1 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Pirang-pirang taun sabanjure 2 00:02:20,375 --> 00:02:22,416 Nalika ngadhepi regu tembak, 3 00:02:26,958 --> 00:02:28,833 Kolonel Aureliano Buendía 4 00:02:30,708 --> 00:02:33,416 iku kanggo ngelingi sing afternoon adoh 5 00:02:35,750 --> 00:02:38,166 Nalika bapake njupuk wong kanggo nemokake es 6 00:02:40,208 --> 00:02:45,583 SATUATUS TAHUN SOLITUDE 7 00:03:08,541 --> 00:03:12,166 José Arcadio Buendía lan Úrsula Iguaran padha sepupu. 8 00:03:13,250 --> 00:03:15,416 Dheweke wis digedhekake bebarengan ing desa lawas 9 00:03:15,500 --> 00:03:20,000 sing leluhure wis owah dadi salah sawijining kutha paling apik ing provinsi iki 10 00:03:20,083 --> 00:03:23,958 Hey! 11 00:03:24,041 --> 00:03:28,208 José Arcadio Buendía, ayo Úrsula ambegan. Cepetan wae, man! 12 00:03:28,291 --> 00:03:30,333 Ayo! Ayo padha ngrameke! Pesta iki duweke sampeyan! 13 00:03:30,416 --> 00:03:33,166 - Ayo, ayo padha lunga. Ayo! - Ayo, ayo, ayo. ayo. 14 00:03:39,833 --> 00:03:42,375 Sanajan omah-omah & Lt; i & gt; iki wis samesthine, 15 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 nalika padha ngucapake kepinginan kanggo nikah, 16 00:03:45,166 --> 00:03:46,875 Sanak-sedulure padha nyoba ngendhegake. 17 00:03:55,458 --> 00:03:57,250 Padha wedi yen sawise abad 18 00:03:57,333 --> 00:03:59,666 kalih rasipun sekuler nyabrang, 19 00:03:59,750 --> 00:04:03,333 loro produk sing sehat bakal nandhang sangsara isin saka breeding iguana 20 00:04:17,083 --> 00:04:20,791 Dheweke mesthi seneng Apa ibune Úrsula ora medeni dheweke 21 00:04:20,875 --> 00:04:24,166 Kanthi macem-macem prediksi jahat bab turunane. 22 00:04:29,041 --> 00:04:32,333 Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 23 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 24 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Hey, hey. Tekan kene. 25 00:05:21,583 --> 00:05:22,791 Hey! 26 00:06:20,208 --> 00:06:21,125 Apa iki? 27 00:06:26,500 --> 00:06:27,583 Ibu maringi kula. 28 00:06:31,208 --> 00:06:34,833 Aku ora ngandel yen dheweke isih nyiksa sampeyan karo kabeh takhayul dheweke 29 00:06:35,375 --> 00:06:36,958 utawa sampeyan malah ngrungokake dheweke. 30 00:06:38,208 --> 00:06:41,416 Ora, iku dudu takhayul. Wektu iki apa sing diomongake dheweke pancen ala. 31 00:06:42,291 --> 00:06:45,000 Apa sing luwih nggegirisi tinimbang nggawe sampeyan nganggo kabeh sabuk iku? 32 00:06:49,208 --> 00:06:50,500 Ngunggahake monster. 33 00:06:52,250 --> 00:06:55,250 Loro sedulure ibuku nikah lan duwe anak lanang. 34 00:06:55,333 --> 00:06:58,666 Bocah kasebut duwe cacat sing isin nandhang sangsara salawas-lawase. 35 00:07:00,791 --> 00:07:01,958 Apa jenis deformitas? 36 00:07:03,250 --> 00:07:04,416 Dheweke duwe buntut babi, 37 00:07:06,083 --> 00:07:08,791 wujude kaya corkscrew kanthi rambut cilik ing pucuk. 38 00:07:13,041 --> 00:07:14,500 Yagene dheweke bakal ngapusi babagan iki? 39 00:07:15,333 --> 00:07:16,708 Dheweke ngomong wong miskin metu getihe 40 00:07:16,791 --> 00:07:19,833 sawise kanca jagal kang ngethok buntut nganggo golok. 41 00:07:20,916 --> 00:07:23,250 Aku oke duwe babi karo sampeyan. Aku ora peduli, 42 00:07:24,250 --> 00:07:25,875 anggere padha bisa ngomong. 43 00:07:28,333 --> 00:07:29,541 Aku ora apik karo iku. 44 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Aku ora arep duwe babi kanggo anak. 45 00:07:55,541 --> 00:07:56,875 Ing wayah awan, 46 00:07:57,625 --> 00:07:59,750 Dheweke bakal ngurus jago jago gelut 47 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 lan dheweke bakal nyulam 48 00:08:06,000 --> 00:08:08,875 Ing wayah wengi, Dheweke bakal gelut nganti pirang-pirang jam 49 00:08:08,958 --> 00:08:11,000 sajroning kahanan kang nggegirisi 50 00:08:11,083 --> 00:08:14,333 {\an8}sing kayane dadi pengganti kanggo tumindak nggawe katresnan 51 00:08:54,583 --> 00:08:59,083 José Arcadio Buendía lan Úrsula Iguaran Urip iki nganti pirang-pirang wulan. 52 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 Aku mikir sampeyan ora bakal teka, kancaku. 