --> 00:38:56,940
Há algo sobre
todo esse negócio
675
00:38:56,942 --> 00:38:58,841
que tem feito cócegas
minha caixa cerebral.
676
00:38:58,843 --> 00:39:00,175
O que é?
677
00:39:00,177 --> 00:39:01,975
Na noite do assalto,
678
00:39:01,977 --> 00:39:03,874
quando o jovem Sr. Brown
gritou,
679
00:39:03,876 --> 00:39:06,974
o ladrão saiu correndo
e desci as escadas correndo.
680
00:39:06,976 --> 00:39:08,774
Passei direto
a loja
681
00:39:08,776 --> 00:39:11,641
e saiu pela porta da frente,
disparando o alarme.
682
00:39:11,643 --> 00:39:14,640
Ah. Mas é isso.
Ele não passou direto
683
00:39:14,642 --> 00:39:16,008
- a loja.
- Não?
684
00:39:16,010 --> 00:39:17,506
Ele veio até o fim
aqui
685
00:39:17,508 --> 00:39:18,906
para pegar o livro de estourar.
686
00:39:18,908 --> 00:39:21,874
Por que não algumas joias
ou um vaso?
687
00:39:21,876 --> 00:39:24,606
Eles estão muito mais próximos.
Muito mais valioso.
688
00:39:24,608 --> 00:39:26,640
Ele não pode saber muito
sobre antiguidades.
689
00:39:26,642 --> 00:39:27,743
Não.
690
00:39:28,742 --> 00:39:30,074
A menos que
691
00:39:30,076 --> 00:39:33,742
ele sabe algo sobre
aquele livro que não temos.
692
00:39:35,543 --> 00:39:38,407
Você pode achar isso difícil
acreditar, Madame Kozlova,
693
00:39:38,409 --> 00:39:39,874
mas Paddington é inocente.
694
00:39:39,876 --> 00:39:41,674
E pensamos que
o verdadeiro ladrão
695
00:39:41,676 --> 00:39:43,106
pode ter quebrado
na casa do senhor deputado Gruber
696
00:39:43,108 --> 00:39:45,808
só para roubar o seu
livro pop-up da bisavó.
697
00:39:45,810 --> 00:39:49,273
- O livro pop-up?
- Eu sei que parece absurdo.
698
00:39:49,275 --> 00:39:51,474
Mas há alguma coisa que você poderia
conte-nos sobre esse livro?
699
00:39:51,476 --> 00:39:53,543
Qualquer coisa
poderia ser útil.
700
00:39:54,709 --> 00:39:57,910
- Essa é uma história e tanto.
- Oh sério?
701
00:39:59,242 --> 00:40:00,875
Venha comigo.
702
00:40:00,877 --> 00:40:03,839
Eu vou te mostrar
onde tudo aconteceu.
703
00:40:03,841 --> 00:40:08,007
Você vê, minha bisavó,
que iniciou esta feira,
704
00:40:08,009 --> 00:40:11,340
era a melhor mulher do show
da geração dela.
705
00:40:11,342 --> 00:40:15,506
Ela poderia domar leões,
cuspir fogo, engolir espadas,
706
00:40:15,508 --> 00:40:20,641
mas ela era a mais famosa
para o trapézio.
707
00:40:20,643 --> 00:40:23,873
Eles ligaram para ela
o "Cisne Voador".
708
00:40:23,875 --> 00:40:27,340
Onde quer que ela fosse,
ela foi regada com presentes,
709
00:40:27,342 --> 00:40:28,975
e fiz fortuna.
710
00:40:28,977 --> 00:40:34,406
Mas onde há uma fortuna,
também há ciúme.
711
00:40:34,408 --> 00:40:38,206
O mágico
queria isso para si mesmo.
712
00:40:38,208 --> 00:40:39,943
E o "Cisne Voador"...
713
00:40:42,543 --> 00:40:46,573
...tornou-se o "Cisne Moribundo".
714
00:40:46,575 --> 00:40:50,410
Ele foi até a caravana dela
e abriu seu cofre.
715
00:40:51,543 --> 00:40:53,673
Mas em vez do tesouro dela,
716
00:40:53,675 --> 00:40:57,807
tudo o que ele encontrou foi
um de seus livros pop-up:
717
00:40:57,809 --> 00:41:01,007
Doze marcos de Londres.
718
00:41:01,009 --> 00:41:04,542
Eles o encurralaram,
mas ele desapareceu.
719
00:41:05,676 --> 00:41:08,540
E nem ele,
nem o tesouro,
720
00:41:08,542 --> 00:41:10,843
já ouvimos falar dele novamente.
721
00:41:11,976 --> 00:41:13,506
eu sabia
havia algo especial
722
00:41:13,508 --> 00:41:15,106
- sobre aquele livro pop-up.
- Hum?
723
00:41:15,108 --> 00:41:17,841
Bem, por que mais ela teria
guardou em seu cofre?
724
00:41:17,843 --> 00:41:20,074
Você não está me dizendo que você
acreditou em toda aquela bobagem, não é?
725
00:41:20,076 --> 00:41:23,406
Madame Kozlova empatou 12 em Londres
marcos naquele livro.
726
00:41:23,408 --> 00:41:24,640
Sim?
727
00:41:24,642 --> 00:41:26,007
Bem, e se eles não estiverem
apenas pontos de referência.
728
00:41:26,009 --> 00:41:28,676
E se eles estiverem...
Eu não sei...
729
00:41:30,010 --> 00:41:31,407
- ... pistas!
- Pistas?
730
00:41:31,409 --> 00:41:34,306
- Para onde ela escondeu sua fortuna.
- Você quer dizer um mapa do tesouro?
731
00:41:34,308 --> 00:41:35,740
Exatamente!
732
00:41:35,742 --> 00:41:38,139
E é por isso que o ladrão
peguei do Sr. Gruber.
733
00:41:38,141 --> 00:41:41,140
A primeira coisa que precisamos fazer amanhã é ir
para cada marco desse livro,
734
00:41:41,142 --> 00:41:44,007
ver se conseguimos farejar
qualquer coisa suspeita.
735
00:41:44,009 --> 00:41:46,007
Muitas histórias de aventura,
Maria.
736
00:41:46,009 --> 00:41:47,106
O que?
737
00:41:47,108 --> 00:41:48,406
Ela é uma vidente.
738
00:41:48,408 --> 00:41:50,806
Ela te contou uma história.
É o que eles fazem.
739
00:41:50,808 --> 00:41:53,073
Honestamente, Henry, você é
tão tacanho hoje em dia.
740
00:41:53,075 --> 00:41:54,340
O que isso quer dizer?
741
00:41:54,342 --> 00:41:56,507
O que aconteceu com o homem
Eu casei?
742
00:41:56,509 --> 00:41:57,640
Ele teria acreditado em mim.
743
00:41:57,642 --> 00:42:00,673
- Ah, ele. Ele se foi.
- O que?
744
00:42:00,675 --> 00:42:02,975
Receio que o seu marido
apenas um velho barulhento,
745
00:42:02,977 --> 00:42:05,741
ele não é Bullseye Brown.
746
00:42:05,743 --> 00:42:08,609
♪ Sou louco como um idiota
747
00:42:09,643 --> 00:42:12,375
♪ E o Papai Legal?
748
00:42:13,309 --> 00:42:15,977
♪ Papai, papai Legal
749
00:42:17,274 --> 00:42:19,741
♪ Papai, papai Legal
750
00:42:19,743 --> 00:42:20,974
Alvo.
751
00:42:20,976 --> 00:42:22,441
Ah, Henrique.
752
00:42:22,443 --> 00:42:24,473
Ela é louca pelo papai
753
00:42:24,475 --> 00:42:26,607
Henrique? Henrique!
754
00:42:26,609 --> 00:42:27,874
De qualquer forma, a questão é,
755
00:42:27,876 --> 00:42:29,307
nós não vamos
ajude Paddington
756
00:42:29,309 --> 00:42:30,741
indo em frente
uma perseguição inútil.
757
00:42:30,743 --> 00:42:32,474
Estamos procurando por isso
chancer desalinhado,
758
00:42:32,476 --> 00:42:34,273
não alguns
pirata fanfarrão
759
00:42:34,275 --> 00:42:36,641
caça ao tesouro enterrado.
760
00:42:36,643 --> 00:42:39,940
Eu acho que há mais nele
do que aparenta.
761
00:42:39,942 --> 00:42:41,706
Eu acho que ele de alguma forma sabia
a história
762
00:42:41,708 --> 00:42:43,641
da fortuna Kozlova
763
00:42:43,643 --> 00:42:46,576
e está disponível agora
tentando encontrá-lo.
764
00:42:47,443 --> 00:42:49,606
Bem, avô,
765
00:42:49,608 --> 00:42:54,539
esta noite vamos em busca
da pista número dois.
766
00:42:54,541 --> 00:42:58,441
A configuração,
Catedral de São Paulo.
767
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
Mas como passar despercebido?
768
00:43:01,609 --> 00:43:04,709
Entra Irmã Isabella.
769
00:43:14,742 --> 00:43:17,873
Acorde, acorde.
770
00:43:17,875 --> 00:43:19,676
Hora da marmelada.
771
00:43:21,576 --> 00:43:24,774
Aí está, rapazes.
Boa sorte.
772
00:43:24,776 --> 00:43:27,807
- Hum, Sr. McGinty...
- O que você quer?
773
00:43:27,809 --> 00:43:30,775
Bem, a questão é,
Na verdade, sou inocente.
774
00:43:30,777 --> 00:43:32,574
E eu me perguntei
se você tivesse algum conselho
775
00:43:32,576 --> 00:43:34,807
sobre como limpar meu nome?
Agora que somos amigos.
776
00:43:34,809 --> 00:43:38,307
Amigos? eu sou
seu chefe, não seu amigo.
777
00:43:38,309 --> 00:43:40,841
Oh. Bem, depois de você.
778
00:43:40,843 --> 00:43:43,973
Por que? Então você pode me esfaquear
nas costas?
779
00:43:43,975 --> 00:43:46,473
Não. Porque é educado.
780
00:43:46,475 --> 00:43:48,540
Tia Lúcia disse:
"Se formos gentis e educados,
781
00:43:48,542 --> 00:43:50,072
"o mundo estará certo."
782
00:43:50,074 --> 00:43:52,306
Você estava na minha frente
e agora você está atrás.
783
00:43:52,308 --> 00:43:53,609
Isso faz de você um idiota.
784
00:43:54,742 --> 00:43:57,739
- Os ingredientes estão ali.
- Hum...
785
00:43:57,741 --> 00:44:01,106
- Você não vai ajudar?
- Não. Agora vá em frente.
786
00:44:01,108 --> 00:44:03,973
Mas há 500 prisioneiros famintos
vindo para o café da manhã,
787
00:44:03,975 --> 00:44:06,373
então precisaremos
1.000 laranjas suculentas e...
788
00:44:06,375 --> 00:44:09,707
Ah, e regra número um:
sem falar.
789
00:44:15,909 --> 00:44:18,606
Regra número dois:
790
00:44:18,608 --> 00:44:20,972
- sem cantarolar ou cantar...
- Mas... eu...
791
00:44:20,974 --> 00:44:24,941
...ou qualquer outra expressão
de bonomia.
792
00:44:44,209 --> 00:44:46,773
Ah, isso é pesado.
793
00:44:46,775 --> 00:44:48,876
Vamos,
coloque suas costas nisso.
794
00:44:51,876 --> 00:44:52,909
Ajuda.
795
00:44:55,643 --> 00:44:57,340
Esses sacos são terrivelmente pesados.
796
00:44:57,342 --> 00:44:59,273
Bem, leve-os
um de cada vez, então.
797
00:44:59,275 --> 00:45:01,941
Certo. Um de cada... vez.
