1
00:00:50,292 --> 00:00:52,293
Γεια, δώσε το.

2
00:01:19,363 --> 00:01:24,325
Η Ναόκο και ο Κιζούκι ήταν κοντά
σχεδόν από τη γέννηση.

3
00:01:26,328 --> 00:01:31,374
Επειδή ο Kizuki ήταν ο καλύτερός μου φίλος,
οι τρεις μας κάναμε πράγματα μαζί.

4
00:02:38,400 --> 00:02:42,445
έχασα. Θα πληρώσω για το παιχνίδι.

5
00:04:50,699 --> 00:04:52,658
Μετά τον θάνατο του Kizuki,

6
00:04:52,742 --> 00:04:58,539
υπήρχε ένας ασαφής κόμπος αέρα μέσα μου.

7
00:04:59,499 --> 00:05:01,500
Ήθελα να ξεφύγω
από αυτή την πόλη.

8
00:05:01,585 --> 00:05:04,545
Ήθελα να ξεκινήσω μια νέα ζωή
όπου δεν ήξερα ψυχή,

9
00:05:04,629 --> 00:05:06,630
και ξέχασε τα πάντα.

10
00:05:25,567 --> 00:05:29,570
Η αλυσιδωτή αντίδραση
της ανεκπλήρωτης αγάπης

11
00:05:29,654 --> 00:05:34,617
και τις τραγικές συνέπειες του
είναι ο πυρήνας της ιστορίας της Ανδρομάχης.

12
00:05:37,662 --> 00:05:40,748
Θέλουμε άδεια χρήσης
ο χρόνος που απομένει για να το συζητήσουμε αυτό.

13
00:05:43,585 --> 00:05:47,671
Ο κόσμος πνίγεται στα προβλήματα
πιο βαθιά από την ελληνική τραγωδία.

14
00:05:48,715 --> 00:05:52,593
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι περισσότερο
βαθιά από την ελληνική τραγωδία,

15
00:05:52,802 --> 00:05:54,595
αλλά ταιριάζει στον εαυτό σας.

16
00:05:56,723 --> 00:06:02,561
Για ένα διάστημα αφότου μετακόμισα στο Τόκιο,
το διάβασμα ήταν το μόνο που είχε σημασία για μένα.

17
00:06:02,687 --> 00:06:05,648
Η ζωή μου ήταν σαν να ήταν σε αναμονή,

18
00:06:05,774 --> 00:06:09,693
τόσο άδεια όσο τα περιθώρια
από τα βιβλία που διάβασα τόσο μανιωδώς.

19
00:06:18,787 --> 00:06:20,746
Αυτό είναι 1.900 γιεν.

20
00:06:30,674 --> 00:06:34,677
Watanabe, είναι ήδη 6:30 π.μ.

21
00:06:36,638 --> 00:06:40,641
Αντί να ξενυχτάς διαβάζοντας,
γιατί δεν κοιμάσαι νωρίς

22
00:06:40,725 --> 00:06:42,810
και απλά σήκω και
γυμναστείτε μαζί μου;

23
00:06:54,781 --> 00:06:56,615
Ναγκασάβα.

24
00:06:57,659 --> 00:06:59,868
Είναι αλήθεια ότι κοιμήθηκες
με εκατό κορίτσια;

25
00:07:00,662 --> 00:07:01,745
Μην υπερβάλλετε.

26
00:07:01,871 --> 00:07:04,623
Περισσότερο από 70, το πολύ.

27
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
Έχω κοιμηθεί μόνο με ένα.

28
00:07:08,712 --> 00:07:10,879
Έλα μαζί μου την επόμενη φορά.

29
00:07:13,717 --> 00:07:16,719
Μην ανησυχείς, είναι εύκολο.

30
00:07:17,762 --> 00:07:20,764
Είχα ένα σαφές ενδιαφέρον
τις περίεργες, περίπλοκες πτυχές

31
00:07:20,849 --> 00:07:23,892
της φύσης της Nagasawa,
μαζί με την πολυπλοκότητά του.

32
00:07:28,732 --> 00:07:29,690
Με συγχωρείτε.

33
00:07:34,779 --> 00:07:36,739
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

34
00:07:37,824 --> 00:07:39,825
Μη χάνετε πολύτιμο χρόνο διαβάζοντας

35
00:07:40,744 --> 00:07:42,828
οποιοδήποτε βιβλίο δεν είχε
το βάπτισμα του χρόνου.

36
00:07:46,750 --> 00:07:47,833
Να κάνουμε ένα τοστ;

37
00:07:48,793 --> 00:07:51,712
Ήταν και ένα πνεύμα
εκπληκτικής αρχοντιάς

38
00:07:51,796 --> 00:07:54,715
και ένας ανεπανόρθωτα υλιστής άνθρωπος.

39
00:09:29,853 --> 00:09:32,896
Εγώ... καθόμουν εκεί πέρα.

40
00:09:35,942 --> 00:09:37,818
Τι κάνεις στο Τόκιο;

41
00:09:40,905 --> 00:09:42,906
Τι κάνω;

42
00:09:48,872 --> 00:09:50,914
Ας περπατήσουμε λίγο.

43
00:09:54,919 --> 00:09:56,795
ήσουν καλά;

44
00:09:59,048 --> 00:10:00,966
Δεν μιλάς πολύ.

45
00:10:02,051 --> 00:10:05,929
Δεν μπορώ να πω καλά αυτό που θέλω να πω.
Συγνώμη.

46
00:10:06,848 --> 00:10:09,933
Μην ανησυχείς.
Ούτε εγώ μιλάω πολύ.

47
00:11:05,907 --> 00:11:08,033
Που βρισκόμαστε;

48
00:11:09,911 --> 00:11:13,038
Κομάγκομε.
Κάναμε αυτόν τον μεγάλο κύκλο.

49
00:11:21,381 --> 00:11:23,340
Είσαι πραγματικά σκληρός.

50
00:11:24,676 --> 00:11:26,385
Εκπληκτος;

51
00:11:26,469 --> 00:11:27,469
Ναι.

52
00:11:29,389 --> 00:11:32,516
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
Αυτό το Σάββατο;

53
00:11:33,393 --> 00:11:34,393
Φυσικά.

54
00:12:38,583 --> 00:12:42,586
Κάθε Κυριακή,
συναντηθήκαμε και περπατήσαμε,

55
00:12:43,379 --> 00:12:45,422
περπατώντας χωρίς προορισμό
στο μυαλό.

56
00:12:46,424 --> 00:12:49,509
Σαν να ήταν το περπάτημα θρησκευτικό τελετουργικό
για να θεραπεύσει τα πληγωμένα πνεύματά μας.

57
00:12:51,429 --> 00:12:54,556
Συνεχίσαμε να αποφεύγουμε
οποιαδήποτε αναφορά στο παρελθόν.

58
00:12:55,475 --> 00:12:58,352
Σίγουρα, το όνομα του Kizuki

59
00:12:58,436 --> 00:13:01,480
δεν προέκυψε ποτέ
στις συζητήσεις μας.

60
00:14:19,517 --> 00:14:20,475
Μπορώ να κοιτάξω;

61
00:14:20,560 --> 00:14:21,643
Μπορείτε να κοιτάξετε.

62
00:14:24,522 --> 00:14:25,564
Είναι χαριτωμένο.

63
00:14:27,608 --> 00:14:28,567
Ετοιμος;

64
00:14:29,485 --> 00:14:32,654
Ω, συγγνώμη.
Περίμενε ένα λεπτό.

65
00:14:41,664 --> 00:14:42,581
ΕΝΤΑΞΕΙ;

66
00:14:42,665 --> 00:14:43,665
Προχωρήστε.

67
00:14:49,589 --> 00:14:50,630
Για σένα.

68
00:14:51,549 --> 00:14:52,466
Για μένα;

69
00:14:52,550 --> 00:14:53,592
Σωστά

70
00:14:54,677 --> 00:14:56,470
Ευχαριστώ.

71
00:14:56,554 --> 00:14:57,637
Καλώς ήρθες.

72
00:14:58,598 --> 00:14:59,598
Μπορώ να το ανοίξω;

73
00:14:59,682 --> 00:15:01,516
Φυσικά.

74
00:15:27,752 --> 00:15:30,670
Δεν ξέρω.
Είναι ηλίθιο να είσαι 20.

75
00:15:32,632 --> 00:15:37,677
Απλώς δεν είμαι έτοιμος.
Αισθάνεται περίεργα.

76
00:15:38,638 --> 00:15:41,598
Σαν κάποιος να με σπρώχνει
από πίσω.

77
00:15:41,682 --> 00:15:45,602
Έχω επτά μήνες για να ετοιμαστώ.
Θα πάρω το χρόνο μου.

78
00:15:45,686 --> 00:15:48,647
Είσαι τόσο τυχερός που είσαι ακόμα 19.

79
00:15:52,652 --> 00:15:54,653
Νομίζω ότι οι άνθρωποι

80
00:15:56,614 --> 00:16:00,659
πρέπει απλώς να πηγαίνει πέρα δώθε
μεταξύ 18 και 19.

81
00:16:03,621 --> 00:16:06,748
Μεταβείτε στο 1 9 όταν τελειώσει το 1 8,

82
00:16:08,668 --> 00:16:11,670
και πίσω στο 1 8 όταν τελειώσει το 1 9.

83
00:16:15,758 --> 00:16:21,680
Με αυτόν τον τρόπο...

84
00:16:24,684 --> 00:16:27,811
Τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα...

85
00:19:52,933 --> 00:19:54,893
Είναι η πρώτη σου φορά;

86
00:21:13,055 --> 00:21:18,059
Δεν κοιμήθηκες με τον Kizuki; Γιατί;

87
00:22:00,144 --> 00:22:01,144
λυπάμαι.

88
00:22:03,939 --> 00:22:05,148
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

89
00:23:18,138 --> 00:23:22,183
λυπάμαι. πρέπει να πάω.

90
00:23:26,146 --> 00:23:28,106
Θα με ξανακαλέσεις;

91
00:24:15,154 --> 00:24:18,281
Όταν ο διευθυντής του διαμερίσματός της
μου είπε ότι η Ναόκο είχε μετακομίσει,

92
00:24:19,116 --> 00:24:21,117
Έμεινα άναυδος.

93
00:24:22,161 --> 00:24:25,288
Της έγραψα ένα μεγάλο γράμμα και
το έστειλε στο σπίτι της στο Κόμπε.

94
00:24:26,165 --> 00:24:28,124
Όπου κι αν ήταν,

95
00:24:28,208 --> 00:24:32,170
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκαναν
προωθήστε το σε αυτήν.

