1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Bisan kung gigahin namon ang tibuuk nga federal
badyet alang sa seguridad, gisaad ko kanimo

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
walay mas sayon nga trabaho sa tanan
pederal nga gobyerno kay sa pagsakay una

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
mga eroplano gikan sa... Oo.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
kabalo ko. Sorry.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Wala. Wala ka misalig nako. ok ra ko.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Unsa? Dili ko makadungog nimo.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Dili ko makadungog nimo.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Uy tawo, naa kay suga?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Sir, pasayloa ko.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Pasayloa ko, sir.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Naa kay suga? Oo.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Asa ka paingon?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Paingon ko sa Amsterdam.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Ania na, sir.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Enjoy sa imong flight.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Ang tanan ug ilang mga inahan anaa sa
duwa karon.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Korean nga mga telepono, Japanese nga mga telepono,
Scandinavian nga mga telepono.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
Ang OS naningkamot sa pagpadayon sa
hardware sulod sa 15 ka tuig.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Husto.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
Mao na akong giingon. Walay tawo
naminaw kanako.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Dude, nagwali ka sa choir. Kini
wala gayoy kahulogan.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Tinuod? Abi nakog naa ko sa imong dalan.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
Mga taga-New York, tawo. Nanumpa ko sa Diyos.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Hatagi kog duha ka minuto.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Klaro.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Paminaw kanako. Paminaw kanako. ako... ako
dili makapabilin sa London sulod sa tulo ka adlaw.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Dad-a ko sa sunod nga flight balik.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Palihug, tan-awa.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Kini usa ka dili maayo nga panahon alang kanako.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Oh, kinahanglan nimong buhaton ang kinahanglan nimong buhaton.
Aw, ambot unsa?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Mao sab ko.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Mabuhi hangtod sa labing daotan.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Sa tunga-tunga sa akong reserbasyon, ako
naa kunoy lingkuranan sa bintana, ug

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
ibutang ko sa usa ka aisle. Basin makalihok ka
pipila ka mga tawo sa palibot, tungod kay gusto ko

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
garantiya ang lingkuranan sa bintana. pasayloa ko
mahitungod niana. Tan-awon lang nako.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
Sa

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
kini

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
panahon, kami nag-imbitar sa mga pasahero alang sa
mga bata o kinsa nagkinahanglan og tabang sa

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
niining panahona.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
padulong sa boarding area. Andam na mi
sugdi among priority boarding flight 10 to

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
London. Magsugod mi og general boarding
sa pipila lang.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Kinahanglan ba nga moadto kami sa runway?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Dali, hinigugma.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Kini ba ang tanan?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Oo. Nakalupad ka ba nga nag-inusara kaniadto?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Dili.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Agi lang didto.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, kini si Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Unang higayon sa usa ka eroplano.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Nindot. Kinsa naghuwat nimo in
London?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Akong papa.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Aw, naa mi lingkoranan daplin sa bintana tanan
gipili alang kanimo.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Tan-awa, nahibal-an ko nga kini daw makahadlok, apan
lingaw kaayo ang paglupad.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Nagtuo ko nga kining gamay nga lalaki midagan
kini.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Unsa iyang ngalan?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Henry. Oo nga mukha siyang Henry.
Maayo kana nga ngalan.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Aw...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Sa akong hunahuna medyo nahadlok si Henry.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Tingali mahimo nimong ipakita kaniya kung giunsa kini nahimo,
huh?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Maayong babaye.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Pasayloa ko, naa ba ko sa imong dalan?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Pag-usab?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
uy,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Naa ko sa eroplano.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Ambot og unsa? Gimingaw nila sa akoa
reserbasyon.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Miadto kami sa 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Nag-book sila og sakyanan.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Oh, pabilin, pabilin.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Pasayloa ko.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Sir, naa ko sa 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Naghunahuna ko kung mahimo ba nimo nga magbalhin
mga lingkoranan uban kanako aron ako makabaton sa

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Nabalaka ka ba?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Makasulti ka ug English?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Okay ra. Salamat.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Pasayloa ko.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Pasayloa ko, sir.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Hi. Naa ko diri. Naa ko sa 3B, ug ako
naghunahuna kon tingali mas gusto nimo ang

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
aisle o kung wala ka magtagad.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
kung mubalhin ka nako para sa
lingkoranan sa bintana. Daghan ang nangatulog

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
mao nga naghunahuna ko kung, um... Sigurado.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Ngano dili?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Oh, salamat kaayo. ako gyud
appreciate kana.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Ay, sorry. Pahawa ko sa imong dalan.
Tabangi ko nimo.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Oh, Dios.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Imong telepono.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Unsa? Imong telepono. Oh, shit.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Hi, hi, hi. Tawgon ko ikaw kon kita modunggo,
okay ra? Sige, bye.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Grabe nga adlaw, ha?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Oo, wala ka kahibalo. Hi, pasayloa ko.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Makakuha ba ko ug gin ug tonic kung makuha nimo
usa ka higayon? Siyempre.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Naa koy duha.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, dili ba? Oo. Gwen, salamat sa Ginoo
ikaw.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Di magpakita si girl ug biyaan ko
pagdumala sa duha ka mga cabin. Ikaw usa ka lifesaver.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
mauwaw, isaad lang nga dakpon ko
sa wala pa ako mahulog sa salog. Kung buhaton nako, sir.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Makuha ba nako kanimo ang bisan unsang butang kaniadto
taxi mi?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Dili, salamat, Nan. ok ra ko.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Unsa?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Wala.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, kini ang AQ10. Andam na mi
idiskonekta ang gahum sa yuta.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Naughty ka nga bata.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Naughty.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Salamat.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Wala ka nag order ug gin ug tonic?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Ako ba?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Kay gidad-an ka niyag tubig.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Dili kini akong swerte nga adlaw.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, naglupad uban sa Unang Opisyal
Carl Rice.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Gipaabot namo ang hapsay nga biyahe karong gabii
nga adunay oras sa paglupad nga sobra sa unom

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Kinahanglan nga anaa ka namo sa hangin
kadiyot.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Flight attendant, kinahanglan namong kuhaon
off.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
Para sa unsa kana?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Para swerte ba kana?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Ingon niana. Gihatag kini sa akong anak nga babaye
kanako.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Mas maayo pa kay sa gin ug tonic, pusta ko.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Kini mao.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Ako diay si Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Bill.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Makalupad kaayo?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Sa tanang panahon, sa tinuod.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Oo, makaingon ko.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
Usa ra ka takeoff. Sa dihang naa na mi sa
hangin, naa mi sa balay.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Ma-seizure ka?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Maayo ra ko, isaad ko nimo.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Naglupad gyud ka kanunay?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Pipila ka mga butang nga dili nimo maanad.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Pilay edad sa imong anak?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Karon, 17 na.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Unsa iyang ngalan?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Aw, nindot kana.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Ganahan ko ana nga ngalan. Nindot ni nga ngalan.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Busa nganong gihatagan ka niya sa laso?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Ang ubang mga bata adunay, uh, mga habol, giputos
mga mananap. Si Olivia adunay mga laso. Kini mao ang