798
00:45:09,209 --> 00:45:11,076
Uma laranja suculenta.
799
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
Duas laranjas suculentas.
800
00:45:21,074 --> 00:45:22,941
Três laranjas suculentas.
801
00:45:24,576 --> 00:45:28,039
- Agora o que você está fazendo?
- Levando-os um de cada vez.
802
00:45:28,041 --> 00:45:29,940
Um saco de cada vez!
803
00:45:29,942 --> 00:45:33,473
Sinto muito, estou achando isso muito
ambiente de trabalho estressante.
804
00:45:33,475 --> 00:45:34,940
Tia Lúcia disse...
805
00:45:34,942 --> 00:45:37,239
Tia Lúcia! Eu já tive isso até
aqui com a tia Lucy!
806
00:45:37,241 --> 00:45:38,640
Ela parece
807
00:45:38,642 --> 00:45:40,743
um saco velho e adequado para mim.
808
00:45:42,408 --> 00:45:44,709
Perdão?
809
00:45:45,309 --> 00:45:47,073
Eu disse,
810
00:45:47,075 --> 00:45:51,773
sua tia Lucy parece
um dos mais ingênuos,
811
00:45:51,775 --> 00:45:54,642
crédulo, de cérebro piegas...
812
00:45:55,841 --> 00:45:57,409
O que está acontecendo?
813
00:45:59,441 --> 00:46:01,409
Por que você está olhando para mim
assim?
814
00:46:02,807 --> 00:46:06,474
Está muito quente aqui.
Você está com calor? Estou com calor.
815
00:46:06,476 --> 00:46:08,572
Deixei o forno ligado?
816
00:46:08,574 --> 00:46:11,507
É chamado de olhar duro.
817
00:46:11,509 --> 00:46:13,306
Tia Lucy me ensinou a fazê-los
818
00:46:13,308 --> 00:46:15,308
quando as pessoas se esqueceram
suas maneiras.
819
00:46:15,310 --> 00:46:17,074
Você não precisa me dizer
sobre olhares duros,
820
00:46:17,076 --> 00:46:19,839
Eu praticamente os inventei.
821
00:46:19,841 --> 00:46:22,174
Muito bom para um urso,
Eu vou te dar isso.
822
00:46:22,176 --> 00:46:23,573
Agora, Sr. McGinty,
823
00:46:23,575 --> 00:46:25,940
Eu posso parecer
um criminoso endurecido para você,
824
00:46:25,942 --> 00:46:27,207
mas eu realmente sou inocente.
825
00:46:27,209 --> 00:46:29,473
E se você não vai
me ajude a limpar meu nome,
826
00:46:29,475 --> 00:46:32,272
você poderia pelo menos me ajudar
faça esta marmelada.
827
00:46:32,274 --> 00:46:34,307
Tudo bem, eu ajudo.
828
00:46:34,309 --> 00:46:35,574
Obrigado.
829
00:46:35,576 --> 00:46:37,541
Não vai ser de muita utilidade
para você embora.
830
00:46:37,543 --> 00:46:39,873
Estes não foram exatamente feitos
para cozinhar.
831
00:46:39,875 --> 00:46:41,073
Ah, eu não sei.
832
00:46:41,075 --> 00:46:42,641
Me parece
você tem a si mesmo
833
00:46:42,643 --> 00:46:44,939
um belo par
de espremedores de laranja.
834
00:46:44,941 --> 00:46:46,808
Espremedores de laranja?
835
00:46:50,175 --> 00:46:52,073
Bom.
836
00:46:52,075 --> 00:46:53,174
Não.
837
00:46:53,176 --> 00:46:54,307
Melhor.
838
00:46:54,309 --> 00:46:55,440
Tomate.
839
00:46:55,442 --> 00:46:56,840
Amável.
840
00:46:56,842 --> 00:46:59,441
Sim. Certo.
841
00:46:59,443 --> 00:47:01,640
Agora, temos que estar
muito cuidado com facas.
842
00:47:01,642 --> 00:47:04,306
Tia Lucy disse isso
ursos sensatos...
843
00:47:05,874 --> 00:47:07,640
Onde diabos você aprendeu
usar uma faca assim?
844
00:47:07,642 --> 00:47:09,609
Você não quer saber.
845
00:47:10,474 --> 00:47:12,542
Bem, é muito bom.
846
00:47:14,376 --> 00:47:15,806
Agora?
847
00:47:15,808 --> 00:47:16,809
Agora.
848
00:47:18,643 --> 00:47:21,039
- Certo, é hora do açúcar.
- OK.
849
00:47:21,041 --> 00:47:23,441
É isso que transforma o suco
em marmelada.
850
00:47:23,443 --> 00:47:26,139
- Quanto?
- Ah, muito.
851
00:47:28,142 --> 00:47:30,140
O mesmo novamente.
852
00:47:30,142 --> 00:47:31,673
Ah.
853
00:47:31,675 --> 00:47:33,973
Um pouco de limão.
854
00:47:33,975 --> 00:47:36,172
Uma pitada de canela.
855
00:47:36,174 --> 00:47:38,907
E só um pouco mais de açúcar.
856
00:47:38,909 --> 00:47:41,439
Bem, isso é bom?
857
00:47:41,441 --> 00:47:43,374
Ah, é muito cedo para dizer.
858
00:47:43,376 --> 00:47:45,842
Nós só saberemos realmente
assim que estiver definido.
859
00:47:47,576 --> 00:47:49,340
Projetado
por Sir Christopher Wren,
860
00:47:49,342 --> 00:47:50,640
A Catedral de São Paulo é
861
00:47:50,642 --> 00:47:52,873
um dos de Londres
marcos mais famosos.
862
00:47:52,875 --> 00:47:55,705
Infelizmente a Grande Cúpula está
fechado para visitantes hoje
863
00:47:55,707 --> 00:47:57,274
como uma de suas estátuas
864
00:47:57,276 --> 00:48:00,174
foi destruído de uma forma bizarra
acidente ontem à noite.
865
00:48:00,176 --> 00:48:01,339
Mas se você me seguir...
866
00:48:01,341 --> 00:48:03,373
Com licença?
O que aconteceu aqui?
867
00:48:03,375 --> 00:48:06,073
- Uma freira enlouqueceu.
- Realmente?
868
00:48:06,075 --> 00:48:07,607
Isso acontece.
869
00:48:07,609 --> 00:48:10,672
A polícia os cercou
tudo pronto para interrogatório.
870
00:48:10,674 --> 00:48:12,140
Espere aí, irmã!
871
00:48:12,142 --> 00:48:15,039
Você não vai a lugar nenhum até
o detetive diz isso.
872
00:48:15,041 --> 00:48:16,675
Gire ao redor!
873
00:48:18,509 --> 00:48:21,272
Veja bem, se você me perguntar,
874
00:48:21,274 --> 00:48:23,641
o verdadeiro culpado
escorregou na rede.
875
00:48:24,409 --> 00:48:25,639
O que faz você dizer isso?
876
00:48:25,641 --> 00:48:28,606
Porque eu a vi,
é isso.
877
00:48:28,608 --> 00:48:30,740
Eu estava em patrulha
na Cúpula Superior,
878
00:48:30,742 --> 00:48:33,307
assistindo ao desfile das freiras
muito abaixo,
879
00:48:33,309 --> 00:48:35,873
quando algo pegou
meu olho.
880
00:48:35,875 --> 00:48:38,172
Um deles se libertou
do rebanho
881
00:48:38,174 --> 00:48:40,908
e seguiu seu caminho
para a Galeria de Sussurros.
882
00:48:45,774 --> 00:48:48,873
Só o bom Deus sabe
o que ela estava fazendo lá em cima.
883
00:48:48,875 --> 00:48:50,873
"C."
884
00:48:50,875 --> 00:48:52,807
Mas ela nunca iria
saia impune.
885
00:48:52,809 --> 00:48:55,873
Não enquanto eu for vice-deputado
Chefe de Segurança.
886
00:48:55,875 --> 00:48:56,908
Ei!
887
00:49:04,108 --> 00:49:06,773
Atenção todas as unidades.
Uma freira extraordinariamente atraente
888
00:49:06,775 --> 00:49:08,840
está causando caos
na cúpula da catedral.
889
00:49:08,842 --> 00:49:12,606
Ative o protocolo de emergência.
Pare com essa irmã deslumbrante.
890
00:49:12,608 --> 00:49:15,974
Parti na velocidade da luz.
891
00:49:15,976 --> 00:49:18,240
Mas na hora
tínhamos trancado o lugar,
892
00:49:18,242 --> 00:49:20,206
ela desapareceu na noite.
893
00:49:20,208 --> 00:49:23,440
- Boa noite, meu filho.
- Oh, boa noite, Vossa Graça.
894
00:49:23,442 --> 00:49:25,407
Boa noite.
895
00:49:26,842 --> 00:49:31,407
Mulher mais linda que já vi
em muito tempo.
896
00:49:31,409 --> 00:49:34,573
Você acha que pode
ser capaz de descrevê-la?
897
00:49:34,575 --> 00:49:37,040
Seria um prazer.
898
00:49:41,408 --> 00:49:43,939
Senhores.
No café da manhã desta manhã,
899
00:49:43,941 --> 00:49:47,538
O Chef McGinty gostaria de
propor uma marmelada de laranja
900
00:49:47,540 --> 00:49:50,639
servido em uma cama de
pão quente sem crosta,
901
00:49:50,641 --> 00:49:55,409
coberto com outro pedaço
de pão quente sem crosta.
902
00:49:56,041 --> 00:49:57,574
Bom apetite.
903
00:49:59,675 --> 00:50:02,609
Duas opções:
é pegar ou largar!
904
00:50:06,708 --> 00:50:08,272
Você está bem, Knuckles?
905
00:50:08,274 --> 00:50:09,573
Sim!
906
00:50:09,575 --> 00:50:11,407
Por que você não vem
e se juntar aos outros?
907
00:50:11,409 --> 00:50:12,809
Não quero.
908
00:50:13,875 --> 00:50:15,307
Você está com medo
o que eles podem pensar?
909
00:50:15,309 --> 00:50:16,605
Não!
910
00:50:16,607 --> 00:50:18,005
O que eles pensam?
Eles gostaram?
911
00:50:18,007 --> 00:50:19,673
Eles disseram alguma coisa?
O que eles disseram?
912
00:50:19,675 --> 00:50:22,474
- Bem...
- Eles odiaram! Eu sabia!
913
00:50:22,476 --> 00:50:24,473
Meu pai sempre disse
Eu não seria nada,
914
00:50:24,475 --> 00:50:26,274
e ele estava certo!
915
00:50:26,276 --> 00:50:28,207
Nós dos dedos. Nós dos dedos!
916
00:50:28,209 --> 00:50:29,307
O que?
917
00:50:29,309 --> 00:50:30,842
Venha e olhe.
918
00:50:33,276 --> 00:50:35,608
Hum, hum!
919
00:50:42,875 --> 00:50:43,942
Hum.
920
00:50:45,941 --> 00:50:46,975
Hum.
921
00:50:51,674 --> 00:50:53,075
Vamos.
922
00:51:10,976 --> 00:51:12,407
Paddington.
923
00:51:12,409 --> 00:51:15,505
Estou com um formigamento estranho e quente
na minha barriga.
924
00:51:15,507 --> 00:51:18,006
Acho que isso se chama orgulho,
Nós dos dedos.
925
00:51:18,008 --> 00:51:19,709
Bem, eu não gosto disso.
926
00:51:23,041 --> 00:51:26,008
Hum, você tem
mais alguma coisa?
927
00:51:27,242 --> 00:51:28,439
O que?
928
00:51:28,441 --> 00:51:30,273
Você sabe, para, hum, pudim?
929
00:51:30,275 --> 00:51:31,739
- Não!
- Justo.
