1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,014 --> 00:00:18,435 Acho que da próxima vez que fizermos uma viagem, talvez devêssemos planejar com antecedência. 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,354 - Podemos ficar em um hotel na próxima vez. - E um banho. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,189 Sim, estou com um cheiro horrível. 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,692 Eu me cheirei hoje. 5 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 Você não estava o único que sentiu seu cheiro. 6 00:00:31,656 --> 00:00:32,656 Página inicial. 7 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 Todos nós construímos um lar. 8 00:00:36,911 --> 00:00:37,911 Juntos. 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 Não há problema em gostar de coisas boas. 10 00:00:40,206 --> 00:00:41,583 E então perdemos o controle. 11 00:00:46,629 --> 00:00:49,966 Ei, você sabe qual é um bom nome para um bebê? 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,888 JJ. Vai nos dois sentidos, na verdade. 13 00:00:54,971 --> 00:00:56,731 Se for menina, se for menino. 14 00:00:57,223 --> 00:00:58,223 Que bebê? 15 00:00:58,975 --> 00:01:01,728 - Hum... Sim. - Isso mesmo. Vocês não sabem. 16 00:01:06,274 --> 00:01:07,543 - Sem chance. - Hum-hmm. 17 00:01:07,567 --> 00:01:08,610 Um Poguelet? 18 00:01:08,693 --> 00:01:10,028 - Você? - Sim! 19 00:01:10,111 --> 00:01:12,864 - Você vai ser um maldito pai! - Eu vou ser pai. 20 00:01:12,947 --> 00:01:14,783 Mas ainda tínhamos um ao outro. 21 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 Tínhamos tudo o que realmente importava. 22 00:01:18,036 --> 00:01:21,076 - Você está tão mal equipado para isso! - Eu sei, mas tudo bem. 23 00:01:21,122 --> 00:01:23,082 Quero dizer, você sabe, nós vamos te ajudar muito. 24 00:01:23,124 --> 00:01:25,251 Um bebezinho... 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,420 - Cara. - Parabéns. 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,714 A questão é: o que arriscaríamos 27 00:01:30,757 --> 00:01:32,008 para recuperar nossa casa? 28 00:01:35,136 --> 00:01:37,097 Tudo bem, nem tudo está perdido, certo? 29 00:01:37,180 --> 00:01:39,849 Tipo, temos uma pista sobre Groff, e ele pode nos levar à coroa. 30 00:01:39,933 --> 00:01:45,563 E ouça, eu sei que tive um pouco de uma oscilação nos últimos dias. 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,566 Só quero dizer que estou de volta. 32 00:01:49,275 --> 00:01:50,360 E me sinto bem. 33 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 Apenas, quando chegarmos lá, 34 00:01:56,908 --> 00:01:58,243 você pode ter cuidado? 35 00:01:58,993 --> 00:02:00,578 JJ, isso foi muito perto. 36 00:02:01,412 --> 00:02:02,455 Muito perto. 37 00:02:04,290 --> 00:02:07,794 Então temos que chegar a esta cidade, Essaouira. Certo? 38 00:02:08,545 --> 00:02:11,548 Então poderemos encontrar o barco do Groff e descobrir para onde ele está indo. 39 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 Encontre Groff. 40 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 Isso seria legal. 41 00:02:15,301 --> 00:02:17,021 Sim, sem aquele pergaminho e lente, 42 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 estamos ferrados. 43 00:02:21,724 --> 00:02:23,164 Ei, Rafe sabe sobre a coroa? 44 00:02:24,060 --> 00:02:26,312 Ele diz que só quer encontrar Groff. 45 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 Ele diz que não se importa com tesouros. 46 00:02:29,023 --> 00:02:31,276 Certo. Assim como nossos pais? 47 00:02:34,279 --> 00:02:38,283 Tudo bem, vamos lá, pessoal. A civilização não pode estar tão longe, certo? 48 00:03:04,225 --> 00:03:06,895 Aí está. Meus cálculos estavam corretos. 49 00:03:07,520 --> 00:03:08,646 Essa é Essaouira. 50 00:03:18,406 --> 00:03:21,743 Tudo bem. Então o plano é, localize o cais e encontre Groff, ok? 51 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 Isso é tudo que precisamos fazer. 52 00:03:27,582 --> 00:03:29,342 Isso pode ser um pouco mais difícil do que eu pensava. 53 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 Você acha? 54 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 Vamos. 55 00:03:32,670 --> 00:03:33,755 Vamos, vamos. 56 00:03:35,381 --> 00:03:36,216 Jesus Cristo. 57 00:03:37,884 --> 00:03:39,594 Vamos, fiquem juntos. 58 00:03:39,677 --> 00:03:42,305 Não, não, não. Está tudo bem. Eu... eu não tenho dinheiro. OK? 59 00:03:46,309 --> 00:03:48,037 - Podemos ficar em grupo? - Estou tentando. 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,687 Tente permanecer em grupo. 61 00:03:54,984 --> 00:03:58,321 Ei, temos que sair desses becos. Não sei para onde estou indo. 62 00:04:03,534 --> 00:04:05,495 Isso pode ser alguma coisa. Vamos. 63 00:04:08,414 --> 00:04:09,540 Sim, eu sabia disso. 64 00:04:12,585 --> 00:04:13,795 Ei, esse é Murat. 65 00:04:14,504 --> 00:04:15,630 O pirata da Barbária. 66 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 Esse é o cara de quem Groff estava nos contando. 67 00:04:18,925 --> 00:04:20,802 Puta merda. É ele. O berbere. 68 00:04:20,885 --> 00:04:23,096 Aquele que fez o mapa para encontrar a coroa. 69 00:04:23,179 --> 00:04:25,223 O que pode estar mais perto do que pensamos. 70 00:04:26,516 --> 00:04:27,516 É um sinal. 71 00:04:29,978 --> 00:04:31,854 Sim. Vamos continuar andando. Vamos. 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 Você acha que está aqui, talvez? 73 00:04:39,779 --> 00:04:40,905 Não sei. 74 00:04:49,914 --> 00:04:51,874 Olá, Sara. 75 00:04:51,958 --> 00:04:53,251 - Ah, Deus. - Ei. 76 00:04:53,334 --> 00:04:55,503 O que está errado? Você está bem? 77 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 Não. Eu... eu preciso sentar. 78 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 - OK. - OK. 79 00:04:59,340 --> 00:05:00,383 O que está errado? 80 00:05:00,466 --> 00:05:02,927 - E aí? O que você está sentindo? - Estou com muita náusea. 81 00:05:03,011 --> 00:05:04,804 - Enjoado. - Sim. 82 00:05:04,887 --> 00:05:08,182 Você provavelmente só precisa de comida. Tem sido, tipo, o quê? Dois dias? 83 00:05:08,266 --> 00:05:10,601 - Sim. Precisamos comprar algo para ela. - Você está bem? 84 00:05:10,685 --> 00:05:12,371 - Não, ela não está bem. - Não, estou bem. 85 00:05:12,395 --> 00:05:15,148 Não, ela precisa comer. Precisamos comprar algo para ela. 86 00:05:15,231 --> 00:05:17,108 Boa sorte com isso. Não temos dinheiro. 87 00:05:17,900 --> 00:05:21,195 - Podemos fazer isso à moda antiga. - Um pequeno desconto de cinco dedos? 88 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Hum-hmm. 89 00:05:22,363 --> 00:05:24,675 - Não quero atrasar o grupo. - Não, estamos bem. 90 00:05:24,699 --> 00:05:27,035 Tudo bem. Vamos fazê-lo. Vamos fazer isso rápido, certo? 91 00:05:27,118 --> 00:05:30,121 Eu vou junto. Você precisa de um ladrão experiente. 92 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 - Ladrão experiente? - Vamos. 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,083 Eu obtive meu doutorado em ladrologia. 94 00:05:34,917 --> 00:05:38,671 Tudo bem. Eu vou também e apenas tento para manter um controle sobre todas as besteiras. 95 00:05:39,964 --> 00:05:41,883 Ei, já volto. 96 00:05:42,592 --> 00:05:44,719 Eu ficarei bem. Ir. 97 00:05:44,802 --> 00:05:47,096 Estaremos bem aqui. Eu prometo. 98 00:05:47,847 --> 00:05:49,098 Ei, ei, ei. 99 00:05:49,182 --> 00:05:50,683 - Respirar. - Ah, Deus. 100 00:05:50,767 --> 00:05:53,127 - O que estamos fazendo? O que diabos são... - Pare, Rafe. 101 00:05:53,186 --> 00:05:56,564 Tudo bem, apenas se apresse com o que quer que seja merda que vocês estão fazendo, certo? 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 - Estamos perdendo tempo! - Rafe! 103 00:05:58,691 --> 00:06:00,818 Ei! Estamos tentando ser discretos. 104 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 Mistura. 105 00:06:03,404 --> 00:06:05,448 - Fique ocupado. - Sim. 106 00:06:05,531 --> 00:06:08,493 - Ei. - Tudo bem. Deve ser bastante fácil. 107 00:06:08,576 --> 00:06:10,203 - OK. Sim. - Opções. 108 00:06:10,286 --> 00:06:12,931 - Encontraremos algo deste lado. - Isso parece promissor. 109 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 Sim, acho que sim. 110 00:06:15,375 --> 00:06:18,169 - Tudo bem, chamei o lojista. - Eu assumo aqui. 111 00:06:22,673 --> 00:06:24,050 Com licença, hum... 112 00:06:24,133 --> 00:06:26,010 Ah, você fala inglês? 113 00:06:26,094 --> 00:06:30,098 Com licença, senhor. Quanto custa aqui mesmo? Quanto custa esses meninos maus? 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,904 Você sabe, você está me cobrando demais. 115 00:06:48,533 --> 00:06:50,034 - Sim. - Sim. 116 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 Papa, vá, vá, vá! 117 00:06:58,918 --> 00:07:00,753 Vá, vá! 118 00:07:03,756 --> 00:07:05,133 - Ei! - Papa, atenda. 119 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 Ei. Vá, vá. 120 00:07:07,135 --> 00:07:08,845 Ei, pessoal, precisamos ir! 121 00:07:11,305 --> 00:07:12,348 Com licença. 122 00:07:14,725 --> 00:07:16,227 Ladrão! Ladrão! 123 00:07:16,310 --> 00:07:19,480 Ele foi lá. Ladrão! Ladrão! 124 00:07:24,735 --> 00:07:26,255 Por aqui. Aqui. 125 00:07:32,952 --> 00:07:35,121 Ei, estamos bem. Acho que o perdemos. 126 00:07:36,873 --> 00:07:37,874 Ei. Ei. 127 00:07:37,957 --> 00:07:40,397 - Isso foi culpa dele. - Eu disse para você me deixar liderar. 128 00:07:42,253 --> 00:07:44,982 - Como vai? - Como foi? Tudo tranquilo? 