1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,883 --> 00:00:12,887 Enquanto crescia, Luke sempre me dizia quando ele estava bêbado demais, 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,807 "Se há uma coisa que eu sei, 3 00:00:17,225 --> 00:00:18,560 o inferno são as outras pessoas." 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,355 Hollis Robinson, alguém precisa ver como ela está. 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,650 Eu não tive notícias dela, e eu só... estou muito preocupado. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,820 E você não teve algum tipo de briga? 7 00:00:28,903 --> 00:00:29,946 Ela e eu? Oh não. Não. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,782 Nós temos sido melhores amigos por muito tempo, e é isso. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,701 Ela teria me contado se algo estava errado. 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,244 Ela é... ela é responsável. 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,079 Isso não é típico dela. 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 Eu sei que algo aconteceu com ela. 13 00:00:46,379 --> 00:00:49,966 Quando eu era criança, eu não entendia. Não fazia sentido para mim. 14 00:00:50,967 --> 00:00:53,762 Mas então um dia, Eu apenas decidi perguntar a ele. 15 00:00:54,387 --> 00:00:57,307 Eu disse: "O que você quer dizer com diabos são as outras pessoas?" 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,101 E ele olhou para mim por um tempo, 17 00:01:02,353 --> 00:01:04,856 então ele apenas disse: "Continue vivendo... 18 00:01:06,232 --> 00:01:07,525 ...e você descobrirá." 19 00:01:10,445 --> 00:01:12,447 Luke está errado sobre muitas coisas, 20 00:01:14,115 --> 00:01:15,867 mas, cara, ele estava certo sobre isso. 21 00:01:16,785 --> 00:01:18,453 Veio de um pai falso... 22 00:01:18,536 --> 00:01:20,163 Ei, você vai querer ver isso. 23 00:01:20,747 --> 00:01:23,666 ...para um pai de verdade que acabou de tentar me matar. 24 00:01:28,838 --> 00:01:30,298 JJ foi visto no carro, 25 00:01:31,716 --> 00:01:33,843 e a arma do crime foi encontrado no veículo. 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,720 Tem certeza de que não foi Groff? 27 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Sim, Chandler Groff, ele estava nas proximidades? 28 00:01:38,848 --> 00:01:39,849 Sim, Lucas. 29 00:01:40,892 --> 00:01:42,185 Sim, eu descobri. 30 00:01:43,186 --> 00:01:46,022 O inferno certamente são as outras pessoas. 31 00:01:54,405 --> 00:01:57,242 JJ Maybank, temos um mandado de prisão contra você. 32 00:01:59,410 --> 00:02:01,496 - Nem um sinal dele. - Procure lá fora. 33 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 Claro que eles não estão aqui. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,337 - O tambor vermelho está funcionando? - Sim, senhor. 35 00:02:09,420 --> 00:02:11,381 A temporada começou na semana passada. 36 00:02:12,382 --> 00:02:15,802 Envie Marítimo para cortar todas as saídas em torno de March Point. 37 00:02:17,554 --> 00:02:19,139 Eles têm um acampamento lá fora. 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 É para lá que eu iria se fosse eles. 39 00:02:22,892 --> 00:02:23,810 Sim, senhor. 40 00:02:31,192 --> 00:02:33,403 Então, esse cara berbere que desenhou o mapa, 41 00:02:34,028 --> 00:02:35,280 ele é marroquino, certo? 42 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 A última vez que JJ viu Groff, ele estava provavelmente foi para Essaouira 43 00:02:39,784 --> 00:02:41,119 na costa marroquina. 44 00:02:41,619 --> 00:02:43,413 Parece que é para lá que precisamos ir. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,004 Eu simplesmente não pensei ficou pior do que Luke. 46 00:02:52,589 --> 00:02:53,923 Mas Groff? 47 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 - Me desculpe, eu deveria ter notado... - Ki. Kie. 48 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 Sua simpatia, 49 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 obrigado, mas não adianta nada. 50 00:03:02,432 --> 00:03:03,474 Isso faz. 51 00:03:04,434 --> 00:03:06,144 Só estou tentando ajudar, J. 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 Ah Merda. Pessoal. 53 00:03:13,735 --> 00:03:16,321 - O que? - Quem vem aqui tão cedo? 54 00:03:17,030 --> 00:03:18,030 São os policiais. 55 00:03:19,407 --> 00:03:20,867 Como eles nos encontraram? 56 00:03:25,747 --> 00:03:27,498 Cobrimos a bifurcação norte. 57 00:03:27,582 --> 00:03:29,959 Copie isso. Enviando adicionais para você agora. 58 00:03:30,043 --> 00:03:31,252 Esse é o barco deles. 59 00:03:35,757 --> 00:03:36,966 Então, qual é o plano? 60 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 Me siga. 61 00:03:41,804 --> 00:03:42,889 Vamos. 62 00:04:00,156 --> 00:04:02,158 Quatorze, esteja avisado... 63 00:04:09,332 --> 00:04:10,625 JJ Maybank! 64 00:04:13,169 --> 00:04:15,672 JJ, não queremos machucar você. Venha. 65 00:04:20,343 --> 00:04:22,679 Eu tenho um mandado de prisão para JJ 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,473 em conexão com o assassinato de Hollis Robinson. 67 00:04:29,477 --> 00:04:30,478 Assassinato? 68 00:04:32,438 --> 00:04:34,857 Já volto. Só preciso pegar uma coisa. 69 00:04:37,235 --> 00:04:39,112 Eu tenho um barco aqui. Deslizamento 42. 70 00:04:39,821 --> 00:04:41,823 - Deslizamento 42. - Vá. Comece. 71 00:04:47,745 --> 00:04:50,039 Esse fogo ainda está fumegando. Eles devem estar aqui em algum lugar. 72 00:04:56,921 --> 00:04:58,589 Vamos pegar o pontão. 73 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 Está pronto para uso. 74 00:05:08,975 --> 00:05:11,394 Vá, vá. Ir. 75 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 Ei! 76 00:05:13,896 --> 00:05:14,896 Ei, pare! 77 00:05:15,773 --> 00:05:18,067 Parar! John B, vire isso! 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 Parar! 79 00:05:20,069 --> 00:05:21,069 Ei! 80 00:05:21,988 --> 00:05:23,197 Parar! 81 00:05:27,702 --> 00:05:28,702 Então, 82 00:05:29,495 --> 00:05:31,622 Acho que sou o novo assassino na cidade, então. 83 00:05:33,416 --> 00:05:35,084 Marque isso na lista de desejos. 84 00:05:35,168 --> 00:05:38,588 Sim, não ajuda que eles tenham você no vídeo dizendo: "Vou matar todos eles." 85 00:05:38,671 --> 00:05:40,256 Ok, ninguém perguntou, Pope. OK? 86 00:05:42,675 --> 00:05:45,720 Esqueça tudo isso. Temos que sair desta ilha. 87 00:05:45,803 --> 00:05:47,055 Eu não posso voltar. 88 00:05:47,847 --> 00:05:50,850 Quero dizer, poderia muito bem vá atrás daquele pergaminho, certo? 89 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Quero dizer, eu poderia estar deprimido para umas pequenas férias marroquinas. 90 00:05:54,896 --> 00:05:57,231 O que você diz sairmos de Dodge por algumas semanas? 