1 00:00:11,291 --> 00:00:13,708 Μήνες μετά την εκτέλεση του Arcadio, 2 00:00:14,541 --> 00:00:16,833 Συνταγματάρχης Aureliano Buendía πιάστηκε αιχμάλωτος 3 00:00:16,916 --> 00:00:19,875 όταν ήταν περίπου για να φτάσετε στα δυτικά σύνορα. 4 00:00:21,416 --> 00:00:25,041 Από τους 21 άντρες που τον ακολούθησαν στον πόλεμο, μόνο ένας επέζησε, 5 00:00:25,958 --> 00:00:27,583 Συνταγματάρχης Gerineldo Márquez. 6 00:00:41,333 --> 00:00:43,916 -Τι έπαθε το χέρι σου; - Είναι απλά ένα έγκαυμα. 7 00:00:44,500 --> 00:00:46,458 Ο γιος σου ο Αουρελιάνο Χοσέ είναι τεράστιος. 8 00:00:48,041 --> 00:00:50,125 Ο Αουρελιάνο. 9 00:00:52,708 --> 00:00:55,125 - Πού είναι ο γιος μας; - Πού είναι; 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,583 - Αουρελιάνο! - Πίσω! 11 00:00:58,916 --> 00:01:00,458 Πήγαινε σπίτι, μαμά! 12 00:01:01,125 --> 00:01:04,958 Ζητήστε άδεια από τις αρχές να έρθεις να με επισκεφτείς στη φυλακή. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,041 Αουρελιάνο! 14 00:01:11,375 --> 00:01:12,750 Ζήτω ο συνταγματάρχης Buendía! 15 00:01:12,833 --> 00:01:14,541 Ζήτω ο Coronel Buendía! 16 00:01:16,958 --> 00:01:18,458 Αουρελιάνο! 17 00:01:18,541 --> 00:01:20,166 Φτάνει αυτή η ανοησία! 18 00:01:21,000 --> 00:01:24,541 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ, διάολε! Πηγαίνετε όλοι σπίτι! 19 00:01:32,083 --> 00:01:35,416 Συνταγματάρχης Aureliano Buendía θα καταδικαζόταν στο Macondo 20 00:01:35,500 --> 00:01:37,166 ως μάθημα για την πόλη. 21 00:01:40,375 --> 00:01:44,291 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ 22 00:01:45,125 --> 00:01:48,708 Πρέπει να δω τον συνταγματάρχη Aureliano Buendía. Είναι γιος μου. Άσε με να μπω. 23 00:01:49,375 --> 00:01:53,250 - Καπετάνιε! Σου λέω να με αφήσεις να μπω. - Άφησε την να μπει. 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,291 Ήρθα να δω τον γιο μου, 25 00:02:07,250 --> 00:02:09,208 Συνταγματάρχης Aureliano Buendía. 26 00:02:10,208 --> 00:02:11,208 Κυρία, 27 00:02:12,583 --> 00:02:15,958 Μήπως εννοούσατε τον "κύριο" Μπουενδία; 28 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 Ό,τι πεις. 29 00:02:18,958 --> 00:02:20,458 Όσο μπορώ να τον δω. 30 00:02:21,083 --> 00:02:24,541 Περιμένουμε την κυβέρνηση για να επιβεβαιώσει την ποινή σε βάρος του. 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,333 Τι πρόταση; 32 00:02:32,958 --> 00:02:34,166 Θανατική καταδίκη. 33 00:02:36,833 --> 00:02:40,333 Στο μεταξύ, η διαταγή είναι απομόνωση. 34 00:02:43,125 --> 00:02:44,708 Ακόμα θα μπω μέσα. 35 00:02:47,541 --> 00:02:50,375 Οπότε μπορείς να με πυροβολήσεις αν αυτή είναι η σειρά. 36 00:02:54,375 --> 00:02:55,625 Δείτε την μέσα. 37 00:03:29,875 --> 00:03:33,416 Δεν σας είπα ότι ονομάσαμε Η μεγαλύτερη κόρη του Αρκαδίου Ρεμέδιος. 38 00:03:37,250 --> 00:03:39,333 Ζήτησε να την ονομάσουν Úrsula, 39 00:03:40,375 --> 00:03:42,625 αλλά αυτό το όνομα φέρνει πολλά βάσανα. 40 00:03:47,333 --> 00:03:49,000 Όχι, δεν μου το είπες. 41 00:03:49,916 --> 00:03:51,208 Αλλά το ήξερα ήδη. 42 00:03:54,541 --> 00:03:56,916 Γεννήθηκες με τα μάτια ορθάνοιχτα... 43 00:04:02,083 --> 00:04:03,375 κοιτάζοντας τα πάντα... 44 00:04:05,333 --> 00:04:07,541 με μια ατρόμητη περιέργεια. 45 00:04:09,208 --> 00:04:10,500 δεν έχω ξεχάσει. 46 00:04:14,208 --> 00:04:16,541 Ούτε ξέχασα το λυπημένο σου βλέμμα... 47 00:04:18,500 --> 00:04:20,625 όταν επέστρεψα χωρίς τον αδερφό σου... 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,375 αφού άφησε εσένα και την Αμάραντα. 49 00:04:31,458 --> 00:04:33,083 Αυτό το βλέμμα πονάει ακόμα. 50 00:04:39,083 --> 00:04:41,208 Νιώθω σαν να τα έχω ζήσει ήδη όλα αυτά... 51 00:04:46,333 --> 00:04:47,875 αλλά δεν μπορώ να δω τον θάνατό μου. 52 00:04:49,500 --> 00:04:51,916 Αισθάνεται σαν τα προαισθήματα με εγκατέλειψαν. 53 00:04:57,041 --> 00:04:58,708 Έχω κάτι και για σένα. 54 00:05:03,416 --> 00:05:05,625 Αυτά είναι τα ποιήματα που έγραψα στον Ρεμέδιο. 55 00:05:06,375 --> 00:05:07,375 Υποσχέσου μου... 56 00:05:09,291 --> 00:05:10,541 ότι θα τα κάψεις. 57 00:05:12,666 --> 00:05:14,375 Δεν θέλω να τα διαβάσει κανείς. 58 00:05:22,750 --> 00:05:23,875 Πάμε, κυρία. 59 00:05:36,208 --> 00:05:37,291 Μην πεις αντίο. 60 00:05:40,166 --> 00:05:43,958 Μην παρακαλάς κανέναν ή να ταπεινώσεις τον εαυτό σου εξαιτίας μου. 61 00:05:45,166 --> 00:05:46,291 Αυτό είναι πόλεμος. 