1
00:01:40,917 --> 00:01:42,417
Oh...

2
00:01:52,417 --> 00:01:53,917
Hmm...

3
00:02:13,625 --> 00:02:14,625
Whoa.

4
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Oh...

5
00:03:10,542 --> 00:03:12,625
Dari mana awak datang?

6
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
Nah, anda di sini sekarang.

7
00:03:21,708 --> 00:03:27,792
Dan ingat, anak kecil,
jika anda tersesat lagi,

8
00:03:27,917 --> 00:03:31,958
hanya mengaum dan saya akan meraung kembali.

9
00:03:35,500 --> 00:03:37,167
betul tu.

10
00:03:42,458 --> 00:03:46,458
Saya akan dengar awak
walau jauh mana pun anda berada.

11
00:04:18,708 --> 00:04:20,125
Hmm.

12
00:04:28,750 --> 00:04:31,333
Hmm? Hah.

13
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Er...

14
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
'Terima kasih kerana menggunakan Photo-Me.'

15
00:04:41,583 --> 00:04:44,250
Oh, tidak sama sekali.
Terima kasih kerana mempunyai saya.

16
00:04:44,375 --> 00:04:47,125
'Sila ambil perhatian bahawa pemakaian kepala
tidak dibenarkan.'

17
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Oh, minta maaf.

18
00:04:50,208 --> 00:04:53,125
'Sila ambil perhatian bahawa pemakaian kepala
tidak dibenarkan.'

19
00:04:53,250 --> 00:04:54,583
emm...

20
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Ha. Hmm.

21
00:04:59,667 --> 00:05:03,292
'Sila letak muka awak
dalam bulatan merah.'

22
00:05:03,417 --> 00:05:05,500
Bulatan merah, betul, um...

23
00:05:05,625 --> 00:05:09,292
'Memulakan foto
dalam tiga, dua, satu...'

24
00:05:14,667 --> 00:05:18,292
Oh, tidak! Tunggu!

25
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
Oh, tidak... tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini bukan milik saya.

26
00:05:29,458 --> 00:05:35,333
'Anda telah membayar untuk 12... 24...
48 gambar.'

27
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
Mm-hmm.

28
00:05:40,708 --> 00:05:44,000
terima kasih. Kekalkan perubahan!

29
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Hmm... Hah?

30
00:05:51,458 --> 00:05:54,000
'Mak Cik Lucy yang dihormati,

31
00:05:54,125 --> 00:05:58,875
{\an8}'Saya menulis surat kepada anda
dengan beberapa berita yang sangat penting!'

32
00:05:59,000 --> 00:06:01,333
- Ia sudah tiba!
- Penghantaran khas.

33
00:06:01,458 --> 00:06:04,417
terima kasih.

34
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
Alangkah indahnya.

35
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Pasport anda sendiri.

36
00:06:13,458 --> 00:06:17,500
Jadi sekarang anda boleh
"Lulus Bebas Tanpa Biar Atau Halangan".

37
00:06:17,625 --> 00:06:21,208
'Mak Cik Lucy, saya kini "British rasmi"!'

38
00:06:21,333 --> 00:06:23,583
- Dan kami semua turut serta untuk membelikan anda hadiah.
- Oh?

39
00:06:23,708 --> 00:06:27,500
{\an8}Nah, Paddington, bukan lelaki British
sepatutnya tanpa payung.

40
00:06:27,625 --> 00:06:29,792
Dan bukan sebarang brolly.

41
00:06:29,917 --> 00:06:33,167
The Windsorman Deluxe,
London terbaik!

42
00:06:33,292 --> 00:06:35,958
Oh! Terima kasih banyak-banyak.

43
00:06:40,333 --> 00:06:42,833
Ya ampun, itu cukup payung.

44
00:06:43,917 --> 00:06:47,833
{\an8}- Oh, dasar!
- London! Di sana anda pergi.

45
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
{\an8}'Terdapat beberapa
perubahan lain di Taman Windsor

46
00:06:51,250 --> 00:06:53,083
'sejak awak terakhir di sini.

47
00:06:53,208 --> 00:06:59,250
'Judy memohon ke universiti,
satu proses yang dikenali sebagai "flying the nest".

48
00:07:01,542 --> 00:07:03,375
'Puan Brown sedang membantu.

49
00:07:08,667 --> 00:07:11,792
{\an8}'Ini melibatkan lawatan
tempat yang dipanggil "kampus".'

50
00:07:11,917 --> 00:07:13,583
{\an8}Dan ini ialah bilik umum.

51
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
{\an8}'Nampaknya, anda ada
untuk membawa ibu bapa bersama anda...'

52
00:07:16,375 --> 00:07:20,708
{\an8}- Sungguh menyeronokkan di sini, bukan?
- '...jadi ada seseorang untuk menangis.'

53
00:07:20,833 --> 00:07:21,917
{\an8}Saya minta maaf.

54
00:07:22,042 --> 00:07:24,042
{\an8}'Jonathan, sebaliknya,
jarang keluar dari biliknya.

55
00:07:24,167 --> 00:07:28,292
{\an8}'Dia menghabiskan sebahagian besar masanya "bertenang".
G diam.

56
00:07:29,250 --> 00:07:32,833
{\an8}'Sekarang, dia telah melakukan banyak usaha
untuk melakukan sesedikit mungkin,

57
00:07:32,958 --> 00:07:36,333
{\an8}'itulah sebabnya dia dicipta
"Bicy-chill"...

58
00:07:38,542 --> 00:07:40,708
'..."The Gobsleigh"...

59
00:07:41,250 --> 00:07:45,417
'...dan ciptaannya yang paling berharga...
"The Snack Hack"...

60
00:07:47,083 --> 00:07:48,542
{\an8}'...paten belum selesai.'

61
00:07:48,667 --> 00:07:49,750
Anda tahu, kami hanya berkata

62
00:07:49,875 --> 00:07:54,917
mungkin sudah tiba masanya untuk mengambil yang cerdik ini
gizmos keluar dari bilik tidur

63
00:07:55,042 --> 00:07:56,458
dan ke dunia nyata.

64
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
{\an8}- Nak kata,... pameran perdagangan?
- Hmm...

65
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
{\an8}Ia benar-benar boleh membuka beberapa pintu.

66
00:08:05,083 --> 00:08:09,500
{\an8}'Puan Brown berkata,
"Sungguh cemerlang anak-anak telah membesar",

67
00:08:09,625 --> 00:08:13,417
'kerana sekarang dia ada banyak masa
untuk projek seni baharunya.'

68
00:08:14,292 --> 00:08:15,542
"Tahun Sofa"?

69
00:08:15,667 --> 00:08:20,542
Adakah anda masih ingat ketika kami sekeluarga
semua boleh muat pada satu sofa?

70
00:08:47,625 --> 00:08:50,458
{\an8}Saya tidak menyelesaikan silang kata
dalam sepuluh tahun.

71
00:08:52,833 --> 00:08:54,667
Apa yang berlaku seterusnya?

72
00:08:56,917 --> 00:09:00,375
{\an8}'Encik Brown sangat sibuk
di firma insuransnya pada masa ini

73
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
{\an8}'kerana dia ada bos baharu,
orang Amerika.'

74
00:09:03,500 --> 00:09:08,625
{\an8}Empat 150 tahun sekarang, Riskworth dan Hazardsby
telah menilai risiko.

75
00:09:08,750 --> 00:09:15,500
{\an8}Manual Risiko kami mengandungi analisis
setiap risiko di dunia yang diketahui,

76
00:09:15,625 --> 00:09:21,000
diperincikan, dikategorikan, mengikut abjad
dan terikat secara profesional.

77
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
- Berlapis tiga ini...
- Buang mereka.

78
00:09:25,042 --> 00:09:27,167
{\an8}- Tetapi ia berlamina tiga kali ganda.

79
00:09:27,292 --> 00:09:29,125
Henry, jika mahu berjaya di sini,

80
00:09:29,250 --> 00:09:32,417
anda perlu berhenti mengelakkan risiko...

81
00:09:33,208 --> 00:09:36,167
...dan sebaliknya
anda perlu mula menerimanya!

82
00:09:36,292 --> 00:09:38,208
Latte awak, Madison.

83
00:09:38,792 --> 00:09:43,917
{\an8}Jika anda mahu bekerja dengan saya, Henry,
apa yang anda perlu lakukan ialah menerima risiko.

84
00:09:48,208 --> 00:09:49,250
Terima risiko.

85
00:09:53,458 --> 00:09:54,458
Hmm...

86
00:09:54,583 --> 00:09:57,500
{\an8}'Puan Bird pula,
akhirnya telah menemui sedikit masa

87
00:09:57,625 --> 00:09:59,667
{\an8}'untuk menanda perkara daripada senarai tugasannya.'

88
00:09:59,792 --> 00:10:01,792
Seterusnya, kotak fius!

89
00:10:05,875 --> 00:10:09,292
'Malah, perubahan terbesar
di Taman Windsor,

90
00:10:09,417 --> 00:10:12,708
'walaupun Browns
tinggal serumah,

91
00:10:12,833 --> 00:10:16,000
'mereka sebenarnya tidak nampak berbelanja
banyak masa bersama lagi.

92
00:10:23,625 --> 00:10:28,083
'Tetapi kehidupan di London
masih cukup indah,

93
00:10:28,208 --> 00:10:32,625
'dan saya masih berasa sangat di rumah.

94
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
'Banyak cinta dari P...'

95
00:10:34,833 --> 00:10:38,333
Paddington, ada surat dari Peru.
Ia datang pagi ini.

96
00:10:39,417 --> 00:10:41,917
Oh! terima kasih.

97
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
Tetapi ini bukan tulisan tangan Mak Cik Lucy.

98
00:10:47,542 --> 00:10:49,708
"Paddington yang dihormati..."

99
00:10:49,833 --> 00:10:52,875
"...maafkan saya menghubungi awak,
kami belum berjumpa.

100
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
"Saya Yang Berhormat Ibu
di Rumah Beruang Bersara.

101
00:10:57,125 --> 00:11:01,417
"Dan saya takut saya mempunyai sedikit
berita yang membimbangkan tentang Mak Cik Lucy kamu."

102
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
Kejap!

103
00:11:03,708 --> 00:11:07,083
"Dia sentiasa menjadi ahli yang sangat gembira
masyarakat kita."

104
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
Oh, bingo!

105
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
"Tetapi sudah ada
perubahan yang paling ketara.

106
00:11:12,500 --> 00:11:19,208
"Dia menghabiskan masanya sendirian di dalam biliknya
dan nampaknya sangat merindui awak.

107
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
"Tolong jangan sebut bahawa saya menulis,

108
00:11:24,458 --> 00:11:27,000
"dia tak nak awak susah
oleh perkara-perkara sedemikian.

109
00:11:27,125 --> 00:11:32,458
"Tetapi saya rasa saya perlu memberitahu anda,
ada yang tidak kena dengan Mak Cik Lucy."

110
00:11:32,583 --> 00:11:36,750
"Yang ikhlas,
Ibu Yang Berhormat."

111
00:11:37,625 --> 00:11:42,708
Ada yang tidak kena dengan Mak Cik Lucy.
Saya tidak tahu.

112
00:11:42,833 --> 00:11:44,667
Oh, Paddington.

113
00:11:44,792 --> 00:11:46,667
Dia pasti sangat merindui awak.

114
00:11:46,792 --> 00:11:52,333
Saya tidak sanggup memikirkan perasaannya yang sunyi
selepas semua yang dia lakukan untuk saya.

115
00:11:52,458 --> 00:11:54,917
- Apa yang boleh kita lakukan?
- Tidak banyak yang boleh kita lakukan.

116
00:11:55,708 --> 00:11:58,792
Ia tidak seolah-olah kita boleh menjatuhkan segala-galanya
dan terbang ke Peru!

117
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Sekarang, saya-saya tahu rupa itu, Mary...

118
00:12:04,000 --> 00:12:06,458
Ia adalah idea yang sempurna.

119
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
Paddington hilang Mak Cik Lucy.

120
00:12:08,875 --> 00:12:12,750
Dia baru dapat pasport. keluarga ini
perlu meluangkan sedikit masa bersama.

121
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Adakah ia

122
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Ya! Jom buat!

123
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Perjalanan ke Peru!

124
00:12:17,875 --> 00:12:20,375
Percutian keluarga di Peru.

125
00:12:20,500 --> 00:12:22,375
- Peru? Begitu sahaja?
- Ya!

126
00:12:22,500 --> 00:12:25,417
Tanah penyakit ketinggian
dan hutan yang belum dipetakan.

127
00:12:25,542 --> 00:12:30,417
Ditambah tiga yang paling banyak di dunia
jalan berbahaya, sekurang-kurangnya pada Harley.

128
00:12:31,708 --> 00:12:37,125
tepat sekali! Daripada penilaian risiko
sudut pandangan Peru adalah...

129
00:12:38,667 --> 00:12:41,125
'Terima risiko, Henry.'

130
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
... tepat ke mana kita harus pergi.

131
00:12:47,625 --> 00:12:51,583
Ya! Ya, betul!
Oh, Paddington, ini sangat mengujakan.

132
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
Peru!

133
00:12:54,375 --> 00:12:58,417
Paddington di Peru, eh?
Bila awak cuti?

134
00:12:58,542 --> 00:13:00,083
Perkara pertama esok.

135
00:13:00,208 --> 00:13:04,208
Saya tidak sabar untuk berjumpa dengan Mak Cik Lucy
dan cuba ini, sudah tentu.

136
00:13:05,833 --> 00:13:07,667
Mmm...

137
00:13:07,792 --> 00:13:09,958
Saya secara rasminya orang Inggeris, anda tahu.

138
00:13:10,417 --> 00:13:14,042
Dan bukan sebelum masa.
Kami sangat bertuah mempunyai anda, Encik Brown.

139
00:13:15,208 --> 00:13:19,542
Itu mengingatkan saya,
Saya ada sesuatu untuk Judy untuk perjalanan awak.

140
00:13:19,667 --> 00:13:21,667
Sematkan diri anda dengan teh dan roti.

141
00:13:29,167 --> 00:13:31,333
Hmm?

142
00:13:36,208 --> 00:13:37,917
Hmm?

143
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
Buku panduan ke Peru.

144
00:13:50,792 --> 00:13:54,292
Mungkin abaikan bab tersebut
pada "Zeppelin Travel".

145
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
Encik Brown?
Adakah anda pernah melihat hantu?

146
00:14:00,000 --> 00:14:03,875
Encik Gruber, patung itu...
Apa itu?

147
00:14:04,000 --> 00:14:06,667
Ah, anda perasan koleksi Peru saya.

148
00:14:06,792 --> 00:14:11,042
Ia hanya... meraung.
Seperti ia bercakap dengan saya.

149
00:14:12,458 --> 00:14:16,042
Perkara dari tanah air saya
bercakap dengan saya sepanjang masa.

150
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
Ia sangat pelik, Encik Gruber.

151
00:14:18,583 --> 00:14:22,875
Encik Brown, anda tahu,
menjadi warganegara negara lain,

152
00:14:23,000 --> 00:14:30,792
sedangkan sesuatu yang indah,
boleh membawa kepada... perasaan bercampur baur.

153
00:14:30,917 --> 00:14:36,750
Oh, bukan saya, Encik Gruber.
Perasaan saya sangat tidak bercampur.

154
00:14:38,250 --> 00:14:41,583
Tetapi saya akan bertanya kepada Makcik Lucy
tentang patung itu.

155
00:14:43,000 --> 00:14:46,875
Yang Mulia Ibu, anak saudara saya Paddington
datang melawat,

156
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
secara tiba-tiba.

157
00:14:49,250 --> 00:14:50,917
Haleluya!

158
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
Bersedialah semua.
Dia datang.

159
00:14:57,542 --> 00:14:59,875
♪ Mari bersiap untuk Paddington

160
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
♪ Paddington di Peru

161
00:15:02,083 --> 00:15:04,250
♪ Dia datang untuk tinggal dari jauh

162
00:15:04,375 --> 00:15:08,042
♪ Dan banyak lagi yang perlu dilakukan!

