1
00:01:02,001 --> 00:01:04,251
сериозно ли
опитваш се да ме употребяваш?

2
00:01:04,251 --> 00:01:05,876
Това е ход на старец.

3
00:01:05,876 --> 00:01:08,251
- Аз съм старец. -Не, не си.

4
00:01:08,251 --> 00:01:09,667
Но ти се боксираш като такъв.

5
00:01:13,126 --> 00:01:14,126
не е лошо

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,001
хайде Бъдете нащрек, хайде.

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,917
Хайде, Бен. Телеграфираш.

8
00:01:23,667 --> 00:01:24,792
Господин президент.

9
00:01:25,459 --> 00:01:27,042
Десет минути, сър.

10
00:01:27,042 --> 00:01:28,001
благодаря

11
00:01:28,542 --> 00:01:29,834
Благодаря ти, Форбс.

12
00:01:32,292 --> 00:01:33,251
хей

13
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
Не се предполага
да удари президента.

14
00:01:35,542 --> 00:01:37,459
Да, знам.

15
00:01:39,167 --> 00:01:40,542
Ще те взема следващия път.

16
00:01:40,542 --> 00:01:42,126
Да, сигурен съм, че ще го направиш.

17
00:01:45,167 --> 00:01:46,542
Периметърът е защитен.

18
00:01:50,709 --> 00:01:53,876
Времето там се влошава,
но ни посъветваха, че може да се управлява.

19
00:01:53,876 --> 00:01:55,542
Поставете превозни средства в готовност.

20
00:02:01,417 --> 00:02:03,542
Добър вечер, господин президент.
Пет минути, сър.

21
00:02:03,542 --> 00:02:04,209
Благодаря, Майк.

22
00:02:04,209 --> 00:02:06,542
- Добър вечер, госпожо.
- Весела Коледа, Майк.

23
00:02:06,542 --> 00:02:08,876
Президентът ни освобождава
зависимост от чужд петрол...

24
00:02:08,876 --> 00:02:11,167
но той не може да помогне
съпруга изберете обеца.

25
00:02:11,667 --> 00:02:15,001
Ъъъ, малък.
Класическа визия за класическа дама.

26
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
Добър чат.

27
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Целувай задника.

28
00:02:20,501 --> 00:02:23,209
Е, обичам ви и двамата
но аз продължавам с дългото.

29
00:02:26,292 --> 00:02:28,376
Мразя да ходя на тези събирания на средства.
Защо не отидеш за мен?

30
00:02:28,376 --> 00:02:31,751
О, скъпа. перфектна си

31
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Не дай Боже хората да знаят, че се целуваме.

32
00:02:48,459 --> 00:02:52,626
Сега започва истинската кървава баня
когато майка ти те хване да играеш това.

33
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
гадно си.

34
00:02:56,209 --> 00:02:58,251
Смучеш по-зле. хайде

35
00:02:59,501 --> 00:03:01,251
добре,
той харесва, когато го наричаш Драйс...

36
00:03:01,251 --> 00:03:03,417
защото го кара да се чувства като,
Не знам, вие сте приятели или нещо такова.

37
00:03:03,417 --> 00:03:06,167
Хей, любов.
Искаш ли да отвориш подарък, преди да тръгнем?

38
00:03:06,167 --> 00:03:08,751
Не е любов и ще чакам
докато всички останали са тук.

39
00:03:08,751 --> 00:03:10,417
Продължавай да забравяш. съжалявам

40
00:03:10,417 --> 00:03:13,209
Наистина ли трябва да идвам с вас, момчета?
Искам да кажа, че съм бил на толкова много.

41
00:03:13,209 --> 00:03:15,001
Преизбирането е трудна работа, приятел.

42
00:03:15,001 --> 00:03:16,292
Съжалявам, приятел.

43
00:03:16,292 --> 00:03:17,834
Мога ли поне да се возя с Майк?

44
00:03:19,792 --> 00:03:21,876
Ще трябва да го попитате. Той е шефът.

45
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
Майк, мога ли да се возя с теб?

46
00:03:26,584 --> 00:03:28,084
окей Добре.

47
00:03:29,459 --> 00:03:33,126
Добре, Диас.
Тази вечер ще се возиш в Звяра.

48
00:03:33,126 --> 00:03:34,209
Весела Коледа.

49
00:03:34,917 --> 00:03:36,376
Благодаря, сър.

50
00:03:36,376 --> 00:03:38,959
Добре е да останеш назад
и да гледам крепостта тази вечер?

51
00:03:38,959 --> 00:03:41,042
шегуваш ли се? В това време?

52
00:03:41,042 --> 00:03:43,417
Махни се от този маймунски костюм,
седни до огъня,

53
00:03:43,417 --> 00:03:45,959
гледате "Breaking Bad?" Добре от мен.

54
00:03:45,959 --> 00:03:47,876
Моето малко пенсионно парти?

55
00:03:50,292 --> 00:03:52,167
Оставете детегледачката на мира, става ли?

56
00:03:52,459 --> 00:03:54,751
- Ще носиш ли тази шапка?
- Харесва ми шапката.

57
00:03:54,751 --> 00:03:56,917
Мисля, че е добре.
Подходящо е за възрастта.

58
00:03:56,917 --> 00:03:59,792
- Сваляш го, когато влезеш вътре.
- Не, момичетата го правят.

59
00:04:00,501 --> 00:04:01,917
Мустанг, това е Big Top.

60
00:04:01,917 --> 00:04:03,626
Извеждане на пълния пакет.

61
00:04:04,167 --> 00:04:05,084
да вървим

62
00:04:06,709 --> 00:04:08,126
Пакетът е в движение.

63
00:04:30,751 --> 00:04:33,417
ETA до резиденцията на Морган, <i>22</i> минути.

64
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
Дръжте го здраво, всички.

65
00:04:38,167 --> 00:04:41,626
Хей, Конър. хайде
Отдръпнете се назад. Сложи си колана.

66
00:04:41,626 --> 00:04:42,626
Ами ако не го направя?

67
00:04:42,626 --> 00:04:45,251
Тогава О'Нийл ще удари
в ядките. хайде

68
00:04:47,751 --> 00:04:49,667
Поддържаш ли съзнанието на 180 градуса?

69
00:04:49,667 --> 00:04:51,501
Мислех, че каза, че е 360.

70
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
Да, просто проверявах.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,751
Това, което правите, е да ме нагласите.

72
00:04:54,751 --> 00:04:57,751
Добре. И така, колко аварийни изходи

73
00:04:57,751 --> 00:04:59,209
-в Западното крило? -8.

74
00:04:59,209 --> 00:05:01,876
На колко метра от Овалния кабинет
до асансьора PEOC?

75
00:05:01,876 --> 00:05:03,501
116.

76
00:05:03,501 --> 00:05:04,834
От затварящите се врати в асансьора,

77
00:05:04,834 --> 00:05:06,376
колко време трае
вземете, за да стигнете до PEOC?

78
00:05:06,376 --> 00:05:07,459
Четири минути.

79
00:05:07,459 --> 00:05:09,584
Охранителни камери? Колко имат аудио?

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,042
Само тези в общите части.

81
00:05:11,042 --> 00:05:12,917
- Не е лошо. - Хлапето го има, а?

82
00:05:12,917 --> 00:05:15,792
Да, ще успеем
агент на Сикрет Сървис все още не ви е известен.

83
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
Просто трябва да запомните
за да държите предпазния си колан.

84
00:05:17,667 --> 00:05:18,626
точно така

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
Боже, наистина се спуска.

86
00:05:36,792 --> 00:05:39,126
Мислех да си обръсна главата.

87
00:05:39,834 --> 00:05:41,292
Това звучи добре.

88
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
Там става все по-лошо. Намалете го до пет.

89
00:05:49,709 --> 00:05:51,709
Весела Коледа, г-н президент.

90
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Не трябваше.

91
00:06:02,167 --> 00:06:05,542
Боже мой Това е часовникът на дядо ми.

92
00:06:05,542 --> 00:06:07,001
Как намерихте това?

93
00:06:07,917 --> 00:06:09,542
Просто имам моите пътища.

94
00:06:10,292 --> 00:06:11,167
благодаря

95
00:06:11,167 --> 00:06:12,667
Вие сте добре дошли.

96
00:06:15,584 --> 00:06:17,709
Сега нека поговорим за тази идея за бръсната глава.

97
00:06:18,167 --> 00:06:19,167
Ти слушаше.

98
00:06:19,167 --> 00:06:19,834
Не мислеше, че те слушам,

99
00:06:19,834 --> 00:06:21,334
- ти ли? -Много умно.

100
00:06:24,584 --> 00:06:27,667
Били ли сте някога при милиардер
Коледно парти преди, Диас?

101
00:06:27,667 --> 00:06:30,292
- Не, сър. - Те са надценени.

102
00:06:30,292 --> 00:06:31,292
Да, сър.

103
00:06:32,584 --> 00:06:34,209
Боже мой

104
00:06:34,792 --> 00:06:35,959
Вижте какво намерих.

105
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
Откъде дойде това?

106
00:06:39,042 --> 00:06:40,334
Весела Коледа.

107
00:06:53,501 --> 00:06:54,876
Спрете, спрете, спрете!

108
00:07:07,209 --> 00:07:09,042
Хей, Конър, стой там!

109
00:07:13,626 --> 00:07:15,042
Ясна комуникация, Диас е.

110
00:07:15,042 --> 00:07:16,001
- Първата дама е ранена. -Конър.

111
00:07:16,001 --> 00:07:18,292
Вземете малко тежест на гърба!
О'Нийл, качвай се отзад!

112
00:07:18,292 --> 00:07:19,709
Ще взема тази врата!

113
00:07:20,251 --> 00:07:22,501
- Никой да не мърда вътре! Не мърдай!
- Майк! Маги!

114
00:07:31,876 --> 00:07:33,334
- Сър? - Предпазният колан е заклещен!

115
00:07:33,334 --> 00:07:35,459
Сър, излезте от колата!
Аз ще се погрижа за нея!

116
00:07:35,459 --> 00:07:37,167
Дръж тежестта си на гърба, О'Нийл!

117
00:07:37,167 --> 00:07:39,126
- Дръж се назад!
- Рома, отвори шибаната врата!

118
00:07:39,126 --> 00:07:42,084
Задръстено е! Задръстено е!
Издърпайте я от тази страна!

119
00:07:42,084 --> 00:07:43,959
Пада, пада!

120
00:07:43,959 --> 00:07:46,876
О'Нийл, по дяволите!
Задръж го надолу! Задръж го надолу!

121
00:07:49,542 --> 00:07:52,001
- Майк, върви! -Дръж се назад!

122
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
Майк, вземи Маги!

123
00:07:55,084 --> 00:07:56,709
мамка му Сър, съжалявам!

124
00:07:56,709 --> 00:07:58,417
- Внимавай, върви! -Маги!

125
00:07:59,876 --> 00:08:01,251
Не, Майк!

126
00:08:08,042 --> 00:08:10,709
не!

127
00:08:31,709 --> 00:08:33,334
мамо!

128
00:09:46,667 --> 00:09:47,876
съжалявам

129
00:09:49,792 --> 00:09:50,876
да

130
00:09:51,459 --> 00:09:54,876
И не обичам да ходя
барбекю сам, нали знаеш?

131
00:10:02,084 --> 00:10:06,001
Севернокорейски маневри по DMZ
продължават да бият тревога...

132
00:10:06,001 --> 00:10:09,001
в тихоокеанските пазари,
дори като президент Ашер...

133
00:10:09,001 --> 00:10:12,042
ще се срещне този следобед
с южнокорейски...

134
00:10:12,042 --> 00:10:14,709
Скъпа, свърши ли ни кафето?

135
00:10:15,584 --> 00:10:17,376
аз не знам ние ли сме

136
00:10:17,959 --> 00:10:22,001
Добре, просто...
Мислех, че каза, че нещо...

137
00:10:27,792 --> 00:10:28,876
Ти казваше?

138
00:10:29,459 --> 00:10:32,417
Казах, ще взема още кафе.

139
00:10:33,084 --> 00:10:34,042
страхотно

140
00:10:35,334 --> 00:10:38,334
Е, как беше барбекюто, което пропуснах?

141
00:10:38,334 --> 00:10:40,917
Всъщност беше доста забавно.
Може да ви е харесало.

142
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
да

143
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Паула има това ново гадже
който е много сладък...

144
00:10:44,959 --> 00:10:47,751
но той работи в същия отдел
като нейния бивш Алекс.

145
00:10:47,751 --> 00:10:49,042
Помниш ли Алекс?

146
00:10:49,042 --> 00:10:52,334
както и да е
В крайна сметка Алекс се появи на партито...

147
00:10:52,334 --> 00:10:56,501
което беше наистина странно за Паула,
кой беше...

148
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
претоварени.

149
00:11:01,542 --> 00:11:04,209
Майк, ти не ме слушаш.

150
00:11:04,209 --> 00:11:05,167
аз слушах.

151
00:11:05,167 --> 00:11:05,834
Вие говорехте за

152
00:11:05,834 --> 00:11:07,876
-гаджето на Пати и тя... -Не.

153
00:11:07,876 --> 00:11:11,042
Паула и гаджето на Паула.
Срещнахте Паула.

154
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
Всичко е наред, Майк.
Ще говорим за това по-късно.

155
00:11:14,292 --> 00:11:15,792
Добре, скъпа. съжалявам

156
00:11:17,917 --> 00:11:20,584
Но ще ви кажа какво.
Защо не отидем да гледаме филм довечера?

157
00:11:20,584 --> 00:11:22,292
окей Само ние двамата.

158
00:11:23,626 --> 00:11:27,334
Или можеш да доведеш Пола и Пати
и техните гаджета.

