1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
すべての人物、事件、場所、
組織、その他は架空のものです
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
子役と動物が撮影されました
ガイドラインに従って安全に
3
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
{\an8}こっちにおいで、子犬！
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,085
カン氏は逝去した。
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,338
大丈夫ですか？
6
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
きっと彼はあなたのことがとても好きになったと思います。
7
00:01:32,091 --> 00:01:36,471
彼はチェさんを深く愛していました。
8
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
でもチェさんは
9
00:01:40,099 --> 00:01:42,227
彼女は生涯そのことに気づいていませんでした。
10
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
それは本当に心が痛みます。
11
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
先ほども言いました。
12
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
「ありがとう」と言って保存すれば、
「ごめんなさい」とか「愛してる」とか、
13
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
後で後悔するでしょう。
14
00:01:54,197 --> 00:01:58,743
後で後悔したくないなら、
できるうちに自分の気持ちを表現しましょう。
15
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
どうしたの？
16
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
後悔はしません…
17
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
はい、わかっています。
あなたは後で後悔するような人ではありません。
18
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
…今から言いますから。
19
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
何？
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
あなたに伝えたい
21
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
私の気持ち
22
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
今すぐ。
23
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
子犬！
24
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
子犬？
25
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
とんでもない。
26
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
私と遊んでください。
27
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
あなたの名前は何ですか？
28
00:03:14,777 --> 00:03:16,821
なぜ彼は言い終えられなかったのでしょうか?
29
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
とても興味津々です。
30
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
いいよ、行きなさい。
31
00:03:24,203 --> 00:03:27,957
シン・イラン法律事務所
32
00:03:28,041 --> 00:03:30,752
ライトニングマン、パワー！
33
00:03:32,128 --> 00:03:35,465
もうやめろよ、坊主。
34
00:03:36,007 --> 00:03:39,010
さあ、座って話しましょう。
35
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
真剣に。
36
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
ここに来て。
37
00:03:58,905 --> 00:04:01,157
ライトニングマン、助けてください！
38
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
お願いします！
39
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
どうしたの、ミスター？
40
00:04:05,078 --> 00:04:09,374
私は死にます
質問がたくさんあるからです。
41
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
それは何ですか？
42
00:04:11,960 --> 00:04:15,546
教えて。
ライトニングマンがあなたを助けるためにここにいます。
43
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
ハヌル公園に戻って…
44
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
ハヌル公園？
45
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
私たちが初めて会った場所は、ご存知の通り。
46
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
あなたはそこで子犬を追いかけました。
47
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
ああ、子犬！
48
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
そうだよ、子犬。
49
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
そのとき私になったのを覚えていますか？
50
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
あなたは私の足で走った
そして私の口から話しました。
51
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
はい、とても楽しかったです！
52
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
右。
53
00:04:41,489 --> 00:04:45,326
しかし何が起こったのか全く覚えていない。
54
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
そこで、教えていただきたいのです。
55
00:04:48,830 --> 00:04:52,625
その女性に何か言いましたか？
56
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
- 女性？
- はい。
57
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
私は女性のことを話している
私と一緒にいた人。
58
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
女性が…
59
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
子犬。
60
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
あなたは可愛いですね。
61
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
やあ、ミスター！
62
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
私の犬に触れるべきではありません
突然そのように。
63
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
彼が怖がっているのが分かりませんか？
64
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
きっとびっくりするはずです。
65
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
あの女性？
66
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
彼女は私を死ぬほど怖がらせた。
67
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
彼女は私に怒って私を睨みつけました。
68
00:05:23,781 --> 00:05:26,784
何？彼女は怒ってあなたを睨みつけましたか？
69
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
これはダメです。
70
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
本当に最悪です。
71
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
めちゃくちゃだ。
72
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
いいですか？
73
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
楽しんで食べてください。
74
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
おはよう。
75
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
- こんにちは、叔父さん。
- おはよう。
76
00:05:50,266 --> 00:05:51,267
仕事に行ってきます。
77
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
朝食はどうですか？
78
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
食欲がありません。
79
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
鳴りました。
80
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
ここ。行く前にこれを飲んでください。
81
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
いいえ、本当に大丈夫です。
82
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
それから、後で使うためにそれを持って行きます。
83
00:06:04,280 --> 00:06:05,281
よし。
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
- またね。
- さよなら。
85
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
イランに何かあったの？
86
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
今度は小さな男の子と一緒です。
87
00:06:20,379 --> 00:06:22,590
- どんな男の子？
- 何？
88
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
さて…
89
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
私の友人の息子です。
90
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
彼はあなたの心配事ではありません。
91
00:06:29,847 --> 00:06:31,140
私はただ尋ねただけです。
92
00:06:31,224 --> 00:06:33,017
とにかく私が心配しているのはウジンだけです。
93
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
ウジンって誰？
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,856
彼はあなたの心配事ではありません。
95
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
何？お母さん、彼が誰なのか知っていますか？
96
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
はい、もちろん。
97
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
彼はハンサムな小さな栗です。
98
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
ハニー、あなたも彼のことを知っていますか？
99
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
もちろん。
100
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
礼儀正しくて可愛いですね。
101
00:06:54,038 --> 00:06:56,707
一体何が？誰もが知っています
娘の彼氏のことですが、私は？
102
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
うーん。
103
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
どうしたの？
104
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
後悔はしません…
105
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
はい、わかっています。
あなたは後で後悔するような人ではありません。
106
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
…今から言いますから。
107
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
何？
108
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
あなたに伝えたい
109
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
私の気持ち
110
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
今すぐ。
111
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
そんなことはありえない。
112
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
そうしないと、本当に厄介なことになります。
113
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
イランのオフィスに行ってきます。
114
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
待って、お母さん。
115
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
これを彼にも持ってきてください。
116
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
- わかった。
- お母さん、手伝いましょう。重そうに見えます。
117
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
- しますか？
- 私も彼女と一緒に行きます、ハニー。
118
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
おばあちゃん、私もだよ！
119
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
- 私も手伝いたいです。
- 何？
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
- 重くないですか？
- いいえ。
121
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
私もです！私も行きたいです！
122
00:08:16,829 --> 00:08:19,957
知りたくないですか
あなたの両親は誰ですか？
123
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
よくわからない。
124
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
覚えていない。
125
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
なるほど。
126
00:08:30,301 --> 00:08:33,513
ポケットの中にあるものは何ですか？
127
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
これは何ですか？
128
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
ゴルフボール？
129
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
それを私に渡してもらえますか？
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
どうぞ。
131
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
あれ…どこに行ったの？
132
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
一緒に持ってたんだろうね
あなたの最後の瞬間に。
133
00:08:59,372 --> 00:09:01,624
じっくり見てもいいですか？
134
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
「GSG」？
135
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
叔父！
136
00:09:09,590 --> 00:09:13,094
- おじさん、ここにいますよ。
- ダボン！
137
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
おお！
138
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
彼女はとてもかわいいです！
139
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
おじさん、どうしたの？
140
00:09:48,754 --> 00:09:50,298
ハートスピンが好きですか？
141
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
なぜ尋ねるのですか？知っていますよね。
142
00:09:59,724 --> 00:10:03,686
すべての愛をあなたに捧げます
143
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
うわー！
144
00:10:05,062 --> 00:10:08,441
-たくさんの愛をあげます
- たくさんの愛をあげます
145
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
～愛に満ちた心ときめく時間～
- 愛に満ちた心ときめく時間
146
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
-チュチュ、ドキドキ
- チューチュー、ドキドキ
147
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
～愛に満ちた心ときめく時間～
- 愛に満ちた心ときめく時間
148
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
-チュチュ、ドキドキ
- チューチュー、ドキドキ
149
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
- ドキドキ、パワー!