930
00:51:31,741 --> 00:51:34,139
Receio que só saibamos
como fazer marmelada.
931
00:51:34,141 --> 00:51:36,240
Mas se você tiver alguma receita...
932
00:51:36,242 --> 00:51:38,906
Este lote? Você está desperdiçando
seu tempo lá, Paddington.
933
00:51:38,908 --> 00:51:43,141
Eles não saberiam o seu
pectina de sua páprica.
934
00:51:43,143 --> 00:51:47,473
Bem, minha avó costumava
faça um lindo rocambole de chocolate.
935
00:51:47,475 --> 00:51:49,207
eu acho
Lembro-me da receita.
936
00:51:49,209 --> 00:51:50,573
Oh.
937
00:51:50,575 --> 00:51:53,040
Charley Rumble faz
um crumble de maçã médio.
938
00:51:55,974 --> 00:51:58,572
E eu posso fazer
uma panna cotta de morango
939
00:51:58,574 --> 00:52:01,172
com cobertura de romã.
940
00:52:01,174 --> 00:52:04,807
Ah, eu gosto do som disso.
Não é, Knuckles?
941
00:52:04,809 --> 00:52:05,873
Sim!
942
00:52:05,875 --> 00:52:08,872
Vamos então,
vamos cozinhar.
943
00:52:08,874 --> 00:52:10,406
♪ Se este pequeno provérbio
944
00:52:10,408 --> 00:52:11,873
♪ Você vai entender
945
00:52:11,875 --> 00:52:14,672
♪ Você emprestará seus irmãos
uma mão amiga
946
00:52:14,674 --> 00:52:16,875
Ooh, belo rocambole, Spoon.
947
00:52:20,042 --> 00:52:21,509
Obrigado, Phibs.
948
00:52:23,175 --> 00:52:25,572
- Pronto, Paddington.
- Ah, Knuckles.
949
00:52:25,574 --> 00:52:28,141
Eu quero esses petit fours agora!
950
00:52:28,143 --> 00:52:30,740
♪ Então, se você concorda
Ou você discordará
951
00:52:30,742 --> 00:52:33,939
♪ Você não pode desconsiderar
a verdade desta filosofia
952
00:52:33,941 --> 00:52:37,306
♪ Cantar a vida será mais fácil
O tempo seria mais tranquilo
953
00:52:37,308 --> 00:52:39,139
♪ Se você ama o seu próximo
954
00:52:39,141 --> 00:52:42,006
Com licença, professora.
O que a tia Lucy diria?
955
00:52:42,008 --> 00:52:45,342
- "Sempre use um garfo de bolo."
- Bem, então.
956
00:52:50,607 --> 00:52:53,239
- Quer provar, Diretor?
- Obrigado, Paddington.
957
00:52:53,241 --> 00:52:55,573
♪ Então, se a escolha de um paraíso
você quer festejar
958
00:52:55,575 --> 00:52:57,105
Hum! Caramelo!
959
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
♪ Este é um exemplo
você deveria tentar imitar
960
00:52:58,909 --> 00:53:02,040
♪ Resista a todas as tentações,
evitar conflitos
961
00:53:02,042 --> 00:53:05,173
♪ Eu tento viver normalmente
e uma vida correta
962
00:53:05,175 --> 00:53:08,372
♪ E isso também você deve aprender
Aproveite ao máximo o que você ganha
963
00:53:08,374 --> 00:53:11,773
♪ Aprenda estritamente a sair
somente a propriedade de seus irmãos
964
00:53:11,775 --> 00:53:15,174
♪ E a vida será mais fácil,
o tempo será mais tranquilo
965
00:53:15,176 --> 00:53:18,107
♪ Se você ama o seu próximo
966
00:53:22,708 --> 00:53:24,840
"...e
Acontece que o monstro
967
00:53:24,842 --> 00:53:27,438
"não era um monstro
afinal,
968
00:53:27,440 --> 00:53:31,306
"e todos eles se tornaram
o melhor dos amigos.
969
00:53:31,308 --> 00:53:33,372
“O fim.”
970
00:53:33,374 --> 00:53:34,605
Ah.
971
00:53:34,607 --> 00:53:37,273
Uh! Hora de dormir, pessoal.
972
00:53:37,275 --> 00:53:41,540
Você precisa do seu sono de beleza.
Amanhã é dia de visita.
973
00:53:41,542 --> 00:53:42,941
Dia de visita.
974
00:53:44,076 --> 00:53:46,442
Espero que você tenha boas notícias.
975
00:53:51,174 --> 00:53:52,605
No mês passado,
976
00:53:52,607 --> 00:53:55,573
esses 3 indivíduos sombrios
todos foram vistos
977
00:53:55,575 --> 00:53:58,140
bisbilhotando
3 marcos de Londres.
978
00:53:58,142 --> 00:53:59,440
Nós pensamos
o ladrão que você viu
979
00:53:59,442 --> 00:54:00,639
faz parte de uma gangue criminosa.
980
00:54:00,641 --> 00:54:02,338
Usando o livro pop-up como
um mapa do tesouro.
981
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
Bem, é uma teoria.
982
00:54:03,641 --> 00:54:05,073
Você descobriu
quem eles são?
983
00:54:05,075 --> 00:54:06,374
Ainda não, querido.
984
00:54:07,209 --> 00:54:09,639
Talvez eu devesse dar uma olhada.
985
00:54:09,641 --> 00:54:11,905
Me desculpe, isso é
uma conversa privada.
986
00:54:11,907 --> 00:54:13,638
Ah, está tudo bem,
Sr. Brown,
987
00:54:13,640 --> 00:54:14,907
este é meu amigo, Knuckles.
988
00:54:14,909 --> 00:54:18,407
E este é Phibs. Colher.
Jimmy, o pomo.
989
00:54:18,409 --> 00:54:21,406
T-Bone. O professor.
Pete estridente.
990
00:54:21,408 --> 00:54:24,107
Contrabaixo Bob. Fazendeiro Jack.
Cachorro Louco.
991
00:54:24,109 --> 00:54:26,538
Caixa eletrônico Jonny.
Senhor Geoffrey Wilcott.
992
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
Espero poder confiar
no seu voto.
993
00:54:28,242 --> 00:54:30,906
E Charley Rumble.
994
00:54:30,908 --> 00:54:33,705
Ah, é tão maravilhoso
para conhecer todos vocês.
995
00:54:33,707 --> 00:54:35,906
Devo dizer, é
um grande alívio saber disso
996
00:54:35,908 --> 00:54:39,272
Paddington já está feito
amigos tão queridos.
997
00:54:39,274 --> 00:54:41,341
Você poderia nos dar licença por um momento?
998
00:54:42,974 --> 00:54:45,940
- O que você está fazendo?
- Conversando com os homens legais.
999
00:54:45,942 --> 00:54:49,539
"Homens legais"? Mary,
não podemos confiar nessas pessoas.
1000
00:54:49,541 --> 00:54:51,107
Quero dizer, olhe para eles.
1001
00:54:51,109 --> 00:54:54,006
Fale sobre uma galeria de bandidos.
Horrível.
1002
00:54:54,008 --> 00:54:55,939
E quanto àquele babuíno barbudo
no meio,
1003
00:54:55,941 --> 00:54:58,273
ele dificilmente tem dois cérebros
células se esfreguem.
1004
00:54:58,275 --> 00:55:01,306
Ainda podemos ouvir você,
Sr. Brown.
1005
00:55:02,608 --> 00:55:04,439
Essa foi a luz
você desligou.
1006
00:55:04,441 --> 00:55:06,674
O microfone está ligado
o outro lado.
1007
00:55:06,676 --> 00:55:09,609
Tem "microfone"
escrito nele.
1008
00:55:13,007 --> 00:55:16,340
Senhores, se eu tiver
te ofendeu de alguma forma...
1009
00:55:16,342 --> 00:55:17,473
Não se preocupe com isso.
1010
00:55:17,475 --> 00:55:18,907
Nós gostamos de
o garotinho.
1011
00:55:18,909 --> 00:55:20,074
E vamos encarar isso,
1012
00:55:20,076 --> 00:55:23,073
se alguém puder reconhecer
uma gangue criminosa, somos nós.
1013
00:55:24,175 --> 00:55:25,807
Ficaríamos gratos por qualquer ajuda.
1014
00:55:25,809 --> 00:55:27,140
Por favor.
1015
00:55:27,142 --> 00:55:28,839
Bem? Nós dos dedos.
1016
00:55:28,841 --> 00:55:32,006
Receio não reconhecer
qualquer um deles. Rapazes?
1017
00:55:32,008 --> 00:55:33,106
Não.
1018
00:55:33,108 --> 00:55:34,773
estou com medo
Eu não poderia comentar.
1019
00:55:34,775 --> 00:55:35,772
Oh.
1020
00:55:35,774 --> 00:55:37,205
Desculpe dizer isso, garoto,
1021
00:55:37,207 --> 00:55:39,073
mas seus amigos estão latindo
subir na árvore errada.
1022
00:55:39,075 --> 00:55:42,106
Uma freira, um carnívoro e um rei?
1023
00:55:42,108 --> 00:55:46,072
Parece mais um vestido chique
festa do que uma gangue criminosa.
1024
00:55:46,074 --> 00:55:47,673
Então,
1025
00:55:47,675 --> 00:55:49,809
o que vamos
fazer agora?
1026
00:55:58,474 --> 00:55:59,907
Oh!
1027
00:55:59,909 --> 00:56:01,907
- Observe onde você está indo.
- Sinto muito. Desculpe.
1028
00:56:01,909 --> 00:56:04,709
Desculpe, eu fico mal-humorado
quando não tomei café da manhã.
1029
00:56:07,441 --> 00:56:09,375
Chaves. Chaves. Chaves!
1030
00:56:10,808 --> 00:56:11,876
Fundos!
1031
00:56:13,941 --> 00:56:15,540
Você não pode estacionar aqui!
1032
00:56:15,542 --> 00:56:17,674
Eu não estou estacionado,
Estou fazendo as lixeiras.
1033
00:56:17,676 --> 00:56:20,272
Você não está cuidando das lixeiras,
luz do sol,
1034
00:56:20,274 --> 00:56:23,238
você está estudando
na hora do conselho.
1035
00:56:23,240 --> 00:56:25,073
Eu vou denunciar você.
1036
00:56:25,075 --> 00:56:26,639
E seu chapéu.
1037
00:56:26,641 --> 00:56:29,406
- Bom dia, Srta. Kitts, Coronel.
- Ah, bom dia, Sra. Brown.
1038
00:56:29,408 --> 00:56:31,138
Judy me perguntou
para entregá-los para você.
1039
00:56:31,140 --> 00:56:32,840
Propaganda!
1040
00:56:32,842 --> 00:56:36,238
Você está desperdiçando seu tempo
tentando vender esse lixo.
1041
00:56:36,240 --> 00:56:39,373
Todo mundo por aqui sabe
foi o seu urso que fez isso.
1042
00:56:39,375 --> 00:56:43,073
E esta rua é distante,
lugar muito melhor sem ele.
1043
00:56:43,075 --> 00:56:44,538
O que?
1044
00:56:44,540 --> 00:56:46,674
Ah, é aquele cachorro sarnento!
1045
00:56:46,676 --> 00:56:49,039
Você está indo para a libra,
meu filho.
1046
00:56:49,041 --> 00:56:51,072
Latir sem licença
em uma área construída.
1047
00:56:51,074 --> 00:56:52,372
Dê-os aqui, Mary.
1048
00:56:52,374 --> 00:56:53,839
Eu tenho que vendê-los
debaixo do balcão,
1049
00:56:53,841 --> 00:56:56,238
por razões óbvias,
mas as pessoas estão comprando-os.
1050
00:56:56,240 --> 00:56:57,338
Realmente?
1051
00:56:57,340 --> 00:56:59,106
É uma leitura muito boa.