96
00:24:33,255 --> 00:24:35,214
Στα γενέθλιά σου,

97
00:24:36,175 --> 00:24:41,220
Μάλλον δεν θα έπρεπε
έκανα αυτό που έκανα.

98
00:24:43,182 --> 00:24:44,307
Αυτό που ένιωσα για σένα

99
00:24:45,225 --> 00:24:49,145
ήταν κάτι που ποτέ δεν
έμπειρος πριν.

100
00:25:01,200 --> 00:25:02,325
Θέλω να μου απαντήσεις.

101
00:25:04,119 --> 00:25:08,081
Τουλάχιστον ενημερώστε με

102
00:25:08,165 --> 00:25:11,167
είτε σε πλήγωσα είτε όχι.

103
00:25:59,258 --> 00:26:01,175
Ο Βατανάμπε.

104
00:26:02,344 --> 00:26:04,345
Κόψτε τα μαλλιά της μύτης σας.

105
00:26:05,264 --> 00:26:08,224
Είναι πραγματικά βρώμικο.

106
00:26:08,308 --> 00:26:10,393
Ξέρεις ότι αργήσαμε.

107
00:26:11,228 --> 00:26:13,146
ξέρω. Και λοιπόν;

108
00:26:13,230 --> 00:26:17,233
Κάνε γρήγορα. Είσαι τόσο μπελάς.

109
00:26:21,280 --> 00:26:25,283
Ο Χατσούμι είχε μια πολύ καλή ιδέα
ότι ο Ναγκασάουα κοιμόταν τριγύρω.

110
00:26:25,367 --> 00:26:28,244
Αυτή όμως ποτέ
του παραπονέθηκε.

111
00:26:28,328 --> 00:26:31,164
Ήταν σοβαρά
ερωτευμένος μαζί του,

112
00:26:31,248 --> 00:26:34,250
αλλά ποτέ δεν είχε απαιτήσεις.

113
00:26:41,258 --> 00:26:43,301
Θέλετε να βρείτε μερικά κορίτσια απόψε;

114
00:26:48,307 --> 00:26:50,308
Φυσικά, πάμε να τα πάρουμε.

115
00:26:57,274 --> 00:26:58,316
Τι διάολο ήταν αυτό;

116
00:26:59,359 --> 00:27:00,401
Πραγματικά;

117
00:27:02,279 --> 00:27:06,324
Ναι, ο αγκώνας είναι
το λιγότερο ευαίσθητο σημείο του σώματος.

118
00:27:06,408 --> 00:27:10,328
Χμ, έτσι είναι;

119
00:27:54,456 --> 00:27:59,418
Κάντε το καλύτερο δυνατό. Τα λέμε κάποια μέρα.

120
00:28:21,900 --> 00:28:24,026
Παρακαλώ συγχωρέστε με που δεν
απαντώντας νωρίτερα.

121
00:28:24,987 --> 00:28:29,991
Μου πήρε πολύ καιρό
να είσαι σε οποιαδήποτε κατάσταση να γράψω.

122
00:28:30,993 --> 00:28:34,996
Προς το παρόν, δεν είμαι
έτοιμος να σε δει.

123
00:28:37,958 --> 00:28:40,876
Αφού έφυγα από το διαμέρισμά μου,

124
00:28:40,961 --> 00:28:46,007
Γύρισα στο σπίτι της οικογένειάς μου
στο Κόμπε και είδε έναν γιατρό για λίγο.

125
00:28:47,009 --> 00:28:48,968
Μου λέει

126
00:28:49,052 --> 00:28:54,015
υπάρχει ένα μέρος στους λόφους έξω
Κιότο που θα ήταν τέλειο για μένα,

127
00:28:54,099 --> 00:28:58,102
και σκέφτομαι να ξοδέψω
λίγη ώρα εκεί.

128
00:28:59,980 --> 00:29:03,107
Νιώθω ευγνώμων με τον δικό μου τρόπο

129
00:29:03,191 --> 00:29:05,985
για τη συντροφιά που μου έδωσες.

130
00:29:06,194 --> 00:29:09,071
Παρακαλώ πιστέψτε τόσο πολύ.

131
00:29:10,073 --> 00:29:13,075
Δεν είσαι αυτός
που με πλήγωσε.

132
00:29:14,077 --> 00:29:19,957
Εγώ ο ίδιος είμαι αυτός που το έκανε.
Έτσι νιώθω πραγματικά.

133
00:29:49,988 --> 00:29:53,157
- Είσαι ο Watanabe, σωστά;
- Ναι.

134
00:29:54,201 --> 00:29:57,161
Με πειράζει να κάτσω;
Περιμένεις κάποιον;

135
00:29:57,996 --> 00:30:00,122
Κανείς δεν έρχεται, παρακαλώ.

136
00:30:14,262 --> 00:30:16,097
Έχουμε γνωριστεί;

137
00:30:17,015 --> 00:30:18,057
Ευριπίδης.

138
00:30:18,225 --> 00:30:20,267
Μόλις τελειώσαμε το μάθημα, σωστά;

139
00:30:31,113 --> 00:30:35,074
Ήταν τα μαλλιά σου μέχρι εδώ
πριν τις καλοκαιρινές διακοπές;

140
00:30:36,076 --> 00:30:38,119
Όμως το καλοκαίρι...

141
00:30:44,084 --> 00:30:45,251
Επιτρέψτε μου να δω το προφίλ σας.

142
00:30:49,256 --> 00:30:51,173
Καλό σου φαίνεται.

143
00:30:52,175 --> 00:30:54,009
Αλήθεια το πιστεύεις;

144
00:30:54,094 --> 00:30:55,094
Ναι.

145
00:31:01,143 --> 00:31:05,104
Ε, δεν είσαι ψεύτης, έτσι;

146
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
Μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου ειλικρινή.

147
00:31:19,286 --> 00:31:21,120
Έχεις μαυρίσει;

148
00:31:21,329 --> 00:31:25,249
Πέρασα τις τελευταίες δύο εβδομάδες
πεζοπορία τριγύρω.

149
00:31:26,209 --> 00:31:27,209
Μόνος;

150
00:31:27,294 --> 00:31:29,086
Μόνος.

151
00:31:29,296 --> 00:31:32,131
Ταξιδεύεις πάντα μόνος;

152
00:31:32,215 --> 00:31:34,175
Ναι, το κάνω.

153
00:31:34,259 --> 00:31:36,177
Απολαμβάνεις τη μοναξιά;

154
00:31:36,344 --> 00:31:39,221
Σε κανέναν δεν αρέσει τόσο πολύ να είναι μόνος.

155
00:31:39,306 --> 00:31:42,141
Απλώς δεν ξεφεύγω από το δρόμο μου
να κάνω φίλους.

156
00:31:42,225 --> 00:31:45,102
Απλώς οδηγεί σε απογοήτευση.

157
00:31:45,187 --> 00:31:49,106
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη γραμμή εάν
γράψτε ποτέ την αυτοβιογραφία σας.

158
00:31:53,195 --> 00:31:54,278
Πειράζεσαι;

159
00:31:57,157 --> 00:31:59,283
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.

160
00:31:59,367 --> 00:32:01,202
Με λένε Midori.

161
00:32:06,249 --> 00:32:08,125
Βγάλε τα γυαλιά ηλίου.

162
00:32:08,335 --> 00:32:10,252
Τα μάτια μου είναι κουρασμένα σήμερα.

163
00:32:10,337 --> 00:32:12,087
Έλλειψη ύπνου;

164
00:32:12,172 --> 00:32:13,172
Λίγο.

165
00:32:14,174 --> 00:32:16,383
Συγγνώμη που ξέχασα το μεσημεριανό μας.

166
00:32:18,220 --> 00:32:20,179
Περίμενες πολύ εκεί;

167
00:32:20,263 --> 00:32:23,390
Δεν πειράζει
Έχω χρόνο στα χέρια μου.

168
00:32:24,351 --> 00:32:26,143
Πολλά;

169
00:32:26,228 --> 00:32:29,271
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω λίγο
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

170
00:32:30,357 --> 00:32:32,233
Αυτό είναι γλυκό.

171
00:32:42,369 --> 00:32:44,203
Ελάτε!

172
00:32:45,163 --> 00:32:46,330
Γειά σου.

173
00:32:48,416 --> 00:32:49,291
Καλωσόρισμα.

174
00:32:49,376 --> 00:32:51,418
Γειά σου. Για σένα.

175
00:32:52,170 --> 00:32:53,254
Σας ευχαριστώ.

176
00:32:56,258 --> 00:32:58,175
Θα το ποτίσω.

177
00:33:00,178 --> 00:33:02,221
Είμαι πολύ νωρίς;

178
00:33:03,306 --> 00:33:04,390
Είναι μια χαρά.

179
00:33:06,184 --> 00:33:08,310
Γεια, έχεις ένα βιβλιοπωλείο στον κάτω όροφο.

180
00:33:09,187 --> 00:33:12,273
Ήταν το βιβλιοπωλείο μας
για χιλιάδες χρόνια.

181
00:33:28,248 --> 00:33:31,166
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις
η μαγειρική μου.

182
00:33:31,251 --> 00:33:32,418
Αυτό είναι υπέροχο.

183
00:33:33,420 --> 00:33:37,381
Δεν το περίμενες
πολύ, ήσουν,

184
00:33:38,300 --> 00:33:40,426
κρίνοντας από την εμφάνισή μου;

185
00:33:42,178 --> 00:33:45,097
Λοιπόν, η οικογένειά σας είναι έξω σήμερα;

186
00:33:45,181 --> 00:33:46,348
Η μητέρα μου είναι στον τάφο της.

187
00:33:47,350 --> 00:33:51,145
Η αδερφή μου βγαίνει με το αυτοκίνητο
με τον αρραβωνιαστικό της.

188
00:33:51,313 --> 00:33:53,272
Και μετά είναι ο πατέρας μου.

189
00:33:55,275 --> 00:33:58,193
Πήγε στην Ουρουγουάη
τον Ιούνιο του περασμένου έτους.

190
00:33:58,278 --> 00:34:01,155
- Ουρουγουάη;
- Ναι.

191
00:34:02,324 --> 00:34:06,118
Ένας παλιός φίλος του στρατού
έχει ένα αγρόκτημα εκεί.

192
00:34:06,202 --> 00:34:11,206
Ξαφνικά είπε ότι θα μπορούσε να φτάσει εκεί
και απογειώθηκε μόνος για την Ουρουγουάη.

193
00:34:12,167 --> 00:34:13,208
βλέπω.