163
00:15:11,000 --> 00:15:14,458
♪ Ada persediaan dan ada pembungkusan

164
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
♪ Tiada rancangan pasti kurang...

165
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
'Biasalah roti yang sedap.'

166
00:15:20,792 --> 00:15:21,958
♪ Tiada masa untuk bermalas-malasan

167
00:15:22,083 --> 00:15:22,917
♪ Lebih baik kita pecah

168
00:15:23,042 --> 00:15:25,375
♪ Dan bawa anak saudaramu kepadamu...

169
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
Berhati-hati!

170
00:15:26,708 --> 00:15:28,667
♪ Mari bersiap untuk Paddington

171
00:15:28,792 --> 00:15:30,625
♪ Paddington di Peru

172
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
♪ Bermula hari ini dari UK

173
00:15:32,958 --> 00:15:35,167
♪ Saya berdoa agar mereka
tidak akan mengalami kelewatan

174
00:15:35,292 --> 00:15:37,375
♪ Terdapat banyak dan banyak untuk dilakukan dan dilihat...

175
00:15:37,500 --> 00:15:39,708
Bolehkah dia memberi saya sedikit cukai?

176
00:15:39,833 --> 00:15:44,083
♪ Semuanya mesti berjalan dengan lancar
untuk Paddington di Peru

177
00:15:46,125 --> 00:15:47,792
♪ Mari bersiap untuk Paddington...

178
00:15:47,917 --> 00:15:51,625
Pastikan meja dulang anda
disimpan dengan selamat.

179
00:15:54,042 --> 00:15:57,542
Tarik tali merah
untuk mengembang jaket keselamatan anda.

180
00:15:59,125 --> 00:16:01,542
Mereka tidak bermaksud sekarang, Paddington.

181
00:16:02,708 --> 00:16:04,042
saya minta maaf.

182
00:16:07,125 --> 00:16:10,250
Hmm? Mmm.

183
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Hmm? Mmm.

184
00:16:12,000 --> 00:16:14,667
- Paddington?
- Oh, maaf.

185
00:16:14,792 --> 00:16:18,625
♪ Mari bersiap untuk Paddington...

186
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
Oh...

187
00:16:25,750 --> 00:16:26,917
Ah.

188
00:16:30,667 --> 00:16:32,083
Selamat datang ke Peru.

189
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Pemandangan yang bagus.

190
00:16:47,958 --> 00:16:49,125
Oh, ya.

191
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
Ooh...

192
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
Oh. Bantu diri sendiri.

193
00:17:03,333 --> 00:17:05,458
Ia dipanggil marmalade.

194
00:17:07,791 --> 00:17:10,041
♪ Rancangan perjalanannya telah disahkan

195
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
♪ Tiada batu yang boleh dibiarkan

196
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
♪ Saudara perempuan yang suci, biarawati baru

197
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
♪ Stesen tindakan, semua orang

198
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
♪ Terdapat penyematan dan pelekatan
dan membasuh dan menyusun

199
00:17:18,791 --> 00:17:21,041
♪ Membuat dan membaiki
dan pemangkasan dan pemeliharaan

200
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
♪ Dan waxing dan buffing
dan mencabut dan memasukkan

201
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
♪ Dan menghiris dan memotong dadu
dan nyah kutu setiap malam

202
00:17:25,291 --> 00:17:27,458
♪ Untuk Paddington

203
00:17:27,583 --> 00:17:32,583
♪ Paddington di Peru

204
00:17:42,417 --> 00:17:44,833
♪ Paddington di Peru ♪

205
00:18:02,542 --> 00:18:05,375
Oh... saiz sebenar.

206
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
Hmm?

207
00:18:46,583 --> 00:18:48,542
- Makcik Lucy!
- Paddington!

208
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
Makcik Lucy, kami di sini.

209
00:18:50,417 --> 00:18:51,958
- Hello, selamat tengah hari!
- Oh...

210
00:18:52,542 --> 00:18:54,208
Makcik Lucy?

211
00:18:54,333 --> 00:18:55,792
Oh! Hello?

212
00:18:55,917 --> 00:18:57,958
Hello.

213
00:18:58,083 --> 00:18:59,708
Tolong beritahu saya caranya
ke kabin Mak Cik Lucy?

214
00:19:00,208 --> 00:19:03,542
- Ya, memang begitu, tetapi saya...
- Terima kasih.

215
00:19:04,500 --> 00:19:06,167
Makcik Lucy!

216
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Makcik Lucy, ini saya!

217
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Makcik Lucy?

218
00:19:15,250 --> 00:19:16,917
Makcik Lucy?

219
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Paddington...

220
00:19:20,083 --> 00:19:22,542
hilang? Apa yang awak maksudkan?

221
00:19:22,667 --> 00:19:24,750
Dia sudah tiada, dan kami tidak tahu
di mana dia berada.

222
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Apakah yang anda maksudkan "pergi"?

223
00:19:26,250 --> 00:19:30,250
Nah, dia nampaknya telah pergi
dalam beberapa jenis pencarian ke dalam hutan.

224
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
Sekarang? Tetapi dia tahu kami akan datang.

225
00:19:32,750 --> 00:19:34,583
Nah, itulah yang sangat misteri.

226
00:19:34,708 --> 00:19:39,250
Dia sangat teruja untuk melihat anda,
menghitung hari untuk kedatangan anda.

227
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
Tapi saya... saya takut nak cakap
bahawa sejak saya menulis,

228
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
perangai makcik tu
telah menjadi lebih membimbangkan.

229
00:19:47,542 --> 00:19:50,458
'Dia nampaknya pernah
meneliti sesuatu.'

230
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
Walau apa pun,
dia taksub dengannya.

231
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
Maksud saya, sangat berahsia
tentang keseluruhannya.

232
00:19:59,250 --> 00:20:01,417
'Dan kemudian kami pergi untuk memeriksa dia...'

233
00:20:07,000 --> 00:20:08,042
... dan dia tiada di sana.

234
00:20:08,167 --> 00:20:10,500
Ini bukan seperti Mak Cik Lucy.

235
00:20:10,625 --> 00:20:13,875
Ada yang tak kena.
Kami perlu menghantar kumpulan carian!

236
00:20:14,000 --> 00:20:16,833
Baiklah, kita sudah melakukannya, sayangku.

237
00:20:19,458 --> 00:20:23,208
Saya takut semua yang mereka temui adalah ini,
dihanyutkan ke sungai.

238
00:20:26,458 --> 00:20:28,292
Gelang khas Mak Cik Lucy.

239
00:20:28,417 --> 00:20:30,583
Dia tidak akan pernah melepaskan ini, un...

240
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
...kecuali...

241
00:20:36,458 --> 00:20:38,208
Patah.

242
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
Paddington...

243
00:20:39,625 --> 00:20:42,292
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya,
Puan Brown...

244
00:20:43,000 --> 00:20:45,958
... tetapi dia mungkin terluka, atau dalam masalah.

245
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
Dan dia tidak boleh melihat tanpa cermin mata
dan... saya kena cari dia.

246
00:20:51,250 --> 00:20:56,792
Nah, Paddington, saya tidak suka mengatakan ini,
tetapi Amazon agak...

247
00:21:04,458 --> 00:21:06,458
... besar.

248
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
- Paddington...
- Kita kena cuba.

249
00:21:11,708 --> 00:21:14,000
Makcik Lucy tidak akan berputus asa dengan saya.

250
00:21:14,125 --> 00:21:17,042
Malangnya, tiada apa-apa antara kita
boleh buat malam ni.

251
00:21:17,167 --> 00:21:19,750
Dan anda pasti sangat letih
selepas perjalanan anda.

252
00:21:19,875 --> 00:21:22,042
- Biarawati akan menunjukkan bilik anda.
- Terima kasih.

253
00:21:22,167 --> 00:21:23,583
Terima kasih banyak-banyak.

254
00:21:29,208 --> 00:21:30,833
Hmm...

255
00:21:31,708 --> 00:21:36,500
Semua yang diperlukan untuk menerangi kegelapan
adalah salah satu lilin iman.

256
00:21:39,875 --> 00:21:41,417
Sesuatu akan muncul.

257
00:21:48,167 --> 00:21:52,000
Di manakah awak, Makcik Lucy?
Apa yang anda cari?

258
00:21:54,542 --> 00:21:58,958
Kalaulah awak tinggalkan saya
semacam... petunjuk.

259
00:22:03,875 --> 00:22:06,208
Ya ampun!
Ini mesti jadi!

260
00:22:06,333 --> 00:22:08,708
Papan lantai ini longgar.

261
00:22:08,833 --> 00:22:11,833
Mungkin ada ruang rahsia
atau...

262
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
Oh! Ooh!

263
00:22:16,167 --> 00:22:17,417
Mmm?

264
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
Hah?

265
00:22:24,792 --> 00:22:27,250
Ya, saya ingin melaporkan
beruang yang hilang, tolong.

266
00:22:27,375 --> 00:22:31,625
Mata coklat, bulu coklat...
Sebenarnya, hanya coklat.

267
00:22:33,208 --> 00:22:37,542
Ya, kami telah kehilangan seekor beruang hutan
dalam... dalam hutan.

268
00:22:37,667 --> 00:22:40,000
S-saya tidak pasti
Saya suka nada suara awak.

269
00:22:40,458 --> 00:22:41,667
Dan hari yang baik untuk anda juga, tuan.

270
00:22:46,042 --> 00:22:47,208
- Pagi.
- Pagi.

271
00:22:47,333 --> 00:22:48,583
Ada nasib dengan polis?

272
00:22:48,708 --> 00:22:51,875
Nampaknya "terlalu sibuk
mencari ikan yang hilang di sungai”.

273
00:22:52,000 --> 00:22:58,625
Nampak pelik, Mak Cik Lucy baru keluar
seperti itu, tanpa penjelasan.

274
00:22:58,750 --> 00:23:01,167
Pagi, semua!
Saya jumpa petunjuk!

275
00:23:01,292 --> 00:23:02,875
Saya tahu di mana hendak mencari
untuk Makcik Lucy!

276
00:23:03,708 --> 00:23:06,417
Ia adalah tempat yang dipanggil Rumi Rock,
dan lihat...

277
00:23:07,167 --> 00:23:09,125
... Ia hanya beberapa hari di hulu.

278
00:23:09,250 --> 00:23:10,542
Kami boleh mengambil sarapan bersama kami.

279
00:23:10,667 --> 00:23:14,417
Tetapi tunggu, Paddington, apa yang berlaku?
Di manakah anda mendapat peta lama ini?

280
00:23:14,542 --> 00:23:16,625
Saya jumpa di bilik Mak Cik Lucy.

281
00:23:16,750 --> 00:23:19,375
Malah, saya fikir dia lebih suka
mahu saya mencarinya.

282
00:23:20,042 --> 00:23:24,042
Rumi Rock? Apa yang membuatkan anda berfikir
kita patut mulakan carian di sana?

283
00:23:24,167 --> 00:23:26,833
Makcik Lucy dah buat nota.

284
00:23:26,958 --> 00:23:28,167
"Mulakan carian di sini".

285
00:23:30,583 --> 00:23:31,417
Cukup adil.

286
00:23:34,250 --> 00:23:37,417
Terpujilah Tuhan!
Saya tahu sesuatu akan muncul.

287
00:23:37,542 --> 00:23:39,417
Apakah Batu Rumi ini?

288
00:23:39,542 --> 00:23:42,875
Ia adalah bulatan batu Inca yang suci
jauh di dalam hutan.

289
00:23:43,000 --> 00:23:44,708
Dan apa yang istimewa tentangnya?

290
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
Tiada idea.

291
00:23:45,875 --> 00:23:48,083
Monumen suci Inca
bukan perkara biarawati.

292
00:23:49,583 --> 00:23:52,500
Tetapi ia adalah petunjuk
untuk mencari Mak Cik Lucy anda.

293
00:23:52,625 --> 00:23:56,042
Cari apa yang dia cari
dan ia boleh membawa anda kepadanya.

294
00:23:56,625 --> 00:24:01,083
Jika sesiapa boleh melakukannya,
itu awak, beruang muda.

295
00:24:02,333 --> 00:24:04,292
Makcik Lucy selalu berkata,

296
00:24:04,417 --> 00:24:08,625
"Apabila langit kelabu
harapan adalah jalannya."

297
00:24:09,542 --> 00:24:12,458
Betul, baik, cuma, anda tahu...
tunggu sekejap.

298
00:24:12,583 --> 00:24:16,167
Pasti seseorang dari sini
akan berada dalam kedudukan yang lebih baik untuk pergi...

299
00:24:16,292 --> 00:24:20,125
Oh, saya tidak membenarkan diri saya atau biarawati saya
untuk masuk ke dalam hutan.

300
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
Saya dapati ia agak...

301
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
... membimbangkan.

302
00:24:34,083 --> 00:24:36,708
Saya rasa lebih baik jika saya tinggal di sini
dan jagalah kawanan dombaku.

303
00:24:36,833 --> 00:24:40,792
Tetapi saya memuji keberanian anda
dan saya percaya awak akan bertahan.

304
00:24:42,292 --> 00:24:43,458
Itu meyakinkan.

305
00:24:43,583 --> 00:24:49,708
Encik Brown, jika anda rasa anda tidak boleh datang...
Saya akan pergi sendiri.

306
00:24:54,167 --> 00:24:58,125
Betul. Sudah tentu, keluarga Brown
jelas betul-betul jenis orang

307
00:24:58,250 --> 00:25:01,167
dengan set kemahiran yang diperlukan
untuk pergi mencari beruang yang hilang di dalam hutan.

308
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
- Terima kasih, Encik Brown.
- Haleluya!

309
00:25:04,208 --> 00:25:05,250
Mmm? Tidak... Hmm.

310
00:25:05,917 --> 00:25:08,500
Sekarang, jangan lupa ambil ini.

311
00:25:08,625 --> 00:25:11,292
Anda boleh memberikannya kepada ibu saudara anda
bila awak jumpa dia.

312
00:25:11,417 --> 00:25:13,583
- Terima kasih banyak, Yang Berhormat Ibu.
- Saya akan menguruskan basecamp.

313
00:25:13,708 --> 00:25:17,458
Saya akan pastikan semua bentuk kapal
untuk apabila dia kembali.

314
00:25:18,042 --> 00:25:20,833
Mmm... Mary? Satu perkara.

315
00:25:20,958 --> 00:25:25,042
Adakah anda memaafkan seorang biarawati tua
keselesaan dia?

316
00:25:25,167 --> 00:25:28,542
St Christopher, santo penaung perjalanan.

317
00:25:28,667 --> 00:25:31,417
Saya percaya
dia akan menjaga keselamatan keluarga anda.

318
00:25:31,542 --> 00:25:32,583
Pastikan dia rapat?

319
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
Ya, sudah tentu.

320
00:25:35,583 --> 00:25:39,500
Astaga, terima kasih banyak-banyak.

321
00:25:39,625 --> 00:25:41,667
Nah, kami memerlukan semua bantuan
kita boleh dapat.

322
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
Baiklah, terima kasih.

323
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
terima kasih.

324
00:25:48,333 --> 00:25:49,833
Saya perlu pergi sekarang.

325
00:25:53,250 --> 00:25:56,708
Kami hanya perlu mencari bot
yang akan membawa kita ke hulu.

326
00:25:56,833 --> 00:25:59,167
- Saya boleh membuat krim matahari saya sendiri, Ibu!
- Tepat di belakang telinga anda!

327
00:25:59,292 --> 00:26:01,458
Semua orang, dengar.

328
00:26:01,583 --> 00:26:04,167
Kami berada di ambang
daripada Amazon sebenar,

329
00:26:04,292 --> 00:26:05,458
- tempat yang penuh dengan risiko.
- Berhati-hati!

330
00:26:05,583 --> 00:26:07,000
Oh!

331
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Jadi, kita akan menerimanya.

332
00:26:09,583 --> 00:26:11,875
Encik Brown, kenapa awak berjalan seperti itu?

333
00:26:12,000 --> 00:26:14,417
- Ia adalah sukar untuk berjalan.
- Ia adalah berjalan kaki yang normal.