1052
00:56:59,108 --> 00:57:00,406
Fez algumas pessoas por aqui
1053
00:57:00,408 --> 00:57:01,805
pense duas vezes
sobre seu jovem urso.
1054
00:57:01,807 --> 00:57:03,972
Você só precisa encontrar
aquele ladrão.
1055
00:57:03,974 --> 00:57:06,039
Ah, estamos tentando.
1056
00:57:06,041 --> 00:57:08,907
Não suponha que você saiba onde
ele é, não é, Feathers?
1057
00:57:08,909 --> 00:57:10,442
Ele está atrás de você.
1058
00:57:11,274 --> 00:57:12,572
Desculpe, o quê?
1059
00:57:12,574 --> 00:57:14,173
Coo-eee!
1060
00:57:14,175 --> 00:57:16,606
- Mary?
- Ah, olá, Fênix.
1061
00:57:16,608 --> 00:57:17,940
Por que você não entra?
1062
00:57:17,942 --> 00:57:21,738
Eu quero ouvir tudo sobre
a investigação. Sim?
1063
00:57:21,740 --> 00:57:24,572
Coisas misteriosas foram
acontecendo por toda a cidade.
1064
00:57:24,574 --> 00:57:26,739
- Oh sim?
- Personagens estranhos
1065
00:57:26,741 --> 00:57:28,974
aparecendo em cada ponto de referência
naquele livro.
1066
00:57:28,976 --> 00:57:30,305
Eles são?
1067
00:57:30,307 --> 00:57:32,338
Não sei.
1068
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
Talvez
é apenas uma coincidência.
1069
00:57:34,009 --> 00:57:36,939
Henry diz que deixei minha imaginação
tirar o melhor de mim.
1070
00:57:36,941 --> 00:57:39,238
Bem, você é uma artista, Mary,
como eu.
1071
00:57:39,240 --> 00:57:43,874
Nossa imaginação corre livre
como bisão na planície.
1072
00:57:43,876 --> 00:57:46,440
Mas posso apenas dizer,
neste caso específico,
1073
00:57:46,442 --> 00:57:49,172
Acho que o querido e velho Henry poderia
tenho razão.
1074
00:57:49,174 --> 00:57:50,472
Você?
1075
00:57:50,474 --> 00:57:52,872
Mas eu tenho um pouco
de boas notícias
1076
00:57:52,874 --> 00:57:55,306
isso pode transformar sua carranca
de cabeça para baixo.
1077
00:57:55,308 --> 00:57:56,573
Oh sim?
1078
00:57:56,575 --> 00:57:58,506
Parece, dedos,
dedos, dedos,
1079
00:57:58,508 --> 00:58:00,071
como se o financiamento
pode estar passando
1080
00:58:00,073 --> 00:58:01,238
para o meu show individual.
1081
00:58:01,240 --> 00:58:02,806
Oh. Certo.
1082
00:58:02,808 --> 00:58:04,505
É uma noite de monólogo
e canção,
1083
00:58:04,507 --> 00:58:06,338
apresentando alguns dos
meus personagens mais conhecidos.
1084
00:58:06,340 --> 00:58:07,973
Você gostaria
uma pequena prévia?
1085
00:58:07,975 --> 00:58:09,406
Hum...
1086
00:58:09,408 --> 00:58:14,673
Imagine esta cena. Escuridão,
então, de repente, destaque, eu,
1087
00:58:14,675 --> 00:58:15,739
pingue!
1088
00:58:15,741 --> 00:58:18,540
♪ Ouça
a chuva no telhado
1089
00:58:18,542 --> 00:58:21,706
♪ vá para o pit pitty pat,
pit pitty pat sit...
1090
00:58:21,708 --> 00:58:25,872
Ah, Mary, você parece triste.
Você não gosta de musicais?
1091
00:58:25,874 --> 00:58:26,940
Não. Não, não, não.
1092
00:58:26,942 --> 00:58:29,272
eu suponho
parece tão injusto
1093
00:58:29,274 --> 00:58:31,540
Paddington está na prisão
e ainda
1094
00:58:31,542 --> 00:58:34,539
- a vida continua.
- Ah, eu sei.
1095
00:58:34,541 --> 00:58:38,172
Deve ser tão difícil aceitar
que ele ganhou,
1096
00:58:38,174 --> 00:58:41,475
aquele homem com o deslumbrante
olhos azuis.
1097
00:58:43,008 --> 00:58:44,239
Perdão?
1098
00:58:44,241 --> 00:58:47,506
O homem do pôster.
Seu desenho maravilhoso.
1099
00:58:47,508 --> 00:58:50,575
Sim, mas... como você sabe
ele tinha olhos azuis?
1100
00:58:51,107 --> 00:58:52,238
Hum?
1101
00:58:52,240 --> 00:58:54,374
É apenas um esboço a lápis.
1102
00:58:58,942 --> 00:59:00,672
Ah, sim.
1103
00:59:00,674 --> 00:59:04,408
Bem, então devo ter
coloriu-o.
1104
00:59:05,408 --> 00:59:06,606
Fênix Buchanan?
1105
00:59:06,608 --> 00:59:08,706
Ele é um mestre do disfarce.
1106
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
- Ela enlouqueceu.
- Pense nisso, Henry.
1107
00:59:10,876 --> 00:59:13,440
Alguém aí sabe sobre
a fortuna Kozlova, certo?
1108
00:59:13,442 --> 00:59:15,039
Suposta fortuna.
1109
00:59:15,041 --> 00:59:16,906
E Knuckles disse que não éramos
procurando uma gangue criminosa.
1110
00:59:16,908 --> 00:59:18,105
Nós dos dedos?
1111
00:59:18,107 --> 00:59:19,971
- Porque não havia gangue.
- Foi um homem.
1112
00:59:19,973 --> 00:59:22,340
Feathers sabia o tempo todo.
1113
00:59:22,342 --> 00:59:24,639
- Penas? Quem são as penas?
- Hum?
1114
00:59:24,641 --> 00:59:26,808
O papagaio na banca de jornal?
1115
00:59:27,709 --> 00:59:28,973
Não...
1116
00:59:28,975 --> 00:59:31,273
Podemos simplesmente voltar
ao Planeta Terra por um momento?
1117
00:59:31,275 --> 00:59:32,606
Phoenix Buchanan é
1118
00:59:32,608 --> 00:59:35,338
um altamente respeitado,
ator premiado,
1119
00:59:35,340 --> 00:59:37,173
e um membro de
nosso clube Platinum.
1120
00:59:37,175 --> 00:59:40,172
- Ele não é um ladrãozinho.
- Espere um minuto, Henry.
1121
00:59:40,174 --> 00:59:42,373
Mas vamos apenas supor
Estou errado, certo?
1122
00:59:42,375 --> 00:59:43,439
OK.
1123
00:59:43,441 --> 00:59:44,740
E que a cartomante,
1124
00:59:44,742 --> 00:59:47,406
criminoso de carreira
e papagaio estão certos.
1125
00:59:47,408 --> 00:59:51,139
Posso lembrá-lo que você
na verdade não tenho nenhuma prova.
1126
00:59:51,141 --> 00:59:54,709
Agora, se alguém me quiser,
Estarei colando cartazes.
1127
00:59:56,974 --> 00:59:58,040
Ele está certo.
1128
00:59:58,042 --> 01:00:00,773
Bem, eu acredito em você, Mary.
1129
01:00:00,775 --> 01:00:05,373
Os atores são alguns
as pessoas mais perversas e tortuosas
1130
01:00:05,375 --> 01:00:06,971
no planeta.
1131
01:00:06,973 --> 01:00:10,238
- Eles são?
- Eles mentem para viver.
1132
01:00:10,240 --> 01:00:11,472
Caramba.
1133
01:00:11,474 --> 01:00:13,340
- Se vamos pegar um...
- Sim?
1134
01:00:13,342 --> 01:00:15,542
...vamos precisar
um plano infalível.
1135
01:00:23,341 --> 01:00:25,542
Hum?
1136
01:00:26,908 --> 01:00:29,375
- Paddington?
- Oh.
1137
01:00:32,040 --> 01:00:33,308
Paddington.
1138
01:00:36,107 --> 01:00:37,472
Nós dos dedos?
1139
01:00:37,474 --> 01:00:39,640
Tenho uma proposta
para você, garoto.
1140
01:00:39,642 --> 01:00:42,039
Eu e os meninos temos
estive conversando e
1141
01:00:42,041 --> 01:00:43,339
nos parece,
1142
01:00:43,341 --> 01:00:45,373
se você vai limpar
seu nome,
1143
01:00:45,375 --> 01:00:46,738
você vai precisar da nossa ajuda.
1144
01:00:46,740 --> 01:00:48,640
Os Browns podem ter boas intenções,
mas...
1145
01:00:48,642 --> 01:00:51,706
É preciso um ladrão
para pegar um ladrão.
1146
01:00:51,708 --> 01:00:53,005
Oh.
1147
01:00:53,007 --> 01:00:55,372
Agora, se pudéssemos
descobrir uma maneira de sair daqui
1148
01:00:55,374 --> 01:00:56,739
e ir para as ruas,
1149
01:00:56,741 --> 01:00:58,672
encontraríamos esse cara
em breve.
1150
01:00:58,674 --> 01:01:01,672
Mas isso significaria... escapar.
1151
01:01:01,674 --> 01:01:04,372
Certamente seria.
E temos um plano.
1152
01:01:04,374 --> 01:01:07,338
Mas é um trabalho para quatro homens,
então precisamos da sua ajuda.
1153
01:01:07,340 --> 01:01:08,938
O que você me diz, garoto?
1154
01:01:08,940 --> 01:01:10,806
É muito gentil da sua parte,
Nós dos dedos,
1155
01:01:10,808 --> 01:01:12,605
mas eu não acho
Tia Lucy gostaria
1156
01:01:12,607 --> 01:01:15,506
a ideia de nós sairmos
da prisão.
1157
01:01:15,508 --> 01:01:17,772
Os Browns encontrarão
o verdadeiro ladrão.
1158
01:01:17,774 --> 01:01:19,938
Eu só preciso ser paciente.
1159
01:01:19,940 --> 01:01:22,639
Você pode não querer ouvir isso,
garoto,
1160
01:01:22,641 --> 01:01:26,741
mas mais cedo ou mais tarde
os Browns, bem,
1161
01:01:27,407 --> 01:01:29,271
eles vão esquecer você.
1162
01:01:29,273 --> 01:01:31,072
Eles sempre fazem isso.
1163
01:01:31,074 --> 01:01:35,205
Eles perderão uma visita.
Depois dois.
1164
01:01:35,207 --> 01:01:37,972
Antes que você perceba,
1165
01:01:37,974 --> 01:01:40,773
você não terá uma casa
para voltar.
1166
01:01:40,775 --> 01:01:44,240
Você está errado, Knuckles.
Você está errado.
1167
01:01:44,242 --> 01:01:45,939
Os Browns não são assim.
1168
01:01:45,941 --> 01:01:49,139
Eles virão amanhã
e eles terão boas notícias,
1169
01:01:49,141 --> 01:01:50,508
você verá.
1170
01:01:56,574 --> 01:01:58,005
Olá?
1171
01:01:58,007 --> 01:02:00,206
É Judy Brown
do Expresso Portobello.
1172
01:02:00,208 --> 01:02:01,672
Entre.
1173
01:02:01,674 --> 01:02:04,707
Então, para que serve isso, queridos?
Jornal escolar?
1174
01:02:04,709 --> 01:02:06,774
Sim. Nós pensamos que o agente
da Fênix Buchanan
1175
01:02:06,776 --> 01:02:08,073
seria muito interessante.
1176
01:02:08,075 --> 01:02:10,440
E você estaria certo.