62 00:05:48,541 --> 00:05:52,208 Αντ 'αυτού, προσποιηθείτε όπως με εκτέλεσαν πριν από λίγο. 63 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 Πώς είσαι απόψε, καπετάνιε; 64 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Καλησπέρα. 65 00:06:37,583 --> 00:06:38,958 Καλησπέρα. 66 00:06:54,416 --> 00:06:55,416 Κύριε, 67 00:06:55,458 --> 00:06:57,250 δεν ψάχνουμε για μπελάδες. 68 00:06:58,541 --> 00:07:01,000 Οι υπάλληλοί μου και εγώ θέλουμε απλώς ένα ποτό 69 00:07:02,125 --> 00:07:03,541 και να περνάμε καλά. 70 00:07:09,208 --> 00:07:12,958 Κανείς δεν θέλει να κοιμηθεί με κάποιον που έχει καταδικαστεί σε θάνατο. 71 00:07:14,041 --> 00:07:15,291 Είναι κακή τύχη. 72 00:07:15,375 --> 00:07:17,583 Οι επαναστάτες θα είναι οι καταδικασμένοι. 73 00:07:20,750 --> 00:07:21,750 Ισως. 74 00:07:24,291 --> 00:07:25,833 Όλοι όμως λένε 75 00:07:26,875 --> 00:07:30,000 ότι ο στρατιώτης που εκτελεί Συνταγματάρχης Aureliano Buendía 76 00:07:30,708 --> 00:07:33,416 και όλοι οι άλλοι στρατιώτες στην ομάδα του, ένας 77 00:07:34,416 --> 00:07:35,416 κατά ένα... 78 00:07:37,541 --> 00:07:39,833 θα δολοφονηθεί, ό,τι κι αν γίνει. 79 00:07:39,916 --> 00:07:41,458 Αργά ή γρήγορα. 80 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 Ακόμα κι αν πάνε ως το τέλος του κόσμου να κρυφτεί. 81 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Ματιά. 82 00:08:06,125 --> 00:08:08,250 Δεν έχω τίποτα εναντίον του συνταγματάρχη. 83 00:08:11,333 --> 00:08:13,125 Στην πραγματικότητα, θαυμάζω τη γενναιότητα του, 84 00:08:14,166 --> 00:08:16,416 αλλά αν η κυβέρνηση δώσει την εντολή, 85 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 πρέπει να το πραγματοποιήσουμε. 86 00:08:21,625 --> 00:08:22,625 Είναι καθήκον μας. 87 00:08:34,041 --> 00:08:35,041 Προσευχήσου... 88 00:08:39,208 --> 00:08:41,583 ότι η διαταγή δεν έρχεται ποτέ, καπετάνιε. 89 00:09:35,125 --> 00:09:36,625 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. 90 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Ήδη; 91 00:10:01,291 --> 00:10:02,541 Gerineldo Márquez... 92 00:10:04,625 --> 00:10:07,416 έχεις καταδικαστεί σε επτά χρόνια φυλάκιση. 93 00:10:30,291 --> 00:10:32,541 Εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο τυχεροί. 94 00:10:32,625 --> 00:10:35,125 Σε καταδίκασαν σε θάνατο επειδή επαναστάτησες. 95 00:10:36,666 --> 00:10:40,708 Ο τηλέγραφος διατάζει η εκτέλεση να είναι άμεση. 96 00:10:41,416 --> 00:10:42,916 Αυτά είναι καλά νέα. 97 00:10:45,125 --> 00:10:47,333 Έχουμε επιτέλους έναν τηλέγραφο στο Μακόντο. 98 00:11:29,875 --> 00:11:31,875 Δεν ένιωθε φόβο ή νοσταλγία 99 00:11:32,541 --> 00:11:36,083 αλλά εντερική οργή στην ιδέα ότι αυτός ο τεχνητός θάνατος 100 00:11:36,166 --> 00:11:39,750 δεν θα τον άφηνα να δει τόσα πολλά πράγματα που είχε αφήσει ημιτελές. 101 00:12:09,166 --> 00:12:11,125 Κάποια τελευταία λέξη, συνταγματάρχη Buendía; 102 00:12:12,791 --> 00:12:14,875 Καθώς αντιμετώπιζε το εκτελεστικό απόσπασμα, 103 00:12:15,625 --> 00:12:18,166 Συνταγματάρχης Aureliano Buendía 104 00:12:18,250 --> 00:12:20,416 ήταν να θυμηθώ εκείνο το μακρινό απόγευμα 105 00:12:20,500 --> 00:12:23,083 όταν ο πατέρας του τον πήγε να ανακαλύψει τον πάγο. 106 00:12:24,000 --> 00:12:27,541 Είδε ξανά τον εαυτό του, ως μικρό παιδί, 107 00:12:27,625 --> 00:12:30,458 με κοντό παντελόνι, φορώντας μια γραβάτα στο λαιμό του. 108 00:12:31,708 --> 00:12:34,125 Και σκέφτηκε τον José Arcadio Buendía, 109 00:12:34,208 --> 00:12:36,916 που εκείνη τη στιγμή, τον σκεφτόταν 110 00:12:37,500 --> 00:12:39,916 κάτω από τη θλιβερή αυγή της καστανιάς. 111 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Στρατιώτες. 112 00:12:56,833 --> 00:12:57,833 Ετοιμος. 113 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 Σκοπός. 114 00:13:57,541 --> 00:13:58,541 Μην πυροβολείτε. 115 00:14:01,625 --> 00:14:02,625 Στρατιώτες, 116 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 χαμηλώστε τα όπλα σας. 117 00:14:09,250 --> 00:14:11,208 Είστε σταλμένοι από τη Θεία Πρόνοια. 118 00:14:16,041 --> 00:14:17,041 Ελευθερώστε τον! 119 00:14:21,041 --> 00:14:22,333 Ελευθερώστε τον! 120 00:14:47,208 --> 00:14:49,083 Είμαι στη διαταγή σου, συνταγματάρχη Μπουεντία. 121 00:15:02,541 --> 00:15:04,750 Καλώς ήρθες στην επανάσταση, Carnicero. 122 00:15:21,625 --> 00:15:24,208 Τώρα είσαι η Θεία Πρόνοια. 123 00:15:28,666 --> 00:15:30,541 Κάποιος έπρεπε να σώσει το δέρμα σου. 124 00:15:33,416 --> 00:15:35,041 Μην σκοτωθείς ξανά. 125 00:15:36,458 --> 00:15:37,750 Δεν θα σε κυνηγάω. 