1
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
აბა, შემოდი, შემოდი.
2
00:00:15,598 --> 00:00:18,059
ვესი ნამდვილად იმედოვნებდა, რომ შენ გაჩვენებდი.
ის ელოდა.
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
მოგესალმებით. გადადგით სწორი ნაბიჯი ამ გზით.
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,063
გამარჯობა.
5
00:00:23,898 --> 00:00:24,898
შემოდი.
6
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
უბრალოდ...
7
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
- ზუსტად გვერდით ოთახში.
- კარგი.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
ამ ადგილს გვამების სუნი ასდის.
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
მე, აჰ...
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
ვესს გავაცნობ, რომ აქ ხარ.
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
ჩვენ, ისინი მოვიდნენ.
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
ოჰ კარგი. კარგი. შემოიტანეთ ისინი.
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
შემოდი. გთხოვ, გთხოვ,
გათბეთ ცეცხლთან.
14
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
კარგია შენი ნახვა.
15
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
ეუ.
16
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
მე... ბოდიშს ვიხდი
რომ გაგათრიეთ ყველა აქ,
17
00:01:10,904 --> 00:01:11,904
მაგრამ მე...
18
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
არამგონია ლაპარაკი შემეძლოს
ამის შესახებ საჯაროდ.
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
ვიცი, რომ შავწვერა ვახსენე,
20
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
მაგრამ გარწმუნებთ ყველას,
ჩემი ინტერესი არ არის განძი.
21
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
ჩემი წინაპარი, ფრენსის ჟანრეტი,
22
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
იყო ბრიტანელი ოფიცერი, რომელმაც დაიჭირა
და მოკლა ცნობილი მეკობრე.
23
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
- მოიცადე. შენი... შენი უშუალო წინაპარი?
-მმ-ჰმ.
24
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
დიახ, სამწუხაროდ.
25
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
მას შემდეგ, რაც მან შავწვერას თავი მოჰკვეთა,
26
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
მან მოკლა მეკობრის ცოლი ელიზაბეთი.
27
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
და მას შემდეგ, 300 წლის განმავლობაში,
28
00:01:47,023 --> 00:01:50,902
ჟანრის თაობები
ადევნებდა ელიზაბეთის აჩრდილს
29
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
და მოკვდნენ ძალადობრივი სიკვდილით,
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
ჩემი ქალიშვილის ჩათვლით.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
ლარისა, ჩენდლერის ცოლი.
32
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
ჩემმა ქალიშვილმა ელიზაბეთი დაინახა
33
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
სიკვდილამდე ერთი კვირით ადრე.
34
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
ახლა...
35
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
...მე მქონდა ვიზიტი.
36
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
ამიტომ ვიცი, რომ ბევრი დრო არ მაქვს.
37
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
უფლება. უჰ...
38
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
ასე რომ, ჩვენ ნამდვილად ვწუხვართ
რომ ეს დაგემართა,
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
მაგრამ რა გინდა ჩვენგან?
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
რა თქმა უნდა, მართალი ხარ.
41
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
მოდი საქმეს მივუდგეთ. ჩენდლერი.
42
00:02:33,695 --> 00:02:36,906
ჩვენ გვჯერა, რომ ჩვენ ვიპოვეთ გზა
რომ ამ ოჯახზე წყევლა დაარღვიოს.
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
ზუსტად სანამ მოკლავდნენ,
44
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
ელიზაბეთი შეევედრა ფრენსისს
45
00:02:42,162 --> 00:02:47,041
ქმრის გემიდან გამოსაყვანად
სამახსოვრო, რომელიც მან აჩუქა.
46
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
მისი ყველაზე ძვირფასი ქონება.
47
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
ამულეტი.
48
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
მან უარყო მოთხოვნა
შემდეგ კი მოკლა.
49
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
მაგრამ თუ ამ ამულეტს ვიპოვით,
50
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
ელისაბედის უკანასკნელი თხოვნის შესრულება,
51
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
მე მჯერა, რომ ეს დაარღვევს წყევლას
52
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
რომელიც ასვენებდა ჩემს ოჯახს
300 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.
53
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
კარგი. ჰმ...
54
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
ვწუხვარ. სად თქვი
რომ ყელსაბამი რამ არის?
55
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
ოჰ.
56
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
შავიწვერის ბოლო გემი,
57
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
თავგადასავალი.
58
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
სრულყოფილი.
59
00:03:21,826 --> 00:03:24,186
ყველა ჩანაწერის მიხედვით,
ამულეტი ისევ მასზე იყო
60
00:03:24,245 --> 00:03:27,582
როდესაც ის დაანგრიეს
პირდაპირ თხის კუნძულზე.
61
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
მართალია, დიახ, მაგრამ სანაპირო დაცვა
გათხარა ეს ადგილი წლების წინ.
62
00:03:30,752 --> 00:03:33,379
გათხრების ჯგუფი
არ ვიცოდი რა ვიცით.
63
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
მათ ეს არ ჰქონდათ.
64
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
არის საიდუმლო საკეტი
თავსაფრის უკან დამალული
65
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
კაპიტნის პალატაში.
66
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
ჩაყვინთავთ?
67
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
ჩავყვინთავთ. ყველა... ყველა ჩვენგანი აკეთებს.
68
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
უბრალოდ,
ჩვენ ამას ვაკეთებთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ფასი სწორია.
69
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
შესანიშნავი.
70
00:03:54,275 --> 00:03:57,904
ჩვენ მზად ვართ შემოგთავაზოთ
პრემია თქვენი მომსახურებისთვის.
71
00:03:57,987 --> 00:04:00,406
ორმოცდაათი ათასი, პლუს ხარჯები.
72
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
წინ ხუთი ათასი.
73
00:04:02,033 --> 00:04:05,286
და ჩვენ ძალიან გვინდა
თქვენი მყისიერი პასუხი.
74
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
ისე, ვფიქრობ, ჩვენ რაღაცნაირად...
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
უჰ, უბრალოდ დაგვჭირდება
რომ კარგად დაფიქრდეს.
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით.
77
00:04:13,419 --> 00:04:15,314
- მხოლოდ ერთი წამით. ერთი წამი.
- მადლობა.
78
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
კარგი, ბიჭებო, ჰმ...
79
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
- ეს რა იყო?
- უნდა ვიფიქროთ.
80
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
ეს უცნაურია.
ჩვენ უბრალოდ შეგვეძლო ზურგიდან გამოვვარდეთ.
81
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
მართლა ვაპირებთ ბიჭის მოსმენას
ვინ უნდა იყოს თეთრ ბალიშიან ოთახში?
82
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
ვიზიტები? წყევლა?
83
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
ის გიჟია.
84
00:04:28,476 --> 00:04:31,196
ცხადია, ის ნაბიჭვარია, მაგრამ ის იქ არის
ტირის თავის ქალიშვილზე.
85
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
როგორც ჩანს, მას დახმარება სჭირდება.
86
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
- თერაპია სჭირდება და არა ყელსაბამი.
- ცხადია, ეს ბიჭი სულელურია.
87
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
არც კი ვიცით
თუ რამე მართალია.
88
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
ფაქტს გვერდს ვერ ავუვლით
რომ არის აჩრდილი და წყევლა.
89
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
- უცნაურ ატმოსფერო არ გაქვთ?
- კარგი. ბიჭებო.
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
მოდით ვთქვათ, რომ ჩვენ ვიკავებთ ამ საქმეს.
91
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
- შესაძლებელია კი?
- დიახ.
92
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
ვიცოდი რას იტყოდი. ყველა სხვა?
93
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
ეს ხომალდია
ალბათ 80-დან 100 ფუტის ქვემოთ.
94
00:04:55,044 --> 00:04:56,964
- დინებები ალბათ წყდება.
- ბიჭებო.
95
00:04:57,005 --> 00:04:59,108
მართლა გვაწუხებს
დეტალების შესახებ ახლავე?
96
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
- დიახ!
- ეს არის 100%.
97
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
ბიჭებო, ჩვენს გაჭირვებაში,
უარს ვიტყვით უფასო ფულზე?
98
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
-არა ეს ჩვენნაირი არ არის.
- უფასო არ არის.
