1
00:00:06,006 --> 00:00:07,336
[suara burung]
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,094
[sirene meraung]
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,098
[anjing menggonggong]
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,678
[Sarah dan John B terengah-engah]
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
-[Sarah] Kita bisa bersembunyi di sini.
-[John B] Kamu yakin tempat ini kosong?
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,475
[Sarah] Ya, itu daftar Rose.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,566
[sirene terus meraung]
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Nol, dua, satu, lima.
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,949
Ulang tahun ayahku.
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,334
[petugas 1] Ayo kita periksa jalan ini.
Mereka tidak mungkin jauh.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
-[Sarah] Sial.
-[pria berteriak]
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,004
-[Sarah] Ayo.
-[John B] Ayo.
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,094
[petugas 1] Tidak ada apa-apa di sini.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Periksa teras.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
-Aku dapat yang ini. Pergilah periksa ke sebelah.
-Sh.
16
00:00:52,385 --> 00:00:53,795
[petugas 2] Oke, cukup.
17
00:00:54,387 --> 00:00:56,637
-[Petugas 1] Aku akan pergi ke belakang.
-[mengetuk]
18
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
-[petugas 2] Baiklah...
-[menghela nafas]
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,148
[petugas 1] Dia mungkin menuju
ke luka.
20
00:01:04,272 --> 00:01:07,322
-Ayo pergi.
-Ayo pergi. Ayo. Ayo naik ke atas.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
[Rafe] Cepat! Lewat sini!
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
Aku tidak percaya itu saudaraku.
23
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
-[Rafe] Mereka menuju ke pemotongan.
-[Kelce] Ayo pergi ke Banks Road.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,829
[menghembuskan napas]
25
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
[keduanya menghela nafas]
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,165
[John B] Wah.
27
00:01:30,256 --> 00:01:32,176
-[Sarah] Manis, kan?
-[John B] Ya.
28
00:01:33,426 --> 00:01:37,056
Hei, tahukah kamu, eh...
dua bintang terbawah di Bintang Biduk
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,888
-menunjuk ke Utara--
-[Sarah] Bintang Utara?
30
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
Ya.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
Itulah titik pusatnya.
32
00:01:45,522 --> 00:01:47,362
Apa yang lainnya berputar.
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,149
-[anjing menggonggong]
-[pria] Hei, kamu menuju--
34
00:01:51,236 --> 00:01:52,566
-[terengah-engah]
-[Sarah] Sst, sst, sst.
35
00:01:52,654 --> 00:01:53,994
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
36
00:01:55,573 --> 00:01:56,413
Tidak apa-apa.
37
00:01:57,283 --> 00:01:58,623
Tidak apa-apa. aku punya kamu.
38
00:02:01,955 --> 00:02:05,995
[menghela napas]
Bisakah Anda mengingatkan saya tentang akhir yang bahagia?
39
00:02:06,584 --> 00:02:07,424
Ya.
40
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
Kita akan bertemu kru
di dermaga besok.
41
00:02:10,672 --> 00:02:11,552
Ya.
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,875
Lalu mereka akan mendapatkan perahu pelarian.
43
00:02:14,425 --> 00:02:16,175
-Lalu kita pergi ke Meksiko.
-Ya.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
Dan Anda akan menjadi instruktur memancing.
45
00:02:19,264 --> 00:02:20,354
Anda benar sekali.
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,601
Dan aku akan punya toko sandwich.
47
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
Dan kita akan melakukannya
sebuah rumah di tepi pantai...
48
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
dan seekor anjing dan perahu.
49
00:02:31,609 --> 00:02:32,899
Kami akan membuat ulang Pogue.
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
Dan semuanya akan baik-baik saja.
51
00:02:45,707 --> 00:02:47,707
[berteriak di luar]
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,588
[sirene meratap]
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
-[mengerang, mendesah]
-[mengklik]
54
00:03:08,521 --> 00:03:09,941
-[sirene berlanjut]
-[mengklik]
55
00:03:13,568 --> 00:03:14,988
Dia pasti terjepit, kawan.
56
00:03:16,571 --> 00:03:19,201
Tidak. Mereka tidak akan tetap berpatroli
jika mereka menangkapnya.
57
00:03:19,282 --> 00:03:20,202
Mari kita berharap.
58
00:03:20,283 --> 00:03:23,873
Anda tahu, kami berada di dalam mobil itu.
Mereka mungkin juga mencari kita.
59
00:03:27,749 --> 00:03:30,339
Nah, jika kita ingin menjadi penjahat,
sebaiknya kita membantu John B.
60
00:03:32,462 --> 00:03:34,302
Jadi, temukan dia sebelum mereka melakukannya?
61
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
-Paus?
-[Paus] Aku akan mengambil bensin untuk kapalnya.
62
00:03:36,966 --> 00:03:38,296
[Kie] Hei, hati-hatilah.
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,139
Oke?
64
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
Temui aku di dermaga jam tiga.
Jangan terlambat.
65
00:03:47,060 --> 00:03:48,350
[pintu tertutup]
66
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
[Kie] Oke, apa masalahmu?
67
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Tidak masalah, Petugas.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
68
00:03:55,735 --> 00:03:58,485
[Kie] Dengar, aku minta maaf
bahwa aku menyakiti perasaanmu.
69
00:03:58,571 --> 00:04:00,571
[mesin berputar]
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,737
-Apa itu tadi?
-Dengar, aku tidak bermaksud demikian.
71
00:04:02,825 --> 00:04:04,445
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. Apa itu tadi?
72
00:04:04,535 --> 00:04:06,905
-Paus, aku serius--
-[mesin berputar]
73
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda!
74
00:04:18,841 --> 00:04:20,841
[bilah helikopter berputar]
75
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
[JJ] Siapa itu?
76
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
[guntur bergemuruh]
77
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
-[pilot] Awasi kepalamu. Rotornya panas.
-Terima kasih.
78
00:04:43,783 --> 00:04:45,583
[petugas 1] Petugas,
ini Agen Williams...
79
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
-[Petugas 2] Senang bertemu denganmu.
-[petugas 3] Bagaimana kabarmu? saya Wakil...
80
00:04:49,580 --> 00:04:51,120
-Bagaimana kabar kita?
-[agen] Bagus.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,631
Agen Khusus Bratcher. SBI.
82
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
Turut berduka cita tentang Sheriff Peterkin.
83
00:04:55,795 --> 00:04:57,875
Ya. Terima kasih. Dia adalah wanita yang istimewa.
84
00:04:58,673 --> 00:05:00,883
Saya Sheriff Victor Shoupe.
Wakil Plumb.
85
00:05:00,967 --> 00:05:01,877
[Tegak lurus] Hai.
86
00:05:02,552 --> 00:05:05,682
Dengar, aku hanya ingin memberitahumu,
kami di sini bukan untuk mengambil tindakan lokal,
87
00:05:05,763 --> 00:05:07,353
tapi dari pembacaanku terhadap situasinya,
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,102
kami memiliki individu pembunuh
berkeliaran,
89
00:05:09,183 --> 00:05:11,733
dan seluruh penduduk pulau
beresiko sampai dia ditangkap.
90
00:05:12,562 --> 00:05:14,312
Kami akan menyiapkan penjagaan laut
untuk penahanan.
91
00:05:14,397 --> 00:05:17,687
Kita mulai dari atas ke bawah,
kami bergerak secara sistematis blok demi blok.
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,989
-[Shoupe] Ayo kita lakukan.
-[Petugas 2] Bergerak!
93
00:05:25,283 --> 00:05:28,413
Yang aku tahu adalah John B akan tertangkap.
Mereka akan menemukannya,
94
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
-dan dia akan menceritakan semuanya pada mereka.
-Oke. Mereka menangkapnya,
95
00:05:30,788 --> 00:05:32,208
itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya.
96
00:05:32,290 --> 00:05:33,120
[Ward bergumam]
97
00:05:33,207 --> 00:05:35,707
-[Rose] Ya, benar!
-Bagaimana dengan mantan narapidana yang aku tangani?
98
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
-Siapa yang mencoba memeras dan menyerangmu?
- [Bangsal] Ya.
99
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
-Yah, mereka tidak berbicara dengan siapa pun.
-Oke.
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,184
Selain itu,
membela diri bukanlah suatu kejahatan.
101
00:05:42,258 --> 00:05:46,428
[menghela napas] Apa yang kulakukan pada mereka,
itu kejahatan, percayalah.
102
00:05:46,512 --> 00:05:48,352
-Terlalu banyak benang yang lepas.
-Oke--
103
00:05:48,431 --> 00:05:50,981
Sarah di luar sana. Sejauh yang saya tahu,
dia di kantor polisi sekarang.
104
00:05:51,059 --> 00:05:52,639
Jika Sarah sedang berbicara dengan polisi,
105
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
bukankah begitu
mereka akan berada di sini sekarang?
106
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
-Oke.
-[Mawar] Tidak apa-apa.
107
00:05:55,646 --> 00:05:58,476
Apa yang tidak kamu mengerti adalah ini--
Semua ini salahku.
108
00:05:58,566 --> 00:06:00,986
-Rafe berantakan, oke?
-[Rose] Ya, aku tahu.
109
00:06:01,361 --> 00:06:03,151
-Apa yang dia lakukan adalah karena aku.
-[Mawar] Tidak.
110
00:06:03,654 --> 00:06:05,034
Bangsal, tidak. Lihat aku.
111
00:06:05,114 --> 00:06:07,034
Anda tidak memikul tanggung jawab
112
00:06:07,116 --> 00:06:08,616
-untuk apa yang Rafe lakukan.
- Sialan, Rose.
113
00:06:08,701 --> 00:06:09,991
aku memikul tanggung jawab...
114
00:06:10,078 --> 00:06:11,698
-[Mawar] Tidak.
-...untuk semua itu.
115
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Dan saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
116
00:06:18,544 --> 00:06:19,594
Aku kehabisan tenaga.
117
00:06:20,171 --> 00:06:23,841
Oke, kalau begitu kita harus pergi.
Ayo. Kita bisa pergi ke Karibia.
118
00:06:23,925 --> 00:06:26,085
Kita bisa pergi ke Bahama.
Emasnya ada di sana. Ayo pergi.
119
00:06:26,511 --> 00:06:28,761
Kita bisa pergi ke Nassau.
Kami akan keluar. Ya, kita harus melakukannya.
120
00:06:28,846 --> 00:06:30,766
-Aku tidak bisa. Aku tidak bisa lari sekarang!
-Ayo pergi!
121
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Sepertinya aku bersalah.
Dan aku tidak bisa pergi tanpa Sarah.
122
00:06:33,601 --> 00:06:36,401
aku tidak akan pergi
tanpa gadis kecilku, oke? saya tidak akan melakukannya.
123
00:06:37,772 --> 00:06:38,862
Tidak, itu saja, Ward.
124
00:06:39,399 --> 00:06:43,569
Astaga. Tidak. Kamu...
kamu ayah yang prihatin, kan?
125
00:06:44,612 --> 00:06:47,032
-Saya ayah yang khawatir.
-[Mawar] Ya. Putrimu hilang.
126
00:06:47,115 --> 00:06:48,695
Dia keluar bersama seorang buronan, dan dia...
127
00:06:49,617 --> 00:06:53,657
-Apa yang harus saya katakan jika mereka bertanya?
-Yang kamu tahu hanyalah putrimu hilang,
128
00:06:53,746 --> 00:06:54,906
dan kamu harus mendapatkannya kembali.