159
00:11:27,334 --> 00:11:28,876
Знаеш ли какво мисля, че трябва да направим?

160
00:11:29,501 --> 00:11:33,126
Мисля, че трябва да вземем тази почивка
за което говорихме.

161
00:11:33,126 --> 00:11:34,376
добре ли

162
00:11:34,376 --> 00:11:37,542
Ти, аз, океанът.

163
00:11:38,084 --> 00:11:41,167
хайде Ще бъде като меден месец
никога не сме имали.

164
00:11:43,167 --> 00:11:45,001
Не сме имали меден месец?

165
00:12:03,709 --> 00:12:04,667
благодаря

166
00:12:05,126 --> 00:12:07,292
И така, как беше вашият Четвърти?

167
00:12:08,042 --> 00:12:09,584
Четвъртият ми какво?

168
00:12:09,584 --> 00:12:11,584
Четвърти юли. Не бъди задник.

169
00:12:11,584 --> 00:12:13,959
Някои хора си вземат почивки, нали знаете.

170
00:12:13,959 --> 00:12:17,001
Да, беше тихо.
Знаеш ли, останахме вътре.

171
00:12:17,001 --> 00:12:17,959
Ние?

172
00:12:18,501 --> 00:12:21,376
окей Аз останах вътре. Тя излезе.

173
00:12:21,376 --> 00:12:22,959
Шокирана съм.

174
00:12:22,959 --> 00:12:24,167
Г-жо Джейкъбс?

175
00:12:24,167 --> 00:12:25,126
- добро утро -Директор.

176
00:12:25,126 --> 00:12:26,209
- Как си, приятел? - Хей, Рома.

177
00:12:26,209 --> 00:12:27,501
- Радвам се да те видя, партньоре.
- Как е семейството?

178
00:12:27,501 --> 00:12:29,126
- Децата са добри. благодаря - да

179
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
- О'Нийл. - Хей, Банинг.

180
00:12:30,876 --> 00:12:31,876
Изглеждаш остър.

181
00:12:31,876 --> 00:12:34,501
И така, липсвахте ни за покер,
миналата седмица. къде бяхте

182
00:12:34,501 --> 00:12:35,334
Пропусна да ти вземе парите.

183
00:12:35,334 --> 00:12:37,626
Да, знам.
Работих късна смяна.

184
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
Да, нон-стоп действие там
в Министерството на финансите.

185
00:12:41,292 --> 00:12:42,792
Трябва да правиш каквото трябва, нали?

186
00:12:42,792 --> 00:12:44,917
да
Голям ден ви предстои, момчета, а?

187
00:12:44,917 --> 00:12:46,667
Накара ли корейците да идват?

188
00:12:46,667 --> 00:12:49,167
Не, искам да кажа, че знаете.
Работа както обикновено.

189
00:12:49,167 --> 00:12:50,792
Хей, исках да те запозная.
Това е агент Джоунс.

190
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
Чували сте за Майк Банинг,
нали?

191
00:12:52,376 --> 00:12:53,459
да, да Човекът, който каза

192
00:12:53,459 --> 00:12:55,417
председателят на Камарата
да отиде на майната си.

193
00:12:58,042 --> 00:13:00,042
Нямате ли къде да бъдете?

194
00:13:00,042 --> 00:13:01,626
- Да, госпожо. Да, госпожо. - Да, госпожо.

195
00:13:01,626 --> 00:13:03,251
- Хей, Майк. Радвам се да те видя.
- Да, ти също.

196
00:13:03,251 --> 00:13:05,167
- Ела в четвъртък вечерта, става ли?
- Добре.

197
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Седем часа.

198
00:13:09,334 --> 00:13:11,001
Не става по-лесно, а?

199
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
не

200
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
Искам обратно.

201
00:13:17,542 --> 00:13:19,042
Работата на бюро ме убива.

202
00:13:19,251 --> 00:13:20,251
Майк.

203
00:13:20,251 --> 00:13:22,501
Всички знаят, че си постъпил правилно
на този мост.

204
00:13:22,501 --> 00:13:24,626
По дяволите, дори президентът знае.

205
00:13:25,292 --> 00:13:29,251
Той просто не иска да те види
и трябва да им се напомня всеки ден.

206
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
Той дори не спря
да скърби правилно.

207
00:13:34,292 --> 00:13:36,709
Просто му дай малко време.

208
00:13:38,959 --> 00:13:40,042
Как е Конър?

209
00:13:40,042 --> 00:13:42,667
Синът на президента, майка му му липсва.

210
00:13:42,667 --> 00:13:44,209
Страхотен концерт.

211
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
Приятелят му обаче му липсва.

212
00:13:45,959 --> 00:13:47,251
Да, той е добро дете.

213
00:13:47,876 --> 00:13:49,126
Още ли се промъква
около Белия дом,

214
00:13:49,126 --> 00:13:50,417
прави всички луди?

215
00:13:50,417 --> 00:13:52,001
О, чудя се кой го е научил на това.

216
00:13:56,042 --> 00:13:58,709
Знаеш ли, първия път, когато си ходил
в офиса ми от мрака...

217
00:13:58,709 --> 00:14:01,084
тогава имаш нужда от терапия.
Няма значение сега.

218
00:14:01,084 --> 00:14:04,667
А ти не го правиш точно
правете си всякакви услуги.

219
00:14:04,667 --> 00:14:05,917
Къде отиваш с това?

220
00:14:05,917 --> 00:14:09,959
Майк. Виж, трябва да се научиш
как да се върна в реалния свят.

221
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
Това е добре, Джейкъбс.
Нека го запиша.

222
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Хей, Джейкъбс.

223
00:14:21,542 --> 00:14:22,792
благодаря

224
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
ще се свържа

225
00:14:58,792 --> 00:15:01,167
Хей, приятел. Какво мислите за това?

226
00:15:04,292 --> 00:15:06,459
- Коя харесваш? - Не знам.

227
00:15:08,542 --> 00:15:11,292
Добре, вземи този.
Ще взема този.

228
00:15:35,751 --> 00:15:38,334
- Маги! Маги!
<i>- Аз ще се погрижа за нея! Сър!

229
00:15:38,334 --> 00:15:39,792
не! Не, Майк!

230
00:15:55,834 --> 00:15:58,876
Г-н Фос влезе. Болки в гърдите.
Преди около час.

231
00:16:04,501 --> 00:16:05,626
Хей, това е Лиа.

232
00:16:05,626 --> 00:16:07,834
Стигнахте до телефона ми.
Знаеш какво да правиш.

233
00:16:08,376 --> 00:16:09,667
Просто се регистрирам.

234
00:16:14,501 --> 00:16:17,709
Слушай, ще ти се обадя по-късно. чао

235
00:16:20,751 --> 00:16:22,417
Влезте на риболов.

236
00:16:22,917 --> 00:16:26,167
Ударете чантата заедно. Бъдете забавни.

237
00:16:26,167 --> 00:16:27,917
Мразя Кемп Дейвид.

238
00:16:27,917 --> 00:16:31,542
Наистина ли трябва да тръгваме?
Не може ли да отидем някъде другаде?

239
00:16:31,542 --> 00:16:33,709
Знаеш ли, плажът?

240
00:16:35,376 --> 00:16:36,334
да

241
00:16:37,751 --> 00:16:39,501
Плажът звучи някак по-добре.

242
00:16:47,417 --> 00:16:48,334
хей

243
00:16:48,751 --> 00:16:50,376
Имам три минути.

244
00:16:50,376 --> 00:16:52,209
Да изтичаме до кухнята
и вземете сладолед.

245
00:16:52,209 --> 00:16:53,376
да

246
00:16:53,376 --> 00:16:54,876
Шоколадов чип или каменист път?

247
00:16:54,876 --> 00:16:56,792
Ще имам каменист път
преди да изядеш всичко,

248
00:16:56,792 --> 00:16:58,042
както направи последния път.

249
00:16:58,542 --> 00:17:01,126
- Не го помня така.
- Да, направи.

250
00:17:02,334 --> 00:17:03,376
влизай

251
00:17:04,459 --> 00:17:06,209
Г-н президент, готови сме за вас.

252
00:17:06,834 --> 00:17:08,584
- Вече? -Да, сър.

253
00:17:10,001 --> 00:17:11,209
Съжалявам, приятел.

254
00:17:11,542 --> 00:17:12,709
Всичко е наред, татко.

255
00:17:14,042 --> 00:17:15,084
Добре.

256
00:17:16,376 --> 00:17:17,542
скоро ще се видим

257
00:17:50,334 --> 00:17:52,251
Министър Лий
ще иска да издадете

258
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
съвместно изявление, г-н президент...

259
00:17:54,417 --> 00:17:57,001
заплашващи военни действия
да вземем севернокорейците...

260
00:17:57,001 --> 00:17:59,251
да отстъпи от границата

261
00:17:59,251 --> 00:18:01,709
и да спрат своите ракетни тестове.

262
00:18:01,709 --> 00:18:03,584
Което според мен трябва да им дадем.

263
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Рут?

264
00:18:07,626 --> 00:18:10,167
При условие, че
Севернокорейците са рационални...

265
00:18:10,167 --> 00:18:11,959
което в най-добрия случай е опасно.

266
00:18:13,209 --> 00:18:16,084
Ние блъфираме. Наричат ​​го. Тогава какво?

267
00:18:16,084 --> 00:18:17,792
Е, кой казва, че ще блъфираме?

268
00:18:19,209 --> 00:18:21,334
лично,
Обичам да се опитвам да избегна война.

269
00:18:22,751 --> 00:18:23,792
Чарли?

270
00:18:24,542 --> 00:18:27,459
Мисля, че съм съгласен с Рут по този въпрос,
Господин президент.

271
00:18:28,626 --> 00:18:30,834
Благодаря ви, че се настанихте, г-н председател.

272
00:18:30,834 --> 00:18:32,917
- Да, сър.
- Няма да те задържам повече.

273
00:18:43,792 --> 00:18:45,792
- Здравейте, г-н Говорител. -Здравей, Джани.

274
00:18:47,084 --> 00:18:48,584
В колко часа трябва да пристигне министър Лий?

275
00:18:48,584 --> 00:18:50,084
7:00 тази вечер.

276
00:20:07,501 --> 00:20:09,001
Гостите ни пристигнаха.

277
00:20:32,626 --> 00:20:33,876
Министър-председателят Лий.

278
00:20:33,876 --> 00:20:35,626
Аз съм специален агент Рома.

279
00:20:35,626 --> 00:20:37,209
Бих искал да ви приветствам
в Белия дом, сър.

280
00:20:37,209 --> 00:20:37,834
благодаря

281
00:20:37,834 --> 00:20:40,917
Мога ли да ви представя моя началник по сигурността
и главен помощник, г-н Парк.

282
00:20:41,917 --> 00:20:44,626
Мое удоволствие.
Премиер, моля след вас.

283
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Агент Дейвис ще се погрижи
на вашия екип по сигурността отвън.

284
00:20:54,209 --> 00:20:56,876
Премиер, ако ме последвате
Агент О'Нийл, моля?

285
00:20:58,209 --> 00:20:59,126
мамо
съм?

286
00:21:01,501 --> 00:21:03,209
Частният сектор ти изглежда добре, Дейв.

287
00:21:03,209 --> 00:21:04,751
Да, нещо, което да очаквам с нетърпение.

288
00:21:04,751 --> 00:21:06,709
да как си

289
00:21:06,709 --> 00:21:08,542
аз ще ти кажа
Сикрет сървис ми липсва.

290
00:21:08,542 --> 00:21:09,959
Най-добрите години от живота ми.

291
00:21:10,459 --> 00:21:12,417
И ти му липсваш, старче.

292
00:21:12,417 --> 00:21:13,876
Все още мога да ти сритам задника.

293
00:21:14,667 --> 00:21:16,584
при какво? Домино?

294
00:21:17,542 --> 00:21:19,584
-Радвам се да те видя, приятелю.
- Ти също.

295
00:21:33,001 --> 00:21:33,917
неидентифициран полет,

296
00:21:33,917 --> 00:21:37,209
това е Flight Leader, U.S. Air
Принудете самолета на дясното ви крило.

297
00:21:37,209 --> 00:21:38,917
Навлязохте в ограничено въздушно пространство.

298
00:21:39,334 --> 00:21:40,417
неидентифициран полет,

299
00:21:40,417 --> 00:21:43,917
трябва незабавно да отклоните
към вектор 0-2-0. Признайте.

300
00:21:43,917 --> 00:21:46,209
Съжалявам, че имам
наруши почивката ви.

301
00:21:46,209 --> 00:21:47,667
моля Радвам се, че дойде.

302
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Г-н Лий, имаме общ проблем.

303
00:21:50,667 --> 00:21:54,126
И мисля заедно,
Убеден съм, че можем да намерим решение.

304
00:21:54,126 --> 00:21:57,001
Благодаря ви, господин президент.
Затова съм тук.

305
00:21:57,542 --> 00:22:00,459
Както знаете, Северна Корея
има постоянна армия от един милион души...

306
00:22:00,459 --> 00:22:02,667
по-малко от 50 километра
от нашата столица.

307
00:22:03,042 --> 00:22:04,251
Заплахата е реална.

308
00:22:06,626 --> 00:22:07,584
Неидентифициран полет.

309
00:22:07,584 --> 00:22:10,167
Трябва незабавно да се отклоните
към вектор 0-2-0.

310
00:22:10,167 --> 00:22:13,417
Това е вашето последно предупреждение.
Ще бъдеш свален. Признайте.

311
00:22:21,292 --> 00:22:23,334
Противовъздушна. Поемаме огън.

312
00:22:37,126 --> 00:22:39,126
Г-н Лий, сигурен съм, че можете да оцените
че това е...

313
00:22:39,126 --> 00:22:40,792
сър? Имаше нахлуване.
Моля, изправете се.