99
00:05:07,432 --> 00:05:09,312
ყველაზე უარესი რაც შეიძლება მოხდეს
ჩვენ გავდივართ აქედან?
100
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
ჯიბეში ხუთი გ-ით.
დისკუსიის დასასრული.
101
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
- ეს არ არის ყველაზე ცუდი.
-შეგვიძლია ციხეში ჩავიდეთ, დავიჭიროთ.
102
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
ბატონო, ჩვენ მივედით დასკვნამდე,
და ჩვენ გავაკეთებთ.
103
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
ჩვენ ავიღებთ სამუშაოს.
104
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
ახლა, ეს საწყისი 5K,
ეს სწორედ იქ არის?
105
00:05:20,528 --> 00:05:22,840
-შეგიძლია წახვიდე, ჩანგალი გადმომიტანე.
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გემზე.
106
00:05:22,864 --> 00:05:25,950
ჰეი, იცი რა? რეალურად,
ვფიქრობ, ამას შესანახად ავიღებ.
107
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
ჰა? იცი?
108
00:05:27,618 --> 00:05:29,298
- კარგი. რა თქმა უნდა.
- მადლობა.
109
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
ამას არ ინანებთ, ბატონო.
გპირდები.
110
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
- საქმეს დავასრულებთ.
- ჰეი, ჯეჯ.
111
00:05:35,126 --> 00:05:36,210
მე მჯერა შენი.
112
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
გმადლობთ.
113
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.
114
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
წადი, ზევით!
115
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
მოდით წავიდეთ. მე მივიღე. მივიღეთ.
116
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
აი ჩვენ მივდივართ.
117
00:06:02,987 --> 00:06:04,423
ღმერთო ჩემო!
118
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
წავიდეთ, პატარავ!
119
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
ოჰ კაცო.
120
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
ეს ცოტა უწყინარი დღესასწაულია, არა?
121
00:06:11,037 --> 00:06:12,677
აბსოლუტურად. ოჰ, ლუდი გჭირდება.
122
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
- შევსება მჭირდება. რეფერატი მჭირდება...
- ჰეი.
123
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
ჰო, ჩემო ძმაო!
124
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
აი ის არის! როგორ ხარ, პატარავ?
125
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
გამარჯვებისთვის დათმო. მიყვარხარ.
126
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
გახსოვთ შერიფ პეტერკინი?
მამამ ესროლა.
127
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
რა თქვი?
128
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
გაქვთ რამე სათქმელი?
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- ჰეი, მისმინე, თუ გინდა...
- უკან დაიხიე რაფი.
130
00:06:30,848 --> 00:06:33,952
მისმინე, მოუსმინე. თუ გინდა... თუ გინდა
ჩურჩულით რაღაც სისულელე ჩემს უკან,
131
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
რატომ არ მეუბნები ჩემს სახეზე?
მე სწორედ აქ ვდგავარ.
132
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
რაღაც გაქვს სათქმელი,
უთხარი ჩემს სახეს.
133
00:06:39,023 --> 00:06:40,876
- უთხარი ჩემს სახეს.
- ჰეი, კარგად. ყველა უფლება.
134
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
არა, არა, არა.
უბრალოდ მინდა მოვისმინო შენი ნათქვამი.
135
00:06:43,736 --> 00:06:45,714
- ჩვენ ყველანი მეგობრები ვართ.
- ყველა მეგობარი.
136
00:06:45,738 --> 00:06:47,549
- პატარა ზეიმი.
- ჰო.
137
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
უბრალოდ არ მომწონს
როცა მამაჩემზე საუბრობენ.
138
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
არა, მესმის. მე მესმის. ის...
139
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
-იცი რაფე კარგი კაცი იყო.
- ასეა.
140
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
დიდი კაცი იყო!
141
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
ჰეი.
142
00:06:58,876 --> 00:07:00,687
- ნუ უსმენ მათ.
- "ნუ მისმენ."
143
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
სახის რთული
როცა ამას ჩემს თვალწინ აკეთებენ.
144
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
ვგულისხმობ, ამას ველოდები The Cut-ისგან
მაგრამ არა აქ.
145
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
- აქ არა, იცი.
- ვიცი. მე ვიცი.
146
00:07:07,802 --> 00:07:09,863
რა არის ეს სისულელე?
ვინ გყავთ წვეულებაზე?
147
00:07:09,887 --> 00:07:11,527
- ჰეი, ჰეი.
- მოდი, კარგად ვართ!
148
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
მოდით წავიდეთ. ჰეი, მოდი ჰაერი დავლიოთ.
149
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
მე უბრალოდ სასმელს სხვაგან ვიღებ.
150
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
უბრალოდ მომეცი ერთი... რაც არ უნდა იყოს.
151
00:07:25,069 --> 00:07:26,069
რაფი.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
ჰოლის რობინსონი.
153
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
მე... მამაშენთან საკმაოდ ცოტა ვმუშაობდი.
154
00:07:33,327 --> 00:07:34,745
ჰო, ჰოლის.
155
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
მისტერ... რობინსონის ცოლი.
156
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
ჰო, ყოფილი, მეშინია.
157
00:07:39,459 --> 00:07:42,420
რამდენიმე წელია არ მინახიხარ.
შენ... გაიზარდე.
158
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
კარგია შენი ნახვა.
159
00:07:45,882 --> 00:07:48,042
ჰო, კარგად,
არჩევანი ნამდვილად არ მქონდა, ამიტომ...
160
00:07:48,092 --> 00:07:51,429
არცერთი ჩვენგანი არ აკეთებს, ნამდვილად.
მე, უჰ... აღფრთოვანებული ვიყავი მამაშენით.
161
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
ძალიან ვწუხვარ მომხდარის გამო.
162
00:07:57,143 --> 00:07:58,143
გმადლობთ.
163
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
იცი, მე მაქვს, ჰმ,
გიყურებ, რაფი.
164
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
ყველა ის უძრავი ქონება მოძრაობს.
165
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
- შენ ააშენე ეს... ის ბინა ბეილაინზე.
-მმმ.
166
00:08:07,862 --> 00:08:10,883
- ეკლესიის ნაკვეთის განახლება.
- უბრალოდ, იცი, პატარა რამ იყო.
167
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
მაგრამ, მე მოვახერხე ეს, ასე რომ...
168
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
ჰო. ხალხი ამჩნევს.
169
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
სწორი ხალხი.
170
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
ცოტა მაქვს
განვითარების პროექტი სამზარეულო,
171
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
და ვეძებ პარტნიორს
ვისაც არ ეშინია ღრმა წყლების,
172
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
ვინც ყველაფერს დატოვებს მოედანზე.
173
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
პარტნიორი?
174
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
- ოჰ, გამარჯობა.
- გამარჯობა.
175
00:08:30,343 --> 00:08:31,343
ვინ არის ეს?
176
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
ეს ჩემი მეგობარია სოფია.
177
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
სოფია, ეს ქალბატონია...
178
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
- მის... რობინსონ. ჰოლისი.
- ჰო.
179
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- სიამოვნება ჩემია, სოფია.
180
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
აბა... შენ იზრუნე რაფი.
181
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
შენც.
182
00:08:52,281 --> 00:08:53,281
ვინ არის ის?
183
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
ოჰ, ის უბრალოდ, უჰ...
184
00:08:56,118 --> 00:09:00,915
ის არის ყველაზე დიდი რეალტორი/პუმა
კუნძულზე.
185
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
ოჰ.
186
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
რა, ეჭვიანობ?
187
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
უნდა ვიყო მეგობარო?
188
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
ვგულისხმობ, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რას გვთავაზობს.
189
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
-ჰეი ვხუმრობ. ვხუმრობ.
- მძულხარ.
190
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
ვხუმრობ. ვხუმრობ.
191
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
2000-ზე მეტი ჩაძირული გემი
სანაპიროდან სწორედ აქ.
192
00:09:26,649 --> 00:09:30,361
ბევრი მიეწერება შავწვერას
სანამ ის ინგლისელებმა დაიპყრეს,
193
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
რომელმაც თავი მოიჭრა.
194
00:09:32,446 --> 00:09:37,493
და იცოდით, შავწვერას მოჩვენება
ჯერ კიდევ დევს ამ ნაპირებზე.