91 00:05:57,774 --> 00:06:00,735 E talvez... eu pudesse conversar com meu pai. 92 00:06:01,944 --> 00:06:03,529 Vamos precisar de um barco maior. 93 00:06:04,113 --> 00:06:05,323 Inferno, um navio, talvez. 94 00:06:05,823 --> 00:06:07,283 Você sabe a que distância fica o Marrocos? 95 00:06:08,951 --> 00:06:10,870 Muito, muito, muito longe. 96 00:06:20,380 --> 00:06:23,466 Tudo bem, pessoal, precisamos impulsionar um barco que possa chegar a Marrocos. 97 00:06:23,549 --> 00:06:26,135 Faça a sua escolha. Temos muito por onde escolher. 98 00:06:26,886 --> 00:06:28,096 E aquele? 99 00:06:28,971 --> 00:06:31,766 É um casco plano. Não vai conseguir atravessar o oceano. 100 00:06:32,433 --> 00:06:34,018 Além disso, eles quebram o tempo todo. 101 00:06:35,395 --> 00:06:36,979 Isso não é um barco da polícia? 102 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 - Aqueles não parecem policiais. - Não, eles não querem. 103 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 - Vamos. - Eles roubaram. 104 00:06:42,485 --> 00:06:43,778 Vamos encontrar Guffy. 105 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 Ei, esse é o novo barco do Rafe. 106 00:06:45,655 --> 00:06:46,655 É legal. 107 00:06:47,490 --> 00:06:48,616 eu estaria com você, 108 00:06:48,699 --> 00:06:51,577 mas a realidade é que não vai para atravessar o oceano também. 109 00:06:51,661 --> 00:06:52,787 Não é grande o suficiente. 110 00:06:52,870 --> 00:06:55,790 Groff pegaria a coroa antes de estarmos a meio caminho de Marrocos. 111 00:07:02,338 --> 00:07:04,799 Ei, Guff, o barco do xerife está aí? 112 00:07:05,550 --> 00:07:07,176 Policiais de aparência estranha. 113 00:07:11,055 --> 00:07:13,599 Tudo bem. Bem, vou ligar para a polícia de verdade. 114 00:07:14,183 --> 00:07:15,768 E esse bebê aqui? 115 00:07:15,852 --> 00:07:18,146 Você sabe isso é tipo um barco de US$ 2 milhões. 116 00:07:18,229 --> 00:07:19,313 É lindo. 117 00:07:19,397 --> 00:07:20,565 Grande motor. 118 00:07:20,648 --> 00:07:22,567 Eu acho que é esse. 119 00:07:22,650 --> 00:07:25,194 Você sabe, todos nós poderíamos ir para a cadeia por pegar um barco assim. 120 00:07:25,278 --> 00:07:28,239 Papa, você vai para a cadeia por coisas que você já fez. 121 00:07:28,322 --> 00:07:30,825 Nada com que se preocupar. Vamos apenas pegar emprestado. 122 00:07:40,126 --> 00:07:42,646 - Parece que não tem ninguém em casa. - Vou procurar as chaves. 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 Vamos fazer isso rápido, pessoal. 124 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 Xerife! 125 00:07:45,756 --> 00:07:48,527 - Ei! Xerife, estou falando com você. - Há um assassino na cidade! 126 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 Não latir para mim, Dale. 127 00:07:49,802 --> 00:07:53,347 Você perdeu o controle desta situação. Onde está o garoto Maybank? 128 00:07:53,431 --> 00:07:56,142 Você sabe alguma coisa sobre o que estamos fazendo nos bastidores? 129 00:07:56,225 --> 00:07:58,728 Não, você não, e não sou obrigado a lhe contar. 130 00:07:59,228 --> 00:08:02,273 Mas vou te contar uma coisa. Estamos trabalhando nisso. Tudo bem? 131 00:08:02,356 --> 00:08:04,650 Agora, a melhor coisa que você pode fazer é ir para casa, 132 00:08:04,734 --> 00:08:07,320 tranque as portas, tenha uma boa noite de descanso. 133 00:08:08,696 --> 00:08:11,491 - Estou cuidando disso. - Tranque minhas portas. Tranque minhas portas. OK. 134 00:08:11,574 --> 00:08:14,368 Não é uma boa aparência em ano eleitoral, Victor. 135 00:08:14,452 --> 00:08:15,661 Também te amo, Dale. 136 00:08:18,247 --> 00:08:20,833 - O xerife não tem ideia do que está fazendo. - Eu ouvi você. 137 00:08:20,917 --> 00:08:22,585 É Shoupe, em Kildare. 138 00:08:22,668 --> 00:08:26,047 Ouça, preciso que você faça, uh, um mergulho profundo em Chandler Groff. 139 00:08:26,631 --> 00:08:27,465 Quem é aquele? 140 00:08:27,548 --> 00:08:30,051 Só um pouco de ponce, pensei, mas... 141 00:08:30,635 --> 00:08:31,844 agora não tenho tanta certeza. 142 00:08:31,928 --> 00:08:34,088 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 143 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 Droga, espere. 144 00:08:35,806 --> 00:08:37,099 - Sim. - Olá, Vic. 145 00:08:37,767 --> 00:08:39,727 Temos John B e sua equipe aqui. 146 00:08:39,810 --> 00:08:42,897 JJ está com eles, andando em um de seus barcos. 147 00:08:42,980 --> 00:08:44,524 Tudo bem, droga. 148 00:08:44,607 --> 00:08:46,567 Tudo bem. Tudo bem. Sim. Já vou para lá. 149 00:08:48,319 --> 00:08:52,281 Todas as unidades, o suspeito foi localizado na marina. Estou a caminho agora. 150 00:08:53,282 --> 00:08:55,076 Este é o delegado Benton. Sim, estou bem aqui. 151 00:08:56,077 --> 00:08:57,203 Marque-me 23. 152 00:09:02,375 --> 00:09:04,561 - O que você está fazendo? Pressione ir. - Tem que estar em ponto morto. 153 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 - Eu sei disso, mas... - Espere, eles estão no nosso barco. 154 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 Esse é o garoto do Maybank. 155 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 Ele tem uma trava nisso. Não sei o PIN. 156 00:09:15,638 --> 00:09:17,958 - Por que está demorando tanto? - Tentando descobrir. 157 00:09:18,015 --> 00:09:21,978 Este é um barco novo, então você tem computadores em cima dos computadores para iniciar os computadores. 158 00:09:22,562 --> 00:09:25,189 - Está tudo bem? Não, não, não. - Pessoal, somos alvos fáceis, ok? 159 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 - Está em ponto morto? - Sim, está em ponto morto. Tudo bem. 160 00:09:29,485 --> 00:09:30,903 - Nós os pegamos. - Merda. 161 00:09:30,987 --> 00:09:32,530 - Ei! - Cobres! 162 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 - Vamos. - Espere! 163 00:09:34,073 --> 00:09:36,492 JJ Maybank, temos um mandado de prisão contra você! 164 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 Ainda temos que encontrar um barco para chegar ao Marrocos. 165 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 Sim, mas primeiro temos que nos livrar desses policiais. 166 00:09:44,458 --> 00:09:46,520 - O que está acontecendo? - Sua filha é uma delas. 167 00:09:46,544 --> 00:09:49,463 - Ele está tentando roubar um iate! - E eles estão atrás de JJ Maybank. 168 00:09:49,547 --> 00:09:51,424 -JJ! - Estou chegando. Vamos. 169 00:09:51,507 --> 00:09:54,010 - Subir em. - Estão dizendo que ele matou alguém. 170 00:09:54,093 --> 00:09:57,054 O que? Não há como JJ faria algo assim. 171 00:09:57,138 --> 00:09:58,858 eu sei você não quer que isso seja verdade. 172 00:09:58,931 --> 00:10:00,057 Querida, fique aqui. 173 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 Eu vou ver o que está acontecendo. Eu voltarei. Fique aqui. 