Mas eu tenho dois minutos,
1177
01:02:10,442 --> 01:02:12,072
então é melhor torná-lo rápido.
1178
01:02:12,074 --> 01:02:13,372
E eu só te dei isso
1179
01:02:13,374 --> 01:02:15,372
porque você trouxe
café da manhã.
1180
01:02:15,374 --> 01:02:17,609
A propósito, lindos pães.
1181
01:02:19,840 --> 01:02:21,672
Aí vem ele.
1182
01:02:21,674 --> 01:02:24,406
Olá, Joe. Que surpresa.
1183
01:02:24,408 --> 01:02:25,839
O que você está fazendo aqui?
1184
01:02:25,841 --> 01:02:27,106
Ah, você sabe,
postagem de cartas.
1185
01:02:27,108 --> 01:02:28,306
Como está Paddington?
1186
01:02:28,308 --> 01:02:29,572
Oh, ele é um ursinho durão.
1187
01:02:29,574 --> 01:02:31,640
Sim, ele é.
Bem, envie-lhe os meus cumprimentos.
1188
01:02:31,642 --> 01:02:35,409
Sim, eu vou.
Obrigado, Joe. Bye Bye.
1189
01:02:45,574 --> 01:02:47,806
Sr.
1190
01:02:47,808 --> 01:02:51,006
Então, quando podemos esperar ver
Sr. Buchanan de volta ao palco?
1191
01:02:51,008 --> 01:02:53,707
Fênix? Ah, eu não faria
prenda a respiração, querido.
1192
01:02:53,709 --> 01:02:55,672
Não, não, não,
não me entenda mal.
1193
01:02:55,674 --> 01:02:57,805
Ele é um ótimo ator,
1194
01:02:57,807 --> 01:03:00,206
mas há um pequenino
pequeno problema.
1195
01:03:00,208 --> 01:03:01,406
Realmente?
1196
01:03:01,408 --> 01:03:03,440
Ele não vai funcionar
com outras pessoas.
1197
01:03:03,442 --> 01:03:06,473
Acha que eles diluem seu talento.
1198
01:03:06,475 --> 01:03:07,973
Senhorita Fanshaw.
1199
01:03:07,975 --> 01:03:10,373
Oh, eu devo fugir.
Estamos almoçando
1200
01:03:10,375 --> 01:03:11,938
com um grande produtor da Broadway.
1201
01:03:11,940 --> 01:03:15,075
- Ah, onde você está indo?
- O Ritz, querido!
1202
01:03:16,175 --> 01:03:18,042
Pãezinhos muito bons.
1203
01:03:26,308 --> 01:03:28,438
Bem, meu Deus. Vir.
1204
01:03:30,174 --> 01:03:31,739
O pacote
foi entregue.
1205
01:03:31,741 --> 01:03:35,306
Repito, o pacote
foi entregue.
1206
01:03:35,308 --> 01:03:37,306
Barkridge's, nada menos.
1207
01:03:37,308 --> 01:03:40,542
Sorte, sorte Fênix.
Uau!
1208
01:03:45,873 --> 01:03:47,804
- Olá?
- Fênix.
1209
01:03:47,806 --> 01:03:50,406
Felicidade!
Que surpresa adorável.
1210
01:03:50,408 --> 01:03:52,906
eu estava começando a pensar
você perdeu meu número.
1211
01:03:52,908 --> 01:03:55,807
Tenho dois minutos,
então é melhor sermos rápidos.
1212
01:03:56,409 --> 01:03:57,939
Ok.
1213
01:03:57,941 --> 01:04:00,971
Estamos almoçando
com um grande produtor da Broadway.
1214
01:04:00,973 --> 01:04:05,606
Bem, notícias maravilhosas.
Sim, sim. Para onde alguém vai?
1215
01:04:05,608 --> 01:04:07,606
O Ritz, querido!
1216
01:04:07,608 --> 01:04:09,338
Estou a caminho.
1217
01:04:09,340 --> 01:04:11,308
Bons pães, a propósito.
1218
01:04:12,442 --> 01:04:13,941
Me desculpe?
1219
01:04:16,407 --> 01:04:18,474
Pães realmente lindos.
1220
01:04:20,008 --> 01:04:21,639
Obrigado, querido.
1221
01:04:21,641 --> 01:04:23,639
Nunca tive nenhuma reclamação
1222
01:04:23,641 --> 01:04:25,674
sobre
Sr. e Sra. Botty-cheek.
1223
01:04:26,408 --> 01:04:27,839
Sim.
1224
01:04:27,841 --> 01:04:29,708
Luvas. Chaves.
1225
01:04:30,174 --> 01:04:32,338
E saia.
1226
01:04:44,740 --> 01:04:45,841
Mary?
1227
01:04:59,041 --> 01:05:00,675
Abra a janela.
1228
01:05:04,673 --> 01:05:07,238
- Olá, querido.
- Você enlouqueceu?
1229
01:05:07,240 --> 01:05:09,639
Eu sei que é Fênix
e eu vou provar isso.
1230
01:05:09,641 --> 01:05:11,406
Isso é arrombamento e invasão.
1231
01:05:11,408 --> 01:05:13,408
Não quebramos nada.
1232
01:05:15,107 --> 01:05:17,505
Por que Phoenix iria querer
roubar um livro pop-up?
1233
01:05:17,507 --> 01:05:18,605
Ele é um milionário!
1234
01:05:18,607 --> 01:05:20,006
É aí que você está errado.
1235
01:05:20,008 --> 01:05:21,472
Ele deve dinheiro
por toda a cidade. Olhar.
1236
01:05:21,474 --> 01:05:23,737
Então ele tem algumas contas.
Quero dizer, todo mundo...
1237
01:05:23,739 --> 01:05:25,804
Meu Deus, o homem gasta
muito em creme facial.
1238
01:05:25,806 --> 01:05:27,372
Ele não tem
um centavo em seu nome.
1239
01:05:27,374 --> 01:05:30,840
Agora vamos lá. Vamos encontrar
esse livro e saia daqui.
1240
01:05:36,041 --> 01:05:37,741
Gravata.
1241
01:05:42,408 --> 01:05:44,072
- Bem?
- Nada.
1242
01:05:44,074 --> 01:05:45,506
Devemos estar faltando alguma coisa.
1243
01:05:45,508 --> 01:05:46,972
A menos que não haja nada
encontrar.
1244
01:05:46,974 --> 01:05:49,073
Agora podemos ir, por favor?
1245
01:05:49,075 --> 01:05:51,239
- Oh. Olha, Henrique.
- O que?
1246
01:05:51,241 --> 01:05:52,539
O tapete.
1247
01:05:52,541 --> 01:05:54,305
Sim, é adorável.
Vou pedir uma amostra.
1248
01:05:54,307 --> 01:05:56,171
- Me dê uma ajuda.
- Ah...
1249
01:05:56,173 --> 01:05:57,408
Rápido, rápido, rápido.
1250
01:06:01,707 --> 01:06:02,708
Sim!
1251
01:06:07,240 --> 01:06:09,272
Uma sala secreta.
1252
01:06:09,274 --> 01:06:12,006
- É um sótão.
- Sótão secreto.
1253
01:06:12,008 --> 01:06:13,606
É um sótão comum.
1254
01:06:13,608 --> 01:06:15,239
Cada casa na rua
tem um.
1255
01:06:15,241 --> 01:06:17,605
Quero dizer, olhe, é só
perfeitamente normal...
1256
01:06:17,607 --> 01:06:19,739
Oh, meu Deus, ele é um estranho.
1257
01:06:19,741 --> 01:06:23,875
Olha, Henrique. A freira.
O ladrão. O rei.
1258
01:06:24,541 --> 01:06:26,538
Estávamos certos!
1259
01:06:26,540 --> 01:06:28,440
Desculpe. "Nós"?
1260
01:06:28,442 --> 01:06:29,773
Bem, quero dizer, eu nunca...
1261
01:06:32,207 --> 01:06:34,408
- Rápido!
- Abaixe-se. Abaixe-se.
1262
01:06:44,174 --> 01:06:46,941
Francamente arrebatador.
1263
01:06:49,341 --> 01:06:50,540
Olá?
1264
01:06:53,208 --> 01:06:54,708
Quem vai lá?
1265
01:06:55,474 --> 01:06:57,409
Revele-se.
1266
01:07:03,175 --> 01:07:04,474
Henrique?
1267
01:07:07,374 --> 01:07:09,571
Olá, Fênix.
1268
01:07:09,573 --> 01:07:12,272
O que diabos
você está fazendo aqui?
1269
01:07:12,274 --> 01:07:14,871
Eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
1270
01:07:14,873 --> 01:07:18,374
Bem, eu moro aqui.
É minha casa.
1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,939
E eu
1272
01:07:20,941 --> 01:07:25,372
assegure-o. E para o nosso
Membros do Clube Platina,
1273
01:07:25,374 --> 01:07:28,538
realizamos um anual
inspeção residencial gratuita
1274
01:07:28,540 --> 01:07:31,139
para verificar o seu
disposições de segurança.
1275
01:07:31,141 --> 01:07:32,974
De pijama?
1276
01:07:33,874 --> 01:07:35,072
Hum-hmm.
1277
01:07:35,074 --> 01:07:36,738
Com sua esposa?
1278
01:07:36,740 --> 01:07:39,572
Então tudo parece
bastante seguro.
1279
01:07:39,574 --> 01:07:41,305
- Ah, olá, Fênix.
- Mary.
1280
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
Não ouvi você entrar.
1281
01:07:43,175 --> 01:07:45,505
Ela ajuda quando estamos ocupados.
1282
01:07:45,507 --> 01:07:48,938
Ah, bem, isso parece
inteiramente plausível.
1283
01:07:48,940 --> 01:07:51,805
Não é? Ótimo.
Bem, tenho o prazer de dizer
1284
01:07:51,807 --> 01:07:53,405
que tudo
parece muito bom.
1285
01:07:53,407 --> 01:07:54,838
Maravilhoso.
1286
01:07:54,840 --> 01:07:56,572
Então, eu vou recuar
para o escritório
1287
01:07:56,574 --> 01:07:58,406
e pegue os meninos
para digitar isso o mais rápido possível.
1288
01:07:58,408 --> 01:07:59,839
E vamos esperar
ver você em breve.
1289
01:07:59,841 --> 01:08:00,938
De fato.
1290
01:08:00,940 --> 01:08:03,939
Talvez da próxima vez
não está de pijama?
1291
01:08:06,007 --> 01:08:09,374
- Ele é tão bobo.
- Ciao, agora.
1292
01:08:12,540 --> 01:08:14,772
Oh, graças a Larry, está aí.
1293
01:08:14,774 --> 01:08:18,772
Obrigado Larry, Johnny e
todos os fantasmas da avenida.
1294
01:08:18,774 --> 01:08:19,972
Sim, bem, isso foi por pouco,
1295
01:08:19,974 --> 01:08:21,438
- não foi?
- Sim!
1296
01:08:21,440 --> 01:08:22,804
Muito perto, se você me perguntar.
1297
01:08:22,806 --> 01:08:24,504
Tenha calma, MacBeth!
1298
01:08:24,506 --> 01:08:26,273
Dane-se sua coragem
para o lugar onde ficar!
1299
01:08:26,275 --> 01:08:27,839
Estamos tão perto disso.
1300
01:08:27,841 --> 01:08:30,671
Eu segui esta senhora
por toda Londres
1301
01:08:30,673 --> 01:08:34,939
e colecionei cada um
de suas pequenas pistas inteligentes.
1302
01:08:34,941 --> 01:08:36,938
Sim. Mas o que eles significam?
1303
01:08:36,940 --> 01:08:39,537
É só
uma confusão de letras, não é?
1304
01:08:41,141 --> 01:08:43,272
Uh-huh.
Não são cartas.
1305
01:08:43,274 --> 01:08:45,838
São notas musicais.