129
00:06:56,457 --> 00:06:57,327
Menjual.
130
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Sayang, itu yang kamu lakukan. Jual saja.
131
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Saya akan kembali.
132
00:07:13,558 --> 00:07:14,848
[Rafe] Aku akan mengacaukanmu, kawan.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Kau tahu, aku bilang aku akan melakukannya.
134
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
Aku bilang-- Bukankah aku sudah bilang aku akan melakukannya? Hah?
135
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
Aku bilang aku akan mengacaukanmu.
136
00:07:19,689 --> 00:07:20,609
Aku sudah memperingatkanmu.
137
00:07:21,441 --> 00:07:22,401
Oke.
138
00:07:22,483 --> 00:07:23,863
Sial. Ayo.
139
00:07:23,943 --> 00:07:25,613
[terkesiap dan tertawa]
140
00:07:25,695 --> 00:07:27,775
Dengar. Hei, dengarkan.
Saya mengurus bisnis.
141
00:07:27,864 --> 00:07:29,494
Oke? Setiap hari saya melakukan itu.
142
00:07:29,574 --> 00:07:31,124
Tidak apa-apa, oke?
143
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
Tidak apa-apa.
144
00:07:32,243 --> 00:07:34,253
[bernapas berat]
145
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Ya, tidak apa-apa.
146
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
Astaga.
147
00:07:51,762 --> 00:07:53,182
[putaran mesin]
148
00:08:03,399 --> 00:08:04,569
[menghela napas]
149
00:08:32,428 --> 00:08:34,428
[pria di radio] ...informasi apa pun...
150
00:08:45,441 --> 00:08:47,111
[wanita 1] Begini, Kapten, bagaimana kalau...
151
00:08:47,193 --> 00:08:48,953
[wanita 2]
Aku akan memberi tahu mereka di stasiun...
152
00:08:49,028 --> 00:08:51,158
-[pria] Ya?
-[wanita 2] Ambil gambar keseluruhannya...
153
00:08:51,239 --> 00:08:53,739
[pria] Saat ini,
Saya tidak punya informasi untuk diberikan kepada Anda.
154
00:08:53,824 --> 00:08:56,204
[obrolan tidak jelas]
155
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
[Bratcher] Dengarkan.
156
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Kami memiliki surat perintah menyeluruh
di semua tempat tinggal dianggap kosong.
157
00:09:00,748 --> 00:09:03,248
Kami memiliki pos pemeriksaan di jembatan
untuk membatasi mobilitas.
158
00:09:03,334 --> 00:09:05,384
Penjaga pantai mengawasi air.
159
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Ada cuaca yang akan datang,
160
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
tapi kami sudah menanyakan unit laut kami
untuk tetap pada posisinya
161
00:09:09,173 --> 00:09:11,553
selagi kami melakukan pencarian di pulau itu.
162
00:09:11,634 --> 00:09:15,724
Tersangka adalah laki-laki kulit putih berusia 16 tahun,
mungkin bersenjata.
163
00:09:15,805 --> 00:09:17,925
Terakhir terlihat
di kuadran barat daya pulau.
164
00:09:18,015 --> 00:09:19,885
-[wanita 3] Periksa...
-[wanita 4] Ya.
165
00:09:21,769 --> 00:09:23,019
-Hei, Bu.
-[Sarah] Permisi.
166
00:09:23,104 --> 00:09:25,774
-Hanya personel yang berwenang pada saat ini.
-Apakah ini semua untuk John B?
167
00:09:25,856 --> 00:09:27,436
[petugas]
Perintah ditujukan kepada penduduk setempat untuk berlindung
168
00:09:27,525 --> 00:09:29,105
dan melaporkan penampakannya
kepada penegakan hukum.
169
00:09:29,193 --> 00:09:32,493
Dia tidak bersenjata. Saya berjanji, dia tidak bersenjata,
dan dia tidak berbahaya.
170
00:09:32,572 --> 00:09:34,122
-Kami akan mengambil pernyataan.
-Aku hanya ingin--
171
00:09:34,198 --> 00:09:36,658
-Saya ingin berbicara dengan seseorang yang bertanggung jawab.
-[petugas] Tunggu. Kami--
172
00:09:36,742 --> 00:09:38,082
Kamu mengejar orang yang salah!
173
00:09:38,160 --> 00:09:40,910
-[petugas] Tenang! Bu, santai saja.
-[Sarah] Aku hanya ingin berbicara dengan seseorang.
174
00:09:40,997 --> 00:09:42,617
-[petugas] Ikutlah denganku.
-[Sarah] Tidak.
175
00:09:42,707 --> 00:09:45,667
-Tidak, kamu tidak mengerti. Lepaskan aku!
-[Petugas] Anda harus tenang.
176
00:09:45,751 --> 00:09:47,591
-Permisi! Orang SBI!
-[petugas] Bu!
177
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
-Hai, namaku Sarah Cameron.
-[petugas] Maaf. Dia tidak akan berhenti.
178
00:09:50,423 --> 00:09:53,843
Saya berada di landasan bersama Sheriff Peterkin.
Saya tahu apa yang terjadi.
179
00:09:53,926 --> 00:09:55,256
-Aku ada di sana!
-Santai.
180
00:09:55,344 --> 00:09:56,894
[Sarah] Tolong, aku hanya ingin bicara!
181
00:09:56,971 --> 00:09:59,181
-Silakan!
-[petugas] Baiklah, baiklah. Pak.
182
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
-[Sarah] Terima kasih.
-Tidak apa-apa.
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,690
-Apa yang bisa saya bantu, Bu?
-Saya minta maaf.
184
00:10:02,768 --> 00:10:03,848
Itu dia!
185
00:10:03,936 --> 00:10:06,266
Astaga. Aku sudah mencari kemana-mana
untukmu, sayang.
186
00:10:06,355 --> 00:10:08,395
-Tidak, tidak.
-Kita harus membiarkan orang-orang ini melakukan pekerjaannya.
187
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
-Aku sangat menyesal.
-TIDAK.
188
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
-John B tidak menembak Peterkin!
-Sarah!
189
00:10:11,527 --> 00:10:14,907
Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu tidak benar.
Saya memberikan pernyataan tersumpah.
190
00:10:14,989 --> 00:10:17,119
-Dia tidak ada di sana. Dia tidak tahu.
-TIDAK.
191
00:10:17,199 --> 00:10:18,579
-TIDAK! Itu bohong!
-[Ward] Tolong.
192
00:10:18,659 --> 00:10:20,949
-[Sarah] Semua yang dia katakan bohong!
- [Ward] Baiklah!
193
00:10:22,496 --> 00:10:23,366
Bagus.
194
00:10:25,082 --> 00:10:27,042
Lalu siapa yang melakukannya, Sarah?
195
00:10:31,672 --> 00:10:33,092
Siapa yang membunuh Sheriff Peterkin?
196
00:10:37,928 --> 00:10:39,468
[isak tangis]
197
00:10:40,765 --> 00:10:41,595
Rafe.
198
00:10:43,726 --> 00:10:45,096
-Rafe.
-Yesus. Tuhan.
199
00:10:45,519 --> 00:10:47,149
Adikku Rafe menembak Sheriff Peterkin.
200
00:10:47,229 --> 00:10:48,899
-Aku melihat. Dia punya pistolnya.
-[Ward] Dia ada di rumah.
201
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
-Istri saya bisa membuktikannya. Saya minta maaf.
-TIDAK!
202
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
-TIDAK! TIDAK!
-Tolong, sayang. Diam. Berhenti.
203
00:10:53,444 --> 00:10:55,114
Ada apa denganmu?
204
00:10:56,155 --> 00:10:58,615
[menangis]
Sudah berapa lama Anda berbohong kepada kami?
205
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
Siapa kamu?
206
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
Petugas, bolehkah saya minta waktu pribadi
bersamamu?
207
00:11:10,127 --> 00:11:12,457
Um... Petugasku akan mengambil
sangat menjagamu,
208
00:11:12,546 --> 00:11:13,666
-baiklah?
-TIDAK. TIDAK!
209
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
-Tidak tidak tidak. Jangan pergi! Mendengarkan!
-Aku akan segera kembali.
210
00:11:15,883 --> 00:11:18,263
Semua yang dia katakan adalah bohong! Pembohong!
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,354
-Hentikan.
-[Sarah] Tidak! TIDAK!
212
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
Lepaskan aku!
213
00:11:22,640 --> 00:11:25,850
Saya menghargai ini, Petugas.
Seperti yang Anda lihat, ini adalah neraka bagi kami.
214
00:11:25,935 --> 00:11:28,555
-[petugas] Bu.
-[Sarah] Aku hanya perlu bicara dengan seseorang.
215
00:11:28,646 --> 00:11:31,856
-[petugas] Bu, turunkan pipa.
-Putriku berantakan di sini.
216
00:11:32,358 --> 00:11:36,948
Dia baru saja didiagnosis menderita bipolar,
dan saat ini, dia sedang menjalin hubungan,
217
00:11:37,029 --> 00:11:39,319
hubungan yang sangat tidak sehat,
dengan ini...
218
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
baiklah, dengan tersangkamu.
219
00:11:42,410 --> 00:11:44,290
Dia berusia 16 tahun, dan dia...
220
00:11:44,370 --> 00:11:46,040
-[Sarah] Lepaskan aku!
-Melindungi dia.
221
00:11:46,122 --> 00:11:48,462
-Ya. Ya. Sangat.
-[Sarah] Aduh!
222
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
Biarkan aku pergi!
223
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu nomornya
yang dilakukan orang ini padanya.
224
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Dia telah mencuci otaknya,
dia bahkan tidak melihatnya apa adanya,
225
00:11:55,131 --> 00:11:56,551
dan itu adalah orang yang sangat jahat.
226
00:11:56,632 --> 00:11:58,552
Saya tahu dia menggunakan narkoba.
227
00:11:58,634 --> 00:12:02,224
Dia terlibat
dalam serangan dengan senjata, oke?
228
00:12:02,304 --> 00:12:04,854
Baru-baru ini, saya memergokinya sedang mencoba
untuk mencuri salah satu WaveRunner milikku.
229
00:12:04,932 --> 00:12:06,182
Aku mengonfrontasinya tentang hal itu,
230
00:12:06,267 --> 00:12:09,687
dan dia secara fisik menyerang saya
dan menusuk lenganku.
231
00:12:09,770 --> 00:12:11,860
Dan itulah penyerangannya
Sheriff Peterkin itu
232
00:12:11,939 --> 00:12:13,819
datang ke bandara untuk berdiskusi dengan saya.
233
00:12:13,899 --> 00:12:18,359
Dan saat kami sedang berbicara,
dia muncul... dan dia menembaknya.
234
00:12:18,821 --> 00:12:20,071
[Sarah] Tidak!
235
00:12:20,573 --> 00:12:22,243
-[petugas] Hei! Hai!
-[Sarah] Tidak!
236
00:12:22,324 --> 00:12:23,454
Dan itu menghancurkannya.
237
00:12:23,534 --> 00:12:24,914
[petugas] Bu, Anda harus berhenti.
238
00:12:24,994 --> 00:12:29,374
Jadi, saya rasa yang saya tanyakan di sini adalah
kalau mungkin aku bisa mengantar putriku pulang saja
239
00:12:29,457 --> 00:12:32,707
dan biarkan dia tenang
dan biarkan dia mendapatkan obatnya dan...
240
00:12:34,462 --> 00:12:35,302
aman.