- ドキドキ、パワー!
150
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
さあ行こう！
151
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
鳴った、もう帰る時間だ。
152
00:10:32,423 --> 00:10:33,674
いや、待ってください。
153
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
あの子供たちに食事を与えた後だ。
154
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
子どもたち、食べましょう
もっと楽しむ前に。
155
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
- 美味しそうですね！
- いいですね！
156
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
美味しい。
157
00:10:47,563 --> 00:10:48,689
食べてください。
158
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
これが欲しいです。
159
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
おいしいですよ。
160
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
おいしいですよ。
161
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
ごきげんよう？
162
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
楽しみに行きましょう。
163
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
朝はいかがですか。
164
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
どうしたの、シン弁護士？
あなたは私を怖がらせています。
165
00:11:42,493 --> 00:11:43,619
私は怖いですか？
166
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
この女性は私を怖いと思っています。
167
00:11:47,748 --> 00:11:51,293
- ナニー、ナニー、ブーブー！
- ナニー、ナニー、ブーブー!
168
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
- 彼女は大人にとって怖い猫です!
- 彼女は大人にとって怖い猫です!
169
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
- ライトニングマン、出発！
- さあ行こう！
170
00:12:01,053 --> 00:12:02,596
さあ行こう！
171
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
ダボン！ああ、こんにちは。
172
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
それが行為だとしたら、
彼はオスカー受賞者になるべきだ。
173
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
今度は悪党に違いない。
174
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
すみません。
175
00:12:12,898 --> 00:12:16,193
私を待っててください！よかったです。
176
00:12:17,069 --> 00:12:18,195
はい、知っています。
177
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
でも、なかなか慣れないんです。
178
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
シューッ！
179
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
それは危険です！
180
00:12:29,748 --> 00:12:31,834
- 楽しいですね。
- ママ！
181
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
雷のパワー！
182
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
おばちゃん、どう思う？
183
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
私の叔父は最も愛情深い人です
世界中で。
184
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
愛情深い？
185
00:12:42,219 --> 00:12:43,929
それが何を意味するか知っていますか？
186
00:12:44,638 --> 00:12:46,348
誰かを想うという意味です。
187
00:12:48,142 --> 00:12:52,605
私が悲しいとき、彼は一緒に泣いてくれます。
188
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
私が嬉しいと彼も興奮します。
189
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
それは簡単ではありません。
190
00:13:02,740 --> 00:13:05,284
だからこそ彼は最高なのです。
191
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
とにかく、
192
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
なぜ彼をそんな目で見るのですか？
193
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
自分？
194
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
私は彼をどう見ていましたか？
195
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
母が父をどう見ているか。
196
00:13:34,188 --> 00:13:37,066
優しい目。温かい目。
197
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
それは真実ではありません。
198
00:13:43,864 --> 00:13:45,491
減速する。遅い…
199
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
- 待って、違うよ。
- 稲妻パワー！
200
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
ここに来ることはできません。
201
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
- イラン、大丈夫？
- 叔父！
202
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
- なんと…
- シン弁護士、大丈夫ですか？
203
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
- ここで私は何をしているのですか？
- なんと。
204
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
そこから出てきてください。
205
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
注意深い。
206
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
ハン弁護士…
207
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
いつまでここで遊ぶつもりですか？
208
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
私が言おうとしているのは…
209
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
仕事に行かないんですか？
やるべきことがある。
210
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
ああ、なんてことだ。
211
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
アイラン、大丈夫？
212
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
叔父。
213
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
ダボン、なぜ彼女はそんなに怒っているのですか？
214
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
彼女は私と一緒にいたときはいなかった。
215
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
もしかしたら、あなたが以前に彼女をからかったからかもしれません。
216
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
何？私は彼女をからかったのですか？
217
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
- そうですね…
-もっと前に。あなたは覚えていませんか？
218
00:14:46,802 --> 00:14:48,804
私たちは「ナニー、ナニー、ブーブー」と言いました。
219
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
-そして彼女に向かって尻を小刻みに動かしました。
- 何？
220
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
「ナニーナニーブーブー！」このような。
221
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
私がそうしたんですか？
222
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
やめて。
223
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
あなたもこれをしました。
224
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
いったい私はシン弁護士をどのように見ていたのでしょうか？
225
00:15:28,719 --> 00:15:29,970
戻ってきました。
226
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
それは早かったです。
227
00:15:35,476 --> 00:15:36,477
右。
228
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
もしかして？
229
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
私に怒っていますか？
230
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
なぜ私は怒るのでしょうか？
231
00:15:45,235 --> 00:15:47,488
だってもっと前から…
232
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
私はあなたをからかいました。
233
00:15:51,700 --> 00:15:53,744
いいえ、あなたが憑依されていることは知っていました。
234
00:15:56,413 --> 00:15:59,083
大丈夫ですか
それにしても、こんなに頻繁に取り憑かれるとは？
235
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
何？
236
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
映画ではご存知の通り、
237
00:16:03,963 --> 00:16:08,175
それは物理的にダメージを与える
霊的な存在と対話すること。
238
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
私の場合はそうではありません。
239
00:16:12,471 --> 00:16:14,640
私が遭遇した幽霊たち
240
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
かなり人間に似ています。
241
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
その少年について何か発見しましたか？
242
00:16:28,237 --> 00:16:30,155
彼はゴルフボールを持っていました。
243
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
ゴルフボール？
244
00:16:33,158 --> 00:16:38,122
はい、ボールには「GSG」と印刷されていました。
245
00:16:38,706 --> 00:16:40,374
しかし、それが何を意味するのかわかりません。
246
00:16:40,457 --> 00:16:44,920
ゴルフ練習場には、
彼らのイニシャルがゴルフボールにプリントされています。
247
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
これはその1つかもしれません。
248
00:16:48,716 --> 00:16:50,175
それはもっともらしく聞こえます。
249
00:16:51,510 --> 00:16:55,806
もし少年がゴルフボールを手に入れたら
彼が亡くなる直前に、
250
00:16:55,889 --> 00:16:59,143
重要な手がかりになるかもしれない
彼が亡くなった場所について。
251
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
{\an8}ソウル、GSG、ソチョドン、
ゴルフ練習場
252
00:17:07,151 --> 00:17:11,030
あるとは知りませんでした
ソウルにはこれだけのゴルフ練習場があります。
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
これではだめだ。
254
00:17:22,374 --> 00:17:24,418
別のアイデアはありますか?