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
iyaha. Gamay pa siya.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Ihigot niya kini sa tudlo o tiil kaniadto
matulog na.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
Ug unya pagkabuntag, iya kong gipabuhat
gaff. Oh, iyang gibutang kini. Kanang cute.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Cute gyud.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
Ug unya nagdako siya.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Nagtuo ko nga nanginahanglan ko og labaw pa sa iyang gikinahanglan.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Bisan pa man.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Busa, unsa ang imong ginabuhat alang sa usa ka panginabuhi?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Aw,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Daghan kog lupad.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Oh, oo?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Oo, apan sa akong hunahuna nga ako naningkamot sa pagkuha
pipila ka tulog. oo,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
madugay na ang byahe.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Nahibal-an ba nimo kini?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Ang imong ideya sa usa ka joke?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Unsa ang imong gisulti? Kung naa kay
usa ka problema kanako, isulti kini sa akong nawong.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Ayaw pagdula, walay flight, walay luwas
network. Kinahanglan nga mokalma ka, partner.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Usa ako ka pulis sulod sa 25 ka tuig. Nakaila kog mga lalaki
sama nimo. Mga lalaki sama nako?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Ang mga lalaki nga sama nako nagsunod sa protocol.
Dili man unta mi magstorya

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
karon. Kini usa ka luwas nga network, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, unsa man ang imong gisulti
mahitungod sa?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Ayaw ikalimod nga nagpadala ka niini.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, wala ko nagpadala niini.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Tan-awa ang imong kaugalingon.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
Ug adunay usa sa kini nga paglupad
naghulga nga patyon ang usa ka pasahero gawas lang

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
milyon ang gibalhin sa sunod nga 18
minuto.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Kinsay nahibalo niini? Ikaw ug ako.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Dili ko moingon. Kabuang na.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Ang bisan unsang hulga sa usa ka ayroplano gikinahanglan
dayon nga landing. Oo, maayo. Kung

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
usa ka hulga... Dali, Bill. Gusto nimo
nga mahimong ahente nga mitugpa an

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
international flight kay asshole
nahibalo sa imong personal nga mga problema, nagpadala kanimo

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
duha ka joke text?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, mangutana ko nimo.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Pila na ang imong nabatonan karon?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Ang hulga usa ka hulga.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Okay ra. Kinahanglan gyud nimo kining hunahunaon
pinaagi sa, kauban. Sige?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Paminaw. Giunsa nimo pagpatay ang usa ka tawo nga sakay
usa ka naghuot nga eroplano ug makalayo niini?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Ha?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Lisud kaayo nga ibira kana, dili ba
hunahunaa?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Bill.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Kung walay sitwasyon, wala ka
paghimo og usa.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Makigkita ko sa kapitan.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Gibantayan nimo ang main cabin.
Bill, ayaw ug panic sa sabungan.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Bill!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Sultihan ko ikaw, lima ka oras na, ug dayon
out of nowhere, ni lingkod sya ug kalit

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
matud niya...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Unsaon nato pag-validate ang hulga?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Dili nato mahimo.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Captain, TFA nag-ingon sa usa ka bug-os nga cross-check sa
ang pasahero manipesto mahimong mokuha sa 25 sa

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 minutos.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Mahimo natong ibalhin ang paglupad, kung kini alang
tinuod.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
Ang labing duol nga airport?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Aw, kini 95 minutos balik sa Halifax,
duha sa Iceland.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Tulo sa London?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Naa mi sa tunga-tunga sa Atlantiko.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Pagdali, tawo.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Ihatag kanako ang teyp.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Kini ang imong tawag, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Naa ba tay sitwasyon?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Mahimo ba natong ibutyag ang footage?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Direkta kini nga girekord sa likod nga kahon.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Apan mahimo nakong tan-awon ang tanan nga mga feed sa camera
mabuhi gikan sa galley.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Oo.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Balik sa linya sa TSA. Tan-awa kung
mahimo nilang i-backtrace kini nga account number.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
sa kasamtangan, kinahanglan nako ang pasahero
gipadayag.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Tan-awon nako kung makit-an ba nako siya.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Apan sa napulo ka minuto, gusto ko nimo
i-off ang sistema sa network.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Dili namo gusto nga iyang susihon kung a
gihimo ang pagbalhin.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, kuyog nako.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Pipila ka mga camera sa negosyo, unom sa coach.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Kinahanglan namon ang dugang nga mga mata.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Mangita kog laing attendant.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Unsa ka kaila ang mga tripulante?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Dili kaayo maayo.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Pasayloa ko. Oo. Mouban ka ba kanako,
palihug?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Kini usa ka dili maayo nga ideya.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Naglingkod siya tupad nako dihang kini
nagsugod. Ang duha ra ka tawo nga akong gisaligan

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
eroplano ikaw ug siya. Salig nako
unsa? Unsay nahitabo?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
Text ko.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Lingin ka. Bisan kinsa nga pasahero nga adunay telepono
or acting murag naay phone? ako

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
sure nakasabot ko kung unsa imong gusto nako
buhaton. Palihug, buhata lang ang akong gihangyo.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Morag naigo ta sa wala damha
kaguliyang.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
didto. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Lingkoranan 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Naa si Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemothia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Mas maayo nga tubagon nimo kini.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Hello?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Bill.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Bill.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Kinsa ni? Kini si Philip Meredith.
Naa ko sa TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Kasabot ko sa kapitan nga naa ka
sitwasyon. Kinahanglan kong makigsulti sa akong

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
superbisor. Paminaw, nagtawag ko gikan sa
DHS dinhi sa D.C. Gikan dinhi, ako

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
ako imong supervisor.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agent Marks, kinahanglan ko ikaw. adto ko
padagana ang mga numero sa lingkoranan pinaagi kanimo. Kinahanglan ko nga pula

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
ug priors. Seryoso kaayo nga hangyo nga imong gibutang
sa. 22. Agent Marks, kinahanglan kong kuhaon nimo

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
ako pinaagi sa mga panghitabo gikan sa
pagsugod. Gipangita namo ang pagsubay

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
numero nga imong gihatag kanamo. 22 pag-usab.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Sama sa imong nahibal-an, ang protocol nagdiktar niini
mga sitwasyon. Among gipamatud-an ang tanan

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
uban sa ikaduhang opisyal sakay. 22
pag-usab.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Dili siya.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Dili kini kinsa.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Tan-awa, dili ko gusto nga molukso sa bisan unsa
mga konklusyon.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Paminaw, Bill, sa akong hunahuna wala ka sa usa ka
posisyon aron mahibaw-an kung kinsa ang suspek o

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
dili niining puntoha.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Mark.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, nanginahanglan ko
acknowledgement gikan nimo.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Mga Marka sa Ahente.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, kinahanglan nimo akong tubagon.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Ikaw anak sa usa ka bitch.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Ihatag kini.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
tan-aw nako, okay? Kinahanglan nako kini nga kwarta.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Puede ko nimo putlon. Ihatag nako ang daotan
telepono, Jack. Ihatag kanako ang telepono.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Pasagdi na, Mark.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Hunong na. Pasagdi na.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Nag-away!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Mga babaye ug ginoo, kini ang inyo
kapitan nga nagsulti.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Nangayo kog pasaylo sa kahasol, apan
ang among network wala na karon.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Kung agwanta lang ka namo, maningkamot mi
aron ma-restart ang internet. Ibalik ang