126 00:15:41,375 --> 00:15:44,833 Κανείς δεν γνώριζε για την παρέμβασή του για να σταματήσει η εκτέλεση. 127 00:16:05,083 --> 00:16:09,458 Ο Λοχαγός Ρόκε Καρνιτσέρο και οι άνδρες του έφυγε με τον συνταγματάρχη Aureliano Buendía 128 00:16:09,541 --> 00:16:13,333 να συμμετάσχετε στο συνταγματάρχη Victoriano Medina's Επαναστατικές Δυνάμεις. 129 00:16:23,166 --> 00:16:26,416 Ένα χρόνο μετά Η απόδραση του συνταγματάρχη Aureliano Buendía, 130 00:16:27,208 --> 00:16:29,250 το σπίτι ήταν γεμάτο παιδιά. 131 00:16:32,416 --> 00:16:35,291 Η Úrsula είχε πάρει μέσα Santa Sofía de la Piedad 132 00:16:35,375 --> 00:16:37,458 και η μεγαλύτερη κόρη της, η Ρεμέδιος... 133 00:16:37,541 --> 00:16:39,291 Μην το κάνεις αυτό. 134 00:16:40,375 --> 00:16:44,458 ...και ένα ζευγάρι δίδυμα που είχαν γεννηθεί πέντε μήνες μετά τον πυροβολισμό του Αρκάδιου. 135 00:16:44,541 --> 00:16:47,458 Ονομάστηκαν Aureliano Segundo και José Arcadio Segundo. 136 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 «Σάββατο». 137 00:16:49,708 --> 00:16:50,708 «Σαβ. Πέμπτη». 138 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 - Δοκιμάστε το ξανά. - "Σα..." 139 00:16:53,041 --> 00:16:54,916 Η Αμάραντα τα φρόντισε όλα. 140 00:16:55,666 --> 00:16:56,750 Ακούστε αυτό. 141 00:16:57,750 --> 00:16:59,833 «Μετά από χρόνια αντιπαραθέσεων, 142 00:16:59,916 --> 00:17:04,166 η κυβέρνηση θα συναντηθεί με Φιλελεύθεροι πολιτικοί για πρώτη φορά 143 00:17:04,250 --> 00:17:07,291 να συζητήσουν τους όρους μιας πιθανής εκεχειρίας». 144 00:17:13,416 --> 00:17:15,500 Το είδατε να έρχεται, Χοσέ Αρκάδιο. 145 00:17:17,416 --> 00:17:21,000 Δεν χρειαζόταν προαίσθημα να ξέρεις ότι η πολιτική είναι μάστιγα. 146 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Και τα υπόλοιπα; 147 00:17:36,833 --> 00:17:39,500 Οι γιοι μου τσακώνονται με τις Φιλελεύθερες δυνάμεις, κύριε. 148 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Με τον αδερφό σου, συνταγματάρχη Buendía. 149 00:17:42,541 --> 00:17:43,625 Τι λοιπόν; 150 00:17:44,625 --> 00:17:45,625 Είναι ακριβώς αυτό 151 00:17:46,125 --> 00:17:49,291 είμαστε μόνοι, και δεν μπορούμε να τα μαζέψουμε όλα αυτά. 152 00:17:49,791 --> 00:17:51,916 Δώστε μας περισσότερο χρόνο, παρακαλώ. 153 00:17:58,291 --> 00:17:59,666 Πες τους να σταματήσουν το σουτ 154 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 και να επιστρέψω στη δουλειά. 155 00:18:28,125 --> 00:18:29,125 Πονάει; 156 00:18:33,416 --> 00:18:34,416 Ναι. 157 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 θεία, 158 00:18:50,625 --> 00:18:52,541 μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε; 159 00:18:58,458 --> 00:19:01,208 Αουρελιάνο Χοσέ, πρέπει να συνηθίσεις να κοιμάσαι μόνος. 160 00:19:01,708 --> 00:19:03,916 Είναι η τελευταία φορά. υπόσχομαι. 161 00:19:06,875 --> 00:19:07,875 Πρόστιμο. 162 00:19:37,000 --> 00:19:38,958 Κουρασμένος να ζω ανάμεσα στους νεκρούς, 163 00:19:40,291 --> 00:19:44,416 Ο José Arcadio και η Rebeca πήγαν να ζήσουν στο σπίτι που είχε χτίσει ο Αρκάδιος. 164 00:19:46,250 --> 00:19:48,083 Το έκαναν σπίτι τους, 165 00:19:48,833 --> 00:19:51,291 αγαπάμε ο ένας τον άλλον χωρίς να ζητήσει την άδεια. 166 00:21:09,708 --> 00:21:12,000 Πάλι τρεις φορές τρεις; 167 00:21:12,083 --> 00:21:14,166 Τρεις φορές τρία είναι 168 00:21:15,791 --> 00:21:16,791 εννέα. 169 00:21:52,625 --> 00:21:55,000 Είπε η Ρεβέκα ότι δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 170 00:21:57,583 --> 00:21:59,500 Ήταν μια δύσκολη ιστορία να πιστέψεις, 171 00:21:59,583 --> 00:22:01,500 αλλά δεν υπήρχε άλλο πιο εύλογο, 172 00:22:01,583 --> 00:22:04,541 και κανείς δεν μπορούσε να σκεφτεί οποιουδήποτε κινήτρου για τη Ρεβέκα να δολοφονήσει 173 00:22:04,625 --> 00:22:06,333 ο άντρας που την είχε κάνει ευτυχισμένη. 174 00:22:11,666 --> 00:22:15,166 Αυτό ήταν ίσως το μόνο μυστήριο που δεν ξεκαθαρίστηκε ποτέ στο Μακόντο. 175 00:22:18,541 --> 00:22:21,625 Η Ρεβέκα έκλεισε τις πόρτες του σπιτιού της και θάφτηκε ζωντανή... 176 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 καλυμμένο με μια παχιά κρούστα περιφρόνησης 177 00:22:25,625 --> 00:22:28,541 ότι κανένας επίγειος πειρασμός μπόρεσε ποτέ να σπάσει. 178 00:23:04,208 --> 00:23:06,000 Συνταγματάρχη, μας περιμένουν. 