334
00:26:14,542 --> 00:26:16,125
Dia melakukannya
apabila tukang paip datang bulat.

335
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
saya tidak!

336
00:26:17,708 --> 00:26:21,417
Betul. Tengok, bot apa pun
kita berjaya dapatkan,

337
00:26:21,542 --> 00:26:25,625
Saya tidak fikir ia betul-betul
akan menjadi kebanggaan regatta, okay?

338
00:26:25,750 --> 00:26:27,708
- Er... Encik Brown?
- Hah?

339
00:26:27,833 --> 00:26:30,333
- Lihat.
- Mmm?

340
00:26:36,167 --> 00:26:39,167
Oh, betapa kacaknya...

341
00:26:39,292 --> 00:26:41,375
- Mmm?
- Bot.

342
00:26:42,250 --> 00:26:45,292
Idea yang baik, kita akan bertanya kepada kapten yang kacak.
Maafkan saya, tuan.

343
00:26:45,417 --> 00:26:48,292
Adakah bot ini untuk disewa?

344
00:26:48,417 --> 00:26:49,958
Untuk disewa?

345
00:26:50,083 --> 00:26:54,917
Ya, tuan beruang...
dan syarikat.

346
00:26:55,042 --> 00:27:00,208
Ia adalah hari bertuah anda!
Ini adalah bot terbaik di sungai!

347
00:27:00,333 --> 00:27:05,958
Kuat, licin, mudah di mata
dan... itu hanya bot.

348
00:27:10,083 --> 00:27:11,292
- Yah-ha!
- Ooh!

349
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
i & gt; Voilà! & lt;

350
00:27:14,417 --> 00:27:16,833
Kapten Hunter Cabot
atas perkhidmatan anda.

351
00:27:16,958 --> 00:27:19,042
Oh, Paddington Brown.
Gembira bertemu dengan anda.

352
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
Gina, lawatan.

353
00:27:21,292 --> 00:27:24,042
Lawatan? Kami mempunyai banyak lawatan yang disediakan.

354
00:27:24,167 --> 00:27:27,458
Kita boleh nampak ikan lumba-lumba merah jambu?

355
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
- Ambil beberapa runtuhan Inca?
- Beri makan piranha.

356
00:27:30,458 --> 00:27:34,333
Walaupun ia mungkin membebankan anda
lengan dan kaki!

357
00:27:34,458 --> 00:27:37,792
Kita perlu pergi
ke suatu tempat bernama Rumi Rock.

358
00:27:37,917 --> 00:27:39,917
Er... Rumi Rock?

359
00:27:40,042 --> 00:27:41,500
Kami tidak pergi ke Rumi Rock.

360
00:27:41,625 --> 00:27:43,583
Nah, kita boleh lakukan dengan lawatan...

361
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
Kami tidak memerlukan yang ini.

362
00:27:46,500 --> 00:27:47,667
ya...

363
00:27:49,125 --> 00:27:52,958
Nah... maafkan saya, beruang kecil,

364
00:27:53,083 --> 00:27:55,292
tetapi anda perlu bersiar-siar
tempat lain.

365
00:27:55,417 --> 00:27:59,667
Tidak, kami bukan pelancong.
Ini kecemasan, tuan.

366
00:27:59,792 --> 00:28:02,292
Makcik Lucy saya telah hilang.

367
00:28:02,417 --> 00:28:05,125
Sekarang dia di luar sana di suatu tempat,
bersendirian.

368
00:28:06,292 --> 00:28:10,833
Saya satu-satunya keluarga dia...
dan saya telah kehilangan dia.

369
00:28:11,292 --> 00:28:15,458
Tolong bolehkah anda membuat pengecualian,
hanya sekali ini?

370
00:28:22,417 --> 00:28:25,625
Travelog permohonan universiti.

371
00:28:25,750 --> 00:28:29,667
Hari kedua. Kami meninggalkan jejak pelancong
dan ke dalam hutan,

372
00:28:29,792 --> 00:28:32,583
nasib kita di tangan
daripada Kapten Cabot yang menawan

373
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
dan anak perempuannya Gina.

374
00:28:37,750 --> 00:28:41,625
Hei, Judy, ambil gambar dengan semua ini,
untuk kawan-kawan balik pejabat.

375
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Kawan-kawan?

376
00:28:43,958 --> 00:28:46,458
Ambil gambar sahaja.

377
00:28:47,917 --> 00:28:50,125
Nah, kabin anda sudah siap.

378
00:28:50,250 --> 00:28:53,083
Mulai sekarang,
awak mesti ikut perintah saya.

379
00:28:53,208 --> 00:28:56,625
Kepada yang tidak berpengalaman,
bot boleh mendatangkan banyak bahaya...

380
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
Boom!

381
00:28:59,292 --> 00:29:00,417
Terima kasih, Gina!

382
00:29:00,542 --> 00:29:02,458
Dia perlu memberi amaran kepada saya.

383
00:29:03,708 --> 00:29:05,125
setiap masa!

384
00:29:17,125 --> 00:29:18,375
Lelaki kelakar.

385
00:29:18,500 --> 00:29:20,167
Selamat menaiki kapal.

386
00:29:20,292 --> 00:29:22,167
Siapakah mereka ini?

387
00:29:22,292 --> 00:29:26,042
Er...itulah nenek moyang saya,
para Cabot.

388
00:29:26,167 --> 00:29:29,000
Astaga, cukuplah
persamaan keluarga.

389
00:29:29,125 --> 00:29:33,500
Semua generasi
dari setiap sudut dunia.

390
00:29:33,625 --> 00:29:39,042
Mereka suka memerhatikan saya
hanya untuk memastikan saya membawa kemuliaan kepada keluarga.

391
00:29:39,167 --> 00:29:40,875
Itu seperti tatu anda.

392
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Oh, tempat yang bagus, Mary.

393
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
- Tatu apa?
- Oh, dia ada tatu...

394
00:29:46,250 --> 00:29:48,167
Ia adalah lambang keluarga Cabot,

395
00:29:48,292 --> 00:29:50,250
penumbuk emas.

396
00:29:50,375 --> 00:29:52,542
Sangat memerhatikan awak.

397
00:29:52,667 --> 00:29:54,208
Malam mabuk di Cusco, bukan?

398
00:29:54,333 --> 00:29:56,167
- Tidak.
- Ooh!

399
00:29:56,708 --> 00:30:00,458
Nah, ini adalah lencana kebanggaan.

400
00:30:00,583 --> 00:30:03,083
Semua Cabot mempunyai tatu ini.

401
00:30:04,917 --> 00:30:07,750
Ini adalah malam mabuk di Cusco.

402
00:30:11,667 --> 00:30:13,375
ikut saya.

403
00:30:13,917 --> 00:30:17,083
Dan akhirnya, Suite Darwin.

404
00:30:18,333 --> 00:30:19,542
Oh, ya, baiklah...

405
00:30:19,667 --> 00:30:22,667
- Itu lebih seperti itu.
- Bukankah ia begitu menawan?

406
00:30:25,708 --> 00:30:28,792
Tarantula lutut ungu tua.

407
00:30:28,917 --> 00:30:33,250
Ini... suami saya ada
sedikit tentang labah-labah dan pepijat.

408
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
Sebenarnya, dia ada satu folder...

409
00:30:34,833 --> 00:30:36,917
Jangan ganggu Kapten
dengan semua itu, sayang.

410
00:30:37,042 --> 00:30:38,042
Tidak, maaf.

411
00:30:41,000 --> 00:30:43,417
- Nikmati.
- Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

412
00:30:43,542 --> 00:30:45,042
Ia sangat bagus.

413
00:30:46,000 --> 00:30:50,500
- Kelihatan seperti tilam padat yang bagus.
- Ya. Cantik.

414
00:31:10,667 --> 00:31:13,625
Rumi Rock, ya?

415
00:31:13,750 --> 00:31:15,875
Jangan gagalkan kami kali ini.

416
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.</i>

417
00:31:18,458 --> 00:31:21,208
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve...</i>

418
00:31:24,375 --> 00:31:27,958
Saya sedang membelek beg saya,
dan lihat apa yang saya temui: Travel Scrabble.

419
00:31:28,083 --> 00:31:30,792
Ia adalah kegemaran anda, bukan?
Permainan pantas?

420
00:31:30,917 --> 00:31:33,542
Ibu, saya benar-benar perlu bekerja
pada travelog saya.

421
00:31:34,125 --> 00:31:35,375
Oh.

422
00:31:39,417 --> 00:31:41,167
"Travelog"...

423
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
Empat belas mata.
Itu tanpa markah tiga perkataan.

424
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
'Saya tidak boleh mengekalkan talian, Puan Bird.'

425
00:31:54,708 --> 00:31:56,667
Awak putus sayang.

426
00:31:56,792 --> 00:32:01,417
Encik Brown berkata panggilan telefon satelit ini
adalah sangat mahal.

427
00:32:01,542 --> 00:32:03,208
- Apa?
- 'Mahal!'

428
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
E-X-P...

429
00:32:05,875 --> 00:32:07,750
Ugh! Ia hilang lagi!

430
00:32:08,583 --> 00:32:12,042
Oh, telefon satelit ini
sangat perangai.

431
00:32:12,167 --> 00:32:15,250
Oh, tidak! tidak...
Tidak, tidak, bukan itu. ia...

432
00:32:15,875 --> 00:32:20,667
Bagaikan bangunan ini dipenuhi
dengan gangguan elektrik.

433
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
Ia adalah bangunan yang sangat lama, Mrs Bird.

434
00:32:23,125 --> 00:32:24,958
Tiada apa-apa yang mencurigakan mengenainya.

435
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
mencurigakan?

436
00:32:34,000 --> 00:32:36,750
Oh. Oh, lutut...

437
00:32:36,875 --> 00:32:39,458
Apa yang awak beritahu saya?

438
00:32:40,458 --> 00:32:43,750
Adakah terdapat sebarang berita
daripada Mak Cik Lucy?

439
00:32:43,875 --> 00:32:46,167
Oh... tidak, sayang, saya takut tidak.

440
00:32:50,417 --> 00:32:52,583
Kita akan cari dia, Paddington.

441
00:32:59,667 --> 00:33:03,083
esok,
kami akan tiba di Rumi Rock.

442
00:33:03,208 --> 00:33:06,208
Jadi, roti bakar...

443
00:33:09,875 --> 00:33:10,708
Mmm!

444
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Oh, maafkan saya.

445
00:33:14,583 --> 00:33:17,792
- ...untuk mencari Mak Cik Lucy.
- Dengar dengar!

446
00:33:19,042 --> 00:33:20,875
- Nah, ia sememangnya menarik.
- Mmm! Mmm!

447
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
Jadi, eh...

448
00:33:25,750 --> 00:33:28,625
- beritahu saya, beruang muda...
- Hmm!

449
00:33:28,750 --> 00:33:31,833
...kenapa makcik minat sangat
di Rumi Rock?

450
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
Kami tidak tahu, Encik Hunter.

451
00:33:34,708 --> 00:33:36,667
Kata Ibu Yang Mulia
dia sedang mencari sesuatu.

452
00:33:36,792 --> 00:33:38,417
Dia membuang masa.

453
00:33:38,542 --> 00:33:41,042
Batu Rumi hanyalah sekumpulan batu lama.

454
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
Sekumpulan batu lama yang,
mengikut lagenda,

455
00:33:46,208 --> 00:33:49,958
adalah langkah pertama untuk mencari...
El Dorado.

456
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
apa? maksud awak...

457
00:33:54,167 --> 00:33:55,542
Hmm!

458
00:33:55,667 --> 00:33:57,042
kerepek sedap!

459
00:33:57,167 --> 00:34:01,917
- Dia maksudkan bandar mitos yang hilang, bukan...
- Oh. Betul.

460
00:34:02,042 --> 00:34:05,083
Apabila penceroboh Sepanyol datang,

461
00:34:05,208 --> 00:34:10,208
mereka menjumpai semua khazanah Peru,
kecuali satu.

462
00:34:10,958 --> 00:34:13,083
Harta yang paling berharga dari semuanya.

463
00:34:13,958 --> 00:34:15,000
Hmm?

464
00:34:15,125 --> 00:34:18,542
Emas yang dihargai oleh orang Inca
lebih daripada segala-galanya.

465
00:34:19,583 --> 00:34:21,917
Tetapi ia tidak dapat ditemui.

466
00:34:22,042 --> 00:34:29,500
Dan ini kerana orang Inca mengamanahkannya
ke "Los Espiritus del Bosque".

467
00:34:31,167 --> 00:34:34,375
Semangat hutan

468
00:34:34,500 --> 00:34:38,875
yang berjanji akan merahsiakannya
dan tersembunyi di dalam hutan selama-lamanya.

469
00:34:40,667 --> 00:34:44,500
Sekarang... itulah El Dorado.

470
00:34:46,167 --> 00:34:52,167
Jadi, adakah anda mencadangkan itu
Makcik Lucy sedang mencari El Dorado?

471
00:34:52,917 --> 00:34:54,792
Bukankah kita semua?

472
00:34:54,917 --> 00:34:57,083
Dengan cara kita sendiri.

473
00:34:58,042 --> 00:34:59,042
Tidak?

474
00:35:01,375 --> 00:35:04,167
Tetapi mengapa dia akan mencari
untuk El Dorado, Puan Brown?

475
00:35:04,292 --> 00:35:06,000
Dia tidak berminat dengan emas.

476
00:35:06,125 --> 00:35:08,667
Jangan kita terpengaruh dengan...

477
00:35:08,792 --> 00:35:11,000
... beberapa gambar lama dalam buku.

478
00:35:11,125 --> 00:35:14,292
Jika El Dorado wujud,
kenapa tidak ada yang menjumpainya?

479
00:35:14,417 --> 00:35:17,708
Kerana tiada seorang pun daripada mereka mempunyai... ini.

480
00:35:19,250 --> 00:35:22,625
Ia dikatakan satu-satunya petunjuk
orang Inca pergi

481
00:35:22,750 --> 00:35:25,917
ke mana roh hutan
menyembunyikan emas

482
00:35:26,042 --> 00:35:28,708
berada dalam gelang khas.

483
00:35:30,333 --> 00:35:32,958
- Gelang... macam ni!
- Ooh!

484
00:35:35,375 --> 00:35:36,917
Di manakah anda mendapatnya?

485
00:35:37,042 --> 00:35:38,708
Ini Mak Cik Lucy.

486
00:35:38,833 --> 00:35:40,000
Dia selalu memakainya.

487
00:35:40,125 --> 00:35:43,792
Dan ia adalah kunci untuk mencari El Dorado
dan semua khazanahnya.

488
00:35:43,917 --> 00:35:45,625
Wah!

489
00:35:45,750 --> 00:35:49,875
Tiada sebab mengapa Mak Cik Lucy
akan mempunyai gelang Inca purba.

490
00:35:50,000 --> 00:35:52,958
- Tetapi dia melakukannya! Lihatlah! Ia sama!
- Ia mungkin kelihatan sama.

491
00:35:53,083 --> 00:35:55,000
Sejujurnya, Henry,
anda benar-benar mengambil keseronokan daripada ini.

492
00:35:55,125 --> 00:36:00,375
- Ia hanya gelang bertali biasa.
- Ia bukan gelang biasa. Ia adalah...

493
00:36:00,500 --> 00:36:01,917
Oh!

494
00:36:02,042 --> 00:36:04,625
Saya ok.
Tiada yang rosak.

495
00:36:08,000 --> 00:36:10,125
- ... Quipu.
- Quip-siapa?

496
00:36:10,958 --> 00:36:13,208
Bahasa simpul Incan purba

497
00:36:13,333 --> 00:36:16,500
digunakan untuk mesej rahsia,
tersembunyi dalam teka-teki.

498
00:36:16,625 --> 00:36:21,833
Jadi, jika kita memahami apa yang dikatakan ini,
ia mungkin membantu kami mencari Mak Cik Lucy?

499
00:36:23,417 --> 00:36:26,250
Pinjamkan saya gelang ini untuk beberapa jam.

500
00:36:27,208 --> 00:36:29,417
Saya mungkin boleh menterjemahkannya.