314
00:22:40,792 --> 00:22:41,751
да вървим движи се!

315
00:22:42,584 --> 00:22:44,917
- Г-н Лий, моля, присъединете се към нас.
- Това не е протокол, сър.

316
00:22:44,917 --> 00:22:45,709
Той идва с нас!

317
00:22:45,709 --> 00:22:47,667
Движи се, движи се!
Закарай го до асансьора.

318
00:22:49,334 --> 00:22:51,167
- Тръгвай! Тръгвай! - Намерете Конър!

319
00:22:51,542 --> 00:22:53,292
Код 9-9-9.

320
00:22:53,292 --> 00:22:54,584
върви върви, върви! движи се!

321
00:22:55,917 --> 00:22:57,292
Продължавай да се движиш!
Отворете асансьора веднага!

322
00:23:04,334 --> 00:23:06,001
Дайте ми четири минути, г-н президент.

323
00:23:06,001 --> 00:23:07,376
Втвърдете се на Олимп.

324
00:23:11,751 --> 00:23:13,292
Въздушна подкрепа на път.

325
00:23:16,001 --> 00:23:17,792
ETA, четири минути.

326
00:23:17,792 --> 00:23:21,001
Червен код. Въздушно пространство 1 и <i>2</i> е компрометирано.

327
00:23:21,584 --> 00:23:23,251
Робърт, Delta, Ready One.

328
00:23:23,251 --> 00:23:26,209
Преместете се в западния коридор!
Преместете се в западния коридор!

329
00:23:41,959 --> 00:23:43,167
Насам, моля.

330
00:23:43,167 --> 00:23:45,751
Това не е бормашина.
Евакуирайте незабавно.

331
00:24:13,792 --> 00:24:16,251
Всички единици, 9-9-9.

332
00:24:16,251 --> 00:24:19,876
Повтарям, всички единици, 9-9-9.

333
00:25:05,376 --> 00:25:06,334
Да се ​​движим!

334
00:25:12,459 --> 00:25:13,417
Намери сина ми.

335
00:25:13,876 --> 00:25:15,209
Силвио, веднага намери Sparkplug.

336
00:25:15,209 --> 00:25:16,459
Добре ли сте, г-н президент?

337
00:25:17,792 --> 00:25:19,334
господине По този начин. тук.

338
00:25:24,834 --> 00:25:26,709
Давай! Слез долу!

339
00:25:29,542 --> 00:25:30,251
Слез долу!

340
00:25:40,626 --> 00:25:42,334
Стой долу! Не мърдай!

341
00:25:45,792 --> 00:25:49,001
Слез долу! Махнете се от пътя!
Прикривай се!

342
00:26:18,126 --> 00:26:21,542
Командване на PPD, това е Wolfhound 6.
Имате талисман пред очите си.

343
00:26:22,042 --> 00:26:24,751
Wolfhound 6, огън на воля.
Повторете, стреляйте по желание.

344
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
Признайте.

345
00:27:25,959 --> 00:27:26,917
Господин президент?

346
00:27:28,751 --> 00:27:31,001
Имаме потвърждение
че талисманът е паднал, сър.

347
00:27:31,376 --> 00:27:32,584
Благодаря ти, Джоунс.

348
00:27:35,084 --> 00:27:36,792
Активирайте Съединение едно.

349
00:27:36,792 --> 00:27:40,251
Искам отворени линии до Пентагона,
Вътрешна сигурност и НСА.

350
00:27:41,209 --> 00:27:44,251
Чарли.
Координирайте с ВВС и FAA.

351
00:27:44,251 --> 00:27:46,751
- Разберете дали това е самотен самолет.
- Да, сър.

352
00:27:46,751 --> 00:27:48,042
Най-много половин час.

353
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
Рут. Къде, по дяволите, е синът ми?

354
00:28:33,126 --> 00:28:34,001
хей

355
00:28:35,959 --> 00:28:37,417
хей

356
00:28:37,417 --> 00:28:39,209
Хей, слизай по дяволите!

357
00:29:40,334 --> 00:29:42,876
Г-н Лий. Имахме проблем.

358
00:29:42,876 --> 00:29:44,709
- Моля, имайте търпение с нас. -Разбрах.

359
00:29:44,709 --> 00:29:46,459
- Господин президент. -Да?

360
00:29:48,584 --> 00:29:49,959
Това е критично съобщение.

361
00:29:52,459 --> 00:29:54,251
Белият дом е под наземна атака.

362
00:30:21,917 --> 00:30:22,626
Офицер на палубата!

363
00:30:22,626 --> 00:30:25,459
Екип за бързо реагиране от Андрюс,
раздвижи ги!

364
00:30:25,459 --> 00:30:27,667
На спокойствие. колко лошо е

365
00:30:27,667 --> 00:30:29,167
Предната ограда е пробита.

366
00:30:29,167 --> 00:30:31,167
Имаме горящ C-130
на Южната поляна

367
00:30:31,167 --> 00:30:33,001
и престрелка, бушуваща на север.

368
00:30:33,001 --> 00:30:34,876
Майната ми.

369
00:30:34,876 --> 00:30:36,209
Къде е президентът?

370
00:30:36,209 --> 00:30:37,084
В бункера.

371
00:31:12,084 --> 00:31:14,376
- Свържи ми Пентагона веднага!
- Да, сър!

372
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Случва се.

373
00:31:22,626 --> 00:31:23,626
господин президент!

374
00:31:33,709 --> 00:31:35,001
Форбс, какво правиш?

375
00:31:36,709 --> 00:31:39,042
- Раздвижи се! - За бога, Форбс.

376
00:31:46,292 --> 00:31:47,876
Форбс! какво правиш

377
00:31:48,334 --> 00:31:49,084
млъкни!

378
00:32:48,959 --> 00:32:50,084
хайде Тим.

379
00:32:50,084 --> 00:32:51,876
хайде Дръж се!

380
00:32:51,876 --> 00:32:52,751
хей

381
00:32:54,126 --> 00:32:55,126
мамка му

382
00:33:00,501 --> 00:33:01,751
Къде е президентът?

383
00:33:01,751 --> 00:33:02,917
аз не знам!

384
00:33:04,084 --> 00:33:06,251
По дяволите! Къде е този екип за реагиране?

385
00:33:06,251 --> 00:33:08,709
- Те са на 5 минути, сър, но...
- Но какво?

386
00:33:08,709 --> 00:33:11,126
Имаме ситуация със заложници
на нашите ръце.

387
00:33:11,126 --> 00:33:12,834
P.E.O.C. е офлайн.

388
00:33:35,501 --> 00:33:40,667
Върни се! Върни се веднага! Върни се!

389
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
мамка му!

390
00:34:24,584 --> 00:34:25,959
RPG!

391
00:34:35,792 --> 00:34:38,417
влизай! Влез вътре! Влез вътре!

392
00:34:50,292 --> 00:34:52,251
хайде де! хайде де! хайде де! хайде де!

393
00:36:07,626 --> 00:36:09,209
Давай, давай! движи се!

394
00:36:11,459 --> 00:36:13,209
Отстъпи, отстъпи!

395
00:36:13,209 --> 00:36:14,542
Да вървим, да вървим!

396
00:36:22,334 --> 00:36:24,667
- Те са долу в коридора!
- Мамка му, останаха ни само четирима!

397
00:36:24,667 --> 00:36:26,334
Задръжте позициите си, разбирате ли?

398
00:36:31,084 --> 00:36:32,917
Имам тази врата. Покрийте другия.

399
00:36:55,709 --> 00:36:58,584
Олимп падна. Олимп падна.

400
00:36:58,584 --> 00:37:00,126
Олимп падна.

401
00:37:02,001 --> 00:37:02,959
Майната ти!

402
00:37:08,376 --> 00:37:09,959
Те превзеха Белия дом.

403
00:37:38,126 --> 00:37:40,084
Командване, Sniper Team One, на позиция.

404
00:38:02,376 --> 00:38:04,917
Идваме от Белия дом.
Досега периметърът е определен.

405
00:38:04,917 --> 00:38:07,584
Очакваме да дойде повече информация
точно сега и след като го направим...

406
00:38:07,584 --> 00:38:09,251
Отборът на Браво ще пробие.

407
00:38:09,251 --> 00:38:11,876
- Изчакайте командата ми да се изпълни.
- Да, сър.

408
00:38:14,001 --> 00:38:17,876
Не и откакто британците изгоряха
Белият дом във войната от 1812 г.

409
00:38:17,876 --> 00:38:21,084
има заета вражеска сила
центърът на американската сила.

410
00:38:21,084 --> 00:38:21,917
Белият дом,

411
00:38:21,917 --> 00:38:25,584
най-защитената сграда на Земята,
е паднал.

412
00:38:26,084 --> 00:38:28,417
сър,
имаме гореща храна от P.E.O.C.

413
00:38:30,459 --> 00:38:33,376
Г-н Лий. Сър, в безопасност ли сте?

414
00:38:33,376 --> 00:38:35,084
С президента ли си?

415
00:38:35,084 --> 00:38:36,751
Сър, чувате ли ме...?

416
00:38:37,792 --> 00:38:38,876
Боже мой

417
00:38:43,876 --> 00:38:45,292
Не преговаряйте.

418
00:38:50,542 --> 00:38:51,751
сър?

419
00:38:52,084 --> 00:38:54,251
Имам вашия главнокомандващ.

420
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
Сега, стой долу.

421
00:38:58,001 --> 00:38:59,209
кой си ти

422
00:38:59,209 --> 00:39:01,959
Аз съм човекът, който контролира
на вашия Бели дом.

423
00:39:04,084 --> 00:39:07,042
Сега остави хората си долу.

424
00:39:14,209 --> 00:39:15,542
- Отдръпни се! -господине

425
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
Всички части, отстъпете!

426
00:39:18,167 --> 00:39:21,417
Дами и господа, ние сме в DEFCON 4.

427
00:39:21,417 --> 00:39:22,709
Как можа?

428
00:39:23,667 --> 00:39:25,917
- Вдигнете ръцете си. - Майната ти.

429
00:39:39,042 --> 00:39:40,376
не!

430
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
Има причина никога да не гласувам за теб.

431
00:39:53,709 --> 00:39:55,084
Не го прави, Форбс!

432
00:41:49,001 --> 00:41:50,709
Отнема 15 минути
за вашите въоръжени сили

433
00:41:50,709 --> 00:41:52,251
за да стигне до Белия дом.

434
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
Свалихме го на 13.

435
00:43:34,084 --> 00:43:35,126
Побързайте, имаме нужда от инвалидна количка.

436
00:43:35,126 --> 00:43:37,709
В Triage искаш ли ме
да ги кодирате с цвят или с номер?

437
00:43:37,709 --> 00:43:38,626
Цветен код за тях.

438
00:43:38,626 --> 00:43:40,709
Добре, Пам,
все още трябва да вземем жизненоважни вещества.

439
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
Обади се, Майк. Майк.

440
00:43:56,917 --> 00:43:59,292
Мобилната услуга в района
вие се обаждате

441
00:43:59,292 --> 00:44:00,251
е спряно временно.

442
00:44:00,251 --> 00:44:02,834
Имам травма на главата,
шестгодишно момиче, тя избледнява!

443
00:44:20,709 --> 00:44:22,292
Доведете г-н Ашър тук.

444
00:44:24,501 --> 00:44:26,584
Какво правиш, за бога?

445
00:44:29,292 --> 00:44:30,417
О, сър!

446
00:44:33,584 --> 00:44:36,417
нямам интерес
във вашите кодове за ядрен старт.

447
00:44:38,834 --> 00:44:41,584
Вече вашият Пентагон
тогава се промени, нали?

448
00:44:42,834 --> 00:44:44,167
Седни.

449
00:44:44,917 --> 00:44:46,334
Вие сте от Севера?

450
00:44:46,959 --> 00:44:48,917
Със сигурност не си от Юга.

451
00:44:49,501 --> 00:44:51,334
Работя за справедливост.

452
00:44:51,626 --> 00:44:54,167
Да даде милиони гладуващи
мъже, жени и деца

453
00:44:54,167 --> 00:44:56,667
шанс за нещо повече от препитание.

454
00:44:56,667 --> 00:45:00,417
За да сложите край на гражданската война във вашата страна
прекъснато толкова отдавна.

455
00:45:01,167 --> 00:45:02,459
И да...

456
00:45:04,376 --> 00:45:06,792
за обединена, просперираща Корея.

457
00:45:06,792 --> 00:45:08,709
Това е цял нов свят, скъпа.

458
00:45:09,292 --> 00:45:11,667
Какъв е курсът за души
тези дни?

459
00:45:12,459 --> 00:45:13,667
Какво ми каза?

460
00:45:13,667 --> 00:45:15,417
Никога не бих те взела
за предател.

461
00:45:15,417 --> 00:45:16,376
аз?

462
00:45:17,001 --> 00:45:18,584
ами ти

463
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
Продадохте тази държава отдавна
преди да го направя.

464
00:45:22,084 --> 00:45:25,876
Глобализацията и шибаният Уолстрийт.

465
00:45:25,876 --> 00:45:28,917
Колко струва да купя
все пак президентство днес?

466
00:45:29,459 --> 00:45:32,417
500 милиона долара?

467
00:45:32,417 --> 00:45:36,334
Аз съм шибан новобранец в сравнение с теб!

468
00:45:37,626 --> 00:45:39,459
Трябва да държите ръкавиците си вдигнати, Форбс.

469
00:45:40,584 --> 00:45:41,459
стига!

470
00:45:46,126 --> 00:45:47,667
Ами Конър?

471
00:45:48,126 --> 00:45:50,001
Какво, по дяволите, ще правиш
със сина ми?

472
00:46:02,667 --> 00:46:03,751
Господин говорител.