255
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
いいえ。
256
00:17:30,090 --> 00:17:32,593
何か言いたいことはありますか？
257
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
私はしません。
258
00:17:36,930 --> 00:17:39,600
言いたいことがあると誰でも言うことができます。
259
00:17:42,770 --> 00:17:46,273
何を言うつもりだったんだろう
昨日ハヌル公園で？
260
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
何？
261
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
あの女性は？
262
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
彼女は私を死ぬほど怖がらせた。
263
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
彼女は私に怒って私を睨みつけました。
264
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
それは…
265
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
何もなかった。
266
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
本当に、
267
00:18:05,667 --> 00:18:06,919
それは何もありませんでした。
268
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
気にしないでください。
269
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
あのゴルフボールはまたどこにありましたか？
270
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
ここで…ちょっと待ってください。
271
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
ここですか？
272
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
そのボールはどこにありますか？
273
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
なんと。
274
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
本当に何もなかったのです。
275
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
シン・イラン、ハン・ナヒョン
276
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
こんにちは、お父さん。
277
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
こんにちは、ナヒョン。仕事を辞めましたか？
278
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
{\an8}まだです。どうしたの？
279
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
について電話しています
280
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
太白出身のあなたの上司。
281
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
-ヤン・ドギョン?
- はい、彼です。
282
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
先ほど彼から電話がありました。
283
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
こんにちは、先生。
284
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
マネージングパートナーのヤン・ドギョンです
太白の。
285
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
ハン弁護士事務所の前で会った
先日。
286
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
はい、もちろん。こんにちは、先生。
287
00:19:27,374 --> 00:19:30,919
あまり丁寧に接しないでください。
私はあなたの娘さんの親しい友人です。
288
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
ドギョンと呼んでください。
289
00:19:33,255 --> 00:19:37,301
ああ、よかった。それにしても、そんなことはできない。
290
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
電話してるよ
291
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
気分を尋ねるために
あの日から。
292
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
なるほど。気分はすっかり元気です。
293
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
それは安心ですね。
294
00:19:50,939 --> 00:19:55,194
でも体が痛くなりやすい
時間の経過とともに健康問題が発生
295
00:19:55,277 --> 00:19:59,281
最初は大丈夫だと思っていても
交通事故の後。
296
00:19:59,364 --> 00:20:03,368
いいえ、本当に大丈夫です。
297
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
いいえ、大丈夫ではありません。
298
00:20:07,539 --> 00:20:11,084
ハン弁護士のお父さんですね
彼は長年私の同僚でした。
299
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
すべてを放っておくわけにはいかない
保険会社に連絡します。
300
00:20:15,005 --> 00:20:18,842
私のオフィスの近くにホリスティッククリニックがあります
優れた鍼治療技術を持っています。
301
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
明日時間はありますか？
302
00:20:22,804 --> 00:20:26,934
いつの間にか同意してた
明日の午後3時の約束に向けて
303
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
{\an8}なぜ彼はこんなことを続けるのでしょうか？
304
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
{\an8}ナヒョン。
305
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
何か起こっているのですか
あなたと彼の間で？
306
00:20:34,358 --> 00:20:36,568
あなたは何について話しているのですか？
何もありません。
307
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
もしかしたら彼はただ優しい人なのかもしれません。
308
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
お父さん。
309
00:20:42,741 --> 00:20:45,786
今すぐ彼に電話して、彼の申し出を断ってください。
310
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
もちろん、そうします。
311
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
さて、さようなら。
312
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
こんにちは、先生。
313
00:21:01,927 --> 00:21:05,013
結局のところ、本当に行くべきではありません。
314
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
来ないんですか？
315
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
なぜ突然?
316
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
なぜなら…
317
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
本当に病気ではないのですが、
318
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
そして少し忙しいです。
319
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
- そして…
- 他に理由はないんですか？
320
00:21:20,404 --> 00:21:23,115
問題はナヒョンです…
321
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
ハン弁護士？
322
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
娘はそれが好きではありません。
323
00:21:31,415 --> 00:21:33,083
ああ、親愛なる。申し訳ありません、先生。
324
00:21:33,166 --> 00:21:35,460
顧客が来ました。行かなければなりません。
325
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
-すみません。さようなら。
- 待ってください。
326
00:21:37,713 --> 00:21:39,047
こんにちは？
327
00:21:39,756 --> 00:21:40,757
お客様？
328
00:21:45,595 --> 00:21:47,431
ああ、坊や。
329
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
330
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
ヤン検事長？
331
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
こんにちは。
332
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
何があなたをここに連れてきたのですか？
333
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
夕食に来ました。
334
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
もう閉店してしまいましたか？
335
00:22:15,083 --> 00:22:16,251
いいえ。
336
00:22:16,752 --> 00:22:19,796
本日は定休日です。ごめんなさい。
337
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
まあ、それは残念だ。
338
00:22:21,882 --> 00:22:23,925
また今度来ます。
339
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
待って。
340
00:22:28,346 --> 00:22:31,850
あなたを招待するつもりだった
とにかく食事に。
341
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
私の家に来ませんか？
342
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
いいえ、突然迷惑をかけることはできません。
343
00:22:36,563 --> 00:22:39,691
そんなこと言わないでください。
そうしないと落ち着かないよ。
344
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
ぜひお越しください。
345
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
それでは、しばらく失礼します。
346
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
時間をかけて自分自身を助けてください。
347
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
まとめに行きましょう
レストランで。
348
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
- はい、ご自由にどうぞ。
- わかった。
349
00:23:59,396 --> 00:24:01,940
何かをお探しですか?