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
network balik. Unsa? Ang network. Paglingi
kini sa.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Among ipahibalo kanimo.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Kinahanglan namon ang sistema sa network balik.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Sige na nga, Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
numero nga imong gihatag kanamo.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Naa sa imong ngalan.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Unsa?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
Gikumpirma lang kini sa TSA.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Kana walay kahulogan.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Nakaila ka nako. Nahibal-an nimo nga dili gyud nako buhaton kana.
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Tan-awa, nahuman na ang 20 minuto.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Naa bay nahitabo?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Dili.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Bakak lang ni.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Ang uban makuti nga tunga nga tudlo sa
industriya sa eroplano.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Pasayloa ko. Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Ikaw ba
naghulat? Dili. Sige.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Ahente... Kumusta.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Si Agent Maranek, nga imong gikasulti, mobuhat
magpadayon sa pagdumala sa imbestigasyon

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
gikan sa D.C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
David. Ug gihangyo ko nila nga kuhaon ang imong
badge ug imong pusil.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Dili.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Dili. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
ug malingaw sa paglupad. Malingaw sa paglupad,
oo.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Siya ba, ang lalaki sa imong atubangan? Dili,
kini walay bisan unsa.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Akong gihulog akong tanga nga phone sa lababo.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Oh, Dios.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Sa tanang panahon. Nawala, sama sa, lima ka mga telepono sa sulod
unom ka bulan, ug nakakat-on ko og gamay

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
limbong. Ania na kita.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Busa, um, angay ba kong mabalaka?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Dili, dili gyud.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Sayop ang pag-apil nimo. ako
pasayloa.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
So kung dili siya, nganong naa man ka
iyang phone?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Kinahanglan kong mag-amping. Bisan pag naa
walay angay kabalak-an, akoa kini

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
trabaho. Isip usa ka pasahero, dili ba ako adunay
kanang makahibalo unsay nahitabo?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Paminaw, Jen, ha? Oo.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
Kini usa ka inosente nga prank, usa ka bata nga adunay usa ka
selpon. Kon kini anaa sa yuta, ako

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
dakpon siya sa duha ka segundo nga patag. Apan pataas
dinhi, nagbiyahe sa 500 milya kada oras, I

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
dili makasubay sa iyang telepono. Wala ko
mahimo. Wala kay mahimo?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Dili ba ikaw usa ka marshal sa hangin?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Ma'am, palihog balik sa imong lingkoranan. gibuhat
Tawga lang ko nimog ma'am?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Palihug balik sa imong lingkuranan. Seryoso?
Tawga lang ko nimog ma'am? Dili.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Ahente Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Kadiyot lang.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Sorry,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
ang timailhan kinahanglan nga mabuak.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Gipangita nako si Agent Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Unsa may problema?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Paghulat, paghulat.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Kalma, kalma.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Palihog, mapatin-aw ko kini.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Kini usa ka setup.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Gisultihan lang ako sa kapitan nga ang
account nga gusto nila ang kwarta nga gisudlan

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
ngalan. Sa imong hunahuna mangilkil ba ko og $150
milyon nga naggamit sa usa ka account sa akong kaugalingon nga ngalan?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Nagdala siyag cocaine, si Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Bisan kinsa nga among gipangita nahibal-an kana.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Gihulga niya si Hammond, gihimo siya
paranoid.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Akong nahibaw-an nga si Hammond misulay sa pagpatay kanako.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
Ang tawo nga nagbuhat niini, gusto niya kini
aron tan-awon sama niini.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Sama sa duha ka ahente sa federal mao ang mga
pagbuhat niini, dili siya.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Tingali.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Kinahanglan ko nimo nga tabangan ako.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Mga ginoo ug mga ginoo, mahimo nako makuha ang imong
atensyon, palihog?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Ako si Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Ako ang federal air marshal nga gi-assign
kini nga paglupad.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Nangayo kog pasaylo sa kasamok.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
Ang TSA bag-o lang nagpasiugda og usa ka palisiya
sa mga random nga pagpangita sakay sa internasyonal

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
mga flight. Ikasubo, kini usa sa
tulo ka lucky flights karong buwana.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Moagi ko sa
cabin.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Kung tawagan ko ang imong ngalan ug numero sa lingkuranan,
palihog tindog ug balhin sa aisle.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Kung ikaw adunay usa ka ilegal
butang, butang, o hinagiban, labing maayo

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
lakang sa unahan karon. Kapitan, tingali
gusto makadungog niini.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Kinahanglan nako ang tanan nga ibutang ang duha ka kamot
ang lingkoranan sa imong atubangan.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Unsa man ang iyang gibuhat?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Sa pagkakaron.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Kontaka ang TSA. Ingna sila nga naa mi
posible nga hijack.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
Ug dili sila moabut sa usa ka random
alerto.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Salamat.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Pasayloa ko.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Sumner?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Gisultihan ko ba ikaw bahin sa bomba sa akong
bag?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Ayaw gamita kana nga pulong sa eroplano,
palihog.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Pag balhin nako sa main cabin, ikaw
tan-awa ang klase sa negosyo.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Kung makakita ka ug bisan unsa nga kadudahan, bisan unsa
sa tanan, kuhaa ang akong atensyon.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Katam-is. Nakahimo kog maayong bahin niini.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris ug Marianne, mahimo ba ako? Tindog,
palihog.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Ingon ba niana ang mga tigulang nga lalaki nga nagpili sa mas bata
mga babaye?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Fundle para sa among stock unya?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Oh.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Nganong dili nimo ibutang ang imong numero?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Bata pa ka para nako.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Kaslon lang.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Kagahapon. Mga pahalipay.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Salamat.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Lingkod.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Nganong nahitabo man lagi ko? Ikaw
mahimong Bahima dinhi.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Ako mao.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Okay ra ang feeling?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Ang paglupad dili akong tasa sa tsa.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Sultihi ko bahin niya.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Usa ka doktor.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Giunsa nimo pagkahibalo? Nibalik ka. Mahimo ba nimo
kuhaa kini, palihog?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Sigurado. Naa ra sa ubos.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Unsang klaseha sa doktor?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Molecular neuroscience.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Makapainteres ang tingog.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Hoy, tan-awa, tawo. Ang uban kanato kinahanglan nga makakuha
siya sa pagbiya.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Sir, lingkod. Paghilom.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charles Wheeler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Barug.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Uy, wala sa iyang bag.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Unsa ang katuyoan sa imong pagbiyahe?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Naa koy kliyente sa Brighton. Ako usa ka
pagkabangkaruta abogado.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Oh, oo? Naa bay maayo?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Ngano man?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Oh, kinahanglan nimo ang usa?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Lingkod. Sir, kinahanglan nimong tipigan ang imong
kamot sa lingkoranan sa imong atubangan.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Salamat.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Kini mao ang buang.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Naa ba ta didto? Relax lang.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Okay, 22C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur ug Riley, manindog.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Hoy, tan-awa, mahimo ba naton kini ipadayon,
seryoso? Dili nako isulti kanimo

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Mr. Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Unsa imong panginabuhi?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
London, ang imong katapusang destinasyon?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Ang akong igsoon nga engkanto nagpakasal sa usa ka
lalaki nga naay British accent.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Hunahunaa kung tan-awon ko ang imong telepono?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Dali, tawo. Seryoso ka?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Kini usa ka dako nga igsoon nga tipo nga tama
dinhi.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Lingkod ka.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Ikaw, lakaw sa aisle.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Dali na. Taas.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Taas. Sa pagkakaron. Nah, tawo. maayo ko.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Wala ko mangutana.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Gitangtang ang mga shade.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Unsa ni, murag 2 a.m.? Ngano dili ka
balik didto para makabalik ko sa...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Dili, dude.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Dali, tawo.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Kalma lang.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Wala ko kakita sa imong phone. wala ko
usa ka telepono, tawo.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Dili kini imo?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Dili, ug wala pa ako makakita niana kaniadto.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Morag impyerno kaayo ang imong hitsura
gigamit sa gate.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Unsa ang nahitabo sa Amsterdam?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Nagkonektar ako sa London.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Ipakita kanako ang imong boarding pass.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Unsa imong ngalan?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. Ngano man?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Kalma lang.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Lihok.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Wala koy nabuhat.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
sakto ko.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Unsa man ang nahitabo didto? Ang
tinuod ang thread. Gusto ko nga mohunong ka sa pagbuhat