241
00:12:36,672 --> 00:12:37,592
Kamu tahu?
242
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
- [Bratcher] Ya.
-Terima kasih.
243
00:12:44,805 --> 00:12:46,555
Aku akan bicara dengannya dulu.
244
00:12:46,640 --> 00:12:49,600
Dia mungkin punya beberapa informasi
yang bisa membantu kita mendapatkan orang ini.
245
00:12:50,352 --> 00:12:51,402
Anda bertahan di sana.
246
00:12:52,188 --> 00:12:54,768
[petugas] Oke,
Anda harus menunggu dengan tenang, Nona.
247
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
[petugas 2] Agen Bratcher!
Agen Bratcher!
248
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
[kerumunan berteriak]
249
00:13:05,075 --> 00:13:06,365
[petugas mengerang]
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,372
[petugas 2] Sial, kawan. Sobat, kamu baik-baik saja?
251
00:13:08,454 --> 00:13:10,214
Saya minta maaf, Pak. Dia berlutut padaku.
252
00:13:13,751 --> 00:13:15,341
Anda kehilangan putri saya?
253
00:13:15,419 --> 00:13:16,339
Saya minta maaf.
254
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
Mari kita carikan dia tenaga medis. Dengan saya.
255
00:13:18,631 --> 00:13:20,631
[sepeda motor melaju kencang]
256
00:13:25,846 --> 00:13:26,756
[pintu terbuka]
257
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
[Rafe] Barry!
258
00:13:28,015 --> 00:13:29,765
[Barry mendengus]
259
00:13:31,560 --> 00:13:32,730
Saya butuh kokain.
260
00:13:32,812 --> 00:13:35,112
Yah, aku sudah habis-habisan, kawan.
Itu adalah baris terakhir saya di sana.
261
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Semua orang selesai datang dan berlari ke arahku.
262
00:13:37,233 --> 00:13:40,863
-Semua orang bersiap menghadapi badai ini.
-Oh, aku tahu kamu mendapatkannya di sini, kawan.
263
00:13:40,945 --> 00:13:43,695
[Barry] Tidak, saya tidak punya apa pun di sini.
Aku sudah kehabisan tenaga, kawan.
264
00:13:43,781 --> 00:13:46,781
-Omong kosong, kawan! Kamu penuh omong kosong.
-[Barry] Orang-orang harus melakukan sesuatu--
265
00:13:46,867 --> 00:13:49,197
Rafe! Apa yang kubilang tadi, jalang? aku keluar!
266
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
Aku keluar, jalang! Keluar dari sini, kawan!
Keluar dari kamarku!
267
00:13:52,206 --> 00:13:54,746
[terengah-engah] Dimana itu?
Aku tahu kamu punya beberapa.
268
00:13:54,834 --> 00:13:58,174
-[Barry] Apa yang telah terjadi padamu?
-Karena aku-- [terisak]
269
00:13:58,629 --> 00:14:00,459
Beberapa...
270
00:14:00,548 --> 00:14:02,378
Oh, sial, kawan.
271
00:14:03,968 --> 00:14:06,348
Hai. Hei, lihat, anjing.
272
00:14:06,428 --> 00:14:08,638
-[menangis]
-Hei, Rafe?
273
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
-[menghela nafas]
-Kamu baik-baik saja. Kamu baik.
274
00:14:10,516 --> 00:14:12,016
Kamu baik. Kamu baik. Bernapas.
275
00:14:13,853 --> 00:14:17,613
Pernahkah kamu, eh...
pernahkah kamu melakukan sesuatu...
276
00:14:18,941 --> 00:14:20,571
yang tidak pernah terpikirkan olehmu?
277
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
Seperti, sesuatu... sesuatu yang buruk?
278
00:14:23,195 --> 00:14:26,775
Uh, apa yang kamu lakukan, Country Club?
Apakah Anda terlambat ke waktu tee? Hah?
279
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
Anda dapat berbicara dengan saya, kawan. Hanya--
katakan saja padaku apa pun yang telah kamu lakukan,
280
00:14:31,120 --> 00:14:33,500
karena aku bisa berjanji padamu,
apapun itu, aku berbuat lebih buruk, kawan.
281
00:14:33,581 --> 00:14:34,541
Saya berada di tentara.
282
00:14:37,877 --> 00:14:38,957
Aku melakukannya, eh...
283
00:14:40,421 --> 00:14:41,301
sesuatu.
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,589
[mengendus]
285
00:14:45,134 --> 00:14:48,474
Dan sekarang aku--
Aku kacau, kawan, benar-benar.
286
00:14:48,554 --> 00:14:50,104
Seperti, seratus persen, aku kacau.
287
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
Seperti, seumur hidup, kawan. ada--
288
00:14:54,393 --> 00:14:56,063
Tidak ada jalan keluar dari ini, kawan.
289
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
Jangan berada di teras rumahku
bilang, tidak ada jalan keluar.
290
00:14:58,188 --> 00:15:00,268
Aku akan memberitahumu sekarang,
ada jalan keluarnya, oke?
291
00:15:00,357 --> 00:15:02,027
Yang perlu Anda lakukan adalah Anda harus gila.
292
00:15:02,860 --> 00:15:05,700
Jika kamu mempunyai masalah,
satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan adalah memperbaikinya.
293
00:15:06,238 --> 00:15:09,118
Aku punya masalah saat ini.
Aku punya masalah yang sangat besar saat ini.
294
00:15:09,199 --> 00:15:11,369
Anda melihat saya di kamar saya,
menangis tentang omong kosong itu?
295
00:15:11,911 --> 00:15:14,291
[merengek] Tidak.
296
00:15:15,122 --> 00:15:17,712
-Aku akan memperbaikinya saat kamu berhenti.
-Bantu aku.
297
00:15:17,791 --> 00:15:19,751
[Barry] Adikmu
dan semua teman kecilnya,
298
00:15:19,835 --> 00:15:21,245
mereka masih mendapat kubis saya.
299
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
Dan kamu belum membawanya kepadaku.
300
00:15:23,839 --> 00:15:25,129
Aku akan mengambil uangku.
301
00:15:26,091 --> 00:15:28,011
Dan palu itu akan jatuh
pada mereka Pogues.
302
00:15:30,804 --> 00:15:34,144
Anda tahu itu adalah John B
yang mencuri 25K itu darimu, kan?
303
00:15:34,224 --> 00:15:36,524
Itulah poin yang saya bicarakan,
Klub Desa.
304
00:15:37,061 --> 00:15:40,811
Lihat, menurut Anda seberapa cepat hal ini akan terjadi
agar mereka bisa menghubungi John B, ya?
305
00:15:40,898 --> 00:15:45,028
Dan ketika mereka melakukannya,
dia akan mulai mengadu. Mm-hm.
306
00:15:45,486 --> 00:15:48,946
Pada saya, pada operasi saya,
tentang perampokan, semua omong kosong itu.
307
00:15:49,031 --> 00:15:51,451
-Ini akan menjadi untung-untungan bagiku, nyaman.
-Ya.
308
00:15:51,533 --> 00:15:54,793
Kecuali aku menemuinya terlebih dahulu.
309
00:15:55,245 --> 00:15:57,615
Saya ingin anak itu, dan saya ingin uang saya.
310
00:15:57,706 --> 00:15:59,416
Jadi, bagaimana menurutmu kita pergi menangkapnya?
311
00:16:04,338 --> 00:16:06,128
[sirene berbunyi]
312
00:16:12,888 --> 00:16:13,848
Sial.
313
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
[pintu terbuka]
314
00:16:16,934 --> 00:16:18,234
[pintu tertutup]
315
00:16:19,436 --> 00:16:21,186
[langkah kaki mendekat]
316
00:16:24,858 --> 00:16:26,778
[bernapas dengan gemetar]
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,486
Sarah.
318
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Hei, dimana-- dari mana saja kamu?
319
00:16:35,160 --> 00:16:36,410
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
-[menangis]
320
00:16:36,495 --> 00:16:39,115
Hei. Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
321
00:16:39,581 --> 00:16:43,251
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
322
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Keadaan di luar sana menjadi sangat buruk.
323
00:16:47,047 --> 00:16:48,467
-[sirene ups]
-[pintu mobil dibanting]
324
00:16:48,549 --> 00:16:49,379
Sial.
325
00:16:49,466 --> 00:16:50,966
-[obrolan radio]
-[terkesiap] Sial.
326
00:16:55,639 --> 00:16:58,269
-Kita harus pergi. Oke?
-[Sarah] Oke.
327
00:17:02,521 --> 00:17:04,271
[mengetuk pintu]
328
00:17:04,356 --> 00:17:06,146
Sheriff Kabupaten Kildare. Buka!
329
00:17:08,527 --> 00:17:10,447
[mengetuk]
330
00:17:10,529 --> 00:17:13,069
Sheriff Kabupaten Kildare. Peringatan terakhir!
331
00:17:16,577 --> 00:17:17,487
Ayo lakukan ini.
332
00:17:28,213 --> 00:17:29,053
Jernih.
333
00:17:49,777 --> 00:17:51,197
[sirene meratap]
334
00:17:58,577 --> 00:18:00,077
[sirene terus meraung]
335
00:18:08,253 --> 00:18:09,633
[rem berdecit]
336
00:18:25,646 --> 00:18:28,146
[sirene meraung-raung di kejauhan]
337
00:18:28,232 --> 00:18:30,232
[petir bergemuruh]
338
00:18:36,990 --> 00:18:38,160
[menghela napas]
339
00:18:40,536 --> 00:18:41,576
Lihatlah dirimu.
340
00:18:41,662 --> 00:18:44,712
Seperti orang jalanan di sini
mencuri bensin dariku.
341
00:18:45,124 --> 00:18:46,004
Darahku sendiri.
342
00:18:46,083 --> 00:18:49,213
-Aku tidak mencuri.
-Berhenti berbohong. Aku melihatnya di tanganmu.
343
00:18:50,546 --> 00:18:52,916
Temanku sedang dalam masalah,
dan aku perlu membantunya.
344
00:18:53,674 --> 00:18:55,934
-John B tidak membunuh siapa pun.
-Kata siapa?
345
00:18:56,009 --> 00:18:58,099
-Katakan padaku.
-[Heiward] Aku harus percaya padamu?
346
00:18:58,679 --> 00:19:00,509
Setelah Anda kehabisan wawancara?
347
00:19:01,098 --> 00:19:02,348
Sial, Nak, masuklah ke dalam rumah.
348
00:19:02,432 --> 00:19:03,272
Tidak.
349
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
Oh, kamu laki-laki sekarang? Hah?
350
00:19:06,770 --> 00:19:08,940
Anda ingin mencobanya dengan saya?
Apakah itu saja?
351
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Saya mengambil kaleng ini.
Kamu tidak menghalangi jalanku.
352
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
Oh, aku menghalangi jalanmu.
353
00:19:13,902 --> 00:19:17,202
Dan suatu hari,
kamu mungkin bisa berteriak,
354
00:19:17,281 --> 00:19:18,451
tapi bukan hari ini.
355
00:19:20,826 --> 00:19:22,446
-[Paus] Benar?
- [Hei ke arah] Ya.
356
00:19:23,370 --> 00:19:25,830
Oh ya! Ini akan memakan waktu lebih lama
dari itu. Coba lagi.
357
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
Ayo. Kamu ingin memukul ayahmu?
358
00:19:30,127 --> 00:19:32,167
Coba lagi. Hm?
359
00:19:33,255 --> 00:19:34,205
Anda ingin memukul saya?