53 00:09:11,958 --> 00:09:14,375 Aku taruhan akeh dhuwit ing jago Panjenengan. Dheweke wis siyap, ta? 54 00:09:14,458 --> 00:09:16,333 Yen dheweke ana ing kene, iku amarga wis siyap, kancaku. 55 00:09:18,250 --> 00:09:20,875 - Magnífico, kepiye taruhan kasebut? - José, padha duwe iman ing sampeyan. 56 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 Aja kuwatir. Padha kaya biasane. 57 00:09:22,583 --> 00:09:23,541 Ah, Buendia! 58 00:09:25,458 --> 00:09:29,291 Suwene sampeyan ngenteni kanggo nglawan aku, kancaku, mung bisa dikalahake? 59 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Bener ta? 60 00:09:32,458 --> 00:09:34,083 Ya, muga-muga sampeyan duwe masakan godhok 61 00:09:34,166 --> 00:09:36,291 amarga aku arep mateni jagomu kuwi. 62 00:09:53,541 --> 00:09:55,250 Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! 63 00:09:55,333 --> 00:09:57,125 - Ayo! Ayo! - Ayo! 64 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 Ya! Nyuwek sirahe! 65 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 Ya! 66 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 - Ya! - Njaluk dheweke! Entuk dheweke! 67 00:10:05,583 --> 00:10:07,708 Entuk dheweke! Entuk dheweke! Pek dheweke! 68 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 Pek! Pek! Pek! Pek! 69 00:10:09,291 --> 00:10:11,583 Ayo! Go, jago! Hey! 70 00:10:11,666 --> 00:10:13,625 - Peck wong! Patènana! - Go! 71 00:10:13,708 --> 00:10:15,833 Pek dheweke! 72 00:10:15,916 --> 00:10:18,208 Pek! Pek! Pek! Pek! Pek! Pek! Pek! 73 00:10:18,291 --> 00:10:19,958 - Ya! Ya! - Ayo! 74 00:10:21,208 --> 00:10:22,041 Ayo! 75 00:10:23,875 --> 00:10:25,708 Pek! Pek! Pek! Pek! 76 00:10:26,833 --> 00:10:28,791 - Gusti sial! - Woo-hoo-hoo! 77 00:10:28,875 --> 00:10:30,666 - Kaya ngono sampeyan peck! - Ayo! 78 00:10:30,750 --> 00:10:33,666 Kaya ngono sampeyan gelut! jago! jago! 79 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 jago! jago! Oh! 80 00:10:39,958 --> 00:10:41,083 Ya! 81 00:10:41,166 --> 00:10:42,041 Aw. 82 00:10:42,125 --> 00:10:44,208 Apa sing dakkandhakake?! 83 00:10:44,291 --> 00:10:45,541 weruh? Aku ngomong sampeyan! 84 00:10:46,666 --> 00:10:49,541 Inggih, kancaku ... urip kaya ngono. 85 00:10:49,625 --> 00:10:50,708 Siji, loro, telu! 86 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 Iku kewan apik. Sugeng. 87 00:10:56,875 --> 00:10:59,166 - Ati-ati, iku pembunuh. - Pembunuh? 88 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Ing kana. 89 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Hey, Buendia! 90 00:11:03,416 --> 00:11:05,125 Sampeyan ngerti, mbok menawa jago gelut 91 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 pungkasane bisa nindakake bojomu. 92 00:11:07,833 --> 00:11:08,750 Sh. 93 00:11:18,750 --> 00:11:21,916 mulih lan golek gaman amarga aku bakal mateni sampeyan. 94 00:11:22,958 --> 00:11:24,125 Gusti Yesus. 95 00:11:24,208 --> 00:11:25,833 - Iki ala. - Serius. 96 00:11:26,416 --> 00:11:27,750 Iki ora apik. 97 00:11:34,583 --> 00:11:36,041 woy! Apa sing kedadeyan? 98 00:11:39,208 --> 00:11:41,500 - Iku apik tenan. - Tengen. 99 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 José Arcadio. 100 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 José Arcadio! 101 00:12:10,916 --> 00:12:12,291 Dheweke mung liwat. 102 00:12:26,416 --> 00:12:27,541 Oh! 103 00:13:21,000 --> 00:13:23,791 Yen sampeyan lair iguana, banjur kita bakal mundhakaken iguana. 104 00:13:24,666 --> 00:13:28,000 Nanging ora bakal ana pembunuhan maneh ing kutha iki amarga saka kita loro. 105 00:15:08,208 --> 00:15:10,708 Minangka pejabat senior kutha iki, 106 00:15:11,375 --> 00:15:13,666 Walikota lan abdi dalem iki 107 00:15:14,541 --> 00:15:18,833 nyimpulake yen mati apes saka siji Prudencio Aguilar 108 00:15:19,458 --> 00:15:22,583 ana, nyatane, asil saka tandhing pakurmatan sing sah. 109 00:15:24,583 --> 00:15:30,541 Mulane, José Arcadio Buendía, wong enom kang mulya, 110 00:15:30,625 --> 00:15:32,125 dibebaske ing kabeh counts. 