350
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
いいえ、まったくそうではありません。
351
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
食べ終わった
そしてあなたがどこにいるのか分かりませんでした。
352
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
親愛なる私へ。
353
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
仕事で忙しかった
私のゲストを無人のままにしておきます。
354
00:24:10,323 --> 00:24:13,118
どういたしまして。
突然の訪問は私の責任です。
355
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
あなたのおかげで夕食を楽しめました。
356
00:24:16,538 --> 00:24:17,539
それはいいですね。
357
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
また今度来ます。
358
00:24:19,166 --> 00:24:20,458
もちろん。
359
00:24:21,293 --> 00:24:24,296
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
360
00:25:11,134 --> 00:25:14,054
何かをお探しですか?
361
00:25:14,137 --> 00:25:15,639
いいえ、まったくそうではありません。
362
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
食べ終わった
そしてあなたがどこにいるのか分かりませんでした。
363
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
なぜ彼は努力したのか
マスターベッドルームをチェックするには？
364
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
彼は…
365
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
何か記録を残しますか？
366
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
記録？
367
00:25:30,278 --> 00:25:32,948
ケース素材には含まれていません
彼のノートのどれか
368
00:25:33,573 --> 00:25:36,117
または事件に関する重要な資料。
369
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
「グッドショットゴルフ」？
370
00:25:56,471 --> 00:25:58,932
{\an8}グッドショットゴルフ練習場
371
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
見つけました。
372
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
本当に？
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,613
もうすぐお父さんとお母さんに出会えるでしょうか？
374
00:26:15,532 --> 00:26:19,327
今日はもう遅すぎます、
だから家に帰って寝ましょう。
375
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
話し合ってみましょう
明日またハン弁護士と。
376
00:26:23,331 --> 00:26:27,168
おばあちゃんの隣にいてもいいですか
あなたのところでは？
377
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
なぜ？
378
00:26:30,046 --> 00:26:32,132
彼女と一緒にいるのが好きです。
379
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
どうぞ。
380
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
わーい！
381
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
シューッ！
382
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
ちょっと待ってください。
383
00:26:47,022 --> 00:26:50,317
すぐにあなたのお母さんを見つけます。
384
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
考えれば考えるほど腹が立ちます。
385
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
彼女はまだ来ていません。
386
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
何もなかったのですか？彼は何で遊んでいますか?
387
00:27:29,939 --> 00:27:32,984
シン・イラン弁護士
388
00:27:34,402 --> 00:27:36,696
ダイヤルした番号は利用できません。
転送されます…
389
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
ハン弁護士は遅刻する人ではない。
390
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
ハン弁護士とは？
391
00:27:47,123 --> 00:27:50,377
彼女こそがその人だった
ハヌル公園と遊び場で。
392
00:27:50,460 --> 00:27:51,836
彼女は私に怒ったと言いましたね。
393
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
いいえ。
394
00:27:53,880 --> 00:27:56,591
怒ったのは子犬の飼い主です。
395
00:27:57,300 --> 00:28:00,845
彼女は私にとても腹を立てました
彼女の子犬を驚かせたからだ。
396
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
何？ハン弁護士じゃなかったっけ？
397
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
彼女は興奮してあなたを見ていました
まるで何かを待っているかのように。
398
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
彼女の顔はまるで明るくなった
クリスマスプレゼントを開ける直前。
399
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
彼女は…
400
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
興奮してるようですか？
401
00:28:23,326 --> 00:28:24,619
いやあ。
402
00:28:24,702 --> 00:28:26,287
私は何も心配していませんでした。
403
00:28:28,373 --> 00:28:30,125
ハン・ナヒョン弁護士
404
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
彼女は時間をかけていますか
彼女が気まずいから？
405
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
シン・イラン、ハン・ナヒョン
法律事務所
406
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
私はここにいます。
407
00:29:26,806 --> 00:29:27,807
入ってください。
408
00:29:32,812 --> 00:29:34,397
どうすればお手伝いできますか?
409
00:29:41,362 --> 00:29:44,073
奥様、どうやってお手伝いしましょうか？
410
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
うちの子。
411
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
私の子供が行方不明です。
412
00:29:47,702 --> 00:29:49,329
私の代わりに私の子供を見つけてください。
413
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
彼を見つけてください！
414
00:29:51,498 --> 00:29:53,208
- 私のために彼を見つけてください!