179 00:23:06,791 --> 00:23:07,791 είσαι καλά; 180 00:23:10,208 --> 00:23:12,000 Σκεφτόμουν τον αδερφό μου. 181 00:23:14,583 --> 00:23:17,416 Τον ονειρευόμουν δύο νύχτες, και τώρα ξέρω γιατί. 182 00:23:21,250 --> 00:23:23,958 Έχουμε καλέσει τους ηγέτες της περιοχής 183 00:23:24,583 --> 00:23:28,708 να υποστηρίξει το Κόμμα των Φιλελευθέρων σε μια κρίσιμη μέρα για τη χώρα μας! 184 00:23:30,666 --> 00:23:34,750 Η συντηρητική κυβέρνηση άνοιξε τις πόρτες στο διάλογο, 185 00:23:36,125 --> 00:23:37,750 και πρέπει να απαντήσουμε σε αυτό το κάλεσμα. 186 00:23:37,833 --> 00:23:39,666 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τους πυροβολήσουμε! 187 00:23:39,750 --> 00:23:41,916 - Σωστά! - Ας συνεχίσουμε να πολεμάμε! 188 00:23:42,000 --> 00:23:44,416 Αντρών! 189 00:23:45,000 --> 00:23:48,125 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βάλει τέλος σε αυτόν τον πόλεμο. 190 00:23:49,250 --> 00:23:52,000 - Με την επίτευξη συμφωνιών. - Και τι συμφωνίες είναι αυτές; 191 00:23:52,500 --> 00:23:56,166 Όποιες συμφωνίες είναι απαραίτητες. Το πρώτο είναι να πάτε στην πρωτεύουσα... 192 00:23:56,250 --> 00:23:57,708 Για παράδειγμα, για να ξεκινήσετε, 193 00:23:57,791 --> 00:24:00,833 Φιλελεύθερη εκπροσώπηση στο Συνέδριο της Δημοκρατίας 194 00:24:00,916 --> 00:24:02,750 και σε άλλες κυβερνητικές θέσεις. 195 00:24:02,833 --> 00:24:04,875 Αυτό θέλετε εσείς! 196 00:24:06,541 --> 00:24:09,625 Το μέλλον της Κολομβίας διακυβεύεται, κύριοι. 197 00:24:10,125 --> 00:24:13,458 Για να φτάσετε σε τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις, πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε. 198 00:24:13,541 --> 00:24:15,666 Δεν πρόκειται να σταματήσουμε να πολεμάμε, διάολε! 199 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Δεν είναι αυτό. 200 00:24:20,125 --> 00:24:21,541 Τι διακυβεύεται... 201 00:24:24,333 --> 00:24:25,875 είναι η αξιοπρέπεια του λαού μας. 202 00:24:27,375 --> 00:24:28,916 Και αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 203 00:24:32,500 --> 00:24:34,125 Εάν υπογράψετε ανακωχή, 204 00:24:35,250 --> 00:24:37,916 μπορούμε επίσης να ρωτήσουμε για περιφερειακή εκπροσώπηση 205 00:24:39,333 --> 00:24:40,375 για σένα. 206 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 Συνταγματάρχης. 207 00:24:47,541 --> 00:24:48,583 Ορίστε, συνταγματάρχη. 208 00:24:57,875 --> 00:24:58,875 Θα υπογράψουμε... 209 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 όταν έχεις περισσότερα να προσφέρεις στους ανθρώπους. 210 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 Στο μεταξύ, θα συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας. 211 00:25:07,458 --> 00:25:08,458 Αυτό είναι σωστό. 212 00:25:12,458 --> 00:25:14,625 Για την υποστήριξη της φιλελεύθερης εξέγερσης... 213 00:25:15,125 --> 00:25:16,250 Κάνε πίσω, κυρία. 214 00:25:18,958 --> 00:25:22,375 ...την εθνική κυβέρνηση σε καταδικάζει σε θάνατο! 215 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Ετοιμος! 216 00:25:26,916 --> 00:25:27,916 Σκοπός! 217 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Ζήτω το Κόμμα των Φιλελευθέρων! 218 00:25:39,958 --> 00:25:42,708 Έτσι ήταν ο θρύλος του συνταγματάρχη Aureliano Buendía ξεκίνησε. 219 00:25:42,791 --> 00:25:47,500 Ζήτω ο Coronel Buendía! 220 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ HUICÁN 221 00:25:53,416 --> 00:25:56,791 Με τα χρόνια, ο συνταγματάρχης μπόρεσε να οπλίσει περισσότερους από χίλιους άνδρες 222 00:25:56,875 --> 00:25:59,125 και κήρυξε πόλεμο κατά της κυβέρνησης. 223 00:26:04,041 --> 00:26:05,458 Ζήτω η επανάσταση. 224 00:26:36,083 --> 00:26:37,083 Συνταγματάρχης. 225 00:26:40,333 --> 00:26:41,500 σκόνταψα πρώτος. 226 00:26:41,583 --> 00:26:44,458 Τότε εκείνη απάντησε με εκδίκηση και με έκανε να υποφέρω. Πολλά. 227 00:26:51,375 --> 00:26:52,250 Δεν είναι έτσι. 228 00:26:52,333 --> 00:26:55,833 Έχω πάει μόνο με γυναίκες Ειλικρινά μου άρεσε. 229 00:26:56,583 --> 00:26:58,083 Ποτέ δεν είναι αλλιώς, φίλε. 230 00:27:00,416 --> 00:27:03,583 {\ an8}Έτσι μας ευχαριστούν για τις θυσίες μας στο πεδίο της μάχης. 231 00:27:03,666 --> 00:27:04,750 {\ an8}ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΝΕΚΡΟΙ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΙ 232 00:27:10,041 --> 00:27:13,791 Αν οι Φιλελεύθεροι πρόκειται να υποκύψουν σε αυτούς τους συντηρητικούς γιους σκύλων... 233 00:27:17,750 --> 00:27:19,666 τότε θα τους κυνηγήσουμε κι εμείς. 