129 00:07:45,006 --> 00:07:45,840 Sim. 130 00:07:45,923 --> 00:07:50,511 Então, uh, uma maçã por dia mantém o bebê feliz. 131 00:07:51,012 --> 00:07:52,722 - Você está comendo por dois agora. - Sim. 132 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Ah, isso é tudo que você tem? 133 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 Rafe, você poderia calar a boca? 134 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 Hum. 135 00:07:59,437 --> 00:08:01,105 - Você está bem? - Está se sentindo melhor? 136 00:08:01,189 --> 00:08:02,982 Hum. Hum-hmm. 137 00:08:03,065 --> 00:08:04,609 Hum. Eu ficarei bem. 138 00:08:04,692 --> 00:08:05,692 Sim, bom. 139 00:08:06,277 --> 00:08:08,357 Se você não vai terminar, apenas me avise. 140 00:08:09,071 --> 00:08:12,366 OK, bem, o cais é por ali. Acha que consegue? 141 00:08:12,950 --> 00:08:15,036 Tudo bem, deveríamos provavelmente siga em frente. 142 00:08:15,119 --> 00:08:17,799 Uh, aqueles são policiais? 143 00:08:19,123 --> 00:08:21,477 - Temos que ir. Tempo duplo. - Sim, vamos indo agora. 144 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 Chegando. 145 00:08:22,418 --> 00:08:24,378 Você não me disse que foi pego. 146 00:08:24,462 --> 00:08:26,782 - Faça perguntas mais tarde. - Onde você está indo? 147 00:08:27,673 --> 00:08:30,009 Ei, ei. Que diabos, cara? Que diabos? 148 00:08:32,053 --> 00:08:34,597 Eu não levei merda nenhuma, cara! Eu não aceitei merda nenhuma. 149 00:08:34,680 --> 00:08:36,575 - Sara, ei. Vamos. - Sara, vamos. 150 00:08:36,599 --> 00:08:38,267 Sr. É ele? 151 00:08:38,351 --> 00:08:39,185 Não é ele. 152 00:08:39,268 --> 00:08:41,687 - Solte, Aziz. - Que diabos, cara? 153 00:08:41,771 --> 00:08:43,707 - Lá está ele! - Tenho que ir. 154 00:08:43,731 --> 00:08:45,107 - Não. - Pronto! 155 00:08:45,191 --> 00:08:46,234 Correr! 156 00:08:47,860 --> 00:08:49,111 Porra! Porra! 157 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 Idiotas. 158 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 Vamos. 159 00:09:08,297 --> 00:09:09,297 Merda! 160 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 Vamos, por aqui. 161 00:09:11,884 --> 00:09:15,388 - Esquerda! Quero dizer, certo! Certo! - Por aqui. 162 00:09:20,476 --> 00:09:22,061 Ok, acho que estamos bem. 163 00:09:24,605 --> 00:09:25,856 Acho que perdemos Rafe. 164 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 Quem se importa? Grande grito. 165 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 Sim. Ele não vai sair dessa. 166 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 Ele está sozinho. Não vamos voltar. 167 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 Ei. Ei. 168 00:09:34,782 --> 00:09:37,076 - O que você quer fazer? - O que você acha? 169 00:09:37,159 --> 00:09:39,912 Quero dizer, deveríamos tentar voltar e ajudá-lo ou...? 170 00:09:39,996 --> 00:09:43,708 Não. Claro que não, não temos passaportes. Se voltarmos, seremos presos. 171 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 Concordo. 172 00:09:45,251 --> 00:09:46,669 Estou com Pope nisso. 173 00:09:47,169 --> 00:09:50,006 Eu farei o que você quiser. Ele é seu irmão. 174 00:09:55,428 --> 00:09:56,971 Não. Vamos para o cais. 175 00:09:57,054 --> 00:10:00,766 Vamos continuar andando. Tenho que continuar em missão e encontrar Groff. 176 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 Ei, onde está Cléo? 177 00:10:02,268 --> 00:10:04,604 - Para onde ela foi? - Cléo? 178 00:10:04,687 --> 00:10:06,367 - Deve estar brincando. - Cléo! 179 00:10:06,397 --> 00:10:07,815 - No beco? - Cléo! 180 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 - Oi, Cléo! - Não, não, não. 181 00:10:09,567 --> 00:10:10,567 Cléo! 182 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 - Ei. - Clé. 183 00:10:12,528 --> 00:10:14,780 Eu peguei esses emprestados permanentemente deste varal. 184 00:10:14,864 --> 00:10:17,617 Precisamos de melhores disfarces. Os policiais estão nos procurando. 185 00:10:17,700 --> 00:10:19,994 - Ok, talvez você seja o melhor ladrão. - Eu sei que. 186 00:10:20,077 --> 00:10:21,637 - Vamos. Vamos. - O cais é por aqui. 187 00:10:21,704 --> 00:10:23,122 - Vamos. - Para que lado? 188 00:10:23,205 --> 00:10:25,458 Dessa forma. Direto em frente. 189 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 Apenas uma formalidade para renovar seu compromisso. 190 00:10:51,734 --> 00:10:53,611 Fique com a caneta. Uma lembrança. 191 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 - Olá. Ei. - Ei, querido. 192 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 Ei, preciso de um favor. 193 00:11:08,751 --> 00:11:10,544 O que houve? Está tudo bem? 194 00:11:10,628 --> 00:11:11,828 Sim. Sim. Sim. Sim. 195 00:11:11,879 --> 00:11:16,133 Está tudo ótimo. Hum, eu só preciso de você para encontrar uma caneta que Groff me deu. 196 00:11:16,217 --> 00:11:18,511 - Uh, deveria estar na cozinha, talvez. - Uh... 197 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 - Sim. - Está em uma das gavetas. 198 00:11:23,015 --> 00:11:24,767 Hum-hmm. 199 00:11:24,850 --> 00:11:26,143 Ah, sim, entendi. 200 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 Entendido? Ok. 201 00:11:27,144 --> 00:11:31,315 Perfeito. OK. Deveria haver o nome de um hotel escrito ao lado. Você vê isso? 202 00:11:32,066 --> 00:11:36,278 Sim. Riade, Mimouna, Essaouira, Marrocos. 203 00:11:36,779 --> 00:11:40,366 Ok, ótimo. Sim, Acho que vi um sinal para isso. OK. 204 00:11:40,449 --> 00:11:42,493 - Está tudo bem? - Sim. 205 00:11:43,786 --> 00:11:45,347 - Tem certeza? - Sim, estou bem. 206 00:11:45,371 --> 00:11:47,957 Escute, estou apenas tomando cuidado de negócios, ok? 207 00:11:48,541 --> 00:11:50,918 E eu vou recuperar tudo com interesse. 208 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 Certo. 209 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 Apenas tome cuidado. Ok? 210 00:11:55,881 --> 00:11:58,008 Sim, eu vou. Eu tenho que ir. 211 00:11:58,551 --> 00:11:59,593 Ei, Rafe... 212 00:12:01,762 --> 00:12:02,762 Eu te amo. 213 00:12:03,347 --> 00:12:04,467 Sim, eu também te amo. 214 00:12:31,459 --> 00:12:34,879 - Ainda não confio nele, Dalia. - Ainda temos que mantê-lo por perto. 215 00:12:43,471 --> 00:12:45,911 Vamos, Lightner. Acabamos de jogar bem com Groff. 216 00:12:45,973 --> 00:12:48,017 É hora de nós para obter algumas respostas, não é? 217 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 Sim, Agapenta. 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,636 Nós dois sabemos Finch está ficando impaciente. 219 00:13:25,679 --> 00:13:28,557 Sim, e ele vai precisar desistir de uma forma ou de outra. 220 00:13:44,281 --> 00:13:45,115 Entre. 221 00:13:45,199 --> 00:13:48,160 Hum. Nós estivemos bastante paciente com você, Chandler. 222 00:13:50,120 --> 00:13:51,330 Tudo acabou agora. 223 00:13:52,915 --> 00:13:54,917 Vamos dar uma olhada no pergaminho. 224 00:13:55,960 --> 00:13:57,962 Ah, certo. 225 00:13:58,462 --> 00:14:00,548 Uh, bem, isso é... é isso. 226 00:14:01,257 --> 00:14:02,633 Eu não... eu não tenho isso. 227 00:14:02,716 --> 00:14:03,716 Oh. 228 00:14:04,051 --> 00:14:05,052 Acabou. 229 00:14:05,928 --> 00:14:07,680 É isso? 230 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 Para onde foi? 231 00:14:09,640 --> 00:14:12,810 Você acha... Você acha que eu seria estúpido o suficiente 232 00:14:13,477 --> 00:14:15,229 deixar Finch ficar com o pergaminho? 233 00:14:16,856 --> 00:14:18,399 Para que ele precisaria de mim? 234 00:14:19,608 --> 00:14:21,193 Sim, eu queimei. 235 00:14:22,403 --> 00:14:23,529 Queimou tudo. 236 00:14:27,825 --> 00:14:31,245 Você está ciente de que temos uma cópia, certo? 237 00:14:32,413 --> 00:14:36,584 Certo, mas, hum... você ainda não consegue ler. 238 00:14:37,167 --> 00:14:38,168 Nem tudo. 239 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 - Você precisa do pergaminho real. - Hum. 240 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 Você vê, hum... 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,635 o pergaminho tem uma... uma cifra. 242 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Uma cifra complexa. 243 00:14:50,264 --> 00:14:51,390 Uma cifra que só eu posso... 244 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 Haverá mais disso. 245 00:14:56,395 --> 00:14:58,772 Você acha que isso é ruim? 246 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Eu nem comecei. 247 00:15:04,778 --> 00:15:06,938 Você não sabe que tipo de dor você está sentindo. 248 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 Confie em mim, companheiro. Você quer desistir. 249 00:15:11,577 --> 00:15:12,995 Faça o que quiser, cara. 250 00:15:14,038 --> 00:15:16,081 O único caminho para a coroa é através de mim. 251 00:15:17,041 --> 00:15:18,167 Está certo? 252 00:15:20,920 --> 00:15:22,046 Besteira. 253 00:15:23,088 --> 00:15:25,925 Rasgue-o em pedaços. Destrua este lugar. Encontre o pergaminho. 254 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 Vou demorar um pouco com você. 255 00:15:57,539 --> 00:15:58,916 Parece super cais. 256 00:15:58,999 --> 00:16:00,459 - Tem que ser isso. - Sim. 257 00:16:00,542 --> 00:16:02,729 Groff estava no barco de Hollis, então procure algo sofisticado. 258 00:16:02,753 --> 00:16:05,422 Quero dizer, tem que estar aqui. Este é o único cais da cidade. 259 00:16:05,506 --> 00:16:08,550 Não conheço nenhum barco chique, mas esse é o barco de Terrance. 260 00:16:09,218 --> 00:16:10,719 O da direita. 261 00:16:10,803 --> 00:16:12,846 - Tem certeza? - Eu cresci naquele barco. 