1306
01:08:45,840 --> 01:08:49,906
Na verdade,
Poirot. E eu acredito que sei
1307
01:08:49,908 --> 01:08:52,775
exatamente onde jogá-los.
1308
01:08:55,274 --> 01:08:57,404
Espere!
1309
01:08:57,406 --> 01:09:00,173
Essa é uma história incrível.
1310
01:09:00,175 --> 01:09:02,971
Mas tudo o que você pode realmente provar
1311
01:09:02,973 --> 01:09:05,173
é Phoenix Buchanan
mantém seus trajes antigos.
1312
01:09:05,175 --> 01:09:07,906
Traga-me algumas evidências concretas.
1313
01:09:07,908 --> 01:09:09,472
Traga-me o livro
com suas impressões digitais,
1314
01:09:09,474 --> 01:09:11,005
e então você tem um caso.
1315
01:09:11,007 --> 01:09:14,506
Mas até então, há
nada que eu possa fazer. Desculpe.
1316
01:09:14,508 --> 01:09:17,504
Para onde ela vai...
Para onde ela está indo?
1317
01:09:17,506 --> 01:09:19,905
O que fazemos agora?
1318
01:09:19,907 --> 01:09:21,305
Não sei.
1319
01:09:21,307 --> 01:09:24,872
Bem, pelo menos podemos dizer
Paddington sabemos quem fez isso.
1320
01:09:24,874 --> 01:09:27,173
- Oh não.
- O que?
1321
01:09:27,175 --> 01:09:29,404
- Sentimos falta de visitar.
- Oh!
1322
01:09:29,406 --> 01:09:30,675
Paddington.
1323
01:10:58,074 --> 01:10:59,504
Paddington!
1324
01:10:59,506 --> 01:11:01,640
Tia Lúcia?
1325
01:11:09,639 --> 01:11:12,440
- Tia Lúcia!
- Paddington.
1326
01:11:15,073 --> 01:11:20,639
O que você está fazendo aqui?
Achei que você estaria em casa.
1327
01:11:20,641 --> 01:11:23,504
estou com medo
Eu não tenho mais um.
1328
01:11:23,506 --> 01:11:26,307
Você vê, estou na prisão.
1329
01:11:27,940 --> 01:11:30,740
E até os Browns
me esqueceram.
1330
01:11:38,339 --> 01:11:39,608
Paddington?
1331
01:11:43,807 --> 01:11:45,405
Nós dos dedos.
1332
01:11:45,407 --> 01:11:48,938
Esta noite é a noite.
Partimos à meia-noite.
1333
01:11:48,940 --> 01:11:52,038
Você quer limpar seu nome,
é agora ou nunca.
1334
01:11:52,040 --> 01:11:53,507
Você está dentro?
1335
01:11:54,707 --> 01:11:55,974
Estou dentro.
1336
01:11:57,640 --> 01:12:00,404
Certo. Hora de ligar
uma noite.
1337
01:12:00,406 --> 01:12:02,472
De qualquer maneira, não há muita coisa acontecendo aqui.
1338
01:12:02,474 --> 01:12:05,341
Eles têm sido bons
como ouro recentemente.
1339
01:12:13,374 --> 01:12:15,008
Luzes apagadas.
1340
01:13:30,008 --> 01:13:31,042
Ah!
1341
01:13:44,172 --> 01:13:45,440
Ah, sanduíches.
1342
01:13:46,139 --> 01:13:47,805
Paddington.
1343
01:13:47,807 --> 01:13:48,807
Chegando.
1344
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
Boa sorte, ursinho.
1345
01:14:46,906 --> 01:14:49,038
Esta é a vida, rapazes.
1346
01:14:50,673 --> 01:14:52,473
Liberdade!
1347
01:15:07,307 --> 01:15:08,875
Derrube-a, Spoon.
1348
01:15:27,975 --> 01:15:31,671
Aí está ela, rapazes.
Nossa passagem para fora daqui.
1349
01:15:31,673 --> 01:15:34,674
O que você quer dizer?
Para onde estamos indo?
1350
01:15:36,806 --> 01:15:38,437
Poderia muito bem
diga a ele, Knucks.
1351
01:15:38,439 --> 01:15:39,738
Diga-me o que?
1352
01:15:39,740 --> 01:15:42,439
Não vamos limpar
meu nome?
1353
01:15:42,441 --> 01:15:45,738
Desculpe, garoto. Mudança de plano.
1354
01:15:45,740 --> 01:15:47,137
O que?
1355
01:15:47,139 --> 01:15:50,004
- Estamos saindo do país.
- E você vem conosco.
1356
01:15:50,006 --> 01:15:53,272
Mas... você mentiu para mim.
1357
01:15:53,274 --> 01:15:57,238
Ah, ei, agora,
não foi assim.
1358
01:15:57,240 --> 01:15:58,839
Estávamos lhe fazendo um favor.
1359
01:15:58,841 --> 01:16:01,537
Se disséssemos a verdade,
você nunca teria aparecido,
1360
01:16:01,539 --> 01:16:03,405
e é melhor assim.
1361
01:16:03,407 --> 01:16:08,638
Nós vamos fazer
marmelada juntos.
1362
01:16:08,640 --> 01:16:10,773
Mas eu não quero, Knuckles.
1363
01:16:10,775 --> 01:16:13,370
Quero limpar meu nome
e vá para casa.
1364
01:16:13,372 --> 01:16:16,507
E você disse que ajudaria.
Você prometeu.
1365
01:16:21,407 --> 01:16:23,074
Desculpe, garoto.
1366
01:16:24,339 --> 01:16:26,871
Não posso fazer.
1367
01:16:26,873 --> 01:16:28,940
Paddington!
1368
01:16:30,373 --> 01:16:32,506
Deixe-o ir.
1369
01:16:32,508 --> 01:16:34,974
Se ele quiser conseguir
ele mesmo preso,
1370
01:16:36,040 --> 01:16:37,775
essa é a escolha dele.
1371
01:17:19,541 --> 01:17:20,938
Olá.
1372
01:17:20,940 --> 01:17:22,505
Você alcançou
a residência Brown.
1373
01:17:22,507 --> 01:17:23,671
Não estamos aqui agora...
1374
01:17:23,673 --> 01:17:25,271
...mas deixe uma mensagem.
1375
01:17:26,441 --> 01:17:30,672
Olá, sou eu. Paddington.
1376
01:17:30,674 --> 01:17:33,137
Espero que você não se importe
meu chamado.
1377
01:17:33,139 --> 01:17:34,471
Eu só queria que você soubesse
1378
01:17:34,473 --> 01:17:38,772
Eu fugi da prisão
e, bem,
1379
01:17:38,774 --> 01:17:41,271
Acho que estou fugindo.
1380
01:17:41,273 --> 01:17:42,638
Eu realmente não queria,
1381
01:17:42,640 --> 01:17:45,037
mas Knuckles disse
que se estourássemos
1382
01:17:45,039 --> 01:17:46,741
ele ajudaria a limpar meu nome,
1383
01:17:47,773 --> 01:17:50,638
e então eu poderia voltar para casa.
1384
01:17:50,640 --> 01:17:53,974
Mas ele se foi agora
e estou sozinho.
1385
01:17:55,607 --> 01:17:56,771
Eu realmente não sei por que
1386
01:17:56,773 --> 01:17:58,404
Estou ligando.
1387
01:17:58,406 --> 01:18:01,005
Eu suponho
Eu só queria dizer...
1388
01:18:03,407 --> 01:18:04,675
...adeus.
1389
01:18:31,906 --> 01:18:34,138
- Olá?
- Paddington?
1390
01:18:34,140 --> 01:18:36,372
Sim. Sim, é Paddington.
1391
01:18:36,374 --> 01:18:38,304
Sinto muito por ter escapado,
Sra. Brown,
1392
01:18:38,306 --> 01:18:39,537
mas pensei
você se esqueceu de mim.
1393
01:18:39,539 --> 01:18:42,037
Nós nunca
te esquecer, Paddington.
1394
01:18:42,039 --> 01:18:44,105
- Paddington?
- Você é da família.
1395
01:18:44,107 --> 01:18:45,271
E sabemos quem era o ladrão.
1396
01:18:45,273 --> 01:18:46,438
É Phoenix Buchanan.
1397
01:18:46,440 --> 01:18:47,905
Sr. Buchanan?
1398
01:18:47,907 --> 01:18:49,539
Mas ele é
desapareceu no ar.
1399
01:18:49,541 --> 01:18:51,072
Estávamos procurando por ele
em cada marco
1400
01:18:51,074 --> 01:18:53,772
- naquele livro.
- Até a última página.
1401
01:18:53,774 --> 01:18:55,907
"Onde todos os seus sonhos
se tornar realidade."
1402
01:18:56,972 --> 01:18:58,472
Por que você diz isso?
1403
01:18:58,474 --> 01:19:00,838
Ah, estava escrito no
última página do livro pop-up.
1404
01:19:00,840 --> 01:19:02,739
Sempre me fez pensar
da tia Lucy.
1405
01:19:02,741 --> 01:19:05,205
- Muito bizarro.
- É?
1406
01:19:05,207 --> 01:19:06,705
achei exatamente a mesma frase
1407
01:19:06,707 --> 01:19:09,305
em um pedaço de papel
na casa de Fênix.
1408
01:19:09,307 --> 01:19:10,470
Sério?
1409
01:19:10,472 --> 01:19:12,571
tenho certeza
Eu já vi isso antes.
1410
01:19:12,573 --> 01:19:15,338
Olhar. "Onde todos os seus sonhos
se tornar realidade."
1411
01:19:15,340 --> 01:19:16,938
O órgão?
1412
01:19:16,940 --> 01:19:18,671
Deve ser aí que Madame
Kozlova escondeu sua fortuna.
1413
01:19:18,673 --> 01:19:19,937
Vamos para a feira.
1414
01:19:19,939 --> 01:19:21,605
É tarde demais.
Eles estão saindo hoje.
1415
01:19:21,607 --> 01:19:23,171
Da estação Paddington.
1416
01:19:23,173 --> 01:19:24,605
Às 6h35.
1417
01:19:24,607 --> 01:19:25,805
Ainda há tempo.
1418
01:19:25,807 --> 01:19:27,337
Paddington, vá para
a estação.
1419
01:19:27,339 --> 01:19:29,472
Se conseguirmos encontrar Phoenix
e pegue esse livro,
1420
01:19:29,474 --> 01:19:31,070
suas impressões digitais
provará tudo.
1421
01:19:31,072 --> 01:19:33,271
Mas isso está a quilômetros de distância,
Sr. Brown. Eu vou...
1422
01:19:37,640 --> 01:19:39,038
Te vejo lá.
1423
01:19:39,040 --> 01:19:41,072
Limpe a estrada.
1424
01:19:41,074 --> 01:19:42,738
Esta é uma emergência de lixo.
1425
01:19:42,740 --> 01:19:44,836
Desculpe!
1426
01:19:44,838 --> 01:19:48,737
Caros cidadãos, acabei de
inteligência recebida.
1427
01:19:48,739 --> 01:19:52,837
O urso escapou
e pode estar indo nessa direção.
1428
01:19:52,839 --> 01:19:55,271
Eu criei
o nível de pânico da vizinhança
1429
01:19:55,273 --> 01:19:56,770
à "histeria selvagem".
1430
01:19:56,772 --> 01:19:58,537
Saia do caminho,
Sr.
1431
01:19:58,539 --> 01:20:00,705
Paddington não vem
por aqui!
1432
01:20:00,707 --> 01:20:01,904
Ele vai limpar o nome dele.
1433
01:20:01,906 --> 01:20:04,338
E nós vamos
traga-o para casa!
1434
01:20:04,340 --> 01:20:05,705
Não o queremos aqui.