473
00:46:05,001 --> 00:46:06,917
И като президент
и вицепрезидента

474
00:46:06,917 --> 00:46:09,001
на Съединените щати
не могат да се разтоварят

475
00:46:09,001 --> 00:46:10,459
задълженията на техните офиси

476
00:46:10,459 --> 00:46:14,251
Официално ви назначавам
под защитата на тайните служби.

477
00:46:18,667 --> 00:46:21,584
Вие сте и.д
на Съединените щати.

478
00:46:23,667 --> 00:46:24,917
живи ли са

479
00:46:25,417 --> 00:46:26,542
Те са.

480
00:46:37,834 --> 00:46:41,751
Сър, Северна Корея отрича
всяко участие в атаката.

481
00:46:41,751 --> 00:46:44,334
Обезопасихме периметъра
на Белия дом...

482
00:46:44,334 --> 00:46:46,209
и изчисти радиус от 10 блока.

483
00:46:46,209 --> 00:46:50,042
Сър, те също са убити
южнокорейският премиер.

484
00:47:57,876 --> 00:48:00,501
Имаме контакт
от вътрешността на Белия дом.

485
00:48:00,501 --> 00:48:02,917
Trace потвърждава
това е сателитният телефон на президента.

486
00:48:03,251 --> 00:48:04,209
Пуснете го!

487
00:48:05,376 --> 00:48:06,751
Господин президент?

488
00:48:07,084 --> 00:48:08,501
Отрицателна.

489
00:48:08,501 --> 00:48:11,001
- Идентифицирайте се. - Ешелон четири.

490
00:48:11,001 --> 00:48:12,001
Това ли е от вашите?

491
00:48:12,001 --> 00:48:16,334
- Обозначение? -Оскар Зулу 309.

492
00:48:16,334 --> 00:48:19,042
Исус. Забрана? къде си

493
00:48:19,042 --> 00:48:20,626
Аз съм в Овалния кабинет.

494
00:48:20,626 --> 00:48:22,292
Президентът в бункера ли е?

495
00:48:22,292 --> 00:48:24,876
- Той... - Можем ли да му вярваме?

496
00:48:25,751 --> 00:48:27,876
Банинг беше един от най-добрите ни агенти.

497
00:48:27,876 --> 00:48:30,334
Г-н говорител, просто трябва да кажа,
това е Майк Банинг.

498
00:48:30,334 --> 00:48:32,792
Това е същият човек, който беше отстранен
от подробностите на президента...

499
00:48:32,792 --> 00:48:33,709
-след инцидента

500
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
-когато загубихме първата дама?
- Рей! Рей! Рей!

501
00:48:34,959 --> 00:48:35,959
- Искате ли да добавите нещо?
- Ами какво прави той

502
00:48:35,959 --> 00:48:36,751
- Предлагам ви да изясните фактите си.
- В Белия дом точно сега?

503
00:48:36,751 --> 00:48:38,292
- Как да разберем, че можем да се доверим на този човек?

504
00:48:38,292 --> 00:48:41,084
Банинг е бивш от специалните части,
Рейнджърски батальон

505
00:48:41,084 --> 00:48:45,126
Той ще премести планини или ще умре, опитвайки се.
познавам го

506
00:48:45,584 --> 00:48:46,792
Има ли някой друг в тази стая

507
00:48:46,792 --> 00:48:49,501
има някаква интелигентност
излизане от Белия дом?

508
00:48:51,417 --> 00:48:52,917
Тогава нямаме друг избор.

509
00:48:54,751 --> 00:48:58,542
да Президентът е в бункера.
Той е заложник.

510
00:49:00,126 --> 00:49:01,334
Какво искат?

511
00:49:01,334 --> 00:49:02,751
Опитваме се да разберем.

512
00:49:03,167 --> 00:49:04,501
Кой отговаря?

513
00:49:04,501 --> 00:49:05,459
Тръмбул.

514
00:49:05,459 --> 00:49:08,001
- Има ли оцелели при вас?
- Отрицателно, сър.

515
00:49:08,751 --> 00:49:10,084
Затриха ни.

516
00:49:12,167 --> 00:49:14,459
Имат командоси в роуминг
коридорите...

517
00:49:14,459 --> 00:49:16,792
с достатъчно експлозиви
да изведе армия.

518
00:49:17,167 --> 00:49:20,834
Прилича на вратите и прозорците
са оборудвани с експлозиви C-4.

519
00:49:20,834 --> 00:49:23,084
Кой знае какви други трикове
те са в ръкавите си?

520
00:49:23,626 --> 00:49:26,792
Всеки екип, който влезе, ще звъни
звънецът на входната врата е доста силен.

521
00:49:27,417 --> 00:49:28,626
Спряха тока.

522
00:49:28,626 --> 00:49:31,084
Изгасени светлини.
И предполагам, че са затворили вентилационните отвори.

523
00:49:31,501 --> 00:49:32,459
Убих наблюдението,

524
00:49:32,459 --> 00:49:34,626
но аз не знам
колко дълго ще продължи това.

525
00:49:34,626 --> 00:49:35,667
Къде е Конър?

526
00:49:36,209 --> 00:49:40,334
О, нямаме статус на местоположението му,
но се предполага, че все още е вътре.

527
00:49:40,334 --> 00:49:42,084
Е, търсят го.

528
00:49:42,084 --> 00:49:43,417
Имат негова снимка.

529
00:49:44,042 --> 00:49:45,167
сър...

530
00:49:45,876 --> 00:49:47,584
аз съм тук Използвай ме.

531
00:49:47,584 --> 00:49:50,626
Добре, Банинг. седи здраво.
Ще се върнем с вас.

532
00:50:48,292 --> 00:50:50,459
Сър, имаме гореща храна
от P.E.O.C.

533
00:50:51,126 --> 00:50:53,667
- Господин говорител. -Какво искаш?

534
00:50:53,667 --> 00:50:56,584
Припомнете си Седми флот
от Японско море.

535
00:50:56,584 --> 00:51:01,542
И да изтегли всички 28 500 американски войници
от демилитаризираната зона.

536
00:51:01,542 --> 00:51:03,209
Ако не спазвате.

537
00:51:03,751 --> 00:51:07,042
Ако опитате някаква операция
да вземе тази сграда...

538
00:51:07,042 --> 00:51:10,042
- ако се отклоните от инструкциите ми...
- Чакай малко.

539
00:51:10,042 --> 00:51:12,292
Не можем просто да си спомним Седми флот.

540
00:51:12,292 --> 00:51:14,834
Тогава ще екзекутирам вашите служители
един по един...

541
00:51:15,251 --> 00:51:17,334
и тяхната кръв ще бъде върху вашите ръце.

542
00:51:17,334 --> 00:51:18,626
Имате време до зори.

543
00:51:18,959 --> 00:51:20,876
Предлагам ви да действате бързо.

544
00:51:22,792 --> 00:51:23,626
Кой е този човек?

545
00:51:23,626 --> 00:51:26,292
Е, сър, правим лицеви
признание за него точно сега.

546
00:51:26,292 --> 00:51:29,042
Е, той се изчисти като част от
подробности за сигурността на Южна Корея.

547
00:51:29,042 --> 00:51:32,667
Ако си спомним флота,
и напуснете DMZ...

548
00:51:32,667 --> 00:51:36,167
Сеул, цяла Южна Корея може да падне
в рамките на <i>72</i> часа, сър.

549
00:51:36,167 --> 00:51:39,251
Но ако не направим нищо, те убиват Ашер,
вицепрезидентът...

550
00:51:39,251 --> 00:51:41,209
и целият му екип по национална сигурност.

551
00:51:41,209 --> 00:51:43,334
И Конър, ако е там.

552
00:51:58,917 --> 00:52:00,626
Мери, донеси ми кафе

553
00:52:00,626 --> 00:52:04,459
Половин и половина, три Sweet 'N Lows.
В истинска чаша.

554
00:52:04,459 --> 00:52:06,709
Не е от тези хартии
или неща от стиропор.

555
00:52:09,209 --> 00:52:13,167
Добре.
Нека осигурим всички ядрени обекти.

556
00:52:13,167 --> 00:52:15,501
Дайте ми нашия експерт по Северна Корея.

557
00:52:15,501 --> 00:52:18,834
Тогава искам да говоря с Premiere
на Северна Корея по защитена линия.

558
00:52:18,834 --> 00:52:20,667
след това
Искам да говоря с руснаците,

559
00:52:20,667 --> 00:52:22,626
китайците,
британците и французите.

560
00:52:22,626 --> 00:52:24,917
И организира пресконференция.
В този ред.

561
00:52:28,834 --> 00:52:32,042
Съединените американски щати
не преговаря с терористи.

562
00:52:38,584 --> 00:52:41,292
Кой каза нещо за преговори?

563
00:53:09,167 --> 00:53:13,292
Адмирал Хьониг, вашият код на Цербер.

564
00:53:19,959 --> 00:53:21,959
Ако го убиете, няма да получите кода.

565
00:53:23,209 --> 00:53:25,167
няма да питам повече.

566
00:53:45,292 --> 00:53:48,001
- Дай му го, Джо. -г-н президент.

567
00:53:48,459 --> 00:53:49,959
Никога няма да получиш моя.

568
00:53:50,751 --> 00:53:55,959
Танго-Жулиета-1-9-3-3-4.

569
00:53:57,876 --> 00:53:59,084
<i>По-силно.</i>

570
00:53:59,084 --> 00:54:04,084
Танго-Жулиета-1-9-3-3-4.

571
00:54:16,167 --> 00:54:17,417
Какво по дяволите?

572
00:54:18,584 --> 00:54:20,209
Дайте ми вътрешна сигурност.

573
00:54:20,209 --> 00:54:21,167
Не, сега!

574
00:54:25,042 --> 00:54:29,376
господине NORAD съобщава за код на Цербер
е въведено.

575
00:54:30,292 --> 00:54:31,626
Исус.

576
00:54:38,834 --> 00:54:42,917
Джейкъбс, имам нещо пред теб.

577
00:54:43,584 --> 00:54:45,501
Имам чист командос пред себе си.

578
00:54:47,167 --> 00:54:48,876
- Какво е това? -Жив ли е?

579
00:54:48,876 --> 00:54:50,417
Задайте ми сериозен въпрос.

580
00:54:51,209 --> 00:54:52,667
Някой около масата?

581
00:54:53,876 --> 00:54:55,292
Не го разпознаваме.

582
00:54:55,292 --> 00:54:58,209
Е, които и да са те,
те са добри по дяволите.

583
00:54:59,001 --> 00:55:01,459
Те са добре обучени
и са добре организирани.

584
00:55:01,459 --> 00:55:02,626
Но предполагам, че вече знаете това.

585
00:55:02,626 --> 00:55:03,917
Пренесете го на Лангли.

586
00:55:04,751 --> 00:55:06,834
И така, какво имаш? говори с мен

587
00:55:06,834 --> 00:55:09,917
Искат да извикаме Седми флот
и да изтеглим нашите войски.

588
00:55:11,001 --> 00:55:12,126
О, това ли е всичко?

589
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Въведен е код на Cerberus.

590
00:55:16,542 --> 00:55:17,959
Какво е Цербер?

591
00:55:17,959 --> 00:55:19,292
Това е класифицирано.

592
00:55:19,292 --> 00:55:20,959
Класифицирани? наистина ли

593
00:55:21,417 --> 00:55:24,626
Е, точно сега мисля, че имам
пословичната необходимост да се знае.

594
00:55:29,417 --> 00:55:32,626
Цербер е а
строго секретен военен протокол.

595
00:55:33,001 --> 00:55:39,167
3-пътен отказоустойчив в случай на
неволно ядрено изстрелване.

596
00:55:39,167 --> 00:55:42,626
Позволява ни достъп
механизма за самоунищожение

597
00:55:42,626 --> 00:55:45,084
в нашия lCBM по време на полет.

598
00:55:45,084 --> 00:55:48,209
Така че дори ако една от нашите ядрени бойни глави
беше стартирано и ние искахме да прекъснем.

599
00:55:48,209 --> 00:55:51,334
Цербер е единственият начин да го спрем
от достигане на целта си.

600
00:55:51,334 --> 00:55:53,667
Никой човек няма и трите кода.

601
00:55:54,126 --> 00:55:57,334
Раздадено е на президента,
министър на отбраната...

602
00:55:57,334 --> 00:55:59,334
и председателя на Обединените началници.

603
00:55:59,334 --> 00:56:02,084
Всички от които са
в бункера на президента в момента.

604
00:56:02,084 --> 00:56:05,876
С тези кодове те могат да унищожат
всяко ядрено оръжие с голям обсег, което изстреляме.

605
00:56:05,876 --> 00:56:09,751
И това би направило Америка уязвима
за ядрен удар.

606
00:56:11,417 --> 00:56:13,001
Така че, сменете кодовете.

607
00:56:13,001 --> 00:56:14,084
не можем.

608
00:56:14,084 --> 00:56:16,042
Цербер е проектиран
като самостоятелна

609
00:56:16,042 --> 00:56:17,501
система за пълна изолация.

610
00:56:17,501 --> 00:56:20,542
Единственият начин да промените кодовете
е физически на самия компютър.

611
00:56:20,542 --> 00:56:22,792
Което се намира
в бункера на президента.

612
00:56:22,792 --> 00:56:25,334
И така, сега знаем защо
те искаха сина на президента.

613
00:56:25,334 --> 00:56:27,917
Президентът ще издържи
стига да може.

614
00:56:27,917 --> 00:56:29,542
Но ако хванат сина му...

615
00:56:30,292 --> 00:56:31,584
ако го наранят...

616
00:56:32,084 --> 00:56:33,084
добре...

617
00:56:33,084 --> 00:56:35,834
никой не можеше да издържи
при тези обстоятелства.