194
00:34:14,294 --> 00:34:20,215
Είμαι σίγουρος ότι θα χάσει τη γυναίκα του
ήταν ένα πραγματικό σοκ για εκείνον.

195
00:34:22,344 --> 00:34:26,430
Μας είπε, «Είμαι τόσο θυμωμένος.

196
00:34:29,392 --> 00:34:33,395
«Θα προτιμούσα πολύ
έχασε τους δύο από αυτήν».

197
00:34:34,397 --> 00:34:36,190
Το έκανε;

198
00:34:37,192 --> 00:34:39,318
Μείναμε σαστισμένοι, άφωνοι.

199
00:34:40,236 --> 00:34:46,283
Ωστόσο, είναι υπέροχο για δύο άτομα
να αγαπιόμαστε τόσο πολύ.

200
00:34:48,411 --> 00:34:50,412
Τον έχεις ακούσει;

201
00:34:52,290 --> 00:34:55,292
Μια καρτ ποστάλ, τον Μάρτιο.

202
00:34:56,252 --> 00:34:58,253
Δεν μας είπε όμως πολλά.

203
00:34:58,338 --> 00:35:00,339
Μια καρτ ποστάλ ενός ηλίθιου γαϊδάρου.

204
00:35:01,299 --> 00:35:03,384
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

205
00:35:17,273 --> 00:35:21,443
Πάντα πίστευα, φυσικά και θα στεναχωριόμουν
αν οι γονείς μου πέθαιναν ή έφυγαν.

206
00:35:22,362 --> 00:35:25,280
Όταν όμως συνέβη,
Δεν ένιωσα τίποτα.

207
00:35:25,490 --> 00:35:31,245
Δεν νιώθω λυπημένος ή εγκαταλειμμένος
ή σε οποιοδήποτε πόνο.

208
00:35:33,331 --> 00:35:35,332
Νομίζεις ότι δεν ήσουν
αγαπήθηκε πολύ;

209
00:35:35,417 --> 00:35:37,334
Δεν είναι αρκετό.

210
00:35:38,211 --> 00:35:41,380
Μόνο μια φορά ήθελα να μάθω
πώς είναι να γεμίζω αγάπη.

211
00:35:42,382 --> 00:35:45,259
Τι είναι για σένα η αγάπη;

212
00:35:50,432 --> 00:35:55,310
Ας πούμε, σου λέω ότι θέλω να φάω
κέικ φράουλα,

213
00:35:55,437 --> 00:35:58,397
και τα αφήνεις όλα
και τελείωσε και αγόρασέ το για μένα.

214
00:35:58,481 --> 00:36:02,359
Και γυρνάς λαχανιασμένος και
δώσε μου το κέικ με φράουλα.

215
00:36:02,444 --> 00:36:07,239
Και λέω,
«Δεν το θέλω άλλο»

216
00:36:07,323 --> 00:36:09,324
και το πετάω από το παράθυρο.

217
00:36:10,326 --> 00:36:12,453
Αυτό είναι που ψάχνω.

218
00:36:13,288 --> 00:36:17,416
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι
να κάνει με την αγάπη.

219
00:36:18,334 --> 00:36:19,334
Το κάνει.

220
00:36:20,295 --> 00:36:22,337
Θέλω ο άντρας να πει,

221
00:36:22,464 --> 00:36:24,506
"Έχεις δίκιο, Μιντόρι. Εγώ φταίω".

222
00:36:26,342 --> 00:36:28,510
Έχω όλη τη νοημοσύνη και
ευαισθησία ενός γαϊδάρου.

223
00:36:29,345 --> 00:36:31,430
Για να ζητήσω συγγνώμη,
Θα σου φέρω κάτι άλλο.

224
00:36:32,474 --> 00:36:36,435
Τι θα θέλατε;
Μους σοκολάτας; Τσεισκέικ;

225
00:36:37,312 --> 00:36:38,353
Τότε τι;

226
00:36:38,480 --> 00:36:40,355
Τότε θα τον αγαπήσω.

227
00:36:53,495 --> 00:37:00,375
- Κουρασμένος;
- Δεν είναι αυτό.

228
00:37:01,336 --> 00:37:05,464
Μόλις πέρασε καιρός
αφού άφησα τον εαυτό μου να χαλαρώσει εντελώς.

229
00:37:53,513 --> 00:37:56,431
Βγαίνω με κάποιον άλλον.

230
00:37:59,519 --> 00:38:01,562
Κάπως έτσι το ήξερα.

231
00:38:08,653 --> 00:38:10,529
Αγαπάς κάποιον;

232
00:38:19,497 --> 00:38:20,539
το κάνω.

233
00:40:04,644 --> 00:40:10,649
Ο γιατρός μου λέει ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
έχοντας επαφή με ανθρώπους.

234
00:40:11,526 --> 00:40:15,654
Το μόνο πρόσωπο που βλέπω είναι το δικό σου.

235
00:40:29,544 --> 00:40:35,507
Και υπάρχουν κάποια πράγματα που
Πρέπει να σου εξηγήσω.

236
00:40:35,591 --> 00:40:38,593
Δεν μπορώ πλέον να τους αποφύγω.

237
00:40:39,554 --> 00:40:42,597
Είναι σχεδόν τέσσερις μήνες
από τότε που ήρθα εδώ.

238
00:40:42,682 --> 00:40:46,810
Σε έχω σκεφτεί πολύ
εκείνη την εποχή.

239
00:40:53,735 --> 00:40:57,696
Μπορώ να αισθανθώ τα καλά συναισθήματα
έχεις για μένα.

240
00:40:57,780 --> 00:41:00,615
Με κάνουν πολύ χαρούμενο.

241
00:41:00,700 --> 00:41:04,619
Αν έχω αφήσει μια πληγή
μέσα σου,

242
00:41:04,704 --> 00:41:09,791
δεν είναι μόνο η πληγή σου
αλλά και το δικό μου.

243
00:41:10,710 --> 00:41:14,546
Αν μείνεις σε αυτόν τον δρόμο,

244
00:41:14,630 --> 00:41:16,506
Ο Δρ Ishida θα σας χαιρετήσει.

245
00:41:16,591 --> 00:41:18,675
Ναι, βλέπω. Σας ευχαριστώ.

246
00:41:47,622 --> 00:41:50,749
Πρέπει να είσαι ο Βατανάμπε.
Λέγε με Ρέικο.

247
00:41:51,626 --> 00:41:54,628
Γειά σου. Είσαι ο γιατρός της Naoko;

248
00:41:54,712 --> 00:41:57,589
Ο γιατρός της Ναόκο; Γιατί;

249
00:41:57,673 --> 00:42:00,675
Μου είπε ο Dr Ishida
θα με χαιρετούσε.

250
00:42:00,760 --> 00:42:02,636
Ω, βλέπω.

251
00:42:03,679 --> 00:42:06,681
Διδάσκω μουσική εδώ,

252
00:42:06,766 --> 00:42:09,684
οπότε κάποιοι με λένε «γιατρό».

253
00:42:10,770 --> 00:42:14,731
Αλλά είμαι απλώς ένας άλλος ασθενής εδώ.
Είμαι εδώ επτά χρόνια.

254
00:42:25,743 --> 00:42:26,785
Έλα μέσα.

255
00:42:36,879 --> 00:42:39,631
Τι ωραίο δωμάτιο.

256
00:42:39,841 --> 00:42:43,718
Ο κοιτώνας μου έχει μόνο
ένα ταβάνι και ένα παράθυρο.

257
00:42:43,803 --> 00:42:47,722
βλέπω. Κοιμάσαι εκεί, εντάξει;

258
00:42:47,807 --> 00:42:48,807
Φυσικά.

259
00:42:48,891 --> 00:42:53,812
Η Ναόκο κι εγώ πρέπει να δουλέψουμε στον κήπο.
Σας πειράζει να περιμένετε εδώ;

260
00:42:53,896 --> 00:42:55,689
Καθόλου.

261
00:42:56,691 --> 00:43:00,735
Θα μελετήσω τα γερμανικά μου
Έχω εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα.

262
00:43:02,780 --> 00:43:08,660
Επίσης, δεν επιτρέπεται
να μείνω μόνος με τη Ναόκο εδώ.

263
00:43:08,744 --> 00:43:11,788
Πρέπει πάντα να είσαι
με συνοδό.

264
00:43:11,914 --> 00:43:13,748
Αυτός θα ήμουν εγώ.

265
00:43:13,833 --> 00:43:16,710
Απλώς θα πρέπει να το αντέξετε.

266
00:43:16,836 --> 00:43:17,836
Είναι μια χαρά.

267
00:43:20,923 --> 00:43:22,674
θα φύγω.

268
00:43:22,758 --> 00:43:23,758
Σίγουρος.

269
00:43:44,906 --> 00:43:48,783
- Καλά.
- Ναι, αυτό το ροδάκινο είναι καλό.

270
00:43:51,746 --> 00:43:54,831
Όταν είπα καλό,
Εννοούσα πώς τρως το ροδάκινο.

271
00:43:54,916 --> 00:43:55,916
Τι;

272
00:44:11,807 --> 00:44:12,891
Κοιμισμένος;

273
00:44:13,809 --> 00:44:14,851
Όχι...

274
00:44:21,817 --> 00:44:22,817
Πώς είσαι;

275
00:44:26,948 --> 00:44:28,907
Δεν έχω πολύ χρόνο.

276
00:44:30,785 --> 00:44:33,954
Δεν πρέπει να είμαι εδώ,
αλλά κρυφά.

277
00:44:38,793 --> 00:44:40,919
Δεν μισείς τα μαλλιά μου;

278
00:44:42,797 --> 00:44:44,005
Καθόλου.

279
00:44:46,968 --> 00:44:48,885
Είναι πραγματικά χαριτωμένο.

280
00:44:51,889 --> 00:44:54,891
Αλλά η μητέρα μου
είπε ότι ήταν απαίσιο.

281
00:45:00,940 --> 00:45:04,943
Απλώς έπρεπε να σε δω.

282
00:45:06,988 --> 00:45:10,865
Δεν έχω τίποτα
ιδιαίτερο να πω,

283
00:45:12,910 --> 00:45:16,913
αλλά ήθελα να συνηθίσω
να δεις το πρόσωπό σου.

284
00:45:21,836 --> 00:45:22,961
Πόσο καιρό ήσουν εδώ;

285
00:45:47,987 --> 00:45:52,907
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε να με δείτε
Με κάνει πολύ χαρούμενο.

286
00:45:54,910 --> 00:45:59,998
Αλλά αν το να είσαι εδώ γίνει
ένα βάρος για σένα,

287
00:46:00,958 --> 00:46:03,043
δεν πρέπει να διστάσετε να μου το πείτε.