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,770 - Oficiais, aqui. - Eles estão aqui. 175 00:10:04,854 --> 00:10:05,980 É o garoto Maybank. 176 00:10:06,063 --> 00:10:08,482 - Eles estão no nosso barco. - Ele está tentando roubar nosso barco. 177 00:10:08,566 --> 00:10:12,320 Esta é a Polícia de Kildare. Saia devagar. Mãos no ar. 178 00:10:13,446 --> 00:10:16,282 Eu entendi. Temos que ir rápido. Muito bem, pessoal, esperem. 179 00:10:22,288 --> 00:10:25,958 Esteja alerta. O suspeito está se movendo subindo Shem Creek em um Zodíaco. 180 00:10:28,836 --> 00:10:29,836 Ei, pare! 181 00:10:32,381 --> 00:10:34,943 - Merda. Esse cara. - O que você está fazendo? O que é isso? 182 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 O que ele está fazendo? 183 00:10:36,052 --> 00:10:36,969 -JJ. - Ei. 184 00:10:37,053 --> 00:10:38,638 - Ei. - Ele tem uma arma. 185 00:11:05,206 --> 00:11:06,457 Você está louco? 186 00:11:06,540 --> 00:11:07,833 De nada. 187 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 - Estamos vazando. - O que? 188 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Por que, JJ? - Ah, merda, cara. 189 00:11:11,879 --> 00:11:13,381 - Eles atiraram no barco. - Caramba. 190 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 Eles atiraram no barco! 191 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Verifique se há um patch. 192 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 - Estou procurando! - Preciso de algo para encobrir isso. 193 00:11:22,139 --> 00:11:25,434 Ei, estamos perdendo ar. Temos que chegar a algum lugar rápido. 194 00:11:26,727 --> 00:11:28,229 Vá para a charneca, ok? 195 00:11:30,898 --> 00:11:33,484 Como diabos você os perdeu? 196 00:11:33,567 --> 00:11:34,567 Aguentar. 197 00:11:39,365 --> 00:11:40,616 Deixe-me ligar de volta para você. 198 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Uau, você com certeza sabe como escolhê-los. 199 00:11:43,119 --> 00:11:45,746 - Esse Groff é um pêssego. - Sim, fale comigo. 200 00:11:45,830 --> 00:11:49,583 Recebi um mandado da Interpol, mas isso são apenas os aperitivos. 201 00:11:49,667 --> 00:11:51,043 Ok, qual é o prato principal? 202 00:11:51,127 --> 00:11:53,003 Recolhido em Portugal por falsificação. 203 00:11:53,087 --> 00:11:55,464 Consegui um mandado por falsificação de arte em Lisboa. 204 00:11:55,548 --> 00:11:58,050 Sim, Lisboa fica em Portugal. 205 00:11:58,634 --> 00:11:59,885 Bem, bom para Lisboa. 206 00:11:59,969 --> 00:12:02,888 Também tenho um mandado por branqueamento de capitais em Chipre. 207 00:12:02,972 --> 00:12:06,726 Cinco passaportes falsos. Casado quatro vezes. Todos com nomes diferentes. 208 00:12:07,309 --> 00:12:11,439 Bem, o cara é um vigarista e um metamorfo. 209 00:12:11,522 --> 00:12:13,816 Fui para o ensino médio bem ali em Kildare. 210 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 Isso bastará. 211 00:12:15,443 --> 00:12:18,487 {n8}Eles finalmente o prenderam no Marrocos, mas ele saiu com um acordo do grupo Finch. 212 00:12:18,571 --> 00:12:19,613 { n8}Grupo Finch, hein? 213 00:12:20,114 --> 00:12:22,274 Ninguém montou tudo até você enviar aquela foto. 214 00:12:22,825 --> 00:12:23,993 Essa tatuagem funcionou. 215 00:12:24,493 --> 00:12:27,163 Tudo bem. Obrigado, amigo. Devo-lhe. 216 00:12:27,246 --> 00:12:28,246 Não brinca. 217 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 Atenção, todas as unidades. 218 00:12:31,542 --> 00:12:33,627 - Contratei JJ Maybank na marina. - Caramba. 219 00:12:33,711 --> 00:12:36,505 Ele está em um Zodíaco deficiente e seguimos em direção a Bonner's Landing. 220 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 Todas as unidades devem convergir para a de Bonner. 221 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Este é Shoupe. Estou indo para a casa de Bonner agora. 222 00:12:46,849 --> 00:12:48,601 Você ouviu sobre Hollis Robinson? 223 00:12:48,684 --> 00:12:50,936 Filmado em sua própria casa. 224 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Um desses Pogues com certeza. 225 00:12:54,273 --> 00:12:57,318 Eles não podem ganhar coisas boas para si mesmos, então isso acontece. 226 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Câmeras de segurança? 227 00:12:59,403 --> 00:13:02,198 Eles pegaram o telefone dela. E fita de segurança. 228 00:13:02,281 --> 00:13:04,950 Eles vão pegá-lo. É apenas uma questão de tempo. 229 00:13:25,513 --> 00:13:28,182 Olha, temos que encalha-la, pessoal. Essa coisa está afundando. 230 00:13:28,265 --> 00:13:31,101 A polícia chegará a qualquer minuto. Temos que consertar isso rápido. 231 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 Consertar com o quê? 232 00:13:33,896 --> 00:13:36,398 Sério, garoto rude? Veja o que você fez. 233 00:13:36,482 --> 00:13:38,710 Eles teriam nos atingido com mais alguns se eu não atirasse. 234 00:13:38,734 --> 00:13:40,152 Você atirou neles primeiro. 235 00:13:41,278 --> 00:13:43,823 Ela acabou. Não vou voltar. 236 00:13:44,907 --> 00:13:47,201 - Ótimo. - Como vamos sair daqui? 237 00:13:47,284 --> 00:13:50,287 Então, deixe-me ver se entendi. Você quer negociar barcos? 238 00:13:51,121 --> 00:13:53,207 - Sim, não sei, Rafe. - Vamos, cara. 239 00:13:53,290 --> 00:13:56,669 Veja, eu não vejo por que Eu preciso de alguma merda de Kook assim 240 00:13:56,752 --> 00:13:58,295 quando estou no meio da temporada do atum. 241 00:13:59,421 --> 00:14:01,173 Temporada de atum? Você sabe, aquela "merda de Kook"... 242 00:14:01,257 --> 00:14:03,634 que "Kook merda" é vale meio milhão de dólares, certo? 243 00:14:03,717 --> 00:14:05,302 Muito mais do que este velho barco de atum. 244 00:14:05,386 --> 00:14:09,181 Ok, o que tenho feito aqui foi Dinheiro bom, consistente e estável, Rafe. 245 00:14:09,265 --> 00:14:12,101 Talvez vocês não saibam sobre o trabalho duro no clube de campo. 246 00:14:13,352 --> 00:14:16,814 Tudo bem, se eu não trouxer seu junker de volta, você pode ficar com o Aviara. 247 00:14:18,440 --> 00:14:21,026 Barry, meu barco vale muito mais, cara. 248 00:14:24,196 --> 00:14:26,424 Se você vai me deixar com alguma merda chique como essa, 249 00:14:26,448 --> 00:14:29,034 Eu vou ter aquela vadia na água e fretá-lo. 250 00:14:29,118 --> 00:14:32,913 Um pouco... Margarita Sunset Cruise. 251 00:14:32,997 --> 00:14:35,040 Capitão Barry, ao seu serviço. 252 00:14:35,541 --> 00:14:38,460 - Dicas todas apreciadas. - Ei, cai fora, cara. 253 00:14:48,012 --> 00:14:52,099 OK. Então, obviamente, Groff matou Hollis, e ele fugiu com meu dinheiro. 254 00:14:52,683 --> 00:14:54,268 Ouvi dizer que era JJ Maybank. 255 00:14:54,351 --> 00:14:56,645 Você culpa os Pogues. Quero dizer, isso funciona sempre. 256 00:14:56,729 --> 00:15:01,025 Ok, mas ouça, a menos que eu alcance com Groff agora, esse dinheiro acabou há muito tempo. 