111 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 - Ora! - Iku ora kaadilan! 112 00:15:34,541 --> 00:15:37,708 - Iki keputusan sing ora adil! - Cukup! Tampilake sawetara sopan santun. 113 00:15:37,791 --> 00:15:38,916 Iku ora adil! 114 00:15:52,958 --> 00:15:55,125 Gusti mberkahi sampeyan. Matur nuwun, Pak. 115 00:15:55,208 --> 00:15:56,916 Kancaku, bab sing kudu sampeyan lakoni saiki 116 00:15:57,000 --> 00:16:00,041 yaiku teka karo aku lan ngombe sedhihmu. Hmm? 117 00:17:10,916 --> 00:17:12,375 Apa sing sampeyan lakoni ing kene? 118 00:17:13,416 --> 00:17:15,291 Sampeyan wis teka, lan sampeyan ngerti. 119 00:17:16,416 --> 00:17:17,416 Bali menyang neraka. 120 00:17:44,458 --> 00:17:47,583 Saben bali mrene, Aku bakal mateni kowe maneh. 121 00:17:50,291 --> 00:17:53,583 José Arcadio Buendía ora wani nguncalake tumbake, 122 00:17:54,666 --> 00:17:57,083 lan Prudencio Aguilar ora lunga. 123 00:18:02,666 --> 00:18:03,916 Tangane siji liyane. 124 00:18:05,375 --> 00:18:07,708 Dheweke ora tau ngrasakake ing tentrem sawise iku 125 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 Dheweke disiksa Kanthi kacilakan gedhe 126 00:18:18,208 --> 00:18:20,875 karo kang wong mati & Lt; i & gt; wis nyawang wong-wong mau bengi... 127 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 nostalgia sing jero kang dianggep wong urip... 128 00:18:39,125 --> 00:18:42,166 ...sing kuatir Dheweke nggoleki liwat omah, 129 00:18:42,250 --> 00:18:45,166 golek banyu kanggo rendhem plug kanggo tenggorokan. 130 00:18:48,833 --> 00:18:53,083 Úrsula kaget banget nalika ndeleng wong mati mbukak pot ing kompor, 131 00:18:53,166 --> 00:18:55,958 dheweke wiwit nyelehake banyu Mangkuk kabeh liwat omah 132 00:18:57,833 --> 00:18:59,583 Yagene kowe ora ninggalake awake dhewe? 133 00:19:28,083 --> 00:19:29,291 Sampeyan menang, Prudencio. 134 00:19:31,125 --> 00:19:33,958 Kita bakal pindhah adoh saka kene supaya sampeyan bisa nemokake tentrem, 135 00:19:34,541 --> 00:19:36,166 lan kita ora bakal bali maneh. 136 00:20:06,041 --> 00:20:07,125 Kita arep menyang ngendi? 137 00:20:14,583 --> 00:20:17,083 Kita bakal nyabrang gunung nganti tekan segara. 138 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 Ojo dumeh. Ora ana sing nate lelungan adoh. 139 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Nanging iku bisa. 140 00:20:28,875 --> 00:20:30,416 Apa yen kita golek nang endi wae anyar 141 00:20:31,833 --> 00:20:34,833 endi sing diwedeni para leluhur ora bisa nyiksa kita maneh 142 00:20:36,125 --> 00:20:38,416 lan ing ngendi sampeyan lan aku bisa tresna saben liyane bebas 143 00:20:40,750 --> 00:20:41,833 lan mbangun kulawarga? 144 00:20:53,000 --> 00:20:53,833 Samodra. 145 00:20:56,666 --> 00:20:57,500 Samodra. 146 00:21:14,083 --> 00:21:15,000 Matur nuwun, Rama. 147 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Sugeng ndalu, Ibu. 148 00:21:22,916 --> 00:21:23,750 Úrsula… 149 00:21:26,791 --> 00:21:28,125 ora preduli ngendi sampeyan mlaku, 150 00:21:31,083 --> 00:21:33,625 sampeyan ora bakal bisa uwal takdir sejatimu. 151 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 Jaga awakmu. 152 00:22:10,083 --> 00:22:12,583 oke, ayo lunga, kanca-kancaku. 153 00:22:36,750 --> 00:22:40,000 Nalika padha mangkat kanggo nindakake nyebrang gunung, 154 00:22:40,833 --> 00:22:45,583 Saperangan kanca José Arcadio Buendía, Para nom-noman kaya awake dhewe, nututi, 155 00:22:45,666 --> 00:22:47,500 seneng karo ngulandara kabeh 156 00:22:48,333 --> 00:22:51,791 Dheweke mbongkar omahe, Ngemas bojo lan anak-anake, 157 00:22:51,875 --> 00:22:54,500 lan tumuju menyang tanah sing ora ana siji wis janji wong 158 00:23:20,708 --> 00:23:21,583 banyu. 159 00:23:31,750 --> 00:23:33,000 Iki Wong Gantung… 160 00:23:33,083 --> 00:23:34,708 Iki kendhi sing tak janji karo kowe. 161 00:23:40,083 --> 00:23:43,166 - Apa dheweke wis maca kertu kanggo sampeyan? - Mesthi, kanggo sawetara wektu saiki. 162 00:23:44,250 --> 00:23:45,208 matur nuwun. 