288
00:46:04,962 --> 00:46:07,005
Δεν θα τσακιστώ.

289
00:46:11,052 --> 00:46:13,053
Θα σου πω ειλικρινά.

290
00:46:30,071 --> 00:46:31,946
πρέπει να πάω.

291
00:48:53,255 --> 00:48:57,175
Watanabe, σε πειράζει να πάρεις
λίγη βόλτα;

292
00:52:48,449 --> 00:52:50,408
Με αγαπάς;

293
00:52:54,413 --> 00:52:55,455
Ναί.

294
00:53:00,419 --> 00:53:02,336
Σε αγαπώ πολύ.

295
00:54:45,566 --> 00:54:49,443
Ξυπνώ. θέλω να μιλήσουμε.

296
00:55:19,474 --> 00:55:24,478
Με ρώτησες μια φορά γιατί
Δεν είχα κοιμηθεί ποτέ με τον Kizuki.

297
00:55:25,480 --> 00:55:27,481
Θέλετε ακόμα να μάθετε;

298
00:55:31,486 --> 00:55:33,529
Μάλλον θα έπρεπε να ξέρω.

299
00:55:33,614 --> 00:55:35,573
Κι εγώ έτσι νομίζω.

300
00:55:35,657 --> 00:55:38,451
Οι νεκροί θα είναι πάντα νεκροί,

301
00:55:38,535 --> 00:55:41,579
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.

302
00:55:44,458 --> 00:55:48,586
Ήθελα να κοιμηθώ με τον Kizuki.

303
00:55:50,505 --> 00:55:52,506
Και το ήθελε επίσης.

304
00:55:52,591 --> 00:55:56,510
Έτσι προσπαθήσαμε πολύ.
Αλλά δεν λειτούργησε ποτέ.

305
00:55:56,595 --> 00:55:58,554
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.

306
00:55:58,680 --> 00:56:03,643
Τότε δεν ήξερα γιατί
και ακόμα δεν ξέρω γιατί.

307
00:56:04,645 --> 00:56:06,520
Τον αγαπούσα.

308
00:56:07,648 --> 00:56:10,524
Αλλά δεν λειτούργησε ποτέ.

309
00:56:12,527 --> 00:56:17,615
Δεν μπορούσα να βραχώ.
Δεν του άνοιξα ποτέ.

310
00:56:18,659 --> 00:56:20,618
Πονούσε πάρα πολύ.

311
00:56:22,454 --> 00:56:26,582
Δοκιμάσαμε τα πάντα,
αλλά ποτέ δεν λειτούργησε.

312
00:56:28,502 --> 00:56:29,627
Εγώ λοιπόν...

313
00:56:30,754 --> 00:56:32,630
χρησιμοποίησα τα χείλη μου

314
00:56:34,549 --> 00:56:37,718
και τα δάχτυλά μου για αυτόν.

315
00:56:39,638 --> 00:56:41,555
εύχομαι

316
00:56:43,558 --> 00:56:45,643
Δεν χρειάστηκε να μιλήσω για αυτό.

317
00:56:47,729 --> 00:56:52,566
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω,
Πρέπει να μιλήσω για αυτό.

318
00:56:53,652 --> 00:56:57,571
Δεν μπορώ να το καταλάβω μόνος μου.

319
00:57:00,659 --> 00:57:02,618
Όταν κοιμήθηκα μαζί σου,

320
00:57:04,579 --> 00:57:07,665
Ήμουν πολύ βρεγμένος, έτσι δεν είναι;

321
00:57:08,667 --> 00:57:09,625
Ναί.

322
00:57:12,713 --> 00:57:16,674
Εκείνο το βράδυ των γενεθλίων μου,

323
00:57:16,758 --> 00:57:19,677
Ήμουν βρεγμένος από τότε που σε είδα.

324
00:57:20,721 --> 00:57:22,763
Ήθελα να με κρατήσεις.

325
00:57:23,724 --> 00:57:27,601
Ήθελα να μου βγάλεις τα ρούχα
και άγγιξε με.

326
00:57:28,687 --> 00:57:32,606
Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι πριν.

327
00:57:35,694 --> 00:57:41,699
Γιατί;

328
00:57:43,702 --> 00:57:45,786
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

329
00:57:47,789 --> 00:57:49,707
εννοώ,

330
00:57:51,752 --> 00:57:54,587
Αγαπούσα πολύ τον Kizuki.

331
00:57:57,758 --> 00:58:00,718
Εννοείς, αλλά όχι εγώ;

332
00:58:01,845 --> 00:58:03,721
λυπάμαι.

333
00:58:04,723 --> 00:58:06,640
Αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις,

334
00:58:08,810 --> 00:58:14,648
Ο Kizuki κι εγώ είχαμε
μια πραγματικά ιδιαίτερη σχέση.

335
00:58:19,613 --> 00:58:20,780
Είχαμε

336
00:58:22,657 --> 00:58:24,825
ήμασταν πάντα μαζί,
από την ηλικία των τριών ετών.

337
00:58:26,787 --> 00:58:31,707
Μιλήσαμε για όλα
και καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

338
00:58:32,709 --> 00:58:34,752
Έτσι μεγαλώσαμε.

339
00:58:36,838 --> 00:58:41,842
Την πρώτη φορά που φιληθήκαμε,
ήμασταν στην έκτη δημοτικού.

340
00:58:44,679 --> 00:58:45,846
Ήταν υπέροχο.

341
00:58:49,810 --> 00:58:51,811
Όταν είχα την πρώτη μου περίοδο,

342
00:58:52,604 --> 00:58:55,773
έτρεξα κοντά του και
έκλαψε σαν μωρό.

343
00:58:56,650 --> 00:58:59,777
Ήμασταν τόσο κοντά.

344
00:59:04,783 --> 00:59:06,826
Αφού πέθανε,

345
00:59:11,748 --> 00:59:15,709
Απλώς δεν ήξερα

346
00:59:15,794 --> 00:59:18,671
πώς να σχετίζεσαι με άλλους ανθρώπους.

347
00:59:20,799 --> 00:59:22,758
Δεν ήξερα καν

348
00:59:22,884 --> 00:59:25,928
τι σημαίνει

349
00:59:26,888 --> 00:59:29,723
να αγαπάς κάποιον.

350
01:00:22,944 --> 01:00:24,778
Ναόκο!

351
01:00:43,798 --> 01:00:45,799
Καιρός να εξομολογηθείς.

352
01:00:46,843 --> 01:00:48,928
Τι κάνατε εσείς οι δύο;

353
01:00:49,971 --> 01:00:55,017
Βγαίνοντας εκείνη την ώρα,
επιστρέφει σχεδόν γυμνός.

354
01:00:58,980 --> 01:01:01,941
Δεν μπορώ να σου πω.

355
01:01:06,905 --> 01:01:08,781
Το κάναμε.

356
01:01:09,950 --> 01:01:12,785
Αλλά δεν λειτούργησε.

357
01:01:14,871 --> 01:01:15,996
Τι εννοείς;

358
01:01:18,833 --> 01:01:22,836
Ο Watanabe ήταν πολύ μεγάλος για μένα.

359
01:01:26,841 --> 01:01:28,008
Δεν χωρούσε μέσα μου.

360
01:01:28,843 --> 01:01:32,763
Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε
την τελευταία φορά,

361
01:01:32,847 --> 01:01:34,974
έτσι ήμουν όλος μπουκωμένος.

362
01:01:43,858 --> 01:01:46,902
Αυτό ήταν το όνειρο
Ο Ρέικο είχε,

363
01:01:46,987 --> 01:01:49,989
το βράδυ πριν έρθεις.

364
01:01:51,908 --> 01:01:52,992
Με ονειρεύτηκες;

365
01:01:53,910 --> 01:01:57,871
δεν ήσουν εσύ,
ήταν απλώς κάποιος άντρας.

366
01:02:01,918 --> 01:02:05,963
Μην ξεχνάς,
δεν είμαστε κανονικοί εδώ.

367
01:02:07,966 --> 01:02:09,049
Προφανώς όχι.

368
01:02:53,845 --> 01:02:55,929
Θέλεις να κοιμηθείς
μαζί μου;

369
01:02:58,933 --> 01:02:59,975
Φυσικά.

370
01:03:01,853 --> 01:03:03,062
Μπορείτε να περιμένετε;

371
01:03:05,940 --> 01:03:07,107
Φυσικά, μπορώ να περιμένω.

372
01:03:09,110 --> 01:03:14,948
Πριν έρθει εκείνη η ώρα,
Θέλω να γίνω λίγο καλύτερος.

373
01:03:15,116 --> 01:03:17,117
Θα με περιμένεις
μέχρι τότε;

374
01:03:19,954 --> 01:03:21,121
Φυσικά, θα περιμένω.

375
01:03:23,166 --> 01:03:26,043
Είναι δύσκολο;

376
01:03:27,962 --> 01:03:29,129
Τα πέλματα των ποδιών μου;

377
01:03:30,131 --> 01:03:31,965
Ηλίθιε εσύ.

378
01:03:34,094 --> 01:03:38,972
Αν ρωτάτε αν έχω στύση,
φυσικά, το κάνω.

379
01:03:40,141 --> 01:03:44,103
Μπορείτε να σταματήσετε να λέτε
φυσικά;

380
01:03:45,021 --> 01:03:47,064
Εντάξει, θα σταματήσω.

381
01:03:49,067 --> 01:03:51,151
Είναι δύσκολο;

382
01:03:52,987 --> 01:03:54,029
Τι;

383
01:03:55,949 --> 01:03:57,991
Να είσαι σκληρός έτσι.

384
01:03:58,993 --> 01:04:00,077
Τι;

385
01:04:02,914 --> 01:04:05,124
Δηλαδή, πονάει;

386
01:04:07,919 --> 01:04:10,003
Μερικές φορές κάνει...

387
01:04:14,008 --> 01:04:16,009
Να σε βοηθήσω να το ξεφορτωθείς;

388
01:04:20,056 --> 01:04:21,098
Με το χέρι σου;

389
01:04:22,976 --> 01:04:24,059
Δικαίωμα.

390
01:04:56,050 --> 01:04:57,176
Είναι ζεστό.

391
01:05:03,057 --> 01:05:05,058
Είσαι καλός σε αυτό.

392
01:05:11,065 --> 01:05:13,066
Γίνε καλό παιδί και σκάσε.

393
01:06:10,250 --> 01:06:12,042
Πότε έφτασες εδώ;

394
01:06:12,126 --> 01:06:13,252
Πριν από λίγο.