195
00:09:38,035 --> 00:09:40,538
ისინი ამბობენ, რომ ქარიშხლიან ღამეებს,
196
00:09:40,621 --> 00:09:44,417
თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ მისი ფანტომური გემი
ტალღებში ხრაშუნა.
197
00:09:44,500 --> 00:09:45,751
და თუ მართლა გაგიმართლა,
198
00:09:45,835 --> 00:09:48,921
თქვენ შეიძლება ნახოთ კიდეც
მისი უთავო აჩრდილი სანაპიროზე მოსეირნე.
199
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
რა დაემართა მის საგანძურს?
200
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
აჰ,
კარგი კითხვაა, მეგობარო.
201
00:09:53,759 --> 00:09:58,848
შავწვერა ცნობილი იყო, რომ აგროვებდა
სიმდიდრე ოქროში და სამკაულებში, მაგრამ
202
00:09:58,931 --> 00:10:01,809
სად დამალა, დანამდვილებით არავინ იცის.
203
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
ის თხის კუნძულთან ახლოსაა.
204
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
ასეა.
205
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
აქ არის ძველი მარილების უმეტესობა
დაიჯერე სადღაც არის...
206
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
...თხის კუნძულთან.
207
00:10:16,115 --> 00:10:19,785
♪ შემიძლია მოგცეთ ჩემი გონების ნაწილი? ♪
208
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
კარგი, ნახე
გემის სქემები,
209
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
ალბათ საუკეთესო იქნება
რომ აქ შემოხვიდე.
210
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
- მართალია.
- ჟენრეტი არ ხუმრობდა ამ ჭურჭელზე.
211
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
შეხედე. კაპიტნის ჟურნალში,
არის საიდუმლო განყოფილება.
212
00:10:29,378 --> 00:10:31,648
სწორედ აქ თავსაბურავის უკან
კაპიტნის კვარტალში.
213
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
ისევ ამაზე ვსაუბრობთ?
214
00:10:33,549 --> 00:10:35,709
-კი.
- გემი იქ 300 წელია დაბლა იყო.
215
00:10:35,760 --> 00:10:38,596
- გადარჩენილია, ეს ვიცით.
- მოდი, არ დაშავდება შესამოწმებლად.
216
00:10:39,847 --> 00:10:41,265
ჰო. თავს სწორად გრძნობს.
217
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
და ასევე, ჩვენ ვიცით სად არის.
სწორედ ამ სფეროშია.
218
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
გარდა იმისა, რომ ზუსტად არ ვიცით სად არის.
219
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
რაც შეეხება სანაპირო დაცვას?
დავდებ მათ იციან სად არის.
220
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
გარდა ამისა, გამიგია, რომ სანაპიროები საკმაოდ ცივია,
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ვკითხოთ მათ.
221
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
ჰეი, მოიცადე, პაპი,
ბიძაშენი სანაპირო დაცვაში არ არის?
222
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
-ბიძია როჯერ?
- ბიძაჩემი როჯერი?
223
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
არა, არა, არა. ეს არ იმუშავებს.
224
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
ბიძაჩემი როჯერი ყველაზე სწორხაზოვანია,
წიგნების პირი
225
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
მსოფლიოს ისტორიაში.
226
00:11:02,870 --> 00:11:04,973
-ეს არ მოხდება.
- შენზე უფრო სწორხაზოვანი?
227
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
ჯერ ერთი, საშუალო სკოლა არ დამიმთავრებია.
მე უნდა ამეღო GED.
228
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
ეს არის... ეს საკმაოდ უსუსურია.
229
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
ასე რომ, სხვა ვარიანტები.
230
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
მოიცადე, ჯეჯეი,
231
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
შენი არ არის,
შენი მეგობარი სანაპირო დაცვაში? ბუგი.
232
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
ოჰ ბიჭო.
233
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
ბუგები? ის რეზერვშია, ძმაო.
234
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
დიახ, მაგრამ მან ალბათ იცოდა.
235
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
ამას მე არ ვამბობ.
ის მარინა ვირთხაა.
236
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
ცოცხალი ანაზღაურება ხელფასამდე.
237
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
ასე რომ, თუ ჩვენ მივიღებთ
ნებისმიერი ინტელექტი მისგან,
238
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
მას მოსყიდვა დასჭირდება.
239
00:11:29,021 --> 00:11:31,141
რაც, შეხედე, მე სრულიად კარგად ვაკეთებ.
უბრალოდ...
240
00:11:31,691 --> 00:11:33,293
- არა.
- კარგი.
241
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
აქ არის შენი პასუხი.
242
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
ასე რომ, ჩემი აზრით, მე ასე ვარ,
საუკეთესო სცენარი
243
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
არის თუ ბიძა მყავდა
ვინ იცოდა სად იყო ნანგრევი,
244
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
იქნებ უფასოდ გვითხრას.
245
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
ოჰ, ეს მართალია, თქვენ.
246
00:11:45,871 --> 00:11:48,624
- ასე რომ, ეს უნდა იყოს ჩვენი პირველი გაჩერება.
-არ გისმენ.
247
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
კრეკერი ჩამოვუშვი
ერთხელ იმ კაცის ავტოფარეხში,
248
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
და მან მაიძულა გამეწმინდა მთელი საქმე.
249
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
ის არ არის ის ადამიანი, ვინც გასცემს
საიდუმლო ინფორმაცია. ის უბრალოდ არ არის.
250
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
- არა იმ შემართებით.
- ძმაო.
251
00:11:57,925 --> 00:12:01,137
ბიძაშენი შეიძლება
ფაქტიურად ვიცი სად არის,
252
00:12:01,220 --> 00:12:04,432
მან შეიძლება უფასოდ გვითხრას კიდეც,
მაგრამ თქვენ უბრალოდ უნდა სცადოთ.
253
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
არა, მე... მგონი არ გისმენ.
254
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
მას შეეძლო ეთქვა დიახ.
255
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
ასევე, მე მეგონა ყველა პოგი
აქ ყველა გუნდის მოთამაშე იყო, ასე რომ...
256
00:12:10,396 --> 00:12:12,064
- არა.
- არც ერთი ვოგიტი?
257
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
- რა დაემართა "პოგეს სიცოცხლისთვის"?
- აბსოლუტურად არა.
258
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
- აიღეთ ერთი გუნდისთვის.
- ესე იგი. დავასრულე. მე მას არ ვეკითხები.
259
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
მაშ ასე, მე... ახლახან მაქვს პროექტი,
260
00:12:20,531 --> 00:12:24,368
ჰმ, გაუარესების შესახებ
ხის შუნერები მარილიან წყალში.
261
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
და ბარნაკლების ზომები
და ყველაფერი. უბრალოდ მდებარეობა მჭირდება...
262
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
ასე რომ, რასაც თქვენ ამბობთ არის,
263
00:12:29,874 --> 00:12:33,836
გინდა, რომ ჩემი პირობა გიღალატო
ჩემს ქვეყანას და ღმერთს
264
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ვინ იცის რა
ავარიის ადგილზე შენს მეგობრებთან ერთად?
265
00:12:37,882 --> 00:12:40,551
- არ გთხოვ ღმერთის ღალატს.
- მიკვირს თქვენზე პაპი.
266
00:12:40,634 --> 00:12:43,971
შენ უბრალოდ არ გამიცრუებ.
თქვენ მთელ ოჯახს იმედგაცრუებთ.
267
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
შემომხედე, ბიჭო.
268
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
შენ უნდა გააერთიანო, შვილო.
269
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
რა მოხდა?
270
00:13:04,909 --> 00:13:07,069
არამგონია ის შემომხედოს
ისევ იგივე გზით.
271
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
- დიდი.
- ძალიან ნუ მიიტან, პაპი.
272
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
მან ალბათ უარი თქვა შენზე
დიდი ხნის წინ.
273
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
გეგმა B?
274
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
მოდი ვიპოვოთ ბუგი.
275
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
არა, ჩვენ არა. ძალიან ვწუხვარ.
276
00:13:27,181 --> 00:13:28,825
დიდი მადლობა დარეკვისთვის.
277
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
კარგი, კარგი.