163 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Mung ambegan metu. 164 00:25:38,166 --> 00:25:39,791 - Ooh. - Ya. 165 00:25:45,208 --> 00:25:48,000 Menehi kula push kuwat! Siji push pungkasan, ayo! 166 00:25:48,958 --> 00:25:51,833 Push! Punika rawuh! Punika rawuh! Punika rawuh! 167 00:26:13,916 --> 00:26:17,708 Kanthi wetenge ravaged dening daging kethek lan godhok ula, 168 00:26:18,958 --> 00:26:23,125 Úrsula nglairake anak lanang karo kabeh bagean awak manungsa 169 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Ayo! 170 00:27:12,750 --> 00:27:15,166 woy! woy! woy! woy! woy! woy! Hey! 171 00:27:15,250 --> 00:27:21,833 Gampang! Gampang, lanang! Gampang! Gampang! Gampang! Gampang! 172 00:27:21,916 --> 00:27:24,625 Oh! Oh! Oh! 173 00:27:29,208 --> 00:27:30,500 Cekel tanganku! 174 00:27:32,541 --> 00:27:33,666 Tulung! Tulungi aku! 175 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Ayo budhal! 176 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 Ayo, Geri! 177 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 Tetep ana. Kita bakal ing segara ing wektu cendhak. 178 00:28:45,958 --> 00:28:48,375 Sawise meh rong taun lelungan, 179 00:28:48,458 --> 00:28:52,291 Dheweke dadi manungsa pisanan sing nyekseni lereng kulon pagunungan. 180 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 Saka puncak mendhung, 181 00:29:02,833 --> 00:29:06,583 Dheweke weruh jembar banyu sing gedhe banget rawa gedhe 182 00:29:07,333 --> 00:29:09,833 mulet menyang Sisih liyane donya. 183 00:29:14,125 --> 00:29:15,791 Nanging padha ora ketemu segara 184 00:29:18,541 --> 00:29:20,541 - Sampeyan ngandika bakal ana segara! - Cut metu! 185 00:29:20,625 --> 00:29:21,666 - Where is?! - Mandheg! 186 00:29:21,750 --> 00:29:23,541 Tenang, Gerineldo! 187 00:29:25,833 --> 00:29:27,833 Iku kudu mung ing sisih liyane. 188 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Hey! 189 00:30:20,750 --> 00:30:22,166 Enteni! Mangga! 190 00:30:22,916 --> 00:30:23,750 Hey! 191 00:30:36,375 --> 00:30:37,916 Kita wis obah ing bunderan. 192 00:30:39,416 --> 00:30:41,291 Dheweke ora ngerti ngendi kita utawa arep menyang ngendi. 193 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 Kita kudu golek dalan liwat darat. 194 00:30:57,916 --> 00:30:59,041 Sawijining sore, 195 00:30:59,791 --> 00:31:03,208 sawise sawetara sasi ngumbara liwat rawa, 196 00:31:03,791 --> 00:31:06,416 padha ngedegake kemah ing pinggir kali watu 197 00:31:06,500 --> 00:31:09,750 sing banyune mirip torrent kaca beku. 198 00:31:16,541 --> 00:31:18,458 Rawa gedhe iki kudu rampung ing endi wae. 199 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 Kita bakal nemokake cara metu saka panggonan iki 200 00:31:22,125 --> 00:31:24,500 banjur kita bakal tekan samodra sapisan. 201 00:31:27,208 --> 00:31:28,500 José Arcadio Buendía, 202 00:31:30,333 --> 00:31:32,500 iku wektu kanggo sampeyan kanggo pungkasanipun mbukak mripat. 203 00:31:35,416 --> 00:31:37,541 Apa sampeyan mandheg lan ndeleng watara akhir-akhir iki? 204 00:32:46,625 --> 00:32:49,458 José Arcadio Buendía wis impen wengi iku 205 00:32:50,583 --> 00:32:54,083 Dheweke ngimpi sing kutha rame wungu ing panggonan sing banget 206 00:32:55,291 --> 00:32:57,583 kebak omah karo tembok pangilon. 207 00:32:58,666 --> 00:33:01,041 Dheweke takon apa jenenge kutha, 208 00:33:01,583 --> 00:33:04,500 lan padha mangsuli nganggo jeneng Dheweke wis tau krungu sadurunge 209 00:33:06,208 --> 00:33:08,458 Jeneng sing ora ana artine babar pisan, 210 00:33:10,583 --> 00:33:13,291 Nanging sing nggumunake supernatural ing impene... 211 00:33:16,541 --> 00:33:17,583 Macondo. 212 00:33:28,333 --> 00:33:29,375 Ayo. 213 00:33:30,458 --> 00:33:31,375 Ayo. Ayo. 214 00:33:47,333 --> 00:33:48,208 Gerineldo… 215 00:33:52,833 --> 00:33:54,458 Aku ngerti kita durung nemokake segara 216 00:33:55,500 --> 00:33:57,250 utawa panggonan kanggo kita manggon ... 217 00:33:59,333 --> 00:34:01,333 nanging kanggo tetep nggoleki iku absurd! 218 00:34:05,916 --> 00:34:08,666 Saben wong ing kene gratis kanggo milih dalan dhewe. 