257 00:15:01,108 --> 00:15:02,526 Tudo bem? E eu sei onde ele está. 258 00:15:03,444 --> 00:15:04,964 - Onde? - Não se preocupe com isso. 259 00:15:05,779 --> 00:15:08,739 Vou localizá-lo e vou... Vou recuperar tudo, então... 260 00:15:10,910 --> 00:15:13,245 Antes de... antes de partir, eu queria... 261 00:15:15,456 --> 00:15:16,624 diga alguma coisa. 262 00:15:18,667 --> 00:15:20,628 Rafe, também quero dizer uma coisa. 263 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 Oh. 264 00:15:31,305 --> 00:15:33,807 Era da minha mãe. 265 00:15:34,558 --> 00:15:36,518 Está na família desde sempre, então... 266 00:15:38,520 --> 00:15:41,357 Eu sei que isso é besteira do Kook, mas eu... 267 00:15:41,440 --> 00:15:43,776 Eu só queria que você... tivesse 268 00:15:43,859 --> 00:15:46,862 antes de eu... eu partir, então você sabe que somos reais. 269 00:15:49,281 --> 00:15:51,367 Rafe, eu... eu fiz uma coisa... 270 00:15:52,701 --> 00:15:55,079 ...Eu fiz algo ruim. É sobre Hollis. 271 00:15:55,162 --> 00:15:58,540 Ok, mas ouça, há coisas sobre mim que você... você não sabe. 272 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 OK? 273 00:16:01,377 --> 00:16:04,213 Muito pior do que tudo o que você tem a dizer. 274 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 Eu garanto isso. 275 00:16:06,590 --> 00:16:09,259 Eu não me importo com o que você fez, ok? Eu não me importo em saber. 276 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 Eu quero estar com você. 277 00:16:12,638 --> 00:16:16,809 Se você disser "sim", não há mais raspando o cano, besteira do velho Pogue. 278 00:16:16,892 --> 00:16:18,227 OK? 279 00:16:18,310 --> 00:16:21,647 Eu quero que você... eu quero que você saia do seu emprego, e eu quero que você... vá morar comigo. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,524 OK? 281 00:16:43,711 --> 00:16:46,463 Agora resolvemos isso, hum... 282 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 Aqui. 283 00:16:51,635 --> 00:16:54,054 Estarei de volta em algumas semanas, certo? 284 00:16:54,138 --> 00:16:55,138 Fique na minha... 285 00:16:56,181 --> 00:16:57,433 Fique em nossa casa. 286 00:16:59,560 --> 00:17:00,978 Tudo bem? 287 00:17:01,061 --> 00:17:02,061 Eu te amo. 288 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 Tchau. 289 00:17:07,985 --> 00:17:08,985 Eu também te amo. 290 00:17:28,213 --> 00:17:29,590 Atirando em um policial, hein? 291 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 Lá vamos nós, tudo bem. 292 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 Eu disparei um sinalizador sobre a cabeça deles, sim, para atrasá-los, 293 00:17:37,056 --> 00:17:38,849 que foi exatamente o que aconteceu. 294 00:17:38,932 --> 00:17:40,642 Você percebe que estamos todos em perigo agora? 295 00:17:41,727 --> 00:17:44,354 - Todos nós. Todos nós estamos ferrados. - Isso pode esperar? 296 00:17:44,438 --> 00:17:46,690 Estamos tentando descobrir como sair daqui. 297 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 Eu não perguntei a nenhum de vocês 298 00:17:49,610 --> 00:17:50,861 venha me ajudar, certo? 299 00:17:51,445 --> 00:17:53,572 Eu não queria nenhum de vocês venha me seguir! 300 00:17:53,655 --> 00:17:55,050 - Segue você? - Sim, siga-me! 301 00:17:55,074 --> 00:17:57,326 Você acha que tínhamos outra escolha, JJ? 302 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 E o Papa, hein? Ele simplesmente jogou fora a vida inteira por você. 303 00:18:02,915 --> 00:18:05,709 Papa, não sei por que você fez o que fez, cara, ok? 304 00:18:05,793 --> 00:18:09,296 Eu não pedi para você fazer isso. eu não perguntei você se envolva, John B. 305 00:18:10,255 --> 00:18:13,575 - Mas não, a culpa é sempre minha. Sempre. - Sim, a culpa é sua. A culpa é sua. 306 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 - Assim como o Enduro foi culpa sua, JJ. - Ok então, vá! 307 00:18:16,887 --> 00:18:20,557 Tudo bem, eu aceito o golpe. Eu também farei isso com prazer, certo? 308 00:18:20,641 --> 00:18:23,018 Porque minha vida já acabou em primeiro lugar. 309 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 Ei! 310 00:18:24,978 --> 00:18:26,605 E lá está Shoupe. 311 00:18:26,688 --> 00:18:28,232 O que eu disse? 312 00:18:28,315 --> 00:18:29,399 Merda. 313 00:18:31,527 --> 00:18:34,071 Vocês finalmente conseguiram. Encalharam-se. 314 00:18:35,823 --> 00:18:37,825 JJ, peguei você. 315 00:18:38,408 --> 00:18:40,428 - Você está acumulando acusações. - Eu sei. eu... 316 00:18:40,452 --> 00:18:42,663 E adivinhe? Desta vez tenho um mandado. 317 00:18:42,746 --> 00:18:45,707 E você, abandonando seu dispositivo de rastreamento? 318 00:18:46,333 --> 00:18:47,626 Não, bom. 319 00:18:47,709 --> 00:18:49,461 Achei que você fosse o inteligente. 320 00:18:50,254 --> 00:18:52,174 Você cavou esse buraco tão profundo quanto possível, 321 00:18:52,214 --> 00:18:53,882 então basta largar as pás, 322 00:18:54,967 --> 00:18:56,135 e venha comigo. 323 00:18:56,218 --> 00:18:59,096 Não, você o quer por assassinato. Ele não matou ninguém. 324 00:18:59,179 --> 00:19:03,183 Olha, tive uma boa ideia do que ele fez e do que não fez, ok? 325 00:19:03,267 --> 00:19:05,644 Só temos que deixar os tribunais resolverem isso. 326 00:19:05,727 --> 00:19:08,438 Tudo o que sei é que consegui um mandado para ambos. 327 00:19:09,064 --> 00:19:11,608 E estou cansado dessa caça ao ganso, então termina aqui. 328 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 - Vocês vêm comigo agora. - Ei! 329 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Que diabos? 330 00:19:17,906 --> 00:19:20,367 Estou aqui para salvar a bunda de todos, ok? 331 00:19:20,868 --> 00:19:23,508 Shoupe, preciso falar com você. Você está perdendo uma parte desta imagem. 332 00:19:23,579 --> 00:19:26,123 Ei. Ei, fique para trás! Fique para trás! 333 00:19:26,206 --> 00:19:28,417 Jesus Cristo! O que você vai fazer, atirar em mim? 334 00:19:28,917 --> 00:19:29,917 Huh? 335 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 Você está procurando por Chandler Groff, certo? 336 00:19:35,048 --> 00:19:36,048 Talvez. 337 00:19:36,675 --> 00:19:40,387 Groff estava trapaceando com Hollis esse tempo todo, certo? 338 00:19:41,138 --> 00:19:45,350 Se você me perguntar, provavelmente foi Groff isso a matou, não... ele. 339 00:19:47,936 --> 00:19:49,354 Você já pensou isso? 340 00:19:49,855 --> 00:19:52,566 Sim, Groff provavelmente matou Genrette também. 341 00:19:53,358 --> 00:19:56,403 E aquele corpo... o corpo nas dunas? Você conseguiu isso com Groff? 342 00:19:58,238 --> 00:20:01,491 Ouça, você pode trazer esses bandidos estão envolvidos em algum vandalismo, 343 00:20:01,575 --> 00:20:05,120 perturbando a besteira da paz, ou você pode pegar o peixe grande. 344 00:20:05,204 --> 00:20:07,039 Esses caras sabem onde Groff está. 345 00:20:08,540 --> 00:20:09,540 Sim? 346 00:20:10,250 --> 00:20:13,003 - Onde ele está? - Fora da sua jurisdição, Shoupe. 