360
00:19:35,174 --> 00:19:37,224
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Aku harus membantu temanku.
361
00:19:38,010 --> 00:19:42,260
Ya, ya, silakan saja.
Ya, kamu ambil semuanya, Nak.
362
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
Anda sudah punya!
363
00:19:46,059 --> 00:19:48,229
Kau bajingan yang tidak tahu berterima kasih, Paus.
364
00:19:49,938 --> 00:19:52,068
Anda yakin dia tidak hanya bersikap aneh, Paus?
365
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
itu memerlukan interpretasi.
366
00:19:55,694 --> 00:19:57,074
Apakah itu cukup makanan untuk mereka?
367
00:19:57,154 --> 00:20:00,034
Maksudku, selama beberapa minggu,
dan hanya itu yang mereka perlukan, jadi...
368
00:20:00,824 --> 00:20:03,084
Dengar, menurutku
Aku sebenarnya menyakiti perasaannya.
369
00:20:03,160 --> 00:20:06,410
Dengar, jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri.
Dia benar-benar mengubah perasaannya.
370
00:20:06,496 --> 00:20:08,956
24 jam terakhir
telah seperti Jekyll dan Hyde.
371
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
Aku benci mengakuinya,
tapi aku rindu Paus yang lama.
372
00:20:11,668 --> 00:20:14,208
-Setidaknya aku tahu apa yang diharapkan darinya.
-Dari mana saja kamu?
373
00:20:15,047 --> 00:20:16,547
Uh-- aku baik-baik saja. Saya tidur di sini.
374
00:20:16,632 --> 00:20:19,892
Ya, kami terjaga setengah malam,
takut setengah mati, mencarimu.
375
00:20:19,968 --> 00:20:22,968
-Apakah kamu akan memberitahu kami?
-Yah, aku memberitahumu sekarang.
376
00:20:23,055 --> 00:20:25,765
-Apa yang sedang kalian lakukan?
-Maaf, Nona Anna, kami harus pergi.
377
00:20:25,849 --> 00:20:27,389
-Maaf.
-TIDAK. Saya minta maaf. Sama sekali tidak.
378
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
-Pernahkah kamu mendengar apa yang terjadi?
-Bu, akan kujelaskan nanti.
379
00:20:29,770 --> 00:20:31,310
[Anna] Pernahkah kamu melihat badai?
380
00:20:31,396 --> 00:20:33,516
-Ini tidak aman.
-Aku minta maaf, Bu. Saya harus pergi!
381
00:20:33,607 --> 00:20:34,687
Polisi ini bersenjata, Kiara.
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,025
-Kamu akan tertembak.
-Aku harus pergi!
383
00:20:36,109 --> 00:20:38,449
-[Anna] Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini!
-Bu, John B membutuhkanku!
384
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
-[Anna] Kamu harus tetap di sini.
-[Kie] Aku mengerti. Saya akan berhati-hati.
385
00:20:41,281 --> 00:20:42,531
-Maaf!
-Kiara! Buka pintu ini!
386
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
-Saya minta maaf.
-Hentikan sekarang.
387
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Sekarang juga, Kiara! Ini tidak aman! Berhenti!
388
00:20:46,662 --> 00:20:48,002
Berhenti! Kiara!
389
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
-[John B] Kamu baik-baik saja?
-[Sarah] Ya, aku baik-baik saja.
390
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Oke. Saya baik-baik saja.
391
00:20:58,090 --> 00:21:00,340
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka akan mampu mencuri perahu itu?
392
00:21:01,343 --> 00:21:02,973
Ya, JJ terlibat, jadi...
393
00:21:04,054 --> 00:21:06,224
-ya. [terkekeh]
-[sirene meraung]
394
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
Kotoran.
395
00:21:13,647 --> 00:21:16,607
[Sarah] John B, kamu mau kemana?
Jalur perahunya lewat sini.
396
00:21:17,609 --> 00:21:21,239
Dengar, Sarah, aku harus pulang.
397
00:21:21,655 --> 00:21:22,485
Apa?
398
00:21:23,073 --> 00:21:25,283
Tidak. Akan ada polisi
merangkak ke sana kemari.
399
00:21:25,701 --> 00:21:26,951
Ya, dan tidak apa-apa.
400
00:21:27,869 --> 00:21:30,869
-Dengar, aku-- Aku tidak ingin kamu datang. Itu--
-Apa maksudmu?
401
00:21:30,956 --> 00:21:33,916
Emas dari rumah Crain.
Letaknya di Château.
402
00:21:34,960 --> 00:21:36,750
Ayahku sudah mencarinya selama bertahun-tahun.
403
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
Hanya itu yang tersisa dariku.
Aku harus mendapatkannya.
404
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
-Dan kita akan membutuhkan uangnya.
-Kamu akan tertangkap.
405
00:21:40,716 --> 00:21:42,876
-Oke, kalau begitu aku tertangkap.
-Maka semua ini sia-sia.
406
00:21:42,968 --> 00:21:44,758
[John B] Tidak, tidak.
Tolong dengarkan aku.
407
00:21:45,304 --> 00:21:47,144
Aku ingin kamu pergi ke dermaga kapal
dalam satu jam.
408
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
-Tidak, aku ikut denganmu.
-Kamu tidak.
409
00:21:48,765 --> 00:21:50,515
-Ya, benar.
-Kau tidak ikut denganku!
410
00:21:50,600 --> 00:21:53,810
Itu terlalu berbahaya. Pergi ke dermaga kapal.
Sampai jumpa satu jam lagi.
411
00:21:54,563 --> 00:21:56,823
Jika kita tidak punya uang,
kita tidak bisa pergi ke mana pun.
412
00:21:57,691 --> 00:21:58,781
Kita kehilangan waktu.
413
00:22:14,708 --> 00:22:16,838
[ayam berkotek]
414
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Rumah, rumah yang manis.
415
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Apakah kamu ingin aku datang?
416
00:22:22,174 --> 00:22:24,184
- Karena aku akan datang.
-TIDAK.
417
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Ini hanya membutuhkan waktu satu detik.
418
00:22:31,850 --> 00:22:32,890
[terkekeh]
419
00:22:34,394 --> 00:22:35,734
[pintu terbuka]
420
00:22:37,272 --> 00:22:38,772
-[terbang berdengung]
-Ayah?
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,068
[keruh]
422
00:22:48,909 --> 00:22:50,739
Ayah, aku butuh kunci Phantom.
423
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
-[mendengkur]
-[JJ] Ayah?
424
00:23:22,317 --> 00:23:23,737
[menghembuskan napas]
425
00:23:35,122 --> 00:23:37,042
[Luke] Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
426
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Anda kembali.
427
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
-[menghela nafas]
-Ya, tidak, aku hanya--
428
00:23:42,671 --> 00:23:44,551
-[Lukas] Hah?
-[JJ] Baru saja check in.
429
00:23:44,714 --> 00:23:45,804
Sudah keluar sekolah?
430
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
-Apa?
-[Luke] Apakah kamu membuangnya?
431
00:23:49,344 --> 00:23:51,604
[terkekeh] Tidak apa-apa.
Anda bisa memberitahu saya.
432
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Ya.
433
00:23:54,224 --> 00:23:56,104
-Aku sudah istirahat, kamu tahu.
-[terkekeh]
434
00:23:56,726 --> 00:23:59,056
Aku juga benci sekolah. Anakku!
435
00:24:00,272 --> 00:24:01,232
Hei, kamu tahu apa...
436
00:24:01,648 --> 00:24:02,768
Dengar, hei.
437
00:24:03,233 --> 00:24:08,203
Hei, lihat,
Aku tahu terkadang aku bersikap keras padamu.
438
00:24:08,613 --> 00:24:09,453
Mm.
439
00:24:09,865 --> 00:24:11,695
Tapi terkadang, aku mengerti--
Aku melihat ibumu di dalam kamu,
440
00:24:11,783 --> 00:24:14,413
dan itu membuat saya sedikit berubah, Anda tahu?
441
00:24:14,494 --> 00:24:15,374
[keduanya tertawa]
442
00:24:15,454 --> 00:24:17,004
-Kamu anak yang baik.
-Mm-hm.
443
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Dan aku mencintaimu, Nak.
444
00:24:19,583 --> 00:24:20,963
Kemarilah. Aku mencintaimu.
445
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
Aku mencintaimu, nak.
446
00:24:24,004 --> 00:24:25,634
Aku mencintaimu. [menghela napas]
447
00:24:27,799 --> 00:24:29,379
[JJ terisak]
448
00:24:33,763 --> 00:24:34,893
Aku juga mencintaimu, Ayah.
449
00:24:36,600 --> 00:24:39,020
-Saya minta maaf.
-[Luke] Tidak ada yang perlu disesali.
450
00:24:39,895 --> 00:24:41,095
[menghela napas]
451
00:24:41,938 --> 00:24:42,978
Kamu anak yang baik.
452
00:24:44,399 --> 00:24:45,819
[bernapas dengan gemetar]
453
00:24:51,281 --> 00:24:52,871
[mesin menyala]
454
00:24:58,246 --> 00:24:59,116
Bagaimana hasilnya?
455
00:25:13,929 --> 00:25:16,809
-Hei, apakah kamu kenal ayahnya?
-[Shoupe] Tentu, aku kenal dia.
456
00:25:17,140 --> 00:25:18,060
Saya menyukainya.
457
00:25:19,100 --> 00:25:21,810
-Dia adalah pria yang baik.
-[Thomas] Itu yang kudengar.
458
00:25:21,895 --> 00:25:23,225
Malu dengan apa yang terjadi padanya.
459
00:25:23,313 --> 00:25:25,323
[pria di radio] Dispatch, ini...
460
00:25:29,611 --> 00:25:31,611
[obrolan radio berlanjut]
461
00:25:46,169 --> 00:25:47,999
-[Thomas] Hei, Shoupe?
-Ya.
462
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
[Thomas] Kamu pasti mau
lihat ini.
463
00:25:54,344 --> 00:25:55,224
[Shoupe] Apa yang kamu punya?
464
00:25:58,515 --> 00:26:00,425
-Apakah itu yang kupikirkan?
-[petir bergemuruh]
465
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
[Thomas] Ya.
466
00:26:04,479 --> 00:26:05,519
[Shoupe] Yesus yang Kudus.
467
00:26:05,939 --> 00:26:08,359
Aku tidak ingin menjatuhkannya ke kakimu.
[terkekeh]
468
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
Apa yang kamu pikirkan?
469
00:26:12,404 --> 00:26:15,034
[Shoupe] Aku sedang berpikir
anak ini mungkin sudah selesai
470
00:26:15,115 --> 00:26:17,275
apa yang dimulai oleh orang tuanya, yang artinya...
471
00:26:21,037 --> 00:26:23,117
-Tandai itu sebagai bukti.
– [emas berdenting]
472
00:26:23,206 --> 00:26:24,786
Mulai sekarang, kami menandai semuanya.
473
00:26:25,417 --> 00:26:26,287
Ya, Pak Sheriff.
474
00:26:28,962 --> 00:26:32,632
Saya pikir kita sedang mencari sesuatu yang lebih besar,
Tomas.
475
00:26:32,716 --> 00:26:33,586
Sesuatu...
476
00:26:34,509 --> 00:26:35,509
jauh lebih besar.
477
00:26:48,148 --> 00:26:48,978
Ini akan baik-baik saja.
478
00:26:49,065 --> 00:26:50,645
Ini akan baik-baik saja dengan Phantom.