1435
01:20:05,707 --> 01:20:08,572
Não, claro que não.
Você nunca fez isso.
1436
01:20:08,574 --> 01:20:10,638
Assim que você colocar os olhos
naquele urso,
1437
01:20:10,640 --> 01:20:12,606
você se decidiu
sobre ele.
1438
01:20:12,608 --> 01:20:14,837
Bem, Paddington
não é assim.
1439
01:20:14,839 --> 01:20:16,639
Ele procura o bem
em todos nós,
1440
01:20:16,641 --> 01:20:18,937
e de alguma forma ele encontra.
1441
01:20:18,939 --> 01:20:21,803
É por isso que ele faz amigos
onde quer que ele vá.
1442
01:20:21,805 --> 01:20:24,337
E é por isso que Windsor Gardens
é um lugar mais feliz
1443
01:20:24,339 --> 01:20:25,937
sempre que ele estiver por perto.
1444
01:20:25,939 --> 01:20:29,204
Ele não hesitaria
se algum de nós precisasse de ajuda.
1445
01:20:29,206 --> 01:20:33,540
Então fique de lado, Sr. Curry,
porque estamos passando!
1446
01:20:42,739 --> 01:20:44,237
Boa tentativa, Brown.
1447
01:20:44,239 --> 01:20:46,471
Seu plano
parece ter parado.
1448
01:20:46,473 --> 01:20:48,104
Goste do seu veículo.
1449
01:20:48,106 --> 01:20:51,305
Experimente o estrangulamento. Vá em frente, experimente o estrangulamento.
Você está inundando tudo.
1450
01:20:51,307 --> 01:20:53,071
Embreagem baixa, segunda marcha,
Sr. Brown.
1451
01:20:53,073 --> 01:20:54,638
O que?
1452
01:20:54,640 --> 01:20:56,404
- Depois das três. Três.
- O que está acontecendo?
1453
01:20:56,406 --> 01:20:59,770
Você está perambulando ilegalmente
em uma via pública.
1454
01:20:59,772 --> 01:21:01,171
Coloque suas costas nisso.
1455
01:21:01,173 --> 01:21:03,039
Não empurre o veículo.
1456
01:21:03,041 --> 01:21:05,774
- Leve Paddington para casa.
- Obrigado.
1457
01:21:18,307 --> 01:21:22,839
Certo, Paddington, fique abaixado,
e lembre-se, você é um lixo.
1458
01:21:26,772 --> 01:21:28,737
Você é um lixo.
Você é um lixo.
1459
01:21:28,739 --> 01:21:31,337
Apenas uma lata comum
indo dar um passeio.
1460
01:21:36,473 --> 01:21:39,637
- Obrigado.
- De nada.
1461
01:21:39,639 --> 01:21:42,637
Nada para ver aqui, policial.
Apenas uma lata.
1462
01:21:42,639 --> 01:21:44,571
Hum.
1463
01:21:44,573 --> 01:21:46,440
Muito bom ser uma lixeira.
1464
01:22:01,940 --> 01:22:03,007
Senhores.
1465
01:22:24,273 --> 01:22:25,737
Paddington!
1466
01:22:25,739 --> 01:22:28,906
Sr. Marrom!
Rapidamente, ele está a bordo.
1467
01:22:31,306 --> 01:22:33,637
Não se preocupe,
Eu mesmo cuidarei disso.
1468
01:22:33,639 --> 01:22:35,605
Nós temos que nos atualizar
com aquele trem.
1469
01:22:35,607 --> 01:22:37,874
Mas como?
1470
01:22:40,439 --> 01:22:42,073
Eu tenho uma ideia.
1471
01:22:43,473 --> 01:22:45,570
Bom dia, senhora. Senhor.
Bem-vindo a bordo.
1472
01:22:45,572 --> 01:22:46,871
Manhã. Obrigado.
1473
01:22:46,873 --> 01:22:48,404
Posso lhe oferecer um copo
de champanhe?
1474
01:22:48,406 --> 01:22:50,204
Ah, muito obrigado.
Isso é muito gentil.
1475
01:22:50,206 --> 01:22:51,671
Muito civilizado, sim.
1476
01:22:51,673 --> 01:22:54,004
É bom fazer uma pausa
depois de tudo que passei
1477
01:22:54,006 --> 01:22:56,238
com aquele urso bestial.
1478
01:22:56,240 --> 01:22:57,937
Pressão da caldeira, 225.
1479
01:22:57,939 --> 01:23:00,904
Água, meio copo.
Freio a ar, desligado.
1480
01:23:00,906 --> 01:23:03,071
Bom trabalho, J-Dog.
1481
01:23:03,073 --> 01:23:04,671
Meu nome não é J-Dog.
1482
01:23:04,673 --> 01:23:08,604
É Jonathan Brown.
E eu gosto de trens a vapor.
1483
01:23:08,606 --> 01:23:10,970
- Ah, pelo amor de Deus.
- Eu sinto muito.
1484
01:23:10,972 --> 01:23:13,471
Sair. Pare com isso.
1485
01:23:13,473 --> 01:23:14,970
Não me cale, Gertrude.
1486
01:23:14,972 --> 01:23:17,570
Acabei de ser derramado
por um líquido gelado.
1487
01:23:17,572 --> 01:23:21,407
Gerald, quero que você fique quieto.
1488
01:23:23,273 --> 01:23:24,838
Sim, Gertrudes.
1489
01:23:24,840 --> 01:23:26,271
...sete horas.
1490
01:23:26,273 --> 01:23:28,439
Aqui estão as notícias da BBC.
1491
01:23:28,441 --> 01:23:30,736
Quatro condenados
fez uma fuga ousada
1492
01:23:30,738 --> 01:23:32,603
da prisão de Portobello
ontem à noite.
1493
01:23:32,605 --> 01:23:34,438
Todos os prisioneiros parecem
desapareceram
1494
01:23:34,440 --> 01:23:36,137
sem deixar rastros...
1495
01:23:36,139 --> 01:23:37,737
...exceto Paddington Brown,
1496
01:23:37,739 --> 01:23:40,570
que foi visto entrando em uma feira
trem com destino a Bristol.
1497
01:23:40,572 --> 01:23:42,104
A polícia está se aproximando
1498
01:23:42,106 --> 01:23:44,503
e espero fazer
uma prisão em breve.
1499
01:23:45,906 --> 01:23:48,538
Pobre rapaz.
1500
01:23:48,540 --> 01:23:51,405
Deve estar em algum lugar lá embaixo
agora mesmo.
1501
01:23:51,407 --> 01:23:53,872
Não deveríamos ajudá-lo,
Nós dos dedos?
1502
01:23:53,874 --> 01:23:55,838
Como?
Voltamos lá embaixo,
1503
01:23:55,840 --> 01:23:58,338
eles não vão apenas nos trancar,
eles vão jogar fora a chave.
1504
01:23:58,340 --> 01:24:00,939
Eu sei, mas ele é nosso amigo.
1505
01:24:02,241 --> 01:24:03,906
Siga o plano.
1506
01:24:05,474 --> 01:24:08,673
Eu não faço nada por ninguém
por nada.
1507
01:24:31,306 --> 01:24:33,503
Bem, avô,
1508
01:24:33,505 --> 01:24:35,573
o momento da verdade.
1509
01:24:39,341 --> 01:24:40,540
D.
1510
01:24:42,173 --> 01:24:43,305
D.
1511
01:24:45,373 --> 01:24:46,572
A.
1512
01:24:47,006 --> 01:24:48,007
A.
1513
01:24:48,706 --> 01:24:50,771
O livro.
1514
01:24:54,207 --> 01:24:55,640
Ah.
1515
01:24:58,907 --> 01:25:02,270
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
1516
01:25:02,272 --> 01:25:04,837
- Paddington!
- Ele não pode nos ouvir.
1517
01:25:04,839 --> 01:25:06,470
Essa coisa pode ir mais rápido?
1518
01:25:06,472 --> 01:25:08,170
eu posso tentar
mas preciso de mais carvão.
1519
01:25:08,172 --> 01:25:09,271
Estou cuidando disso.
1520
01:25:09,273 --> 01:25:11,205
Puxe ao lado.
Estou atravessando.
1521
01:25:11,207 --> 01:25:12,971
- Eu irei com você.
-Judy...
1522
01:25:12,973 --> 01:25:14,674
Basta você tentar nos impedir!
1523
01:25:16,207 --> 01:25:17,506
Vamos então!
1524
01:25:52,471 --> 01:25:54,703
- Preparar?
- Sim.
1525
01:25:54,705 --> 01:25:55,707
Ir!
1526
01:26:07,472 --> 01:26:09,171
Abra sua mente
1527
01:26:09,173 --> 01:26:10,806
e suas pernas o seguirão.
1528
01:26:18,140 --> 01:26:19,771
Sr. Marrom!
1529
01:26:19,773 --> 01:26:20,874
Sra. Pássaro.
1530
01:26:23,274 --> 01:26:24,473
C.
1531
01:26:28,039 --> 01:26:30,872
E finalmente E.
1532
01:26:34,505 --> 01:26:36,041
Funciona.
1533
01:26:49,939 --> 01:26:51,839
Ah, sim.
1534
01:26:55,407 --> 01:26:57,337
Olá.
1535
01:26:57,339 --> 01:26:59,540
Você não é bonito?
1536
01:27:00,406 --> 01:27:04,272
West End, aqui vou eu.
1537
01:27:06,940 --> 01:27:08,074
Manhã.
1538
01:27:10,705 --> 01:27:11,838
Não!
1539
01:27:11,840 --> 01:27:14,839
O que foi? D.F.
1540
01:27:15,273 --> 01:27:16,573
D.
1541
01:27:17,939 --> 01:27:19,070
Volte com aquele livro.
1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,771
Onde você acha
você vai, urso?
1543
01:27:43,773 --> 01:27:48,771
É um trem. Chega a
um fim, como todos nós, infelizmente.
1544
01:27:50,973 --> 01:27:51,974
Opa.
1545
01:27:54,473 --> 01:27:58,307
Saia urso,
perseguido por um ator.
1546
01:28:00,573 --> 01:28:02,439
Fênix Buchanan.
1547
01:28:03,438 --> 01:28:05,139
Sra. Bird?
1548
01:28:05,141 --> 01:28:07,637
Ah, então agora você se lembra de mim?
1549
01:28:07,639 --> 01:28:11,170
Bem, eu nunca. A cavalaria.
1550
01:28:11,172 --> 01:28:16,003
Uma velha, uma garotinha
e um segurador.
1551
01:28:16,005 --> 01:28:17,204
O que eu vou fazer?
1552
01:28:17,206 --> 01:28:19,337
Eu vou te dizer exatamente
o que vou fazer.
1553
01:28:19,339 --> 01:28:21,403
- Hum?
- Vou florescer bem
1554
01:28:21,405 --> 01:28:23,004
dar um tapa no seu nariz.
1555
01:28:23,006 --> 01:28:25,071
Não é uma ideia muito boa.
1556
01:28:26,338 --> 01:28:29,604
Combate de palco, nível quatro.
1557
01:28:29,606 --> 01:28:32,571
Bem, de onde eu venho,
rapaz,
1558
01:28:32,573 --> 01:28:35,470
eles ensinam você a nunca trazer
uma faca para um tiroteio.
1559
01:28:36,806 --> 01:28:39,739
Eu acho que você vai encontrar
que dispara dardos de plástico.
1560
01:28:41,405 --> 01:28:43,671
É verdade.
1561
01:28:43,673 --> 01:28:46,674
Considerando que esta espada parece
muito afiado.
1562
01:28:48,174 --> 01:28:49,940
Volte você.
Todos vocês, de volta.
1563
01:28:59,974 --> 01:29:02,504
E para você, senhor,
a pavlova gigante.
1564
01:29:02,506 --> 01:29:03,840
-Ah.