347 00:20:13,086 --> 00:20:14,171 Saída. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,131 Experimente o país. 349 00:20:16,215 --> 00:20:18,634 Estávamos indo buscá-lo, e então você apareceu. 350 00:20:18,717 --> 00:20:19,717 Nisso? 351 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Não. 352 00:20:21,511 --> 00:20:22,511 Isso. 353 00:20:22,554 --> 00:20:25,224 Eles sabem onde ele está, e eu posso levá-los até lá, tudo bem, 354 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 mas eles não podem fazer nada se eles estão todos trancados. 355 00:20:28,977 --> 00:20:30,103 E deixá-los ir? 356 00:20:30,729 --> 00:20:31,729 Não, obrigado. 357 00:20:32,481 --> 00:20:34,201 Eu te digo uma coisa, aqui está o que vamos fazer. 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,777 Você vem comigo, diga-nos onde Groff está, 359 00:20:37,486 --> 00:20:39,905 e eu garanto, vamos pegar leve com você. 360 00:20:39,988 --> 00:20:42,950 Inferno, suas cobranças podem desaparecer. Quid pro quo, você já ouviu falar disso? 361 00:20:43,033 --> 00:20:45,702 Assim como você fez quando fui incriminado por um assassinato que não cometi? 362 00:20:46,662 --> 00:20:48,121 Pense nisso. Hollis, morto. 363 00:20:48,205 --> 00:20:49,498 Genette, morto. 364 00:20:49,998 --> 00:20:51,375 O centro da cidade está destruído. 365 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 Você está no ponto de corte. 366 00:20:54,962 --> 00:20:57,214 OK? Eu ouço o que as pessoas estão dizendo sobre você, certo? 367 00:20:57,297 --> 00:21:00,509 Você vai perder seu emprego. Acabou o jogo, cara. 368 00:21:01,969 --> 00:21:06,390 A menos que você traga o assassino à justiça sozinho. 369 00:21:07,683 --> 00:21:08,923 Então, o que vai ser? Quero dizer, 370 00:21:08,976 --> 00:21:11,728 algumas acusações de merda nesses Pogues de aluguel barato 371 00:21:11,812 --> 00:21:12,938 quem não fez merda? 372 00:21:13,480 --> 00:21:14,564 Ele tem razão. 373 00:21:14,648 --> 00:21:16,858 Ou você resolve o crime do século. 374 00:21:16,942 --> 00:21:18,485 E você salva seu emprego. 375 00:21:19,069 --> 00:21:21,196 Você sabe, você está parecendo muito com seu velho. 376 00:21:21,280 --> 00:21:22,960 - E isso não é um elogio. - Oh. 377 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Agora estou ficando encurralado por outro maldito Cameron aqui? 378 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 Ok, então, bônus adicional. 379 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 Quando voltarmos, e você prendeu Groff, 380 00:21:34,459 --> 00:21:36,562 Eu vou te contar o que aconteceu no verão passado na passarela. 381 00:21:36,586 --> 00:21:38,630 Quando você me encontrou lá na pista? 382 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 O verdadeiro negócio, certo? Eu sei que você quer saber. 383 00:21:41,466 --> 00:21:43,135 Você quer saber o que eu quero saber? 384 00:21:43,802 --> 00:21:46,722 Eu quero saber sobre outro pequeno incidente na pista de um tempo atrás. 385 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Que tal isso? 386 00:21:54,021 --> 00:21:55,147 Tudo o que estou dizendo 387 00:21:55,981 --> 00:21:59,860 é que tudo isso ficaria muito bom para um funcionário eleito na berlinda. 388 00:22:00,986 --> 00:22:01,986 Você sabe? 389 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Embrulhe tudo em um pacote. 390 00:22:08,368 --> 00:22:09,368 Que tal isso? 391 00:22:10,662 --> 00:22:11,662 Encontramos Groff... 392 00:22:13,749 --> 00:22:14,749 ligar para você. 393 00:22:16,460 --> 00:22:17,711 Ele é todo seu. 394 00:22:22,883 --> 00:22:25,344 Eu como merda de qualquer maneira. Tudo bem. Sim, de nada. 395 00:22:25,927 --> 00:22:28,388 Vá em frente, antes que a cavalaria chegue. 396 00:22:29,431 --> 00:22:30,515 Saia daqui. 397 00:22:34,728 --> 00:22:36,688 Estou feliz por ter você fora do meu cabelo de qualquer maneira. 398 00:22:36,772 --> 00:22:39,024 É melhor você encontrar a bunda dele, ou eu vou te caçar. 399 00:22:46,990 --> 00:22:49,534 ♪ Gideão ♪ 400 00:22:50,702 --> 00:22:53,872 ♪ O que você nos contou? ♪ 401 00:22:54,414 --> 00:22:58,794 { n8}♪ Faça um som, desça da parede ♪ 402 00:23:01,671 --> 00:23:05,008 ♪ Religião ♪ 403 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 ♪ Deve apelar aos corações... ♪ 404 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 JJ! 405 00:23:09,304 --> 00:23:11,056 ♪ Quem é você? ♪ 406 00:23:11,139 --> 00:23:13,433 ♪ O que você se tornou? ♪ 407 00:23:16,061 --> 00:23:17,437 ♪ Seu animal... ♪ 408 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Adeus, ilha paradisíaca. 409 00:23:23,568 --> 00:23:25,362 ♪ O que isso significa ♪ 410 00:23:27,239 --> 00:23:29,157 ♪ Você lembra? ♪ 411 00:23:31,785 --> 00:23:34,579 ♪ Verdadeiramente ♪ 412 00:23:35,539 --> 00:23:38,417 ♪ Verdadeiramente nos tornamos... ♪ 413 00:23:38,500 --> 00:23:40,620 Então, o que, estamos a caminho de África agora? 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,422 Viagem rápida de fim de semana? 415 00:23:43,922 --> 00:23:46,425 E Rafe? Sabemos o que ele fez com a cruz. 416 00:23:46,925 --> 00:23:49,177 E agora queremos ir atrás da coroa com ele? 417 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 Isso não faz sentido. 418 00:23:50,971 --> 00:23:53,223 Não é preciso que Pope descubra essa parte. 419 00:23:53,306 --> 00:23:56,184 Sarah, você é a família dele. Como lidamos com Rafe? 420 00:23:56,268 --> 00:23:58,937 Não sei. Eu realmente não tenho ideia. 421 00:23:59,020 --> 00:24:01,916 Tudo bem, bem, parece que estamos presos neste barco com ele. 422 00:24:01,940 --> 00:24:04,276 - Então temos que falar com ele. - Falar com Rafe? 423 00:24:04,860 --> 00:24:07,070 Bem, você está definitivamente não falando com ele. 424 00:24:07,154 --> 00:24:09,614 Ah, eu não vou fazer isso, certo. Ok, o que eu fiz agora? 425 00:24:09,698 --> 00:24:12,701 Olha, pode ser mais fácil se cuidarmos disso, ok? 426 00:24:13,243 --> 00:24:15,996 Você pode ativá-lo, e isso é a última coisa que precisamos. 427 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Ativá-lo? Sim, eu o aciono porque eu faço merda, certo? 428 00:24:19,040 --> 00:24:20,292 Sim, como crimes 429 00:24:20,375 --> 00:24:23,187 e nos forçando a sair do país potencialmente para o resto de nossas vidas. 430 00:24:23,211 --> 00:24:26,465 Então por que você não estaciona sua bunda aí e apenas ficar de fora? 431 00:24:30,927 --> 00:24:32,721 Ei. 432 00:24:33,597 --> 00:24:34,681 Eu só quero conversar. 433 00:24:35,807 --> 00:24:37,142 Tudo bem, vamos conversar. 434 00:24:38,685 --> 00:24:42,022 - Estamos em uma longa jornada. Então vamos apenas... - Tudo bem, só para você saber... 435 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 Veja isso? É um pacificador, certo? 