262 00:16:12,930 --> 00:16:15,533 - Eu reconheceria aquele barco em qualquer lugar. - Você pode ver as marcas chamuscadas, Pope. 263 00:16:15,557 --> 00:16:17,518 Se o barco dele está aqui, os Corsários estão aqui. 264 00:16:17,601 --> 00:16:21,271 - O que também significa que Groff está aqui. - E aquele que matou o Capitão T. 265 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 Sem luzes. 266 00:16:23,941 --> 00:16:26,586 - O tempo não está mudando. - Não vejo movimento no barco. 267 00:16:26,610 --> 00:16:29,154 Meu voto é: vamos invadir o forte, ver se podemos usar alguma coisa. 268 00:16:29,238 --> 00:16:31,358 - Aguentar. Você não. - Uau. Uau. Ei. 269 00:16:31,407 --> 00:16:32,866 Eles sabem como você é. 270 00:16:32,950 --> 00:16:35,577 - Bem... Tudo bem, Papa. - Alguém mais precisa fazer isso. 271 00:16:36,787 --> 00:16:38,455 - Tudo bem. - Eu farei isso. 272 00:16:38,539 --> 00:16:39,957 - O que? - O que? 273 00:16:40,040 --> 00:16:40,958 Eu farei isso. 274 00:16:41,041 --> 00:16:42,084 Ei, talvez... 275 00:16:42,167 --> 00:16:46,130 - O quê? Estou bem. Eu posso fazer coisas. - Eu acredito em você. Eu acredito em você. 276 00:16:46,213 --> 00:16:49,008 Eles não sabem como eu sou. Eu farei isso. Eu posso fazer isso. 277 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 - Está bem. - Eu vou com você. 278 00:16:51,385 --> 00:16:55,055 Hum, vocês fiquem atentos. Vamos invadir o forte. 279 00:16:55,139 --> 00:16:57,016 Vamos, uh, ficar de olho! 280 00:16:57,099 --> 00:16:58,819 - Tudo bem. - Olhos abertos. 281 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 Se subirmos, você descerá. 282 00:17:00,477 --> 00:17:01,895 - Quebrar. - Quebrar. 283 00:17:20,706 --> 00:17:22,666 Cadê? 284 00:17:22,750 --> 00:17:23,950 Onde está o pergaminho? 285 00:17:24,585 --> 00:17:27,588 Podemos fazer isso o dia todo. Ou você pode me dizer onde está. 286 00:17:41,310 --> 00:17:43,187 OK. OK. OK. 287 00:17:43,270 --> 00:17:45,397 Eu vou te contar onde está o pergaminho. 288 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 Sim? 289 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 - Cadê? - Está bem aqui. 290 00:17:48,400 --> 00:17:50,069 Está aqui. 291 00:18:08,128 --> 00:18:10,214 Eu estive me segurando até agora. 292 00:18:10,297 --> 00:18:12,841 Mesmo que eu culpe você pela morte de Omar. 293 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 Você sabe o que isso significa, né? 294 00:18:17,012 --> 00:18:18,931 Sangue por sangue. 295 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 Sua escolha, ele ou eu? 296 00:18:49,128 --> 00:18:50,379 Você. 297 00:18:50,963 --> 00:18:54,341 - Você me deve dinheiro. Dê-me suas chaves. - Eu vou matar você. 298 00:18:56,260 --> 00:18:57,803 Vamos. Vamos. 299 00:18:58,929 --> 00:19:00,514 Por aqui. Por aqui. 300 00:19:01,265 --> 00:19:02,265 Vamos. 301 00:19:04,977 --> 00:19:07,020 - Tudo bem. - Pegue sua merda. Vamos. 302 00:19:10,899 --> 00:19:13,360 - Se apresse. Vamos. - Tudo bem, rapaz, vamos. 303 00:19:19,700 --> 00:19:21,660 Um desses. Um desses. Não sei. 304 00:19:26,707 --> 00:19:28,000 Vamos, vamos. 305 00:19:59,323 --> 00:20:01,450 Tudo bem. Até agora tudo bem. 306 00:20:01,533 --> 00:20:04,286 Sim, eles podem pular para o barco de Terrance é fácil a partir daí. 307 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 Sim. 308 00:20:22,846 --> 00:20:24,681 - Parece claro. - Sim. Não há ninguém em casa. 309 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 - Comece a olhar ao redor. - OK. 310 00:20:26,975 --> 00:20:29,175 Temos que descobrir para onde Groff irá em seguida. 311 00:20:30,103 --> 00:20:31,939 Estamos no país há quanto tempo? Um dia? 312 00:20:32,022 --> 00:20:33,482 Vários delitos. 313 00:20:33,565 --> 00:20:35,359 Perseguido pelas autoridades. 314 00:20:35,442 --> 00:20:38,153 E um roubo em andamento. 315 00:20:38,237 --> 00:20:40,697 - Cada vez melhor. - Papa, não comece. 316 00:20:40,781 --> 00:20:42,241 Você apenas tem que seguir em frente. 317 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 Bem, eu estive rolando com isso esse tempo todo. 318 00:20:44,993 --> 00:20:47,371 É difícil fazer isso quando você pensa em probabilidades. 319 00:20:48,038 --> 00:20:49,038 Probabilidades? 320 00:20:50,040 --> 00:20:51,291 Aqui está uma boa probabilidade. 321 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 As chances de você voltar, 322 00:20:54,044 --> 00:20:56,588 entrando na faculdade de medicina dentro do prazo, é zero. 323 00:20:56,672 --> 00:20:58,507 Eu sinto que se eu me esforçar o suficiente, 324 00:20:58,590 --> 00:21:01,510 Eu posso... eu posso entrar, Posso frequentar qualquer escola corretiva que encontrar. 325 00:21:01,593 --> 00:21:04,429 Seria péssimo um pouco, mas pelo menos acho que consigo. 326 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Você pode. 327 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 Mas estamos aqui agora. 328 00:21:09,434 --> 00:21:11,770 Você conhece o truque? Para rolar com isso? 329 00:21:13,689 --> 00:21:15,774 Saber que você não tem nada a perder. 330 00:21:16,775 --> 00:21:18,151 Já ouvi isso antes. 331 00:21:22,030 --> 00:21:24,116 Isso tem algo a ver a Meia Lua. 332 00:21:24,199 --> 00:21:26,827 - Edward e Elizabeth ensinam. - Ei, ei, olhe isso. 333 00:21:27,995 --> 00:21:31,290 - O Grupo Finch? Isso é muito dinheiro. - Isso é muito dinheiro. 334 00:21:32,708 --> 00:21:34,751 Nada sobre para onde Groff está indo, no entanto. 335 00:21:34,835 --> 00:21:36,420 Sim. Vamos continuar procurando. 336 00:21:40,007 --> 00:21:43,468 Ei, você sabia disso, supostamente, se você encontrar a coroa azul, 337 00:21:43,552 --> 00:21:44,720 você recebe um desejo? 338 00:21:46,138 --> 00:21:47,681 É isso que eles dizem? 339 00:21:48,265 --> 00:21:49,433 É a lenda. 340 00:21:52,477 --> 00:21:54,229 - Hum. - Hum. 341 00:21:56,189 --> 00:21:59,151 Vamos ouvir. Qual é o seu desejo? Não diga um caminhão. 342 00:22:03,030 --> 00:22:04,030 Não sei. 343 00:22:07,576 --> 00:22:08,618 Salve Poguelândia. 344 00:22:11,788 --> 00:22:14,041 Sim. Boa. 345 00:22:14,124 --> 00:22:14,958 Hum-hmm. 346 00:22:15,042 --> 00:22:16,877 Se pudéssemos fazer como estava, 347 00:22:18,045 --> 00:22:19,129 esse é o sonho. 348 00:22:24,384 --> 00:22:28,889 Ou eu poderia ir de caminhão. Nova suspensão, rack de LED, aros. Todos os... 349 00:22:28,972 --> 00:22:30,766 Você sabe, faça com que pareça uma nave espacial. 350 00:22:30,849 --> 00:22:32,768 Você poderia, mas você tem que escolher. 351 00:22:32,851 --> 00:22:35,103 Não é um gênio. Você só ganha um. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,187 Hum. 353 00:22:37,522 --> 00:22:38,607 Faça bem. 354 00:22:51,411 --> 00:22:52,537 - OK. - OK. 355 00:22:52,621 --> 00:22:54,289 - Entendi? - Hum-hmm. 356 00:22:55,624 --> 00:22:56,624 O que é? 357 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 Bem, essa é a questão dos desejos. 358 00:23:00,462 --> 00:23:03,382 Se você disser isso, então eles não se tornarão realidade. 359 00:23:05,217 --> 00:23:06,760 - Uau. - Sim. 360 00:23:08,678 --> 00:23:10,931 - Você realmente não vai me contar? - Isso não vai se tornar realidade. 361 00:23:11,014 --> 00:23:13,975 - Se você me der uma dica, não é a mesma coisa... - Espere, espere. Espere. 362 00:23:14,059 --> 00:23:15,143 Vê aquele cara? 363 00:23:16,144 --> 00:23:17,396 Aquele aí. 364 00:23:18,021 --> 00:23:19,141 Esse foi um dos Corsários 365 00:23:19,189 --> 00:23:21,274 que me sequestrou e me trouxe para seu navio. 366 00:23:21,775 --> 00:23:23,935 - Ele definitivamente está indo em direção ao barco. - Eu vejo isso. 367 00:23:27,030 --> 00:23:28,615 Ei. Esse é o sinal. 368 00:23:35,664 --> 00:23:36,665 O que é aquilo? 369 00:23:38,834 --> 00:23:40,252 É o chamado à oração. 370 00:23:44,256 --> 00:23:46,466 - Eles nunca vão nos ouvir. - Eu sei. 371 00:23:46,550 --> 00:23:48,593 - OK. - JJ, você não vai gostar disso. 372 00:23:48,677 --> 00:23:50,277 Ele está definitivamente armado e conhece você. 373 00:23:50,303 --> 00:23:53,014 Não, você está brincando comigo? Kie, não. Muito esboço agora. 374 00:23:53,098 --> 00:23:54,933 Eu estou indo. Fique aqui. 375 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 Mantenha o forte. Literalmente. 376 00:24:09,406 --> 00:24:11,116 Ah, opa. Desculpe. 377 00:24:11,616 --> 00:24:12,868 Eu sinto muito. 378 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 - O que você quer? - Na verdade, talvez você possa me ajudar. 379 00:24:15,871 --> 00:24:17,289 Só estou um pouco perdido. 380 00:24:17,372 --> 00:24:21,751 Estou procurando um pirata. Hum, é como... é como uma estátua. 381 00:24:22,335 --> 00:24:24,254 - Murad. O Bárbaro. - Sim. 382 00:24:24,337 --> 00:24:26,339 - Você vai até a entrada e faz... - Sim. 383 00:24:26,423 --> 00:24:28,550 Eu... Como você sabia disso? 384 00:24:28,633 --> 00:24:30,802 Você é tão... você é tão inteligente. 385 00:24:31,970 --> 00:24:32,970 - O que? - Hum... 386 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 Tenha cuidado. 387 00:24:42,189 --> 00:24:43,106 - Sara. - O que? 388 00:24:43,190 --> 00:24:44,733 Isso tem que ser alguma coisa. 389 00:24:44,816 --> 00:24:48,096 Estas fotos, elas são... elas são partes de o pergaminho, mas você pode realmente lê-lo. 390 00:24:49,654 --> 00:24:52,365 Eles devem ter sido levados através da lente, como JJ viu. 391 00:24:54,534 --> 00:24:56,119 Espere. Veja essas linhas. 392 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 Este é o litoral, certo? 