479
00:26:50,734 --> 00:26:52,284
-Dia akan keluar dengan cepat.
-[sirene menggelegar]
480
00:26:52,360 --> 00:26:53,190
Wah, wah, wah.
481
00:26:59,075 --> 00:27:01,115
Mereka masih mencari. Itu pertanda baik.
482
00:27:02,203 --> 00:27:03,623
[man] Kita perlu satu lagi.
483
00:27:03,705 --> 00:27:06,495
Wah, wah! Hei, apakah itu--
apakah itu Sarah Cameron?
484
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Sarah, apa yang kamu lakukan di sini?
485
00:27:10,712 --> 00:27:13,972
-Hai, Tuan dan Nyonya Landry.
-[Nyonya. Landry] Apa yang kamu lakukan di sini?
486
00:27:14,049 --> 00:27:17,799
Aku hanya melakukan perjalanan yang menyenangkan
di papan dayungku.
487
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
[Tn. Landry] Tentu? Ini air.
488
00:27:19,429 --> 00:27:21,769
[Nyonya. Landry] Sayang,
ada badai yang menuju ke arah kita.
489
00:27:21,848 --> 00:27:23,888
-[Tn. Landry] Ya, kamu tidak boleh keluar.
-Badai apa?
490
00:27:23,975 --> 00:27:26,185
-[Tn. Landry] Kamu tidak tahu?
-[Nyonya. Landry] Masuk.
491
00:27:26,269 --> 00:27:28,019
Rose tidak akan pernah memaafkanku
jika kami meninggalkanmu.
492
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
-Masuk. Aku bersikeras.
-[Tn. Landry] Tidak.
493
00:27:29,648 --> 00:27:32,028
-Tolong jangan bilang pada Rose kamu melihatku.
-[Tn. Landry] Kami bersikeras.
494
00:27:32,108 --> 00:27:33,648
-Aku mohon padamu.
-Masuk ke perahu.
495
00:27:33,735 --> 00:27:35,145
-Masuk.
-Tidak. Saya bertemu seseorang.
496
00:27:35,236 --> 00:27:37,946
-[Nyonya. Landry] Tidak. Kamu ikut dengan kami.
-[Tn. Landry] Masuk.
497
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
-[sirene menggelegar]
-Sial, kawan. Mereka mengejarnya.
498
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
Hei, kamu tahu jika kita membuatnya hidup atau mati,
ada hadiahnya. 25K, kan?
499
00:27:44,412 --> 00:27:47,042
Ya, tentu saja, saudara.
Itulah hal pertama yang saya pikirkan.
500
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
Wah!
501
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
-Kotoran.
-[terkekeh]
502
00:27:53,463 --> 00:27:55,053
-Tunggu. Tahan.
-[Barry] Apa?
503
00:27:55,131 --> 00:27:56,341
[Rafe] Yo, apakah itu Kie?
504
00:27:57,217 --> 00:27:59,007
Ini dia, jalang kecil itu,
di sana.
505
00:28:17,946 --> 00:28:19,236
[Shoupe] Fakta sejarah,
506
00:28:19,322 --> 00:28:22,582
itu 400 juta...
dalam emas batangan pemerintah Inggris.
507
00:28:22,659 --> 00:28:25,329
Mereka mendapat sedikit, eh,
replikanya di museum.
508
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
[Thomas] Oh, ya, saya sudah mendengarnya.
509
00:28:28,415 --> 00:28:30,745
Anda harus memeriksanya,
jika kamu mendapat kesempatan.
510
00:28:30,834 --> 00:28:32,844
[obrolan radio]
511
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
Mereka punya segala macam
omong kosong bahari yang keren di sana.
512
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
[Thomas] Saya harus memeriksanya
suatu hari nanti.
513
00:28:40,635 --> 00:28:42,675
[Shoupe] Mari kita lihat apa lagi
kita bisa bermain drum di sini.
514
00:29:15,253 --> 00:29:17,093
Kotoran. [terengah-engah]
515
00:29:24,262 --> 00:29:25,642
[umpan balik menjerit]
516
00:29:25,722 --> 00:29:26,972
Shoupe, kamu di sana, sobat?
517
00:29:28,099 --> 00:29:29,179
Saya pikir Anda tahu siapa orang itu.
518
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Ayo keluar.
519
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
Bagus dan mudah.
520
00:29:35,315 --> 00:29:36,185
Kotoran.
521
00:29:36,274 --> 00:29:37,614
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan tembak!
522
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Saya hanya ingin bicara.
523
00:29:40,028 --> 00:29:42,198
-Baiklah. Tenang saja.
-[John B] Saya ingin bicara.
524
00:29:42,781 --> 00:29:44,201
-Kamu harus mendengarkan.
-[Shoupe] John B--
525
00:29:44,282 --> 00:29:45,912
Aku tidak melakukannya, Shoupe.
526
00:29:45,992 --> 00:29:48,202
Tenang. Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya, oke?
527
00:29:48,286 --> 00:29:49,366
Oke.
528
00:29:49,454 --> 00:29:52,584
Sekarang, saya akan mendekati kendaraan itu,
dan kamu tidak lari, dan aku tidak akan mengejar.
529
00:29:52,665 --> 00:29:53,995
-Oke?
-[John B] Oke.
530
00:29:54,083 --> 00:29:55,503
Aku ingin bicara denganmu, Nak.
531
00:29:55,585 --> 00:29:58,665
-Aku akan turun.
-Hei, dengarkan. Mendengarkan. Mendengarkan.
532
00:29:58,755 --> 00:30:00,835
-Aku tidak melakukannya.
-[Shoupe] Oke, aku mendengarkan.
533
00:30:00,924 --> 00:30:02,764
[John B terengah-engah]
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, oke?
534
00:30:02,842 --> 00:30:05,052
-Kau harus memegang tanganmu--
-Lepaskan tanganmu dari pistolmu.
535
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
Tolong, kalian berdua.
536
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
-Katakan padanya untuk melepaskan tangannya.
-Lepaskan tanganmu dari senjatamu.
537
00:30:10,517 --> 00:30:12,887
Baiklah. Jadi, kita akan bicara, kan?
538
00:30:13,311 --> 00:30:14,731
-Ya.
-Ya?
539
00:30:14,813 --> 00:30:16,113
-[John B] Ya.
-Oke.
540
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
Aku ingin menceritakan semuanya padamu, oke?
541
00:30:18,566 --> 00:30:20,776
-Aku ingin melihat tangan itu.
-[mesin hidup]
542
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
-Jangan--
-[Thomas] Mobilnya!
543
00:30:21,945 --> 00:30:23,775
-Jangan berani--
-Hei, simpan senjatamu!
544
00:30:27,158 --> 00:30:28,238
Kotoran.
545
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
Sialan.
546
00:30:29,744 --> 00:30:31,454
[guntur bergemuruh]
547
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
[sirene meratap]
548
00:30:33,581 --> 00:30:35,631
Perintah, ini Shoupe
di kediaman tersangka.
549
00:30:35,708 --> 00:30:37,788
Kami baru saja mendapat konfirmasi penampakan.
550
00:30:37,877 --> 00:30:41,007
Tersangka saat ini menuju ke utara
di Jalan Tengah...
551
00:30:43,842 --> 00:30:45,932
di dalam kendaraan Sheriff Kildare County.
552
00:30:46,719 --> 00:30:49,139
[wanita] Kami mendapatkannya di GPS.
Dia berada di ujung utara pulau
553
00:30:49,222 --> 00:30:50,432
menuju Titik.
554
00:30:51,057 --> 00:30:54,597
Semua unit diberitahu, tersangka
berada di ujung utara pulau,
555
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
menuju ke Intinya.
556
00:30:55,895 --> 00:30:57,395
[sirene meraung]
557
00:31:05,446 --> 00:31:06,816
[JJ] Itu dia.
558
00:31:07,490 --> 00:31:08,450
Hei, gadis.
559
00:31:09,325 --> 00:31:13,905
Formula 402 SR1 tahun 1983.
560
00:31:14,956 --> 00:31:15,916
Hantu.
561
00:31:16,749 --> 00:31:17,749
-[klik lidah]
-Mm-hm.
562
00:31:17,834 --> 00:31:20,714
Perahu pertama yang berlayar ke Bermuda
dalam waktu kurang dari 16 jam, Kie.
563
00:31:21,754 --> 00:31:24,514
Empat puluh tahun! Empat puluh.
564
00:31:24,591 --> 00:31:27,091
Dan masih yang tercepat
yang pernah dilihat Kildare.
565
00:31:27,927 --> 00:31:29,177
Itu semacam pecandu.
566
00:31:30,722 --> 00:31:32,142
Benarkah? Dia ada di sana, Kie.
567
00:31:32,223 --> 00:31:34,393
Dia bisa mendengarmu.
Mari kita begini.
568
00:31:34,475 --> 00:31:38,725
Anda tidak akan merokok ganja saat ini
jika dia tidak pernah ada, oke?
569
00:31:39,188 --> 00:31:41,438
-Aku hanya berharap ini berjalan.
-[JJ] Oh, tidak, dia akan lari dengan baik.
570
00:31:41,524 --> 00:31:43,574
Dia lebih cepat dari pemotong mana pun
yang didapat anak laki-laki berbaju biru.
571
00:31:43,651 --> 00:31:45,321
[sepeda motor mendekat]
572
00:31:45,403 --> 00:31:47,203
-[ban mendecit]
-Paus. Akhirnya.
573
00:31:49,449 --> 00:31:51,619
Hei, itu. Apa yang terjadi?
574
00:31:51,701 --> 00:31:52,661
JJ?
575
00:31:53,536 --> 00:31:54,826
Bagaimana kabar kalian?
576
00:31:54,913 --> 00:31:56,373
-Whoo-hoo!
-[Barry bersiul]
577
00:31:56,998 --> 00:31:58,288
[berdehem]
578
00:31:58,875 --> 00:32:00,165
Baiklah...
579
00:32:02,170 --> 00:32:03,250
[pistol ayam]
580
00:32:04,672 --> 00:32:07,472
Lihat, jangan pikir aku sudah melupakannya
aku dan kamu di pinggir jalan.
581
00:32:08,217 --> 00:32:11,177
saya di sini
karena aku ingin uang sialanku.
582
00:32:11,262 --> 00:32:12,642
[Kie] JJ! JJ!
583
00:32:12,722 --> 00:32:14,812
-Rafe!
-[Barry] Untuk itulah aku ada di sini!
584
00:32:14,891 --> 00:32:16,061
Bukan kamu yang kami inginkan, Kie.
585
00:32:16,142 --> 00:32:17,692
-Di mana John B?
-Aku tidak tahu!
586
00:32:18,353 --> 00:32:19,403
[Barry] Tetap di bawah, Nak.
587
00:32:19,479 --> 00:32:20,769
Fiuh! [terkekeh]
588
00:32:20,855 --> 00:32:22,645
Saya sangat berharap Anda tidak melakukan itu.
589
00:32:23,107 --> 00:32:25,527
-Aku tahu apa yang kamu lakukan.
-[Rafe] Apa? Apa yang saya lakukan?
590
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
Anda membunuh Peterkin.
591
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
-[berdebar]
-[Barry] Dengar...
592
00:32:30,865 --> 00:32:32,905
-[JJ mendengus]
-[Barry] Dimana uangku? Hah?
593
00:32:32,992 --> 00:32:33,912
[menyeru]
594
00:32:33,993 --> 00:32:36,413
Jangan pernah bilang
kata-kata sialan itu lagi.