436 00:24:47,861 --> 00:24:49,696 Vocês fiquem bem, eu ficarei bem. 437 00:24:50,780 --> 00:24:52,115 Então agora você quer paz? 438 00:24:52,699 --> 00:24:54,659 Acabei de salvar todos vocês. 439 00:24:54,743 --> 00:24:56,119 Que tal um "obrigado"? 440 00:24:56,703 --> 00:24:58,705 Você sabe, nenhuma boa ação fica impune. 441 00:24:59,706 --> 00:25:02,000 Será como em Barbados. Certo, Kie? 442 00:25:02,542 --> 00:25:03,542 Você se lembra? 443 00:25:03,877 --> 00:25:07,714 - Poderia jurar que tínhamos uma trégua. - Ok, a situação é a seguinte, certo? 444 00:25:07,797 --> 00:25:11,218 Eu não quero nenhuma parte da sua pequena besteira de caça ao tesouro de conto de fadas. 445 00:25:11,301 --> 00:25:13,595 Tudo bem? Estou apenas procurando por Groff. 446 00:25:13,678 --> 00:25:15,597 Eu levo você para o Norte da África, 447 00:25:16,306 --> 00:25:18,308 você me leva até Groff. Negócio? 448 00:25:18,391 --> 00:25:19,768 Queremos a mesma coisa. 449 00:25:20,352 --> 00:25:21,645 Olá, Rafe. 450 00:25:21,728 --> 00:25:23,605 Ah Merda. 451 00:25:23,688 --> 00:25:26,107 - Meu Deus, JJ! - Ah, isso foi bom. Uau! 452 00:25:26,191 --> 00:25:28,151 - Estou fora. - Eu também não esperava isso. 453 00:25:28,193 --> 00:25:29,945 O que diabos você está fazendo? 454 00:25:30,028 --> 00:25:32,822 Você não ia confiar seriamente o que ele estava dizendo, não é? 455 00:25:32,906 --> 00:25:35,450 Quero dizer, honestamente, se ele não fizesse isso, eu faria. 456 00:25:44,501 --> 00:25:46,044 Que diabos? 457 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 ♪ Lá com você em Ensenada... ♪ 458 00:25:51,091 --> 00:25:54,928 ♪ E estou aqui no Echo Park ♪ 459 00:25:55,595 --> 00:25:57,556 ♪ Carmelita... ♪ 460 00:25:57,639 --> 00:25:58,639 Ótimo. 461 00:25:59,516 --> 00:26:02,143 Assim como eu disse, nenhuma boa ação fica impune. 462 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 Tem uma aspirina aí para você se você precisar. 463 00:26:04,729 --> 00:26:06,731 Aspirina? Ah, o que? Você vai... 464 00:26:07,482 --> 00:26:09,317 ... jogue na minha boca como uma foca? 465 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 Ninguém confia em você, Rafe. 466 00:26:13,613 --> 00:26:15,115 E honestamente, por que eles fariam isso? 467 00:26:15,907 --> 00:26:17,367 Eu estava tentando ajudar. 468 00:26:18,493 --> 00:26:21,454 Quero dizer, o que papai diria se ele me visse assim agora, né? 469 00:26:24,040 --> 00:26:26,876 Vamos deixar você sair quando chegarmos lá, mas até então, ninguém confia em você. 470 00:26:29,921 --> 00:26:31,172 Você não confia em mim? 471 00:26:31,965 --> 00:26:32,965 Huh? 472 00:26:33,633 --> 00:26:36,052 Papai morreu sob seu comando, não meu! 473 00:26:36,886 --> 00:26:38,597 Você quer falar sobre confiança? 474 00:26:40,056 --> 00:26:41,056 eu estava... 475 00:26:41,600 --> 00:26:42,726 ... ajudando! 476 00:26:42,809 --> 00:26:44,144 Oi, Sara! 477 00:26:55,572 --> 00:26:57,866 Finch ficou satisfeito em saber que você se juntou a nós. 478 00:26:59,200 --> 00:27:01,411 Ele está ansioso para ouvir tudo sobre o pergaminho. 479 00:27:01,494 --> 00:27:02,746 - Claro. - Sim? 480 00:27:02,829 --> 00:27:06,124 Estou ansioso para compartilhar o... o que aprendi. 481 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 Isso é maravilhoso, 482 00:27:07,292 --> 00:27:10,086 mas não queremos que você fuja enquanto você está descobrindo. 483 00:27:11,838 --> 00:27:13,173 Por que eu faria isso? 484 00:27:15,425 --> 00:27:16,635 Sou um bom soldado. 485 00:27:17,636 --> 00:27:20,263 Bom. Você não vai se importar se Lightner dormir com você, então? 486 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 Certo. 487 00:27:28,104 --> 00:27:30,398 Ele teria certeza você está se comportando. 488 00:27:44,079 --> 00:27:45,580 Ah, nós temos algo. 489 00:27:45,664 --> 00:27:48,083 Jantamos, querido! 490 00:27:48,166 --> 00:27:49,292 Vamos! Vamos! 491 00:27:49,376 --> 00:27:51,294 Sim, vamos lá. Sim, vamos lá. 492 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 Traga-o para dentro. 493 00:27:57,676 --> 00:27:59,678 { n8}♪ Saí sozinho ♪ 494 00:28:00,887 --> 00:28:03,682 ♪ Estou muito bem... ♪ 495 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Din-din! 496 00:28:07,477 --> 00:28:08,937 Temos comida! 497 00:28:11,815 --> 00:28:13,775 ♪ Garota, você está vivendo um sonho ♪ 498 00:28:13,858 --> 00:28:15,777 ♪ Mas você sabe disso muito bem ♪ 499 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 ♪ Ninguém se importa ♪ 500 00:28:17,570 --> 00:28:20,073 ♪ Porque você está vivendo no inferno ♪ 501 00:28:26,413 --> 00:28:28,289 ♪ Bem, eles disseram que você foi bom ♪ 502 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 {n8}♪ E eles disseram que você foi mau ♪ 503 00:28:33,044 --> 00:28:36,798 ♪ Eu gosto de rir Quando você está feliz, querido ♪ 504 00:28:36,881 --> 00:28:39,300 ♪ Você me faz chorar quando está triste ♪ 505 00:28:40,760 --> 00:28:42,846 ♪ Eu vivo em um sonho... ♪ 506 00:28:42,929 --> 00:28:43,929 Ei, Papa! 507 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Este é muito grande, cara. 508 00:28:46,599 --> 00:28:48,518 Preciso de uns três quartos. 509 00:28:50,186 --> 00:28:51,186 Obrigado. 510 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 Para onde você foi, cara? 511 00:29:07,579 --> 00:29:08,747 Uh... 512 00:29:09,497 --> 00:29:11,458 Estamos a caminho de matar algumas pessoas. 513 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 Aí está. 514 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Pesca. 515 00:29:15,962 --> 00:29:18,131 Estamos em uma viagem de pesca. Vamos pescar. 516 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Próxima parada... 517 00:29:31,978 --> 00:29:32,979 Retorno. 518 00:29:51,915 --> 00:29:53,249 Está cheio de merda. 519 00:30:04,093 --> 00:30:05,261 Então por que você fez isso? 520 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 Por que eu fiz o quê? 521 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 Salvar sua bunda? 522 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 Não sei por que você jogou fora, Pope. 523 00:30:19,692 --> 00:30:22,320 Sim, você me conhece. Não preciso de uma desculpa para desmaiar. 524 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Bem, parabéns, Papa. 525 00:30:25,782 --> 00:30:27,992 Porque agora você vai acabar assim como eu. 526 00:30:28,952 --> 00:30:30,495 E o que eu deveria fazer? 527 00:30:31,496 --> 00:30:33,206 Talvez apenas deixe-os atirar em mim. 528 00:30:35,875 --> 00:30:37,710 Estaria me fazendo um favor. 529 00:30:39,712 --> 00:30:40,880 Você assume o comando. 530 00:30:41,506 --> 00:30:42,841 Preciso de um pouco de ar fresco. 531 00:30:47,512 --> 00:30:49,806 - Então, eu estava pensando... - Hum? 532 00:30:52,183 --> 00:30:53,685 ...talvez contemos aos outros? 533 00:30:59,941 --> 00:31:01,359 Eu já contei para Kiara. 