- 落ち着け。
415
00:29:53,291 --> 00:29:55,460
- 私の子供を見つけてください。
- 奥様。
416
00:29:56,044 --> 00:29:57,086
子供を探しているんですか？
417
00:29:57,170 --> 00:29:59,589
彼は一年生か二年生です。
418
00:29:59,672 --> 00:30:02,634
彼は事故に遭ったと思う
グッドショットゴルフ練習場にて。
419
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
ちょっとまってください。
420
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
じっとしていなさい。
421
00:30:11,851 --> 00:30:14,312
グッドショットゴルフは2020年に閉店しました。
422
00:30:14,896 --> 00:30:16,606
そして事故は報告されていません。
423
00:30:17,190 --> 00:30:20,068
記録はありますか
黄色いレインブーツを履いた子供のこと？
424
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
よろしくお願いします
死亡事故に焦点を当てることができれば。
425
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
事例情報: 黄色いレインブーツ
データなし
426
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
それについての記録もありません。
427
00:30:32,622 --> 00:30:33,873
それなのに、なぜ尋ねるのですか？
428
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
犯罪と関係があるのでしょうか？
429
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
よくわからない。
430
00:30:40,713 --> 00:30:43,007
とにかく、ありがとう。
431
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
ライトニングマン、行きましょう。
432
00:30:53,184 --> 00:30:55,144
彼は精神を病んでいるのでしょうか？
433
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
{\an8}パタパタ肉屋スタイルのバーベキュー
434
00:31:04,153 --> 00:31:06,072
ダボンにいつ会えるの？
435
00:31:06,155 --> 00:31:07,615
夕方遅くに。
436
00:31:09,701 --> 00:31:11,619
今すぐ彼女と遊びたいです。
437
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
グッドショットゴルフ練習場
438
00:31:20,461 --> 00:31:22,255
この場所に関する情報はありません
439
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
自分でそこに行けばいいのに。
440
00:31:31,681 --> 00:31:34,392
おいしいものを食べませんか？
441
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
あなたは何が好きですか？
442
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
ハンバーガー？ピザ？
443
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
- ピザ！
- ピザ？
444
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
私もピザが好きです。
445
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
あなたが最初の幽霊です
食べ物の好みも似ています。
446
00:31:51,743 --> 00:31:54,537
ライトニングマン、よく聞いてください。
447
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
後でピザの匂いがしたら、
448
00:31:56,497 --> 00:31:59,792
あなたは私になるでしょう
先日の遊び場のように。
449
00:31:59,876 --> 00:32:03,254
そうなったら、好きなだけ食べてくださいね？
450
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
わかった！
451
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
どんなピザにしようかな？
452
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
- サツマイモ？
- スイートポテト！
453
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
- プルコギ？
- プルコギ。
454
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
さあ行こう。
455
00:32:27,403 --> 00:32:28,404
したいです…
456
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
妻と離婚してください。
457
00:32:34,035 --> 00:32:38,331
なぜ離婚したいのか聞いてもいいですか？
458
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
彼女が私と一緒にいるとき…
459
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
彼女は苦しんでいる。
460
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
これが唯一の方法です
461
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
妻を守るために。
462
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
ピザをありがとう、ミスター。
463
00:33:15,618 --> 00:33:20,540
ライトニングマン、少し水をかけて
終わったら私の顔に塗ってね、分かった？
464
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
おお。
465
00:33:30,174 --> 00:33:32,802
鍋全体を完成させました。
466
00:33:33,761 --> 00:33:35,930
本当に良かったです。
467
00:33:36,973 --> 00:33:39,851
なるほど。重要なのはあなたが幸せであることです。
468
00:33:42,687 --> 00:33:45,982
手を洗いに行きましょう。
ここで少し待ってください。
469
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
こんにちは、先生。
470
00:34:04,167 --> 00:34:05,334
こんにちは、中尉。
471
00:34:05,918 --> 00:34:08,921
少し早く来ましたね。
5分ほど待たなければなりません。
472
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
大丈夫です。待ってもいいよ。
473
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
わかった。
474
00:34:12,341 --> 00:34:15,970
あなたは毎日ピザを買いにここに来ます。
あなたの息子さんはピザに夢中だと思います。
475
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
はい。
476
00:34:17,180 --> 00:34:19,974
彼は特にあなたのピザが大好きです。
477
00:34:20,058 --> 00:34:21,684
本当に感謝しています。
478
00:34:21,768 --> 00:34:24,312
いつか彼を連れて来てください。
おまけもたくさんお付けします。
479
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
それは嬉しいですね、
しかし、彼は他人の前ではとても恥ずかしがり屋です。
480
00:34:27,940 --> 00:34:29,442
その年齢の子供たちはみんな…
481
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
- 料金を支払いたいのですが。
- もちろん。
482
00:34:32,153 --> 00:34:35,156
- 42,000ウォンになります。
-本当に楽しかったです。
483
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
シン弁護士？
484
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
誰が…
485
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
私のことを覚えていないのですか？
486
00:34:42,830 --> 00:34:44,957
チョ・チヨン中尉です
瑞草警察署の。
487
00:34:46,459 --> 00:34:48,711
シンさん、
あなたの弁護士があなたに会いに来ました。
488
00:34:52,548 --> 00:34:55,968
わあ、探偵の友達もいるの？
489
00:34:56,677 --> 00:34:58,471
すごくかっこいいですね！
490
00:34:58,554 --> 00:35:02,558
あなたが逮捕されたときに私たちは会いました
青少年に対する暴行の罪で。
491
00:35:03,184 --> 00:35:05,978
ミスター、誰かを殴ったのですか？
492
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
来て。あの十代の若者たち
襲撃者であることが判明した。
493
00:35:10,983 --> 00:35:12,276
ああ、そうです。彼らは確かにそうでした。
494
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
ごめんなさい。私の間違いです。
495
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
大丈夫です。
496
00:35:16,322 --> 00:35:18,199
探偵だからわかるかもしれない。
497
00:35:19,242 --> 00:35:21,536
子供を探しています
事故に遭ったのは誰ですか
498
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
グッドショットゴルフ練習場にて。
499
00:35:24,288 --> 00:35:25,748
もしかして何か知っていますか？
500
00:35:25,832 --> 00:35:28,042
事故
グッドショットゴルフ練習場で？
501
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
はい…
502
00:35:30,419 --> 00:35:33,256
小学1、2年生の男の子です。
503
00:35:33,339 --> 00:35:34,966
彼は黄色いレインブーツを履いていた。
504
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
よくわからない。
505
00:35:38,678 --> 00:35:41,347
そのような事例は記憶にありません。
これは何についてですか?