618
00:56:36,417 --> 00:56:37,834
Така че, намерете Конър

619
00:56:38,292 --> 00:56:39,917
измъкни го оттам.

620
00:56:40,584 --> 00:56:41,584
Да, сър.

621
00:56:49,667 --> 00:56:51,084
Г-н Форбс.

622
00:56:57,959 --> 00:56:59,167
кой е това

623
00:57:05,959 --> 00:57:07,376
Майк Банинг.

624
00:57:16,751 --> 00:57:18,459
И кой може да е това?

625
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
Бил е на протекцията на президента
подробности за няколко години.

626
00:57:22,501 --> 00:57:24,251
Тревожим ли се за него?

627
00:57:24,251 --> 00:57:25,376
По дяволите не.

628
00:57:28,626 --> 00:57:29,751
не

629
00:57:31,251 --> 00:57:32,542
Той трябва да бъде.

630
00:59:37,126 --> 00:59:42,584
Дали Труман изкорми интериора на Белия дом
през 1948 или '49?

631
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
Мисля, че беше '49.

632
00:59:46,334 --> 00:59:49,876
Стоманена рамка над
старите каменни стени. да

633
01:00:08,334 --> 01:00:09,376
Конър!

634
01:00:15,792 --> 01:00:18,084
- Как си? окей
- Да, добре съм.

635
01:00:24,167 --> 01:00:26,709
Виждам, че това е още
любимото ти скривалище, а?

636
01:00:30,042 --> 01:00:31,459
Имам Sparkphlg-

637
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
Най-накрая малко добри новини.

638
01:00:34,001 --> 01:00:36,542
Той е в безопасност. Извеждам го.

639
01:00:38,167 --> 01:00:39,751
Ами баща ми?

640
01:00:39,751 --> 01:00:42,376
Баща ти ще се оправи, става ли?

641
01:00:42,376 --> 01:00:43,501
Нищо лошо няма да се случи.

642
01:00:43,501 --> 01:00:44,959
Ще го измъкнем от тук.

643
01:01:37,584 --> 01:01:39,126
- Добре? - да

644
01:01:39,584 --> 01:01:41,417
Добре. Да се ​​махаме оттук.

645
01:01:43,376 --> 01:01:45,667
- Готов ли си да теглиш задника? - да

646
01:01:45,667 --> 01:01:46,959
Добре, стой близо.

647
01:01:50,084 --> 01:01:50,876
окей

648
01:02:06,959 --> 01:02:08,001
хайде

649
01:02:13,626 --> 01:02:14,584
Добре, хайде.

650
01:02:20,751 --> 01:02:21,959
Добре, хлапе.

651
01:02:21,959 --> 01:02:24,459
Дръжте под око, става ли? Гледай ми шест.

652
01:02:24,459 --> 01:02:25,334
Джейкъбс.

653
01:02:26,001 --> 01:02:27,542
Добре, имам запалителна свещ.

654
01:02:28,542 --> 01:02:32,501
Излиза във вентилационна шахта
в северозападния ъгъл, партер.

655
01:02:32,501 --> 01:02:33,792
Нека зелената партия чака.

656
01:02:33,792 --> 01:02:34,709
Ще бъдем там.

657
01:02:56,042 --> 01:02:58,876
Как ще се справиш с това?
Идваш с мен, нали?

658
01:03:02,334 --> 01:03:03,709
Трябва да отида да взема баща ти.

659
01:03:04,084 --> 01:03:06,376
Добре. Сега, слушай, можеш да направиш това.

660
01:03:06,376 --> 01:03:09,167
Сега си спомняте катеренето по комини
Научих те на стената на Розовата градина?

661
01:03:09,167 --> 01:03:12,001
да И така, това е всичко. окей

662
01:03:12,001 --> 01:03:15,084
Единият крак е срещу предната стена,
един крак на гърба.

663
01:03:15,084 --> 01:03:16,584
Сега, чак до върха.

664
01:03:21,876 --> 01:03:23,667
- Майк? - да

665
01:03:23,667 --> 01:03:24,834
страх ме е

666
01:03:25,251 --> 01:03:26,626
Да, аз също.

667
01:03:27,459 --> 01:03:29,001
Но ще го преживееш.

668
01:03:30,126 --> 01:03:31,584
Вече си един от нас.

669
01:03:32,209 --> 01:03:34,584
Това е твое. Сложи това.

670
01:03:34,584 --> 01:03:36,459
Сега разчитам на теб, хлапе.

671
01:03:37,001 --> 01:03:38,001
окей

672
01:03:38,001 --> 01:03:40,376
добър човек. Добре. да вървим

673
01:03:44,584 --> 01:03:46,834
Ето го, хлапе.
Ще те бутна нагоре, става ли?

674
01:03:50,084 --> 01:03:51,667
Ще се видим от другата страна.

675
01:03:55,376 --> 01:03:56,584
Сега продължавай да се движиш.

676
01:03:56,584 --> 01:03:58,334
Запалителната свещ е на път да се изкачи.

677
01:04:00,542 --> 01:04:03,751
О, Джейкъбс, почакай. Конър, почакай.

678
01:05:11,042 --> 01:05:13,209
- Фалшива тревога. върви -Добре.

679
01:05:15,834 --> 01:05:17,334
Той излиза, Джейкъбс.

680
01:05:38,876 --> 01:05:41,334
Задръж позицията си.
Врагове в района.

681
01:05:51,459 --> 01:05:53,417
Давай, давай, давай! Ясно е.

682
01:05:54,376 --> 01:05:56,126
CIB-1. Влизам.

683
01:06:13,209 --> 01:06:14,209
Вие сте добре?

684
01:06:19,626 --> 01:06:20,626
Излизане.

685
01:06:26,917 --> 01:06:29,626
Враждебно се движи към перваза.
Бързай се.

686
01:06:43,001 --> 01:06:44,834
Свещта е получена.

687
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
Добра работа, Банинг.

688
01:06:49,459 --> 01:06:51,959
Сега да видим
ако успеем да измъкнем президента.

689
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
Разбрано.

690
01:06:57,459 --> 01:07:04,042
Искам да успокоя всички американци
и всички по света

691
01:07:04,042 --> 01:07:05,959
че въпреки днешните събития

692
01:07:05,959 --> 01:07:08,959
нашето правителство остава 100% функционално.

693
01:07:09,709 --> 01:07:12,501
Знаем, че президентът е жив.

694
01:07:13,542 --> 01:07:18,251
Ние сме благодарни на нашите приятели
за вашата лоялност и подкрепа.

695
01:07:19,126 --> 01:07:22,084
като нация,
ние никога не сме по-силни, отколкото когато сме изпитани.

696
01:07:22,542 --> 01:07:25,667
Ще останем единни и силни.

697
01:07:26,292 --> 01:07:28,417
Бог да ви благослови всички

698
01:07:28,417 --> 01:07:31,001
и Бог да благослови
тези Съединени американски щати.

699
01:07:50,542 --> 01:07:54,917
Добре, задник.
йо хей Кой ръководи шоуто?

700
01:07:57,251 --> 01:07:58,709
О, говориш ли английски?

701
01:07:59,376 --> 01:08:01,209
Те ви учат на това откъде идвате?

702
01:08:01,917 --> 01:08:03,834
Защото знаеш ли на какво ме учат?

703
01:08:03,834 --> 01:08:06,709
Как да извлечете информация
от хора като теб.

704
01:08:15,459 --> 01:08:16,917
Това е смешно, а?

705
01:08:16,917 --> 01:08:18,751
Не, смешно е. аз знам разбирам го

706
01:08:32,917 --> 01:08:36,084
да Май съм малко ръждясал.

707
01:08:38,084 --> 01:08:39,876
Хареса ми твоя приятел обаче.

708
01:08:39,876 --> 01:08:41,417
Изглежда забавен човек.

709
01:08:42,751 --> 01:08:44,334
Как се казва вашият лидер?

710
01:08:44,876 --> 01:08:46,501
О, съжалявам. тук

711
01:08:47,751 --> 01:08:49,001
Колко мъже имаш?

712
01:08:53,167 --> 01:08:54,626
На английски.

713
01:08:55,876 --> 01:08:57,792
Името му е Йонсак Канг.

714
01:08:57,792 --> 01:08:59,042
Той е ръководител на KUF.

715
01:08:59,042 --> 01:09:01,001
Паравоенната организация?

716
01:09:01,001 --> 01:09:02,459
Няма изненади.

717
01:09:02,709 --> 01:09:05,584
40 командоси пробиха портата
и остават 28 бр.

718
01:09:05,584 --> 01:09:07,667
Откъде знаем
можем ли да вярваме на информацията?

719
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Просто ги помолих мило.

720
01:09:11,501 --> 01:09:12,792
Кан Йонсак?

721
01:09:12,792 --> 01:09:15,667
Сър, това е един от най-
търсени терористи по света.

722
01:09:15,667 --> 01:09:18,876
Той беше пренесен през DMZ като дете
след екзекуцията на баща му

723
01:09:18,876 --> 01:09:21,209
за престъпления срещу
севернокорейската държава.

724
01:09:21,209 --> 01:09:22,251
Докато минаваха границата,

725
01:09:22,251 --> 01:09:24,417
майка му е убита
от американска мина.

726
01:09:24,417 --> 01:09:28,209
Този човек организира атентата през 2004 г
на британското посолство в Сеул.

727
01:09:28,209 --> 01:09:31,917
И той насочи урана на Пхенян
технология за обогатяване от Пакистан.

728
01:09:31,917 --> 01:09:33,876
Той никога преди не е бил
снимани или идентифицирани

729
01:09:33,876 --> 01:09:36,209
от всяка западна разузнавателна агенция.

730
01:09:36,209 --> 01:09:38,292
Е, Исус Христос,
никой не се сети да го потърси

731
01:09:38,292 --> 01:09:39,417
в правителството на Южна Корея.

732
01:09:39,417 --> 01:09:42,209
Виж, не ме интересува кой е той.
С такава сила

733
01:09:42,209 --> 01:09:44,542
Имам хора, които могат да ги изметат
в кратки срокове.

734
01:09:44,542 --> 01:09:46,834
Господине, това няма да е празнична разходка.

735
01:09:47,292 --> 01:09:49,709
Тези кучи синове
са доста дяволски твърди.

736
01:09:49,709 --> 01:09:52,251
Имам най-коравите шибани момчета
в света.

737
01:09:52,251 --> 01:09:54,376
Това, което трябва да знаем е
как да вляза в този бункер.

738
01:09:54,376 --> 01:09:57,584
След като тези взривени врати се затворят, вие не се затваряте.
Той е ядрено закален.

739
01:09:57,584 --> 01:10:00,876
Сега имаше някои стари тунели,
но те бяха запечатани преди години.

740
01:10:00,876 --> 01:10:03,584
Сър, хората ви трябва да знаят
в какво, по дяволите, попадат.

741
01:10:03,584 --> 01:10:06,751
Не стартирайте нищо
докато направя разузнаване.

742
01:10:40,376 --> 01:10:45,042
Агент Банинг. Да, знам кой си.

743
01:10:47,376 --> 01:10:49,126
Добре дошли в моята къща.

744
01:10:54,876 --> 01:10:56,792
Хей задник. Какво ти отне толкова време?

745
01:10:56,792 --> 01:10:59,126
Ти си този, който
нека първата дама умре, нали?

746
01:11:00,792 --> 01:11:02,584
А скоро и президентът.

747
01:11:03,126 --> 01:11:05,459
Провалът изглежда е навик за вас.

748
01:11:05,459 --> 01:11:06,917
да, добре...

749
01:11:07,709 --> 01:11:11,209
Може би съм ти задължен, че ми даде шанс
за да компенсирам това днес.

750
01:11:11,209 --> 01:11:14,667
възхищавам ти се
за признаването на вашия провал.

751
01:11:14,667 --> 01:11:16,292
Но няма връщане назад.

752
01:11:16,292 --> 01:11:19,792
Нищо, което опитвате и правите тук
тази вечер може да изкупи.

753
01:11:19,792 --> 01:11:21,209
Да, може би не.

754
01:11:21,917 --> 01:11:25,209
Но смятам, че те прецаквам
ще бъде доста добро начало.

755
01:11:25,209 --> 01:11:30,209
Може да искате да вземете броя на служителите.
Трупват се трупове.

756
01:11:32,459 --> 01:11:34,834
Имам повече от достатъчно мъже
да завърши мисията.

757
01:11:34,834 --> 01:11:37,792
О, и между другото,
ако търсите Конър...

758
01:11:37,792 --> 01:11:39,876
той е на път за бейзболния мач.

759
01:11:42,417 --> 01:11:44,251
Как е жена ти, Майкъл?

760
01:11:45,001 --> 01:11:47,834
Лия. Тя е медицинска сестра.

761
01:11:48,292 --> 01:11:49,876
Спасява животи.

762
01:11:49,876 --> 01:11:52,042
Жалко, че тя няма да спаси вашите.

763
01:11:52,751 --> 01:11:54,417
знаеш какво

764
01:11:54,417 --> 01:11:57,001
Защо не ти и аз
играем игра на майната си?

765
01:11:57,501 --> 01:11:59,001
Ти върви първи.

766
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
Иди го убий.

767
01:12:14,584 --> 01:12:15,626
стига!

768
01:12:17,292 --> 01:12:18,334
стига!

769
01:12:36,251 --> 01:12:37,501
Госпожо секретар.

770
01:12:39,376 --> 01:12:41,042
Вашият код на Cerberus.

771
01:12:41,834 --> 01:12:43,084
не!

772
01:12:47,792 --> 01:12:48,751
Рут!

773
01:12:53,626 --> 01:12:54,751
Вашият код!

774
01:12:55,834 --> 01:12:57,709
Ще трябва да ме убиеш.