595
00:32:36,496 --> 00:32:37,576
-Rafe!
-[Rafe] Mengerti?
596
00:32:37,664 --> 00:32:40,504
-[mendengus]
-[Rafe] Apakah kamu mengerti? Dimana John B?
597
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
Tetap di bawah, Nak!
598
00:32:41,709 --> 00:32:43,539
-Di mana John B?
-Aku tidak tahu!
599
00:32:43,628 --> 00:32:46,378
-Di mana John B? Hah?
-Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
600
00:32:46,464 --> 00:32:48,344
-[Barry] Hei!
-Jangan sentuh dia!
601
00:32:48,424 --> 00:32:50,184
[keduanya mendengus]
602
00:32:50,677 --> 00:32:51,637
[tiang berbunyi]
603
00:32:54,806 --> 00:32:55,926
-Rafe!
-[pistol ayam]
604
00:32:57,058 --> 00:32:58,558
[JJ] Ki! Tendang!
605
00:32:58,643 --> 00:33:01,153
[semua mendengus]
606
00:33:05,775 --> 00:33:06,685
[Kie] Paus.
607
00:33:07,318 --> 00:33:08,188
Oke, Paus.
608
00:33:08,987 --> 00:33:09,817
Paus!
609
00:33:09,904 --> 00:33:11,784
-[JJ] Hei, Paus!
-[Kie] Paus, itu bagus! Berhenti!
610
00:33:11,864 --> 00:33:13,374
-[JJ] Dia sudah muak, kawan.
-[mendengus]
611
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
-[Kie] Dia bagus.
-[JJ] Keluarlah, kawan.
612
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
-Berhentilah, kawan!
-[Kie] Paus!
613
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
-[JJ] Berhenti, kawan!
-Paus, itu keterlaluan!
614
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
-Bung, ayolah! Berhenti! Berhenti, kawan!
-[Kie] Paus! Turun!
615
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
-[JJ] Lepaskan! Ayo!
– [Paus berteriak]
616
00:33:22,875 --> 00:33:24,205
[Kie] Lihat aku!
617
00:33:24,293 --> 00:33:26,003
[hiperventilasi]
618
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[JJ] Sial. Oh sial.
619
00:33:29,465 --> 00:33:30,295
[Kie] Tidak apa-apa.
620
00:33:30,383 --> 00:33:31,763
-[batuk]
– [Paus mengerang]
621
00:33:34,387 --> 00:33:36,177
[Kie] Oke, kita harus pergi. Kita harus pergi.
622
00:33:44,397 --> 00:33:45,977
-Jangan sampai terpotong.
-[mesin hidup]
623
00:33:47,275 --> 00:33:48,105
[Kie] Paus.
624
00:33:48,651 --> 00:33:50,241
[guntur bergemuruh]
625
00:33:50,319 --> 00:33:52,319
[sirene meratap]
626
00:33:59,328 --> 00:34:00,458
Bung, dimana dia?
627
00:34:00,913 --> 00:34:03,793
-Beri dia waktu sebentar. Dia akan berada di sini.
-Dia datang. Dia akan baik-baik saja.
628
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
[sirene meratap]
629
00:34:07,795 --> 00:34:09,665
-[Kie] JJ!
-Hei, ya. Kembali ke perahu.
630
00:34:09,756 --> 00:34:10,916
-Lepaskan ikatannya.
-Kotoran.
631
00:34:13,468 --> 00:34:14,388
[JJ] Tunggu.
632
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
Mustahil.
633
00:34:16,512 --> 00:34:18,102
- [Paus] Tidak mungkin.
-Saya minta maaf.
634
00:34:18,181 --> 00:34:20,681
-Kau pasti bercanda.
-[Kie tertawa] Uh...
635
00:34:20,767 --> 00:34:22,307
Shoupe biarkan aku mencobanya.
636
00:34:22,393 --> 00:34:25,653
Oke. Itu bisa dipercaya.
Saya akan membelinya untuk saat ini.
637
00:34:26,064 --> 00:34:28,484
[JJ] Itu tidak mudah kawan,
tapi aku punya Phantom untukmu,
638
00:34:28,566 --> 00:34:30,146
dan dia berlari seperti dia dibuat kemarin.
639
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
-[tombol bergemerincing]
-[JJ] Kamu siap berangkat?
640
00:34:32,904 --> 00:34:33,914
Dimana Sarah?
641
00:34:33,988 --> 00:34:36,408
-[Kie] Dia tidak bersamamu?
-Tidak, kami terpisah di rawa.
642
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
-Dia bilang dia akan menemuiku di sini.
-Tidak, kami belum melihatnya.
643
00:34:38,659 --> 00:34:41,909
-Oke, baiklah, aku tidak akan pergi tanpa dia.
-[JJ] John B, lihat aku.
644
00:34:42,288 --> 00:34:44,748
Aku tahu kamu merasa tidak enak karena harus pergi,
tapi tidak ada waktu, kawan.
645
00:34:44,832 --> 00:34:46,502
Anda punya banyak bensin,
banyak makanan.
646
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
Setelah Anda berhasil mengatasi hal tersebut,
itu adalah pukulan lurus melintasi suara
647
00:34:49,378 --> 00:34:50,508
ke Dismal Swamp, oke?
648
00:34:50,963 --> 00:34:52,973
Begitu sampai di sana, berbaringlah, oke?
649
00:34:53,382 --> 00:34:55,892
Nongkrong selama beberapa minggu
lalu pergi ke darat,
650
00:34:55,968 --> 00:34:58,298
melintasi perbatasan di Brownsville,
kamu mengerti?
651
00:34:58,387 --> 00:34:59,217
Brownsville.
652
00:34:59,722 --> 00:35:02,272
-Kamu-- Hei! Anda mengerti?
-Ya, ya. Brownsville.
653
00:35:02,350 --> 00:35:03,390
[petir bergemuruh]
654
00:35:03,476 --> 00:35:06,806
[JJ] Baiklah. Sadel dia,
koboi air asin. Ayo lakukan ini. Ya.
655
00:35:09,273 --> 00:35:10,233
[John B] Hei. Hai.
656
00:35:12,527 --> 00:35:15,737
pada dasarnya aku minta maaf...
melemparkan kami dari tebing
657
00:35:15,822 --> 00:35:17,242
dengan semua hal perburuan harta karun ini.
658
00:35:17,323 --> 00:35:21,333
Hei, John B, yo... kita terikat
untuk lari dari tebing pada suatu saat, bukan?
659
00:35:21,410 --> 00:35:22,540
[semua tertawa]
660
00:35:23,162 --> 00:35:24,042
Ya.
661
00:35:24,997 --> 00:35:26,617
Setidaknya kami melakukannya bersama-sama.
662
00:35:29,043 --> 00:35:30,093
Gaya pogue.
663
00:35:31,337 --> 00:35:32,257
Gaya pogue.
664
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
-Keluar dari sini! Silakan.
-Sekarang.
665
00:35:34,590 --> 00:35:36,510
Kami akan menemuimu dalam dua bulan,
turun di Meksiko.
666
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
[JJ] Aku cinta kamu.
667
00:35:39,137 --> 00:35:40,637
Hei, tunggu-- tunggu sebentar.
668
00:35:40,721 --> 00:35:42,771
[petir bergemuruh]
669
00:35:42,849 --> 00:35:44,679
Beritahu Sarah aku sudah mengucapkan selamat tinggal, oke?
670
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
[JJ] Jangan lupa.
Seberangi perbatasan di Brownsville, oke?
671
00:35:50,648 --> 00:35:51,608
[John B] Mengerti.
672
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
[sirene di kejauhan meraung-raung]
673
00:36:22,597 --> 00:36:23,847
[Barry menghela nafas]
674
00:36:25,224 --> 00:36:26,564
Sheriff Peterkin, ya?
675
00:36:27,643 --> 00:36:30,863
Lebih buruk dari yang kukira, Country Club.
[terkekeh]
676
00:36:31,731 --> 00:36:33,271
[petir bergemuruh]
677
00:36:33,357 --> 00:36:37,397
Tapi sebaiknya Anda berharap bahwa Anda berharga
lebih banyak lagi bagiku
678
00:36:37,486 --> 00:36:39,066
dari hadiah 25K itu.
679
00:36:42,658 --> 00:36:43,948
Hai, Klub Janapada!
680
00:36:47,413 --> 00:36:48,463
Aku memilikimu sekarang.
681
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
[jeritan]
682
00:37:05,348 --> 00:37:07,178
[sirene meratap]
683
00:37:11,103 --> 00:37:11,983
Kamu baik-baik saja?
684
00:37:13,105 --> 00:37:15,685
[tergagap] Aku minta maaf untuk...
685
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
bertingkah seperti orang bodoh.
686
00:37:18,736 --> 00:37:20,106
Aku hanya kesal,
687
00:37:20,196 --> 00:37:21,696
-dan aku bertingkah picik...
-Ya.
688
00:37:21,781 --> 00:37:23,121
-...dan aku hanya...
-Tidak apa-apa.
689
00:37:23,699 --> 00:37:24,909
...hanya ingin berteman lagi.
690
00:37:25,868 --> 00:37:27,538
[guntur bergemuruh]
691
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
[Paus menghela nafas]
692
00:37:49,684 --> 00:37:51,144
[sirene mendekat]
693
00:37:55,106 --> 00:37:58,106
Hei teman-teman, maaf aku merusak pestanya,
tapi, eh, kita harus pergi sekarang.
694
00:37:58,192 --> 00:37:59,112
Ayo!
695
00:38:05,366 --> 00:38:06,196
[Kie] Paus.
696
00:38:06,284 --> 00:38:08,584
-Bergerak. Tangan ke atas! Tangan ke atas!
-[Kie] Paus, tangan.
697
00:38:08,661 --> 00:38:10,541
[Shoupe] Kita terlambat.
Dia sudah pergi. Sialan!
698
00:38:10,621 --> 00:38:12,421
Bratcher, suruh teman-temanmu mundur.
699
00:38:12,498 --> 00:38:15,788
Biarkan saya berbicara dengan anak-anak ini.
Baiklah, dimana dia?
700
00:38:15,876 --> 00:38:17,206
Dimana dia?
701
00:38:17,295 --> 00:38:20,045
JJ? Saya melihat Anda hidup sesuai dengan nama Anda.
702
00:38:20,631 --> 00:38:23,091
Paus, bagaimana denganmu?
Ini bukan permainan sialan!
703
00:38:23,175 --> 00:38:25,045
Anda dapat melakukan hal yang benar sekarang!
Kemana dia pergi?
704
00:38:25,136 --> 00:38:27,556
Tersangka baru saja meninggalkan Stasiun 26
di perahu kecil.
705
00:38:28,222 --> 00:38:30,272
[Bratcher di radio]
Perlu patroli laut untuk merespons.
706
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
[wanita] Peringatan cuaca
untuk Badai Tropis Danielle,
707
00:38:32,727 --> 00:38:33,937
diperkirakan akan mendarat
708
00:38:34,020 --> 00:38:36,270
di Tepi Luar dan sekitarnya
dalam waktu satu jam.
709
00:38:36,355 --> 00:38:38,855
-Kecepatan angin 65 mil per jam...
-[Sarah] John B!
710
00:38:38,941 --> 00:38:41,241
-...dan meningkat...
-Sa-- Sarah!
711
00:38:41,902 --> 00:38:44,242
-[Sarah] John B. Tunggu!