534 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 Ela sabe. 535 00:31:04,487 --> 00:31:05,488 Quando você contou ao Kie? 536 00:31:06,656 --> 00:31:09,534 O dia em que descobri. Na farmácia. 537 00:31:11,786 --> 00:31:14,247 Quando ela entrou, ela meio que viu tudo. 538 00:31:14,330 --> 00:31:16,207 Então, sim, ela sabe. 539 00:31:17,292 --> 00:31:19,043 Bem, então talvez possamos contar ao JJ. 540 00:31:19,878 --> 00:31:21,170 Sim, deveríamos. 541 00:31:22,380 --> 00:31:26,593 Eu sinto que depois de todas as coisas do pai, ele poderia usar algumas boas notícias. 542 00:31:27,468 --> 00:31:28,468 Hum. 543 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 E se fizéssemos dele um padrinho? 544 00:31:34,851 --> 00:31:37,103 Você acha que ele é responsável o suficiente? 545 00:31:48,740 --> 00:31:51,300 Você conhece essa merda não vai nos ajudar a chegar à África, J? 546 00:31:53,661 --> 00:31:55,371 Eu não teria tanta certeza disso. 547 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 Olha, cara, me desculpe. 548 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 Sobre seu pai. Inferno, sobre os dois. 549 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Você não merece isso. 550 00:32:06,382 --> 00:32:08,843 Não é justo. Não está certo. E todos nós sabemos disso. 551 00:32:10,803 --> 00:32:11,803 Ei. 552 00:32:12,472 --> 00:32:14,432 Estamos todos neste barco. Junto. 553 00:32:15,808 --> 00:32:18,019 E essa merda? Não está ajudando. 554 00:32:18,770 --> 00:32:21,230 Bem, está me ajudando. 555 00:32:25,985 --> 00:32:26,985 O que está acontecendo? 556 00:32:29,405 --> 00:32:31,240 Uau. Uau. Uau. Ei. Ei. Ei. 557 00:32:31,324 --> 00:32:33,451 Ei, ouça. Sou só eu, certo? 558 00:32:35,161 --> 00:32:36,204 Apenas fale comigo. 559 00:32:38,998 --> 00:32:40,583 Você não pode continuar fazendo essa merda. 560 00:32:41,709 --> 00:32:43,628 Tenho feito isso a minha vida inteira, John B. 561 00:32:45,213 --> 00:32:48,383 Quero dizer, por que... por que mexer com o sucesso? 562 00:32:48,466 --> 00:32:49,466 Você sabe? 563 00:32:52,011 --> 00:32:53,262 E você fez isso comigo. 564 00:32:54,222 --> 00:32:55,222 Um tempo atrás. 565 00:32:57,266 --> 00:32:59,143 Lembra daqueles dias, John B? 566 00:33:03,856 --> 00:33:05,942 O que aconteceu com aqueles dias? 567 00:33:11,572 --> 00:33:13,032 As coisas são diferentes agora, J. 568 00:33:15,660 --> 00:33:16,660 Sim. 569 00:33:17,870 --> 00:33:20,748 Eu tenho notado você está perdendo o passo. 570 00:33:23,626 --> 00:33:25,294 Por que isso acontece, eu me pergunto? 571 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 Bem... 572 00:33:28,923 --> 00:33:31,009 queria te contar isso antes, mas, uh... 573 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 Sara está grávida. 574 00:33:39,183 --> 00:33:40,893 Oh merda, cara, tipo... 575 00:33:43,229 --> 00:33:44,313 Não. Você vê isso? 576 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Isso é uma merda. 577 00:33:47,066 --> 00:33:50,319 - Tudo bem? Para você, Sara... - Espere. Ouvir. Ouvir. Ouvir. 578 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Não é sobre isso, ok? 579 00:33:53,906 --> 00:33:55,074 Você é meu melhor amigo. 580 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 A coisa mais próxima que já tive de um irmão. 581 00:34:00,079 --> 00:34:02,206 Não há uma alma neste planeta 582 00:34:02,290 --> 00:34:04,876 que eu gostaria de ser o padrinho do meu filho mais do que você. 583 00:34:06,544 --> 00:34:09,797 Você faria isso por Sarah e por mim? Você seria o padrinho? 584 00:34:14,302 --> 00:34:15,762 Você realmente vai ser pai? 585 00:34:20,475 --> 00:34:22,185 Eu vou ser pai, JJ. 586 00:34:22,685 --> 00:34:23,811 Eu vou ser pai. 587 00:34:28,775 --> 00:34:30,985 Você não iria me querer perto daquele garoto, John B. 588 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Eu prometo a você isso. 589 00:34:34,072 --> 00:34:37,617 JJ, eu... eu literalmente pedi para você ser o padrinho. O que você está falando? 590 00:34:37,700 --> 00:34:40,036 John B, o que você sabe sobre criar um filho? 591 00:34:40,536 --> 00:34:42,205 - Huh? - Nem uma única coisa, JJ. 592 00:34:42,288 --> 00:34:45,333 Exatamente. Não, exatamente, certo? Você não sabe de nada! 593 00:34:46,501 --> 00:34:49,104 Você vai estragar esse garoto, assim como meu velho me ferrou. 594 00:34:49,128 --> 00:34:50,728 É assim que você quer continuar? 595 00:34:50,797 --> 00:34:52,983 - Assim como seu velho te ferrou. - Parar. 596 00:34:53,007 --> 00:34:55,259 E o que é pior é você vai fazer Sarah passar por isso. 597 00:34:55,343 --> 00:34:57,095 Ei! 598 00:34:57,178 --> 00:34:58,679 Ei. 599 00:34:58,763 --> 00:35:00,807 Relaxe, certo? Relaxar! 600 00:35:05,770 --> 00:35:07,105 Sim, João B. 601 00:35:10,149 --> 00:35:11,776 Você vai ser um ótimo pai. 602 00:35:15,530 --> 00:35:17,198 Eu vou ser um bom pai. 603 00:35:27,416 --> 00:35:29,001 - Ir. - Não. Ah! 604 00:35:29,085 --> 00:35:31,045 - Não, espere! - Merda. Merda, cara. 605 00:35:36,342 --> 00:35:37,903 - Você perdeu. - Hum-hmm. 606 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 - Oh não! Espere! Não, é. Espere. - Não é. Mover. 607 00:35:50,898 --> 00:35:52,775 - Cara, você está bem? - O que está errado? 608 00:35:54,402 --> 00:35:55,402 É o JJ. 609 00:36:21,637 --> 00:36:22,637 Olhar. 610 00:36:31,063 --> 00:36:33,065 Puta merda. Isso não é bom. 611 00:36:45,953 --> 00:36:48,753 As ondas estão piorando, e estamos indo direto para isso. 612 00:36:48,789 --> 00:36:51,584 - Isso é tudo para uma navegação tranquila. - Ok, por que não podemos simplesmente ir para o sul? 613 00:36:51,667 --> 00:36:54,587 - A corrente estará contra nós. - Poderíamos tentar ir para o norte. 614 00:36:54,670 --> 00:36:55,796 Poderíamos tentar ter sorte. 615 00:36:55,880 --> 00:36:58,025 Papa, não podemos dar certo encarar isso, certo? 616 00:36:58,049 --> 00:36:59,759 Temos que virar em direção à costa. 617 00:36:59,842 --> 00:37:03,179 - Parece que não temos opções. - Já estamos esgotados. 618 00:37:03,846 --> 00:37:06,224 Temos que explodir isso. Não estamos longe de Essaouira. 619 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Então me dê um pouco de suco. 620 00:37:15,566 --> 00:37:17,860 Ok, algo está acontecendo com o motor. 621 00:37:17,944 --> 00:37:19,664 Você consegue lidar com isso? Tenho que verificar lá embaixo. 622 00:37:19,695 --> 00:37:20,821 Sim, vá. Ir. 623 00:37:24,742 --> 00:37:25,868 Eu vou ajudar Sarah. 624 00:37:26,577 --> 00:37:28,996 - Na cozinha. Acalme-se. - Sim. Eu entendi. Eu entendi. 625 00:37:33,501 --> 00:37:35,628 Fácil. OK. 626 00:37:43,511 --> 00:37:46,764 As coisas vão voar por todo o lado se não o trancarmos. 627 00:37:49,350 --> 00:37:50,893 Amarre qualquer coisa que possa se mover. 