234 00:27:30,791 --> 00:27:32,625 - Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. - Έλα μέσα. 235 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Θέλεις να με σκοτώσεις, κουκλίτσα; 236 00:28:37,541 --> 00:28:39,333 Ένας άλλος πόλεμος ξεκίνησε ακριβώς εκεί. 237 00:28:47,083 --> 00:28:48,083 Εδώ είσαι. 238 00:28:48,666 --> 00:28:51,291 Οι άνδρες του συνταγματάρχη Aureliano Buendía τον ανακήρυξε 239 00:28:51,375 --> 00:28:55,541 αρχηγός των Επαναστατικών Δυνάμεων της Καραϊβικής με τον βαθμό του στρατηγού. 240 00:28:59,333 --> 00:29:01,416 Ανέλαβε τη θέση αλλά αρνήθηκε την προαγωγή 241 00:29:01,500 --> 00:29:04,375 και πήρε θέση ότι δεν θα το δεχόταν ποτέ 242 00:29:04,458 --> 00:29:06,916 εφόσον καθώς το συντηρητικό καθεστώς ήταν στην εξουσία. 243 00:30:05,333 --> 00:30:06,333 συνταγματάρχης. 244 00:30:12,333 --> 00:30:14,583 Συνταγματάρχης Aureliano Buendía. 245 00:30:22,916 --> 00:30:24,708 Στρατηγός Χοσέ Ρακέλ Μονκάντα. 246 00:30:28,083 --> 00:30:30,791 Όλοι οι πολιτικοί είναι το ίδιο σκατά, Moncada. 247 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Η μόνη διαφορά είναι ότι οι Φιλελεύθεροι πηγαίνετε στη λειτουργία στις 5:00, 248 00:30:35,833 --> 00:30:38,166 και οι Συντηρητικοί πηγαίνουν στη λειτουργία στις 8:00. 249 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Αυτό είναι αλήθεια. 250 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Γι' αυτό αυτός ο πόλεμος... δεν έχει νόημα. 251 00:30:48,041 --> 00:30:51,125 Οι άλλοι Φιλελεύθεροι ηγέτες διαπραγματεύονται με την κυβέρνηση. 252 00:30:51,791 --> 00:30:53,666 Και θα υπογράψουν, Αουρελιάνο. 253 00:30:54,958 --> 00:30:56,250 Είναι κουρασμένοι. 254 00:30:56,750 --> 00:30:58,166 Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια. 255 00:30:58,791 --> 00:31:01,333 Θα παλέψουμε για άλλα δέκα, ή όσο καιρό χρειαστεί 256 00:31:01,416 --> 00:31:03,250 για να αποφασίσει ο λαός τη μοίρα του. 257 00:31:04,000 --> 00:31:06,666 Έχουμε βαρεθεί να αποφασίζουν για εμάς. 258 00:31:06,750 --> 00:31:08,750 Και οι δύο ξέρουμε ότι τσακώνεστε 259 00:31:08,833 --> 00:31:11,458 για να πάρει δικαίωση για αυτό που σου έκανε το κόμμα σου. 260 00:31:15,500 --> 00:31:16,500 Αυτό επίσης. 261 00:31:17,458 --> 00:31:18,541 Δεν το αρνούμαι. 262 00:31:19,833 --> 00:31:23,916 Οι Φιλελεύθεροι ηγέτες πρέπει για άλλη μια φορά να μας αναγνωρίσουν ως νόμιμο στρατό. 263 00:31:24,583 --> 00:31:26,583 Δεν είμαστε ένα μάτσο παρανόμων. 264 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 Τότε σταματήστε να επιτίθενται αθώοι άνθρωποι, Aureliano. 265 00:31:30,083 --> 00:31:32,333 Αρχίζεις να κάνεις μερικούς εχθρούς. 266 00:31:34,708 --> 00:31:36,250 Γιατί είσαι εδώ, Moncada; 267 00:31:37,416 --> 00:31:40,250 Σε έστειλαν να με δωροδοκήσεις ή να με απειλήσει; 268 00:31:41,583 --> 00:31:43,375 Κανείς δεν με έστειλε να κάνω τίποτα. 269 00:31:44,416 --> 00:31:47,166 Ήρθα να αποχαιρετήσω γιατί φεύγω από το μέτωπο. 270 00:31:47,916 --> 00:31:50,458 Με ονόμασαν ο πολιτικός και στρατιωτικός αρχηγός του Μακόντο. 271 00:31:56,916 --> 00:31:58,625 Θα φροντίσω τους ανθρώπους σου. 272 00:31:59,125 --> 00:32:00,333 υπόσχομαι. 273 00:32:01,708 --> 00:32:04,833 Είσαι ένας από τους πιο αξιοπρεπείς άντρες που ξέρω, Χοσέ Ρακέλ. 274 00:32:07,333 --> 00:32:08,500 Παρόλα αυτά όμως... 275 00:32:12,000 --> 00:32:13,666 είσαι ακόμα συντηρητικός. 276 00:32:24,500 --> 00:32:26,000 Το πρωινό είναι έτοιμο. 277 00:32:28,583 --> 00:32:31,666 Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo! 278 00:32:32,291 --> 00:32:34,500 Τα δίδυμα ήταν τόσο παρόμοια και άτακτα 279 00:32:34,583 --> 00:32:37,500 ούτε καν η οικογένειά τους θα μπορούσε να τα ξεχωρίσει. 280 00:32:38,500 --> 00:32:40,708 -Καλημέρα γιαγιά. -Καλημέρα γιαγιά. 281 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Καλημέρα. Κάτσε εκεί, Αουρελιάνο Σεγκούντο. 282 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Αουρελιάνο Χοσέ. 283 00:32:48,208 --> 00:32:49,375 Αουρελιάνο Χοσέ! 284 00:32:50,208 --> 00:32:54,208 Αουρελιάνο Χοσέ, ψηλός σαν τον πατέρα του, ήταν ήδη ενήλικος άντρας. 285 00:32:58,625 --> 00:32:59,625 Ναι, γιαγιά; 286 00:33:00,333 --> 00:33:02,291 Πήγαινε να πάρεις τον Ρεμέδιο και τη θεία σου την Αμάραντα. 287 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Το πρωινό θα κρυώσει. 