278
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
უი. თავი დაჭრილი. მთლიანი.
279
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
შენი ქვითარი.
280
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
მადლობა.
281
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
დაბრუნდი ნებისმიერ დროს.
282
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
გარდა იმ შემთხვევისა, როცა სერფინგი კარგია.
283
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
სუნი რომ?
284
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
- ფული.
- ფული.
285
00:13:44,907 --> 00:13:46,507
- გამარჯობა.
- შუადღე მშვიდობისა, ქალბატონებო.
286
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
სულ მახსოვხარ?
287
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
როგორ დავივიწყოთ?
288
00:13:53,207 --> 00:13:54,124
მმმ.
289
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
მომწონს ეს აქცენტი.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ქვეყანაში.
290
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ?
291
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
აქ რაღაც მაქვს შენთვის.
292
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
არ უნდა გქონდეს.
293
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
მე შემიძლია ამ ადგილის დაკავება
ხელიდან ნებისმიერ დროს.
294
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
სამართლიან ფასად.
295
00:14:11,976 --> 00:14:15,271
არამგონია ეს საჭირო იყოს.
მაგრამ შეგვიძლია შემოგთავაზოთ გასაღების ჯაჭვი?
296
00:14:15,354 --> 00:14:17,940
იქნებ... მინის ბონგი, მილი?
297
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
გეჩვენება, რომ გჭირდება.
298
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
თქვენ იცით, თქვენ დაკარგავთ ამ ადგილს.
299
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
შეიძლება ახლაც გაყიდოთ.
300
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
და თქვენ გაქვთ უსაფრთხო მოგზაურობა
სამშობლოში დაბრუნება.
301
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
- რა არის?
-ერთი წამი.
302
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
არ ვიცი.
303
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
მამაჩემი ამას ყოველთვის აკეთებდა.
ის ცვლის ზონას.
304
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
ეს არის მფლობელების იძულების საშუალება
მათი საკუთრებიდან.
305
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
ეს კანონიერია?
306
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
თუ ფული გაქვთ ამის გასაკეთებლად.
307
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
ჩვენ დაგვჭირდება 5000 დოლარზე მეტი.
308
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
ყველა უფლება.
309
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
მოდით წავიდეთ ამის გაკეთება.
310
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
აჰ.
311
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Rockfish. როგორ ფიქრობთ, ბუგი აქ არის?
312
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
ჰო, სადაა
ყველა სანაპირო დაცვა კიდია.
313
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
- ძმაო.
- აი ისიც. ეს ჩემი ბიჭია, ბუგი!
314
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
- ვუთხარი მას.
- ეს ჩემი ცუდია. შენ იცი.
315
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
შეხედე, ეს მკაცრი დარტყმა იყო, კარგი?
316
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
- კარგია შენი ნახვა.
-ასე ნუ ჩამივარდები კაცო.
317
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
აღარ განმეორდება. შესაძლოა.
318
00:15:29,303 --> 00:15:32,139
გმადლობთ, ბატონო. კარგია, რომ კვლავ გნახავ.
319
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
ასე რომ, თქვენ ტექნიკურად ამბობთ
შენ მაინც იცი სად არის.
320
00:15:37,061 --> 00:15:39,813
- სწორედ ამას ამბობ.
- რა თქმა უნდა, ვიცი სად არის.
321
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
საჭრელებს თოკს ვწევ
კვირაში სამი დღე, მაგრამ რა,
322
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
ყველა ცნობილი
ძმებო ახლა განძზე ნადირობენ?
323
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
ჰო.
324
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
ოჰ, ჯანდაბა არა. ნუჰ-უჰ.
არა, ეს არის სახელმწიფო საიდუმლოება.
325
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
მათ არ უნდათ, რომ ყოველი იაჰუ შემოვიდეს,
ნამსხვრევის ნგრევა.
326
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
ბუგ, ჩვენ შეგვიძლია საიდუმლოების შენახვა.
მე ყოველთვის ვინახავდი მათ.
327
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
ისინი იქ მაღლა არიან. ჩაკეტილი.
328
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
ჰო და ჩაკეტილი ვიქნები
თუ ხალხი გაიგებს.
329
00:16:01,502 --> 00:16:03,582
- პლუს, პენსიას წაართმევენ.
- ჰეი.
330
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
ჩვენ შევალთ და გამოვალთ, კარგი?
331
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
- ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ 60 წუთი.
- მაქს, 30 წუთი.
332
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
- ორმოცი წუთი.
- ოცდაათი.
333
00:16:10,636 --> 00:16:13,055
- ორმოცდახუთი წუთი. მაქს.
- ორმოცდახუთი.
334
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
შიგნით და გარეთ. ადვილია.
335
00:16:15,140 --> 00:16:16,940
ღამით?
იმიტომ რომ ღამით მოგიწევს ამის გაკეთება.
336
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
რატომ უნდა გავაკეთოთ ეს ღამით?
337
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
მდებარეობის გამო. ეს არის ბაზაზე.
338
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
- ყველამ ჩაატარეთ რაიმე გამოკვლევა?
- სანაპირო დაცვის ბაზასთანაა?
339
00:16:25,025 --> 00:16:27,212
არა, სხვა ბაზა.
დიახ, სანაპირო დაცვის ბაზა.
340
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
ისინი ადვილად შეგამჩნევენ დღის განმავლობაში.
341
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
ყველა უფლება. მერე ღამით ვაკეთებთ.
342
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
- წარმატებები ამაში.
- არა, არა, არა, ბუგი.
343
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
ორმოცდახუთი წუთი,
ნანგრევებში, ღამით.
344
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
მოდი, კაცო,
ყველაფერი რაც ჩვენ გვჭირდება არის ზუსტი კოორდინატები.
345
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
რა ღირს ამის ფასი?
346
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
ფასი?
347
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
ვერ ვიყიდი, კაცო.
ფასი არ მაქვს.
348
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
ჰეი, ბუგ, მომისმინე.
349
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
შეხედე, ჰეი, მისმინე. ჰმ...
350
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
თქვენ ყოველთვის გაქვთ ფასი.
351
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
- არა, არა.
- ნუჰ-უჰ.
352
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
იქნებ თქვენ.
353
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
ოჰ, კარგი.
354
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
რაც შეეხება ნაცრისფერ მრბოლელს?
355
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
ნაცრისფერი მრბოლელი? რა?
356
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
მომწონს ეგ მოტოციკლი.
სისულელეა, ძმაო.
357
00:17:10,738 --> 00:17:12,924
ვიცი, რომ უაზრობაა.
თუმცა არ იყიდება, კარგი?
358
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
ჩვენ ამით არ ვაჭრობთ. ნუჰ-უჰ.
359
00:17:14,783 --> 00:17:16,678
- უბრალოდ ხუმრობს.
-გისმენ...
360
00:17:16,702 --> 00:17:19,102
- მაგრამ არ იყიდება.
- შემომხედე. აიღეთ ერთი გუნდისთვის.
361
00:17:19,538 --> 00:17:20,890
- ეს არ არის... ბუგი.
-აიღე ერთი...
362
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
ბუგი, იო,
შემიძლია სწრაფად დაგელაპარაკო?
363
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
ძმაო, კაცო, ეს ჩემი ველოსიპედია.
364
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
მაგალითად, ეს ჩემი დისკებია.
ეს არის ჩემი თავისუფლება. ჰმ...
365
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
ის ჩემი ბავშვია.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
ო, კაცო, მე... ვგრძნობ შენ.
367
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
იცით, მაგრამ ფასები, ფასები.
368
00:17:37,181 --> 00:17:40,934
♪ მე დავთმე ყველაფერი რაც მქონდა ♪
369
00:17:41,602 --> 00:17:45,856
♪ ყველა კარგი რამ, რამაც გამახარა ♪
370
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
♪ დავთმე ყველაფერი რაც მქონდა... ♪
371
00:17:50,110 --> 00:17:52,571
იქნებ ვიპოვოთ
ამულეტი და მერე...
372
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
გაჩუმდი. გთხოვ უბრალოდ გაჩუმდი.
373
00:17:59,661 --> 00:18:01,997
მე დაგიჭერ. მე დაგიჭერ.