501
00:36:29,542 --> 00:36:33,375
Setiap orang yang mencari
kerana El Dorado mati.

502
00:36:37,500 --> 00:36:42,708
Kemudian... kita tidak boleh biarkan itu berlaku
kepada Makcik Lucy.

503
00:36:43,500 --> 00:36:45,792
Hmm...

504
00:36:45,917 --> 00:36:50,042
'Kemudian datang penaklukan Sepanyol
suku Inca,

505
00:36:50,167 --> 00:36:52,375
'dan bersama mereka pemburu emas.

506
00:36:53,917 --> 00:36:58,458
'Yang paling tamak antara semua
ialah Gonzalo Caboto.'

507
00:37:00,833 --> 00:37:03,708
Ugh! Apakah bau itu?

508
00:37:03,833 --> 00:37:06,208
Mesti wangi di dalam hutan,
awak tahu?

509
00:37:06,333 --> 00:37:08,750
- Malam malam, kawan-kawan!
- Malam.

510
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
- Malam.
- Suka awak!

511
00:37:11,750 --> 00:37:13,917
Jelas. Tiada labah-labah di bawah sini.

512
00:37:14,042 --> 00:37:15,750
Malam malam, Puan Brown!

513
00:37:15,875 --> 00:37:17,292
Malam, Paddington.

514
00:37:17,417 --> 00:37:19,125
Nampak cukup ringkas.

515
00:37:21,167 --> 00:37:22,500
Mmm...

516
00:37:24,583 --> 00:37:26,333
Mmm... ooh!

517
00:37:26,458 --> 00:37:27,792
Uh-uh...

518
00:37:27,917 --> 00:37:29,500
Oh...!

519
00:37:31,042 --> 00:37:37,208
Sekarang, silap mata dengan buaian
bukan untuk membiarkan ia melihat anda... datang!

520
00:37:37,333 --> 00:37:39,125
Whoa! Ugh!

521
00:37:42,375 --> 00:37:44,958
buaian yang bagus...
mantap! mantap! Ugh!

522
00:37:45,750 --> 00:37:49,167
Di sana kita pergi.
Tak berapa selesa...

523
00:37:51,000 --> 00:37:52,500
Argh!

524
00:38:11,375 --> 00:38:14,042
- Apa yang dikatakan?
- Ia tidak masuk akal.

525
00:38:14,167 --> 00:38:16,292
- Mengapa tidak?
- Kerana itu teka-teki!

526
00:38:16,417 --> 00:38:18,667
- Awak bercakap dengan siapa?
- Uh-oh!

527
00:38:19,833 --> 00:38:21,375
tiada sesiapa.

528
00:38:21,500 --> 00:38:24,208
Anda melihat hantu lagi,
bukan awak?

529
00:38:24,333 --> 00:38:27,417
Gina... Saya sihat.

530
00:38:28,833 --> 00:38:31,125
Tapi awak dah janji dengan saya.

531
00:38:31,250 --> 00:38:34,208
- Kami tidak perlukan emas.
- Dan... Dan anda betul,

532
00:38:34,333 --> 00:38:38,000
tetapi jika kita memilikinya,
kita boleh beli rumah sebenar

533
00:38:38,125 --> 00:38:41,417
- dengan tangga dan katil serta tingkap persegi!
- Papa!

534
00:38:41,542 --> 00:38:44,208
Kami boleh membawa penghormatan kepada keluarga.

535
00:38:44,333 --> 00:38:46,417
Tetapi kita hanya memerlukan satu sama lain,

536
00:38:46,542 --> 00:38:49,958
dan saya takut
Saya akan kehilangan awak lagi,

537
00:38:50,083 --> 00:38:51,458
untuk kebaikan kali ini.

538
00:38:54,250 --> 00:38:57,750
Tolong... pusingkan bot.

539
00:39:00,042 --> 00:39:02,875
Jangan dengar cakap dia!
Dia tidak faham.

540
00:39:03,000 --> 00:39:04,792
Kami memerlukan emas! Kemuliaan!

541
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
Betul!

542
00:39:07,583 --> 00:39:11,667
- Mari kita pusingkan bot sekarang juga!
- Awak maksudkan?

543
00:39:11,792 --> 00:39:15,250
Awak adalah harta saya, dan saya sayang awak.

544
00:39:15,375 --> 00:39:18,375
Pergi buka ikatan tali tambatan.
Pergi! Pergi! Pergi!

545
00:39:20,292 --> 00:39:23,375
& Lt; i & gt; Valiente idiota. ¡Nunca!</i>

546
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
Anda tidak pernah menjadi Cabot.

547
00:39:26,708 --> 00:39:28,167
tidak pernah!

548
00:39:30,708 --> 00:39:32,417
Saya bangga dengan awak, Papa.

549
00:39:33,042 --> 00:39:35,750
Ini boleh jadi
lembaran baru dalam kita...

550
00:39:37,542 --> 00:39:38,583
Papa?

551
00:39:38,708 --> 00:39:40,125
- Saya sayang awak, Gina...
- Papa!

552
00:39:40,250 --> 00:39:42,417
... tetapi saya perlu mendapatkan emas itu.
saya terpaksa!

553
00:39:42,542 --> 00:39:44,125
Awak babi dua kali ganda!
i & gt; Mentiroso! & lt;

554
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
Saya melakukan ini untuk kita berdua!

555
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
Saya berjanji saya akan kembali untuk awak
esok!

556
00:39:49,083 --> 00:39:51,417
Argh! Papa!

557
00:39:51,542 --> 00:39:54,542
Anda tidak boleh memandu bot itu
tanpa saya!

558
00:39:55,333 --> 00:39:56,917
Wah!

559
00:39:57,042 --> 00:39:58,750
Saya fikir dia mengambil yang baik.

560
00:39:58,875 --> 00:40:01,333
Dan awak...
Awak ada saya di sana!

561
00:40:01,458 --> 00:40:04,458
Mungkin anda bukan seorang yang gagal
lagipun, awak tahu?

562
00:40:05,583 --> 00:40:07,875
Baiklah!
Kita ada kerja nak buat.

563
00:40:09,792 --> 00:40:11,792
Apa bunyi berderit itu?

564
00:40:12,417 --> 00:40:14,125
Boom!

565
00:40:22,125 --> 00:40:24,792
Oh!

566
00:40:29,417 --> 00:40:31,667
Selamat pagi, Paddington.
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

567
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
Saya terus mengalami mimpi yang paling pelik.

568
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Adakah sesiapa pernah melihat Encik Hunter?

569
00:40:36,583 --> 00:40:38,542
Saya ingin tahu
kalau dia terjemah gelang tu.

570
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
Atau mungkin membuatkan kami sarapan.

571
00:40:41,583 --> 00:40:43,875
Selepas pukul sepuluh, Mary!

572
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Hello?
Ada peluang untuk minum kopi?

573
00:40:47,833 --> 00:40:51,875
Ia jelas menyatakan bahawa sarapan pagi
disajikan antara 8:30 dan 10:30.

574
00:40:52,875 --> 00:40:56,000
Selamat pagi tuan-tuan... dan puan.

575
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
Hello?

576
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
Encik Hunter?

577
00:41:00,333 --> 00:41:01,792
Gina?

578
00:41:04,208 --> 00:41:06,042
Adakah saya atau ia semakin berombak?

579
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
Ooh!

580
00:41:18,958 --> 00:41:20,083
Marmalade!

581
00:41:25,875 --> 00:41:28,958
Bukankah sepatutnya seseorang memandu?

582
00:41:31,667 --> 00:41:33,542
Gina? Encik Hunter?

583
00:41:34,917 --> 00:41:37,667
Ah! Lebih baik buat pengumuman!

584
00:41:41,625 --> 00:41:44,125
Di sana kita... pergi! Oh! Ooh!

585
00:41:54,125 --> 00:41:55,917
Oh!

586
00:41:56,042 --> 00:41:57,042
Huh!

587
00:41:58,042 --> 00:41:59,083
Oh, sayang!

588
00:41:59,625 --> 00:42:04,417
selamat pagi. Tolong, boleh keluarga Brown
timbul ke hadapan bot

589
00:42:04,542 --> 00:42:08,417
- untuk sedikit, eh... kecemasan.
- Hah?

590
00:42:11,875 --> 00:42:14,458
Tinggal sikit...

591
00:42:14,583 --> 00:42:17,083
- Betul sedikit.
- Paddington!

592
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
Agak banyak batu!

593
00:42:19,625 --> 00:42:22,625
Paddington, apa lagi
adakah anda melakukan di sana?

594
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
Saya kelihatan memandu bot,
Puan Brown.

595
00:42:25,625 --> 00:42:27,875
- Tetapi di mana Gina?
- Dia tiada di sini!

596
00:42:28,000 --> 00:42:29,917
Saya rasa Encik Hunter juga tidak ada di sini!

597
00:42:30,042 --> 00:42:32,792
Paddington, letakkannya terbalik,
letakkan bot secara terbalik!

598
00:42:32,917 --> 00:42:34,375
Idea yang bagus!

599
00:42:34,500 --> 00:42:36,708
Songsang... Itu akan berjaya!

600
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
Oh!

601
00:42:39,083 --> 00:42:40,833
Itu lebih cepat!

602
00:42:44,708 --> 00:42:46,000
Dapatkan jaket keselamatan!

603
00:42:49,167 --> 00:42:52,000
Mana Paddington?
Bukankah dia di atas kemudi?

604
00:42:52,125 --> 00:42:53,792
Tidak! Saya nampaknya...

605
00:42:54,833 --> 00:42:57,667
... di atas roda!
Kosongkan geladak!

606
00:42:59,542 --> 00:43:03,750
Henry, jaket keselamatan!
Di sini! Bekalan kecemasan!

607
00:43:04,500 --> 00:43:05,542
apa?

608
00:43:07,708 --> 00:43:11,292
Tunggu, Paddington.

609
00:43:11,417 --> 00:43:13,042
Kembalilah!

610
00:43:14,583 --> 00:43:16,125
Menemui jaket keselamatan!

611
00:43:16,250 --> 00:43:17,958
Tinggalkan kapal?

612
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
Ya! Tinggalkan kapal!
Ayuh!

613
00:43:24,000 --> 00:43:26,833
Ayuh, semua orang.
Tiga, dua, satu... lompat!

614
00:43:26,958 --> 00:43:28,792
Cermin mata Makcik Lucy!

615
00:43:37,792 --> 00:43:40,583
Pegang apa sahaja yang terapung!

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
Berlapis tiga kali ganda.

617
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
Tunggu... Paddington!

618
00:43:50,375 --> 00:43:51,625
- Paddington!
- Di mana dia?

619
00:43:51,750 --> 00:43:53,208
Mana Paddington?

620
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
Paddington!

621
00:43:57,708 --> 00:44:00,000
Temui mereka! Piano yang bagus!

622
00:44:00,667 --> 00:44:03,083
Paddington!

623
00:44:03,208 --> 00:44:04,750
Ayuh.

624
00:44:11,583 --> 00:44:14,042
Hari Ketiga.
Dengan Browns tersesat di dalam hutan,

625
00:44:14,167 --> 00:44:16,583
semua orang berfikir perkara yang sama.

626
00:44:16,708 --> 00:44:18,333
Berapa lama lagi kita nak makan antara satu sama lain?

627
00:44:18,458 --> 00:44:20,875
Itu tidak membantu, Judy.

628
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
Alamak! Mmm!

629
00:44:25,167 --> 00:44:27,875
Nah, kami mahu
percutian untuk diingati!

630
00:44:28,000 --> 00:44:30,042
Pada kadar ini, kita mungkin tiada
untuk mengingatinya.

631
00:44:30,167 --> 00:44:34,458
Mungkin kita patut melukis SOS yang besar
dalam pasir dan sejuk di sini?

632
00:44:35,583 --> 00:44:37,000
"Bertenang di sini"?

633
00:44:37,125 --> 00:44:39,458
Ini adalah Amazon,
bukan pusat membeli-belah!

634
00:44:39,583 --> 00:44:41,833
Apa yang kita perlukan hanyalah... pelan!

635
00:44:45,250 --> 00:44:47,583
Saya ada rancangan, Puan Brown.

636
00:44:48,417 --> 00:44:50,250
Mm-hmm?

637
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
emm...

638
00:44:52,083 --> 00:44:55,083
Kami mencari Rumi Rock sendiri.

639
00:44:55,208 --> 00:44:58,083
Ia tidak boleh jauh, dan apa sahaja yang berlaku
kepada Hunter dan Gina,

640
00:44:58,208 --> 00:45:00,625
mereka pasti akan mencari kami di sana.

641
00:45:00,750 --> 00:45:03,042
Adakah anda pasti anda boleh mencari jalannya?

642
00:45:03,167 --> 00:45:05,667
Anda telah menghabiskan masa yang agak lama
di London, Paddington.

643
00:45:05,792 --> 00:45:09,333
Encik Brown, anda boleh mengambil beruang itu
keluar dari hutan,

644
00:45:09,458 --> 00:45:12,292
tetapi anda tidak boleh mengambil hutan
keluar beruang itu.

645
00:45:15,625 --> 00:45:17,292
- Eh... lagipun, ikut saya.
- Ya.

646
00:45:17,417 --> 00:45:19,750
Oh, dan ingat, apa sahaja yang anda lakukan...

647
00:45:20,792 --> 00:45:22,667
... jangan sentuh tumbuhan ini.

648
00:45:22,792 --> 00:45:25,750
- Apa namanya?
- Yang Merah Berduri.

649
00:45:26,917 --> 00:45:30,042
Ini akan menjadi menyeronokkan,
berjalan-jalan sebentar di dalam hutan.

650
00:45:31,625 --> 00:45:34,250
Dan kami pasti
ini idea yang bagus, kan?

651
00:45:34,375 --> 00:45:37,375
Saya tidak fikir ia akan menjadi
sejauh itu untuk ke Rumi Rock. Tak boleh jadi!

652
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
Orang telah pergi ke sana pada masa lalu.

653
00:45:48,250 --> 00:45:51,583
Apa yang salah dengan perkara ini?

654
00:45:57,250 --> 00:45:59,375
Apa yang kita ada di sini?

655
00:46:00,542 --> 00:46:03,250
Oh! pelik sangat!

656
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
Sudah tiba masanya Bingo!

657
00:46:05,750 --> 00:46:09,667
- Oh, maaf.
- Mata ke bawah untuk rumah penuh!

658
00:46:10,667 --> 00:46:14,250
- Bahtera Nuh, semuanya berdua!
- Ooh!

659
00:46:15,208 --> 00:46:17,917
- Siang dan malam, 40!
- Ooh, saya dapat satu!

660
00:46:20,083 --> 00:46:22,042
Semua penunggang kuda...

661
00:46:22,167 --> 00:46:25,833
Penunggang Kuda Apocalypse,
nombor empat.

662
00:46:27,750 --> 00:46:31,042
Holy Trinity, nombor tiga.

663
00:46:40,542 --> 00:46:42,833
Adakah anda bermain, Puan Bird?

664
00:46:44,792 --> 00:46:46,792
Apa yang ada di sebalik organ ini?

665
00:46:46,917 --> 00:46:49,375
Oh, tiada apa yang perlu dirisaukan.

666
00:46:50,625 --> 00:46:54,000
Bagaimana dengan lampu dan dengung?

667
00:46:54,667 --> 00:46:56,417
Ia hanya bilik rahsia.

668
00:46:56,542 --> 00:46:58,542
Bilik rahsia?

669
00:46:59,667 --> 00:47:03,292
- Nah, apa yang awak ada di sana?
- Oh, saya takut saya tidak boleh memberitahu anda.

670
00:47:04,583 --> 00:47:05,750
Itu pelik.

671
00:47:05,875 --> 00:47:09,042
Saya tidak tahu apa yang anda temui
pelik tentangnya, Puan Bird.

672
00:47:09,167 --> 00:47:13,542
Ia hanya bilik rahsia di sebalik organ,
dan saya tidak boleh memberitahu anda apa yang ada di dalamnya.

673
00:47:13,667 --> 00:47:15,333
Tiada apa-apa yang mencurigakan mengenainya.