395
01:06:20,176 --> 01:06:22,261
Γιατί βρίσκεσαι τόσο μακριά;

396
01:06:27,141 --> 01:06:31,144
Είμαι λίγο κουρασμένος από το ταξίδι μου.

397
01:06:46,160 --> 01:06:47,286
Γεια, Βατανάμπε.

398
01:06:48,329 --> 01:06:51,248
Έχετε καμιά ιδέα
τι θελω να κανω τωρα?

399
01:06:53,167 --> 01:06:54,251
Όχι.

400
01:06:55,169 --> 01:06:57,170
Δεν μπορώ να φανταστώ.

401
01:06:59,215 --> 01:07:02,217
Θέλω να είμαι ξαπλωμένη
σε ένα μεγάλο, φαρδύ, χνουδωτό κρεβάτι.

402
01:07:03,303 --> 01:07:07,306
Είσαι ξαπλωμένος δίπλα μου
και βγάζω σιγά σιγά τα ρούχα μου.

403
01:07:08,182 --> 01:07:10,183
Τόσο τρυφερά.

404
01:07:14,272 --> 01:07:17,316
Απέχω απόσταση,
νιώθω πολύ ωραία.

405
01:07:18,318 --> 01:07:22,154
Ξαφνικά συνέρχομαι
και φώναξε, "Σταμάτα, Βατανάμπε!"

406
01:07:22,363 --> 01:07:26,241
Σταμάτα, Βατανάμπε. μου αρέσεις.

407
01:07:26,326 --> 01:07:31,288
Αλλά βλέπω άλλον.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Παρακαλώ σταματήστε.

408
01:07:32,832 --> 01:07:34,833
Αλλά δεν σταματάς.

409
01:07:35,043 --> 01:07:39,963
Μετά μου το δείχνεις.
Το πράγμα σου, μένει ψηλά.

410
01:07:41,883 --> 01:07:43,842
Αυτό θέλεις να κάνεις τώρα;

411
01:07:44,969 --> 01:07:46,053
Αυτό είναι σωστό.

412
01:08:00,985 --> 01:08:03,862
Κάντε όλα τα παιδιά
εδώ μέσα αυνανίζομαι;

413
01:08:03,947 --> 01:08:07,032
Πιθανώς.
Μπορείς να μιλήσεις πιο ήσυχα;

414
01:08:07,116 --> 01:08:09,952
Το κάνουν,
σκέφτεσαι τα κορίτσια;

415
01:08:10,036 --> 01:08:12,871
Αμφιβάλλω για κανέναν
αυνανίζεται τη σκέψη

416
01:08:12,956 --> 01:08:15,958
σχετικά με το χρηματιστήριο
ή τη Διώρυγα του Σουέζ.

417
01:08:16,042 --> 01:08:18,835
Με έχεις σκεφτεί ποτέ;

418
01:08:18,920 --> 01:08:20,128
Γεια, πες μου!

419
01:08:22,131 --> 01:08:24,967
Όταν δεν ήσουν στο σχολείο,
ήσουν εδώ.

420
01:08:25,051 --> 01:08:25,968
Ναι.

421
01:08:26,052 --> 01:08:28,971
Όποτε σε έβλεπα,
φαινόταν κουρασμένος.

422
01:08:29,055 --> 01:08:29,972
έκανα;

423
01:08:30,056 --> 01:08:31,098
Γιατί;

424
01:08:38,940 --> 01:08:40,899
Μπαμπά, είμαι εγώ, Μιντόρι.

425
01:08:47,991 --> 01:08:49,074
Τι κάνετε;

426
01:08:52,996 --> 01:08:56,039
Μπαμπά, πρέπει να φύγω
και δες τη νοσοκόμα.

427
01:08:56,958 --> 01:08:58,959
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

428
01:09:02,046 --> 01:09:05,007
- Μπορείς να μείνεις μαζί του;
- Φυσικά.

429
01:10:27,215 --> 01:10:29,007
Γειά σου;

430
01:10:31,052 --> 01:10:33,053
Ο πατέρας μου πέθανε.

431
01:10:41,104 --> 01:10:43,063
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

432
01:10:44,107 --> 01:10:46,274
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

433
01:10:49,237 --> 01:10:51,238
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω.

434
01:11:04,252 --> 01:11:06,128
Μην έρθεις.

435
01:11:07,255 --> 01:11:10,132
Μισώ τις κηδείες.

436
01:11:10,299 --> 01:11:13,176
Δεν θέλω να σε δω εκεί.

437
01:11:16,222 --> 01:11:17,264
το καταλαβαίνω.

438
01:11:35,199 --> 01:11:38,160
Θα με πας σε μια ταινία πορνό;

439
01:11:42,206 --> 01:11:43,248
Φυσικά.

440
01:11:45,293 --> 01:11:47,335
Ένα πραγματικά βρώμικο.

441
01:11:51,174 --> 01:11:53,133
Θα σου βρω ένα καλό.

442
01:11:59,182 --> 01:12:02,184
Ο πατέρας μου έπρεπε να φύγει
στην Ουρουγουάη.

443
01:12:04,312 --> 01:12:06,188
εχεις δικιο.

444
01:12:10,151 --> 01:12:12,319
Θα είχες έρθει
να με επισκεφτείς;

445
01:12:14,197 --> 01:12:15,238
Φυσικά.

446
01:12:22,163 --> 01:12:25,332
Μπορεί να είχαμε
υπάρχουν πολλά υγιή μωρά.

447
01:12:26,292 --> 01:12:28,335
Δεν είναι κακή ζωή.

448
01:12:31,297 --> 01:12:33,340
Είσαι τόσο ευγενικός.

449
01:12:36,135 --> 01:12:37,302
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.

450
01:12:38,304 --> 01:12:39,346
Σίγουρος.

451
01:14:09,312 --> 01:14:10,353
Τι έπαθε το χέρι σου;

452
01:14:10,438 --> 01:14:12,480
Μόλις πληγώθηκα στη δουλειά.

453
01:14:13,232 --> 01:14:14,232
βλέπω.

454
01:14:21,407 --> 01:14:23,241
πέρασα...

455
01:14:24,410 --> 01:14:26,244
Οι εξετάσεις του Υπουργείου Εξωτερικών;

456
01:14:28,456 --> 01:14:30,373
Συγχαρητήρια.

457
01:14:32,460 --> 01:14:34,294
Θα πας στο εξωτερικό, σωστά;

458
01:14:34,378 --> 01:14:38,256
Το πρώτο έτος είναι εκπαίδευση εδώ.

459
01:14:38,424 --> 01:14:40,508
Μετά θα είμαι για λίγο στο εξωτερικό.

460
01:14:42,345 --> 01:14:47,432
Ποια είναι τα σχέδιά σου για τον Χατσούμι;
Θα είσαι στο εξωτερικό για χρόνια.

461
01:14:48,392 --> 01:14:50,352
Τι θα της συμβεί;

462
01:14:50,436 --> 01:14:53,438
Είναι δική της δουλειά, όχι δική μου.

463
01:14:55,441 --> 01:14:57,275
Τι εννοείς;

464
01:15:31,560 --> 01:15:33,395
Ματιά,

465
01:15:34,480 --> 01:15:39,484
Δεν σκοπεύω να παντρευτώ κανέναν και
Το κατέστησα απολύτως σαφές στον Χατσούμι.

466
01:15:41,404 --> 01:15:42,445
Έτσι...

467
01:15:46,409 --> 01:15:49,452
Αν ο Χατσούμι θέλει να παντρευτεί κάποιον,
πρέπει να προχωρήσει.

468
01:15:50,454 --> 01:15:53,456
Αν θέλει να με περιμένει,
αυτή μπορεί.

469
01:15:55,501 --> 01:15:56,543
Αυτό εννοώ.

470
01:16:05,553 --> 01:16:08,430
Νομίζεις ότι είμαι σκατά, έτσι δεν είναι;

471
01:16:08,514 --> 01:16:09,514
Ναί.

472
01:16:17,481 --> 01:16:21,526
Θα την φέρω μαζί την επόμενη φορά.
Μίλα της, είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

473
01:16:22,403 --> 01:16:23,486
Είναι χάσιμο χρόνου.

474
01:16:23,571 --> 01:16:27,615
Είμαι πολύ φτωχός για να βγαίνω με κορίτσια
από το σχολείο σας.

475
01:16:28,451 --> 01:16:32,537
Μην είσαι ανόητος.
Είναι ένα ωραίο, φυσικό κορίτσι.

476
01:16:32,621 --> 01:16:36,416
Η καφετέρια του σχολείου μου έχει τρία γεύματα,
Α, Β και Γ.

477
01:16:36,500 --> 01:16:40,462
Ένα μεσημεριανό γεύμα είναι 120 γιεν,
Το B είναι 1 00 γεν, το C είναι 80 γεν.

478
01:16:40,588 --> 01:16:43,506
Όταν τρώω το μεσημεριανό γεύμα,

479
01:16:43,632 --> 01:16:46,468
όλοι μου ρίχνουν βρώμικα βλέμματα.

480
01:16:46,594 --> 01:16:48,470
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορώ να της μιλήσω;

481
01:16:48,596 --> 01:16:50,472
Απλά γνωρίστε την.

482
01:16:50,556 --> 01:16:52,348
Δεν χρειάζεται να τη βιδώσεις.

483
01:16:52,433 --> 01:16:53,558
Θα έπρεπε να πω όχι.

484
01:16:54,477 --> 01:16:58,438
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
είναι ακόμα παρθένα.

485
01:16:58,647 --> 01:17:01,524
Ο Watanabe είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι.

486
01:17:01,609 --> 01:17:05,445
Αλλά δεν θα πει λέξη για αυτήν.

487
01:17:05,529 --> 01:17:06,529
Πραγματικά;

488
01:17:07,448 --> 01:17:09,574
Αλλά δεν κρύβω τίποτα.

489
01:17:09,658 --> 01:17:13,495
Απλώς η κατάσταση είναι
περίπλοκο και δύσκολο να το συζητήσουμε.

490
01:17:15,623 --> 01:17:19,542
Τι κρίμα, θα μπορούσαμε να έχουμε
πήγε σε διπλά ραντεβού.

491
01:17:19,627 --> 01:17:21,544
Θα μπορούσαμε να έχουμε μεθύσει
και αντάλλαξαν.

492
01:17:21,629 --> 01:17:24,506
- Μην είσαι απαίσιος.
- Τίποτα δεν είναι τρομερό.

493
01:17:24,590 --> 01:17:25,590
Δικαίωμα;

494
01:17:27,676 --> 01:17:31,596
Ανταλλάξαμε κορίτσια μια φορά.