288 00:33:23,541 --> 00:33:26,916 Ο Αουρελιάνο Χοσέ ένιωσε ένα παράξενο τρέμουλο 289 00:33:27,000 --> 00:33:30,500 στη θέα των υπέροχων μαστών με τις καστανές θηλές τους. 290 00:33:32,750 --> 00:33:34,250 Συνέχισε να την εξετάζει, 291 00:33:35,166 --> 00:33:38,250 ανακαλύπτοντας το θαύμα της οικειότητάς της ίντσα προς ίντσα, 292 00:33:39,583 --> 00:33:42,416 και ένιωσε το δέρμα του να μυρίζει όπως συλλογίστηκε. 293 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 καλησπέρα. 294 00:34:55,375 --> 00:34:57,625 Η κυρία Úrsula Iguarán de Buendía; 295 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 - Ναι. - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 296 00:35:01,666 --> 00:35:04,416 Είμαι ο στρατηγός José Raquel Moncada. Στην υπηρεσία σας. 297 00:35:05,875 --> 00:35:06,875 Τι χρειάζεσαι; 298 00:35:07,875 --> 00:35:11,250 Ονομάστηκα νέος εμφύλιος και στρατιωτικός αρχηγός του Μακόντο, 299 00:35:11,333 --> 00:35:13,375 και θα ήταν μεγάλη τιμή για μένα 300 00:35:13,458 --> 00:35:17,250 αν μου έδειχνες την πόλη σου. 301 00:35:30,541 --> 00:35:34,000 Οι στρατιώτες το έχουν κάνει πολλή ζημιά στον Μακόντο, Στρατηγέ. 302 00:35:34,083 --> 00:35:36,041 Και τα κόκκινα και τα μπλε. 303 00:35:36,125 --> 00:35:37,125 ξέρω. 304 00:35:38,458 --> 00:35:41,833 Η αποστολή μου είναι να φροντίζω αυτής της πόλης, ανεξάρτητα από τα χρώματα. 305 00:35:41,916 --> 00:35:43,916 Έδωσα αυτή την υπόσχεση στον συνταγματάρχη Buendía. 306 00:35:47,916 --> 00:35:49,333 Μίλησες με τον γιο μου; 307 00:35:50,333 --> 00:35:51,333 Ναί. 308 00:35:51,958 --> 00:35:53,958 Συναντήθηκα μαζί του πριν έρθω εδώ. 309 00:35:55,916 --> 00:35:57,041 Έχει συλληφθεί; 310 00:35:57,833 --> 00:36:00,750 Όχι, είναι με τους άντρες του, οδηγώντας τον επαναστατικό στρατό. 311 00:36:03,666 --> 00:36:04,666 Είμαστε εχθροί. 312 00:36:05,166 --> 00:36:06,166 Προσωπικοί εχθροί. 313 00:36:08,125 --> 00:36:10,958 Αλλά μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό αυτό είναι ακόμα πιο δυνατό. 314 00:36:12,083 --> 00:36:13,166 Αδικία. 315 00:36:13,750 --> 00:36:17,166 Η αδικία αλλάζει πρόσωπο κατά συμφέροντα Στρατηγέ. 316 00:36:17,666 --> 00:36:19,875 Οι λέξεις είναι πλέον κενές 317 00:36:19,958 --> 00:36:22,583 όπως ήταν κατά τους καιρούς της πανώλης της αϋπνίας. 318 00:36:23,250 --> 00:36:24,291 Κυρία Úrsula, 319 00:36:24,375 --> 00:36:26,041 Σέβομαι τον γιο σου, 320 00:36:26,875 --> 00:36:29,375 και θα κεράσω τον Μακόντο με τον ίδιο σεβασμό. 321 00:36:29,458 --> 00:36:30,958 Έχεις τον λόγο μου. 322 00:36:31,708 --> 00:36:33,208 Το ελπίζω, στρατηγέ. 323 00:36:35,750 --> 00:36:38,541 Ο Μακόντο δεν μπορεί να σου δώσει άλλοι νεκροί για αυτόν τον πόλεμο. 324 00:36:39,625 --> 00:36:40,708 Καλό απόγευμα. 325 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 - Με τρόμαξες. - Συγχωρέστε με. 326 00:37:51,666 --> 00:37:52,666 Αμάραντα; 327 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 Τα κεριά. 328 00:37:58,041 --> 00:38:00,125 έρχομαι. Θα σας τα φέρω. 329 00:38:06,000 --> 00:38:07,791 Εύκολος. Δεν το πρόσεξε. 330 00:38:09,625 --> 00:38:10,625 Όχι σήμερα. 331 00:38:12,125 --> 00:38:14,125 Αλλά αν συνεχίσουμε έτσι, θα το κάνει. 332 00:38:22,916 --> 00:38:24,416 Μαμά, ορίστε. 333 00:38:25,583 --> 00:38:27,416 Ενώ ο συνταγματάρχης Aureliano Buendía 334 00:38:27,500 --> 00:38:30,916 διέσχιζε κρυφά τα στενά μονοπάτια της μόνιμης ανατροπής, 335 00:38:31,000 --> 00:38:35,666 Αντικαταστάθηκε ο στρατηγός Moncada οι στρατιώτες με άοπλους αστυνομικούς 336 00:38:35,750 --> 00:38:37,583 και δημιούργησε μια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης 337 00:38:37,666 --> 00:38:41,083 αυτό έκανε τους ανθρώπους να σκεφτούν τον πόλεμο ως παράλογος εφιάλτης του παρελθόντος. 338 00:38:42,041 --> 00:38:45,833 Κανένα πανό δεν πρέπει να είναι πάνω από την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. 339 00:38:46,458 --> 00:38:49,791 Γι' αυτό όλοι στο Μακόντο πρέπει να έχει τα ίδια δικαιώματα. 340 00:38:50,500 --> 00:38:52,041 Οι ίδιες ευκαιρίες. 341 00:38:53,208 --> 00:38:55,458 Αυτό ήθελαν πάντα οι ιδρυτές του. 342 00:38:56,583 --> 00:39:00,416 Και το πρώτο βήμα... για να γίνει πραγματικότητα 343 00:39:01,541 --> 00:39:04,541 είναι η εγγύηση της δημόσιας εκπαίδευσης. 344 00:39:06,416 --> 00:39:08,083 Επομένως, από σήμερα, 345 00:39:08,958 --> 00:39:15,166 αυτός ο χώρος για άλλη μια φορά θα εξυπηρετήσει τον αρχικό του σκοπό. 346 00:39:28,083 --> 00:39:31,375 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το σκέφτηκα ότι θα κρατούσες την υπόσχεσή σου 347 00:39:32,958 --> 00:39:36,666 ή ότι θα ζούσα για να δω τον Μακόντο όπως ήταν την εποχή του José Arcadio. 