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
bisan unsa imong gibuhat dayon.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Naa koy suspek sa kustodiya.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Kinahanglan ko ug background check. Lingkoranan 24E, Tom
Bowen. B -O -W -E -N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Imong supak sa balaod nga gipildi ang inosente
mga pasahero, Marks. Wala koy panahon para

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
kini. Gitawagan nimo ang imong superbisor kaniadto
ang paglupad ug gihulga siya. Unsa? Siya

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
dili mag-book nimo og overtime flight ug
Miingon ka nga buhaton nimo ang kinahanglan nimong buhaton.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Wala ko nanghulga ni bisan kinsa. Tama ba,
Mga marka? Kinahanglan kong magpadagan ug bug-os nga pagsusi

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Lingkoranan 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marks, damn it. Karon, nag-usik ka
panahon. Marks, Agent Marks, ania ka dinhi

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
gihuwasan sa katungdanan. Nakadungog ka nako? Sa
tulo ka minuto, adunay tawo sa kini nga eroplano

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
mamatay.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Nakadungog ka nako?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Limpyo si Bowen, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Milingkod ka.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Wala ko nangutana kanimo kung asa ka paingon.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Giboluntaryo nimo kana nga impormasyon.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Nganong mamakak ka sa usa ka ahente sa federal?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Tan-awa, wala ko kabalo nga federal ka
ahente.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Nganong mamakak ka sa estranghero?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Mahimo nimong tubagon ang mga pangutana karon o sa
pederal nga kustodiya samtang ikaw mitugpa.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Tan-awa, okay, Jesus. Miingon siya nga ihatag ko niya
$100 kung pangutan-on ko kung asa ka molupad.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Okay, wala ko kabalo nganong nakaingon kog tubag.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
I swear to God, wala ko kabalo nga a
federal marshal. Kabuang. Nanumpa ko

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Dios. Miingon siya nga gusto niya nga magdula og usa ka prank
sa iyang amigo nga si Will, di ba? Bill.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, bisan unsa, tawo. Gibuhat ko kini alang sa usa ka
gatos ka buok.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Kinsa siya?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
wala ko kabalo.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Unsa iyang hitsura?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Puti siya, brown ang buhok, European
accent, sama sa 30, 35 anyos. Naa ba siya

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
eroplano? wala ko kabalo. Wala ko kakita niya. Ako
mean, pag uli nako, wala siya nibayad.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Kaila ka niya? Wala na siya?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
wala ko kabalo.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Wala ko kakita niya nga misakay sa eroplano, tawo. Ako
manumpa.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Humor me. Tan-awa.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Ginoo damtan.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Dali na. Tan-awa.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Wala ko kakita niya.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Tan-awa. Dali, tan-awa.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Wala ko kakita niya.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
didto. asa man Diha ra. Ang mga baso.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Lihok.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Ikaw.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Ikaw. Tan-aw nako.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Tan-aw nako.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Unsa imong ngalan?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Michael. Michael Tate. Aw?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Dili siya.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Sigurado ka?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Si God damn it, sigurado ko.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Tan-awa, kung nakita nako siya nga misakay sa eroplano,
Moadto na unta ko ug mangayo sa akoa

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
kwarta.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Unsay nahitabo?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, unsa ang klase?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Paglingi.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Seryoso ka?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Lingkod.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Ayaw paglihok.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Tubag!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Oo, sigurado.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Unsay nahitabo?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Nagsugod siyag sakit sa dughan ug sila
Nahugno lang siya, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Unsa man kadto?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Ang tanan kontrolado.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Pasayloa ko. Pasayloa ko. Ang kapitan ba
okay ra?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Doctor, wala koy nahimo. Uban
ako karon.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
isulti kanamo kung unsa ang impyerno
sa? Nanginahanglan ko sa imong tabang.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Uy, nahadlok ang mga tawo.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Kami adunay katungod nga mahibal-an kung nganong nangita ka
kanato.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Ngano nga hapit na mahulog kini nga eroplano.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Uy, Marshall, ikaw ug ako moadto
makig-istorya.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Ayaw pagpalayo nako.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Si Dr.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Sabungan, karon.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Gipasulod nimo kanang tawhana sa sabungan?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Ania kung unsa ang mahitabo. Ikaw na
mobalik sa imong lingkuranan. Ikaw na

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
molingkod ug moadto ka
paghilom.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Wala koy mahimo.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Pasayloa ko, miss.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Naglingkod ko tapad anang lakiha, ang
marshal.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Wala koy ideya.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Walay ebidensya sa pag-atake.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Mahimong hilo.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Gipahinabo nga anaphylaxis. Unsa?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Alerdyik nga reaksyon.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Kung walay autopsy, ako... Oo.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Doktor, gusto ba nimo tan-awon kung adunay
ang mga pasahero ug coach nanginahanglan medikal

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
tabang?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Kini nagpabilin taliwala kanato. Palihug.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Nibiya ba ang kapitan sa sabungan sukad
Katapusang nakigsulti ko niya?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Ikaw? Dili.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Naa bay laing nisulod?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Dili.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Aduna ba siyay makaon o mainom?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Sa akong hunahuna dili.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Aduna ka bay rason o ang kapitan
aron maablihan kini nga pultahan?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Siyempre dili. So ikaw ug siya duha
nag-inusara dinhi sa flight deck sa ibabaw sa

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
milabay nga 20 minutos?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Ikaw bastos.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Aw, ayaw pag-emosyonal. Nagkuha ko
emosyonal. Tan-aw nimo. Husto. Kung ikaw

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
naay problema nako... naa koy
problema sa akong amigo nga namatay sa akong tapad.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
adunay problema nga giakusahan dili lamang
pagpatay, apan usab pag-hijack. wala ko

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
akusahan ka nga nang-hijack.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Nakadungog ko bahin nimo, bahin sa imong
problema sa kuwarta, sa pag-inom.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Naghatag sila og paranoid alcoholic a
pusil ug usa ka badge, ug ilang gibutang siya sa akong

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
eroplano. Brilliant.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
O imo kong sagpaon?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Ayaw... Uy, uy, unsa imong gibuhat?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Ang pultahan nagpabiling sirado hangtod sa eroplano
yuta nga luwas.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Okay?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, panghimaraot. Naghunahuna ko
Gisultihan ko ikaw. Patay na ang kapitan.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Pasayloa ko?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Gisiguro ang sabungan.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Gi-lock gikan sa sulod.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Patag-an ko.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Naa ka sa sulod, Bill? Ang co-pilot
niingon ang lalaki nga nahugno lang sa iyang tupad.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
Mahimong hinungdan sa anaphylaxis, sa akong hunahuna
gitawag kini.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Naaghat...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Unsa ang imong gisulti? Pagkahilo. Ako
wala kabalo unsaon.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Siya ra ug ang co-pilot. Ang co
-pilot akong gisaligan.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Sa pagkakaron. Sa pagkakaron? Wala ko kabalo
kini, Bill. Aaronic, kinahanglan nimo