506
00:35:43,015 --> 00:35:45,101
彼は私の知っている男の子です、
507
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
そして彼は思い出せない
彼がどのようにして事故に遭ったのか。
508
00:35:48,437 --> 00:35:50,064
何か知っているかと思いました。
509
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
そうしなくても大丈夫です。
510
00:35:52,650 --> 00:35:54,318
お支払いはすべて完了しました、先生。
511
00:35:54,402 --> 00:35:55,736
ありがとう。
512
00:35:55,820 --> 00:35:57,029
行きます。
513
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
- わかった。気を付けてください、先生。
- さよなら。
514
00:36:13,045 --> 00:36:16,340
こんにちは、リー伍長。何かありましたか
私が不在中に行方不明者届出はありますか？
515
00:36:16,424 --> 00:36:19,051
はい、伝えようと思っていました。
516
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
でも小学生
少し前に行方不明が報告されました。
517
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
小学生？
518
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
8歳、小学1年生の男の子です。
519
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
説明？
520
00:36:27,268 --> 00:36:30,188
彼は白いトレーナーを着ていました
そして黄色いレインブーツ。
521
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
小学1、2年生の男の子です。
522
00:36:35,401 --> 00:36:36,986
彼は黄色いレインブーツを履いていた。
523
00:36:39,655 --> 00:36:41,532
詳細をテキストメッセージで送ってもらえますか？
524
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
はい、先生。
525
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
わかりました。
526
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
シン・イラン法律事務所
527
00:36:53,127 --> 00:36:54,629
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
528
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
私たちの息子はその日は寝ていました。
529
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
いつもは問題なく起きていましたが、
530
00:37:07,391 --> 00:37:09,310
しかし、その日は違いました。
531
00:37:10,686 --> 00:37:14,065
彼の額を確認してみたところ、
そして彼は微熱を出しました。
532
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
- 続けてください。良い一日を。
- わかりました、さようなら。
533
00:37:17,485 --> 00:37:20,238
- 妻は私より早く仕事に行きました…
- シホ。
534
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
…だから私はいつも彼を学校に連れて行きました。
535
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
急に仕事を休めなくなった
単に彼が病気だったからです。
536
00:37:29,622 --> 00:37:31,749
シホ、いい考えが浮かんだ。
537
00:37:31,832 --> 00:37:32,959
ここで待っててください。
538
00:37:33,042 --> 00:37:36,796
私は彼の黄色いレインブーツを取り出しました
彼を元気づけるために
539
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
その日は雨が降っていました…
540
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
- た、だ。
- …そして彼はレインブーツを履くのが好きでした。
541
00:37:44,512 --> 00:37:47,098
ドアを開けてください。待って、まずは傘です。
542
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
シホ、学校楽しんでね。
543
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
わかった？ドアを閉める。
544
00:37:53,521 --> 00:37:55,273
ヨンジンの配達
545
00:37:55,356 --> 00:37:56,607
続けてください。
546
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
全く知りませんでした…
547
00:38:14,041 --> 00:38:16,252
それが彼との最後の時間になるだろう。
548
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
最後は？
549
00:38:22,800 --> 00:38:24,802
他の共働き夫婦と同じように、
550
00:38:25,886 --> 00:38:28,639
私たちは交代で息子を迎えに行きました。
551
00:38:29,765 --> 00:38:31,142
その日は妻の番でした。
552
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
しかしその後は…
553
00:38:34,103 --> 00:38:37,982
{\an8}ヨンジンの配達
554
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
{\an8}今日息子を迎えに来てもらえますか？申し訳ありません。
555
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
スクールバスの送迎
556
00:38:50,786 --> 00:38:54,790
{\an8}ヨンジンの配達
557
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
私はそこへ急いだ
彼女のテキストを遅くチェックした後
558
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
しかし、私たちの息子はすでにいなくなっていました。
559
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
シホ？
560
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
シホさん。
561
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
シホ？
562
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
シホさん。
563
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
シホ！
564
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
シホさん。
565
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
シホ？
566
00:39:18,397 --> 00:39:19,523
シホ！
567
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
シホ！
568
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
シホさん。
569
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
お客様。
570
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
こんなに背の高い男の子を見たことがありますか?
571
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
彼は青いリュックサックを背負っています。
572
00:39:29,909 --> 00:39:31,118
彼は一年生です。
573
00:39:31,202 --> 00:39:34,663
ああ、黄色いレインブーツね。
彼は黄色いレインブーツを履いています。
574
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
彼を見たことがありますか？
575
00:39:36,374 --> 00:39:37,541
私はしていません。
576
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
シホ！
577
00:39:42,213 --> 00:39:44,131
ユン・シホさん！
578
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
シホ！
579
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
一体どこにいるの？
580
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
私たちの息子が行方不明になり、
581
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
そして妻と私は…
582
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
絶望に陥った。
583
00:40:19,583 --> 00:40:21,585
パタパタブッチャースタイルのバーベキュー
584
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
チョ大尉？
585
00:40:58,622 --> 00:41:02,001
調べてみたら本当にありました
小学生が行方不明届を出した。
586
00:41:02,084 --> 00:41:04,170
もっと詳しくお話ししたかったです。
587
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
それは良い。
588
00:41:06,839 --> 00:41:09,758
やらないのはなぜですか
一緒にこの場所を見て回りますか？
589
00:41:10,342 --> 00:41:13,179
探したほうが早いかもしれない
説明するよりも一緒に。
590
00:41:13,846 --> 00:41:16,056
その少年はここにいると思いますか？
591
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
はい。
592
00:41:19,560 --> 00:41:21,812
詳しい理由は説明できませんが、
593
00:41:21,896 --> 00:41:22,897
しかし私はそう信じています。
594
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
一緒に来てくれませんか？
595
00:41:27,234 --> 00:41:28,944
少年が危険にさらされているなら、私たちは彼を救わなければなりません。
596
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
- ありがとう。
- どういたしまして。
597
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
ちょっと待ってもらえますか？
598
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
もちろん。
599
00:41:51,133 --> 00:41:55,763
ここで待っていてほしい
私が探偵と一緒にいない間。
600
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
一緒に行ってもいいですか？
601
00:42:01,727 --> 00:42:05,981
テレビでも、
大人専用のショーもありますよね？
602
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
今も同じです。
603
00:42:08,317 --> 00:42:11,195
中に男の子がいると危険かもしれません。
604
00:42:13,072 --> 00:42:15,115
でも一緒に行きたい。
605
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
長くはかからないでしょう。
606
00:42:18,911 --> 00:42:21,163
一人になるのが怖いです。
607
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
- ライトニングマン！
- おお！
608
00:42:34,468 --> 00:42:36,512
これを見てください、いいですか？
609
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
わかった。
610
00:42:49,066 --> 00:42:51,026
- しましょうか？
- わかった。
611
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
銃も用意してるの？
612
00:42:54,029 --> 00:42:55,573
世界は非常に危険な可能性があります。
613
00:42:56,407 --> 00:42:58,242
私はあなたと仲良くやっています。
614
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
- さあ行こう。
- わかった。
615
00:43:15,342 --> 00:43:16,719
ドライビングレンジ
616
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
とにかく、
617
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
どうやって情報を入手しましたか
この場所のこと？
618
00:43:42,536 --> 00:43:43,537
さて…
619
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
それも言えないんですか？
620
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
ごめんなさい。言ったとしても、
あなたは私を信じないでしょう。
621
00:44:04,183 --> 00:44:06,894
コーポラルパークはどこにありますか
そしてキム大尉は？
622
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
彼らは飲酒者の通報を行っている。
623
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
それから準備をしてください。
624
00:44:12,358 --> 00:44:15,486
- 今、行方不明者の報告を受けました。
- 行方不明者ですか？
625
00:44:15,569 --> 00:44:17,363
はい、今のところ秘密です。
626
00:44:17,446 --> 00:44:20,240
誘拐の証拠は何も出ていない
または誘拐犯からの連絡。
627
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
それで、今のところそのエリアを探索します。
628
00:44:22,576 --> 00:44:25,996
チラシをメールで送りました。
確認してコピーを印刷してください。
629
00:44:29,124 --> 00:44:31,043
{\an8}行方不明の子供の捜索願
チラシ配布
630
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
クォン・イェジュン [8歳の少年]
身長117cm、スリム
631
00:44:39,051 --> 00:44:41,637
白いスウェットシャツ、ジーンズを着て、
黄色いレインブーツ
632
00:44:43,222 --> 00:44:46,225
記録はありますか
黄色いレインブーツを履いた子供のこと？
633
00:44:46,809 --> 00:44:49,436
よろしくお願いします
死亡事故に焦点を当てることができれば。
634
00:45:06,537 --> 00:45:08,497
今それを聞きましたか？
635
00:45:10,290 --> 00:45:13,085
近くに工事現場があります。
そこから来ていると思います。
636
00:45:13,752 --> 00:45:14,753
そうですか？
637
00:45:17,840 --> 00:45:18,882
私はそうは思わない。
638
00:45:20,342 --> 00:45:21,677
近くにあります。
639
00:45:23,554 --> 00:45:26,056
行方不明になった少年。
640
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
彼はいつ行方不明と報告されましたか?