348 00:39:37,291 --> 00:39:38,666 Πώς ήταν αυτό, κυρία; 349 00:39:39,750 --> 00:39:40,791 Δεν υπήρχαν πλευρές 350 00:39:41,708 --> 00:39:42,708 ή στρατιώτες. 351 00:39:45,500 --> 00:39:47,250 Δεν ξέραμε τι ήταν ο φόβος, 352 00:39:48,791 --> 00:39:51,958 και οι άνθρωποι έβαφαν τα σπίτια τους ότι χρώμα ήθελαν. 353 00:39:54,041 --> 00:39:56,875 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. 354 00:39:57,375 --> 00:39:58,375 Ναί. 355 00:40:04,250 --> 00:40:05,833 Υπάρχουν νέα για τον Αουρελιάνο; 356 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Όχι. 357 00:40:13,125 --> 00:40:15,916 Απλά ελπίζω σκέφτεται να καταθέσει τα όπλα. 358 00:40:18,041 --> 00:40:20,291 Οι άντρες συνηθίζουν τον πόλεμο. 359 00:40:22,458 --> 00:40:24,625 Τότε δεν μπορούν να βρουν διέξοδο από αυτό. 360 00:41:23,750 --> 00:41:24,875 Είμαι η θεία σου. 361 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 Αυτό που κάνουμε είναι τρομερό. 362 00:41:26,708 --> 00:41:28,708 Όχι, δεν είναι. Είναι όμορφο. 363 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Βγαίνω. 364 00:41:49,250 --> 00:41:50,833 Δεν βλέπετε τι κάνουμε; 365 00:41:50,916 --> 00:41:52,250 Είναι αμαρτία. 366 00:41:52,333 --> 00:41:53,791 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 367 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά; 368 00:42:00,958 --> 00:42:03,083 Πες μου να φύγω ξανά και θα φύγω. 369 00:42:09,791 --> 00:42:12,083 Θέλω να πας όσο πιο μακριά γίνεται. 370 00:42:15,958 --> 00:42:18,291 Σε αυτή την περίπτωση, να με σκοτώσουν στα χαρακώματα. 371 00:42:20,125 --> 00:42:21,708 Αυτό το προτιμώ από την ψυχρότητά σου. 372 00:44:33,833 --> 00:44:35,250 Πού είναι ο παππούς σου; 373 00:44:36,458 --> 00:44:37,625 Είναι πίσω εκεί. 374 00:44:38,250 --> 00:44:39,916 Ήταν έτσι όλο το πρωί. 375 00:44:55,416 --> 00:44:56,916 Μόλις λάβαμε ένα γράμμα. 376 00:44:57,875 --> 00:44:59,125 Είναι από τον Aureliano. 377 00:45:17,541 --> 00:45:19,416 Παίρνει πάλι προαισθήματα. 378 00:45:37,833 --> 00:45:39,291 Προερχόμαστε από το νερό. 379 00:46:11,083 --> 00:46:16,208 ÚRSULA, ΜΑΜΑ, ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ 380 00:46:16,291 --> 00:46:21,125 ΓΙΑΤΙ ΠΡΟΚΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ. ΑΟΥΡΕΛΙΑΝΟ Β. 381 00:46:27,083 --> 00:46:29,125 Παρά την αμείωτη δύναμή του, 382 00:46:30,083 --> 00:46:33,000 Χοσέ Αρκάδιο Μπουενδία δεν ήταν σε καμία κατάσταση να αντισταθεί. 383 00:46:34,041 --> 00:46:36,875 Εκείνος ο κολοσσιαίος γέρος, χτυπημένος από τον ήλιο και τη βροχή, 384 00:46:38,041 --> 00:46:39,750 ήταν αδιάφορος για όλα. 385 00:47:10,375 --> 00:47:11,583 Θα δείτε ότι η μοίρα τους 386 00:47:12,916 --> 00:47:15,041 θα είναι επίσης διαπλεκόμενοι. 387 00:47:19,250 --> 00:47:20,958 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 388 00:47:23,333 --> 00:47:25,208 Αυτό το απόγευμα είναι τόσο όμορφο. 389 00:47:26,625 --> 00:47:27,625 Δροσερός. 390 00:48:01,583 --> 00:48:02,791 Περίμενε αγάπη μου. 391 00:48:04,416 --> 00:48:06,166 Δεν νυστάζω ακόμα. 392 00:48:07,166 --> 00:48:11,541 Ο José Arcadio Buendía παρηγορήθηκε με το όνειρο των άπειρων δωματίων. 393 00:48:12,208 --> 00:48:14,708 Ονειρευόταν ότι σηκωνόταν από το κρεβάτι, 394 00:48:15,750 --> 00:48:19,083 άνοιγμα της πόρτας, και πηγαίνοντας σε άλλο δωμάτιο. 395 00:48:35,666 --> 00:48:36,708 αγόρι μου. 396 00:49:11,375 --> 00:49:12,416 Μελκιάδης. 397 00:49:14,125 --> 00:49:15,250 Ο παλιός μου φίλος. 398 00:49:28,041 --> 00:49:29,458 Και μετά σε άλλο, 399 00:49:30,333 --> 00:49:32,083 όπως σε μια γκαλερί με καθρέφτες, 400 00:49:32,875 --> 00:49:35,625 μέχρι που βρήκε έναν απόγονο σε ένα, 401 00:49:36,500 --> 00:49:38,125 Αουρελιάνο Μπαμπιλόνια, 402 00:49:38,208 --> 00:49:40,333 διαβάζοντας, πολλά χρόνια αργότερα, 403 00:49:40,416 --> 00:49:42,125 στα χειρόγραφα του Μελκιάδη, 404 00:49:43,791 --> 00:49:46,166 την ίδια στιγμή που ζούσε. 405 00:49:51,541 --> 00:49:52,750 Prudencio. 406 00:50:33,583 --> 00:50:36,375 Μια ελαφριά βροχή από μικροσκοπικά κίτρινα λουλούδια έπεσε 407 00:50:36,458 --> 00:50:39,333 στην πόλη όλη τη νύχτα σε μια σιωπηλή καταιγίδα. 408 00:50:49,041 --> 00:50:51,708 Κάλυψαν τις στέγες και έκλεισε τις πόρτες. 