374
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
აი ჩვენ მივდივართ. ჩვენ მივიღეთ ეს.
375
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
კარგი, ბიჭებო, შეიკრიბეთ.
ვინ არის მზად საგანძურის საპოვნელად?
376
00:18:05,876 --> 00:18:06,936
- მე!
- ჰო!
377
00:18:06,960 --> 00:18:09,797
კარგი. სამი, ორი, ერთი...
378
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
არრ!
379
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
წადი! კარგი, ფრთხილად იყავი. ასე სწრაფად ნუ ირბენ.
380
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
ვინ იპოვის
პირველი განძი? მოდით წავიდეთ!
381
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
ოჰ, პარკერ, შენ დააგდე ხმალი.
382
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
ბავშვმა თქვა, რომ ეს ასე იყო.
383
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
ყველა უფლება. მოდი ვნახოთ
რასაც ჩვენ ვუყურებთ.
384
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
ძუნწის შვილი.
385
00:18:42,287 --> 00:18:44,047
რაც შეეხება შემდეგ ჯერზე
დაელოდეთ სანამ ჩამოვალ
386
00:18:44,123 --> 00:18:46,443
სანამ მიცვალებულს მოაცილებთ
აღმოჩენის ადგილიდან?
387
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
კი ბატონო.
388
00:18:48,085 --> 00:18:52,339
ყველა უფლება. უბრალოდ, არ შეეხოთ სცენას
და წავიდეთ წინ და დავტვირთოთ იგი
389
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
ამ ლუქების წინ
კიდევ უფრო ტრავმირებული.
390
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
-ღმერთო.
- მზადაა? და ერთი, ორი.
391
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
არავითარი იდენტიფიკაცია, შერიფ.
392
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
ყველა უფლება.
393
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
- აჰა, ვფიქრობდი.
-მმმ.
394
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
მეგობრის გარეშე ჩაყვინთვა არ შეგიძლია.
395
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
რა თქმა უნდა შემიძლია.
396
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
მაგრამ ეს არ არის უსაფრთხო.
397
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
თან მივდივარ.
398
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
სიბნელეში 80 ფუტია.
399
00:19:36,383 --> 00:19:38,844
- და სტრუქტურებში გადაადგილება.
- ზუსტად.
400
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
თუნდაც ექსპერტებისთვის,
ეს არის თმის ბურთის სიტუაცია.
401
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
- რაც შენ არ ხარ.
-არც შენ ხარ.
402
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
მე უკვე გადავწყვიტე, ასე რომ...
403
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
ფერმა უნდა გადავარჩინოთ.
404
00:19:49,688 --> 00:19:51,448
არ ვაპირებ
დაბრუნდი მშობლებთან.
405
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
გართობა იქნება.
406
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
კარგი.
407
00:19:58,947 --> 00:19:59,947
ესე იგი.
408
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
- ეს გრძელდება ამ ლურჯზე.
-უნდა წახვიდე.
409
00:20:05,579 --> 00:20:08,415
ეს იქნება ქირურგიული დარტყმის მსგავსი,
კარგად? შიგნით და გარეთ.
410
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
ისინი იქ ჩამოვარდებიან,
სწრაფად გადახედე. ესე იგი. კარგად?
411
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
კარგად იქნება.
412
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
კარგი.
413
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
-ჰეი სანამ წახვალ...
- ჰეი.
414
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე. სანამ წახვალ, ჰმ...
- რა?
415
00:20:26,433 --> 00:20:29,728
გახსოვს ის კუკი
რომ ცდილობდა აუქციონზე ჩვენზე გასვლას?
416
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
ჰო, რატომ? რა ხდება... რა ხდება?
417
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
მან ეს მოიტანა.
418
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
ისინი ცვლიან ჩვენს ზონას.
შეიძლება დავკარგოთ ეს ადგილი.
419
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
შიტ.
420
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
სხვამ იცის ვინმემ?
421
00:20:46,161 --> 00:20:47,161
უბრალოდ კლეო.
422
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
პაპი გაგიჟდება, როცა გაიგებს.
423
00:20:51,708 --> 00:20:54,068
- ჰეი, ჰეი, ჰეი.
- ბოდიში. არ ვიცი.
424
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
რას ვაპირებთ?
425
00:21:01,593 --> 00:21:02,593
ყველა მზად ხართ?
426
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
ყველა გემზე!
427
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
მოდით გავაკეთოთ ეს.
428
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
ყველა უფლება. მოუსმინე.
429
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
მივიღეთ ნავიგაციის ქულები,
და ჩვენ გვაქვს აღჭურვილობა.
430
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
ჩვენ შევდივართ და გამოვდივართ, კარგი?
ეს მხოლოდ ერთი ღამეა.
431
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
ქვევით ვეშვებით.
ჩვენ ვრჩებით რადარის ქვეშ.
432
00:21:18,235 --> 00:21:20,028
კარგად? JJ, შენ დაბლა მიდიხარ.
433
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
- სარა და კლეო...
- ჰმ, ფაქტობრივად, მეც დაბლა ჩავდივარ.
434
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
კარგი.
435
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
ჯეჯეი და კიი ჩადიან ქვემოთ.
436
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
მე და პაპი დავრჩით.
437
00:21:29,162 --> 00:21:33,125
სარა და კლეო, თქვენ ბიჭებო გამოდით
შუქურამდე სანაპირო დაცვის ბაზასთან.
438
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
ადექი საათი.
გააკეთე ეს სწორად, შუაღამისას სახლში ვართ.
439
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
საათი იკეცება.
440
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
- გართობა, გართობა.
- ძველებურად.
441
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
- უსაფრთხოდ იყავი.
- მე ვიქნები.
442
00:21:42,467 --> 00:21:44,947
- მოგვიანებით, ყველა.
- ნუ გააკეთებ იმას, რასაც ჩვენ არ გავაკეთებდით.
443
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
♪ დამიმახსოვრე ♪
444
00:21:50,642 --> 00:21:55,272
♪ მე ვარ ის, ვინც შენი შვილები გააჩინა, აჰ... ♪
445
00:22:07,409 --> 00:22:11,455
აჰა, ბიჭებო, შემსუბუქდით. კარგი?
კარგად? შენ მანერვიულებ.
446
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
ჩვენ იქ ჩავცურავთ, გადავხედავთ.
447
00:22:13,832 --> 00:22:16,918
ყველაზე უარესი რაც შეიძლება მოხდეს, ის იქ არ არის,
ბებერი ფარტი იმედგაცრუებულია, სახლში მივდივართ.
448
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
პოგები იმარჯვებენ. კარგი? ეს ყველაზე ცუდია.
449
00:22:19,755 --> 00:22:21,635
თუმცა ამასობაში,
ვის უნდა ჩემთან გატეხვა?
450
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
არა. ჰეი, ჰეი. არა.
451
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
არა სასმელი.
452
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
♪ დამიმახსოვრე... ♪
453
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
ყველა უფლება. ის უბრალოდ აშორებს ზღვარს.
454
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
ჯონ ბ,
ჩვენ ახლა სანაპირო დაცვის ტერიტორიაზე ვართ.
455
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
დაახლოებით 20 მეტრი უნდა იყოს. ერთი საათი.
456
00:22:43,070 --> 00:22:45,530
კარგი, საკმარისად ახლოსაა.
ჰეი, შეანელე იგი.
457
00:22:45,614 --> 00:22:47,717
ჩვენ ახლა ვარდნის საიტზე ვართ.
458
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
JJ, რა არის ჩვენი სიღრმე?
459
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
სამოცდათვრამეტი.
460
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
კარგი. მზადაა?
461
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
აი ჩვენ მივდივართ.
462
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
გამორთეთ. ბიჭებო მოემზადეთ.
463
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
ჯონ ბ, შეგვინარჩუნე პოზიცია.
464
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
ისინი მოხვდნენ ვარდნის საიტზე.
465
00:23:11,348 --> 00:23:13,228
უბრალოდ დააკვირდით
სანაპირო დაცვისთვის.
466
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
პატიოსნად, ეს რაღაცნაირია
სერფინგი The Point, იცი?