393 00:24:59,414 --> 00:25:01,333 Sim. Definitivamente é o mapa. 394 00:25:01,833 --> 00:25:04,336 É como a borda de um mapa. Oh meu Deus, espere. 395 00:25:05,128 --> 00:25:07,297 Você deveria colocá-los juntos como um quebra-cabeça. 396 00:25:07,380 --> 00:25:09,466 - Escute, eu tenho que ir. - Não, não, não. 397 00:25:09,549 --> 00:25:12,349 Eu não quero incomodar você, mas eu só estava pensando que talvez você pudesse... 398 00:25:12,928 --> 00:25:15,430 talvez você possa me mostrar o local? 399 00:25:16,348 --> 00:25:18,517 Uh, eu... estou viajando sozinho. 400 00:25:19,434 --> 00:25:21,353 Talvez você pudesse me mostrar... 401 00:25:22,646 --> 00:25:23,688 Ok. OK. 402 00:25:23,772 --> 00:25:25,732 Então, se eu for até a entrada... 403 00:25:25,815 --> 00:25:27,442 - Tenha cuidado. - Para a esquerda? 404 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Vá de novo, Papa. 405 00:25:32,072 --> 00:25:34,407 Sara, olha, a linha pontilhada termina aqui. 406 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 "Agapenta." 407 00:25:40,163 --> 00:25:41,081 Somos nós? 408 00:25:41,164 --> 00:25:42,249 Oh meu Deus, somos nós. 409 00:25:42,332 --> 00:25:43,792 - Certo. - Apenas pegue tudo. 410 00:25:43,875 --> 00:25:45,669 - Dinheiro. Vamos pegar isso também. - Sim. 411 00:25:50,799 --> 00:25:53,593 Por favor, vá até a entrada e vire à direita. 412 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 - OK? - Onde eles estão? 413 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 Ah, lá estão eles! Eles estão saindo. 414 00:25:58,014 --> 00:25:59,784 Estou tão perto de conseguir. Se pudermos apenas... 415 00:25:59,808 --> 00:26:02,477 - Eu tenho que ir. - Passe pela entrada da medina. 416 00:26:02,561 --> 00:26:04,938 E então você vira à esquerda. 417 00:26:05,021 --> 00:26:07,440 Certo. Você vai e acerta. 418 00:26:07,524 --> 00:26:09,684 - Se pudéssemos começar de cima. - Certo. 419 00:26:10,902 --> 00:26:11,902 OK. 420 00:26:12,946 --> 00:26:14,447 Ei. 421 00:26:15,240 --> 00:26:16,324 Caralho! 422 00:26:19,077 --> 00:26:22,247 Vamos. We really need an exit strategy here. 423 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 Cléo? 424 00:26:37,429 --> 00:26:39,029 - Eu sei. - Eu sei. Tentei. 425 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Tome cuidado. 426 00:26:55,614 --> 00:26:57,198 - Onde está Cléo? - Não sei. 427 00:26:57,282 --> 00:27:00,595 - Ela estava com você. Esse era o seu trabalho! - Vou chamar John B e Sarah. 428 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Temos que ir. Temos que ir. 429 00:27:02,120 --> 00:27:03,496 - Temos que ir. - OK. 430 00:27:03,580 --> 00:27:05,290 OK. 431 00:27:05,373 --> 00:27:07,500 Vamos. Vamos. Vamos. 432 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Caramba. 433 00:27:10,253 --> 00:27:11,379 Papa, vamos! 434 00:27:12,005 --> 00:27:14,382 -JJ? Você está bem? - Sim. Você está bem? 435 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Nosso disfarce foi descoberto. Temos que ir. 436 00:27:16,635 --> 00:27:17,552 Pessoal, vamos! 437 00:27:17,636 --> 00:27:19,638 Onde está Cléo? Cléo! 438 00:27:21,890 --> 00:27:24,351 ♪ Levante os pés e vamos embora... ♪ 439 00:27:25,226 --> 00:27:27,771 Vamos. Vamos, pessoal. 440 00:27:27,854 --> 00:27:29,939 - Pressa. - Como você conseguiu isso? 441 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Eu roubei. 442 00:27:31,232 --> 00:27:32,651 Pressa. Pressa. Pressa. Vamos. 443 00:27:32,734 --> 00:27:34,879 Com licença. Com licença. Vamos, Sara. Entre. Vá em frente. 444 00:27:35,987 --> 00:27:37,864 - Vamos, vamos! - Ir! 445 00:27:38,448 --> 00:27:41,242 Vai! Vai! Vai! Dirigir! 446 00:27:42,243 --> 00:27:43,495 ♪ Atire à vontade ♪ 447 00:27:43,578 --> 00:27:46,456 ♪ Não perca tempo ♪ 448 00:27:50,085 --> 00:27:55,382 ♪ Outro pensamento de quem não sabe ♪ 449 00:28:07,852 --> 00:28:10,146 Estou lhe dizendo, foram aquelas crianças. 450 00:28:10,230 --> 00:28:11,439 Os das Carolinas. 451 00:28:11,523 --> 00:28:13,650 Sim, sim, complica um pouco as coisas. 452 00:28:14,651 --> 00:28:17,237 Você sabe o que Finch fará conosco se não encontrarmos. 453 00:28:18,446 --> 00:28:19,948 Então vamos pegar Groff, 454 00:28:20,031 --> 00:28:23,368 vamos exterminar essas crianças, e é isso. 455 00:28:23,451 --> 00:28:25,537 Sabemos para onde eles estão indo. Agapenta! 456 00:28:45,932 --> 00:28:47,142 Vamos desligar aqui. 457 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 Diga adeus à civilização, garoto. 458 00:28:50,228 --> 00:28:52,230 É tudo muito difícil daqui em diante. 459 00:28:58,778 --> 00:29:00,321 Tudo bem, pegue um pouco de água. 460 00:29:02,407 --> 00:29:03,908 Conte-me sobre esta coroa. 461 00:29:05,660 --> 00:29:06,661 Quanto vale? 462 00:29:07,579 --> 00:29:09,456 Valor de rua, estimativa aproximada. 463 00:29:09,539 --> 00:29:12,083 É melhor que essa merda valha o meu tempo. Você entende? 464 00:29:12,167 --> 00:29:14,210 Ah, vale uma fortuna. 465 00:29:14,294 --> 00:29:16,963 É uma das relíquias mais procuradas no mundo. 466 00:29:18,089 --> 00:29:19,132 Propriedade de César, 467 00:29:20,133 --> 00:29:21,426 caçado por Napoleão, 468 00:29:21,509 --> 00:29:24,929 disse para conceder desejos e tornar o portador indomável. 469 00:29:25,013 --> 00:29:27,056 Puta merda! Puta merda! 470 00:29:27,140 --> 00:29:29,893 Isso não foi nem perto para responder à minha pergunta. 471 00:29:30,810 --> 00:29:32,520 Quanto vale? 472 00:29:33,938 --> 00:29:35,398 Centenas de milhões. 473 00:29:38,860 --> 00:29:40,653 - Você está cheio de merda. - Estou? 474 00:29:41,154 --> 00:29:42,322 Centenas de milhões. 475 00:29:43,406 --> 00:29:45,992 Espere, eu... Você tem um comprador ou algo assim? 476 00:29:46,075 --> 00:29:47,075 Sim. 477 00:29:47,410 --> 00:29:49,037 - Tenho um comprador. - Onde? 478 00:29:49,954 --> 00:29:51,164 Já esteve em Lisboa? 479 00:29:52,874 --> 00:29:56,377 Olhe para você, Groff. Tudo bem. Sempre tenho um plano. 480 00:29:57,253 --> 00:30:00,381 Bem, você me ferrou. 481 00:30:00,465 --> 00:30:02,967 E então você perdeu meu dinheiro para aqueles mercenários, certo? 482 00:30:03,051 --> 00:30:05,595 Então agora você vai ser minha vadia... 483 00:30:05,678 --> 00:30:09,557 ...e se você tiver sorte, eu te dou um gostinho no final, ok? 484 00:30:12,644 --> 00:30:13,978 Se eu deixar você viver. 485 00:30:17,816 --> 00:30:19,150 Mostre-me o mapa. 486 00:30:27,075 --> 00:30:29,327 Espere, vá devagar. 487 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 Você precisa disso. 488 00:30:31,788 --> 00:30:35,375 Se você colocá-lo no mapa, encontre uma linha, e puxe-o em direção ao seu olho, 489 00:30:36,167 --> 00:30:38,628 tudo... fica claro. 490 00:30:39,295 --> 00:30:41,089 Um truque de mágica. Legal. 491 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 O que, X marca o local. É tão fácil? 492 00:30:44,884 --> 00:30:46,302 Se você souber ler. 493 00:30:47,762 --> 00:30:48,805 E agora você faz. 494 00:30:50,849 --> 00:30:53,768 Aquele mapa ali nos levará à coroa. 495 00:30:54,269 --> 00:30:55,269 Ótimo. 496 00:30:56,312 --> 00:30:59,649 Mas não são apenas riquezas, garoto. 497 00:30:59,732 --> 00:31:01,651 Oh sim? Bem, o que mais é isso? 498 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 A coroa azul é poder. 499 00:31:05,947 --> 00:31:07,991 É vingança. 500 00:31:08,575 --> 00:31:12,120 Vingança contra todos aqueles malucos em Kildare que te tratou como lixo. 501 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 Continue falando. 502 00:31:17,041 --> 00:31:19,836 É como você os teria rastejando a seus pés. 503 00:31:20,336 --> 00:31:22,255 Lambendo suas botas. 504 00:31:25,216 --> 00:31:27,760 Talvez seja como você voltaria a isso ... 505 00:31:28,344 --> 00:31:29,929 aquela garota em Kildare também. 506 00:31:31,180 --> 00:31:32,473 Que garota? 507 00:31:32,557 --> 00:31:33,557 A garota. 508 00:31:34,517 --> 00:31:37,270 Aquele que pagamos para lhe dar uma cutucada. 509 00:31:37,770 --> 00:31:40,273 Você a conhece, eu acredito. Sônia? 510 00:31:40,356 --> 00:31:42,317 Sofia alguma coisa. 511 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 Rafe, eu... 512 00:31:45,361 --> 00:31:46,946 Eu fiz algo. 513 00:31:47,530 --> 00:31:50,617 Eu fiz algo ruim. É sobre Hollis e eu. 514 00:31:56,664 --> 00:31:59,918 Ei, ei, ei. 515 00:32:01,044 --> 00:32:03,129 Oh meu Deus! 516 00:32:08,593 --> 00:32:10,428 Xeque-mate, vadia! 517 00:32:18,436 --> 00:32:19,437 Merda! 518 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 Sim? 519 00:33:15,201 --> 00:33:17,495 - Ei, querido, o que houve? - É verdade? 520 00:33:19,706 --> 00:33:21,541 É verdade o que Groff acabou de me dizer? 521 00:33:22,750 --> 00:33:23,584 É? 522 00:33:26,713 --> 00:33:28,833 Tudo bem, arrume suas coisas. Saia da minha casa. 523 00:33:28,881 --> 00:33:31,050 Deus, depois de tudo que fiz por você? 524 00:33:32,093 --> 00:33:33,093 Terminamos. 525 00:33:33,511 --> 00:33:34,511 Feito. 526 00:33:49,235 --> 00:33:50,903 Queijo no pão! 527 00:33:50,987 --> 00:33:52,780 Se mais um motor falhar comigo, 528 00:33:52,864 --> 00:33:55,199 eu vou estar aquele que explodirá na próxima vez. 529 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 Então, sim, juntando todas aquelas fotos que você encontrou, 530 00:33:57,910 --> 00:34:00,270 definitivamente parece eles estão indo para este lugar, Agapenta. 531 00:34:00,329 --> 00:34:01,609 Parece que foi um tiro certeiro. 532 00:34:01,664 --> 00:34:04,208 Um tiro certeiro quantos quilômetros, Papa? 533 00:34:04,292 --> 00:34:07,086 Cem quilômetros, mais ou menos? Cerca de 62 milhas. 