495
01:17:37,561 --> 01:17:38,645
Ο Βατανάμπε.

496
01:17:39,605 --> 01:17:41,439
Εσείς;

497
01:17:42,525 --> 01:17:44,651
Προχώρα, πες της.

498
01:17:47,655 --> 01:17:52,700
Θα ήθελα να ακούσω αυτή την ιστορία
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.

499
01:17:56,497 --> 01:17:57,413
Ήμασταν μεθυσμένοι.

500
01:17:57,498 --> 01:18:01,543
Δεν πειράζει,
Δεν σε κατηγορώ.

501
01:18:01,627 --> 01:18:05,630
Απλά σε θέλω
να μου πει την ιστορία.

502
01:18:15,474 --> 01:18:17,642
Οι δυο μας πίναμε
σε ένα μπαρ

503
01:18:17,726 --> 01:18:20,645
και έγινε φιλική με
αυτό το ζευγάρι των κοριτσιών.

504
01:18:21,605 --> 01:18:25,608
Πήγαν σε ένα κολλέγιο.
Ήταν επίσης αρκετά σοβατισμένα.

505
01:18:25,734 --> 01:18:30,530
Έτσι κι αλλιώς, πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο
και κοιμήθηκε μαζί τους.

506
01:18:30,614 --> 01:18:33,658
Το δωμάτιο του Ναγκασάβα
ήταν ακριβώς δίπλα στο δικό μου.

507
01:18:35,661 --> 01:18:40,540
Ο Ναγκασάουα χτύπησε την πόρτα μου
μέσα στη νύχτα

508
01:18:40,624 --> 01:18:42,709
και είπε ότι πρέπει
ανταλλαγή κοριτσιών,

509
01:18:43,586 --> 01:18:45,545
οπότε πήγα στο δωμάτιό του,

510
01:18:45,629 --> 01:18:47,630
και πήγε στο δικό μου.

511
01:18:55,598 --> 01:18:56,764
Ήταν διασκεδαστικό;

512
01:18:58,559 --> 01:19:01,561
Όχι ιδιαίτερα.

513
01:19:02,521 --> 01:19:05,523
Γιατί λοιπόν το έκανες αυτό;

514
01:19:05,608 --> 01:19:06,566
Το πρότεινα.

515
01:19:06,650 --> 01:19:08,693
Ρωτάω τον Βατανάμπε.

516
01:19:12,656 --> 01:19:14,741
Γιατί το έκανες αυτό;

517
01:19:16,744 --> 01:19:21,623
Μερικές φορές, θέλω πολύ
να κοιμηθώ με ένα κορίτσι.

518
01:19:23,584 --> 01:19:25,627
Ξέρεις, Βατανάμπε...

519
01:19:38,599 --> 01:19:41,643
Δεν ξέρω
πόσο περίπλοκο είναι,

520
01:19:42,728 --> 01:19:46,773
αλλά τέτοια συμπεριφορά
δεν είναι του στυλ σου.

521
01:19:48,651 --> 01:19:52,820
Δεν είναι σωστό για σένα.
Τι πιστεύεις;

522
01:19:54,823 --> 01:19:56,824
Κι εγώ έτσι νιώθω μερικές φορές.

523
01:19:58,786 --> 01:20:02,705
Γιατί λοιπόν δεν σταματάς;

524
01:20:02,790 --> 01:20:05,583
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω.

525
01:20:06,627 --> 01:20:10,588
Ο Watanabe έχει αυτό το κορίτσι που του αρέσει, αλλά
δεν μπορεί να πάρει κανένα λόγω επιπλοκών.

526
01:20:10,673 --> 01:20:13,675
Έτσι λέει στον εαυτό του το σεξ είναι σεξ
και ικανοποιεί τις ανάγκες του αλλού.

527
01:20:13,759 --> 01:20:18,721
Αλλά αν την αγαπάς πραγματικά, δεν πρέπει
μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου;

528
01:20:19,640 --> 01:20:20,848
Ίσως έτσι.

529
01:20:24,645 --> 01:20:25,770
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

530
01:20:28,649 --> 01:20:31,859
Δεν λογίζεται καν ως απάτη
Κανείς δεν πληγώνεται.

531
01:20:32,736 --> 01:20:34,737
πληγώνομαι.

532
01:20:35,739 --> 01:20:37,740
Γιατί δεν σου είμαι αρκετός;

533
01:20:37,825 --> 01:20:39,867
Δεν είναι ότι είσαι
δεν μου φτάνει.

534
01:20:52,756 --> 01:20:53,798
Γεια σου.

535
01:20:55,759 --> 01:21:00,638
Τι πιστεύετε για
Η Ναγκασάβα κι εγώ;

536
01:21:01,765 --> 01:21:03,725
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

537
01:21:08,772 --> 01:21:13,735
Είναι εντάξει.
Πες μου τι ακριβώς πιστεύεις.

538
01:21:18,824 --> 01:21:20,908
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον άφηνα.

539
01:21:22,786 --> 01:21:23,870
Ο τρόπος που ζει,

540
01:21:25,664 --> 01:21:29,834
δεν του περνάει από το μυαλό
να κάνει τον εαυτό του ευτυχισμένο,

541
01:21:30,669 --> 01:21:32,837
ή για να κάνει τους άλλους ευτυχισμένους.

542
01:21:35,758 --> 01:21:40,678
Φαίνεται ότι μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
σχεδόν με κανέναν.

543
01:21:40,888 --> 01:21:45,808
Πώς καταλήξατε στη Nagasawa
όλων των ανθρώπων;

544
01:21:49,855 --> 01:21:55,777
Απλά συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

545
01:21:57,738 --> 01:21:59,906
Δεν μπορείς πολλά
κάντε για αυτό.

546
01:22:04,703 --> 01:22:06,871
Τον αγαπάς τόσο πολύ;

547
01:22:07,790 --> 01:22:08,873
το κάνω.

548
01:22:12,878 --> 01:22:15,963
Πρέπει να είναι υπέροχο,

549
01:22:17,925 --> 01:22:19,967
να είσαι τόσο σίγουρος ότι αγαπάς κάποιον.

550
01:22:22,846 --> 01:22:25,932
Μετά τη Ναγκασάβα
αποστέλλεται στη Γερμανία,

551
01:22:26,809 --> 01:22:29,727
Ο Χατσούμι παντρεύτηκε κάποιον άντρα.

552
01:22:29,895 --> 01:22:33,898
Στη συνέχεια, δύο χρόνια αργότερα, έκοψε
τους καρπούς της με ξυράφι και πέθανε.

553
01:23:17,776 --> 01:23:19,777
Συγγνώμη για το άλλο βράδυ.

554
01:23:19,945 --> 01:23:21,779
Δεν πειράζει.

555
01:23:22,865 --> 01:23:24,866
Τα έφτιαξα με τον Χατσούμι.

556
01:23:25,868 --> 01:23:27,034
Δεν εκπλήσσομαι.

557
01:23:31,874 --> 01:23:36,878
Μου είπε ότι της το είπες
να με αφήσει.

558
01:23:37,963 --> 01:23:39,964
Αυτό δεν με ήθελες
να της το πω;

559
01:23:42,843 --> 01:23:44,051
Τηλέφωνο για σένα, Βατανάμπε.

560
01:23:44,928 --> 01:23:46,012
Με συγχωρείτε.

561
01:23:52,102 --> 01:23:53,185
Συγγνώμη που άργησα.

562
01:23:54,187 --> 01:23:55,104
Τι πίνεις;

563
01:23:55,188 --> 01:23:57,106
Ένας Τομ Κόλινς.

564
01:23:58,191 --> 01:24:00,026
Ένα ουίσκι και σόδα.

565
01:24:00,110 --> 01:24:01,193
Τι συνέβη;

566
01:24:02,154 --> 01:24:04,155
Πονάω τον εαυτό μου στη δουλειά.

567
01:24:05,073 --> 01:24:07,241
- Πού ήσουν;
- Νάρα και Αόμορι.

568
01:24:10,120 --> 01:24:14,206
Δυσκολεύτηκες με την κηδεία;

569
01:24:15,125 --> 01:24:18,127
Όχι, τους έχουμε συνηθίσει.

570
01:24:18,211 --> 01:24:22,256
Η αδερφή μου και εγώ έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά,
αποφασίσαμε να κάνουμε ό,τι θέλαμε.

571
01:24:23,133 --> 01:24:26,218
Αποφάσισα να πάω τον φίλο μου στη Νάρα
και βιδώνω σαν τρελός.

572
01:24:28,221 --> 01:24:31,182
Λοιπόν, βιδώθηκες σαν τρελός;

573
01:24:31,266 --> 01:24:33,225
Όχι, ούτε μια φορά.

574
01:24:35,062 --> 01:24:38,105
Η περίοδός μου ξεκίνησε το λεπτό
φτάσαμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας.

575
01:24:38,231 --> 01:24:42,151
Δεν είναι αστείο
Ήμουν μια ολόκληρη εβδομάδα νωρίτερα.

576
01:24:42,235 --> 01:24:44,195
Ήταν αξιολύπητο.

577
01:24:45,197 --> 01:24:48,157
Είχαμε πάει και αυτός και εγώ
ετοιμάζεται να εκραγεί.

578
01:24:49,284 --> 01:24:52,244
Έτσι κάναμε μεγάλη μάχη
και δεν τον έχω δει από τότε.

579
01:24:54,289 --> 01:24:58,167
Επέστρεψα στο Τόκιο
και μετά πήγε στο Αομόρι.

580
01:24:58,251 --> 01:25:00,211
Έχετε πάει ποτέ;

581
01:25:01,213 --> 01:25:02,254
Ποτέ.

582
01:25:04,299 --> 01:25:06,175
Και, ξέρετε,

583
01:25:07,177 --> 01:25:11,097
ενώ ταξίδευα μόνος μου,
Σε σκεφτόμουν συνέχεια,

584
01:25:12,224 --> 01:25:15,309
ευχόμενος να ήσουν δίπλα μου.

585
01:25:18,313 --> 01:25:20,189
Πώς γίνεται;

586
01:25:21,274 --> 01:25:25,319
Τι εννοείς, πώς γίνεται;

587
01:25:26,279 --> 01:25:29,365
Πώς και σκεφτόσουν
για μένα;

588
01:25:31,201 --> 01:25:34,203
Γιατί μου αρέσεις. Γιατί αλλιώς;

589
01:25:34,329 --> 01:25:36,372
Τι άλλος λόγος υπάρχει;

590
01:25:38,125 --> 01:25:40,251
Αλλά έχεις αγόρι.