219 00:34:10,916 --> 00:34:13,000 Nanging kita bakal tetep ing kene. 220 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Kita bakal mbangun apa sing tansah kita bayangake, 221 00:34:18,291 --> 00:34:19,750 omah kanggo anak-anak kita, 222 00:34:21,333 --> 00:34:25,083 ngendi saben wong bisa mutusake carane padha arep urip lan mati. 223 00:34:30,750 --> 00:34:32,083 Lan kutha kita iki ... 224 00:34:34,333 --> 00:34:35,791 bakal diarani Macondo! 225 00:34:39,750 --> 00:34:41,125 Carane panen? 226 00:34:45,500 --> 00:34:47,250 José Arcadio, ngendi sandhanganmu? 227 00:34:47,333 --> 00:34:48,250 mulih saiki. 228 00:34:49,083 --> 00:34:53,250 Macondo tuwuh dadi Desa 20 omah lempung lan alang-alang. 229 00:34:53,333 --> 00:34:55,416 Dheweke ngadeg ing pinggir kali 230 00:34:55,500 --> 00:34:59,125 sing banyu bening mili Sadawane amben saka watu polesan. 231 00:34:59,208 --> 00:35:02,958 Watu gedhe, ayu, putih kaya endhog prasejarah. 232 00:35:08,791 --> 00:35:10,875 - Hi, Papa! - Hei, nak. 233 00:35:10,958 --> 00:35:15,125 <i>Donya iki dadi anyar, sing akeh sing ora duwe jeneng, 234 00:35:15,208 --> 00:35:18,416 lan siji-sijine cara kanggo ngrujuk kanggo wong-wong mau kanthi nuding 235 00:35:18,500 --> 00:35:19,583 José Arcadio! 236 00:35:22,541 --> 00:35:24,791 Nak, wenehi mangkok corozos iki marang ibumu. 237 00:35:24,875 --> 00:35:27,041 Bukak takon dheweke yen dheweke bisa nggawe sampeyan sawetara jus. Hmm? 238 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 matur nuwun. 239 00:35:29,416 --> 00:35:32,875 José Arcadio Buendía wis nata omah-omah kaya ngono 240 00:35:33,833 --> 00:35:38,208 supaya saben wong bisa ngakses kali lan tarik banyu karo gaweyan padha 241 00:35:39,833 --> 00:35:42,041 Dheweke glethakaken metu lurung-lurung supaya thoughtfully 242 00:35:42,125 --> 00:35:46,583 <i><<&; Katimbang liyane, malah ing dina paling panas. 243 00:35:55,625 --> 00:35:57,458 - Hai, ibu. - Apa sampeyan wuda maneh? 244 00:35:57,541 --> 00:36:00,541 Apa sampeyan ora duwe isin? Ing endi sampeyan entuk corozos iki? 245 00:36:01,666 --> 00:36:03,000 - Apa sampeyan pengin jus? - Mm-hm. 246 00:36:03,083 --> 00:36:04,083 Oke, Ayo. 247 00:36:14,333 --> 00:36:15,208 Delengen! 248 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 Iku ayu. 249 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Ing ngendi iku bakal manggon? 250 00:36:21,291 --> 00:36:22,166 Ayo! 251 00:36:39,458 --> 00:36:40,791 Birdie bakal manggon ing kene. 252 00:36:46,750 --> 00:36:49,041 Sajroning kursus taun-taun sabanjure, 253 00:36:49,125 --> 00:36:51,250 José Arcadio Buendía bakal ngisi saben omah 254 00:36:51,333 --> 00:36:55,208 karo troupial, kenari, i & gt; mangan tawon lan redbreasts 255 00:37:02,041 --> 00:37:05,291 Paduan swara saben dinane manuk dadi susah banget 256 00:37:05,375 --> 00:37:07,500 sing Úrsula bakal plug kupinge nganggo lilin tawon... 257 00:37:07,583 --> 00:37:08,458 - Mama. - Apa? 258 00:37:08,541 --> 00:37:10,875 ...kanggo njaga awake dhewe supaya ora kalah kabeh raos kasunyatan. 259 00:37:10,958 --> 00:37:12,458 majua. Ninggalake ing kono. 260 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 Úrsula! 261 00:37:22,500 --> 00:37:23,500 A amben. 262 00:37:24,208 --> 00:37:25,375 Uh-huh. 263 00:37:29,083 --> 00:37:30,083 Rasane enak. 264 00:37:30,833 --> 00:37:32,333 Nah, kepiye carane kita nyoba? 265 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 Saiki? 266 00:37:37,583 --> 00:37:38,458 Sh. 267 00:37:58,125 --> 00:37:58,958 Mm. 268 00:38:02,166 --> 00:38:03,458 Uh! 269 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Apa kuwi? 270 00:38:56,583 --> 00:38:58,500 - Hey! Hey! - Hey! 271 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 Sapa sampeyan saiki? 272 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 Jenengku Melquiades. 273 00:39:28,791 --> 00:39:29,958 Lan iki kulawargaku. 274 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Pameran kita wis mlaku adoh. 275 00:39:35,875 --> 00:39:37,208 Lan kepiye sampeyan nemokake kita? 276 00:39:39,500 --> 00:39:40,416 Manuk. 