674
00:47:17,000 --> 00:47:21,875
Maklumlah, itu kali kedua
anda telah menggunakan perkataan "mencurigakan"?

675
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
Oh, adakah ia?

676
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
Nah, Tuhan bergerak
dengan cara yang mencurigakan.

677
00:47:26,208 --> 00:47:28,458
Anda maksudkan "cara misteri"?

678
00:47:29,125 --> 00:47:32,792
Oh! Anda tahu kitab suci anda,
Puan Burung.

679
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
Apa-apa pun, ikutlah.
Masa untuk Bingo!

680
00:47:36,792 --> 00:47:37,833
Ya!

681
00:47:38,917 --> 00:47:40,417
Bingo!

682
00:47:40,542 --> 00:47:43,208
Adakah anda fikir
ia akan lebih jauh, Paddington?

683
00:47:43,333 --> 00:47:46,917
Agak pasti
Rumi Rock sepatutnya hanya melalui sini.

684
00:47:48,000 --> 00:47:49,917
- Sedikit lagi...
- Ooh! Oh!

685
00:47:50,042 --> 00:47:52,000
Di sini sahaja...

686
00:47:52,667 --> 00:47:54,042
... Saya rasa.

687
00:47:57,208 --> 00:47:58,625
dengan cara ini.

688
00:47:59,542 --> 00:48:02,375
Hanya... di sini.

689
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
Atau di sini.

690
00:48:05,208 --> 00:48:07,667
- Dan... pergi. Oh, tidak!
- Oh!

691
00:48:07,792 --> 00:48:09,667
Itu adalah tebing. Betul.

692
00:48:10,458 --> 00:48:11,875
Ya, betul.

693
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
Paddington,
jangan ambil jalan yang salah,

694
00:48:17,875 --> 00:48:20,125
tetapi adakah anda pasti
anda tahu di mana kami berada?

695
00:48:20,250 --> 00:48:23,417
Oh, ya, Encik Brown. Kami adalah...

696
00:48:23,542 --> 00:48:26,333
Nah, mungkin sedikit...

697
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
... hilang.

698
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
Hebat!

699
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
Sekurang-kurangnya kita telah kering.

700
00:48:42,458 --> 00:48:46,792
Saya mengintip dengan mata kecil saya

701
00:48:46,917 --> 00:48:49,250
sesuatu bermula dengan...

702
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
Whoa!

703
00:48:54,333 --> 00:48:55,792
Tidak mengapa.

704
00:48:55,917 --> 00:48:58,792
Jom buat yang terbaik
untuk tidur,

705
00:48:58,917 --> 00:49:03,500
walaupun kita semua basah kuyup
dalam hutan yang dipenuhi ular.

706
00:49:03,625 --> 00:49:05,375
Apa yang berlaku kepada
"menerima risiko"?

707
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
Saya telah mencuba itu, Mary.
Tuhan tahu saya telah mencuba.

708
00:49:08,750 --> 00:49:10,958
Tetapi kita bukan milik di sini.

709
00:49:11,083 --> 00:49:13,250
Dan terus terang,
begitu juga Paddington.

710
00:49:31,667 --> 00:49:34,167
Di manakah awak, Makcik Lucy?

711
00:49:40,000 --> 00:49:41,958
Makcik Lucy...

712
00:49:48,042 --> 00:49:50,042
Makcik Lucy!

713
00:49:58,667 --> 00:49:59,667
Makcik Lucy!

714
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
Makcik Lucy?

715
00:50:09,417 --> 00:50:11,792
Saya fikir saya akan... kehilangan awak.

716
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
Oh, Paddington!

717
00:50:15,000 --> 00:50:19,917
Tidakkah anda dapat melihat bahawa itu adalah anda
siapa yang sesat?

718
00:50:20,833 --> 00:50:22,833
Makcik Lucy!

719
00:50:31,458 --> 00:50:33,000
Mmm..

720
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
Argh! Oh!

721
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
Maaf!

722
00:50:47,208 --> 00:50:50,000
Argh!

723
00:50:56,417 --> 00:50:58,750
Oh! awak lagi!

724
00:51:05,833 --> 00:51:07,292
Oh!

725
00:51:38,375 --> 00:51:41,083
Ha, beruang kecil!

726
00:51:41,208 --> 00:51:42,667
Encik Hunter!

727
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
Syukur awak selamat!

728
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
- Apa yang berlaku kepada awak dan Gina?
- Selamat datang...

729
00:51:49,667 --> 00:51:50,833
... ke Rumi Rock.

730
00:51:50,958 --> 00:51:54,750
Ini adalah Rumi Rock!
Makcik Lucy ada di sini?

731
00:51:55,375 --> 00:51:56,750
- Tidak.
- Oh!

732
00:51:56,875 --> 00:51:58,833
Tetapi saya rasa dia ada di sini.

733
00:51:59,583 --> 00:52:04,792
Ingat saya beritahu awak Rumi Rock
adakah pintu masuk ke El Dorado?

734
00:52:05,333 --> 00:52:06,375
ya...?

735
00:52:06,500 --> 00:52:09,917
Itulah sebabnya kami tidak dapat mencarinya di sini,
Paddington.

736
00:52:10,042 --> 00:52:14,917
Sebab dia dah jumpa
jalan dia ke sana.

737
00:52:15,042 --> 00:52:17,625
Dan apa yang membuat anda berfikir bahawa,
Encik Hunter?

738
00:52:24,292 --> 00:52:27,417
Anda menterjemah Quipu!

739
00:52:27,542 --> 00:52:28,708
Apa yang dikatakan?

740
00:52:28,833 --> 00:52:32,250
Ia berkata, "Di Rumi Rock...

741
00:52:33,458 --> 00:52:37,250
"...beruang akan menunjukkan jalan."

742
00:52:39,875 --> 00:52:42,333
Betul!
Dan beruang apakah itu?

743
00:52:44,958 --> 00:52:48,208
Awak-awak-awak beritahu saya.
Anda adalah beruang.

744
00:52:48,917 --> 00:52:50,125
Mmm!

745
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
saya nampak!

746
00:52:52,083 --> 00:52:54,542
Dan tidak ada mesej lain
tertulis di belakang? Kerana kadang-kadang...

747
00:52:54,667 --> 00:52:58,042
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ia berkata, "Beruang akan menunjukkan jalan."

748
00:52:58,167 --> 00:53:00,500
Sekarang, awak... adalah beruang!

749
00:53:00,625 --> 00:53:02,542
Itu beruang!

750
00:53:02,667 --> 00:53:06,042
Jimat ini mempunyai beruang di atasnya.
awak tahu? Jadi...

751
00:53:06,167 --> 00:53:10,708
Semua ini benar-benar... beary!

752
00:53:10,833 --> 00:53:12,667
Ya, benar-benar tidak masuk akal.

753
00:53:12,792 --> 00:53:17,208
Jadi, apa yang kita buat... Beruang?

754
00:53:19,083 --> 00:53:24,500
Saya tidak tahu, Encik Hunter,
tetapi Mak Cik Lucy selalu berkata,

755
00:53:24,625 --> 00:53:30,875
"Apabila anda menghadapi masalah,
duduk dan pakai topi pemikiran anda."

756
00:53:46,625 --> 00:53:48,125
Oh...

757
00:53:48,250 --> 00:53:50,625
Tolong maafkan saya, Encik Hunter.

758
00:53:50,750 --> 00:53:54,292
Nampaknya saya duduk di atas Spiky Red One.

759
00:53:59,792 --> 00:54:00,875
Apakah itu?

760
00:54:03,458 --> 00:54:06,708
'Jika kamu tersesat lagi...

761
00:54:06,833 --> 00:54:11,583
'...hanya mengaum dan saya akan meraung kembali.'

762
00:54:21,583 --> 00:54:24,375
Makcik Lucy! Dia boleh mendengar saya!

763
00:54:24,500 --> 00:54:26,750
Begitulah cara kami mencarinya, Encik Hunter.

764
00:54:26,875 --> 00:54:29,333
Macam dia selalu cakap.

765
00:54:29,458 --> 00:54:31,000
Ikuti raungannya.

766
00:55:17,458 --> 00:55:19,708
Apa dengan nama Allah...?

767
00:55:19,833 --> 00:55:21,292
Bahasa, Puan Bird!

768
00:55:21,417 --> 00:55:26,583
Apa... Mohon ampun, Ibu Yang Berhormat,
tapi tempat ni...

769
00:55:26,708 --> 00:55:29,583
Ia kelihatan seperti sarang jahat.

770
00:55:29,708 --> 00:55:32,042
Oh, saya boleh memberi jaminan bahawa ia tidak.

771
00:55:37,083 --> 00:55:39,625
Tetapi... Kemudian, apa itu?

772
00:55:39,750 --> 00:55:45,333
Apa itu, adalah benar-benar tidak bersalah
pusat kawalan pengawasan rahsia.

773
00:55:46,292 --> 00:55:48,792
Dan mengapa di bumi
adakah anda memerlukan salah satu daripada itu?

774
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Saya mengaku, Puan Bird, saya telah berdosa!

775
00:55:52,750 --> 00:55:55,792
Saya telah menipu
dengan cara yang paling tidak patut bagi seorang biarawati,

776
00:55:55,917 --> 00:55:58,042
dan saya hanya mampu berdoa
untuk pengampunan anda!

777
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
Apa yang awak dah buat?

778
00:56:00,417 --> 00:56:04,750
Pingat St Christopher yang saya berikan kepada Mary
sebenarnya adalah peranti pengesan rahsia.

779
00:56:04,875 --> 00:56:07,625
Saya tidak boleh membiarkan apa yang berlaku
kepada Makcik Lucy yang malang berlaku lagi,

780
00:56:07,750 --> 00:56:09,667
jadi saya telah memerhati
pada mereka.

781
00:56:15,333 --> 00:56:17,042
Oh, saya!

782
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
Itu adalah sedikit kit!

783
00:56:20,833 --> 00:56:22,667
Seseorang telah menjadi biarawati yang sibuk.

784
00:56:22,792 --> 00:56:25,125
Nah, syukur saya ada.
Anda lihat, ini adalah Rumi Rock...

785
00:56:26,542 --> 00:56:28,792
... dan ini adalah laluan Browns.

786
00:56:28,917 --> 00:56:30,250
Dan mereka menuju
ke arah yang betul,

787
00:56:30,375 --> 00:56:34,667
tetapi kini mereka menuju ke utara
ke dalam hutan yang belum dipetakan, berbahaya,

788
00:56:34,792 --> 00:56:36,917
dan saya takut akan keselamatan mereka.

789
00:56:37,583 --> 00:56:38,917
Saya akan maklumkan pihak berkuasa.

790
00:56:39,042 --> 00:56:40,667
Kami akan mengadakan parti penyelamat!

791
00:56:41,333 --> 00:56:44,458
Tidak! Kerana mereka akan terlalu perlahan.

792
00:56:44,583 --> 00:56:46,625
Kita mesti pergi sendiri.

793
00:56:46,750 --> 00:56:50,417
Saya fikir anda tidak pergi
trekking dalam hutan?

794
00:56:50,542 --> 00:56:53,708
Saya fikir ia memberi anda
yang heebie-jeebies.

795
00:56:55,708 --> 00:56:57,667
Saya tidak bercadang untuk trekking.

796
00:57:10,583 --> 00:57:11,667
Mary!

797
00:57:11,792 --> 00:57:13,875
Tidak dengan kanak-kanak di sekeliling.

798
00:57:19,125 --> 00:57:21,292
Shh!

799
00:57:22,375 --> 00:57:24,542
Ada sesuatu yang besar di luar sana.

800
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Hello?

801
00:57:32,042 --> 00:57:33,875
walau apa pun awak...

802
00:57:35,250 --> 00:57:37,375
...anda patut tahu...

803
00:57:38,667 --> 00:57:41,458
... bahawa saya mempunyai ranting di sini,

804
00:57:42,458 --> 00:57:45,083
... dan saya tidak takut untuk menggunakannya.

805
00:57:55,292 --> 00:57:56,833
Mary!

806
00:57:59,083 --> 00:58:00,667
- Aduh!
- Oh! Oh, tidak!

807
00:58:01,333 --> 00:58:04,250
Oh, Gina, saya minta maaf.

808
00:58:04,375 --> 00:58:07,708
Saya... Saya fikir awak semacam
makhluk ganas atau sejenisnya...

809
00:58:07,833 --> 00:58:09,417
& Lt; i & gt; ¡Hola, Browns! & lt;

810
00:58:09,542 --> 00:58:12,125
& Lt; i & gt; ¡Gracias a Dios! & lt;
Awak okay.

811
00:58:12,250 --> 00:58:14,208
Agak gembira melihat anda juga.

812
00:58:14,333 --> 00:58:18,000
Ia sangat bijak menggunakan Jonathan
semburan deodoran sebagai jejak bau.

813
00:58:18,792 --> 00:58:21,208
Oh, ya, maksud saya... itulah ideanya.

814
00:58:21,333 --> 00:58:22,375
Di manakah anda sampai?

815
00:58:22,500 --> 00:58:24,958
Awak dan ayah awak tinggalkan kami
di atas kapal terbiar!

816
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
- Ia tidak ditinggalkan.
- Ya, betul.

817
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
Ia hanya ditinggalkan
setelah kita meninggalkannya.

818
00:58:28,250 --> 00:58:30,250
Mana ayah awak yang bertatu?

819
00:58:30,375 --> 00:58:32,917
Ada sesuatu tentang dia...

820
00:58:33,042 --> 00:58:34,458
Saya tahu ia.

821
00:58:34,583 --> 00:58:36,333
...tentang kami...

822
00:58:37,417 --> 00:58:40,375
... yang sepatutnya saya beritahu awak
dari awal lagi.

823
00:58:44,458 --> 00:58:47,917
Keluarga saya dikutuk
dengan penyakit yang mengerikan.

824
00:58:48,917 --> 00:58:53,583
Mereka memanggilnya <i>el oro loco,</i>
kegilaan emas.

825
00:58:53,708 --> 00:58:56,625
Ia bermula dengan nenek moyang saya,
Gonzalo Caboto.

826
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
'Dia tamak dan kejam,

827
00:59:00,333 --> 00:59:02,958
'dan apabila dia mendengar
lagenda El Dorado,

828
00:59:03,083 --> 00:59:07,042
'dia datang mencarinya,
memandu anak buahnya sehingga keletihan.

829
00:59:08,833 --> 00:59:11,917
'Dia makan apa yang dia perlu,
untuk terus hidup,

830
00:59:12,042 --> 00:59:13,292
'tetapi ia adalah sia-sia.

831
00:59:14,000 --> 00:59:15,208
'Daripada kekayaan,

832
00:59:15,333 --> 00:59:19,167
'semuanya dia turunkan kepada keturunannya
adalah tamak.'

833
00:59:21,458 --> 00:59:23,083
Hah? Oh!

834
00:59:24,208 --> 00:59:29,458
'Generasi demi generasi,
bodoh dalam mengejar El Dorado.'

835
00:59:29,583 --> 00:59:31,125
Crikey!

836
00:59:32,333 --> 00:59:35,667
'Demam emas menarik mereka
dari setiap sudut dunia.'

837
00:59:44,250 --> 00:59:47,333
♪ Askar Kristian seterusnya... ♪

838
00:59:47,458 --> 00:59:50,042
'Mereka datang dari semua lapisan masyarakat.

839
00:59:51,833 --> 00:59:55,417
'Tetapi semua yang ditemui oleh mereka adalah kematian.'

840
00:59:58,042 --> 00:59:59,500
Ayah saya berbeza.

841
01:00:00,292 --> 01:00:03,875
Mama meninggal ketika saya masih muda,
jadi ia sentiasa hanya kami.

842
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Dia bertekad untuk mengalahkan kutukan,

843
01:00:06,625 --> 01:00:11,333
'tetapi apabila dia mendengar tentang Rumi Rock,
ia mengambil alih dia.

844
01:00:11,458 --> 01:00:14,125
'Dia hilang ke dalam hutan.

845
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
'Dan saya ditinggalkan sendirian.