467
00:23:16,937 --> 00:23:21,483
ჩვენ ზემოთ დინებაში ვართ, შემდეგ კი რიპი
უბრალოდ წაგვიყვანს.
468
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
- ჰო.
- ჰო.
469
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
უფლება.
470
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
ეს აუცილებელია?
471
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
ჰო, ჰო, ვგულისხმობ რიფს, თევზს...
472
00:23:33,036 --> 00:23:35,056
- და ნაცრისფერ კოსტუმში გამოწყობილი მამაკაცი.
- ესეც.
473
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
არ დაგავიწყდეთ თქვენი უსაფრთხოების გაჩერება,
კარგად?
474
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
თხუთმეტი ფუტი სამი წუთის განმავლობაში.
475
00:23:38,959 --> 00:23:40,639
გესმის, ჯეჯეი?
თხუთმეტი ფუტი, სამი წუთი.
476
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
დააკოპირეთ ეს.
477
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
ან რა?
478
00:23:43,839 --> 00:23:45,966
მოსახვევები, გახსოვს?
აზოტი სისხლში,
479
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
მტანჯველი ტკივილი,
სიკვდილი და ა.შ.
480
00:23:52,889 --> 00:23:54,266
მან უნდა იცოდეს. მისი ნაწილია.
481
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
ჰეი, კარგად ხარ?
482
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
- ჰო.
- კარგი.
483
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- კარგი.
-მაშინ გავაკეთოთ.
484
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
ყველა უფლება.
485
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
ჩაყვინთვის ქვემოთ.
486
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
მყვინთავი... ქვემოთ.
487
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
კარგი, კი. მზად ხარ?
488
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
ჰო, კარგად ვარ.
489
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
ჰეი, პაპი.
490
00:24:42,814 --> 00:24:45,694
ტალღა ბრუნავს. არ ვიცი
რამდენ ხანს შევძლებთ მის შენარჩუნებას.
491
00:24:45,734 --> 00:24:48,695
მათ მხოლოდ 45 წუთი აქვთ ჰაერი,
ასე უნდა იყოს სწრაფი.
492
00:24:48,778 --> 00:24:50,322
ჰეი.
493
00:24:50,405 --> 00:24:52,491
კარგად ხარ იქ? ხედავთ რაიმე საჭრელს?
494
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
- ნახე რამე?
-მმ-მმ.
495
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
ჯერ არაფერი.
496
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
სანაპირო დაცვის არანაირი ნიშანი,
მაგრამ ჩვენ გვაქვს ნისლი.
497
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
როდესაც ეს მოხდა, ჩვენ ბრმა ვართ.
498
00:25:03,168 --> 00:25:04,528
დააკოპირეთ ეს.
499
00:25:06,546 --> 00:25:09,426
მოვიტყუებ, თუ ვიტყვი, რომ ეს არ იყო
ცოტა ნოსტალგიას ვგრძნობ.
500
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
მხოლოდ ერთი ღამე.
501
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
შიგნით და გარეთ.
502
00:26:50,150 --> 00:26:52,736
ჰეი, ჩვენ ვტრიალებთ.
დააბრუნეთ იგი მარჯვენა მხარეს.
503
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
- შენი მეორე მარჯვენა.
- ჩიხი.
504
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
კარგი, დაიჭირე იქ.
505
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
ტალღა აუცილებლად ბრუნდება.
506
00:27:03,204 --> 00:27:04,289
მე მათ ვკარგავ.
507
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
რამდენი დრო გვაქვს, პაპ? სად ვართ?
508
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
-თხუთმეტი წუთი.
- ეს ნისლი სქელდება.
509
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
მოდი, ყველა.
510
00:27:46,539 --> 00:27:47,749
JJ. მოდი აქ.
511
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
შეხედე.
512
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
არ ვიცი.
513
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
კიე!
514
00:28:04,891 --> 00:28:05,767
კიარა!
515
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
ყველა უფლება.
516
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
არა! ჰეი! დახმარება!
517
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
დამეხმარე!
518
00:28:25,829 --> 00:28:27,664
არა! კიარა!
519
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
კიარა!
520
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
აქ!
521
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
JJ!
522
00:28:34,796 --> 00:28:37,632
ისევ ყველანი კარგად ვართ იქ მაღლა?
დაელაპარაკე. ხედავ რამეს?
523
00:28:37,716 --> 00:28:39,116
გესმის ეს?
524
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
- რა?
- ეს.
525
00:28:41,803 --> 00:28:44,597
აჰ, სიგიჟე. ეს არ შეიძლება იყოს კარგი.
526
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო,
ვიღაც სხვაა აქ.
527
00:28:46,891 --> 00:28:48,935
ახლავე წადი იქიდან.
ბოგიები მოდიან შენს გზაზე.
528
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
ეს არ არის სანაპირო დაცვა.
529
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
- ეს გესმის? ეს ნავია.
- დამშვიდდი. უბრალოდ გაცივდი.
530
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
- პაპი? ჯონ ბ?
- ძრავი გათიშე. გაჭრა ძრავა.
531
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
- კარგი. გამორთულია. ყველაფერი გამორთულია.
- გამაფრთხილებელი შუქები გამორთულია?
532
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
- კარგი, უბრალოდ დაბლა ჩამოდი, კარგი?
-ჩამოდი.
533
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
სასიამოვნო და ნელი. სასიამოვნო და ნელი.
534
00:29:13,668 --> 00:29:14,668
არა!
535
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
არა! კიარა!
536
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
ჩვენ ახლოს ვართ!
537
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
უბრალოდ აქ უნდა იყოს!
538
00:29:47,035 --> 00:29:48,035
JJ!
539
00:29:51,956 --> 00:29:53,500
მოდით გავაკეთოთ კიდევ ერთი პასი!
540
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
კარგი?
541
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
- რამდენი დრო დარჩათ პაპ?
- ხუთი წუთი.
542
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
- უნდა გამოვიყვანოთ.
- დავიწყოთ მათი ძებნა.
543
00:30:12,393 --> 00:30:14,395
ხედავ მას? ის უკვე ფეხზე უნდა იყოს.
544
00:30:21,569 --> 00:30:22,569
ჰეი.
545
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
ჰეი. მოდი. მოდი.
546
00:30:37,502 --> 00:30:39,337
მადლობა ღმერთს.
547
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
548
00:30:44,384 --> 00:30:46,302
ახლა უნდა წავიდეთ. კარგი?
549
00:30:46,386 --> 00:30:47,746
- დიახ. ჰო.
-მმ-ჰმ.
550
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
მოდი.
551
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
კიე, წავიდეთ. მოდი.
552
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
- ღმერთო ჩემო!
-კარგად ხარ?
553
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
- ჰო. ასე ახლოს იყო!
- ვიცი.
554
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
-ვინ ჯანდაბა იყო ეს ქვემოთ?
-ჯონ ბ სად არის?
555
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
-ჯონ ბ!
- ჰეი!
556
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
- ჰეი! ჯონ ბ!
-ჯონ ბ!
557
00:31:24,173 --> 00:31:26,053
- ჩიხი. ეს არის JJ და Kie.
-მოდი აქეთ.
558
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
იჩქარეთ. მოდით წავიდეთ.
ჩვენ გხედავთ. შეწყვიტე ყვირილი.
559
00:31:28,845 --> 00:31:30,763
-აი მოვედით.
- სად არის?
560
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
ჰეი! აქეთ!
561
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
აი ის არის. იქით.
562
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
ის აქ არის! პირდაპირ წინ!
563
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
აქეთ! მოდი, იჩქარე!
564
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
პაპი, აიღე კიბე!
565
00:31:43,151 --> 00:31:44,712
- აიღე კიბე!
- პაპი.
566
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
კიი, მომეცი შენი ნივთები.
567
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
- მოიცადე. სად არის თქვენი BCP?
- წავიდა.
568
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
-რას გულისხმობ, გაქრა?
- ანუ წავიდა.
569
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
- კარგად ხარ?
- ჰო.
570
00:31:55,622 --> 00:31:58,791
- იყო ბიჭი, რომელმაც ჩვენი მოკვლა სცადა.
- აქაც ნავი ვნახეთ.
571
00:31:58,875 --> 00:32:01,044
ისინი შეიარაღებულები იყვნენ.