775
01:12:57,709 --> 01:12:59,167
Както желаете.

776
01:13:08,167 --> 01:13:09,501
Има една поговорка...

777
01:13:10,542 --> 01:13:11,667
в Корея.

778
01:13:17,501 --> 01:13:19,417
Да видиш нещо 100 пъти...

779
01:13:19,417 --> 01:13:21,501
не е толкова хубаво, колкото да го изживееш веднъж.

780
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
майната ти

781
01:13:26,251 --> 01:13:27,292
Спри!

782
01:13:27,834 --> 01:13:29,334
стига!

783
01:13:29,334 --> 01:13:30,917
стига! Спри!

784
01:13:33,167 --> 01:13:34,126
стига!

785
01:13:45,001 --> 01:13:46,417
Дай му го, Рут.

786
01:13:47,001 --> 01:13:48,334
Няма значение.

787
01:13:48,334 --> 01:13:50,001
И той няма да получи моята.

788
01:13:55,501 --> 01:13:56,376
Рут.

789
01:14:01,917 --> 01:14:03,126
Дай му го!

790
01:14:04,167 --> 01:14:05,834
Това е заповед, Рут.

791
01:14:06,417 --> 01:14:07,501
сър...

792
01:14:08,376 --> 01:14:09,917
Дай му го, Рут.

793
01:14:12,167 --> 01:14:13,584
Да, сър.

794
01:14:15,709 --> 01:14:19,542
Ехо-Майк...

795
01:14:19,542 --> 01:14:24,167
6-0-2-8...

796
01:14:25,459 --> 01:14:27,917
5, сър.

797
01:14:35,959 --> 01:14:39,959
Махни шибаните си ръце от мен!

798
01:14:42,667 --> 01:14:46,667
Сър, NORAD съобщава, че второто
Въведен е кодът на Cerberus.

799
01:14:52,417 --> 01:14:53,417
Боже мой

800
01:15:06,209 --> 01:15:09,376
- Майк! Майк, Майк, аз съм. -Дейв?

801
01:15:09,376 --> 01:15:10,834
Изплаши ме до смърт.

802
01:15:10,834 --> 01:15:12,084
Исусе, какво по дяволите?

803
01:15:12,084 --> 01:15:12,876
Да, просто остави това нещо.

804
01:15:12,876 --> 01:15:14,542
За малко да ви гръмна
шибаните мозъци, човече.

805
01:15:14,542 --> 01:15:15,751
какво правиш тук

806
01:15:15,751 --> 01:15:17,667
Бях с южнокорейската делегация.

807
01:15:17,667 --> 01:15:19,709
Какво по дяволите правиш тук?

808
01:15:19,709 --> 01:15:21,084
Мислех, че работиш
в Министерството на финансите.

809
01:15:21,084 --> 01:15:22,251
Да, аз съм.

810
01:15:22,251 --> 01:15:24,292
вярваш или не,
Влязох през входната врата.

811
01:15:25,751 --> 01:15:29,376
О, по дяволите, Майк.

812
01:15:29,792 --> 01:15:31,876
Видях как животът ми проблясва пред мен.

813
01:15:31,876 --> 01:15:34,667
Погледни ръката ми. Шибаникът се тресе.

814
01:15:34,667 --> 01:15:36,001
Исус Христос.

815
01:15:36,001 --> 01:15:37,376
Радвам се да те видя, приятел.

816
01:15:37,376 --> 01:15:39,042
Имаш забавен начин да го покажеш.

817
01:15:43,251 --> 01:15:44,501
Президентът добре ли е?

818
01:15:44,501 --> 01:15:45,834
Засега е жив.

819
01:15:47,834 --> 01:15:49,376
Хванаха го в бункера.

820
01:15:50,834 --> 01:15:52,376
Това е шибано шоу, а?

821
01:15:52,376 --> 01:15:53,667
Да, това е сигурно.

822
01:15:56,001 --> 01:15:57,334
Ромите успяват?

823
01:15:59,626 --> 01:16:00,917
мамка му

824
01:16:02,042 --> 01:16:03,376
Трябва да продължим да се движим.

825
01:16:08,667 --> 01:16:10,584
- Имаш ли план, Майк? - да

826
01:16:10,584 --> 01:16:12,334
Но досега не се е получило.

827
01:16:14,459 --> 01:16:16,709
Шибаният Майк. Винаги си бил твърдоглав.

828
01:16:16,709 --> 01:16:18,209
Ти никога не се променяш.

829
01:16:21,209 --> 01:16:22,417
Хей, Дейв.

830
01:16:23,167 --> 01:16:26,709
Това място ме вбесява, човече.
Не мога да мисля трезво.

831
01:16:27,501 --> 01:16:28,709
Вие сте добре?

832
01:16:29,584 --> 01:16:32,792
Не, не наистина.

833
01:16:33,459 --> 01:16:35,709
Този шибан Канг, човече. той е луд.

834
01:16:38,001 --> 01:16:39,417
Откъде знаеш името му?

835
01:16:45,876 --> 01:16:48,459
Хей, Майк, помниш ли онова време
в Ню Йорк?

836
01:17:44,792 --> 01:17:45,876
Дейв.

837
01:17:48,126 --> 01:17:49,459
Защо го направи?

838
01:17:50,751 --> 01:17:52,542
Майната му, Майк.

839
01:17:54,084 --> 01:17:55,251
мамка му

840
01:17:57,792 --> 01:17:59,626
Загубих пътя си.

841
01:18:04,251 --> 01:18:06,001
Сега можете да компенсирате за това.

842
01:18:09,084 --> 01:18:10,709
Кажете на Канг, че съм мъртъв.

843
01:18:12,126 --> 01:18:14,042
Ще ми помогнеш да спася президента.

844
01:18:18,417 --> 01:18:21,917
Канг. Това е Форбс.

845
01:18:23,459 --> 01:18:27,917
Хванах го. Всичко е ясно.

846
01:18:30,126 --> 01:18:31,126
добре

847
01:18:44,959 --> 01:18:46,042
Рут.

848
01:18:47,251 --> 01:18:49,834
Господин президент, сър?

849
01:18:53,167 --> 01:18:54,334
Тежък ден.

850
01:18:55,001 --> 01:18:56,459
Може и по-лошо.

851
01:18:57,792 --> 01:18:59,542
Как ми е косата?

852
01:19:01,459 --> 01:19:03,417
Нито един кичур не на място.

853
01:19:11,292 --> 01:19:12,584
Някакви съжаления?

854
01:19:12,876 --> 01:19:13,876
Няма.

855
01:19:15,584 --> 01:19:16,834
ВИЕ?

856
01:19:19,209 --> 01:19:20,417
няколко.

857
01:19:20,876 --> 01:19:22,459
Като кандидат за президент.

858
01:19:24,459 --> 01:19:27,209
Офисът е късметлия, че ви има, сър.

859
01:19:28,334 --> 01:19:31,001
Всички ние може да срещнем нашия Създател днес...

860
01:19:33,042 --> 01:19:37,042
но едно нещо
Не искам на моя надгробен камък...

861
01:19:38,376 --> 01:19:40,751
„Тя падна без бой.“

862
01:19:46,501 --> 01:19:48,001
Няма опасност от това.

863
01:19:49,959 --> 01:19:51,334
Изтеглете сателитния си канал.

864
01:19:52,001 --> 01:19:53,292
Дай ми очи.

865
01:19:55,001 --> 01:19:57,792
Изглежда има само четирима часови
на покрива.

866
01:19:58,251 --> 01:19:59,917
С изчезналата мрежа за противовъздушна отбрана,

867
01:19:59,917 --> 01:20:01,876
те са уязвими
до вмъкване на антена.

868
01:20:03,209 --> 01:20:05,459
чакай Нека първо да отида там
и го проверете.

869
01:20:06,751 --> 01:20:08,126
Ние не чакаме.

870
01:20:08,126 --> 01:20:10,001
Трябва да осигурим Цербер.

871
01:20:10,417 --> 01:20:11,792
О, мамка му.

872
01:20:13,001 --> 01:20:14,834
Изпратете ПЕЧАТИТЕ, генерале.

873
01:20:15,501 --> 01:20:16,834
Минаваме през покрива.

874
01:20:25,542 --> 01:20:27,292
Командване, Tiger Flight пристига.

875
01:20:29,834 --> 01:20:31,251
Екип Тигър, в готовност.

876
01:20:34,126 --> 01:20:35,876
Щурмовият екип е на път.

877
01:20:35,876 --> 01:20:37,167
За шибаното време.

878
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
Да, сър. копие.

879
01:20:56,751 --> 01:20:59,334
команда,
Tiger Flight е на три минути.

880
01:20:59,334 --> 01:21:00,834
Отбор, на зелено.

881
01:21:01,334 --> 01:21:02,251
Отидете на зелено.

882
01:21:08,376 --> 01:21:09,001
Чо.

883
01:21:44,917 --> 01:21:48,084
60 секунди до целта.
Искам чисто разгръщане.

884
01:22:11,084 --> 01:22:11,834
мамка му

885
01:22:12,584 --> 01:22:13,626
Кажете им да чакат.

886
01:22:14,167 --> 01:22:15,876
Ние не държим нищо!

887
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Джейкъбс. Трябва да прекратиш мисията му.

888
01:22:20,084 --> 01:22:21,876
Те имат Hydra Six!

889
01:22:21,876 --> 01:22:22,792
какво е това

890
01:22:22,792 --> 01:22:25,042
Следващо поколение оръжия. Нашите.

891
01:22:25,042 --> 01:22:27,209
Как, по дяволите, биха го получили?

892
01:22:27,209 --> 01:22:29,292
Няма значение. Ще го извадим.

893
01:22:29,917 --> 01:22:31,876
Казах прекратете тази шибана мисия!

894
01:22:32,417 --> 01:22:34,334
Хайде да си върнем проклетата къща,
Капитан.

895
01:22:34,334 --> 01:22:36,667
Тигър две, Тигър три,
ти си изчистен горещ.

896
01:22:36,667 --> 01:22:37,876
Тигър две, приеме.

897
01:22:37,876 --> 01:22:39,167
Тигър три, приеме.

898
01:22:39,167 --> 01:22:42,126
Всички птици, бъдете нащрек
за възможно усъвършенствано оръжие.

899
01:22:58,251 --> 01:22:59,751
Приближава се към покрива.

900
01:23:02,584 --> 01:23:04,126
Отрицателно за четирите часови.

901
01:23:04,501 --> 01:23:05,792
Tiger Flight е на гарата.

902
01:23:06,417 --> 01:23:07,376
Имаме ги.

903
01:23:08,292 --> 01:23:09,417
Давай, давай, давай!

904
01:23:09,834 --> 01:23:11,459
Разгърнати бързи въжета.

905
01:23:13,959 --> 01:23:16,376
Имаме радар заключен източник
от целта.

906
01:23:17,917 --> 01:23:19,667
Тигър две пламва
от покрива!

907
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
Екип Тигър, отидете на боен полет.

908
01:23:21,167 --> 01:23:23,001
Тигър две е ударен. Той пада.

909
01:23:23,001 --> 01:23:24,334
Тигър две пада трудно.

910
01:23:24,334 --> 01:23:25,417
Ударът на Тигър Две.

911
01:23:26,251 --> 01:23:27,292
Уклончив, уклончив.

912
01:23:27,292 --> 01:23:28,542
Извадете тази цел.

913
01:23:29,167 --> 01:23:30,584
Концентрирайте огъня върху този покрив.

914
01:23:32,417 --> 01:23:34,292
Тигър три, лети зад целта.

915
01:23:34,292 --> 01:23:35,626
Тигър Четири, коригирай подхода!

916
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
Насочете се на северозапад и флангирайте оттам!

917
01:23:39,209 --> 01:23:42,584
Тигър пет и шест, превключете към формация
Чарли и извади този пистолет!

918
01:23:42,584 --> 01:23:43,959
По дяволите, намалете височината!

919
01:23:45,834 --> 01:23:47,459
Стрелецът на Tiger One току-що беше уцелен!

920
01:23:55,292 --> 01:23:56,876
Гледайте вашите три. Гледайте вашите три.

921
01:23:57,292 --> 01:23:58,251
Поемане на огън.

922
01:23:58,626 --> 01:23:59,917
- Дръж се! - Получаваме удари!

923
01:24:06,042 --> 01:24:07,209
Тигър Шести падна!

924
01:24:10,917 --> 01:24:12,084
Tiger Five взема...

925
01:24:15,126 --> 01:24:16,584
Тигър Пет падна.

926
01:24:18,959 --> 01:24:21,334
Нулиране на формацията. Tiger One поема водеща роля.

927
01:24:21,334 --> 01:24:22,376
Разбрано.

928
01:24:30,334 --> 01:24:31,417
Имаме нужда от подкрепление!

929
01:24:32,334 --> 01:24:33,167
Дъвчат ни!

930
01:24:33,167 --> 01:24:34,876
Ангажираща цел. Осигурете прикритие.

931
01:24:34,876 --> 01:24:36,917
Всички останали Blackhawks,
осигурете въздушно покритие.

932
01:24:44,376 --> 01:24:46,792
Две птици нагоре. Остават само две птици.

933
01:24:46,792 --> 01:24:47,959
Прекратете! Прекратете!

934
01:24:47,959 --> 01:24:49,084
Издърпайте. Разчистете района.

935
01:24:49,084 --> 01:24:50,584
Роджър! Разчистване на района!

936
01:24:53,376 --> 01:24:55,251
Тигър едно е ударен! Губя контрол!

937
01:24:59,459 --> 01:25:02,751
Повреда на опашния ротор.
Mayday, mayday! Слизаме!

938
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Пет от шест птици са паднали.

939
01:25:34,917 --> 01:25:36,542
Заявява се QRT.