534 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Definitivamente podemos chegar lá. 535 00:34:09,130 --> 00:34:12,210 Não posso garantir que conseguiremos voltar, mas definitivamente podemos chegar lá. 536 00:34:15,344 --> 00:34:18,848 Você não acha que foi perigoso apenas correndo até ele assim? 537 00:34:18,931 --> 00:34:23,144 E se ele tivesse acabado de se transformar? Ele estava, tipo, atirando ativamente com uma arma. 538 00:34:23,227 --> 00:34:25,605 - Ele estava segurando a arma. - Mas não mais. 539 00:34:27,523 --> 00:34:28,900 Viva um pouco. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,736 Realmente? JJ, é disso que estou falando. 541 00:34:32,445 --> 00:34:34,781 Você sabe, sua sorte vai acabar um dia. 542 00:34:36,115 --> 00:34:38,034 - Quanto devo a você, senhor? - 300. 543 00:34:38,117 --> 00:34:39,917 - 300? - Ela está pronta para a estrada. 544 00:34:41,746 --> 00:34:43,581 Tudo bem, ei, vamos lá. Pare de tagarelar. 545 00:34:43,664 --> 00:34:45,833 John B, estou cansado de dirigir. Assuma o volante. 546 00:34:45,917 --> 00:34:48,586 - Tudo bem, vamos. - Frisbee? Belo lance. 547 00:34:48,669 --> 00:34:50,296 - Entrem todos. - Ah! 548 00:35:31,921 --> 00:35:33,756 OK. 549 00:35:42,932 --> 00:35:45,143 Tudo bem, John B, este é o desvio aqui. 550 00:35:45,226 --> 00:35:48,062 Parece que deveria haver um poço ou algo na estrada. 551 00:35:48,146 --> 00:35:50,523 Podemos parar para beber água e depois siga para Agapenta. 552 00:36:01,242 --> 00:36:03,619 Papa, eu realmente espero você está certo sobre isso também. 553 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Não, está bom. Estava no mapa. 554 00:36:07,373 --> 00:36:10,376 Parece que estávamos dirigindo durante sete anos. 555 00:36:13,546 --> 00:36:15,173 Estou com sede. 556 00:36:18,759 --> 00:36:20,399 Tem água nessa coisa? 557 00:36:42,950 --> 00:36:46,287 Acho que encontramos Groff, hein? 558 00:36:48,331 --> 00:36:49,331 Ajuda! 559 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Ajuda! Estou preso! 560 00:36:55,588 --> 00:36:56,923 Apenas... 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 ... deixe-me cuidar disso. 562 00:36:58,299 --> 00:37:00,051 Por favor me ajude! 563 00:37:04,180 --> 00:37:05,973 - Quem está aí embaixo? - Ajuda! 564 00:37:06,474 --> 00:37:07,642 Ajuda! Estou preso! 565 00:37:09,227 --> 00:37:10,227 Pai? 566 00:37:12,647 --> 00:37:13,648 JJ. 567 00:37:14,232 --> 00:37:15,232 É você? 568 00:37:20,696 --> 00:37:22,198 Oh meu Deus. 569 00:37:23,032 --> 00:37:24,825 Visão divina! 570 00:37:26,035 --> 00:37:27,245 O que aconteceu? 571 00:37:27,328 --> 00:37:30,498 Estou preso aqui embaixo por causa disso... Rafe. 572 00:37:32,124 --> 00:37:35,544 Mas agora, meu garoto, meu lindo garoto, está aqui 573 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 para me resgatar. 574 00:37:39,257 --> 00:37:40,424 O que aconteceu com o pergaminho? 575 00:37:41,425 --> 00:37:42,927 Rafe! 576 00:37:44,136 --> 00:37:46,764 Ele pegou e tentou me matar, mas eu sei onde está. 577 00:37:46,847 --> 00:37:49,225 Eu sei como recuperá-lo. Nós iremos. 578 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 Iremos juntos. Apenas jogue... jogue-me a corda. 579 00:37:56,315 --> 00:37:57,315 JJ? 580 00:38:01,320 --> 00:38:04,323 Eu não acho que devemos confiar nele, mas nem é preciso dizer isso, né? 581 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 JJ, a decisão é sua. 582 00:38:16,460 --> 00:38:17,460 JJ? 583 00:38:18,212 --> 00:38:19,630 JJ! J... 584 00:38:19,714 --> 00:38:21,132 Ah. Você pegou a corda? 585 00:38:21,215 --> 00:38:24,093 É só... Está preso a um balde perto do poço. 586 00:38:24,176 --> 00:38:25,344 Apenas jogue isso para mim. 587 00:38:31,225 --> 00:38:33,019 JJ, preciso que você me jogue a corda. 588 00:38:34,312 --> 00:38:35,312 Por que? 589 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Por que eu deveria fazer isso quando você tentou me matar? 590 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 Eu gritei. 591 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 Desculpe. 592 00:38:48,993 --> 00:38:51,329 Mas eu sabia que você iria... chegar à costa. 593 00:38:52,246 --> 00:38:53,873 E estou tão feliz que você fez isso. 594 00:38:54,999 --> 00:38:59,295 Apenas me tire daqui, JJ, e obteremos a coroa. 595 00:39:00,087 --> 00:39:02,673 Junto. Assim como planejamos. 596 00:39:03,382 --> 00:39:04,508 Você me entregou. 597 00:39:07,094 --> 00:39:08,774 Você me entregou porque você não me quer. 598 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Você não quer um filho. 599 00:39:11,557 --> 00:39:15,311 Agora você volta para minha vida agindo como se você tivesse que fazer isso. 600 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 Não, claro que não. Você é meu garoto. Eu te amo. 601 00:39:19,023 --> 00:39:20,816 Não, não... não diga isso. 602 00:39:21,525 --> 00:39:23,444 Você não sabe o que essa palavra significa. 603 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Você nem me conhece. 604 00:39:29,742 --> 00:39:31,285 Você nunca foi meu pai. 605 00:39:32,536 --> 00:39:33,913 Você nem tentou. 606 00:39:35,664 --> 00:39:37,666 Sou um homem fraco, JJ. 607 00:39:39,210 --> 00:39:41,462 Você não me mataria por isso, não é? 608 00:39:42,380 --> 00:39:43,506 Esse não é você. 609 00:39:45,716 --> 00:39:47,176 Você é melhor que eu. 610 00:40:01,023 --> 00:40:03,651 Ser melhor que você realmente não é tão difícil. 611 00:40:06,529 --> 00:40:09,448 - Tchau, pai. -JJ! 612 00:40:10,533 --> 00:40:11,826 JJ, volte aqui! 613 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 JJ! 614 00:40:13,702 --> 00:40:14,870 JJ, volte aqui! 615 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 Sou eu! É o seu pai! 616 00:40:17,248 --> 00:40:18,791 Você merece uma família melhor. 617 00:40:18,874 --> 00:40:19,959 Sim, todos nós fazemos. 618 00:40:21,419 --> 00:40:22,253 Tudo bem. 619 00:40:22,336 --> 00:40:24,130 JJ, volte aqui! 620 00:40:24,630 --> 00:40:26,924 Vamos pegar essa coroa. 621 00:40:32,096 --> 00:40:33,536 JJ, volte aqui! 622 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 Volte aqui ou vou rasgar sua garganta! 623 00:40:50,322 --> 00:40:51,323 Vire à direita. 624 00:40:53,576 --> 00:40:56,162 ♪ Na sua casa ♪ 625 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 ♪ Você precisa disso ♪ 626 00:41:03,043 --> 00:41:06,338 ♪ Quando você se sente estressado... ♪ 627 00:41:06,422 --> 00:41:08,622 - Veja isso. - O que essa placa diz? 628 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Aqui está. 629 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Agapenta. 630 00:41:17,892 --> 00:41:19,310 Eu serei amaldiçoado. 631 00:41:21,687 --> 00:41:23,522 É assim. Continue. 632 00:41:40,039 --> 00:41:41,415 Tudo bem. Ok. 633 00:41:41,499 --> 00:41:45,252 Tudo bem, estou aqui. E agora? O que devo procurar? 634 00:41:49,173 --> 00:41:52,676 Tudo bem, está logo à frente. Temos que fazer o resto a pé. 635 00:41:53,969 --> 00:41:56,180 Cuidado, não sabemos no que estamos caminhando. 636 00:42:00,434 --> 00:42:04,647 Agá. Uma besteira, ok? Eu poderia cavar aqui por um ano e nunca o encontro. 637 00:42:06,690 --> 00:42:09,026 Seja mais específico. Para onde estou indo? 638 00:42:25,167 --> 00:42:26,252 Não se mova! 639 00:42:26,335 --> 00:42:27,461 Fique onde você está! 640 00:42:29,713 --> 00:42:33,050 Uau! Uau! Uau! Ok, tudo bem! 641 00:42:33,133 --> 00:42:36,011 Não há necessidade de um grande show, filho. Queremos apenas o mapa. 642 00:42:39,265 --> 00:42:41,517 Ok, apenas vá com calma, ok? 643 00:42:43,561 --> 00:42:44,937 Caramba. Caramba. 644 00:42:45,020 --> 00:42:46,522 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 645 00:42:47,231 --> 00:42:50,651 Mantenha suas mãos onde possamos vê-las, e não teremos que detoná-los, certo? 646 00:42:51,318 --> 00:42:52,653 Sim. 647 00:42:53,237 --> 00:42:54,822 Você quer largar isso. 648 00:42:56,198 --> 00:42:58,284 Abaixe devagar. Lento. 649 00:43:02,037 --> 00:43:03,247 Merda. 650 00:43:05,624 --> 00:43:06,625 OK. 651 00:43:09,169 --> 00:43:11,297 - Eles vão matá-lo. - Nós nos importamos? 652 00:43:11,380 --> 00:43:13,507 Sim, é uma boa pergunta, Pope. 653 00:43:13,591 --> 00:43:15,884 Sim, mas então eles pegariam o pergaminho. 654 00:43:15,968 --> 00:43:18,178 Você está no gatilho, certo? 655 00:43:18,262 --> 00:43:20,306 Só um pouco de prática. 656 00:43:20,389 --> 00:43:23,601 Bem, é claro, precisamos dessa pequena lente também. 657 00:43:23,684 --> 00:43:25,644 Existem sete deles. Todos eles têm rifles. 658 00:43:25,728 --> 00:43:29,565 Eu sei. É por isso que vamos precisar pensar fora da caixa. 659 00:43:29,648 --> 00:43:31,066 - O que você está fazendo? - Desvio. 660 00:43:31,150 --> 00:43:33,569 Cara, você não pode estar falando sério. Isto não é Call of Duty. 661 00:43:33,652 --> 00:43:36,488 - Temos quatro rodadas, sete delas. - Quatro rodadas? 662 00:43:36,572 --> 00:43:39,700 Sim. Vamos acertá-los com força, e depois pegue o veículo deles. 663 00:43:40,701 --> 00:43:42,661 O que você está fazendo? Ei. Uau. 664 00:43:43,412 --> 00:43:44,622 Sara. 665 00:43:48,083 --> 00:43:49,418 Esse é meu irmão. 666 00:43:54,089 --> 00:43:55,758 Huh. 667 00:43:56,508 --> 00:43:58,802 Belo tiro, Tex. 668 00:43:58,886 --> 00:44:00,780 - Vá! Pegue o pergaminho! - Mate-o! 669 00:44:00,804 --> 00:44:03,349 Vá, vá! 670 00:44:03,432 --> 00:44:04,516 - Correr. - Sim. 671 00:44:04,600 --> 00:44:06,310 - Correr. - Não acredito... 