-[John B] Sarah!
712
00:38:46,615 --> 00:38:47,695
[Sarah terengah-engah]
713
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
John B.
714
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan? Saya tidak berpikir
kamu datang. Anda tidak ada di dermaga.
715
00:39:04,884 --> 00:39:07,394
Kamu baru saja akan pergi
tanpa pamit?
716
00:39:07,470 --> 00:39:09,350
[keduanya tertawa]
717
00:39:14,268 --> 00:39:15,898
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
718
00:39:23,778 --> 00:39:25,778
[sirene berteriak]
719
00:39:27,198 --> 00:39:29,328
-[Shoupe] Maaf soal itu. Di Sini.
-[petir bergemuruh]
720
00:39:29,408 --> 00:39:31,698
[pria 1] Menurutku begitu.
Mereka masih mencoba memverifikasi...
721
00:39:31,786 --> 00:39:33,656
-[pria 2] Dimobilisasi...
-Ikuti Plumb ke tenda itu.
722
00:39:33,746 --> 00:39:35,866
-Tunggu temanmu.
-[pria 3] ...SBI di tempat kejadian...
723
00:39:35,956 --> 00:39:37,826
-[man 4] Mereka membunuh seseorang.
- [Tegak lurus] Lewat sini.
724
00:39:38,584 --> 00:39:40,754
-[man 5] Hanya itu yang bisa kamu katakan?
- [Tegak lurus] Ayo.
725
00:39:40,836 --> 00:39:43,166
- [Shoupe] Kanan di sebelah kirimu di sini.
- [Tegak lurus] Di sini.
726
00:39:44,048 --> 00:39:47,048
[Shoupe] Duduklah. Jangan bergerak.
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
727
00:39:47,134 --> 00:39:48,514
Awasi anak-anak ini.
728
00:39:48,594 --> 00:39:50,724
[petugas] Blokade terjadi di rawa
dan Masonboro
729
00:39:50,805 --> 00:39:53,805
dan semua saluran masuk lainnya
dari Shem Creek ke Breach Inlet.
730
00:39:53,891 --> 00:39:56,521
Saya ingin mata
di semua titik akses pantai, kawan.
731
00:39:56,602 --> 00:39:57,732
Ayo tangkap orang ini.
732
00:39:58,187 --> 00:39:59,977
[petugas mengobrol]
733
00:40:02,525 --> 00:40:04,645
[Sarah] Ini seperti
seluruh departemen sheriff.
734
00:40:05,111 --> 00:40:06,531
Sialan.
735
00:40:08,030 --> 00:40:10,160
[John B] Kita akan menjadi gelap
dan biarkan air pasang menarik kita keluar.
736
00:40:10,574 --> 00:40:12,794
[mengontrol bunyi bip]
737
00:40:15,329 --> 00:40:16,869
[wanita] ...trailer sisi timur...
738
00:40:16,956 --> 00:40:18,916
[pria 1 di radio] ...semua titik akses...
739
00:40:18,999 --> 00:40:21,339
[man 2] Akan ada banyak air
paling lambat besok...
740
00:40:27,341 --> 00:40:28,341
[Yohanes B] Sh.
741
00:40:28,426 --> 00:40:29,676
-[Sarah terengah-engah]
-[petir bergemuruh]
742
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
-[petir menyambar]
-[kresek statis]
743
00:40:48,737 --> 00:40:51,317
-[man 3] Anda melihat sesuatu, Pak?
-[kresek statis]
744
00:40:51,407 --> 00:40:52,577
[Bratcher] Aku melakukannya...
745
00:40:54,201 --> 00:40:55,121
tapi sekarang sudah hilang.
746
00:40:55,703 --> 00:40:58,123
Mungkin itu hanya sambaran petir
dari badai, tuan.
747
00:41:17,683 --> 00:41:19,893
[Bratcher] Mari kita lihat
di sisi lain Titik.
748
00:41:20,311 --> 00:41:22,651
[man 4] Kita membutuhkan mata
di sisi lain Titik. Pergi.
749
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Kami jelas.
750
00:41:26,442 --> 00:41:28,242
Hai. Hei, kita akan berhasil.
751
00:41:28,319 --> 00:41:30,199
Ya, kita harus pergi ke utara
melalui rawa,
752
00:41:30,279 --> 00:41:32,319
-lalu kita ikuti saja--
-Ikuti Bintang Utara.
753
00:41:35,034 --> 00:41:36,544
Segala sesuatunya berputar.
754
00:41:38,287 --> 00:41:39,827
[guntur menyambar]
755
00:41:48,506 --> 00:41:50,006
-John B, lihat.
-[terkesiap]
756
00:41:51,133 --> 00:41:53,513
[Sarah] Tidak, tidak. Bukan, John B, lampunya.
757
00:41:53,594 --> 00:41:55,474
[man 5] Hei, kami kembali. Kami mendapat kekuatan.
758
00:42:05,147 --> 00:42:06,017
Tunggu. Tidak, tidak.
759
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
Tidak, tidak.
760
00:42:07,775 --> 00:42:09,525
-TIDAK. Kotoran!
-Turun, turun.
761
00:42:09,944 --> 00:42:11,864
[pria 6] Itu mereka! Itu dia!
762
00:42:13,322 --> 00:42:15,072
-[tergagap]
-[Sarah] Apakah tidak terbalik?
763
00:42:15,157 --> 00:42:16,777
-[John B] Bukan.
-[Sarah] Apa yang harus kita lakukan?
764
00:42:16,867 --> 00:42:18,407
-Apa yang kita lakukan?
-Periksa mesinnya.
765
00:42:18,494 --> 00:42:19,664
-[Sarah] Oke.
-[John B] Ayo!
766
00:42:19,745 --> 00:42:22,205
-[kelompok berteriak-teriak]
-[wanita] Itu adalah Phantom.
767
00:42:22,289 --> 00:42:24,169
-[Sarah] Apa yang aku cari?
-Periksa tersedaknya!
768
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
-Bola kecil.
-[Sarah] Apa yang tersedak?
769
00:42:26,043 --> 00:42:28,343
-Remas saja bolanya, Sarah.
-[Sarah] Aku meremasnya!
770
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
[John B] Ya...
771
00:42:30,005 --> 00:42:33,215
Bogey terlihat dari mercusuar,
lampu mati. Menurutku itu mereka.
772
00:42:33,300 --> 00:42:35,090
[sirene meraung]
773
00:42:38,264 --> 00:42:41,854
-[Sarah] Ayo!
-[John B] Ayo. Ayolah, Yesus yang manis.
774
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
-[Sarah] Apakah berhasil?
-Oh, ini dia.
775
00:42:44,395 --> 00:42:46,015
-Duduk, duduk.
-[Sarah] Ya, ya.
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,522
[wanita berteriak]
777
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
[man 1] Sepertinya Phantom!
778
00:42:49,775 --> 00:42:51,105
[sirene meraung]
779
00:42:56,824 --> 00:42:58,744
-[berteriak]
-[pria 2] Ayo! Kita akan basah kuyup!
780
00:43:00,619 --> 00:43:01,499
Kotoran!
781
00:43:04,748 --> 00:43:06,128
Tunggu, tunggu, tunggu. Siap?
782
00:43:06,667 --> 00:43:07,537
[mendengus]
783
00:43:08,085 --> 00:43:08,995
[Sarah] John B!
784
00:43:16,051 --> 00:43:18,641
-Mereka datang dari sekitar luka!
-[John B] Kita harus pergi ke selatan.
785
00:43:18,721 --> 00:43:21,311
-Ke dalam badai?
-Ya, ke dalam badai.
786
00:43:26,937 --> 00:43:29,687
Subyek sedang berganti judul.
Mereka menuju ke selatan.
787
00:43:30,608 --> 00:43:31,568
Di perahu itu?
788
00:43:37,823 --> 00:43:40,083
Tersangka berusaha melarikan diri
ke selatan.
789
00:43:40,159 --> 00:43:42,999
Upaya kami untuk menghubungi kapal
tidak berhasil.
790
00:43:43,078 --> 00:43:44,328
Kita akan terpukul di sini.
791
00:43:46,665 --> 00:43:49,075
-Tahan posisimu, Kapten.
-[Kapten] Disetujui.
792
00:43:50,044 --> 00:43:52,094
Saya mendapat satu kartu lagi, saya pikir kita bisa bermain.
793
00:43:54,465 --> 00:43:55,505
[John B] Sarah!
794
00:44:12,858 --> 00:44:13,778
Yohanes B?
795
00:44:14,777 --> 00:44:17,317
John B, aku tahu kamu ada di sana, Nak.
Aku tahu kamu bisa mendengarku,
796
00:44:17,404 --> 00:44:20,994
dan jika kamu mencintai putriku
sepertinya menurutku kamu mencintai putriku,
797
00:44:21,075 --> 00:44:23,575
maka kamu akan memutar perahu itu
dan kembali.
798
00:44:23,661 --> 00:44:26,411
Anda akan menghadapi badai
bahwa kamu tidak dapat bertahan hidup.
799
00:44:28,624 --> 00:44:31,134
John B, tolong, saya akan memperbaikinya.
800
00:44:31,210 --> 00:44:32,630
Aku berjanji padamu. Kembalilah.
801
00:44:32,711 --> 00:44:35,551
Tidak, jangan dengarkan dia. Dia pembohong.
802
00:44:36,131 --> 00:44:37,971
[Ward] John B, aku mohon padamu.
803
00:44:38,050 --> 00:44:39,970
[John B terengah-engah]
804
00:44:40,636 --> 00:44:42,596
Pikirkan dia dan berbalik.
805
00:44:48,102 --> 00:44:49,852
[bernapas berat]
806
00:44:52,147 --> 00:44:53,977
John B, apa yang kamu lakukan?
807
00:44:55,734 --> 00:44:57,244
Ward Cameron, kau dengar aku?
808
00:44:57,945 --> 00:44:58,895
Ya.
809
00:44:58,987 --> 00:45:01,117
Ya, nak, aku di sini. aku di sini.
810
00:45:01,699 --> 00:45:02,909
Tolong bawa dia kembali, oke?
811
00:45:02,991 --> 00:45:04,991
Kami akan menyelesaikan semuanya saat Anda tiba di rumah.
812
00:45:06,453 --> 00:45:07,583
[menghela napas]
813
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
[John B] Kau membunuh ayahku,
814
00:45:12,292 --> 00:45:15,422
dan kamu menjebakku
untuk pembunuhan yang tidak saya lakukan.
815
00:45:19,842 --> 00:45:22,432
Anda mengambil semuanya dari saya!
816
00:45:24,263 --> 00:45:25,933
Kau mengambil semuanya dariku!
817
00:45:27,766 --> 00:45:28,846
Tapi aku masih di sini.
818
00:45:31,061 --> 00:45:32,811
Dan aku bersumpah demi Tuhan, Ward,
819
00:45:33,272 --> 00:45:36,022
Saya akan kembali suatu hari nanti
dan ambil milikku.
820
00:45:38,026 --> 00:45:40,196
Jadi, dengarkan aku, oke?
821
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
Aku datang untukmu.
822
00:45:46,618 --> 00:45:48,618
Aku datang untukmu.
823
00:45:57,671 --> 00:45:59,761
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak ada di sini?
824
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
Dengar, aku lebih baik mati
daripada masuk penjara, Sarah.
825
00:46:04,470 --> 00:46:06,560
Aku lebih baik mati daripada harus tanpamu.