846
01:00:18,875 --> 01:00:20,333
'Selama bertahun-tahun.

847
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
'Bila dia balik...'

848
01:00:29,250 --> 01:00:30,083
Gina!

849
01:00:30,208 --> 01:00:34,750
'...dia berjanji akan menjauhkan diri
dari hutan dan hantunya.

850
01:00:34,875 --> 01:00:39,250
'Dia akan berpegang pada sungai
dan tidak pernah mencintai emas lebih daripada saya.

851
01:00:39,375 --> 01:00:40,667
'Saya percaya dia.'

852
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
Nampaknya saya bodoh.

853
01:00:42,875 --> 01:00:45,792
- Oh, Gina!
- Mmm!

854
01:00:45,917 --> 01:00:47,333
- Kenapa, apa itu?
- Tiada apa-apa.

855
01:00:47,458 --> 01:00:51,833
Tidak, hanya menunjukkan bahawa anda tidak sepatutnya mempercayai
seorang kapten bot sungai yang kacak.

856
01:00:51,958 --> 01:00:54,417
- Saya tidak pernah kata dia kacak.
- Anda telah memikirkannya!

857
01:00:54,542 --> 01:00:58,417
Sekarang dia berhantu
oleh arwah nenek moyang

858
01:00:58,542 --> 01:01:01,083
dan akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkan emasnya.

859
01:01:01,208 --> 01:01:03,958
Saya mesti bawa awak dan Paddington selamat.

860
01:01:04,750 --> 01:01:05,875
Di manakah terletaknya Paddington?

861
01:01:16,375 --> 01:01:18,542
Dengan cara ini, Encik Hunter!

862
01:01:18,667 --> 01:01:22,875
Kami akan mengikuti raungannya,
dan kami akan menemuinya dalam masa yang singkat!

863
01:01:27,750 --> 01:01:30,667
'Buatlah. Cabotos jangan bagi!'

864
01:01:41,917 --> 01:01:43,917
Kita semakin hampir, Encik Hunter.

865
01:01:44,750 --> 01:01:49,375
Dan anda pasti perkhidmatan teksi sungai
akan menyelamatkan Browns sekarang?

866
01:01:49,500 --> 01:01:52,500
- Ya.
- Oh, itu melegakan.

867
01:01:52,625 --> 01:01:55,625
Encik Brown memang ada
beberapa stokin yang agak basah.

868
01:01:56,833 --> 01:02:00,292
Satu dorongan lagi,
dan kami akan bersama Mak Cik Lucy.

869
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
Hei! Ada apa dengan semua chitchat?
Bergeraklah!

870
01:02:04,125 --> 01:02:06,083
Saya tahu apa yang saya perlu buat.

871
01:02:06,208 --> 01:02:10,292
Adakah semuanya... baik, Encik Hunter?

872
01:02:11,583 --> 01:02:12,833
ya...

873
01:02:13,958 --> 01:02:17,583
Ada sahaja jangkaan
daripada keluarga saya.

874
01:02:17,708 --> 01:02:20,667
Oh. Saya tidak tahu anda mempunyai keluarga lain.

875
01:02:20,792 --> 01:02:23,500
Hmm...
Adakah anda banyak melihat mereka?

876
01:02:23,625 --> 01:02:25,167
Sepanjang masa, ya.

877
01:02:27,167 --> 01:02:29,042
Alangkah indahnya.

878
01:02:29,167 --> 01:02:31,417
Anda tahu bagaimana keluarga boleh menjadi.

879
01:02:31,542 --> 01:02:34,000
ya. Nah, macam-macam.

880
01:02:34,125 --> 01:02:38,333
Satu-satunya keluarga yang saya kenal
ialah Browns dan Mak Cik Lucy.

881
01:02:38,458 --> 01:02:43,708
Sebelum itu, yang saya ingat ialah
ibu bapa saya meninggal dunia semasa saya masih kecil.

882
01:02:44,375 --> 01:02:47,250
Boo-hoo! Ia adalah cerita sebak!

883
01:02:47,375 --> 01:02:52,333
Apa kata kita ceriakan diri
dengan semangkuk rebus beruang?

884
01:02:52,458 --> 01:02:54,750
- Tidak, kita tidak boleh makan dia...
- Hah?

885
01:02:55,417 --> 01:02:57,375
- ... lagi.
- Apa?

886
01:02:57,500 --> 01:03:00,625
apa?

887
01:03:01,792 --> 01:03:05,375
Awak cakap sesuatu
tentang... makan seseorang.

888
01:03:06,583 --> 01:03:08,625
adakah saya

889
01:03:08,750 --> 01:03:12,375
Mungkin ia hanya... ketinggian.

890
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
Oh. Betul.

891
01:03:14,375 --> 01:03:16,583
Bolehkah kita kembali
untuk mencari Mak Cik Lucy?

892
01:03:16,708 --> 01:03:18,375
ya.

893
01:03:20,250 --> 01:03:22,875
Jangan hilang saraf anda.

894
01:03:23,542 --> 01:03:25,500
Mungkin ada cara lain.

895
01:03:25,625 --> 01:03:29,917
Kami terlalu dekat untuk anda membuangnya
semua pergi dengan perasaan bodoh anda.

896
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
Berpegang pada rancangan itu!

897
01:03:31,250 --> 01:03:36,750
Anda mengikuti beruang, anda dapati emas,
awak makan rebus beruang.

898
01:03:36,875 --> 01:03:40,125
Ikut beruang! Cari emas! Makan rebus!

899
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
Beruang, emas, rebus!

900
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Beruang, emas, rebus.

901
01:03:50,833 --> 01:03:52,875
Adakah anda datang,
Encik Hunter?

902
01:03:53,000 --> 01:03:55,417
Betul... betul-betul di belakang awak.

903
01:03:58,667 --> 01:04:03,417
Saya boleh melihat api kem. Ia tidak jauh.
Di seberang lembah.

904
01:04:04,583 --> 01:04:07,792
Tetapi jambatan itu jatuh.

905
01:04:10,083 --> 01:04:11,708
Papa...

906
01:04:13,583 --> 01:04:18,500
Bagaimana perasaan kita
tentang menyeberang... itu?

907
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
Kita perlukan keajaiban.

908
01:04:42,917 --> 01:04:46,750
- Lihat, itu Puan Bird!
- Ya!

909
01:05:04,917 --> 01:05:08,458
Oh! Hello. Mohon ampun.

910
01:05:10,958 --> 01:05:12,458
Makcik Lucy!

911
01:05:25,417 --> 01:05:26,875
Oh...

912
01:05:33,083 --> 01:05:35,083
Oh!

913
01:05:35,667 --> 01:05:37,125
Makcik Lucy!

914
01:05:46,208 --> 01:05:47,583
Makcik Lucy!

915
01:05:56,333 --> 01:05:58,083
Hampir sampai, Makcik Lucy!

916
01:06:03,667 --> 01:06:05,125
Makcik Lucy!

917
01:06:09,292 --> 01:06:11,667
Saya di sini!

918
01:06:11,792 --> 01:06:15,833
Saya di sini! Saya di sini!

919
01:06:17,125 --> 01:06:18,833
Saya di sini!

920
01:06:19,917 --> 01:06:21,500
Saya di sini!

921
01:06:22,458 --> 01:06:23,875
Saya di sini!

922
01:06:25,125 --> 01:06:26,708
Makcik Lucy?

923
01:06:26,833 --> 01:06:28,583
Makcik Lucy?

924
01:06:28,708 --> 01:06:30,500
Makcik Lucy?

925
01:06:30,625 --> 01:06:31,833
Hah?

926
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
Maksud awak, selama ini...

927
01:06:36,083 --> 01:06:38,417
... anda hanya gema?

928
01:06:38,542 --> 01:06:41,625
Gema? Gema?

929
01:06:42,458 --> 01:06:43,667
Gema?

930
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
Saya minta maaf, Makcik Lucy.

931
01:06:58,333 --> 01:07:02,917
Anda menemui saya bertahun-tahun yang lalu,
dan sekarang saya tidak dapat mencari awak.

932
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
Kami berdua sesat.

933
01:07:09,917 --> 01:07:12,417
Saya tidak mahu mengucapkan selamat tinggal.

934
01:07:15,583 --> 01:07:16,667
Jadi...

935
01:07:18,208 --> 01:07:21,542
... beruang menunjukkan jalan.

936
01:07:21,667 --> 01:07:24,292
- Encik Hunter!
- Tetapi jika ini El Dorado...

937
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
...di mana...
mana emasnya?

938
01:07:28,875 --> 01:07:33,292
Tiada emas, Encik Hunter.
Dan tiada Mak Cik Lucy.

939
01:07:33,417 --> 01:07:38,417
Mesti ada sesuatu,
beberapa mekanisme khas,

940
01:07:38,542 --> 01:07:43,083
yang membawa anda ke... emas.

941
01:07:45,167 --> 01:07:46,458
A-ha!

942
01:07:47,542 --> 01:07:50,542
- Apa yang saya beritahu awak?
- Oh?

943
01:07:58,083 --> 01:08:00,958
Simbol Inca yang pelik.

944
01:08:01,750 --> 01:08:03,292
Segi tiga.

945
01:08:04,458 --> 01:08:07,583
Bulatan dengan 'X' melaluinya.

946
01:08:09,333 --> 01:08:11,583
"Cucian kering sahaja"?

947
01:08:12,708 --> 01:08:15,375
Ia adalah label pencuci, Encik Hunter.

948
01:08:15,500 --> 01:08:18,332
"Barkridges of Kensington."

949
01:08:18,457 --> 01:08:21,625
Tudung Makcik Lucy!
Dia membeli ini di London.

950
01:08:22,832 --> 01:08:25,625
Adakah anda... di sebalik dinding ini?

951
01:08:27,292 --> 01:08:28,750
Whoa! Oh!

952
01:08:38,792 --> 01:08:41,082
Ini mesti dibuka!

953
01:08:43,917 --> 01:08:45,292
Oh?

954
01:08:48,250 --> 01:08:51,542
Beruang menunjukkan jalan.

955
01:08:51,667 --> 01:08:53,332
Orang Inca yang bijak!

956
01:08:53,457 --> 01:08:57,250
Jimat... mesti masuk sana.

957
01:08:57,375 --> 01:08:59,292
Ambil dari dia.

958
01:08:59,417 --> 01:09:00,832
Tetapi...

959
01:09:01,917 --> 01:09:03,500
... rasa salah.

960
01:09:03,625 --> 01:09:08,207
salah ke? Lima ratus tahun
mencari emas adalah salah?

961
01:09:08,332 --> 01:09:13,500
Tapi... saya dah janji dengan Gina...

962
01:09:13,625 --> 01:09:16,042
Lupakan Gina.

963
01:09:17,417 --> 01:09:19,667
Ambil jimat.

964
01:09:20,875 --> 01:09:23,167
Bunuh beruang itu!

965
01:09:23,292 --> 01:09:25,375
Berikan saya azimat!

966
01:09:26,582 --> 01:09:29,000
Jimat, Encik Hunter?

967
01:09:29,125 --> 01:09:30,457
serahkan.

968
01:09:31,292 --> 01:09:32,625
Tidak.

969
01:09:32,750 --> 01:09:36,125
Saya kata... serahkan.

970
01:09:36,250 --> 01:09:39,582
Janji kita boleh masuk sama-sama.

971
01:09:39,707 --> 01:09:43,125
Nah, perkara tentang itu, Bear,

972
01:09:43,250 --> 01:09:47,582
adalah bahawa Cabotos tidak berkongsi!

973
01:09:54,292 --> 01:09:55,917
payung?

974
01:09:56,042 --> 01:10:00,167
Bukan sebarang brolly.
The Windsorman Deluxe.

975
01:10:02,542 --> 01:10:04,417
Terbaik di London, Encik Hunter!

976
01:10:09,917 --> 01:10:12,042
Eh... Eh...

977
01:10:15,500 --> 01:10:20,667
Rupa-rupanya, mereka membeli pesawat ini
untuk lawatan Paus pada tahun 1985.

978
01:10:20,792 --> 01:10:25,375
- Ia mempunyai MOT dan segala-galanya?
- Ia mendapat restu paus.

979
01:10:35,292 --> 01:10:37,042
- Lihat!
- Apa?

980
01:10:40,208 --> 01:10:41,542
Ia adalah Paddington!

981
01:10:45,500 --> 01:10:46,292
Beruang!

982
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Oh! Yang Merah Berduri!

983
01:10:54,500 --> 01:10:56,875
- Yang Mulia Ibu, bolehkah anda mendarat?
- Ia akan menjadi ketat.

984
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
Ya!

985
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
- Di mana awak, Bear?
- Aduh!

986
01:11:05,542 --> 01:11:07,875
Alat pendaratan tersekat.

987
01:11:08,000 --> 01:11:11,250
Salah seorang daripada kamu perlu mengangkat
panel di lantai itu,

988
01:11:11,375 --> 01:11:14,250
dan putar pelepas manual.

989
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
Tak apa, saya akan buat.

990
01:11:19,417 --> 01:11:20,917
Teruskan, sayang!

991
01:11:23,083 --> 01:11:24,917
Ooh!

992
01:11:27,542 --> 01:11:30,500
Sesiapa-siapa pun ada
gelas yang sangat besar?

993
01:11:30,625 --> 01:11:32,500
Ayuh, Henry!

994
01:11:35,667 --> 01:11:37,667
Saya boleh menghidu marmalade.

995
01:11:42,000 --> 01:11:43,750
Oh! Hello.

996
01:11:50,500 --> 01:11:52,750
Maaf, Encik Hunter!

997
01:12:03,208 --> 01:12:07,042
Cepat, kawan!
Kami memerlukan roda itu keluar!

998
01:12:10,500 --> 01:12:12,792
'Terima risiko, Henry.'

999
01:12:19,500 --> 01:12:21,625
Terima risiko...

1000
01:12:27,417 --> 01:12:28,417
Di sana anda pergi.

1001
01:12:31,833 --> 01:12:32,667
Ayah!

1002
01:12:34,500 --> 01:12:37,250
- Bersama anda sebentar lagi!
- Ya ampun!

1003
01:12:37,375 --> 01:12:39,875
- Biar saya ambil gambar!
- Lupakan foto itu!

1004
01:12:40,000 --> 01:12:41,375
Tidak, lakukan! buatlah!

1005
01:12:42,625 --> 01:12:43,750
Ya ampun!

1006
01:12:50,583 --> 01:12:52,583
- Awak berjaya!
- Oh!

1007
01:12:52,708 --> 01:12:55,000
- Sayang, syabas!
- Baiklah.

1008
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
Home sweet home.

1009
01:12:58,750 --> 01:13:01,625
Itu menakjubkan!

1010
01:13:01,750 --> 01:13:04,708
Syabas, Encik Brown!
Tiada apa yang boleh berlaku sekarang!

1011
01:13:11,333 --> 01:13:12,958
Wah... Oh!

1012
01:13:15,417 --> 01:13:16,250
Oh.

1013
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
Oh!

1014
01:13:18,625 --> 01:13:21,042
- Wah!
- Beruang!

1015
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
Hah?

1016
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
Salah satu daripada ini mestilah
pengelap cermin depan.

1017
01:13:34,958 --> 01:13:39,042
- Berhenti menekan butang!
- Saya ada idea!

1018
01:13:39,167 --> 01:13:40,958
- Apa?
- Saya perlukan sandaran.

1019
01:13:43,042 --> 01:13:45,250
Oh! Oh...

1020
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
Oh. salam lagi.

1021
01:13:47,792 --> 01:13:49,708
- Beruang!
- Oh, sayang.

1022
01:13:51,375 --> 01:13:57,583
Erm... maaf, Encik Llama,
boleh tolong... pening?

1023
01:13:57,708 --> 01:14:02,458
- Berikan saya gelang itu, Beruang!
- Oh... erm... Ah!

1024
01:14:05,250 --> 01:14:06,917
Ma-llama-lade.

1025
01:14:07,708 --> 01:14:09,583
Hmm?

1026
01:14:11,292 --> 01:14:12,625
Pegang saya!