940
01:25:38,417 --> 01:25:40,459
Разрешение за изстрелване на втора ескадрила.

941
01:25:41,501 --> 01:25:42,751
Отрицателно, отрицателно.

942
01:25:42,751 --> 01:25:43,792
Нямаме никаква информация за

943
01:25:43,792 --> 01:25:45,876
какви други изненади
биха могли да имат за нас.

944
01:25:47,001 --> 01:25:49,126
Връщане в базата. Връщане в базата. край

945
01:25:49,501 --> 01:25:50,459
Разбрано.

946
01:25:56,251 --> 01:26:00,209
Банинг, там ли си? Забрана!

947
01:26:04,251 --> 01:26:08,167
Половината Белия дом просто го няма.

948
01:26:08,167 --> 01:26:11,084
Резиденцията, покривът,
всички унищожени...

949
01:26:11,084 --> 01:26:13,917
и остатъка от
историческата сграда сега е разрушена.

950
01:26:15,667 --> 01:26:16,792
Говорител Тръмбул,

951
01:26:17,792 --> 01:26:20,501
това беше много глупаво начинание.

952
01:26:32,251 --> 01:26:34,084
Вашият президент е следващият.

953
01:26:34,584 --> 01:26:37,876
Сега имате един час
да отзове Седми флот

954
01:26:37,876 --> 01:26:39,334
и вашите войски.

955
01:26:39,334 --> 01:26:42,584
След като го направите,
Искам хеликоптер на Северната морава

956
01:26:42,584 --> 01:26:43,876
зареден и готов.

957
01:26:44,376 --> 01:26:45,751
60 минути.

958
01:27:05,334 --> 01:27:06,167
мамка му

959
01:27:07,126 --> 01:27:08,084
Това е забрана.

960
01:27:08,626 --> 01:27:09,834
Залепете го.

961
01:27:10,209 --> 01:27:11,626
- Майк? - да

962
01:27:12,501 --> 01:27:14,792
Опитваме се да се свържем с теб, синко.
ти добре ли си

963
01:27:14,792 --> 01:27:18,501
Г-н Говорител, сър,
ако някога се измъкнем от тази проклета буря...

964
01:27:19,167 --> 01:27:21,167
можеш да ме държиш за неподчинение.

965
01:27:22,584 --> 01:27:25,167
Но вашият екип се нуждае
някаква сериозна шибана помощ.

966
01:27:25,167 --> 01:27:27,251
Това е генерал Клег,
началник-щаб на армията.

967
01:27:27,251 --> 01:27:29,792
Заповядвам ви да се отдръпнете.

968
01:27:29,792 --> 01:27:31,584
Премахнете единствените си очи и уши
от земята.

969
01:27:31,584 --> 01:27:32,792
Това е шибано брилянтно.

970
01:27:32,792 --> 01:27:35,626
Трябва да те измъкнем оттам
преди да загубим още един заложник!

971
01:27:35,626 --> 01:27:37,876
Давам ти директна заповед.

972
01:27:37,876 --> 01:27:41,084
Новини, задник.
Аз не работя за теб.

973
01:27:41,084 --> 01:27:44,334
Генерал Клег.
Аз съм главнокомандващият.

974
01:27:44,334 --> 01:27:47,209
Ако нямах абсолютна нужда от теб,
Бих те облекчил веднага.

975
01:27:47,209 --> 01:27:48,667
Няма да позволя този задник
- Генерал.

976
01:27:48,667 --> 01:27:50,251
- Взривете Америка, сър!
- Не искам повече дума тук...

977
01:27:50,251 --> 01:27:52,542
от теб, освен ако не ти задам въпрос!

978
01:27:57,667 --> 01:27:58,626
господине

979
01:27:59,251 --> 01:28:00,459
Г-н Банинг.

980
01:28:01,667 --> 01:28:03,126
Г-н Банинг, там ли сте?

981
01:28:05,376 --> 01:28:06,751
Да, сър. какъв е планът

982
01:28:08,376 --> 01:28:12,667
Припомняме Седми флот
изтегляне на нашите войски от DMZ

983
01:28:12,667 --> 01:28:14,292
и им давам хеликоптера.

984
01:28:14,292 --> 01:28:18,376
Сър, не можете да направите това.
Не можеш да дадеш на този човек това, което иска.

985
01:28:18,376 --> 01:28:20,501
Справих се с
този тип мъже преди.

986
01:28:20,501 --> 01:28:22,626
дай ми малко време Нека го изгоня.

987
01:28:22,626 --> 01:28:26,584
Говорим за безопасността
на президента на САЩ!

988
01:28:26,584 --> 01:28:28,917
Говорим за адски
много повече от това, сър.

989
01:28:33,542 --> 01:28:36,959
с цялото ми уважение,
ти си действащ президент сега.

990
01:28:37,834 --> 01:28:39,751
И аз съм най-голямата надежда, която имаш.

991
01:28:42,042 --> 01:28:44,167
Добре, Майк, имаш 30 минути.

992
01:28:49,334 --> 01:28:51,209
Лия, обади се за теб на стационарния телефон.

993
01:28:51,209 --> 01:28:52,501
Спешната линия.

994
01:28:56,417 --> 01:28:58,001
Можеш ли да се увериш, че ще получи морфин?

995
01:28:58,001 --> 01:28:58,792
да

996
01:29:02,126 --> 01:29:03,001
Майк?

997
01:29:03,501 --> 01:29:05,542
хей Тъкмо се регистрирах.

998
01:29:07,209 --> 01:29:09,459
скъпа как мина денят ти

999
01:29:11,084 --> 01:29:12,501
Да, беше натоварено.

1000
01:29:13,459 --> 01:29:15,084
Добре е, знаеш ли.

1001
01:29:16,542 --> 01:29:17,876
Какво ще кажете за вас?

1002
01:29:18,917 --> 01:29:21,292
Да. Зает.

1003
01:29:22,251 --> 01:29:23,626
Хей, добре ли си?

1004
01:29:24,126 --> 01:29:27,584
Да, просто, трябваше, трябваше да остана
малко по-късно отколкото очаквах.

1005
01:29:28,834 --> 01:29:30,126
Да, аз също.

1006
01:29:32,501 --> 01:29:34,709
Ще се прибереш тази вечер, нали?

1007
01:29:35,126 --> 01:29:36,959
да Разбира се.

1008
01:29:36,959 --> 01:29:38,709
Имаме среща, помниш ли?

1009
01:29:39,459 --> 01:29:40,834
Хей, трябва да тръгвам.

1010
01:29:41,167 --> 01:29:44,751
Знаеш ли, това, ъъъ,
документи се трупат.

1011
01:29:45,251 --> 01:29:46,376
окей

1012
01:29:49,667 --> 01:29:50,709
аз те обичам

1013
01:30:11,542 --> 01:30:12,917
Какво има, Канг?

1014
01:30:13,334 --> 01:30:15,084
Изглеждаш сякаш си видял призрак.

1015
01:30:15,667 --> 01:30:18,417
Предполагам, че не знаете
на кого можеш да се довериш, а?

1016
01:30:18,417 --> 01:30:19,542
Свърши се.

1017
01:30:19,542 --> 01:30:23,376
Край на телевизионните екзекуции.
Няма хеликоптер.

1018
01:30:23,376 --> 01:30:24,959
Край на преговорите с теб

1019
01:30:24,959 --> 01:30:27,917
и Единния народен фронт
на Кой пука.

1020
01:30:28,751 --> 01:30:30,876
Ще изпратя президента...

1021
01:30:30,876 --> 01:30:32,792
едно парче наведнъж.

1022
01:30:32,792 --> 01:30:34,001
Няма значение.

1023
01:30:34,417 --> 01:30:36,501
Защото каквото си помислите
постигнахте

1024
01:30:36,501 --> 01:30:38,292
няма да си жив да го видиш.

1025
01:30:39,876 --> 01:30:41,167
Затвори го.

1026
01:30:41,626 --> 01:30:44,001
А, няма да ме изключиш, Канг.

1027
01:30:44,001 --> 01:30:45,792
Тук съм, за да остана.

1028
01:30:45,792 --> 01:30:47,376
Подцених те.

1029
01:30:47,376 --> 01:30:49,084
Няма да се повтори.

1030
01:30:49,084 --> 01:30:50,459
Отново няма.

1031
01:30:50,459 --> 01:30:54,042
Ще умреш там долу сам
откъснат от останалия свят.

1032
01:30:54,042 --> 01:30:57,667
Моят съвет?
Запазете последния куршум за себе си.

1033
01:30:57,667 --> 01:30:59,209
Защото, ако не...

1034
01:30:59,209 --> 01:31:01,709
Ще забия ножа си
през мозъка си.

1035
01:31:02,042 --> 01:31:03,376
Но не се безпокойте.

1036
01:31:03,376 --> 01:31:06,001
Ще пусна снимките
на тялото си към пресата.

1037
01:31:06,001 --> 01:31:08,334
Знаеш ли, защото те познавам
като този вид глупости.

1038
01:31:27,292 --> 01:31:28,126
нея!

1039
01:31:47,001 --> 01:31:49,667
Заклевам се във вярност към знамето...

1040
01:31:49,667 --> 01:31:54,417
на Съединените американски щати!

1041
01:32:08,876 --> 01:32:10,917
Вашият водач е полудял.

1042
01:32:15,292 --> 01:32:17,501
Ти шибан идиот!

1043
01:32:23,376 --> 01:32:24,334
върви

1044
01:32:24,876 --> 01:32:26,126
Разходка.

1045
01:32:26,917 --> 01:32:28,084
движи се!

1046
01:32:54,584 --> 01:32:57,209
Сър, има движение
пред Белия дом.

1047
01:32:57,209 --> 01:32:58,584
Нашите или техните?

1048
01:32:58,584 --> 01:33:00,501
Прилича на секретар Макмилън, сър.

1049
01:33:00,501 --> 01:33:02,876
- Някакви издутини, жици? - Отрицателна.

1050
01:33:08,667 --> 01:33:11,209
Сър, наземните доклади за активност
в Белия дом.

1051
01:33:11,709 --> 01:33:13,292
- Това ли е? -Макмилън.

1052
01:33:13,292 --> 01:33:16,959
Извикайте екип веднага.
И още един за капак! тръгвай!

1053
01:33:20,542 --> 01:33:24,459
Прилича на секретар Макмилън.
Да, да, така е.

1054
01:33:46,001 --> 01:33:46,959
да

1055
01:34:02,292 --> 01:34:03,209
Майк?

1056
01:34:05,542 --> 01:34:06,459
хей

1057
01:34:06,459 --> 01:34:08,751
Той се измъкна. Върна се в бункера.

1058
01:34:09,584 --> 01:34:12,376
Ти направи добър опит, Майк.
Ти спаси Макмилън.

1059
01:34:13,834 --> 01:34:17,209
Армия на Северна и Южна Корея
силите са в повишена готовност

1060
01:34:17,209 --> 01:34:20,292
в отговор на слухове
на предстоящ американец

1061
01:34:20,292 --> 01:34:22,042
изтегляне от DMZ.

1062
01:34:22,042 --> 01:34:25,292
Индия, Китай и Русия
са обявили извънредно положение

1063
01:34:25,292 --> 01:34:27,126
и са мобилизирали военни сили.

1064
01:34:27,126 --> 01:34:27,959
В Близкия изток обаче,

1065
01:34:27,959 --> 01:34:31,167
отговорът на атаката
в Белия дом ликува.

1066
01:34:31,167 --> 01:34:33,626
Хилядни тълпи
празнуват по улиците

1067
01:34:33,626 --> 01:34:35,417
и горят американски знамена.

1068
01:34:35,417 --> 01:34:37,917
...създадено от напускане на САЩ
може да искри

1069
01:34:37,917 --> 01:34:42,876
незабавен и пълномащабен конфликт
и че всяка конвенционална война

1070
01:34:42,876 --> 01:34:45,542
в този тежко въоръжен ъгъл
на света

1071
01:34:45,542 --> 01:34:50,126
може лесно да ескалира
в ядрена конфронтация.

1072
01:34:50,417 --> 01:34:51,501
Часът изтече.

1073
01:34:52,334 --> 01:34:53,917
Изпратете хеликоптера.

1074
01:34:55,667 --> 01:34:57,417
Да си припомним Седмият флот.

1075
01:34:59,334 --> 01:35:01,501
Изтеглете войските от DMZ.

1076
01:35:01,501 --> 01:35:03,376
Току-що загубихме Южна Корея.

1077
01:35:05,667 --> 01:35:07,751
Нашите източници от Пентагона сега казват

1078
01:35:07,751 --> 01:35:08,917
че сухопътните войски на САЩ

1079
01:35:08,917 --> 01:35:11,626
им е дадена заповедта
да се оттегли от Корея

1080
01:35:11,626 --> 01:35:14,042
за първи път от 60 години.

1081
01:35:14,042 --> 01:35:16,626
Ние също чуваме доклади
че Седмият флот на САЩ

1082
01:35:16,626 --> 01:35:19,251
е наредено да се оттегли
в региона.

1083
01:35:19,251 --> 01:35:20,626
Макар и непотвърдено,

1084
01:35:20,626 --> 01:35:23,751
този исторически обрат на събитията
изглежда мотивиран

1085
01:35:23,751 --> 01:35:26,126
от днешната атака срещу Белия дом

1086
01:35:26,126 --> 01:35:28,626
която започна
като министър-председател на Корея

1087
01:35:28,626 --> 01:35:30,709
се срещна с президента Ашер.

1088
01:35:55,292 --> 01:35:56,209
Какво правят?

1089
01:36:33,542 --> 01:36:35,959
Майк. Трябва да вземем Канг
и президентът навън

1090
01:36:35,959 --> 01:36:37,959
на открито и да направим най-добрия си удар.