ჩვენ ახლა უნდა გავიდეთ აქედან.
572
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
არა, შენ არ გესმის.
573
00:32:02,378 --> 00:32:05,058
- იქ ერთი ბიჭია...
- იქ არის ნავი. ჩვენ უბრალოდ ვნახეთ, რომ გავიდა.
574
00:32:06,549 --> 00:32:08,426
იესო, კაცო.
რა დაემართა მკლავს?
575
00:32:08,927 --> 00:32:11,007
- იქ სხვა ვინმეა.
- რა?
576
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
შუბის თოფით დამჭრეს.
არღ!
577
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
- Ჯანმო? სად წავიდნენ?
- აიღე კიბე. მოდით წავიდეთ.
578
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
- აიღე კიბე.
- მოითმინე.
579
00:32:18,353 --> 00:32:20,688
-კარგად ხარ? კარგად ხარ, კაცო?
- ჰო.
580
00:32:20,772 --> 00:32:23,733
- კარგად ვარ. უბრალოდ წადი აქედან.
- მიდი, მიდი, მიდი!
581
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
მესმის ნავის ხმა!
582
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
იქ!
583
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
დაურეკეს?
584
00:32:52,929 --> 00:32:55,932
-მეშინია არა.
- მაშინვე მითხარი, როცა გააკეთებენ.
585
00:32:57,558 --> 00:32:58,935
განაგრძე. დაკავებული ვარ.
586
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
მადლობა სტუმართმოყვარეობისთვის, ჰოლის.
587
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
აზრზე ხარ, სხვას თუ ავიღებ?
588
00:33:33,011 --> 00:33:34,220
რა თქმა უნდა. დაეხმარეთ საკუთარ თავს.
589
00:33:35,179 --> 00:33:37,499
გახსოვთ ის გარიგება
მე გითხარი მეორე ღამის შესახებ?
590
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
მინდა მოგცეთ საშუალება
591
00:33:40,226 --> 00:33:43,354
პირველ სართულზე იყოს
რაღაც საკმაოდ განსაკუთრებული.
592
00:33:47,108 --> 00:33:49,110
- ეს თხის კუნძულია.
- ასეა.
593
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
ვგულისხმობ,
ის ეკუთვნის Genrettes-ს.
594
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
თვრამეტი მილი სანაპირო ზოლი.
595
00:33:55,199 --> 00:33:57,952
ყველაზე დიდი ნაჭერი
აუშენებელი ზღვისპირა საკუთრება
596
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
აღმოსავლეთ სანაპიროზე,
597
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
მეფის მიერ მინიჭებული 1718 წელს.
598
00:34:01,706 --> 00:34:03,624
არასოდეს გაყიდულა. არასოდეს შეაფასა.
599
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
Cut იქნება ფიგურა 8 რამდენიმე წელიწადში
და აღარაფერი დარჩება
600
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
მაგრამ თხის კუნძული.
601
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
-მმ-ჰმ.
-ახლა კი...
602
00:34:11,090 --> 00:34:15,428
ისინი ეძებენ შერჩეულ ჯგუფს
პარტნიორების სინდიკატისთვის.
603
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
კარგი, რატომ მე?
604
00:34:21,267 --> 00:34:22,977
ახალგაზრდა ხარ, ენერგიული,
605
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
ადგილობრივი და...
606
00:34:27,648 --> 00:34:30,401
და მე მომწონხარ, რაფი.
ვხვდები... ვფიქრობ, ამის აღიარება შემიძლია.
607
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
ჰო.
608
00:34:32,487 --> 00:34:34,407
- და გინდა იცოდე საუკეთესო ნაწილი?
-მმმ?
609
00:34:34,489 --> 00:34:38,576
მინდა იცოდე, რატომ ყიდიან ახლა,
ბოლოს და ბოლოს, ამდენი წლის შემდეგ?
610
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
-მმმ?
- მათ ჰგონიათ, რომ აზარტულია.
611
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
შავწვერა.
612
00:34:46,459 --> 00:34:47,627
შენ მაწვალებ.
613
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
- არა.
- მართლა?
614
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
ჰო.
615
00:34:50,588 --> 00:34:54,842
ჩვენ პოპულარულ პოზიციაში ვართ სიმდიდრის გასაკეთებლად
616
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
იმიტომ, რომ მოხუცს სჯერა მოჩვენებების.
617
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
-მაშ ასე...
-მმმ.
618
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
გაინტერესებთ?
619
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
უნდა გავაგრძელო საუბარი?
620
00:35:05,937 --> 00:35:07,146
ჰო, განაგრძე საუბარი.
621
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
ჰო.
622
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
- რა ჯანდაბა მოხდა?
- ვიღაცამ ჩვენი მოკვლა სცადა.
623
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
რა? რატომ? ამას აზრი არ აქვს.
624
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
აშკარად მიდიოდნენ
იგივე ჩვენ ვიყავით, არა?
625
00:35:17,365 --> 00:35:20,952
ეს ამულეტი რაღაც ღირდა.
ეს მოხუცი რაღაც საიდუმლოს ინახავს.
626
00:35:21,035 --> 00:35:24,247
მერე იქ სხვა ელოდება?
ვიცოდი, რომ ეს ამბავი უაზრო იყო.
627
00:35:24,330 --> 00:35:26,707
მუცელი სირცხვილს მიგრძნობს.
628
00:35:26,791 --> 00:35:28,835
ჰეი, კაცო, შეწყვიტე შენი უსაფრთხოება?
629
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
კიდევ ერთხელ ვიტყვი.
630
00:35:30,753 --> 00:35:33,131
ვიღაც ჩვენს მოკვლას ცდილობდა.
ჩვენ არ გავაკეთეთ...
631
00:35:33,714 --> 00:35:36,717
მათ აქვთ მოსახვევები.
ჩვენ უნდა მივიყვანოთ ისინი საავადმყოფოში. ახლა.
632
00:35:36,801 --> 00:35:40,001
სასიამოვნო და მარტივი. თქვენ ახლახან გაქვთ
რამდენიმე ბუშტი შენს სისხლში ახლავე.
633
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
სისხლში მაქვს ბუშტები?
634
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
არა. კარგად იქნები.
635
00:35:44,350 --> 00:35:45,560
მოდი, ჯონ ბ!
636
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
მივდივარ.
637
00:35:46,727 --> 00:35:49,063
ჰეი, ფრთხილად! ფრთხილად!
638
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
ღრმა სუნთქვა. ღრმა სუნთქვა.
639
00:35:51,274 --> 00:35:53,484
ჯონ ბ, შეგიძლია უფრო სწრაფად წავიდეთ?
640
00:35:53,568 --> 00:35:54,402
- ჩიხი.
- ჰეი.
641
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
-ვინ იყო შენთან ერთად?
- წარმოდგენა არა მაქვს, პაპ.
642
00:35:58,447 --> 00:36:01,576
- მაგრამ თქვენ ამას არ დაიჯერებთ.
- ჰო.
643
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
რა არის ეს?
644
00:36:08,332 --> 00:36:09,332
იპოვე?
645
00:36:09,375 --> 00:36:10,710
- ოხ ჩიხი.
- რა?
646
00:36:11,210 --> 00:36:15,298
- სწორედ ამას ეძებდა.
- წმიდაო. წმიდა სირცხვილი.
647
00:36:15,381 --> 00:36:18,009
- ადრე რატომ არ გვითხარი?
- ზედმეტად დაკავებული ვიყავი სიკვდილით.
648
00:36:18,092 --> 00:36:19,886
-ჯონ ბ!
- მივდივარ.
649
00:36:20,553 --> 00:36:22,281
შენ როკ ვარსკვლავი ხარ, გოგო!
650
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
ორმოცდაათი ათასი!
651
00:36:23,931 --> 00:36:25,725
წმიდა სირცხვილი. წმიდა სირცხვილი.
652
00:36:25,808 --> 00:36:27,643
ორმოცდაათი კ.
653
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
- ღირდა.
- ჩა-ჩინი.
654
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
- კარგი. მოდით წავიდეთ.
- მიიღე ის?
655
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
-აი, წადი.
- პაპი, გააგრძელე.