1027
01:14:14,083 --> 01:14:15,167
- Tinggalkan sedikit!
- Ayuh!

1028
01:14:16,417 --> 01:14:18,708
- Tidak! kiri saya!
- Yang tinggal?

1029
01:14:18,833 --> 01:14:20,167
- Itu pergi!
- Dengan cara itu?

1030
01:14:20,292 --> 01:14:21,125
Ini kiri!

1031
01:14:22,167 --> 01:14:23,167
Hah?

1032
01:14:24,667 --> 01:14:28,417
Ya! Di sini kita pergi.
terima kasih. Dan dengan cara ini!

1033
01:14:28,542 --> 01:14:31,958
Dan saya rasa ia ada di sini.
terima kasih.

1034
01:14:33,083 --> 01:14:36,167
- Hanya di sudut ini...
- Saya perlukan gelang itu!

1035
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
Saya datang, Makcik Lucy!

1036
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
Hah? Bukan awak lagi?

1037
01:14:43,333 --> 01:14:45,083
Ya!

1038
01:14:48,167 --> 01:14:49,125
Syabas!

1039
01:14:54,250 --> 01:14:56,375
Gangway!

1040
01:15:07,333 --> 01:15:09,833
Itu dekat.

1041
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
Oh...

1042
01:15:12,083 --> 01:15:13,833
Dekat sangat.

1043
01:15:14,833 --> 01:15:16,583
- Terima kasih Tuhan!
- Syabas, Jonathan!

1044
01:15:16,708 --> 01:15:19,708
- Ini kita pergi! Kedudukan pendakap!
- Okay.

1045
01:15:22,042 --> 01:15:26,250
Anda benar-benar tidak kelihatan sendiri,
Encik Hunter.

1046
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
Saya Gonzalo Caboto!

1047
01:15:29,083 --> 01:15:31,458
Dan saya mahu saya...

1048
01:15:31,583 --> 01:15:35,250
♪ Tentera Kristian seterusnya

1049
01:15:35,375 --> 01:15:37,958
- ♪ Berarak seperti berperang
- Kenapa dia menyanyi?

1050
01:15:38,083 --> 01:15:42,542
♪ Dengan salib Yesus... ♪

1051
01:15:42,667 --> 01:15:44,667
Oh, kami telah mendarat!

1052
01:15:49,333 --> 01:15:51,333
Whoa!

1053
01:16:07,083 --> 01:16:09,167
Ooh...

1054
01:16:26,208 --> 01:16:27,292
Hmm?

1055
01:16:33,250 --> 01:16:35,125
Anda kelihatan seperti anda menikmatinya!

1056
01:16:35,250 --> 01:16:38,250
Oh! Oh, ia sangat bagus untuk...

1057
01:16:39,167 --> 01:16:42,167
... Semua berada di sofa yang sama semula.

1058
01:16:43,875 --> 01:16:46,417
Syabas,
Ibu Yang Berhormat.

1059
01:16:46,542 --> 01:16:48,542
Syabas.

1060
01:16:49,292 --> 01:16:52,083
Betul, jom.
Keluar awak pergi.

1061
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
Kita semua boleh menyanyikan lagu syukur,
sebaik sahaja kami menemui Mak Cik Lucy.

1062
01:17:03,500 --> 01:17:06,750
- Paddington!
- Puan Brown!

1063
01:17:06,875 --> 01:17:09,458
- Oh, Paddington!
- Paddington!

1064
01:17:11,500 --> 01:17:13,417
Oh!

1065
01:17:13,542 --> 01:17:16,917
- Saya sangat gembira melihat anda semua.
- Syukurlah awak sihat.

1066
01:17:18,125 --> 01:17:20,708
Saya tahu ini akan berguna.

1067
01:17:21,750 --> 01:17:23,917
Saya tahu di mana Mak Cik Lucy berada.

1068
01:17:24,667 --> 01:17:27,333
Dia ada di belakang ini.

1069
01:17:28,125 --> 01:17:30,792
Dan saya rasa saya tahu bagaimana untuk membukanya.

1070
01:17:30,917 --> 01:17:34,708
Pandai beruang kecil.
Saya lebih berharap anda akan melakukannya.

1071
01:17:34,833 --> 01:17:36,042
Ibu Yang Berhormat?

1072
01:17:40,042 --> 01:17:41,167
Oh!

1073
01:17:41,292 --> 01:17:45,083
- Apa yang awak buat?
- Kenapa, sama seperti orang lain, sayangku.

1074
01:17:45,208 --> 01:17:46,917
Mencari emas.

1075
01:17:47,042 --> 01:17:50,875
Jadi, terima kasih banyak kerana memimpin saya
terus kepadanya, seperti yang saya tahu anda akan melakukannya.

1076
01:17:51,000 --> 01:17:55,083
- Ini agak tidak Kristian, bukan?
- Baiklah, ia akan menjadi...

1077
01:17:55,208 --> 01:17:57,542
... jika saya benar-benar seorang biarawati.

1078
01:18:01,792 --> 01:18:03,833
- Oh!
- Ooh! Oh, crikey.

1079
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
Clarissa?

1080
01:18:09,250 --> 01:18:11,083
Sepupu Clarissa?

1081
01:18:12,750 --> 01:18:15,833
Tetapi awak sudah mati.
Awak mati dalam hutan.

1082
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
- Mereka ada kaitan?
- Dan anda pergi untuk mencari diri anda...?

1083
01:18:19,208 --> 01:18:22,000
Tidak, saya pergi untuk mencari emas!

1084
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
'Dan saya tidak pernah berhenti mencari.

1085
01:18:24,458 --> 01:18:28,250
'Dan apabila saya mendapati ia mempunyai sesuatu
berkaitan dengan beruang, saya melakukan perkara yang jelas.

1086
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
'Saya menyamar sebagai biarawati, dan mendapat pekerjaan
di Rumah Beruang Bersara.'

1087
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
hello!
Saya Ibu Pendeta baru anda!

1088
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
Tidak begitu jelas.

1089
01:18:37,625 --> 01:18:41,500
Bertahun saya terperangkap di sana
dengan beg bulu kurap itu.

1090
01:18:41,625 --> 01:18:42,875
Sungguh kurang ajar.

1091
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
Sehingga suatu hari,
Makcik Lucy menunjukkan gelang itu.

1092
01:18:47,125 --> 01:18:50,875
'Dan saya tahu bahawa anda akan menjadi satu
untuk membawa saya ke El Dorado.'

1093
01:18:52,167 --> 01:18:55,208
- Kenapa saya?
- Oh, dia tidak pernah memberitahu anda?

1094
01:18:55,333 --> 01:18:57,750
- Ini gelang awak, Paddington.
- Oh?

1095
01:18:57,875 --> 01:19:00,500
Ia adalah bulat pergelangan kaki anda
apabila dia menarik awak keluar dari sungai itu.

1096
01:19:00,625 --> 01:19:01,958
Hmm...

1097
01:19:02,083 --> 01:19:05,667
Saya tahu jika ada orang yang mahu
tunjukkan saya jalan, itu akan menjadi anda.

1098
01:19:05,792 --> 01:19:09,458
Jadi, saya pikat awak ke Peru, dan saya aturkan
atas kehilangan makcik.

1099
01:19:09,583 --> 01:19:11,792
Ibu Yang Berhormat?

1100
01:19:12,958 --> 01:19:17,875
Yang Mulia Ibu, saya tidak dapat melihat anda.
S-saya tak nampak apa-apa!

1101
01:19:18,000 --> 01:19:21,167
'Saya tahu awak akan melakukannya
jangan pernah berehat sehingga anda menemui Makcik Lucy.

1102
01:19:21,292 --> 01:19:23,167
'Jadi, dengan sedikit bantuan daripada saya...

1103
01:19:23,917 --> 01:19:25,500
'"Paddington yang dihormati.

1104
01:19:25,625 --> 01:19:31,167
'"Saya takut saya mempunyai sedikit
berita yang membimbangkan tentang Mak Cik Lucy anda.

1105
01:19:31,292 --> 01:19:33,292
'"Tolong jangan sebut bahawa saya menulis.

1106
01:19:33,417 --> 01:19:36,583
' "Dia tidak mahu awak diganggu
oleh perkara-perkara seperti itu."

1107
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
Awak bawa saya ke sini.

1108
01:19:38,708 --> 01:19:42,250
Jadi, tolong berikan saya azimat itu.
terima kasih.

1109
01:19:42,375 --> 01:19:45,250
Oh, saya nampaknya tidak memilikinya.

1110
01:19:46,875 --> 01:19:50,083
- Saya benar-benar tidak.
- Jadi, siapa yang punya?

1111
01:19:57,167 --> 01:20:01,708
- Serahkan, atau saya tembak.
- Dengan musket moyang?

1112
01:20:01,833 --> 01:20:04,792
Benda itu sudah berusia lebih seratus tahun.
Ia tidak akan berjaya.

1113
01:20:04,917 --> 01:20:06,792
Adakah kita akan mengujinya?

1114
01:20:10,792 --> 01:20:11,875
Gina!

1115
01:20:16,750 --> 01:20:19,792
Dia maksudkannya.
Dan dia sangat kuat untuk seorang biarawati.

1116
01:20:19,917 --> 01:20:22,250
Dia bukan biarawati!

1117
01:20:22,375 --> 01:20:24,542
Emas atau anak perempuan anda?

1118
01:20:24,667 --> 01:20:27,333
Anda semua keluarga.
Tidak bolehkah anda berkongsi emas?

1119
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
Cabotos jangan kongsi!

1120
01:20:31,250 --> 01:20:33,667
- Maaf, itu hanya pemikiran.
- Ia sangat bagus.

1121
01:20:33,792 --> 01:20:35,625
Papa, tolong!

1122
01:20:38,292 --> 01:20:42,375
Tetapi saya sangat rapat.
Saya tidak boleh kehilangannya sekarang.

1123
01:20:42,500 --> 01:20:47,417
Saya telah mencari selama-lamanya
dalam ini... hutan berpeluh,

1124
01:20:47,542 --> 01:20:53,875
dan saya panas dan merah
dan-dan-dan tidak selesa, dan...

1125
01:21:01,500 --> 01:21:04,500
Kenapa saya rasa begitu...

1126
01:21:07,125 --> 01:21:08,375
... mual?

1127
01:21:08,500 --> 01:21:12,000
Ia dipanggil tatapan keras, Encik Hunter.

1128
01:21:12,125 --> 01:21:16,667
Dan ia adalah untuk apabila orang telah lupa
adab mereka dan perkara-perkara penting.

1129
01:21:18,833 --> 01:21:22,000
- Ya...
- Gina adalah harta anda.

1130
01:21:22,125 --> 01:21:24,792
Jangan kehilangan dia kerana emas.

1131
01:21:30,292 --> 01:21:32,375
Gina akan mencuri emas untuk dirinya.

1132
01:21:32,500 --> 01:21:35,250
- Pilih emas!
- Anda sentiasa boleh mendapatkan anak perempuan baru.

1133
01:21:35,375 --> 01:21:37,167
Cabotos jangan kongsi!

1134
01:21:40,583 --> 01:21:42,667
Saya minta maaf, Gina.

1135
01:21:52,750 --> 01:21:54,833
Apa yang boleh saya katakan ialah, er...

1136
01:21:56,542 --> 01:21:58,458
- ...ledakan.
- Boom?

1137
01:21:58,583 --> 01:21:59,542
Boom!

1138
01:22:07,542 --> 01:22:10,792
- Oh!
- Huh...

1139
01:22:10,917 --> 01:22:12,917
Oh, sayang... Apa?

1140
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
- Tidak, tidak, tidak!
- Papa!

1141
01:22:18,000 --> 01:22:20,167
Di sini. Di sini...

1142
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Awak bebas.

1143
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
Kami bebas.

1144
01:22:49,583 --> 01:22:53,875
Pergi... dan cari Mak Cik Lucy kamu.

1145
01:22:54,000 --> 01:22:56,875
Anda tidak akan datang, Encik Hunter?

1146
01:22:58,625 --> 01:23:00,625
Encik Paddington, um...

1147
01:23:01,833 --> 01:23:04,833
... Saya mempunyai semua harta yang saya perlukan.

1148
01:23:08,167 --> 01:23:09,833
Terima kasih, Encik Hunter.

1149
01:23:11,417 --> 01:23:14,583
Oh, tidak... terima kasih.

1150
01:23:16,875 --> 01:23:18,292
Mmm...

1151
01:23:33,125 --> 01:23:36,792
Um... Saya akan cuba lagi.

1152
01:23:44,458 --> 01:23:48,542
Hah?

1153
01:23:50,208 --> 01:23:53,542
- Apa yang berlaku?
- Wah!

1154
01:23:53,667 --> 01:23:57,583
- Ia dibuka! Ia dibuka!
- Apa yang berlaku? Ya ampun!

1155
01:23:57,708 --> 01:23:59,792
Balik! Balik!

1156
01:24:16,583 --> 01:24:19,000
Oh! Oh, saya...

1157
01:24:19,125 --> 01:24:21,458
- Oh, itu...
- Ia... ia dari buku, yang pelik...

1158
01:24:21,583 --> 01:24:24,667
- Ya, "Espiritus del Bosque".
- Semangat hutan...

1159
01:24:24,792 --> 01:24:26,625
- Ya.
- Mereka nyata.

1160
01:24:26,750 --> 01:24:28,417
Oh!

1161
01:24:28,542 --> 01:24:31,167
Oh!

1162
01:24:31,292 --> 01:24:32,833
Mereka tidak terdengar mesra.

1163
01:24:34,583 --> 01:24:36,833
Sebaliknya, Encik Brown.

1164
01:24:37,708 --> 01:24:40,500
Itu adalah nama beruang saya.

1165
01:24:41,250 --> 01:24:42,833
Oh...

1166
01:24:45,167 --> 01:24:48,417
- Mereka mahu kita masuk ke dalam.
- Betul ke?

1167
01:24:49,250 --> 01:24:51,917
terima kasih. Petang.

1168
01:24:53,125 --> 01:24:54,958
Terima kasih banyak-banyak.

1169
01:25:12,625 --> 01:25:17,958
Mungkinkah ini...
mungkinkah ia El Dorado?

1170
01:25:29,958 --> 01:25:31,667
buah oren.

1171
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
beribu-ribu oren.

1172
01:25:34,000 --> 01:25:36,583
Yang berair, pada itu!

1173
01:25:36,708 --> 01:25:42,833
Oh... mereka cantik, sempurna,
setiap satu.

1174
01:25:42,958 --> 01:25:45,417
Tetapi bagaimana dengan emas?

1175
01:25:45,542 --> 01:25:48,000
Saya fikir kita sedang melihatnya.

1176
01:25:48,125 --> 01:25:51,125
Emas itu oren.

1177
01:25:52,958 --> 01:25:56,458
El Dorado ialah pokok oren!

1178
01:25:59,708 --> 01:26:02,250
- Oh...
- Oh! Oh!

1179
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
- Hello, sekali lagi.
- Hello.

1180
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
- Oh?
- Oh, lihat!

1181
01:26:12,625 --> 01:26:15,292
- Dan...?
- Hai!

1182
01:26:15,417 --> 01:26:17,417
Mereka beruang.

1183
01:26:29,250 --> 01:26:30,750
Oh!

1184
01:26:40,708 --> 01:26:42,708
Makcik Lucy!

1185
01:26:43,583 --> 01:26:46,125
Ooh! Paddington?

1186
01:26:51,833 --> 01:26:54,250
Oh, Paddington!

1187
01:26:56,083 --> 01:26:57,917
Makcik Lucy.

1188
01:27:03,042 --> 01:27:06,500
Saya sentiasa tahu awak akan datang untuk saya.

1189
01:27:06,625 --> 01:27:08,417
- Anda akan memerlukan ini.
- Oh!

1190
01:27:09,417 --> 01:27:11,875
Oh... Oh, saya, saya...

1191
01:27:12,000 --> 01:27:14,292
Agak parti penyelamat!

1192
01:27:14,417 --> 01:27:16,833
Kami sangat gembira anda selamat.

1193
01:27:16,958 --> 01:27:19,583
Semuanya terima kasih kepada beruang ini.