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
ang kwarta.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Asa si Agent Hammond? Kinahanglan nako
kumpirmahi ang tanan nga imong gisulti

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Patay na si Hammond.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Unsa? Naa siyay cocaine sa iyang dala.
Jesukristo. Giatubang nako siya. Iyang gibutang

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
ubos. Seryoso ka?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, ibalhin ang kuwarta. Palita ko
panahon. Pangitaon nako siya. Pagbalhin sa kwarta.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
$150 milyon sa imong account. Mao ba
usa ka butang nga kasagaran nimong ipangutana kanako

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
buhaton, Bill? Sa among pagtugpa, dakpa ko.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Libre ang pondo. I-transfer na nga lang. Ako
dili kana mahimo, Bill. Ang airline

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
Ang pagbayad sa panginahanglan magbutang usa ka peligro
ug dili mabalik nga pasiuna. Adunay

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
mga tawo sa niini nga eroplano. Nga naghimo kanako
ambot nganong wala nimo giputol ang network.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Adunay 150 ka mga tawo nga nag-panic,
pagkontak sa ilang mga pamilya samtang kami

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
pagdumala niini nga sitwasyon.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Gipasangil nimo kining tanan sa usa ka pasahero,
pero wala ko nimo mahatag ug pruweba nga siya gyud

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
anaa. Dili nako putlon ang network. Sa
trabaho, kinahanglan kong makigsulti niini

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Unya, Agent Marks, dili nako mapadayon
nakigsulti kanimo. Unsay buot ipasabot niana? Kini

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
nagpasabot nga dili ta makigsabot sa a
terorista.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Kinsa pa sa grupo ang adunay access sa
sabungan?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Ako lang.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Gusto ba nimo makita ang akong telepono, Ahente
Mga marka?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Sa buntag ba ang imong interbyu?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Oo. Nakahimo ka ba didto? Oo, kami
kusog, di ba? Aw, kinahanglan gyud.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Uy. Pasayloa ko, mobangon ko. Oh, dili, dili,
dili. Ayaw kabalaka bahin niini. Zach, mao na

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Belle. Belle. Zach. Nagstorya lang mi
ug si Zach nagsulti nako nga siya usa

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programmer alang sa mga smartphone.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Husto ba kana?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Oo, akong giinterbyu si Paige sa
buntag alang sa usa ka software analytics

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
nga sa teknikal dili programming,
pero, uh... Tan-awa, pasayloa ko

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
usa ka buang kanimo. Oo, oo, apan ikaw
usa ka programmer, di ba?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Kay gi ingnan nako siya nga gi keep ko
nawala akong phone ug tungod kay gitipigan nako ang akong

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
ringer off. Pagmaayo. Pagmaayo. mao na
tungod kay kini usa ka paagi sa pagpangita niini.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Oo, apan dayag, medyo simple,
husto?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Wala ko... GPS, signal sa carrier
triangulation.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
Sa panguna, nagpadala ka lang usa ka paglusot
virus nga gilakip sa usa ka hulagway nga teksto nga

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
gibalhin ang telepono gikan sa silent ngadto sa ring.
Kadaghanan sa mga telepono awtomatikong nag-load sa mga imahe,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
so kung ikaw... What if walay cell
coverage sa telepono?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Kung kini duha ka mga telepono sa usa ka gamay nga network.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Parehas kini nga protocol, bisan sa Wi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Unsa kadali mahimo nimo ang usa ka butang sama
nga?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Unsa, sama karon? Oo.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Adunay mga variable.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Buot ipasabot, ang telepono ug ang network. Kung
naka on pa gani ang pikas phone o

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Naka-on kini, apan ang target nga numero
wala mailhi.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Kinahanglan nimo kini ipadala gikan niini nga telepono.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Hesus.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, wala ko kahibalo bahin niini. Mahimo
imong gibuhat?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Kining tawhana naghisgot bahin sa pagpatay
mga tawo.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Buot ipasabot, makakita ka ba kanamo karon?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
nia ko.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Sa akong hunahuna mahimo nako kini usa ka shot, apan ako
dili makagarantiya. Unsa ka paspas?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 minutos?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? Wala pay walo ka minuto.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Mahimo nimo kini. Mao nga gusto nila
hire nimo, ha?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Walo ka minuto.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Wala gyud koy kagawasan sa pagsulti.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Unsa ka, sama sa usa ka doktor o
usa ka butang?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Unsa man?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Mga babaye ug ginoo, kung mahimo nako ang imong
pagtagad.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
Sirado na ang business cabin.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Akong balikon, ang business cabin karon
sirado sa tanan.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Mga flight attendant, kung mahimo nimo ang imong
labing maayo, palihug, aron ma-accommodate ang tanan

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
mga pasahero. Salamat.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Maayo ba ang kapitan dinhi?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
Ang sitwasyon medyo komplikado.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Pero makasiguro ko nimo, naa na ang tanan
kamot. Ang tanan kontrolado.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
Mao na. Padaplin. Paghulat, paghulat. Libre
pagbiyahe.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Libre nga mga flight.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Libre nga pagbiyahe.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
Ang kompaniya sa ayroplano mogarantiya og usa
tuig nga internasyonal nga libre nga pagbiyahe.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Kon ikaw molingkod, paghilom, ug buhata
unsa akong gisulti. Libre nga pagbiyahe sa internasyonal.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Salamat.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Dose ka bulan.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Libre. Garantiya. Usa ka tuig. Libre nga pagbiyahe.
Salamat.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Nganong milingi man ta?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Gitudloan ko nga dili makigsulti
uban nimo, Marks. Gisultihan ka ba nila

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
putlon ang network?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Paminaw kanako.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Ang mga lalaki nga nagpagawas sa mga instruksyon
wala sa niini nga eroplano.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Kini ang imong eroplano.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Kini ang imong mga pasahero.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
bugas.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Nabalhin na mi sa amihanan.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Singkwentay singko minutos.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Gisultihan ka ba nila nga putlon ang network?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Naa koy gisugo, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Hatagi kog lima ka minuto.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Lima ka minuto.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Ibutang ang eroplano bisan asa nimo gusto, apan buhata
ayaw i-off ang network.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Lima ka minuto.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
I hope ma-press nato ning tawhana.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Misalig ko niya.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Oo, maayo, mas gusto ko nga dili matapos sa usa ka
katalagman sa usa ka hijacker.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Okay, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Nahuman na.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Anaa na.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Maayong tawo.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Ang mga kapitan dili makontrol ang eroplano. Ang
hapit na mahulog ang eroplano. Adunay usa ka lalaki

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
nagwarawara sa iyang pusil, naggapos sa mga tawo.
Makaingon ko nga siya nagkontrolar.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Mao nga gihunahuna nimo ang butang bahin sa libre
ang internasyonal nga mga flight usa ka kabuang?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
Sa unsa nga punto kita mobuhat sa usa ka butang?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Mga ginoo, palihug balik sa
imong mga tiil?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Wala ka usab nahibal-an kung unsa ang nahitabo,
ikaw?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Busa unsa ang air marshal hangtod karon?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Mga babaye ug ginoo, kinahanglan nako ang tanan
pasahero sa pagpataas sa ilang mga kamot sa ibabaw