641
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
今朝。
642
00:45:28,642 --> 00:45:29,977
今朝？
643
00:45:31,520 --> 00:45:32,938
それは意味がありません。
644
00:45:41,488 --> 00:45:42,656
もう一つあります。
645
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
どういう意味ですか？
646
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
もう一人行方不明の子供がいる。
647
00:45:50,080 --> 00:45:51,290
シン弁護士。
648
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
もしかして…？
649
00:45:54,209 --> 00:45:56,962
この場所を訪れてください
シャーマンの家だった頃？
650
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
どうやって知りましたか？
651
00:46:01,842 --> 00:46:02,885
子供の幽霊。
652
00:46:03,886 --> 00:46:05,762
- 何？
- すみません、
653
00:46:05,846 --> 00:46:08,557
でも教えてもらえますか
息子さんの名前と生年月日は？
654
00:46:10,058 --> 00:46:11,435
何のために…
655
00:46:12,895 --> 00:46:14,771
パワー！
656
00:46:17,983 --> 00:46:19,568
その少年が誰であるか分かりました。
657
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
2017 年 4 月 16 日生まれ。
658
00:46:23,614 --> 00:46:24,823
ユン・シホ、2017年4月16日生まれ
659
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
ユン・シホさん。
660
00:46:36,168 --> 00:46:39,129
- 蝶です。
- 彼が笑っているのを見てください。
661
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
{\an8}警察
662
00:47:09,660 --> 00:47:11,703
きっとこちら側から来ていると思います。
663
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
あなたは一体何者ですか？
664
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
こんにちは、子供。
665
00:47:40,649 --> 00:47:41,942
なぜ家に帰らないのですか？
666
00:47:42,442 --> 00:47:46,196
ミスター、あの探偵に気をつけて！
667
00:47:47,155 --> 00:47:48,156
チョ大尉？
668
00:47:48,240 --> 00:47:49,658
どうやってこの場所を知りましたか？
669
00:47:50,701 --> 00:47:52,536
1年前に何が起こったのかどうやって知りましたか？
670
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
ヘルプ！
671
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
見る？
672
00:47:58,333 --> 00:48:00,294
私の息子はあなたのせいで怖がっています。
673
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
それはあなたです。
674
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
あなたが犯人です。
675
00:48:06,425 --> 00:48:07,801
ヘルプ！
676
00:48:38,582 --> 00:48:39,625
くそ！
677
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
ただ死んでください。
678
00:48:48,550 --> 00:48:49,551
手を上げて！
679
00:48:55,849 --> 00:48:57,601
チョ・チヨン大尉です。
680
00:48:57,684 --> 00:48:58,894
あなたのIDを見せてください。
681
00:49:04,191 --> 00:49:05,192
チョ・チヨン
682
00:49:06,151 --> 00:49:07,569
行方不明の子供を探すためにここに来ました。
683
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
先生、ご尽力いただきありがとうございます。
684
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
あの男は誰ですか？
685
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
彼は容疑者だ。
686
00:49:22,501 --> 00:49:23,960
袖口を貸してください。彼を連れて行きます。
687
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
はい、先生。
688
00:49:30,550 --> 00:49:33,637
ミスター、起きてください。
689
00:49:35,597 --> 00:49:36,765
お手伝いします。
690
00:49:38,475 --> 00:49:41,353
私たちはこの邪悪な探偵を倒さなければなりません。
691
00:49:43,397 --> 00:49:45,691
ライトニングマン、出動中！
692
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
いいえ。
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,906
あなたが危険にさらされる可能性があります。
694
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
やめてください。
695
00:49:57,202 --> 00:49:58,286
いいえ。
696
00:50:09,548 --> 00:50:13,176
白いSUVです
建物の外に駐車
697
00:50:13,260 --> 00:50:14,428
あなたの車ですか？
698
00:50:15,053 --> 00:50:16,763
はい、なぜ聞くのですか？
699
00:50:19,015 --> 00:50:20,183
何もありません、先生。
700
00:50:45,500 --> 00:50:47,919
ライトニングマン、計画変更。
701
00:50:48,503 --> 00:50:49,671
隠蔽。
702
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
くそ。
703
00:50:59,473 --> 00:51:01,266
もう一人のパンクはどこに隠れているのだろうか。
704
00:51:05,979 --> 00:51:07,397
あなたはパパの言うことを聞いていません。
705
00:51:08,565 --> 00:51:10,400
息子には叱りが必要です。
706
00:51:47,437 --> 00:51:48,939
私はあなたに何を言いましたか？
707
00:51:50,524 --> 00:51:52,651
良い子は声を出さない。
708
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
行かせてください。
709
00:51:56,780 --> 00:52:00,325
一緒に住めるって言ったよ
少しだけ頑張れば。
710
00:52:00,992 --> 00:52:02,702
自分自身を繰り返し続けなければなりませんか？
711
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
あなたが行儀よくするためにはあと何人死ななければなりませんか？
712
00:52:10,544 --> 00:52:12,254
これではだめだ。ここに来て。
713
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
フリーズ！
714
00:52:19,386 --> 00:52:21,471
- パワーアップ中。
- パワーアップ中。
715
00:52:22,138 --> 00:52:25,350
- 稲妻、稲妻、稲妻…
- 稲妻、稲妻、稲妻…
716
00:52:25,433 --> 00:52:26,977
- …パワー！
- …力！
717
00:52:33,275 --> 00:52:37,779
正義を守った今、
ミスターに変身！
718
00:52:50,333 --> 00:52:53,044
大丈夫ですか？
719
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
ミスター。
720
00:52:54,629 --> 00:52:57,132
病院に行ってください。来て。
721
00:52:57,215 --> 00:52:58,216
わかった。
722
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
心配しないで。
723
00:54:03,531 --> 00:54:05,367
もう終わりです。
724
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
わかった。
725
00:54:25,804 --> 00:54:28,848
シン・イラン法律事務所
726
00:54:28,932 --> 00:54:32,102
電話の電源がオフになっています。あなたはそうなるでしょう
トーンの後にボイスメールに誘導されました…
727
00:54:33,520 --> 00:54:34,854
なぜオフになっているのですか?