672 00:44:06,393 --> 00:44:09,021 Vamos alertá-los sobre a nossa localização. Essa é uma ótima ideia. 673 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 - Ir! - É ele aí. 674 00:44:11,732 --> 00:44:13,572 - Não deixe ele fugir. - Ir! 675 00:44:13,609 --> 00:44:15,486 - Temos que ir! - Vamos! 676 00:44:16,320 --> 00:44:17,404 Vai! Vai! Vai! 677 00:44:18,822 --> 00:44:19,865 Vá, vá! 678 00:44:22,576 --> 00:44:23,952 Aguentar! Aguentar! 679 00:44:24,036 --> 00:44:26,997 Temos que chegar a um terreno elevado! Vamos! Se apresse! 680 00:44:27,998 --> 00:44:29,351 - Vamos! - Vamos! 681 00:44:29,375 --> 00:44:31,877 Estou chegando! Estou chegando! 682 00:44:31,960 --> 00:44:34,129 Pare-os antes de chegarem aos portões! 683 00:44:36,215 --> 00:44:37,716 Temos que ir. Vamos. Vamos. 684 00:44:41,011 --> 00:44:42,680 - Ei! Ei! - Ei! 685 00:44:43,180 --> 00:44:45,057 O que você está fazendo? 686 00:44:45,140 --> 00:44:46,934 Da próxima vez vamos deixá-los atirar em você! 687 00:44:47,017 --> 00:44:49,436 JJ! Vamos! 688 00:44:51,730 --> 00:44:53,732 - Depressa, vamos! - Estou chegando! Estou chegando! 689 00:44:55,651 --> 00:44:57,027 - Atire neles! - Ah Merda! 690 00:44:59,154 --> 00:45:00,406 Temos que nos mover! 691 00:45:00,489 --> 00:45:02,157 - Ir! - Me siga. Me siga. 692 00:45:02,241 --> 00:45:03,367 Fique abaixado. 693 00:45:03,450 --> 00:45:04,493 Vamos, vamos. 694 00:45:06,745 --> 00:45:08,664 Vamos. Oh. Ah Merda! 695 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 Vai! Vai! Vai. 696 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 - Ir! - Vamos! Vamos! 697 00:45:15,337 --> 00:45:17,673 - Barricar a porta! Rápido! - Eu entendi. 698 00:45:17,756 --> 00:45:19,758 - OK. - Vamos! Vamos! 699 00:45:19,842 --> 00:45:20,968 OK. Vamos. 700 00:45:21,051 --> 00:45:22,761 Vamos. Prenda-os bem ali. 701 00:45:22,845 --> 00:45:24,513 - Vamos! Vamos! - Vai! Vai! Vai! 702 00:45:28,016 --> 00:45:29,476 Vamos, vamos! 703 00:45:30,018 --> 00:45:31,895 Vá, vá! 704 00:45:33,897 --> 00:45:36,483 - Pessoal, vamos! - Vamos! 705 00:45:37,025 --> 00:45:38,944 - Dê-me isso. - Apenas continue! 706 00:45:39,027 --> 00:45:39,862 Vai! Vai! Vai. 707 00:45:39,945 --> 00:45:41,530 - Dê-me a arma! - O que? 708 00:45:41,613 --> 00:45:43,675 - Dê-me a arma! - Não! Faltam apenas três tiros! 709 00:45:43,699 --> 00:45:46,285 -JJ, você está ferido! Vamos! - Não, não. Deveríamos ficar juntos! 710 00:45:46,368 --> 00:45:48,370 Ei, vá! Ela não deveria estar aqui! 711 00:45:48,454 --> 00:45:49,621 Sara, vamos lá. 712 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 - Não, você não está fazendo isso. Não, não. - Ei! 713 00:45:51,790 --> 00:45:53,709 Nós entendemos. Nós vamos segurá-los. 714 00:45:53,792 --> 00:45:55,502 Deixe-me protegê-lo pelo menos uma vez. 715 00:45:56,378 --> 00:45:58,881 Ei, você não é o único que atirou em ursinhos de pelúcia. 716 00:46:00,591 --> 00:46:03,969 - Segurança desligada. Acredite nisso. - Não faça nada estúpido. 717 00:46:12,060 --> 00:46:14,062 - Vá em frente! Vá em frente! - Aguentar! 718 00:46:14,146 --> 00:46:14,980 Ir! 719 00:46:22,070 --> 00:46:23,447 Fogo nele! 720 00:46:26,283 --> 00:46:27,283 Papa. 721 00:46:39,963 --> 00:46:41,632 Você já atirou em alguém antes? 722 00:46:44,676 --> 00:46:46,136 Não. E você? 723 00:47:05,489 --> 00:47:07,241 Vá, vá! 724 00:47:15,207 --> 00:47:16,708 Vamos! Vamos! Vamos! 725 00:47:19,378 --> 00:47:21,004 - Vamos, Papa! - Estou chegando! 726 00:47:26,260 --> 00:47:27,678 Ei. Ei. Ei. Ei. Ei. 727 00:47:27,761 --> 00:47:29,513 Rafe, pare! Rafe! Rafe! Parar! 728 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 Apenas relaxe por um segundo! 729 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 Nós não sabemos para onde estamos indo, certo? 730 00:47:33,600 --> 00:47:34,518 Dê-me o pergaminho. 731 00:47:34,601 --> 00:47:36,854 Apenas me dê o pergaminho. 732 00:47:36,937 --> 00:47:38,337 - Você quer isso? - Espere! 733 00:47:39,356 --> 00:47:41,233 - Dê-me o pergaminho. - É nosso. 734 00:47:41,733 --> 00:47:44,444 Era. Eu peguei a merda. 735 00:47:44,528 --> 00:47:46,989 Comprei por 400 mil, na verdade. OK? 736 00:47:47,072 --> 00:47:49,908 - Rafe, acabei de salvar sua vida! - Não, não, não, não, não, não, não. 737 00:47:49,992 --> 00:47:53,412 Você fez isso para poder roubá-lo de mim. Havia algo nisso para você. 738 00:47:53,495 --> 00:47:56,707 Tudo bem? Não para realmente me ajudar. Eu sei que. 739 00:47:56,790 --> 00:47:59,334 - Rafe, não temos tempo. - Podemos ler isso. Você não pode. 740 00:47:59,418 --> 00:48:01,211 Por que eu ajudaria você? 741 00:48:01,295 --> 00:48:02,880 Huh? Eu não confio em você. 742 00:48:02,963 --> 00:48:07,259 Eu não confio em nenhum de vocês. Você entende? 743 00:48:07,342 --> 00:48:08,510 Papai confiou em você. 744 00:48:08,594 --> 00:48:10,470 Você se lembra do que aconteceu com ele?! Lembrar?! 745 00:48:10,554 --> 00:48:12,931 Papai morreu salvando minha vida. 746 00:48:15,726 --> 00:48:18,061 E você está tão ansioso me culpar por tudo, 747 00:48:18,145 --> 00:48:20,314 você nem vai ouvir o que aconteceu. 748 00:48:21,565 --> 00:48:24,985 Os homens de Singh me apontaram uma arma. Eu ia morrer. 749 00:48:29,489 --> 00:48:31,283 Papai pegou aquelas balas por mim. 750 00:48:33,952 --> 00:48:37,164 E se ele ainda estivesse por perto, ele iria nos querer para trabalharmos juntos. Eu sei que você sabe disso. 751 00:48:39,166 --> 00:48:41,686 Não, você só vai me ferrar como todo mundo na minha vida. 752 00:48:41,752 --> 00:48:44,671 - Eu sei que você vai. - Não, não, porque eu sou tudo que você tem. 753 00:48:45,422 --> 00:48:48,175 E você está a única família que me resta. 754 00:48:51,970 --> 00:48:54,431 Ela está dizendo a verdade. 755 00:49:03,065 --> 00:49:05,442 Tudo bem. Se nós... 756 00:49:08,820 --> 00:49:10,322 se trabalharmos juntos, eu... 757 00:49:11,907 --> 00:49:14,451 - Ainda recebo minha parte? Então. - Sim. 758 00:49:14,952 --> 00:49:16,536 - Eu recebo minha parte? - Sim. 759 00:49:31,885 --> 00:49:33,053 Hum, pessoal? 760 00:49:33,136 --> 00:49:36,223 Ei, isso é ótimo e tudo, mas temos mesmo que ir. 761 00:49:36,306 --> 00:49:38,576 - OK. - Continuem. Tente encontrar a coroa. 762 00:49:38,600 --> 00:49:40,200 Ok, vamos ficar para trás e segurá-los. 763 00:49:40,268 --> 00:49:41,663 - Vamos, Sara. - Vamos. 764 00:49:41,687 --> 00:49:44,398 Vamos. Vamos. Por aqui. Vamos. 765 00:49:47,818 --> 00:49:48,818 OK. 766 00:49:49,319 --> 00:49:51,863 Dê-me sua mão. Te peguei. 767 00:49:59,913 --> 00:50:02,499 - Papa, o que aconteceu lá atrás? - Eu não consegui. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,251 Eu não poderia atirar nele. Desculpe. 769 00:50:04,334 --> 00:50:06,586 A porta vai ceder. 770 00:50:06,670 --> 00:50:09,423 - Ainda temos uma bala. - Você tem que fazer valer a pena. 771 00:50:10,298 --> 00:50:11,591 Merda. Eles estão vindo. 772 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 Cuidado com suas costas. Eles poderiam estar escondidos em qualquer lugar. 773 00:50:15,053 --> 00:50:16,138 Mate todos eles! 774 00:50:16,638 --> 00:50:18,432 - Vamos! - Onde eles estão? 775 00:50:30,736 --> 00:50:33,071 - Defesa! - Voltar! Voltar! 776 00:50:33,155 --> 00:50:34,656 Fique para trás! 777 00:50:41,455 --> 00:50:42,956 Mover! 778 00:50:44,374 --> 00:50:45,393 - Fique abaixado! - Fragmento? 779 00:50:47,210 --> 00:50:49,212 Sim? Sim. 780 00:50:49,296 --> 00:50:50,922 Temos que ir. Vamos. 781 00:50:51,631 --> 00:50:54,217 - Mais um para dar sorte. - Vamos! 782 00:50:55,719 --> 00:50:58,305 - Suba aí. Encontre-os. Vamos. - Vá, vá! 783 00:50:59,514 --> 00:51:00,432 Vá, vá! 784 00:51:00,515 --> 00:51:02,309 Vamos. 785 00:51:05,979 --> 00:51:07,481 Siga-os. Vá, vá! 786 00:51:10,776 --> 00:51:13,862 Kie, continue subindo e encontre cobertura. Eu tenho uma ideia. 787 00:51:14,362 --> 00:51:16,156 Este lugar é um maldito labirinto. 788 00:51:21,411 --> 00:51:22,651 Tudo bem, eles estão vindo. 789 00:51:22,704 --> 00:51:24,831 - Deixe passar os primeiros. - OK. 790 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 Se apresse! Rápido! 791 00:51:29,628 --> 00:51:30,545 Continue andando! 792 00:51:30,629 --> 00:51:33,256 Nós temos um. Nós vamos pegá-lo. 793 00:51:36,218 --> 00:51:37,761 Bem aqui! 794 00:51:39,930 --> 00:51:40,764 OK. OK. 795 00:51:42,808 --> 00:51:44,559 - Três, dois, um. - Um. 796 00:51:48,688 --> 00:51:50,148 Esse é um! 797 00:51:54,945 --> 00:51:55,987 Temos que ir. 798 00:51:56,071 --> 00:51:58,191 - Vamos. - Sim. Conseguimos uma boa! Nós temos um! 799 00:52:05,872 --> 00:52:06,872 E agora? 800 00:52:09,251 --> 00:52:13,004 Eu não consigo ler essa merda. Vá em frente. Aqui. Você precisa disso. 801 00:52:14,214 --> 00:52:16,216 - Ir. - Ok, vamos descobrir isso. 802 00:52:16,800 --> 00:52:19,928 Olha, siga a linha, traga-o aos seus olhos. 803 00:52:22,472 --> 00:52:24,307 - É onde estamos. - Sim. 804 00:52:24,391 --> 00:52:26,810 Ouça, não mostra mais nada depois disso, ok? 805 00:52:26,893 --> 00:52:28,895 Espere, espere. Aguentar. Há alguns escritos aqui. 806 00:52:29,479 --> 00:52:30,480 Árabe, talvez? 807 00:52:30,564 --> 00:52:32,324 - Você não pode ler. - O que diz? 808 00:52:32,399 --> 00:52:34,985 - Ninguém pode. O mapa é uma merda. - Isso não está ajudando. 809 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Isso é. É besteira. É um beco sem saída! 810 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 E quanto as fotos do barco? 811 00:52:39,614 --> 00:52:42,054 Tem que haver contexto. Deve haver alguma coisa. 812 00:52:42,868 --> 00:52:44,744 Estamos aqui e pronto. 