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
ulo ug magpabilin nga hilom alang sa sunod nga 60
segundos.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Dili kini usa ka hangyo.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Taas.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Medyo attendance pud.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
imong ulo. Mga kamot sa likod sa imong damn
ulo.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Kuhaa ang telepono gamit ang usa ka kamot.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Wala pa nako makita ang maong telepono kaniadto.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, kuhaa ang seatbelt.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Tindog karon.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Pangitaa ko.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Akong phone naa sa akong bag. Ngadto sa aisle.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Bisan unsa sa imong hunahuna nga akong nahimo.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Paghilom.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Sa atubangan sa eroplano. Lihok.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Nasayop ka.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Paglingi.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Kalma lang.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Uy, uy, uy.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Paminaw kanako, palihog.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Gikuha niya akong phone.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Kinsa ka?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Usa ka pasahero.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Nganong gi-open nimo ang account sa akong ngalan?
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gisulti.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
balion ko imong bukton.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Naa kay sayop nga lalaki.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Ngano ako? Ngano man?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Ngano ako?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Bill.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Okay, atong bungkagon kini. Una siya
gapusa kana nga lalaki, unya iyang gikuha kana

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
lalaki ug gidala siya sa gawas. Kanus-a siya
pilion ba ta sa usag usa?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Ang doktor didto. Uy.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Gusto nimo nga ipahibalo kanamo ang tanan kung unsa ang nahitabo
sa?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Patay. Ang co-pilot naglupad sa luyo
gitrangkahan ang mga pultahan.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Maayo ka ba?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Ako? Oh, maayo. Nindot ko.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Dili unta nimo makita kining tanan.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Sige, Doc.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Mao nga nakakuha kami usa ka patay nga pasahero ug usa ka patay
piloto.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Ang ayroplano mikuha ug lisud nga pagliko 50 minutos
kaniadto. Dili kana mahitabo sa tunga-tunga sa paglupad.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Gisira sa marshal ang klase sa negosyo,
gibalhin ang tanang pasahero sa likod.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Kini ba nga senaryo nagbag-o sa bisan unsang mga kampana?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Nagtuo ka nga iyang mabangga ang eroplano?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Pasayloa ko.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Gisultihan ko nga mahimo kong magpabilin dinhi uban sa akong
bana.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Siyempre.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Gigamit nimo ang lavatory mga usa ka oras ang milabay.
Nahinumdom ka ba niana?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Wala koy Alzheimer's.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Nahibal-an ba nimo kung adunay lain nga misulod
didto human nimo?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Oo.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Nagbarog siya didto nga nagbabag sa
pasilyo.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
WHO? Ang pula nga ulo.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
Ang babaye nga imong tupad.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Nag-unsa ka dinhi?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
nag inom ko. pasayloa ko. Dili unta ko
adunay.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Natingala ko.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Ngano ang lingkuranan sa bintana?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Unsa? Ngano ang lingkuranan sa bintana? Ngano ka
lingkod tapad nako?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Unsa? Nakakita kog buslot sa una nga kataposan
kasilyas.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Klaro nga shot sa kapitan.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Ang lalaki nga namatay adunay usa niini
nasulod sa iyang panit.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Nakakita na ba ug usa kaniadto?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Dili. Ang mga kasilyas gitrangkahan ug napulo ka minuto
sa wala pa mamatay ang kapitan.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Five minutes before that, nakakita kog babae
pagsulod.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
70 anyos na siya.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Miingon siya nga gisundan nimo siya.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
Ug wala siyay Alzheimer, kung
natingala ka.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Nangutana ba ko kung nakakita kog lain
sulod, o kon patyon ko ang kapitan?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Nakakita ka ba ug lain?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Wala. Wala motubag sa pangutana.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Gibahin nimo ang mga lingkuranan aron maayo kanako.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Kini naghimo kanimo nga kasaligan.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Giapil ko nimo sa panag-istoryahanay. Ako
nagpahayahay ka kay nahadlok ka. Bisan pa

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
naglikay sa personal nga mga pangutana. Oh, imong gipasabot
ingon kung asa ko nagtrabaho? Oo, maayo kana

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
personal nga pangutana. Gisulod nimo imong kaugalingon
sa imbestigasyon.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Pagsubay sa telepono, kana ang imong ideya.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Nanguyab ka nako? Ako ra ang tawo
sa niini nga eroplano nga mibarug uban kanimo.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Namakak ka nako sa tibuok panahon.
Namakak ka nako sukad pa sa

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
ikaduha nga misakay ka niini nga ayroplano. Oh, Dios,
maayo, maayo, maayo.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Pito ka tuig ang milabay, napakyas ang akong kasingkasing.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
Ug namatay ako mga 43 minuto.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Aortic arch aneurysm. Gisulayan nila nga ayohon
kini. Apan sa akong pagmata, ila kining gisulti kanako

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
usa ka butang nga dili nila masulbad. Ug
nga usa ka adlaw, kini mapakyas pag-usab, ug ako

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
mamatay ra unta.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
Ug okay ra nako.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Kay kitang tanan mamatay sa umaabot,
ug walay usa kanato ang nakahibalo kung kanus-a kini

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
mahimong, husto ba?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Pero kung molupad ko, nga daghan, ganahan ko
sa pagtan-aw sa bintana ug pagpuyo sa

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
luyo sa lingkoranan sa akong atubangan o a
folding tray nga lamesa. Kay usa ka adlaw

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
mahimong karon.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Dick. Paghulat sa usa ka segundo.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Ibubo ko kanimo ang usa ka tinuod.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Salamat.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
pasayloa ko.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Gidumtan ko ang paglupad.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Tinuod?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Kanunay kong ganahan niini. Abi nimo, unom
oras sa parehas nga lugar. Walay makakuha

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
kanimo.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Walay laing buhaton kondili ang pagtambong, ikaw
nahibalo.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Wala kay kontrol.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Ang pagkontrol usa ka ilusyon.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Walay kontrol sa bisan unsa.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Aw,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
nahibal-an namon nga kini ang telepono sa hijacker.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Makasulti ka ba kanamo bisan unsa?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Giprotektahan kini sa password.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Dili ko makasulod.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Sulayi pagtag-an.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Wala koy nabuhat. Nanumpa ko sa Diyos.
Wala, naglibog lang ko. Ako

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
walay nahimo.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Ablihi ang matag bag niini nga cabin.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
Ug ang makalilisang nga twist mao nga ang
hijacker na karon, tuohi ako, ang usa

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
kinsa gitugutan nga magdala og pusil
ang eroplano. Nangita mi ug package.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Mahibal-an nimo kung makit-an nimo kini.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Matag bag. Lakaw. Karon.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. Mga marka. I-order kini nga ayroplano ngadto sa
8,000 ka tiil. Marks, paminaw nako. naa ko

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
rason sa pagtuo nga adunay bomba sa
eroplano. Marks, paminaw nako. Kinahanglan nato

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
drop out sa kwarto karon. Ang bomba sa
kini nga gitas-on makaguba niini nga ayroplano.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Maayong pangutana.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Giingon nimo nga wala ka sa mga kapilian. Ikaw
ug nahibal-an nako nga dili kana ang kaso.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Ayaw pag-usab niana nga mensahe.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Klaro nga nakuha namo kini dinhi sa TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Nakadawat kami mga tawag gikan sa FBI, ang
White House, ug karon ang press mao

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
nalangkit. Naa nimo among atensyon.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Dili kinahanglan nga kuhaon kini
dugang pa, Bill. Wala nay lain nga kinahanglang mamatay. Ako