277 00:39:41,291 --> 00:39:43,541 Kita wis nyabrang rawa sawetawis 278 00:39:45,333 --> 00:39:46,958 lan padha ditarik dening singing. 279 00:39:48,083 --> 00:39:49,500 Aku seneng ketemu sampeyan. 280 00:39:54,958 --> 00:39:56,416 José Arcadio Buendía. 281 00:39:59,000 --> 00:40:00,625 Iki wong Macondo. 282 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 Hey! 283 00:40:07,541 --> 00:40:11,541 Kanca-kanca lan para sedulur, kita wis nggawa menyang tanah adoh iki 284 00:40:12,291 --> 00:40:15,416 wolung gumun saka alkemis paling wicaksana ing Makedonia. 285 00:40:16,833 --> 00:40:19,125 Yen salah siji saka sampeyan pengin kanggo nyekseni langsung 286 00:40:19,791 --> 00:40:21,583 penemuan sing luar biasa iki, 287 00:40:22,208 --> 00:40:23,291 ayo melu aku. 288 00:40:27,625 --> 00:40:29,000 Hey! 289 00:40:41,000 --> 00:40:43,333 Dina iki sampeyan bakal weruh carane iku dadi urip. 290 00:40:46,875 --> 00:40:49,208 Sampeyan mung kudu nggugah semangate. 291 00:41:37,666 --> 00:41:39,666 Bravo! 292 00:41:40,833 --> 00:41:42,333 Iku kabeh ilmu sihir! 293 00:41:43,958 --> 00:41:44,791 Ora, ora. 294 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Iku mung ilmu. 295 00:41:48,458 --> 00:41:50,000 Yen sampeyan pengin ndeleng liyane, 296 00:41:51,208 --> 00:41:53,583 sampeyan diundang kanggo melu ing pameran kita. 297 00:41:53,666 --> 00:41:55,500 Musik! Mangga, sedulur! 298 00:42:00,375 --> 00:42:02,125 José Arcadio Buendía, 299 00:42:02,208 --> 00:42:04,166 Imajinasi sing ora kendhat 300 00:42:04,250 --> 00:42:08,875 tansah ngluwihi jenius alam, mukjijat, lan sihir, 301 00:42:09,416 --> 00:42:13,375 ngira bisa uga kanggo entuk manfaat saka penemuan sing ora ana gunane 302 00:42:13,458 --> 00:42:15,958 lan ekstrak emas saka wetenge bumi. 303 00:42:20,291 --> 00:42:21,500 Sampeyan ora dagang mau. 304 00:42:21,583 --> 00:42:23,583 Nanging sampeyan weruh! Barang-barang kasebut nyeret logam. 305 00:42:23,666 --> 00:42:25,333 Lan wedhus iki mangan kulawarga kita. 306 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 Apa sampeyan ngerti pira emas sing bisa kita entuk? 307 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 Kita ora butuh emas ing Macondo. 308 00:42:30,083 --> 00:42:32,916 tresnaku, Macondo ora bakal tetep kaya iki ing salawas-lawase. 309 00:42:33,958 --> 00:42:35,458 Kita kudu ndeleng masa depan. 310 00:43:47,458 --> 00:43:50,750 {\an8}Aku wedi yen aku ora bisa ngedol sampeyan magnet kanggo tujuan kasebut. 311 00:43:52,541 --> 00:43:54,000 Logikamu apik tenan. 312 00:43:55,041 --> 00:43:58,458 Nanging kanthi paradoks, padha ora narik kawigaten logam mulia. 313 00:44:11,708 --> 00:44:14,083 Inggih, padha bisa uga ora bisa kanthi jumlah cilik, 314 00:44:16,833 --> 00:44:20,166 nanging mesthi bakal nulungi kita nemokake kabeh watu sing luwih gedhe 315 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 utawa tumpukan bandha gedhe. 316 00:44:22,750 --> 00:44:24,041 Aku bisa mbayar sampeyan kanggo sing. 317 00:44:24,666 --> 00:44:27,000 Aku ora bakal ngedol magnet kanggo sampeyan, ora kanggo iki. 318 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Ora ana apa-apa kanggo entuk. 319 00:44:34,750 --> 00:44:36,291 Ayo kula nyoba lan mbuktekaken. 320 00:44:37,166 --> 00:44:38,916 Sampeyan ora bakal kelangan apa-apa, Melquiades. 321 00:44:47,250 --> 00:44:48,083 apik banget. 322 00:44:50,000 --> 00:44:51,291 Aku seneng karo semangatmu. 323 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Gerineldo, apa sing sampeyan lakoni? 324 00:45:02,208 --> 00:45:04,125 We nggolèki wilayah iki. Kita kudu katon ing kana. 325 00:45:04,208 --> 00:45:05,958 Sampeyan bisa wis marang kula sing sadurunge. 326 00:45:06,041 --> 00:45:09,125 Apa sampeyan ora bisa ngomong? Sampeyan wong bodho. Mung tetep ana. 327 00:45:09,208 --> 00:45:11,000 - Aku arep menyang dalan iki. - Apik, apik. 328 00:45:13,958 --> 00:45:16,750 Hey! Nang kene! 329 00:45:24,375 --> 00:45:25,500 Iku kudu gedhe. 330 00:45:38,666 --> 00:45:39,750 mayit. 