1194
01:27:21,000 --> 01:27:24,250
Mereka mendengar raungan saya dan menyelamatkan saya.

1195
01:27:24,375 --> 01:27:30,000
- Siapa mereka, Makcik Lucy?
- Dan kenapa mereka berpakaian seperti... pokok?

1196
01:27:30,625 --> 01:27:32,792
Untuk kekal tersembunyi.

1197
01:27:32,917 --> 01:27:38,083
Mereka adalah penjaga rahsia
daripada oren El Dorado.

1198
01:27:38,208 --> 01:27:40,542
Mereka tahu nama beruang saya.

1199
01:27:40,667 --> 01:27:45,042
Dan saya telah bermimpi
tentang patung itu.

1200
01:27:45,167 --> 01:27:47,167
Tolong saya bangun.

1201
01:27:48,708 --> 01:27:54,833
Semua tahun yang lalu, apabila Pakcik Pastuzo
dan saya dapati awak sebagai anak,

1202
01:27:54,958 --> 01:27:58,417
awak beritahu kami awak yatim piatu.

1203
01:27:58,542 --> 01:28:02,375
Tetapi kami sentiasa ingin tahu
dari mana awak datang.

1204
01:28:03,500 --> 01:28:08,292
Jawapannya ada di sini sepanjang masa.

1205
01:28:08,417 --> 01:28:11,167
gelang awak.

1206
01:28:11,292 --> 01:28:14,125
Semua anak di sini mempunyai mereka.

1207
01:28:14,250 --> 01:28:16,500
Jadi, jika mereka tersesat...

1208
01:28:16,625 --> 01:28:19,458
Mereka boleh mencari jalan pulang.

1209
01:28:21,750 --> 01:28:24,083
Mereka adalah suku kamu.

1210
01:28:25,417 --> 01:28:29,625
Anda adalah beruang El Dorado.

1211
01:28:30,500 --> 01:28:34,083
Saya rasa... saya ingat.

1212
01:28:40,000 --> 01:28:41,917
Eh... argh!

1213
01:28:46,375 --> 01:28:48,250
saya tersesat.

1214
01:28:48,375 --> 01:28:53,708
Dalam mencari saya,
anda telah menemui diri anda.

1215
01:29:04,375 --> 01:29:05,792
Oh...

1216
01:29:15,167 --> 01:29:17,958
Apa yang anda fikir mereka katakan?

1217
01:29:18,083 --> 01:29:22,458
Saya rasa mereka hanya...
gembira dapat dia pulang.

1218
01:29:26,083 --> 01:29:28,917
Sudikah anda mengambil ini untuk saya,
Puan Brown?

1219
01:29:29,708 --> 01:29:33,750
Ada sesuatu yang saya fikir
suku saya mungkin menikmati.

1220
01:29:33,875 --> 01:29:36,292
Dan saya mungkin memerlukan bantuan Jonathan.

1221
01:30:02,917 --> 01:30:06,958
Dengan oren yang indah ini,
anda perlu membuat marmalade.

1222
01:30:08,583 --> 01:30:10,667
Tolong tambahkan gula!

1223
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
Dia kelihatan sangat gembira.

1224
01:30:19,458 --> 01:30:21,458
Seperti dia tidak pernah pergi.

1225
01:30:21,583 --> 01:30:23,042
Sekarang, Mary...

1226
01:30:24,042 --> 01:30:27,958
Tidak mengapa...
ia adalah bagaimana ia dimaksudkan untuk menjadi.

1227
01:30:30,333 --> 01:30:33,750
- Paddington ada di sini.
- Dengan klannya.

1228
01:30:53,625 --> 01:30:56,875
'Hello.
Turun dengan batang tangga, bukan?'

1229
01:30:57,458 --> 01:30:59,083
selamat petang.

1230
01:31:03,542 --> 01:31:07,750
Saya harap anda tidak keberatan saya bertanya,
tetapi bukankah anda sepatutnya berada di rumah?

1231
01:31:07,875 --> 01:31:12,833
Oh, ya, saya sepatutnya, tetapi saya belum cukup
bekerja bagaimana untuk mencari satu.

1232
01:31:21,542 --> 01:31:23,958
Saya tidak sedar ia sesukar ini.

1233
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Oh...

1234
01:31:28,375 --> 01:31:31,625
Ia hanya apa yang berlaku seterusnya.

1235
01:31:35,417 --> 01:31:36,500
Yang ini untuk awak.

1236
01:31:39,083 --> 01:31:42,208
Terima kasih, Paddington. Astaga!

1237
01:31:42,333 --> 01:31:45,583
Tidak... terima kasih kerana...

1238
01:31:46,667 --> 01:31:49,083
... baik, untuk segala-galanya
awak telah lakukan untuk saya.

1239
01:31:49,208 --> 01:31:50,875
Dan, emm...

1240
01:31:51,833 --> 01:31:55,167
... ada sesuatu yang saya ingin tanya.

1241
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
Anda semua sangat baik untuk menerima saya
sepanjang masa itu.

1242
01:32:00,750 --> 01:32:02,333
Saya tahu ia tidak mudah,

1243
01:32:02,458 --> 01:32:04,958
dan itu kadang-kadang saya pernah
agak mengganggu.

1244
01:32:05,083 --> 01:32:09,500
Maaf tentang perniagaan dengan baju tidur anda
dalam mesin pencincang kertas, Encik Brown.

1245
01:32:09,625 --> 01:32:12,292
Tidak mengapa, Paddington.

1246
01:32:13,042 --> 01:32:18,458
Jadi, saya ingin bertanya,
jika anda tidak keberatan sangat...

1247
01:32:19,708 --> 01:32:22,542
...kalau, emm...

1248
01:32:26,167 --> 01:32:29,208
... kalau saya, emm...

1249
01:32:30,417 --> 01:32:31,917
Ya, Paddington?

1250
01:32:32,792 --> 01:32:34,208
emm...

1251
01:32:35,167 --> 01:32:37,708
... jika saya boleh tinggal.

1252
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
Mmm...

1253
01:32:42,292 --> 01:32:43,958
dengan awak.

1254
01:32:44,083 --> 01:32:45,583
Jika saya boleh pulang ke rumah.

1255
01:32:47,833 --> 01:32:50,500
Pulang ke rumah dengan...? Oh!

1256
01:32:50,625 --> 01:32:54,750
Ya, sudah tentu anda boleh, Paddington!
Anda tidak perlu bertanya itu.

1257
01:32:54,875 --> 01:32:58,750
Oh, saya fikir awak akan pergi
untuk meminta untuk tinggal di sini.

1258
01:32:58,875 --> 01:33:03,125
Puan Brown... mereka adalah suku saya.

1259
01:33:03,917 --> 01:33:05,875
Tetapi anda adalah keluarga saya.

1260
01:33:06,000 --> 01:33:10,917
Di sinilah saya berasal,
tapi... awak adalah tempat saya berada.

1261
01:33:11,042 --> 01:33:13,458
Oh.

1262
01:33:22,375 --> 01:33:26,417
Anda fikir untuk menekan butang merah?
Ya... ya., betul.

1263
01:33:26,542 --> 01:33:28,125
'Makcik Lucy yang dihormati.

1264
01:33:29,000 --> 01:33:33,167
'Saya harap awak masih menikmati hidup
di Rumah Beruang Bersara.

1265
01:33:33,292 --> 01:33:36,625
'Nampaknya sudah lama kita bercuti
bersama di lembah,

1266
01:33:36,750 --> 01:33:39,375
'dan kehidupan semua orang
telah banyak berubah.

1267
01:33:40,792 --> 01:33:44,708
'Dan ia bagus tentang gereja
untuk memaafkan Clarissa Cabot,

1268
01:33:44,833 --> 01:33:47,042
'dengan syarat dia menjadi biarawati sejati...'

1269
01:33:47,167 --> 01:33:49,667
- Keluar.
- Adakah anda pasti ini tempatnya?

1270
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
'...dan mengambil siaran baharu.'

1271
01:33:58,625 --> 01:34:01,083
'Hunter dan Gina
mempunyai bot baru,

1272
01:34:01,208 --> 01:34:04,792
'terima kasih kepada Encik Brown
menyusun insurans untuk mereka.

1273
01:34:11,917 --> 01:34:15,250
'Bagi Browns,
Jonathan telah berhenti bersantai,

1274
01:34:15,375 --> 01:34:17,333
'dan hampir tidak pernah berada di dalam biliknya.

1275
01:34:17,458 --> 01:34:23,333
'Dia menghabiskan sebahagian besar masanya di pameran perdagangan
melakukan sesuatu yang dia panggil hustlin'.

1276
01:34:23,458 --> 01:34:25,042
'G diam.'

1277
01:34:25,167 --> 01:34:27,375
Hari pertama kami sangat
misi berbahaya...

1278
01:34:27,500 --> 01:34:29,542
'Encik Brown
telah dinaikkan pangkat di tempat kerja,

1279
01:34:29,667 --> 01:34:32,958
'dan dia kini Ketua Risiko Dikira.'

1280
01:34:33,083 --> 01:34:37,458
... Akhirnya, dengan tarantula lutut ungu
pada muka saya.

1281
01:34:38,125 --> 01:34:41,708
Jadi, seperti yang anda lihat,
beberapa risiko patut diterima.

1282
01:34:41,833 --> 01:34:46,250
Tetapi hanya jika mereka untuk kebaikan yang lebih besar,
dan untuk orang yang anda sayangi.

1283
01:34:47,500 --> 01:34:49,708
- Terima kasih.
- Cemerlang.

1284
01:34:49,833 --> 01:34:51,792
- Sensasi.
- Hebat.

1285
01:34:51,917 --> 01:34:55,833
Pada nota itu, saya akan lakukan
lompat BASE yang ditaja

1286
01:34:55,958 --> 01:34:58,333
untuk Rumah untuk Beruang Bersara.

1287
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
Jadi, sila masukkan.

1288
01:35:01,583 --> 01:35:04,250
Dan ingat, terima risiko!

1289
01:35:06,000 --> 01:35:10,500
'Puan Brown mula
projek seni baru yang dipanggil "Mengambil Penerbangan".

1290
01:35:15,917 --> 01:35:21,417
'Dan di sebalik ketakutannya sebelum ini,
dia sebenarnya lebih rapat dengan Judy berbanding sebelum ini.

1291
01:35:21,542 --> 01:35:24,042
'Travelog Judy membantunya
masuk universiti,

1292
01:35:24,167 --> 01:35:28,000
'di mana dia sudah sangat sibuk
di akhbar pelajar.'

1293
01:35:28,125 --> 01:35:31,167
Dengan sedikit perubahan,
ini boleh jadi muka depan.

1294
01:35:31,292 --> 01:35:32,875
terima kasih.

1295
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
Tunggu... perubahan?

1296
01:35:37,417 --> 01:35:39,792
'Saya harap Puan Bird
sedang menikmati dia tinggal bersama anda,

1297
01:35:39,917 --> 01:35:43,875
'dan bahawa dia telah menandakan beberapa perkara
daripada senarai tugasan baharunya.'

1298
01:35:50,958 --> 01:35:54,792
Hutan itu sangat besar!

1299
01:36:01,667 --> 01:36:03,333
'Bagi saya...

1300
01:36:04,625 --> 01:36:07,542
'...Saya rasa saya membuat keputusan yang betul.

1301
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
'Encik Gruber betul apabila dia berkata
anda boleh mempunyai perasaan bercampur-campur

1302
01:36:17,083 --> 01:36:18,917
'tentang asal awak.

1303
01:36:20,000 --> 01:36:22,083
'Tetapi mungkin tidak mengapa.

1304
01:36:23,000 --> 01:36:26,292
'Sebab saya rasa
Saya agak campur aduk.

1305
01:36:26,417 --> 01:36:30,083
'Sebahagian London, sebahagian Peru.

1306
01:36:31,583 --> 01:36:34,000
'Taburan El Dorado.

1307
01:36:37,708 --> 01:36:39,708
'Tetapi yang paling penting...

1308
01:36:42,875 --> 01:36:45,375
'...banyak Brown.'

1309
01:36:47,958 --> 01:36:50,208
Paddington, mereka di sini!

1310
01:36:50,333 --> 01:36:54,500
'Oh, mesti pergi.
Tetamu saya telah tiba untuk percutian mereka.'

1311
01:36:54,625 --> 01:36:56,083
Hello, di sana!

1312
01:36:56,208 --> 01:36:58,958
Itu milik ibu saya!

1313
01:37:00,167 --> 01:37:02,417
Oh, awak dah besar.

1314
01:37:02,542 --> 01:37:05,750
Ayuh, kita pergi dan lihat London!

1315
01:37:13,583 --> 01:37:15,333
Oh, berhati-hati!

1316
01:37:15,458 --> 01:37:18,125
Maaf, Encik Brown!

1317
01:37:20,792 --> 01:37:23,583
'Cinta dari Paddington.

1318
01:37:23,708 --> 01:37:26,375
'Juga dikenali sebagai...

1319
01:37:27,208 --> 01:37:29,042
'...Brown.'

1320
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
Lihat, di sana!

1321
01:37:40,958 --> 01:37:41,958
Dan di sana!

1322
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
hello! selamat pagi!

1323
01:38:19,250 --> 01:38:21,583
Dan ini ialah Euston.

1324
01:38:21,708 --> 01:38:23,208
St Pancras.

1325
01:38:23,333 --> 01:38:26,042
Waterloo, Piccadilly, Jalan Baker.

1326
01:38:26,167 --> 01:38:28,167
High Barnet, Bromley-by-Bow.

1327
01:38:28,292 --> 01:38:31,250
Dataran Leicester, Gajah dan Istana.

1328
01:38:31,375 --> 01:38:33,792
Clapham Utara, Clapham Selatan.

1329
01:38:33,917 --> 01:38:37,750
Dan Cutty Sark untuk Maritim Greenwich.

1330
01:38:37,875 --> 01:38:39,708
Hei...

1331
01:38:40,958 --> 01:38:42,542
Beritahu saya ini...

1332
01:38:42,667 --> 01:38:46,583
Lakukan mana-mana rakan anda
menjaga teater?

1333
01:38:46,708 --> 01:38:49,208
Mungkin sebahagian daripada mereka
suka buat persembahan?

1334
01:38:49,708 --> 01:38:51,458
Seperti yang anda tahu,
Saya akan dibebaskan sebentar lagi,

1335
01:38:51,583 --> 01:38:56,167
dan saya tertanya-tanya...
jubah merah, rambut palsu rami, lampu.

1336
01:38:56,292 --> 01:39:00,292
Phoenix Buchanan ialah... Goldilocks!

1337
01:39:00,417 --> 01:39:03,083
ya?

1338
01:39:03,208 --> 01:39:05,875
Oh, ya, mereka suka.

1339
01:39:06,000 --> 01:39:09,250
Siapa nak jadi Daddy Bear? awak!

1340
01:39:09,375 --> 01:39:11,292
Mummy Bear, awak!

1341
01:39:11,417 --> 01:39:13,333
Dan Baby Bear, datang ke sini.

1342
01:39:13,458 --> 01:39:16,333
Jangan takut, datang ke sini.
Jom bincang.

1343
01:39:17,250 --> 01:39:21,417
Saya memikirkan musim luruh, saya berfikir
sebuah teater kecil, Wyndham, Duchess.

1344
01:39:21,542 --> 01:39:23,042
Dan saya sedang berfikir
kita mungkin memerlukan sedikit wang.

1345
01:39:23,167 --> 01:39:26,250
Anda yang pernah ke El Dorado.
Adakah anda, secara kebetulan, menemui apa-apa?

1346
01:39:26,375 --> 01:39:29,375
Kami menemui ini...

1347
01:39:31,292 --> 01:39:32,708
buah oren?

1348
01:39:33,958 --> 01:39:35,542
Itu mengecewakan.

1349
01:45:51,958 --> 01:45:54,375
Alangkah seronoknya! Alangkah seronoknya.

1350
01:45:54,500 --> 01:45:56,333
Sekumpulan yang indah...

1351
01:45:56,458 --> 01:45:59,125
... daripada-dari... bulu.