591
01:25:41,169 --> 01:25:43,295
Δεν χρειάζεται να με σκέφτεσαι.

592
01:25:47,300 --> 01:25:49,343
Μην είσαι τόσο κακός.

593
01:25:55,308 --> 01:26:00,396
Watanabe, ξέρεις
τι θελω να κανω τωρα

594
01:26:01,314 --> 01:26:06,235
Ερχομαι. Θυμηθείτε πού βρισκόμαστε.

595
01:26:14,244 --> 01:26:17,288
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα το έκανες
απάντησέ μου έτσι.

596
01:26:43,231 --> 01:26:45,357
Midori, απάντησε στο τηλέφωνο!

597
01:26:46,193 --> 01:26:47,276
Είναι μια χαρά.

598
01:27:11,384 --> 01:27:14,261
Βλέπεις κάποιον
στο Τόκιο;

599
01:27:16,389 --> 01:27:17,389
Όχι.

600
01:27:21,353 --> 01:27:23,395
Αν το κάνεις, πες μου.

601
01:27:25,232 --> 01:27:26,315
Φυσικά.

602
01:27:33,448 --> 01:27:35,282
Ω, κοίτα.

603
01:28:01,434 --> 01:28:05,479
Αλλά ο Ρέικο εξακολουθεί να μην τρώει πολύ,

604
01:28:06,314 --> 01:28:08,482
καπνίζει μόνο ένα τσιγάρο
μετά το άλλο.

605
01:28:09,442 --> 01:28:14,488
Δεν υπάρχει πολλή κηπουρική να κάνετε
αυτή την εποχή του χρόνου.

606
01:28:15,448 --> 01:28:18,284
Τα πουλιά και τα κουνέλια
πάνε καλά.

607
01:28:18,451 --> 01:28:22,413
Κυνηγάμε μανιτάρια

608
01:28:22,497 --> 01:28:25,416
και μαζέψτε κάστανα για να φάτε.

609
01:28:26,418 --> 01:28:31,505
Κάθε μέρα, είναι ρύζι με
κάστανα ή μανιτάρια,

610
01:28:32,340 --> 01:28:34,466
αλλά είναι τόσο νόστιμο,
Δεν το βαριέμαι ποτέ.

611
01:28:43,435 --> 01:28:47,396
Με μπερδεύουν τα περισσότερα πράγματα

612
01:28:47,480 --> 01:28:50,441
που έρχονται απ' έξω.

613
01:28:50,567 --> 01:28:53,402
Αλλά οι περιγραφές σου

614
01:28:53,486 --> 01:28:56,488
του κόσμου γύρω σας

615
01:28:57,365 --> 01:29:00,534
δώσε μου υπέροχη ανακούφιση.

616
01:29:01,369 --> 01:29:04,455
Είναι τόσο περίεργο. Αναρωτιέμαι γιατί.

617
01:29:26,394 --> 01:29:30,481
Το Midori ακούγεται σαν
ένα ενδιαφέρον άτομο.

618
01:29:30,565 --> 01:29:32,524
Διαβάζοντας την επιστολή σας,

619
01:29:32,609 --> 01:29:37,488
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί
να είσαι ερωτευμένος μαζί σου.

620
01:30:03,515 --> 01:30:05,557
Χρόνια πολλά.

621
01:30:06,518 --> 01:30:08,477
Ελπίζω να έχετε μια ευτυχισμένη χρονιά,

622
01:30:08,561 --> 01:30:12,481
είναι 20 ετών.

623
01:30:13,608 --> 01:30:18,612
Το δικό μου έτος 20
μάλλον θα τελειώσει άθλια.

624
01:30:19,614 --> 01:30:24,618
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος
αρκετά και για μένα.

625
01:30:26,579 --> 01:30:31,583
Εγώ και η Ρέικο πλέξαμε
αυτό το κασκόλ μαζί.

626
01:30:32,585 --> 01:30:35,462
Το καλό μισό είναι του Ρέικο,

627
01:30:35,547 --> 01:30:38,507
το κακό μισό είναι δικό μου.

628
01:31:11,624 --> 01:31:13,667
Θα έρθεις να με δεις,

629
01:31:14,586 --> 01:31:17,546
όταν αρχίζει να χιονίζει;

630
01:32:25,657 --> 01:32:26,740
Όχι...

631
01:32:28,660 --> 01:32:30,702
δεν μπορω...

632
01:32:32,664 --> 01:32:34,623
Παρακαλώ σταματήστε.

633
01:32:37,710 --> 01:32:39,545
Παρακαλώ.

634
01:33:16,583 --> 01:33:18,625
Γιατί νοιάζεσαι για μένα;

635
01:33:22,672 --> 01:33:24,840
Δεν πρέπει να ασχολείσαι μαζί μου,

636
01:33:26,676 --> 01:33:31,680
πρέπει να ζήσεις τη δική σου ζωή.

637
01:33:35,727 --> 01:33:36,810
Αλλά είσαι...

638
01:33:38,730 --> 01:33:40,689
Κάνεις λάθος.

639
01:33:41,774 --> 01:33:43,775
Δεν είναι αυτό που νομίζω.

640
01:33:49,741 --> 01:33:53,744
Μη νομίζεις
λες ψέματα στον εαυτό σου;

641
01:34:02,629 --> 01:34:04,713
Ασε με ήσυχο.

642
01:34:07,634 --> 01:34:11,720
Είναι αυτό που έπρεπε να κάνεις
στα γενέθλιά μου.

643
01:34:13,806 --> 01:34:15,724
Μη με αγγίζεις!

644
01:34:15,850 --> 01:34:18,727
Είσαι τρελός!
Μη με αγγίζεις!

645
01:34:18,811 --> 01:34:19,811
Ηρεμώ.

646
01:34:19,896 --> 01:34:23,815
Φύγε! Μη με αγγίζεις!

647
01:34:24,692 --> 01:34:25,609
Ηρεμώ.

648
01:34:25,693 --> 01:34:28,779
Η παρουσία σου είναι οδυνηρή!

649
01:34:29,656 --> 01:34:31,740
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

650
01:34:31,824 --> 01:34:33,825
Ναόκο, ηρέμησε!

651
01:35:33,720 --> 01:35:37,806
Σκέφτομαι να φύγω από τον κοιτώνα
και εύρεση διαμερίσματος.

652
01:35:38,850 --> 01:35:41,852
Αν έχω περισσότερη μερική απασχόληση,
Μπορώ να καλύψω τα έξοδά μου.

653
01:35:42,937 --> 01:35:45,939
Πώς θα θέλατε
να ζήσεις μαζί μου;

654
01:35:46,899 --> 01:35:48,734
Σας ευχαριστώ.

655
01:35:49,819 --> 01:35:53,947
Με κάνει τόσο χαρούμενο
που μου το ζήτησες.

656
01:35:57,744 --> 01:36:01,913
Αυτό δεν είναι κάπου που πρέπει
μείνετε πολύ καιρό.

657
01:36:05,001 --> 01:36:06,877
Σκέψου το καλά.

658
01:36:08,880 --> 01:36:12,924
Μετακομίζω το συντομότερο δυνατό,
τέλος πάντων.

659
01:36:14,802 --> 01:36:18,930
Όποτε θελήσετε να γίνετε μαζί μου,
μπορείς.

660
01:36:23,770 --> 01:36:25,937
Γιατί δεν μπορώ να βραχώ;

661
01:36:28,816 --> 01:36:30,817
Αυτό συνέβη μόνο μια φορά.

662
01:36:32,945 --> 01:36:34,946
Γιατί δεν μπορώ;

663
01:36:36,824 --> 01:36:41,870
Είναι μόνο ψυχολογικό.
Δώστε του χρόνο.

664
01:36:42,872 --> 01:36:44,873
Μην ανησυχείτε για αυτό.

665
01:36:52,006 --> 01:36:53,965
Τι κι αν...

666
01:36:55,968 --> 01:36:58,804
Δεν βρέχομαι ποτέ ξανά,

667
01:36:59,972 --> 01:37:02,933
και δεν μπορείς να κάνεις ποτέ σεξ;

668
01:37:07,855 --> 01:37:11,024
Θα μπορούσατε ακόμα
να με αγαπάς;

669
01:37:13,903 --> 01:37:15,904
Στην καρδιά,

670
01:37:17,865 --> 01:37:19,866
Είμαι αισιόδοξος άνθρωπος.

671
01:38:48,080 --> 01:38:52,083
Θα επιστρέψω να σε δω
αφού μετακόμισα.

672
01:38:54,003 --> 01:38:56,004
Σκέψου το καλά, εντάξει;

673
01:39:08,142 --> 01:39:09,142
Τα λέμε.

674
01:40:38,149 --> 01:40:42,027
Σκέφτηκα να φύγω
από εδώ μπροστά σας.

675
01:40:47,033 --> 01:40:49,117
Προσοχή αν σου δώσω
μια συμβουλή;

676
01:40:50,202 --> 01:40:51,244
Σίγουρος.

677
01:40:52,246 --> 01:40:54,205
Μην λυπάσαι τον εαυτό σου.

678
01:40:55,207 --> 01:41:00,086
Μόνο οι εκφυλισμένοι λυπούνται
για τον εαυτό τους.

679
01:41:00,212 --> 01:41:02,130
Θα το έχω υπόψη μου.

680
01:41:06,135 --> 01:41:09,304
Πρέπει να ήταν δύσκολο και για σένα,
περιμένοντας το γράμμα της.

681
01:41:10,264 --> 01:41:15,101
Αλλά αυτός ο μήνας ήταν
εξίσου δύσκολο για τη Ναόκο.

682
01:41:16,187 --> 01:41:19,189
Έχει αρχίσει σιγά σιγά
ακούγοντας ξανά φωνές.

683
01:41:20,232 --> 01:41:25,070
Απλώς έχει πρόβλημα
συνηθισμένες συζητήσεις τώρα.

684
01:41:25,196 --> 01:41:29,324
Δεν θέλει να σε δει
στην τωρινή της κατάσταση.

685
01:41:47,176 --> 01:41:48,218
Γεια σου.

686
01:41:48,302 --> 01:41:50,178
Θέλω να σου μιλήσω.

687
01:41:52,139 --> 01:41:53,348
Έχω σχέδια.

688
01:41:57,186 --> 01:42:00,146
Δεν θα πάρει πολύ
Μόλις πέντε λεπτά.

689
01:42:00,314 --> 01:42:03,316
Δεν θέλω να σου μιλήσω, συγγνώμη.