656
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
მე მიგიყვანე. მოდი.
657
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
მოდი. მოდი.
658
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
- მიგიხვდი.
- ჰეი, ჰეი, ჰეი, დახმარება მჭირდება.
659
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
- მიგიხვდი.
- კარგი.
660
00:36:55,338 --> 00:36:56,338
მიგიხვდი.
661
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
მიგიხვდი. ოჰ, ჯეზ.
662
00:37:02,845 --> 00:37:05,473
მათი სასიცოცხლო მნიშვნელობები
და ფსიქიკური მდგომარეობა სტაბილურია,
663
00:37:05,556 --> 00:37:08,434
და ტკივილის მასშტაბი მოძრაობს
სწორი მიმართულებით,
664
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
მაგრამ მათ ჯერ კიდევ დრო სჭირდებათ
ჰიპერბარულ პალატაში.
665
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
მათ უბრალოდ იყიდეს საკუთარი თავი
ტანკში 12 საათი.
666
00:37:30,206 --> 00:37:33,584
კარგი, კარგი ამბავი,
ისინი კარგად იქნებიან.
667
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
მათ უბრალოდ ცოტა დრო სჭირდებათ
დეკომპრესია.
668
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
სიგიჟე, კაცო.
669
00:37:38,756 --> 00:37:40,049
უბრალოდ მიხარია, რომ ისინი კარგად არიან.
670
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
სანამ ველოდებით,
მე ვამბობ, რომ დავუბრუნდეთ Genrette-ს
671
00:37:42,343 --> 00:37:44,095
და მოითხოვეთ ნაღდი ფული ამ ამულეტისთვის.
672
00:37:44,178 --> 00:37:46,806
მე არ ვიცი თქვენ შესახებ,
მაგრამ ყოველივე ამის შემდეგ რაც ჩვენ გამოვიარეთ,
673
00:37:46,889 --> 00:37:48,933
ვფიქრობ, 50 ათასზე მეტი ვალი გვაქვს.
674
00:37:49,016 --> 00:37:50,869
- ეს საიდან გაჩნდა?
- ყველი პურზე.
675
00:37:50,893 --> 00:37:53,497
- ზედმეტად ბევრს ყოფილხარ ჯეჯისთან.
- უბრალოდ ვამბობ,
676
00:37:53,521 --> 00:37:56,899
რასაც ძმაკაცი გვიმალავს
ღირს 50 ათასზე მეტი.
677
00:37:57,858 --> 00:37:59,485
ჩვენ უნდა წავიდეთ მის სანახავად. ახლა.
678
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
პაპი. ჰეი, მისმინე, მეგობარო.
679
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
ჰმ...
680
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
მე ვფიქრობ, რომ ეს კარგი იდეაა.
681
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
- ცუდი კაცი პაპი.
- მართლა?
682
00:38:09,495 --> 00:38:12,832
- ჰო. ჯანდაბა ჰო, 50 ათასი ჩემი უკანალი.
- ძმაო ნამდვილად გვატყუებს, არა?
683
00:38:12,915 --> 00:38:14,000
მოდით წავიდეთ! მოდი.
684
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
- მოდი ავტობუსში ჩავჯდეთ.
- ავიღოთ ეს ფული.
685
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
-კიე.
-მმმ.
686
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
კინაღამ მოკვდი.
687
00:38:24,635 --> 00:38:26,804
არასდროს არ უნდა გამეშვა იქ ჩასვლა.
688
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
მერე ვინ გადაარჩენდა შენს სიცოცხლეს?
689
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
მე რომ არ ვიყო,
ის მოგიღებდა.
690
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
კარგი. მეც გიშველე.
691
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
შენ გააკეთე.
692
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
მადლობა ღმერთს.
693
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
იცი, მართლა მეგონა
ახლა ყველაფერი სხვაგვარად იყო.
694
00:38:56,792 --> 00:38:59,879
მაგრამ ნამდვილად ასეა
უბრალოდ ჩვენ სამყაროს წინააღმდეგ, არა?
695
00:38:59,962 --> 00:39:00,962
მმ-ჰმ.
696
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
ჩვენ წინააღმდეგ სამყაროს, უფრო მოსწონს.
697
00:39:04,800 --> 00:39:05,885
და ჩვენ ვიმარჯვებთ.
698
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
ჩვენ ვართ.
699
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
♪...მინდა მიყვარდე ♪
700
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
თუმცა არც ისე ცუდი ხარ კუკისთვის.
701
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
♪ ოდესმე წაგიყვან... ♪
702
00:39:23,444 --> 00:39:24,444
შენ იცი...
703
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
12 საათია აქ ვართ.
704
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
მმ-ჰმ.
705
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
რას ვაპირებთ?
706
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
დარწმუნებული ვარ რამეს მოვიფიქრებთ.
707
00:39:38,751 --> 00:39:43,089
♪ ტკბილი, როგორც დილის ამოსვლა... ♪
708
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
Dr. რობერტსი 43 ოთახში.
709
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
Dr. რობერტსი 43 ოთახში.
710
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
♪ ოდესმე შემიყვარდები, ალუბალი ♪
711
00:39:56,435 --> 00:39:59,021
თუ ამ ხალხს სურვილი აქვს
მოკვლა ამ ამულეტისთვის,
712
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
მაინტერესებს რამდენად ღირს.
713
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
კარგი. მოდით ვაჩვენოთ მას ნაჭერი
და მერე რა, გადააგდე ფასი?
714
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
მილიონი დოლარი.
715
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
მე მომწონს.
716
00:40:05,778 --> 00:40:07,738
წადი დიდად. ეს მამაჩემმა მასწავლა.
717
00:40:07,822 --> 00:40:10,825
მოიცადე ერთი წუთი.
რა ჯანდაბა? ეს შუპეა?
718
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
არა. არა. ჩვენ შევბრუნდებით.
719
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
- ნუ.
- რა? არა.
720
00:40:16,789 --> 00:40:18,749
პაპი, შენ ნებაყოფლობით არ ხარ
წადი პოლიციელებისკენ.
721
00:40:18,833 --> 00:40:20,501
ვეთანხმები ჯონ ბ. ეს ძალიან სარისკოა.
722
00:40:20,584 --> 00:40:22,878
თუ ახლა გავიქცევით,
ჩვენ ვააქტიურებთ დევნის მექანიზმს.
723
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
უბრალოდ დარჩით კურსზე.
724
00:40:24,296 --> 00:40:25,548
კარგი. კარგი.
725
00:40:28,592 --> 00:40:30,052
და აი ის მოდის.
726
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
არ ეშინია პოლიციელების.
727
00:40:31,846 --> 00:40:33,486
-არაფერი დაგვიშავებია.
- არა.
728
00:40:33,514 --> 00:40:35,117
- აი ისინი!
- შუპე.
729
00:40:35,141 --> 00:40:37,017
დიდი განძის მონადირეები.
730
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
- ჰო.
- შემოიტანე. ხაზი გადააგდე.
731
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
ოჰ, გამიმართლა.
732
00:40:48,988 --> 00:40:50,322
უბრალოდ შენს სანახავად მოვდიოდი.
733
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
ოჰ ჰო? რატომ, აჰ...
რატომ მოხვალ ჩვენს სანახავად, შუპე?
734
00:40:57,746 --> 00:41:01,125
იცი, ის მოხუცი, რომელიც აქ ცხოვრობს?
735
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
ვის ელაპარაკე გუშინ?
736
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
ჰო.
737
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
კარგი. ასე რომ, თქვენ ესაუბრეთ მას?
738
00:41:07,673 --> 00:41:10,259
ჰო. მიხარია რომ დაადასტურე.
739
00:41:11,302 --> 00:41:14,680
ისე, ის მოხუცი არის იქ... მკვდარი.
740
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
და, გარდა მისი სიძისა,
თქვენ იყავით უკანასკნელი ვინც მას ხედავთ.
741
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
წყევლა?
742
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
ასე რომ, თქვენ არსად არ წახვალთ.
743
00:41:24,899 --> 00:41:27,193
რატომ არ ადგახართ ყველა?
744
00:41:28,027 --> 00:41:29,320
ბევრი გვაქვს სალაპარაკო.