826
00:46:14,646 --> 00:46:16,016
-[John B] Tunggu!
-[Sarah terengah-engah]
827
00:46:18,734 --> 00:46:20,034
[Sarah berteriak]
828
00:46:22,905 --> 00:46:24,815
[man] Kami kehilangan sinyal radionya, Pak.
829
00:46:24,907 --> 00:46:26,157
[kresek statis]
830
00:46:31,038 --> 00:46:32,288
Itu adalah anak-anak di luar sana.
831
00:46:32,831 --> 00:46:34,171
Jangan berhenti mencari.
832
00:46:34,249 --> 00:46:35,459
[kapten] Dimengerti.
833
00:46:39,213 --> 00:46:40,883
Anda tidak pergi ke mana pun.
834
00:46:40,964 --> 00:46:42,594
Kami perlu berbicara dengan Anda.
835
00:46:50,098 --> 00:46:50,928
[Sarah berteriak]
836
00:46:53,435 --> 00:46:55,095
Ambil sesuatu!
837
00:47:15,833 --> 00:47:17,843
-[sirene meratap]
-[petir bergemuruh]
838
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
[pria 1] Ingin punya
Pencarian dan Penyelamatan bersiap.
839
00:47:20,796 --> 00:47:22,796
[obrolan radio]
840
00:47:23,215 --> 00:47:26,125
-[wanita] Ada tanggapan?
-[man 2] Mereka belum membatalkannya.
841
00:47:39,606 --> 00:47:40,516
Apakah Anda menemukannya?
842
00:47:42,901 --> 00:47:43,991
Tidak.
843
00:47:45,487 --> 00:47:46,657
Jadi, mereka berhasil lolos?
844
00:47:50,784 --> 00:47:52,494
[guntur menyambar]
845
00:47:52,578 --> 00:47:54,748
Kami, uh... kami kehilangan mereka.
846
00:47:57,124 --> 00:47:58,084
Saya minta maaf.
847
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Anda kehilangan mereka?
848
00:48:01,295 --> 00:48:03,375
Apa maksudmu kamu kehilangan mereka?
Seperti, mereka sudah pergi?
849
00:48:03,463 --> 00:48:06,133
-Apa yang kamu bicarakan?
-Mereka naik perahu terbuka
850
00:48:06,216 --> 00:48:08,176
ke dalam depresi tropis, Paus.
851
00:48:10,012 --> 00:48:11,012
Jadi, mereka sudah mati?
852
00:48:14,558 --> 00:48:15,478
Kami tidak tahu.
853
00:48:16,852 --> 00:48:19,232
Anda mengemudikannya
langsung melewati badai, kawan!
854
00:48:19,646 --> 00:48:21,476
Apakah kamu bercanda? Kemarilah!
855
00:48:21,565 --> 00:48:22,855
-Aku akan membunuhmu!
-JJ, hentikan!
856
00:48:22,941 --> 00:48:24,941
-Aku akan membunuhmu, bajingan!
-Hai!
857
00:48:25,652 --> 00:48:26,652
Anda membunuhnya!
858
00:48:26,737 --> 00:48:28,527
Dia tidak membunuh siapa pun, dan kamu tahu itu!
859
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
Kami masih mencarinya, oke?
860
00:48:30,407 --> 00:48:32,487
Paus. Paus, berhenti saja.
861
00:48:32,576 --> 00:48:33,696
Tolong, hentikan.
862
00:48:33,785 --> 00:48:34,995
[guntur menyambar]
863
00:48:46,673 --> 00:48:49,183
-[Kie terisak-isak]
-Paus! Paus...
864
00:48:55,974 --> 00:48:56,984
[isak tangis]
865
00:48:57,059 --> 00:48:58,059
aku minta maaf.
866
00:48:58,810 --> 00:49:00,230
Saya minta maaf!
867
00:49:05,400 --> 00:49:06,360
Tidak apa-apa, sayang.
868
00:49:06,860 --> 00:49:09,450
-Mereka tidak berhasil, Bu.
-Aku tahu.
869
00:49:16,870 --> 00:49:18,370
[Nyonya. Haiward] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
870
00:49:22,876 --> 00:49:24,876
[menangis]
871
00:49:32,678 --> 00:49:34,678
[burung laut memanggil]
872
00:49:47,317 --> 00:49:48,567
[batuk]
873
00:49:50,988 --> 00:49:51,858
Sarah?
874
00:49:57,327 --> 00:49:58,247
Sarah?
875
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
Sarah?
876
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
Sarah!
877
00:50:10,799 --> 00:50:12,179
-Sarah!
-[Sarah] John B?
878
00:50:12,259 --> 00:50:13,389
Sarah. Hai.
879
00:50:13,468 --> 00:50:15,008
-[terkesiap]
-[John B] Aku datang.
880
00:50:15,095 --> 00:50:15,925
Hai.
881
00:50:16,513 --> 00:50:18,023
-Tidak apa-apa. saya datang.
-[terengah-engah]
882
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
[John B] Saya datang. Hai.
883
00:50:20,851 --> 00:50:21,811
aku mengerti kamu.
884
00:50:52,049 --> 00:50:52,879
Itu perahu.
885
00:50:54,843 --> 00:50:56,853
-Hei... Hei!
-[John B] Tolong!
886
00:50:57,971 --> 00:50:59,011
Membantu!
887
00:50:59,097 --> 00:51:00,097
Hai!
888
00:51:00,807 --> 00:51:02,017
Membantu!
889
00:51:02,768 --> 00:51:03,728
Membantu!
890
00:51:03,810 --> 00:51:05,230
Hai! Membantu!
891
00:51:08,023 --> 00:51:08,903
Hai!
892
00:51:08,982 --> 00:51:09,902
[John B] Tolong!
893
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
[Sarah] Tolong!
894
00:51:11,985 --> 00:51:14,525
-Membantu! Membantu!
-[Sarah] Tolong!
895
00:51:16,364 --> 00:51:17,994
-[John B] Hei!
-[Sarah] Tolong!
896
00:51:19,242 --> 00:51:20,242
Silakan.
897
00:51:20,327 --> 00:51:22,157
-[terengah-engah]
-[isak tangis]
898
00:51:24,498 --> 00:51:26,578
[John B] Oh, Sarah, maafkan aku.
899
00:51:26,666 --> 00:51:27,956
-[isak tangis]
-[John B] Maafkan aku.
900
00:51:28,043 --> 00:51:30,053
[bunyi klakson perahu]
901
00:51:31,213 --> 00:51:32,763
John B, mereka melihat kita!
902
00:51:32,839 --> 00:51:34,669
[John B] Ini! Kami di sini!
903
00:51:35,383 --> 00:51:36,473
-Ya! Ya!
-Hai!
904
00:51:37,135 --> 00:51:38,465
-Hai!
-[tertawa]
905
00:51:44,935 --> 00:51:47,725
-[keduanya tertawa]
-[klakson terus menggelegar]
906
00:51:53,068 --> 00:51:55,818
[kapten] Ayo. Aku mengerti kamu, anak besar.
Ayolah. aku mengerti kamu.
907
00:51:55,904 --> 00:51:57,074
-Kamu baik-baik saja?
-[John B] Ya.
908
00:51:57,697 --> 00:52:00,117
Ya ampun, kalian semua beruntung
bahwa kita datang lewat sini.
909
00:52:00,200 --> 00:52:03,080
-[menggigil]
-[kapten] Hei, Larry! Dapatkan kopi!
910
00:52:03,578 --> 00:52:06,868
Wah, jika kami tidak melihat kalian semua,
kalian pasti sudah gila.
911
00:52:06,957 --> 00:52:09,457
Siapapun yang bisa saya hubungi,
beri tahu mereka bahwa kamu baik-baik saja?
912
00:52:10,544 --> 00:52:12,594
[menggigil]
Kami tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi.
913
00:52:12,671 --> 00:52:14,301
[Kapten] Ayo masuk, hangatkan badan, kawan.
914
00:52:14,381 --> 00:52:16,261
Yo, Larry, tambahkan sup juga!
915
00:52:16,800 --> 00:52:19,890
-Perhatikan langkahmu. Ayo. Masuk ke sini.
-♪ Pegang aku erat-erat ♪
916
00:52:19,970 --> 00:52:22,350
-♪ Dan katakan padaku kamu merindukanku ♪
-Di mana kamu, Larry?
917
00:52:22,597 --> 00:52:25,097
-[Larry] Aku ikut!
-♪ Saat aku sendirian ♪
918
00:52:25,183 --> 00:52:27,233
-♪ Sebiru mungkin... ♪
-Silakan duduk, sayang.
919
00:52:27,310 --> 00:52:28,730
-[Sarah] Ya.
-Ini dia.
920
00:52:29,271 --> 00:52:31,521
Kamu baru saja membuat hariku menyenangkan
jauh lebih menarik.
921
00:52:31,606 --> 00:52:33,066
-Terima kasih.
-[Kapten] Terima kasih, Larry.
922
00:52:33,150 --> 00:52:34,070
[Larry] Ya.
923
00:52:35,944 --> 00:52:38,954
-Kemana kalian ingin pergi?
-♪ Bintang memudar ♪
924
00:52:39,030 --> 00:52:40,450
-♪ Tapi aku tetap bertahan, sayang ♪
-Um...
925
00:52:41,366 --> 00:52:43,656
Bisakah Anda mengantar kami saja
di pelabuhan berikutnya?
926
00:52:43,785 --> 00:52:45,825
-♪ Masih mendambakan ciumanmu ♪
-Tidak masalah di mana.
927
00:52:45,912 --> 00:52:48,372
♪ Betapa kamu mendambakan ciumanku ♪
928
00:52:48,456 --> 00:52:50,456
♪ Sekarang, aku rindu ♪
929
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
Saya masih muda dan pernah jatuh cinta.
930
00:52:52,294 --> 00:52:54,964
-♪ Untuk berlama-lama sampai subuh, sayang ♪
-Berubah menjadi bencana besar.
931
00:52:55,463 --> 00:52:58,633
-♪ Hanya mengatakan ini ♪
-Tapi itu menyenangkan selama itu berlangsung.
932
00:52:58,717 --> 00:53:00,717
-♪ Beri aku sedikit ciuman ♪
-[Kapten terkekeh]
933
00:53:00,802 --> 00:53:04,062
♪ Mimpi indah sekali ♪
934
00:53:04,139 --> 00:53:07,679
-♪ Hingga sinar matahari menemukanmu ♪
-Kamu bilang mau pergi ke mana lagi?
935
00:53:07,767 --> 00:53:08,597
Nassau.
936
00:53:08,685 --> 00:53:14,105
♪ Mimpi indah
Tinggalkan semua kekhawatiran Anda ♪
937
00:53:14,191 --> 00:53:17,401
-[terkesiap] Bahama.
-♪ Tapi dalam mimpimu ♪
938
00:53:17,485 --> 00:53:19,525
♪ Apapun itu ♪
939
00:53:19,613 --> 00:53:20,953
-Emasnya.
-[Sarah] Ya.
940
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪
941
00:53:24,284 --> 00:53:26,584
♪ Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz ♪
942
00:53:26,661 --> 00:53:29,711
-♪ Bintang memudar ♪
-[menyuarakan]
943
00:53:30,332 --> 00:53:33,292
♪ Tapi aku tetap bertahan, sayang ♪
944
00:53:34,336 --> 00:53:37,296
♪ Masih mendambakan ciumanmu ♪
945
00:53:38,340 --> 00:53:40,260
[musik instrumental yang ceria diputar]