409 00:50:56,833 --> 00:51:00,333 Έπεσαν τόσα λουλούδια που έπεσαν να καθαρίζουν τους δρόμους με φτυάρια 410 00:51:00,416 --> 00:51:02,625 έτσι ώστε η νεκρώσιμη ακολουθία θα μπορούσε να περάσει. 411 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 Χρόνια μετά το θάνατο του πατέρα του, 412 00:52:46,583 --> 00:52:47,666 πρώτα έναν Οκτώβριο, 413 00:52:48,916 --> 00:52:50,333 Συνταγματάρχης Aureliano Buendía 414 00:52:50,416 --> 00:52:53,083 επέστρεψε στο Μακόντο με χίλιους καλά οπλισμένους άντρες 415 00:52:54,083 --> 00:52:57,333 και η φρουρά παρέλαβε η διαταγή αντίστασης μέχρι τέλους. 416 00:52:57,416 --> 00:53:00,708 Κυρίες και κύριοι. Επιστρέψτε στα σπίτια σας! 417 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! Είναι ήδη εδώ! Δες ζωντανός! 418 00:53:11,166 --> 00:53:14,500 Πάμε. Προς τα εμπρός. Φέρτε αυτό το κανόνι μπροστά! 419 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Πολύ καλό. 420 00:53:18,666 --> 00:53:19,666 Χοσέ Ρακέλ! 421 00:53:20,500 --> 00:53:22,041 Χοσέ Ρακέλ, τι συμβαίνει; 422 00:53:22,541 --> 00:53:23,583 Ο Αουρελιάνο. 423 00:53:24,125 --> 00:53:26,041 Αυτός και ο στρατός του έφτασαν τα ξημερώματα. 424 00:53:30,625 --> 00:53:31,666 Τι θα κάνεις; 425 00:53:32,333 --> 00:53:33,416 Αν μας επιτεθούν, 426 00:53:33,916 --> 00:53:34,958 θα αντεπιτεθούμε. 427 00:53:35,458 --> 00:53:38,166 Φέρτε το πολυβόλο εδώ! Και προς τα εμπρός. 428 00:53:39,291 --> 00:53:42,125 - Όλα έτοιμα; - Δεν ξέρω ποιος από εσάς είναι πιο χαζός. 429 00:53:44,625 --> 00:53:50,791 {\ an8}ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 430 00:54:10,666 --> 00:54:13,458 Η Úrsula ένιωσε σαν ο γιος της να ήταν ξένος. 431 00:54:15,750 --> 00:54:18,208 Το πρόσωπό του είχε αποκτήσει μεταλλική σκληρότητα, 432 00:54:18,916 --> 00:54:22,583 και έδειξε τα πρώτα συμπτώματα της αντίστασης στη νοσταλγία. 433 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Ο Αουρελιάνο. 434 00:54:29,875 --> 00:54:30,875 Μητέρα. 435 00:54:34,166 --> 00:54:35,875 Θα επιτεθείς στον Μακόντο; 436 00:54:37,083 --> 00:54:38,333 Αυτό είναι παράλογο. 437 00:54:38,958 --> 00:54:40,291 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 438 00:54:40,833 --> 00:54:42,791 Πρέπει να ρίξουμε την κυβέρνηση. 439 00:54:43,791 --> 00:54:45,083 Aureliano, αγαπητέ Θεέ. 440 00:54:47,500 --> 00:54:50,166 Δεν ήμασταν σε τέτοια ησυχία σε πολύ καιρό. 441 00:54:52,208 --> 00:54:55,166 Κανείς δεν γύρισε πίσω να μιλάμε για πολιτική στην πόλη. 442 00:54:57,750 --> 00:54:58,916 Μην το κάνεις αυτό γιε μου. 443 00:55:11,250 --> 00:55:13,750 Θα δώσω στον Moncada την επιλογή να παραδοθεί. 444 00:55:14,500 --> 00:55:15,916 Αυτό είναι υπεραρκετό. 445 00:55:16,666 --> 00:55:19,125 Είστε ο ηγέτης αυτών των παρανόμων, 446 00:55:19,208 --> 00:55:22,166 και μπορείτε να επιλέξετε να μην ξαναφέρουμε πόλεμο στο Μακόντο! 447 00:55:22,791 --> 00:55:25,500 Ξέρεις πόσα χρόνια περιμένω 448 00:55:25,583 --> 00:55:27,916 να πάρουμε πίσω τον Μακόντο για τον σκοπό μας; 449 00:55:31,125 --> 00:55:32,125 Δεν το κάνω. 450 00:55:36,166 --> 00:55:37,666 Αλλά αυτό που ξέρω 451 00:55:39,083 --> 00:55:41,583 είναι ότι έχεις ακόμα χρόνο να κάνει το σωστό. 452 00:55:53,208 --> 00:55:56,708 ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΙ ΘΑ ΠΕΤΥΧΟΥΜΕ ΤΗ ΝΙΚΗ 453 00:55:58,750 --> 00:55:59,750 ... πεθαμένος. 454 00:56:00,583 --> 00:56:04,333 Θεός ο Υιός, Λυτρωτής του κόσμου, ελέησον τις ψυχές των νεκρών. 455 00:56:06,791 --> 00:56:10,625 Θεός ο Υιός, Λυτρωτής του κόσμου, ελέησον τις ψυχές των νεκρών. 456 00:56:12,750 --> 00:56:15,750 Εσύ που κρατάς τα κλειδιά του θανάτου και της κόλασης, 457 00:56:16,750 --> 00:56:17,916 σε παρακαλούμε... 458 00:56:19,541 --> 00:56:20,708 Λυτρωτής του κόσμου, 459 00:56:21,375 --> 00:56:24,166 ελέησον τις ψυχές των πιστών αναχώρησε. 460 00:56:27,625 --> 00:56:30,333 Αγία Τριάδα, ένας Θεός, 461 00:56:30,416 --> 00:56:31,833 Ο Θεός, ο Πατέρας των ουρανών, 462 00:56:31,916 --> 00:56:34,291 ελέησον τις ψυχές των νεκρών. 463 00:56:35,375 --> 00:56:38,583 Εσύ που κρατάς τα κλειδιά του θανάτου και της κόλασης... 464 00:56:40,416 --> 00:56:41,500 σε παρακαλούμε. 465 00:57:01,625 --> 00:57:04,750 Δεν το γλιτώσαμε, José Arcadio Buendía. 466 00:57:08,791 --> 00:57:10,833 Καταλήξαμε να δημιουργήσουμε ένα τέρας. 467 00:57:10,916 --> 00:57:13,916 Επίθεση! 468 00:57:20,166 --> 00:57:22,541 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 469 01:03:12,666 --> 01:03:15,083 Μετάφραση υπότιτλων από: Alison Woods