- Aproveitar.
1565
01:29:06,173 --> 01:29:10,507
Olá, Meritíssimo.
O cabelo está lindo.
1566
01:29:15,107 --> 01:29:16,772
Paddington!
1567
01:29:16,774 --> 01:29:17,974
Sra.
1568
01:29:20,373 --> 01:29:22,838
Eu tenho uma ideia.
1569
01:29:22,840 --> 01:29:27,041
Bom. Bom. Excelente.
Agora, para o seu amigo peludo.
1570
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
Calma, Jônatas.
1571
01:29:46,006 --> 01:29:48,104
Coo-ee!
1572
01:29:48,106 --> 01:29:50,440
Que ursinho inteligente.
1573
01:29:55,405 --> 01:29:58,436
Não se preocupe.
Eu conheço um pequeno truque
1574
01:29:58,438 --> 01:30:01,006
Harry Houdini costumava fazer.
1575
01:30:16,439 --> 01:30:18,774
Salte, Paddington!
Eu vou te pegar.
1576
01:30:20,372 --> 01:30:21,572
Não!
1577
01:30:22,905 --> 01:30:24,572
Uau!
1578
01:30:34,807 --> 01:30:36,539
Tchau, urso.
1579
01:30:53,906 --> 01:30:54,974
Alvo!
1580
01:31:15,973 --> 01:31:18,137
Pare o trem, Jonathan!
1581
01:32:53,940 --> 01:32:55,606
Vamos, rapazes.
1582
01:33:29,539 --> 01:33:31,437
Knuckles, você voltou.
1583
01:33:31,439 --> 01:33:33,537
Não consigo fazer marmelada
sozinho agora, posso?
1584
01:33:33,539 --> 01:33:35,170
Obrigado a todos.
1585
01:33:35,172 --> 01:33:36,439
Paddington?
1586
01:33:37,439 --> 01:33:38,704
Ele está queimando.
1587
01:33:38,706 --> 01:33:40,606
Melhor pegar
o garotinho para a cama.
1588
01:33:42,339 --> 01:33:43,638
- Mãe!
- Paddington!
1589
01:33:43,640 --> 01:33:45,004
Ele não está bem.
1590
01:33:45,006 --> 01:33:47,037
Não se preocupe,
ele vai ficar bem.
1591
01:33:47,039 --> 01:33:48,774
Não é, amiguinho?
1592
01:34:12,572 --> 01:34:13,936
Paddington!
1593
01:34:13,938 --> 01:34:16,971
- Onde estou?
- Vá com calma agora.
1594
01:34:16,973 --> 01:34:21,404
Você nos deu um pequeno susto,
mas você está em casa agora.
1595
01:34:21,406 --> 01:34:23,738
- Lar?
- Isso mesmo. Olhar.
1596
01:34:23,740 --> 01:34:25,936
A polícia percebeu que
cometeu um erro terrível.
1597
01:34:25,938 --> 01:34:28,804
Fênix Buchanan
foi preso e,
1598
01:34:28,806 --> 01:34:32,537
devo acrescentar, não é mais
um membro do nosso Clube Platinum.
1599
01:34:32,539 --> 01:34:35,903
- Então...
- Você é um urso livre.
1600
01:34:35,905 --> 01:34:39,137
- Há quanto tempo estou dormindo?
- Três dias.
1601
01:34:39,139 --> 01:34:41,537
Três dias! Mas isso significa...
1602
01:34:41,539 --> 01:34:43,236
É o aniversário da tia Lucy.
1603
01:34:43,238 --> 01:34:45,404
E eu nunca mandei nada para ela.
1604
01:34:45,406 --> 01:34:46,804
Está tudo bem, Paddington.
1605
01:34:46,806 --> 01:34:48,936
Mas não está tudo bem,
Sra.
1606
01:34:48,938 --> 01:34:53,471
Você vê, tia Lucy fez isso
muito para mim quando eu era um filhote.
1607
01:34:53,473 --> 01:34:56,370
Sem ela eu nunca
vieram para Londres.
1608
01:34:56,372 --> 01:34:59,069
E eu suponho
tudo que eu realmente quis
1609
01:34:59,071 --> 01:35:01,137
era deixá-la orgulhosa.
1610
01:35:01,139 --> 01:35:03,369
Mas agora ela vai acordar
no aniversário dela
1611
01:35:03,371 --> 01:35:04,737
sem presente
1612
01:35:04,739 --> 01:35:07,070
e pense
Eu a decepcionei completamente.
1613
01:35:07,072 --> 01:35:11,903
Oh, seu grande ganso,
ela não vai pensar isso.
1614
01:35:11,905 --> 01:35:13,040
Ela não vai?
1615
01:35:13,971 --> 01:35:15,639
Venha conosco.
1616
01:35:17,772 --> 01:35:20,806
Aqui está ele!
1617
01:35:27,273 --> 01:35:30,671
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Queríamos dizer obrigado.
1618
01:35:30,673 --> 01:35:31,902
Obrigado?
1619
01:35:31,904 --> 01:35:33,003
Para tudo
você fez por nós.
1620
01:35:34,173 --> 01:35:36,204
Se não fosse por você,
nunca teríamos nos conhecido.
1621
01:35:36,206 --> 01:35:38,069
Você me ajudou a passar no exame.
1622
01:35:38,071 --> 01:35:40,304
Eu ficaria permanentemente bloqueado
fora da minha casa.
1623
01:35:41,706 --> 01:35:44,969
Eu diria que você tem bastante
para se orgulhar.
1624
01:35:44,971 --> 01:35:47,337
E quando ouvimos
que a polícia queria
1625
01:35:47,339 --> 01:35:48,769
o livro estourando
para provas,
1626
01:35:48,771 --> 01:35:52,438
pensamos em encontrar
Tia Lucy outro presente.
1627
01:35:52,440 --> 01:35:54,003
Então todos nós
espancados juntos.
1628
01:35:54,005 --> 01:35:56,970
Eu consegui alguns favores
dos meus antigos amigos da Força Aérea.
1629
01:35:56,972 --> 01:35:59,538
E pensamos
ela vai adorar.
1630
01:35:59,540 --> 01:36:02,203
Mas... o que é isso?
1631
01:36:02,205 --> 01:36:03,571
Você queria pegar aquele livro
1632
01:36:03,573 --> 01:36:06,004
para que a tia Lucy pudesse ver Londres,
não foi?
1633
01:36:06,006 --> 01:36:07,704
Sempre foi o sonho dela.
1634
01:36:07,706 --> 01:36:11,969
Bem, pensamos,
por que olhar para Londres em um livro
1635
01:36:11,971 --> 01:36:14,371
quando ela podia ver
a coisa real?
1636
01:36:17,406 --> 01:36:19,540
Por que você não vai
e responder isso?
1637
01:36:36,706 --> 01:36:38,073
Ah...
1638
01:36:41,240 --> 01:36:42,707
Paddington.
1639
01:36:45,039 --> 01:36:47,440
Feliz aniversário, tia Lucy.
1640
01:36:49,590 --> 01:36:54,590
Legendas por explosivoskull
1641
01:37:01,839 --> 01:37:04,237
♪ Agite, agite, agite, Senhora
1642
01:37:04,239 --> 01:37:05,969
♪ Agite a linha do seu corpo
1643
01:37:05,971 --> 01:37:10,169
♪ Agite, agite, agite, Senhora
Agite o tempo todo
1644
01:37:10,171 --> 01:37:14,204
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, Senhora
Trabalhe a linha do seu corpo
1645
01:37:14,206 --> 01:37:18,403
♪ Agite, agite, agite, Senhora
Agite o tempo todo
1646
01:37:18,405 --> 01:37:20,604
♪ O nome da minha namorada é Señora
1647
01:37:20,606 --> 01:37:22,537
♪ Eu digo a vocês, amigos,
Eu adoro ela
1648
01:37:22,539 --> 01:37:24,703
♪ E quando ela dança,
ah irmão
1649
01:37:24,705 --> 01:37:27,103
♪ Ela é um furacão
em todos os tipos de clima
1650
01:37:27,105 --> 01:37:28,471
♪ Entre na fila
1651
01:37:28,473 --> 01:37:31,202
♪ Agite seu corpo
e pule na fila
1652
01:37:31,204 --> 01:37:32,571
♪ Entre na fila
1653
01:37:32,573 --> 01:37:35,136
♪ Agite seu corpo
e pule na fila
1654
01:37:35,138 --> 01:37:39,270
♪ Agite, agite, agite, Senhora
Agite a linha do seu corpo
1655
01:37:39,272 --> 01:37:43,471
♪ Agite, agite, agite, Senhora
Agite o tempo todo
1656
01:37:43,473 --> 01:37:47,604
♪ Você pode falar sobre cha cha
Tango, valsa ou rumba
1657
01:37:47,606 --> 01:37:49,970
♪ A dança da Señora não tem título
1658
01:37:49,972 --> 01:37:52,170
♪ Pule na sela,
segure a rédea
1659
01:37:52,172 --> 01:37:53,537
♪ Entre na fila
1660
01:37:53,539 --> 01:37:56,236
♪ Agite seu corpo
e pule na fila
1661
01:37:56,238 --> 01:37:57,604
♪ Entre na fila
1662
01:37:57,606 --> 01:37:59,905
♪ Agite seu corpo
e pule na fila
1663
01:38:04,972 --> 01:38:07,504
Fênix Buchanan,
1664
01:38:07,506 --> 01:38:11,670
você provou a si mesmo
ser um criminoso hediondo
1665
01:38:11,672 --> 01:38:15,604
e uma vergonha para os nobres
profissão de ator.
1666
01:38:15,606 --> 01:38:19,104
Eu o condeno a dez anos,
1667
01:38:19,106 --> 01:38:24,739
e eu sugiro que você use
seu tempo atrás das grades com sabedoria.
1668
01:38:26,705 --> 01:38:28,340
Devo.
1669
01:38:35,372 --> 01:38:38,336
♪ Ouça a chuva
no telhado, vá
1670
01:38:38,338 --> 01:38:40,971
♪ Pit pitty pat, pit pitty pat
Pitty
1671
01:38:40,973 --> 01:38:45,703
♪ Sente-se gatinha
Não chegaremos em casa por horas
1672
01:38:45,705 --> 01:38:49,471
♪ Relaxe e ouça a chuva
no telhado, vá
1673
01:38:49,473 --> 01:38:51,304
♪ Plunk planka plink,
plunk planka plink
1674
01:38:51,306 --> 01:38:52,870
♪ Prancha
1675
01:38:52,872 --> 01:38:57,870
♪ Vamos tomar uma bebida
E abrigo dos chuveiros
1676
01:38:57,872 --> 01:39:03,370
♪ Chuva, chuva, não vá embora
Encha o céu
1677
01:39:03,372 --> 01:39:09,572
♪ Chuva durante a noite
Ficaremos confortáveis e secos
1678
01:39:11,804 --> 01:39:16,003
♪ Ouça a chuva
no telhado, vá
1679
01:39:16,005 --> 01:39:20,869
♪ Pit pitty pat, plunka plink
Prancha
1680
01:39:20,871 --> 01:39:25,039
♪ Pena que seja
não é um furacão
1681
01:39:28,871 --> 01:39:34,072
♪ Ouça plink
para a linda chuva
1682
01:39:43,406 --> 01:39:46,204
Obrigado. Obrigado.
1683
01:39:46,206 --> 01:39:49,171
Bem, parece que eu não precisava
1684
01:39:49,173 --> 01:39:51,906
o extremo oeste
afinal. Apenas
1685
01:39:53,739 --> 01:39:56,036
um público cativo.
1686
01:39:56,038 --> 01:39:57,436
Como eu sou?
1687
01:39:57,438 --> 01:40:00,437
Guardas, tranquem-me!
Oh, espere, você tem.