628 00:37:58,359 --> 00:38:00,278 Você pode fazer alguma coisa, JJ? 629 00:38:00,361 --> 00:38:02,446 Por favor. 630 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 Dê-me isso. Apenas... 631 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 Eu não sei o que fazer. 632 00:38:11,497 --> 00:38:12,497 Ei, garoto rude. 633 00:38:13,207 --> 00:38:14,458 Atividade em grupo. 634 00:38:21,507 --> 00:38:23,259 Vamos, querido. Vamos. 635 00:38:32,476 --> 00:38:34,520 Vamos. 636 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 Cleo, temos que trabalhar rápido. 637 00:38:45,239 --> 00:38:46,824 Pelo que pude ver no convés, 638 00:38:46,907 --> 00:38:49,452 parece o pior de tudo está a uma milha e meia de distância. 639 00:38:49,535 --> 00:38:50,661 Ainda não estamos... 640 00:38:57,209 --> 00:38:59,628 Não, não. não. Merda, estou voando às cegas. 641 00:38:59,712 --> 00:39:00,755 Eu não posso dirigir. 642 00:39:01,505 --> 00:39:04,216 Ei, estou aqui embaixo! O que você está fazendo? 643 00:39:04,884 --> 00:39:06,594 Você está bem? 644 00:39:08,137 --> 00:39:08,971 Você está bem? 645 00:39:09,055 --> 00:39:10,890 Eu penso que sim. 646 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 Pressa. 647 00:39:40,378 --> 00:39:42,397 Essa tempestade é uma loucura, cara. 648 00:39:42,421 --> 00:39:44,924 - OK. - Você viu o tamanho dessas ondas? 649 00:39:45,007 --> 00:39:45,841 Vamos! 650 00:39:45,925 --> 00:39:48,111 Venha aqui, pegue alguma coisa. 651 00:39:48,135 --> 00:39:50,262 - Segure alguma coisa! - Ei! 652 00:39:50,763 --> 00:39:51,972 - Você está bem? - Sim. 653 00:39:52,056 --> 00:39:53,099 Ei! 654 00:39:53,182 --> 00:39:56,685 Idiotas! Solte-me, vamos! 655 00:39:57,269 --> 00:39:59,814 Ei! Tire-me daqui! 656 00:39:59,897 --> 00:40:01,065 Ei! 657 00:40:02,066 --> 00:40:03,943 - Não! Não! - Não o deixe sair. 658 00:40:04,026 --> 00:40:06,320 - Ele vai se afogar! - Ei, idiotas, estou aqui embaixo! 659 00:40:06,404 --> 00:40:07,947 - Vamos! - Temos que. 660 00:40:08,030 --> 00:40:09,115 Solte-me! 661 00:40:09,198 --> 00:40:10,198 Kiara! 662 00:40:10,533 --> 00:40:11,659 Pessoal! 663 00:40:11,742 --> 00:40:13,327 Vamos! Vamos! 664 00:40:15,538 --> 00:40:17,123 Chegando! 665 00:40:18,791 --> 00:40:21,085 - Solte-me, vamos. - OK. 666 00:40:22,503 --> 00:40:24,880 - Vamos. - Não me faça arrepender disso. 667 00:40:25,714 --> 00:40:27,842 Vamos. Vamos. 668 00:40:28,676 --> 00:40:30,052 Vamos. 669 00:40:30,928 --> 00:40:31,971 - Você está bem? - Sim. 670 00:40:57,955 --> 00:40:59,165 Chega dessa merda. 671 00:41:10,885 --> 00:41:12,678 O que está acontecendo? João B? 672 00:41:12,761 --> 00:41:15,014 Algo está errado. Algo aconteceu lá em cima. 673 00:41:15,097 --> 00:41:17,016 - Sara, não! Parar! - Não é seguro! 674 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 Ah, Deus. 675 00:41:26,734 --> 00:41:27,860 O que você está fazendo? 676 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Tenho que chegar ao comando. Este barco vai virar. 677 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Ufa. 678 00:41:37,077 --> 00:41:38,287 João B! 679 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Sara! 680 00:41:48,005 --> 00:41:49,965 Sara! Aguentar! 681 00:41:57,556 --> 00:41:58,766 - Não! - Não. 682 00:41:59,558 --> 00:42:01,101 Sara! Não! 683 00:42:01,602 --> 00:42:03,229 Aguentar! 684 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 - Estou chegando! -João B! 685 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 - Espera, Sara! - Sara! 686 00:42:12,696 --> 00:42:13,697 JJ! 687 00:42:18,536 --> 00:42:20,162 Estou indo, Sara! 688 00:42:22,957 --> 00:42:25,501 JJ, o que você está fazendo? JJ, não, não, não! 689 00:42:43,602 --> 00:42:44,602 João B! 690 00:42:45,312 --> 00:42:46,522 Onde está Sara? 691 00:42:49,608 --> 00:42:51,277 João B, o que aconteceu? 692 00:42:51,360 --> 00:42:52,570 Onde está JJ? 693 00:42:52,653 --> 00:42:54,238 Sara! 694 00:42:54,822 --> 00:42:55,906 JJ! 695 00:42:57,116 --> 00:42:58,617 J! 696 00:43:30,274 --> 00:43:31,108 Ei. 697 00:43:33,319 --> 00:43:35,112 Procurei em todos os lugares. 698 00:43:37,573 --> 00:43:38,949 Eu não consegui encontrá-los. 699 00:43:40,534 --> 00:43:41,785 Eu não consegui encontrá-los. 700 00:44:02,348 --> 00:44:04,642 Talvez eles tenham acabado de lavar mais abaixo na praia. 701 00:44:05,601 --> 00:44:07,227 Só temos que continuar procurando. 702 00:44:08,062 --> 00:44:09,521 Veremos ao amanhecer. 703 00:45:12,042 --> 00:45:13,502 Eles vão aparecer. 704 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Eles aparecerão. 705 00:45:50,497 --> 00:45:51,498 Eu irei. 706 00:46:23,906 --> 00:46:24,906 Oi. 707 00:46:25,616 --> 00:46:28,869 Eu tenho você. Eu tenho você. Eu tenho você. Eu tenho você. 708 00:46:29,870 --> 00:46:31,580 - Ei. - Oi. 709 00:46:32,706 --> 00:46:34,208 - Oi. - Oi. 710 00:46:38,170 --> 00:46:39,630 - Você está vivo. - Sim. 711 00:46:40,714 --> 00:46:41,882 Você está vivo. 712 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 Como? 713 00:46:47,387 --> 00:46:49,473 Eu estava me afogando. 714 00:46:49,556 --> 00:46:51,016 JJ salvou minha vida. 715 00:46:53,018 --> 00:46:54,353 Ele salvou nossas vidas. 716 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Olha, cara, eu era o mais próximo, tudo bem? É isso. 717 00:47:21,839 --> 00:47:22,923 Irmãos para toda a vida. 718 00:47:38,897 --> 00:47:40,357 ♪ Deixe pra lá ♪ 719 00:47:41,275 --> 00:47:45,571 ♪ Deixe-o cair no mar ♪ 720 00:47:48,490 --> 00:47:49,741 ♪ Porque eu sei ♪ 721 00:47:50,701 --> 00:47:54,621 ♪ Você estará esperando por mim lá ♪ 722 00:48:01,628 --> 00:48:03,255 ♪ Todo o dinheiro foi gasto ♪ 723 00:48:06,341 --> 00:48:07,968 ♪ De alguma forma, isso veio e foi ♪ 724 00:48:11,096 --> 00:48:13,515 ♪ Quer saber o que dizer ♪ 725 00:48:15,851 --> 00:48:17,895 ♪ Existe outro jeito? ♪ 726 00:48:19,187 --> 00:48:20,647 ♪ Deixe pra lá ♪ 727 00:48:21,648 --> 00:48:25,360 ♪ Deixe-o cair no mar ♪ 728 00:48:28,697 --> 00:48:30,073 ♪ Porque eu sei ♪ 729 00:48:31,116 --> 00:48:35,203 ♪ Você estará esperando por mim lá ♪ 730 00:49:22,292 --> 00:49:24,628 ♪ Todas as nossas chances passaram ♪ 731 00:49:26,964 --> 00:49:29,216 ♪ Não foi feito para durar ♪ 732 00:49:31,677 --> 00:49:35,263 ♪ Vamos fazer um voto solene ♪ 733 00:49:36,348 --> 00:49:38,600 ♪ Para viver aqui e agora ♪ 734 00:49:39,768 --> 00:49:41,228 ♪ Deixe pra lá ♪ 735 00:49:42,187 --> 00:49:46,024 ♪ Deixe-o cair no mar ♪ 736 00:49:49,319 --> 00:49:50,779 ♪ Porque eu sei ♪ 737 00:49:51,738 --> 00:49:55,617 ♪ Você estará esperando por mim lá ♪ 738 00:50:01,123 --> 00:50:04,167 ♪ Deixe pra lá ♪ 739 00:50:05,919 --> 00:50:09,715 ♪ Deixe-o cair no mar ♪ 740 00:50:10,716 --> 00:50:13,635 ♪ Porque eu sei ♪ 741 00:50:15,387 --> 00:50:18,640 ♪ Você estará esperando por mim lá ♪ 742 00:50:19,516 --> 00:50:21,393 ♪ Ah ♪