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
murag walay naminaw pero ako
am. Magdungan mi. Aaron,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
wala nimo kini makuha.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, paminaw nako.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Ato kining hisgotan. Nagstorya ka
para nako murag terorista ko.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Nahibal-an nimo kung giunsa kini molihok. Kung sulayan nimo
dad-a kana nga eroplano ug ipaubos nimo kini

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
civilian airspace, pusilon ka
ubos.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Usa ka hulga sa yuta, Bill. Basta
paghulat sa imong kwarta ug paglingkod nga maayo. A

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
Talagsaon nga hulagway sa usa ka tawo sa usa ka peligroso
sikolohikal nga kahimtang. Bill, pabilin uban kanako.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
Kinahanglan nga mokooperar ka kanako.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Unsa karon? Ang mga opisyal nag-ingon nga siya
orihinal nga gikan sa Northern Ireland.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Nahimong usa ka gidekorasyon nga pulisya sa New York City
opisyal nga adunay batan-ong pamilya.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Naguol siya sa dihang ang iyang walo
Ang usa ka tuig nga anak nga babaye, si Olivia, namatay

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
gikan sa kanser.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
Sa sunod nga dekada, ang mga tinubdan nag-ingon nga siya
na-withdraw, nagdiborsyo niadtong 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
gisuspinde ug sa ulahi gipabuthan gikan sa NYPD.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Niadtong panahona sa ting-init sa 2003 kana
mibalhin siya sa Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Serbisyo. Ug didto, iyang mga kauban ug
ang mga silingan nag-ingon nga siya usa ka hilum nga tawo nga nagtipig

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
kasagaran sa iyang kaugalingon.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Kini usa usab ka mahal nga programa.
Wala’y pangutana kung unsa ang mahitabo

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
gibutang nimo ang usa ka dili lig-on, masuk-anon nga tawo sa usa ka
posisyon sa gahum. Kini nga lalaki dili gani

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
sa U.S. Mahimo siyang IRA para sa tanan
nahibalo. Salamat.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Sukad sa 9 -11, nagbutang kami og 4,000 ka hangin
mga marshal sa langit. Asa kini

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
gikan? Ako mismo nakakita niining mga tawhana.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Naglakaw sila sa unahan sa linya sa seguridad,
ug halos dili sila kuwalipikado nga magdala og a

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
badge. Milakaw dayon sa seguridad.
Adunay kontrobersiya sa palibot

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
program na. Mao ba kini ang katapusang hampak?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Gihatagan namon kini nga mga tawo sa hingpit nga gahum
ang langit.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Gihatagan namo sila og mga pusil. Gibutang namo sila
mga eroplano.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Paghulat!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Adunay usa ka bomba

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Palihug.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Biyai siya.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Miingon ko nga biyaan siya. Biyai siya.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Buhata kini karon. Balik. Balik.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Balik kamo tanan.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Wala ka kabalo sa imong gibuhat
kanang pusil.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, ihatag kanako ang pusil.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tom, palihog. Pabilin kung asa ka. ako
NYPD. Among gitabonan. Ibutang kini.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Aduna bay bomba niini nga ayroplano?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Gusto ko nga isulti nimo kung unsa ang impyerno
nagpadayon.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Relax. Ayaw ko'g ingna nga relax.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Ang pasahero nga sakay niini nga flight adunay
mihulga sa pagpatay sa usa ka tawo matag 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minuto gawas kung gibayran sila og $150
milyon.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
Ug karon tulo ka tawo ang namatay.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
Ang bomba mobuto sa wala pa katunga
usa ka oras.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Ug gusto nila nga motuo ka nga mao ako
responsable.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Ang tanan nga imong nadungog bahin kanako mao
tinuod.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Nawad-an ko sa akong pamilya, akong trabaho.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Ako usa ka alkoholiko.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Ang akong anak nga babaye nadayagnos nga adunay acute
leukemia sa edad nga singko, ug ako migasto

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
adlaw sa trabaho imbes naa sa balay
nag bantay ko niya kay nahadlok ko

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
nagtan-aw sa iyang pagkamatay.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Dili ko maayong amahan.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Dili ko maayong tawo.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Wala ko nang-hijack ani nga eroplano.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Ako naningkamot sa pagluwas niini.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
Ug luwason ko kini.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Kung motrabaho ka nako.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Gidagan nako akong PD.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Ingon usab ako. Ug tan-awon nimo ingon nga ikaw
mas maayo kay sa ako.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Guntinga siya.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Kinahanglan nga magsugod kami sa pagbalhin sa tanan nga mga bagahe
padulong sa likod ug lihok ang mga babaye ug

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
mga bata uban kanila hangtud sa atubangan sa
ang eroplano.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
Mao na imong plano?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Ang akong trabaho mao ang pag-andam alang sa labing daotan
posible nga resulta.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Ang akong trabaho mao ang pagpugong niini.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Babaye ug bata, walay eksepsiyon.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Ang mga lalaki molihok ug mag-coach.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
Unsa man ang imong gihunahuna?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Adunay usa ka plano sa aksyon nga naglungtad
gitawag nga Least Resistant Bomb Location

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protokol. Imong ibutang ang bomba batok sa
likod nga pultahan ug pag-atake sa bisan unsa ug

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
tanan batok niini. Matag bag.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Kumot, kada unlan.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
I-nullify kini kutob sa imong mahimo.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
Niini nga gitas-on, usa ka bomba ang magisi niini
naglain ang eroplano.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Apan mipaubos kami sa 8,000 ka tiil.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
Ang presyur nagkaparehas.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
Ug unya kita adunay usa ka higayon.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Mao nga pasagdan ra nimo ang bomba
off?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Siyempre dili. Hunongon ko na.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Pero kung dili nako kaya, mas maayong mangandam ko.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Dili ba?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
Ang tawo nga nagdala niini nga bomba sa
ayroplano mahimong mosulay sa usa ka butang.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Mahimo ba nako siyang pugngan?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Ikaw damn straight, dili nimo mahimo.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Hoy, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Sorry sa ilong.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Dili gyud kana ang akong labing kaayo nga bahin.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Dili ba nimo makuha ang noir, ang kwarta, basta
sulayi ang usa ka butang?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Dili kini bahin sa kuwarta.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Unya mahitungod sa unsa kini?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Dili ko sigurado.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Gigamit nila ang usa ka account sa akong ngalan.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Gusto nila nga usa ka air marshal ang mokuha sa usa ka
eroplano nga may sakay nga 150 ka tawo.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
Ug gusto nila nga makita kini sa tibuok kalibutan.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Dili gyud unta nako makit-an ang maong bomba.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Dili kana maayo.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Kopyaha.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Jackrabbit. Kami ang imong escort
ang gitudlo nga landing zone. ayaw

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
pagtipas sa imong kurso karon o
altitude nga walay pagtugot.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Nangopya ka?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Kopyaha.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Oo nga Mark. Naa miy bag-o
sitwasyon.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Oo, walay tae.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Kinahanglan ko nga ihulog nimo ang eroplano sa 8,000
tiil. Pag-abot sa labing ubos nga presyur

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
differential mahimo nimo. 1 psi, 1.5 ug
kadaghanan. Paghulat, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
Kana ang explosives protocol.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Oo.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Naa mi... Kinse unom ka minuto, ihatag o
kuhaa.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Nahibal-an nimo nga kami adunay kauban, di ba?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
Duha ka bagyo ang nag-atubang nako karon.
Nagtan-aw sila, ug gusto nimo nga ako