728
00:54:37,065 --> 00:54:38,775
彼は困っているのではないだろうか？
729
00:54:51,079 --> 00:54:54,082
地元の救急医療センター
730
00:54:58,545 --> 00:55:00,046
救急患者様もいらっしゃいます。急いで出てください！
731
00:55:17,272 --> 00:55:19,941
-先生、大丈夫ですか？
- 先生、起きてください！
732
00:55:21,192 --> 00:55:24,029
- 緊急！道を譲ってください！
- 先生、聞こえますか？
733
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
- 目を開けてください。
-道を譲ってください。
734
00:55:25,947 --> 00:55:27,657
起きてください、先生。起きろ！
735
00:55:31,369 --> 00:55:32,579
どうしたの？
736
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
彼には貫通傷がある
右側面へ。
737
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
バイタルは非常に不安定です
過剰な出血のため。
738
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
彼の保護者はどうですか？
739
00:55:37,834 --> 00:55:39,252
私たちは彼らに到達しようとしています。
740
00:55:44,716 --> 00:55:45,800
こんにちは？
741
00:55:45,884 --> 00:55:47,177
こちら西仁病院です。
742
00:55:47,260 --> 00:55:49,012
あなたはシン・イラン氏の後見人ですか?
743
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
そうです。
744
00:55:51,389 --> 00:55:54,142
彼は私たちの病院に運ばれました。
彼は危篤状態です。
745
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
私たちは彼のペンダントにこの番号を見ました…
746
00:55:57,187 --> 00:55:58,188
こんにちは?
747
00:55:58,980 --> 00:55:59,981
こんにちは?
748
00:56:00,648 --> 00:56:01,649
行きます。
749
00:56:02,650 --> 00:56:03,818
今向かってる途中です。
750
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
オクチョンビル
751
00:56:11,242 --> 00:56:12,243
ハン弁護士。
752
00:56:14,329 --> 00:56:16,081
ほら、言いたいことがあるの…
753
00:56:18,333 --> 00:56:19,334
何が間違っているのでしょうか？
754
00:56:22,670 --> 00:56:24,631
どうしたの？何か起こっているのでしょうか？
755
00:56:25,757 --> 00:56:27,008
シン弁護士
756
00:56:27,592 --> 00:56:28,843
シン・イランはどうですか？
757
00:56:30,178 --> 00:56:31,221
病院は…
758
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
私は行く必要があります。
759
00:56:34,140 --> 00:56:35,809
あなたは運転できる状態ではありません。
760
00:56:36,392 --> 00:56:37,727
彼のところに行かなければなりません！
761
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
すべてきれいです。
762
00:56:58,665 --> 00:57:00,583
- ここを拭いてください。
- もちろん。
763
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
- ボンス。
- はい？
764
00:57:02,544 --> 00:57:04,170
イランに電話して、いつ来るか聞いてください。
765
00:57:04,254 --> 00:57:05,338
わかった。
766
00:57:13,263 --> 00:57:14,681
患者シン・イランはどこにいるのか？
767
00:57:14,764 --> 00:57:16,433
あなたはシン・イランさんの後見人ですか？
768
00:57:16,516 --> 00:57:17,517
はい。
769
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
ごめんなさい。
770
00:57:19,269 --> 00:57:22,188
彼はすでに意識を失っていた
彼が病院に到着したとき。
771
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
いいえ。
772
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
そこにいるはずだった。
773
00:57:51,050 --> 00:57:53,761
私は彼と一緒にいるべきだった。
774
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
なんと…
775
00:58:47,398 --> 00:58:48,399
私は…
776
00:58:49,359 --> 00:58:50,777
私は死んでいますか？
777
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
私は…
778
00:58:59,536 --> 00:59:01,496
本当に死んだの？
779
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
{\an8}呼び出した、ママがここにいるよ。
780
00:59:31,317 --> 00:59:32,735
{\an8}- 博士
- お願いします。お願いです。
781
00:59:32,819 --> 00:59:35,113
{\an8}私たちはすでに心肺蘇生法を何度か試みました。
782
00:59:35,196 --> 00:59:36,656
{\an8}ミスター、行かないでください。
783
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
{\an8}あなたは誰ですか?
784
00:59:38,241 --> 00:59:39,826
{\an8}- いいえ
- 私は誰ですか?
785
00:59:39,909 --> 00:59:41,202
{\an8}私たちのシホは大丈夫です。
786
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
{\an8}チョ・チヨンが5代目に懇願中
シホのこと。
787
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
{\an8}シホが誰なのか知りません。
788
00:59:45,331 --> 00:59:46,541
{\an8}彼は完全な狂人だ。
789
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
{\an8}まだ証拠が不足しています。
790
00:59:48,376 --> 00:59:49,502
{\an8}何を知っていますか?
791
00:59:49,586 --> 00:59:51,546
{\an8}お母さんを探してくれるって言ったよね。
792
00:59:51,629 --> 00:59:56,634
{\an8}字幕翻訳: ウンジン エリカ キム