813 00:52:46,621 --> 00:52:47,873 Aguentar. Olha, olha. 814 00:52:47,956 --> 00:52:49,684 - Isto é uma partida. - É a mesma coisa. 815 00:52:49,708 --> 00:52:51,877 - É a mesma coisa. - É a mesma escrita ali. 816 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 Rafe. Veja isso. Há uma tradução no verso. 817 00:52:56,047 --> 00:52:59,968 Diz: "Ao amanhecer, toque a terra para alcançar o céu." 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,012 Groff descobriu isso? 819 00:53:02,095 --> 00:53:05,473 Não, não. Ele não... descobriu isso antes de ele tentar me matar, ok? 820 00:53:05,557 --> 00:53:08,602 Ele não me contou isso. "Toque a terra." O que isso quer? 821 00:53:09,269 --> 00:53:11,146 E daí? Quer que cavemos? 822 00:53:11,229 --> 00:53:13,273 - Onde? Este lugar é enorme. - Eu não... 823 00:53:13,356 --> 00:53:15,901 Eu não acho que isso se correlacione com o céu, no entanto. 824 00:53:15,984 --> 00:53:17,485 "Na madrugada do dia... 825 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 - O sol nasce no leste. - ...toque a terra para alcançar o céu." 826 00:53:21,114 --> 00:53:23,450 Talvez... talvez isso signifique algo sobre oração... 827 00:53:23,533 --> 00:53:26,179 - Pode significar oração. Ótimo! - Nasce no leste. 828 00:53:26,203 --> 00:53:28,622 - Não sei. - Leste é uma direção sagrada. 829 00:53:28,705 --> 00:53:29,539 Eu sei. 830 00:53:29,623 --> 00:53:31,333 Mas no... Espere, espere, espere. 831 00:53:31,416 --> 00:53:33,210 - Espere. Na madrugada do dia... - Céu. 832 00:53:33,293 --> 00:53:34,933 - Sentimos falta. - Ótimo. 833 00:53:35,462 --> 00:53:36,838 Tudo bem. Bem, vamos fazer isso. 834 00:53:36,922 --> 00:53:39,257 Vamos acampar por um dia enquanto eles surgem. 835 00:53:39,341 --> 00:53:41,718 Não. "Ao amanhecer, toque a terra..." 836 00:53:41,801 --> 00:53:43,845 - Pessoal. - Toque a terra... 837 00:53:43,929 --> 00:53:46,056 - Ei, pessoal. Olhar. Olhar. - O que? 838 00:53:47,224 --> 00:53:48,224 Veja isso. 839 00:53:49,434 --> 00:53:51,978 Paraíso. O sol acima de nós. 840 00:53:54,064 --> 00:53:55,398 O que diabos é isso? 841 00:53:58,401 --> 00:53:59,611 Veja o que estou vendo? 842 00:54:02,572 --> 00:54:03,490 Puta merda. 843 00:54:04,908 --> 00:54:06,368 Está parecendo o mesmo. 844 00:54:06,451 --> 00:54:08,995 Sim. A coroa tem que estar lá em cima. Vamos, vamos. 845 00:54:11,414 --> 00:54:12,414 Ei. 846 00:54:12,916 --> 00:54:13,917 Ei. Pessoal. 847 00:54:16,044 --> 00:54:17,087 Tempestade de areia. 848 00:54:17,587 --> 00:54:19,798 - Temos que nos mudar. - Sim, temos que nos mudar. Vamos rolar. 849 00:54:19,881 --> 00:54:20,881 Vamos. 850 00:54:29,557 --> 00:54:31,518 OK. Parece claro. Vamos, vamos. 851 00:54:34,896 --> 00:54:36,376 - Você está bem? - Sim. 852 00:54:39,567 --> 00:54:41,236 Cléo! 853 00:54:42,737 --> 00:54:43,780 Eu tenho um! 854 00:54:44,990 --> 00:54:45,824 Vamos! 855 00:54:53,039 --> 00:54:54,039 Maldito inferno! 856 00:54:58,336 --> 00:54:59,254 Ei. 857 00:54:59,337 --> 00:55:01,089 Ei. 858 00:55:02,007 --> 00:55:04,426 Eu bati, cara. 859 00:55:09,556 --> 00:55:11,933 Limpe isso, sim? Custe o que custar. 860 00:55:12,976 --> 00:55:15,478 Subindo! Ir! Ir! 861 00:55:25,030 --> 00:55:27,407 - Você está bem? OK. - Sim. 862 00:55:27,991 --> 00:55:30,035 Você pode andar? Você pode continuar se movendo? 863 00:55:31,077 --> 00:55:32,912 Vamos. Eu tenho você. 864 00:56:55,412 --> 00:56:58,623 Vamos. Pressa. Temos que tentar para chegar lá antes que a tempestade chegue. 865 00:57:08,508 --> 00:57:10,802 - A coroa deve estar dentro dela, certo? - Sim. 866 00:57:10,885 --> 00:57:12,429 João B. Ei! 867 00:57:12,512 --> 00:57:15,598 - Você vê o que está por vir? - Sim, está prestes a ficar uma loucura. 868 00:57:15,682 --> 00:57:18,143 Temos alguma ideia onde procurar a coroa? 869 00:57:18,226 --> 00:57:19,436 Está lá em cima! 870 00:57:19,519 --> 00:57:21,354 Está naquela estátua em algum lugar. 871 00:57:23,106 --> 00:57:24,858 - Temos que subir. - OK. 872 00:57:24,941 --> 00:57:25,941 Tudo bem, vamos embora. 873 00:57:25,984 --> 00:57:28,629 - Vamos. Estamos ficando sem tempo! - Abaixe-se! Abaixe-se! 874 00:57:28,653 --> 00:57:31,489 Te peguei. Te peguei. Argh! 875 00:57:50,592 --> 00:57:53,511 Ei, Vou investigar isso, certo? 876 00:57:53,595 --> 00:57:55,221 Encontro todos vocês lá em cima! 877 00:57:56,264 --> 00:57:58,099 Não vou deixar isso para ele. 878 00:57:58,183 --> 00:58:00,351 - Não. Estou com você. - Vamos. 879 00:58:01,102 --> 00:58:01,936 Vamos. 880 00:58:02,020 --> 00:58:04,355 Você está bem? 881 00:58:07,400 --> 00:58:10,487 Olá, João B. Vocês dois fiquem de fora, ok? 882 00:58:10,570 --> 00:58:12,363 - Encontraremos a coroa. - OK. 883 00:58:12,447 --> 00:58:14,699 - Ele está certo. Você não pode ficar. - Ir! 884 00:58:14,782 --> 00:58:16,784 - Tem certeza? - Ir! 885 00:58:16,868 --> 00:58:18,244 Tire ela daqui! 886 00:58:51,194 --> 00:58:53,955 Vamos, Sarah, nós temos para encontrar um lugar para esperar isso. 887 00:58:59,619 --> 00:59:00,995 Espere. 888 00:59:01,079 --> 00:59:02,163 Olhos nesses dois. 889 00:59:02,247 --> 00:59:05,124 Desça a colina. Continuaremos indo até o topo. 890 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 Você a ouviu. Vamos. Pressa. 891 00:59:13,758 --> 00:59:16,553 Ei, eu não posso subir aí, não com esta mão! 892 00:59:19,097 --> 00:59:21,099 - Eu tenho que fazer isso! - O que? 893 00:59:21,182 --> 00:59:22,559 Eu tenho que ir até lá! 894 00:59:22,642 --> 00:59:24,477 Não, não, não. Devíamos esperar! 895 00:59:24,561 --> 00:59:26,437 Não há tempo, Kie! 896 00:59:26,521 --> 00:59:28,064 Neste momento, esta é a nossa oportunidade. 897 00:59:28,731 --> 00:59:32,277 Eles tiraram tudo de nós. Eles não vão aceitar isso também. 898 00:59:33,653 --> 00:59:34,862 Eu tenho que fazer isso. 899 00:59:34,946 --> 00:59:36,698 Eu tenho que fazer isso por todos nós. 900 00:59:36,781 --> 00:59:40,493 Quero dizer, ei, a culpa foi minha, para começar. 901 00:59:40,577 --> 00:59:42,870 Então, quero dizer, Acho que sou eu quem deve consertar isso. 902 00:59:43,997 --> 00:59:45,832 - OK? - OK. Venha aqui. 903 00:59:47,166 --> 00:59:48,293 JJ, tenha cuidado. 904 00:59:51,546 --> 00:59:53,548 - Ok, eu vou fazer isso. - OK. 905 00:59:54,549 --> 00:59:56,217 Estarei aqui esperando minha coroa! 906 00:59:56,301 --> 00:59:57,844 A seguir, Rainha Kie. 907 01:00:01,514 --> 01:00:03,933 - Você entendeu. - Ei, você receberá sua parte! 908 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 Tome cuidado! 909 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 J! 910 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 Oh meu Deus! 911 01:00:52,565 --> 01:00:53,483 Deixe-me ver. 912 01:00:59,989 --> 01:01:02,659 Senhorita Cléo, Eu sei que você está aqui em algum lugar. 913 01:01:03,242 --> 01:01:04,369 Você não pode se esconder para sempre. 914 01:01:04,452 --> 01:01:05,828 É ele. 915 01:01:06,412 --> 01:01:08,206 O homem que matou Terrance. 916 01:01:08,873 --> 01:01:11,959 Ei, o que você está fazendo? Parar. Você não consegue nem levantar o braço. 917 01:01:12,043 --> 01:01:13,836 Só temos uma bala. 918 01:01:14,420 --> 01:01:15,630 Vá, Papa. 919 01:01:20,426 --> 01:01:22,387 Vamos. Temos que encontrar algum abrigo. 920 01:01:24,806 --> 01:01:26,724 Ah Merda. 921 01:01:26,808 --> 01:01:28,702 - Que diabos? - Sara, volte. 922 01:01:30,186 --> 01:01:32,271 - Ir. Vá para algum lugar seguro. - Merda. 923 01:01:32,355 --> 01:01:33,773 OK. Merda. 924 01:01:51,374 --> 01:01:52,750 Papa, saia daqui. 925 01:01:52,834 --> 01:01:55,712 Eu tenho que fazer isso. Por favor. 926 01:01:55,795 --> 01:01:57,463 Onde você está, garota? 927 01:01:58,256 --> 01:02:00,800 - Saia agora. Eu vou deixar você viver. - Papa. 928 01:02:02,176 --> 01:02:03,636 Ei. Tudo bem. 929 01:02:05,096 --> 01:02:06,096 Eu entendi. 930 01:02:06,973 --> 01:02:07,973 Te peguei. 931 01:02:22,864 --> 01:02:24,365 Lembra do que eu te disse? 932 01:02:25,742 --> 01:02:27,368 Sobre apenas rolar com isso? 933 01:02:28,369 --> 01:02:29,954 Não há nada a perder, Papa. 934 01:02:30,037 --> 01:02:31,037 Não amanhã. 935 01:02:33,166 --> 01:02:34,459 Prepare-se. 936 01:02:35,585 --> 01:02:36,711 Última chance. 937 01:02:38,546 --> 01:02:39,756 Agora! 938 01:02:54,187 --> 01:02:56,731 Isso mesmo, seu merdinha. 939 01:03:11,871 --> 01:03:12,871 João B? 940 01:03:13,706 --> 01:03:14,706 Você está bem? 941 01:03:14,749 --> 01:03:16,542 Você não deveria ter voltado. 942 01:03:17,043 --> 01:03:18,043 Eu tinha ele. 943 01:03:18,544 --> 01:03:19,879 Não, você não fez isso. 944 01:03:21,297 --> 01:03:22,423 Você está certo, sim. 945 01:03:22,507 --> 01:03:24,634 Tudo bem. Vamos, vamos. 946 01:03:47,031 --> 01:03:48,658 JJ, temos que nos apressar! 947 01:03:49,575 --> 01:03:51,702 - Você vê alguma coisa? - Continue andando. 948 01:03:51,786 --> 01:03:53,120 Eles têm que estar aqui. 949 01:03:53,621 --> 01:03:54,956 Merda. Aí vêm eles. 950 01:03:55,039 --> 01:03:56,791 Não consigo ver para onde estou indo. 951 01:03:56,874 --> 01:03:59,043 Espalhem-se, tomem cuidado. 952 01:04:00,294 --> 01:04:02,338 J! Eles estão vindo! 953 01:04:02,421 --> 01:04:03,422 Quase lá. 954 01:04:09,345 --> 01:04:12,557 Ei! Você fica aqui. Vou descer e ganhar algum tempo para nós. 955 01:04:12,640 --> 01:04:15,184 O que? Não, Rafe! Você está louco? 956 01:04:15,268 --> 01:04:17,186 - Eles vão te matar! - Ei! 957 01:04:17,270 --> 01:04:18,729 Eu também sou um assassino! 958 01:04:19,397 --> 01:04:20,940 Não tenho nada a perder! 959 01:04:25,278 --> 01:04:26,904 JJ, rápido! 