690
01:42:14,036 --> 01:42:17,831
Να σου πω την αλήθεια,
γίνεται όλο και πιο δύσκολο

691
01:42:17,915 --> 01:42:20,041
για τον έλεγχο της Ναόκο.

692
01:42:21,836 --> 01:42:24,838
Πρέπει να την παρακολουθώ συνεχώς.

693
01:42:25,840 --> 01:42:27,882
Οι φωνές που ακούει
χειροτερεύουν.

694
01:42:27,967 --> 01:42:32,887
Κλείνει όλο τον κόσμο,
πηγαίνοντας βαθιά μέσα της.

695
01:42:36,892 --> 01:42:57,037
Κιζούκι.

696
01:42:57,955 --> 01:42:59,039
Ναόκο!

697
01:43:05,963 --> 01:43:07,088
Γεια, Kizuki.

698
01:43:08,966 --> 01:43:12,052
Σε αντίθεση με εσένα, επέλεξα να ζήσω.

699
01:43:13,054 --> 01:43:16,014
Και να ζήσω όσο καλύτερα μπορώ.

700
01:43:17,016 --> 01:43:19,893
Είμαι σίγουρος ότι σου ήταν δύσκολο.

701
01:43:20,061 --> 01:43:22,896
Αλλά και για μένα είναι δύσκολο.

702
01:43:23,064 --> 01:43:26,024
Επειδή αυτοκτόνησες,

703
01:43:26,108 --> 01:43:28,943
αφήνοντας πίσω τη Ναόκο.

704
01:43:30,905 --> 01:43:33,114
Αλλά δεν θα την εγκαταλείψω ποτέ.

705
01:43:35,034 --> 01:43:37,035
Ο λόγος είναι ότι την αγαπώ.

706
01:43:39,038 --> 01:43:41,915
Θα γίνω πιο δυνατός.

707
01:43:43,000 --> 01:43:46,127
Θα μεγαλώσω.

708
01:44:38,973 --> 01:44:40,014
Πάμε.

709
01:45:03,998 --> 01:45:07,083
Μίλησα μαζί του αφού σε είδα
στο μπαρ εκείνο το βράδυ,

710
01:45:08,210 --> 01:45:10,170
και χώρισα μαζί του.

711
01:45:18,137 --> 01:45:20,096
μου αρέσεις.

712
01:45:22,183 --> 01:45:24,184
Από τα βάθη της καρδιάς μου.

713
01:45:27,146 --> 01:45:29,230
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.

714
01:45:32,234 --> 01:45:34,194
Εξαιτίας της;

715
01:45:35,112 --> 01:45:36,154
Ναί.

716
01:45:41,202 --> 01:45:43,077
Πες μου.

717
01:45:45,164 --> 01:45:47,207
Έχεις κοιμηθεί μαζί της;

718
01:45:49,126 --> 01:45:52,128
Μόνο μια φορά, πέρυσι.

719
01:45:57,218 --> 01:45:59,260
Δεν την έχεις δει από τότε;

720
01:46:00,262 --> 01:46:04,098
Την είδα δύο φορές.
Αλλά δεν κάναμε τίποτα.

721
01:46:08,062 --> 01:46:09,145
Γιατί όχι;

722
01:46:13,150 --> 01:46:16,069
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου;

723
01:46:20,282 --> 01:46:25,245
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.
Είναι πραγματικά πολύπλοκο.

724
01:46:27,122 --> 01:46:29,082
Αυτό που ξέρω

725
01:46:30,084 --> 01:46:33,044
έχω κάποια ευθύνη

726
01:46:33,128 --> 01:46:35,296
που δεν μπορώ απλώς να εγκαταλείψω.

727
01:46:37,132 --> 01:46:40,093
Ακόμα κι αν δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.

728
01:46:44,223 --> 01:46:47,183
Ακόμα κι αν δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου;

729
01:46:55,109 --> 01:46:56,317
Χρειάζομαι χρόνο.

730
01:46:59,071 --> 01:47:04,117
λυπάμαι,
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω τώρα.

731
01:47:20,342 --> 01:47:22,135
Εντάξει.

732
01:47:24,138 --> 01:47:25,305
θα περιμένω.

733
01:47:29,184 --> 01:47:31,227
Γιατί σε εμπιστεύομαι.

734
01:47:40,321 --> 01:47:43,323
Αλλά όταν με πάρεις,
πάρε μόνο εμένα.

735
01:47:46,201 --> 01:47:49,245
Όταν με κρατάς,
σκέψου μόνο εμένα.

736
01:47:52,207 --> 01:47:54,167
Με καταλαβαίνεις;

737
01:47:58,255 --> 01:47:59,380
Πολύ καλά.

738
01:48:08,182 --> 01:48:09,307
Και...

739
01:48:11,268 --> 01:48:15,396
μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις,
αλλά μη με πληγώσεις.

740
01:48:19,193 --> 01:48:24,197
Έχω ήδη πληγωθεί αρκετά μέσα μου
ζωή. Δεν θέλω να πληγώνομαι άλλο.

741
01:48:28,285 --> 01:48:30,328
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

742
01:48:40,339 --> 01:48:42,215
Κράτα με.

743
01:49:39,523 --> 01:49:41,441
Η Ναόκο πέθανε.

744
01:52:58,513 --> 01:53:02,683
Τίποτα δεν μπορεί να θεραπεύσει
η απώλεια ενός αγαπημένου.

745
01:53:03,685 --> 01:53:08,439
Καμία αλήθεια, καμία ειλικρίνεια,

746
01:53:08,523 --> 01:53:12,610
χωρίς δύναμη, χωρίς καλοσύνη
μπορεί να θεραπεύσει αυτή τη θλίψη.

747
01:53:14,488 --> 01:53:16,489
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε

748
01:53:16,573 --> 01:53:20,701
ζει μέσα από τη θλίψη
και μάθετε κάτι από αυτό.

749
01:53:21,536 --> 01:53:26,540
Αλλά ό,τι μαθαίνουμε
δεν θα βοηθήσει

750
01:53:26,667 --> 01:53:28,709
στην αντιμετώπιση της επόμενης θλίψης
να έρθει μαζί.

751
01:55:02,637 --> 01:55:05,556
σχεδίαζες
να ζήσω με τη Ναόκο εδώ.

752
01:55:06,558 --> 01:55:08,601
Πρέπει να πλυθώ.

753
01:56:42,571 --> 01:56:47,533
Σε παρακαλώ να με θυμάσαι για πάντα.

754
01:56:48,618 --> 01:56:53,706
Παρακαλώ να θυμάστε πάντα
ότι υπήρξα

755
01:56:54,583 --> 01:56:57,543
και ήταν εδώ δίπλα σου.

756
01:56:59,588 --> 01:57:01,547
Θα το υποσχεθείτε;

757
01:57:07,762 --> 01:57:12,600
υπόσχομαι
Θα θυμάμαι πάντα.

758
01:57:40,712 --> 01:57:43,589
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

759
01:57:47,636 --> 01:57:49,595
Πάω στην Asahikawa.

760
01:57:50,722 --> 01:57:55,684
Ένας φίλος από το κολέγιο
λειτουργεί εκεί ένα μουσικό σχολείο.

761
01:57:59,773 --> 01:58:01,649
Δεν θα δεις

762
01:58:02,609 --> 01:58:04,693
ο άντρας και η κόρη σου;

763
01:58:17,749 --> 01:58:19,792
Γεια, Βατανάμπε.

764
01:58:25,799 --> 01:58:29,802
Ερωτεύονται οι άνθρωποι
στην Asahikawa;

765
01:58:35,809 --> 01:58:39,770
Φυσικά, δεν τίθεται θέμα.

766
01:58:42,774 --> 01:58:47,820
Πρέπει να ερωτευτείς ξανά.

767
01:58:53,743 --> 01:58:56,662
Να σας ζητήσω κάτι;

768
01:58:59,749 --> 01:59:01,667
Ναι, φυσικά.

769
01:59:12,804 --> 01:59:14,722
Κοιμήσου μαζί μου.

770
01:59:18,685 --> 01:59:19,768
Σοβαρά μιλάς;

771
01:59:24,691 --> 01:59:28,777
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

772
01:59:34,868 --> 01:59:36,869
Θα πάω να κάνω ένα ντους.

773
02:00:40,850 --> 02:00:42,810
Είσαι πραγματικά σοβαρός;

774
02:02:35,965 --> 02:02:39,885
Έχω επιστρέψει
αυτό που έχασα πριν από επτά χρόνια.

775
02:02:41,054 --> 02:02:42,888
Σας ευχαριστώ.

776
02:03:54,085 --> 02:03:58,005
Δεν χρειάζεται να με περπατήσεις
στο σταθμό, είμαι καλά.

777
02:03:58,089 --> 02:04:00,132
Όχι, θέλω.

778
02:04:03,011 --> 02:04:04,970
Είμαι καλά εδώ.

779
02:04:07,974 --> 02:04:11,977
Η Asahikawa είναι μια ωραία πόλη.
Θα σε επισκεφτώ κάποια μέρα.

780
02:04:15,982 --> 02:04:20,152
Σας παρακαλώ να είστε χαρούμενοι.
Και για μένα και τη Naoko.

781
02:04:50,099 --> 02:04:51,183
Γειά σου;

782
02:04:52,018 --> 02:04:55,020
Είμαι εγώ, Midori.

783
02:05:03,154 --> 02:05:04,196
Midori.

784
02:05:06,199 --> 02:05:08,200
Θέλω να σε δω και να σου μιλήσω.

785
02:05:17,210 --> 02:05:22,089
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή μαζί σου.

786
02:05:32,141 --> 02:05:34,226
Δεν θέλω τίποτα,
εκτός από εσάς.

787
02:05:50,243 --> 02:05:51,243
σε αγαπώ.

788
02:06:03,172 --> 02:06:04,297
Πού είσαι τώρα;

789
02:06:07,260 --> 02:06:09,094
Τι;

790
02:06:10,221 --> 02:06:12,264
Πού είσαι τώρα;

791
02:06:17,103 --> 02:06:20,188
Αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι τώρα.

792
02:06:25,194 --> 02:06:27,279
Με κάθε σεζόν που περνά,

793
02:06:28,114 --> 02:06:31,158
Μεγαλώνω πιο μακριά
από τους νεκρούς.

794
02:06:33,119 --> 02:06:35,203
Ο Kizuki παραμένει 17.

795
02:06:36,164 --> 02:06:38,248
Η Ναόκο παραμένει 21 .

796
02:06:39,167 --> 02:06:40,292
Για την αιωνιότητα.

797
02:13:30,536 --> 02:13:35,540
Αγγλικοί υπότιτλοι από τη Linda Hoaglund