1091
01:36:37,959 --> 01:36:39,042
Разбрано, сър.

1092
01:36:53,459 --> 01:36:55,292
Екипът на Браво е на позиция.

1093
01:36:58,459 --> 01:37:01,167
Сър, ние сме готови.
Всички звена са на позиция.

1094
01:37:08,584 --> 01:37:09,876
Ето ги и заложниците.

1095
01:37:14,501 --> 01:37:16,251
Преброихме 11 цели, сър.

1096
01:37:16,751 --> 01:37:18,459
Един от тях трябва да е президентът.

1097
01:37:18,459 --> 01:37:19,584
Това е техният билет за излизане.

1098
01:37:24,667 --> 01:37:26,751
Херкулес Шест на позиция.

1099
01:37:27,209 --> 01:37:28,751
Можете ли да идентифицирате президентът?

1100
01:37:31,751 --> 01:37:32,792
Отрицателна.

1101
01:37:33,251 --> 01:37:34,751
Можете ли да идентифицирате Канг?

1102
01:37:37,042 --> 01:37:37,917
Отрицателна.

1103
01:37:37,917 --> 01:37:39,209
Целите са неясни.

1104
01:37:41,417 --> 01:37:43,126
Сър, всички наземни части са на позиция.

1105
01:37:43,126 --> 01:37:45,292
Имаме ли зелена светлина да ги вземем?

1106
01:37:55,001 --> 01:37:56,667
Ако ще тръгваме, трябва да тръгваме сега, сър.

1107
01:38:00,917 --> 01:38:02,417
Имаме ли зелена светлина, сър?

1108
01:38:05,667 --> 01:38:08,334
Не, твърде рисковано.
Могат да убият президента.

1109
01:38:10,792 --> 01:38:11,542
Да, сър.

1110
01:38:12,167 --> 01:38:14,167
всичко е наред
Имаме проследяващо устройство на хеликоптера.

1111
01:38:27,417 --> 01:38:30,209
мамка му Какво беше това? това ние ли бяхме

1112
01:38:30,209 --> 01:38:32,334
Отрицателно, отрицателно. Това не бяхме ние.

1113
01:38:40,584 --> 01:38:44,042
Въпреки че все още не е потвърдено,
президент Ашер

1114
01:38:44,042 --> 01:38:45,917
се смята, че е бил
сред убитите

1115
01:38:45,917 --> 01:38:48,001
когато хеликоптерът Blackhawk падна

1116
01:38:48,001 --> 01:38:50,251
в пламъци на северната морава на Белия дом.

1117
01:38:51,626 --> 01:38:54,626
И разбира се, днешните събития
ще бъде записано в историята

1118
01:38:54,626 --> 01:38:57,417
- като един от най-мрачните часове в тази страна.
- О, Боже мой.

1119
01:39:00,626 --> 01:39:02,167
Президентът си отиде.

1120
01:39:20,876 --> 01:39:21,917
Майк?

1121
01:39:22,501 --> 01:39:23,917
Какво, по дяволите, се случи току-що?

1122
01:39:25,042 --> 01:39:26,626
Съжалявам, че съобщавам...

1123
01:39:28,167 --> 01:39:30,459
президентът беше на този хеликоптер.

1124
01:39:31,167 --> 01:39:32,459
А Канг?

1125
01:39:33,209 --> 01:39:35,042
Канг се самоуби.

1126
01:39:35,042 --> 01:39:36,917
И всички останали заложници.

1127
01:39:38,792 --> 01:39:43,126
чакай Това не се събира.

1128
01:39:44,292 --> 01:39:45,876
Няма смисъл.

1129
01:39:45,876 --> 01:39:47,334
Какво няма смисъл?

1130
01:39:48,709 --> 01:39:50,792
Канг не би излязъл така, сър.

1131
01:39:50,792 --> 01:39:52,167
Той не е такъв.

1132
01:39:54,001 --> 01:39:56,126
Мисля, че още е в бункера.

1133
01:39:56,126 --> 01:39:58,667
И той има президента.
Той ще се опита да се изплъзне.

1134
01:39:59,042 --> 01:40:01,042
Ако Канг все още е в помещението
с президента,

1135
01:40:01,042 --> 01:40:02,834
не можеш да го оставиш да си тръгне.

1136
01:40:04,376 --> 01:40:05,459
Той няма да го направи.

1137
01:40:07,334 --> 01:40:10,042
а? Кой, по дяволите, прави това?

1138
01:40:11,376 --> 01:40:12,334
стига!

1139
01:40:15,959 --> 01:40:18,542
Четох вашата Библия, г-н президент.

1140
01:40:18,542 --> 01:40:21,709
Казва, че заплатата на греха е смърт.

1141
01:40:21,709 --> 01:40:23,376
По-добре го имай предвид.

1142
01:40:31,917 --> 01:40:32,709
какво правиш

1143
01:40:32,709 --> 01:40:34,626
Цербер е активиран.

1144
01:40:34,626 --> 01:40:36,376
Все още не сме изстреляли ракети.

1145
01:40:38,126 --> 01:40:39,917
Няма нужда да ги стартирам.

1146
01:40:40,376 --> 01:40:43,001
Експлозивната сила
във всеки закален силоз

1147
01:40:43,001 --> 01:40:44,542
ще детонира ракетите.

1148
01:40:44,959 --> 01:40:47,417
Десетки милиони американци
ще загине.

1149
01:40:48,126 --> 01:40:51,959
Вашата страна ще бъде a
студена, тъмна ядрена пустош.

1150
01:40:54,834 --> 01:40:58,626
Сега и Америка ще разбере
страдание и глад.

1151
01:41:00,876 --> 01:41:03,917
Южнокорейски служители казват
сега, когато изтеглиха резервите

1152
01:41:03,917 --> 01:41:06,834
и те мобилизират допълнително
бронирани части в отговор...

1153
01:41:06,834 --> 01:41:09,459
сър? Цербер е активиран.

1154
01:41:09,459 --> 01:41:11,417
- Какво? -НОРАД потвърждава.

1155
01:41:12,834 --> 01:41:14,501
Как се стигна дотук?

1156
01:41:14,501 --> 01:41:16,792
Загубихме Корея и сега нашите ядрени оръжия?

1157
01:41:16,792 --> 01:41:18,917
- Не може да са разбили кода.
- Това би било невъзможно.

1158
01:41:18,917 --> 01:41:21,417
Щяха да са на компютъра на бункера
за дни, за да разбият три кода.

1159
01:41:21,417 --> 01:41:23,917
Не, трябва да разбие само един код.

1160
01:41:23,917 --> 01:41:26,209
Но ние не сме изстреляли никакви ракети.

1161
01:41:29,709 --> 01:41:31,834
Ще ги взривят
в техните силози.

1162
01:41:34,501 --> 01:41:35,626
колко?

1163
01:41:38,084 --> 01:41:39,292
Всички те.

1164
01:41:47,292 --> 01:41:49,334
Той току-що отвори вратите на ада.

1165
01:41:53,959 --> 01:41:55,417
Време е да тръгваме, г-н президент!

1166
01:42:05,292 --> 01:42:07,626
Наистина мислиш, че ще
да се измъкна оттук жив?

1167
01:42:08,334 --> 01:42:10,209
Светът мисли, че и двамата сме мъртви.

1168
01:42:11,459 --> 01:42:13,334
И с теб като застраховка...

1169
01:44:09,917 --> 01:44:11,042
Хайде, Майк.

1170
01:44:17,167 --> 01:44:19,126
Изглежда пак си се провалил, Майк.

1171
01:44:46,626 --> 01:44:47,501
сър?

1172
01:44:48,001 --> 01:44:51,792
Сър, сър, погледнете ме. сър...

1173
01:44:53,876 --> 01:44:54,876
господине

1174
01:44:55,917 --> 01:45:00,084
окей Преминало е
и си загубил малко кръв.

1175
01:45:00,084 --> 01:45:01,751
Но аз ще те измъкна оттук, става ли?

1176
01:45:02,501 --> 01:45:03,792
Сега знаете какво да правите.

1177
01:45:06,001 --> 01:45:07,209
Бен, Бен, хайде!

1178
01:45:07,209 --> 01:45:09,042
- Цербер. -Какво?

1179
01:45:09,042 --> 01:45:10,542
Цербер активиран.

1180
01:45:10,959 --> 01:45:12,126
Цербер.

1181
01:45:14,917 --> 01:45:16,251
Дръжте това натиснато.

1182
01:45:16,251 --> 01:45:17,667
сър! Бен!

1183
01:45:18,167 --> 01:45:19,501
Ще се оправиш.

1184
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
Добре.

1185
01:45:29,876 --> 01:45:31,042
Това е забрана.

1186
01:45:31,042 --> 01:45:33,167
Аз имам президента.
Той е ранен, но е жив.

1187
01:45:33,167 --> 01:45:34,917
Как да изключа това шибано нещо?

1188
01:45:35,417 --> 01:45:37,292
- Чакай. - Код за деактивиране!

1189
01:45:38,959 --> 01:45:42,709
Намерете контролен панел, маркиран,
"Countermand."

1190
01:45:43,751 --> 01:45:44,709
Countermand.

1191
01:45:45,542 --> 01:45:46,542
Разбрах!

1192
01:45:46,542 --> 01:45:51,209
Завъртете синьо-бял превключвател, маркиран,
"иницииране на извикване."

1193
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Иницииране на извикване.

1194
01:45:53,959 --> 01:45:54,667
окей

1195
01:45:55,167 --> 01:45:57,876
Започна последователност на деактивиране.

1196
01:45:57,876 --> 01:45:59,417
Моля, въведете команда за прекъсване.

1197
01:45:59,417 --> 01:46:00,792
Хайде, хайде, хайде, хайде!

1198
01:46:01,334 --> 01:46:04,959
ноември. Индия.

1199
01:46:04,959 --> 01:46:06,126
Лима.

1200
01:46:06,126 --> 01:46:10,001
- Чакай, чакай. да -5-Оскар-хотел.

1201
01:46:10,001 --> 01:46:12,751
- Оскар, хотел. -Наклонена черта. Деветка.

1202
01:46:12,751 --> 01:46:14,792
- Наклонена черта обратно. -Виктор. Кило.

1203
01:46:15,251 --> 01:46:16,626
- Хеш-таг. -Какво?

1204
01:46:16,626 --> 01:46:18,834
- Хеш-таг. - Смяна 3!

1205
01:46:19,334 --> 01:46:20,584
Добре, мамка му!

1206
01:46:20,584 --> 01:46:22,834
- Смяна 3! -Ехо.

1207
01:46:22,834 --> 01:46:24,042
Сиера.

1208
01:46:24,042 --> 01:46:25,959
- Фокстрот. - Фокстрот.

1209
01:46:26,876 --> 01:46:27,834
това ли е

1210
01:46:27,834 --> 01:46:28,751
Това е.

1211
01:46:34,792 --> 01:46:37,334
Cerberus е деактивиран.

1212
01:46:46,959 --> 01:46:50,084
господине NORAD потвърждава...

1213
01:46:50,084 --> 01:46:51,709
Cerberus е изключен.

1214
01:46:52,209 --> 01:46:53,334
добре

1215
01:46:53,751 --> 01:46:56,084
Сега ми дайте Сеул и Пхенян
на линията.

1216
01:47:25,417 --> 01:47:27,001
Готов ли сте, г-н президент?

1217
01:47:38,292 --> 01:47:39,334
Добре.

1218
01:47:55,917 --> 01:47:57,626
Съжалявам за къщата, сър.

1219
01:47:59,876 --> 01:48:03,209
всичко е наред Вярвам, че е застраховано.

1220
01:48:25,376 --> 01:48:26,917
Загубихме добри приятели.

1221
01:48:28,917 --> 01:48:30,042
семейство.

1222
01:48:31,917 --> 01:48:33,209
Все добри хора.

1223
01:48:36,042 --> 01:48:38,334
- Герои, всеки един от тях. -татко!

1224
01:48:39,334 --> 01:48:42,126
Нашите сърца и молитви
излизат при семействата си.

1225
01:48:42,876 --> 01:48:44,459
И ще бъдат запомнени.

1226
01:48:45,542 --> 01:48:47,209
Нито ще забравим...

1227
01:48:47,209 --> 01:48:50,334
тези, които служат извън светлината на прожекторите

1228
01:48:50,334 --> 01:48:54,001
на когото дължим нашата най-голяма благодарност.

1229
01:49:01,334 --> 01:49:05,167
Нашият враг не дойде само да унищожи
нашите неща или нашите хора.

1230
01:49:06,167 --> 01:49:08,709
Те дойдоха да осквернят един начин на живот.

1231
01:49:08,709 --> 01:49:11,876
За да опорочим нашите вярвания,
потъпква свободата ни.

1232
01:49:12,334 --> 01:49:14,834
И в това не само се провалиха...

1233
01:49:15,376 --> 01:49:18,334
направиха ни най-големия подарък.

1234
01:49:19,584 --> 01:49:21,459
Шанс за нашето прераждане.

1235
01:49:23,751 --> 01:49:26,542
Ще се издигнем. Обновени.

1236
01:49:27,042 --> 01:49:29,084
По-силни и обединени.

1237
01:49:29,584 --> 01:49:30,917
Това е нашето време...

1238
01:49:31,626 --> 01:49:35,917
нашият шанс да се върнем
до най-доброто от това, което сме.

1239
01:49:36,751 --> 01:49:39,376
Да дават пример с достойнство,

1240
01:49:39,376 --> 01:49:42,126
почтеност и чест
които изградиха тази държава

1241
01:49:42,792 --> 01:49:45,709
и която ще го изгради отново.

1242
01:49:46,084 --> 01:49:47,417
Бог да ви благослови.

1243
01:49:48,542 --> 01:49:51,209
И Бог да благослови
Съединените американски щати.