960 01:04:28,614 --> 01:04:31,450 Vamos! O que estou procurando? 961 01:04:40,960 --> 01:04:43,254 Caramba. A areia emperrou minha arma. 962 01:04:48,593 --> 01:04:49,927 Eu tenho que chegar mais perto. 963 01:04:50,720 --> 01:04:53,222 Espere aqui. Atire em qualquer coisa que se mova. 964 01:04:54,599 --> 01:04:56,434 Eu não consigo ver merda nenhuma. 965 01:05:07,445 --> 01:05:09,488 - Finn! O que aconteceu? - Minha perna. 966 01:05:09,572 --> 01:05:11,172 - Para onde ele foi? - Ajuda! 967 01:05:20,708 --> 01:05:21,959 Garoto estúpido. 968 01:05:56,118 --> 01:05:58,287 JJ, temos que nos apressar! 969 01:05:59,538 --> 01:06:01,540 Temos que sair daqui! 970 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 Ei! Acho que encontrei algo! 971 01:06:26,816 --> 01:06:28,859 JJ, por favor, vamos! 972 01:06:35,616 --> 01:06:38,411 Bem, bem, aquele pequeno bastardo parece estar no caminho certo. 973 01:06:39,203 --> 01:06:41,831 Você faz a parte difícil, cara. 974 01:06:41,914 --> 01:06:44,583 Estarei aqui esperando por você quando você descer. 975 01:06:46,669 --> 01:06:47,670 Você vê isso? 976 01:06:50,339 --> 01:06:51,674 - O que é? - Ah Merda. 977 01:06:55,594 --> 01:06:56,887 J, vamos lá! 978 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 Apenas vamos lá. 979 01:07:10,609 --> 01:07:11,902 JJ, vamos lá! 980 01:07:13,362 --> 01:07:14,362 Um segundo! 981 01:07:36,469 --> 01:07:37,469 É real. 982 01:07:37,970 --> 01:07:38,971 É real! 983 01:07:42,391 --> 01:07:43,684 Sim, querido! 984 01:07:44,268 --> 01:07:46,395 Nós conseguimos! 985 01:07:49,398 --> 01:07:53,694 Viva a Poguelândia! 986 01:07:57,865 --> 01:07:59,700 JJ, temos que nos apressar! 987 01:08:00,367 --> 01:08:02,078 Temos que sair daqui! 988 01:08:03,579 --> 01:08:04,663 Descer! 989 01:08:10,169 --> 01:08:11,170 Estou chegando! 990 01:08:22,890 --> 01:08:23,974 Vamos! 991 01:08:24,850 --> 01:08:25,850 Tome cuidado! 992 01:08:29,939 --> 01:08:31,398 Você está quase lá. 993 01:08:33,526 --> 01:08:36,570 Você está bem? 994 01:08:36,654 --> 01:08:39,907 Estou bem. Estou bem. Estou melhor, na verdade. Eu sou bom. 995 01:08:39,990 --> 01:08:40,991 Porque olha! 996 01:08:41,075 --> 01:08:42,326 Sem chance! 997 01:08:43,244 --> 01:08:44,078 Oh meu Deus! 998 01:08:44,161 --> 01:08:46,122 Eu... eu entendi! 999 01:08:46,205 --> 01:08:48,999 - Você sabe o que isso significa? - Ah, sim, eu quero. 1000 01:08:49,083 --> 01:08:52,044 Estamos recuperando. Estamos voltando para nossa casa. 1001 01:08:52,628 --> 01:08:54,255 A hora da brincadeira acabou, crianças. 1002 01:08:58,968 --> 01:09:01,804 - Espere, espere, ei! Vai! Vai! Vai! - Temos que ir. 1003 01:09:03,514 --> 01:09:04,431 Corra, corra, corra! 1004 01:09:04,515 --> 01:09:05,755 Caramba! 1005 01:09:08,477 --> 01:09:11,772 Dália, socorro! Onde você está? Finn foi ferido! 1006 01:09:12,898 --> 01:09:16,235 - Fomos emboscados por aquele garoto estúpido. - Eles conseguiram a coroa! Levantar! 1007 01:09:16,861 --> 01:09:18,904 Vamos, Kie! Temos que encontrar os outros! 1008 01:09:20,239 --> 01:09:23,200 - Ei, olhe! - Você não os vê! Vá em frente! 1009 01:09:29,373 --> 01:09:31,167 Vamos. Vamos. 1010 01:09:32,001 --> 01:09:34,336 Aqui, sente-se. 1011 01:10:16,003 --> 01:10:17,296 Ei, por ali. Dessa forma. 1012 01:10:18,255 --> 01:10:19,673 Eu acho que é assim. 1013 01:10:19,757 --> 01:10:22,968 Ei! Kie, onde você foi? 1014 01:10:29,600 --> 01:10:30,434 J! 1015 01:10:30,517 --> 01:10:33,145 Shh! 1016 01:10:33,229 --> 01:10:35,731 - Calma, calma. Cale-se... -J! 1017 01:10:36,482 --> 01:10:37,482 Kie! 1018 01:10:42,196 --> 01:10:43,447 J! 1019 01:10:43,530 --> 01:10:44,530 JJ! 1020 01:10:44,865 --> 01:10:45,866 JJ! 1021 01:10:46,367 --> 01:10:47,493 Você a deixou ir! 1022 01:10:47,576 --> 01:10:49,262 Pare aí mesmo. 1023 01:10:49,286 --> 01:10:51,247 Não se mova. 1024 01:10:51,330 --> 01:10:53,332 Shh. Você sabe o que eu quero. 1025 01:10:53,415 --> 01:10:55,918 Dê para mim! 1026 01:10:58,087 --> 01:10:59,255 Apenas deixe-a ir. 1027 01:10:59,755 --> 01:11:02,591 Você poderia ter ficado comigo, JJ. 1028 01:11:02,675 --> 01:11:05,844 Pense no que você poderia ter tido. 1029 01:11:07,513 --> 01:11:08,722 Mas agora, você... 1030 01:11:09,807 --> 01:11:10,927 você não vai conseguir nada. 1031 01:11:11,642 --> 01:11:12,643 Nada. 1032 01:11:17,231 --> 01:11:18,065 Não. 1033 01:11:20,401 --> 01:11:21,944 Eu já tenho tudo. 1034 01:11:24,488 --> 01:11:26,532 E eu tenho tudo que sempre quis. 1035 01:11:27,950 --> 01:11:29,451 Coisas que você nunca terá. 1036 01:11:34,081 --> 01:11:35,332 Você quer a coroa? 1037 01:11:36,667 --> 01:11:37,667 Claro, pegue. 1038 01:11:38,252 --> 01:11:40,504 Pegue. Eu não quero isso. 1039 01:11:40,587 --> 01:11:42,548 Apenas... deixe-a ir. 1040 01:11:43,048 --> 01:11:44,883 - Perfeito. Espere aí. - Pegue. 1041 01:11:48,053 --> 01:11:49,053 Fácil. 1042 01:11:50,264 --> 01:11:52,433 - Espere aí. Vamos. - Você vê. 1043 01:11:52,516 --> 01:11:54,226 Te peguei. 1044 01:12:04,111 --> 01:12:06,113 Tudo bem. 1045 01:12:06,196 --> 01:12:07,196 Obrigado. 1046 01:12:10,784 --> 01:12:11,618 JJ. 1047 01:12:19,877 --> 01:12:20,877 É... 1048 01:12:24,381 --> 01:12:25,424 é uma pena. 1049 01:12:27,259 --> 01:12:29,178 Você e eu. 1050 01:12:39,188 --> 01:12:41,815 Você deveria ter me dado... 1051 01:12:42,399 --> 01:12:44,026 ...a corda. 1052 01:13:00,626 --> 01:13:01,960 Não, não, não. 1053 01:13:02,044 --> 01:13:04,129 Tudo bem. Tudo bem. 1054 01:13:04,213 --> 01:13:05,047 OK. 1055 01:13:05,130 --> 01:13:07,174 Ei. Ei. Ei. Ei. Ei. 1056 01:13:07,257 --> 01:13:08,967 Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 1057 01:13:09,051 --> 01:13:11,095 Tudo bem. Você vai ficar bem. 1058 01:13:11,178 --> 01:13:12,888 Deixe-me ver. 1059 01:13:20,020 --> 01:13:21,020 Oh. 1060 01:13:28,278 --> 01:13:29,947 - Não... não se mexa. - Ei. 1061 01:13:30,030 --> 01:13:32,324 Não se mova. Não se mova. 1062 01:13:32,408 --> 01:13:33,784 Não, não. 1063 01:13:33,867 --> 01:13:35,327 Ei. Ei. 1064 01:13:35,411 --> 01:13:36,971 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1065 01:13:37,621 --> 01:13:38,997 JJ, por favor, tem que ser. 1066 01:13:39,081 --> 01:13:42,292 Ei. Ei. Ei. Ei. 1067 01:13:44,461 --> 01:13:46,839 - Eu nunca te contei meu desejo. - O que? 1068 01:13:46,922 --> 01:13:47,922 Não. 1069 01:13:49,133 --> 01:13:51,969 JJ. JJ. Tudo bem. 1070 01:13:54,888 --> 01:13:56,181 Eu já entendi. 1071 01:13:59,268 --> 01:14:01,437 Não. 1072 01:14:01,520 --> 01:14:02,896 Eu já realizei meu desejo. 1073 01:14:04,606 --> 01:14:06,650 - Tudo que eu queria. - Não. 1074 01:14:07,401 --> 01:14:09,403 Não, por favor. 1075 01:14:09,486 --> 01:14:11,613 - OK. OK. - Fique comigo. 1076 01:14:11,697 --> 01:14:14,074 Fique comigo, por favor. 1077 01:14:17,744 --> 01:14:19,413 Cuide dos outros. 1078 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 OK? 1079 01:14:20,914 --> 01:14:23,041 Não. Não. 1080 01:14:23,125 --> 01:14:24,460 Não é isso. 1081 01:14:27,045 --> 01:14:28,172 Eu te amo, Kie. 1082 01:14:29,381 --> 01:14:31,133 Eu também te amo. 1083 01:14:31,884 --> 01:14:33,260 Eu te amo. 1084 01:14:33,343 --> 01:14:34,845 Por favor, não. 1085 01:14:34,928 --> 01:14:37,723 Não, não, não, não. 1086 01:14:37,806 --> 01:14:40,184 Por favor, não. JJ, por favor. 1087 01:14:42,603 --> 01:14:43,603 João B! 1088 01:14:45,355 --> 01:14:46,523 Papa! 1089 01:14:47,316 --> 01:14:48,650 Não. 1090 01:14:50,068 --> 01:14:51,153 Não. 1091 01:14:52,237 --> 01:14:53,238 Não. 1092 01:14:55,449 --> 01:14:56,492 Por favor. 1093 01:14:57,868 --> 01:14:58,869 Por favor. 1094 01:14:58,952 --> 01:15:01,079 Então, eu sei que já disse isso antes, mas, 1095 01:15:01,997 --> 01:15:02,998 curiosidade, 1096 01:15:04,082 --> 01:15:05,292 todos que você conhece 1097 01:15:05,792 --> 01:15:06,792 morrerá. 1098 01:15:08,128 --> 01:15:10,380 Seu pai, sua mãe... 1099 01:15:12,883 --> 01:15:14,426 e até mesmo seu melhor amigo. 1100 01:15:17,179 --> 01:15:20,015 Gosto de pensar que não é tanto quantos anos você tem, 1101 01:15:21,808 --> 01:15:23,352 mas o que você faz com eles. 1102 01:15:25,187 --> 01:15:26,522 E JJ fez tudo. 1103 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 Uma vida inteira nesses 20 anos. 1104 01:15:34,154 --> 01:15:35,322 Aventura. 1105 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Romance. 1106 01:15:43,997 --> 01:15:46,500 Algumas coisas difíceis, isso também fazia parte. 1107 01:15:50,045 --> 01:15:51,213 Sacrifício. 1108 01:15:54,841 --> 01:15:56,260 E amizade. 1109 01:15:58,845 --> 01:16:00,681 Se JJ fosse o rei de alguma coisa, 1110 01:16:01,181 --> 01:16:02,808 ele era o rei da amizade. 1111 01:16:05,519 --> 01:16:06,812 Ele nos manteve todos juntos. 1112 01:16:09,565 --> 01:16:12,359 Ele foi o melhor amigo que já tivemos. 1113 01:18:05,972 --> 01:18:07,516 Ah. 1114 01:18:57,858 --> 01:18:59,568 Groff disse que estava indo para Lisboa. 1115 01:19:01,778 --> 01:19:03,905 Não sei. Se fosse meu amigo, 1116 01:19:03,989 --> 01:19:06,283 Eu provavelmente iria atrás o cara que acabou de matá-lo. 1117 01:19:06,366 --> 01:19:08,201 - Sim? - Cale a boca, Rafe. 1118 01:19:13,206 --> 01:19:14,416 Ele não está errado. 1119 01:19:17,169 --> 01:19:18,837 Você acha que JJ sentaria aqui 1120 01:19:19,504 --> 01:19:20,756 se fosse um de nós? 1121 01:19:24,593 --> 01:19:26,136 Você acha que ele não faria nada? 1122 01:19:37,689 --> 01:19:39,483 Todos nós sabemos o que JJ faria. 1123 01:19:45,238 --> 01:19:46,238 Ele iria se vingar. 1124 01:19:57,375 --> 01:19:58,418 Vingança.