331 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 Wis seminggu, 332 00:45:42,583 --> 00:45:45,791 lan kabeh kita wis bisa kanggo nemokake nganti saiki balung lan omong kosong. 333 00:46:59,625 --> 00:47:02,125 Dadi apa kabeh emas sampeyan ngomong sampeyan bakal nemokake? 334 00:47:11,458 --> 00:47:13,583 Sampeyan arep kudu njaluk wedhus kita bali. 335 00:47:14,333 --> 00:47:15,500 Dheweke dudu duweke maneh. 336 00:47:18,666 --> 00:47:21,708 Inggih, sampeyan luwih apik ngadhepi sing lying, mbeling Gypsy, utawa aku bakal. 337 00:47:25,625 --> 00:47:28,541 Kita ora bisa menehi kewan apa wae, ya? 338 00:47:30,250 --> 00:47:31,250 Utamane saiki. 339 00:47:33,250 --> 00:47:34,208 Utamane saiki? 340 00:47:38,541 --> 00:47:39,583 Aku meteng. 341 00:47:45,000 --> 00:47:46,208 Iki warta apik. 342 00:47:55,500 --> 00:47:58,000 Bojoku ora pengin apa-apa karo sampeyan. 343 00:47:59,333 --> 00:48:01,291 Paling ora sampeyan ndeleng kanthi mripatmu dhewe. 344 00:48:02,958 --> 00:48:06,458 Pengalaman… iku kabeh ing urip. 345 00:48:08,208 --> 00:48:10,958 Bebas bae kanggo njupuk wedhus Panjenengan. Lagi ngenteni kowe. 346 00:48:18,000 --> 00:48:19,291 Melquiades… 347 00:48:21,625 --> 00:48:22,958 aku njaluk sampeyan soko? 348 00:48:23,916 --> 00:48:24,833 Mesthi wae. 349 00:48:29,375 --> 00:48:31,833 Carane sampeyan ngatur nyebrang rawa-rawa kuwi 350 00:48:31,916 --> 00:48:33,125 tanpa ilang dalan? 351 00:48:34,583 --> 00:48:36,416 Iku lelampahan dawa lan angel, 352 00:48:37,375 --> 00:48:39,750 nanging kita dituntun kabeh wektu dening instrumen kita. 353 00:48:41,500 --> 00:48:42,500 Instrumen apa? 354 00:48:46,208 --> 00:48:47,083 Ayo kula nuduhake sampeyan. 355 00:48:54,000 --> 00:48:56,583 Delengen. Iki minangka astrolabe. 356 00:48:57,541 --> 00:49:01,291 Kanggo abad, manungsa wis nyoba nliti langit 357 00:49:01,375 --> 00:49:03,041 kanggo mbantu wong-wong mau decipher Bumi. 358 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 kene. 359 00:49:05,375 --> 00:49:07,125 Ilmu iku ngilangi jarak. 360 00:49:10,583 --> 00:49:12,625 Delengen. Iki kompas. 361 00:49:13,833 --> 00:49:14,708 Lan sextant. 362 00:49:16,000 --> 00:49:19,250 Ora bakal suwe sadurunge manungsa bisa ndeleng 363 00:49:19,333 --> 00:49:21,541 apa sing kedadeyan ing endi wae ing Bumi 364 00:49:23,291 --> 00:49:24,791 tanpa ninggalake omahe. 365 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 Iki minangka peta Portugis. kuna. 366 00:49:30,208 --> 00:49:31,083 Delengen. 367 00:49:33,375 --> 00:49:35,500 Piranti kasebut bakal mbantu sampeyan napsirake. 368 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 Dheweke duweke sampeyan. 369 00:49:46,666 --> 00:49:48,208 Matur nuwun, Melquiades. 370 00:49:48,291 --> 00:49:51,750 Ing dina iku, José Arcadio Buendía yakin 371 00:49:51,833 --> 00:49:55,041 sing iki bakal dadi wiwitan Kekancan sing apik. 372 00:50:13,125 --> 00:50:17,333 Dheweke nginep kabeh bengi kanthi teliti lintang-lintang. 373 00:50:18,875 --> 00:50:20,500 Sawise dadi ahli 374 00:50:20,583 --> 00:50:22,875 ing panggunaan lan penanganan instrumené, 375 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 Dheweke ngerti konsep ruang, 376 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 Mangkono ngidini wong kanggo navigasi segara sing ora dingerteni, 377 00:50:28,958 --> 00:50:31,291 ngunjungi wilayah sing ora ana pedunung, 378 00:50:31,375 --> 00:50:34,875 lan kanggo nggawe hubungan Kanthi makhluk sing paling luar biasa. 379 00:50:42,750 --> 00:50:44,625 Aku ora ngerti apa sing sampeyan lakoni sedina muput karo peta kasebut, 380 00:50:44,708 --> 00:50:46,541 nanging sampeyan kudu nindakake ing panggonan liya. 381 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Aku pengin ngerti ngendi Macondo 382 00:50:49,291 --> 00:50:51,541 supaya kita pungkasanipun bisa nemokake dalan kanggo peradaban. 383 00:50:52,291 --> 00:50:53,625 Aku ngerti jawabane. 384 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Macondo kene, lan sampeyan munggah ing rembulan. 385 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 José Arcadio, wayahe nedha bengi! 386 00:51:04,250 --> 00:51:08,041 Kita kudu wisuh tangan dhisik amarga padha ketutupan ing rereget. Ayo. 387 00:51:46,708 --> 00:51:48,208 Adoh, Papa! 388 00:51:50,500 --> 00:51:51,791 Sugeng ndalu, nak. 389 00:52:36,333 --> 00:52:38,375 Galleon iki kudu umur 200 taun. 390 00:53:13,375 --> 00:53:14,541 Iku kudu cedhak. 391 00:53:17,541 --> 00:53:18,916 Hey! Apa sing kudu cedhak? 392 00:53:19,666 --> 00:53:20,750 segara! 393 00:53:38,708 --> 00:53:43,083 Penemuan iki guncang Semangat José Arcadio Buendía kanggo inti. 394 00:53:44,166 --> 00:53:46,125 Dheweke dianggep minangka moyoki nasib 395 00:53:46,208 --> 00:53:48,625 wis nggolèki segara tanpa ketemu, 396 00:53:48,708 --> 00:53:51,041 mbayar nganggo kurban sing ora kaetung, 397 00:53:51,125 --> 00:53:54,250 mung saiki kesandhung tanpa ndeleng apa-apa. 398 00:54:03,958 --> 00:54:06,708 We nyerah ing verge nemokake segara, Úrsula. 399 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 Macondo diubengi banyu. 400 00:54:19,083 --> 00:54:20,541 Kita njupuk sawetara pangukuran, 401 00:54:20,625 --> 00:54:23,208 nanging kita isih butuh liyane kanggo ngrampungake peta. 402 00:54:24,958 --> 00:54:26,833 Kita kudu pindhah menyang ekspedisi liyane. 403 00:54:33,083 --> 00:54:35,000 Kita kudu komunikasi karo liyane donya. 404 00:54:36,000 --> 00:54:37,958 Sampeyan ora bisa ninggalake awake dhewe maneh, José. 405 00:54:41,541 --> 00:54:42,875 Apa sampeyan ora weruh yen kita butuh sampeyan? 406 00:55:11,041 --> 00:55:12,833 - José Arcadio. - Hah? 407 00:55:12,916 --> 00:55:13,750 Rungokno. 408 00:55:17,541 --> 00:55:19,000 Apa iku? 409 00:55:32,416 --> 00:55:34,000 Sh. Ayo mrene. 410 00:55:35,583 --> 00:55:37,250 Rungokno. 411 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Iku nangis. Aku krungu ing guwa-garba. 412 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 - Matilde, gombal panas! Cepetan! - Aku teka. 413 00:55:59,416 --> 00:56:01,208 Uh! 414 00:56:01,291 --> 00:56:04,083 ambegan. Cukup ambegan, Úrsula! Mekaten. Ambegan jero! 415 00:56:04,166 --> 00:56:06,291 Aja meksa. Aja push, aja push! Mung ambegan! 416 00:56:06,375 --> 00:56:07,666 Úrsula ndredeg, 417 00:56:07,750 --> 00:56:10,791 kanggo dheweke mesthi sing jero bellowing nang dheweke 418 00:56:10,875 --> 00:56:13,708 iku tandha pisanan i & gt; saka buntut babi dreaded 419 00:56:14,916 --> 00:56:18,791 & Lt; i & gt; dheweke nyuwun marang Gusti Allah supaya titah mati ing guwa-garbane 420 00:56:20,541 --> 00:56:23,791 Aku bisa ngrasakake! Sampeyan bisa nindakake iku! Úrsula, wis teka! Iku teka! 421 00:56:24,375 --> 00:56:25,375 Iki teka, Úrsula! 422 00:56:25,458 --> 00:56:28,291 Ayo, ayo, ayo! Siji maneh push! siji maneh! Mekaten! 423 00:56:30,708 --> 00:56:31,833 Woo-hoo! 424 00:56:32,708 --> 00:56:35,458 Ah! Ah! Ah! 425 00:56:35,541 --> 00:56:39,458 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 426 00:56:50,250 --> 00:56:53,791 Aureliano iku manungsa pisanan lair ing Macondo 427 00:56:57,083 --> 00:56:58,666 Dheweke lair kanthi mripate mbukak, 428 00:56:59,250 --> 00:57:02,625 Nliti donya karo penasaran ora peduli. 429 00:57:04,208 --> 00:57:07,625 Úrsula wis lali Kabeh babagan intensitas tampilan kasebut, 430 00:57:08,166 --> 00:57:10,333 nganti siji sore pirang-pirang taun sabanjure, 431 00:57:10,416 --> 00:57:13,416 nalika Aureliano Buendía duwe firasat pisanan 432 00:57:15,291 --> 00:57:17,458 Ibu, pot bakal tiba. 433 00:57:18,916 --> 00:57:20,375 Panci apik, Aureliano. 434 00:57:34,625 --> 00:57:37,125 Sawise dheweke ngerti kanggo prasangkane, 435 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 Kolonel Aureliano Buendía mikir ing sawijining dina, sedane bakal ngumumake dhewe 436 00:57:46,416 --> 00:57:50,708 Kanthi cetha, irrevocable tandha unmistakable, lan irrevocable 437 00:57:54,291 --> 00:57:56,333 Nanging sakdurunge seda... 438 00:57:59,166 --> 00:58:00,916 tandha durung teka 439 00:58:07,208 --> 00:58:09,541 Adhedhasar NOVEL DENING GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