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
mobiya. Kinahanglan namong ipaubos ang altitude karon.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Naa koy gisugo, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Ang bisan unsang kadudahang kalihokan, ug sila
basin... Adunay bomba niini nga ayroplano.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
kinahanglang mokanaog ngadto sa 8,000 ka tiil.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Sige, hatagi kog napulo ka minuto.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Kung mohulog ta karon, mawala ang akong katulin.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Napulo ka minuto sa kini nga kahitas-an, tingali ako
makapasuod namo. Duol igo sa

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
yuta sa Iceland.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Napulo ka minuto.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Salamat.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Usa ka eksplosibo sa RDX.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Propesyonal kaayo.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Baka militar.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Naghuyop ba kana?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Positibo ka ba nga dili kini madis-armahan?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Kini usa ka naka-calibrate nga pressure trigger.
Ang bugtong paagi sa pagdis-arma sa bomba mao ang

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
kuhaa ang gatilyo.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Apan kuhaa ang gatilyo, ang presyur
gipagawas.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
Mibuto ang bomba.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Di ba pwede ilabay na lang nato? Parehas nga prinsipyo sa
balihon.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
Ang ubos nga presyur sa gawas sa ayroplano dili
kupti ang gatilyo. Gisulayan nimo kini ihulog,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
mibuto ang bomba.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Di ba murag wire nga pwede nimo putlon?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Dili. Busa kung kining tawhana dili makakuha sa iyaha
kwarta, magpakamatay siya ug

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
tanan sakay.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Dili ko makatuo niini. Kini mao ang buang.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Nganong dili man nato pangitaon kining tawhana?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Wala na kami sa oras. Kana usa ka kabuang
tubag, Marshall. Nahibal-an nimo kini. Kuhaa kini

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
sayon. Adunay 150 ka mga pasahero ug tripulante.
Kini mahimong bisan kinsa.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Pangitaon nato siya.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Bayran nato siya. Magbuhat ta.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Dili kini bahin sa kuwarta.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
I mean, kung makit-an nako siya.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
I don't think wala gyud siyay tuyo nga makuha
gikan niini nga eroplano.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Dios ko, mangamatay kitang tanan.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Kinahanglan natong ibutang ang bomba dinhi. Sa
Sa tinuud, ang tanan nga magamit nga mga bagahe sa ibabaw niini. Ug

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
idirekta ang pagbuto sa gawas.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
Sa 8,000 ka tiil, ang presyur
patas-an. Unya mitugpa mi.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Nga adunay buslot sa fuselage? Ug kini
nagtrabaho kaniadto.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Wala pa kini gisulayan kaniadto.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Nga nahibal-an nimo. Dili ka
makatabang, Doktor.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Gimingaw na kaayo ko. Mahimong molihok kini. Naa mi
sa pagsulay. Dali na.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Kupti ang matag makahimo nga kamot. Atong kuhaon kini
nahuman.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Marshal, kung ilang gipahimutang kini nga butang
off, bisan unsa pa, unsa sila

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
naghulat sa?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Kuhaa lang ang imong mahimo ug adto sa
balik. Sige, paghimo ug kadena.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Ibalik ang mga bag sa labing paspas nga mahimo nimo.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
unsa mi ka close?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Kinahanglan namong manaug karon.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Dili, hatagi kog tulo ka minuto.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Tulo ka minuto, okay.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Tan-awa ang imong relo.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Tulo ka minuto gikan karon, karon ang ikaduha
lawn bird, bisan unsa pa ang mahitabo, ihulog

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
ubos sa 8,000 ka tiil.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Okay ra.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Ipadayon sila.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Imong ilong.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Oo, nagdugo. Salamat.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Naa kay displaced fracture.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Tan-awa, nabali ang ilong. Normal ra ni. Ako
dili nimo kinahanglan nga ayohon kini. Tan-awa, ako

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
ibutang ang imong ilong.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Ania, hupti kini.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Pagdali lang.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Ibutang ang compression.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Sa tulo.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Usa.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Hunong!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Sweetheart, kinahanglan nga mogawas ka.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Sige na, pugngan ko ang imong katapusan.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Apan dili kini luwas.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Unsay nahitabo? Kinahanglan kitang magdali.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Sorry. Pasayloa ko, nagkinahanglan ko sa imong tabang. Siya
dili mugawas.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Unsa may problema?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Nahadlok ka?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Gusto nako makita akong papa.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Nahibal-an ko nga nahibal-an nimo, sweetheart.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Nahibal-an nimo, usa ako ka amahan kaniadto hangtod sa gamay
babaye sama nimo. Ug sa diha nga siya

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
nahadlok, kabalo ka unsay iyang buhaton?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Naa siyay magic ribbon.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Gamhanan kaayo.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Kini manalipod kanimo.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Sama sa imong papa.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Gusto nimo kini makita?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Naa ko sa akong bulsa. Dala nako tanan
ang panahon.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Gisuborno ba ko nimo?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Oo, ako.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Kini akong higala, si Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Siya ang mobantay nimo.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, kini si Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Ayaw kabalaka.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Makigkita dayon ko sa imong amahan, saad ko.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Mahimo ba nako ang lingkuranan sa bintana?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Imong gipasabot kining daan nga lingkuranan?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Oo.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, gitransfer namo ang kwarta.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 milyon nga US sa imong account. Kini
ulahi na kaayo sa kuwarta.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Bisan unsa ang iyang gibuhat ... Mahimo ka nga mohunong karon,
Mga marka. Naa nimo imong kwarta. Ang mga jet

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
i-escort ka. Kinahanglang dad-on ko kini
eroplano paubos sa 8,000 ka tiil. Dili ka

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
manaog sa sibilyan nga kahanginan. Ikaw
nagtuo siya nga gusto niya ang kuwarta?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Sa imong hunahuna kana makapahunong kaniya?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Kung gibalhin nimo ang kwarta, pamatud-i kini.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
gibalhin sa account CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Kodigo sa pagkumpirma R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
I-escort ka namo sa military
airfield.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Dili ka dakpon.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Walay pangutana nga ipangutana. Adunay usa ka
bomba sa niini nga eroplano. Akoa kini. Kini mahitabo

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
lakaw. Kinahanglan kitang mangandam. Naa mi
mando sa usa ka gi-hijack nga barko.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Dili ka mosalom niana nga eroplano
sibilyan nga kahanginan. akong buhaton. Unya, Marx,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
sus, pusilon ka namo.
Sa umaabot, mangisda sila sa itom nga eroplano

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
gikan sa Dagat Atlantiko, ug sa kalibutan
makahibalo nga kini nga mga tawo mahimo unta

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
naluwas. Nahibal-an na sa kalibutan kung unsa
sakay sa eroplano, Bill. Ikaw na

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
pag-hijack niini. Mao kana ang imong gisulti
kanila. Dili, dili, dili, dili. Mao kana ang imong

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
ang mga hostage nagsulti kanila. Kana nga video
nagdula sa matag mayor nga network sa balita sa

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
balik, Bill. Unsa nga video? Usa sa imong
ang mga hostage nag-upload og video. Gikuha nimo

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
tawo. giguyod siya libot sa pusil,
napandol sa nangahadlok nga mga pasahero.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Giunsa nimo pagpaabut nga kami motuo sa bisan unsang butang
nga imong gisulti kung klaro ka

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
pag-abuso sa mga hostage? Nakita namo
ang tanan nga kinahanglan namon mahibal-an, apan kami

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
sa negosasyon.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Imong telepono. Karon, ang telepono. Ipakita kanako ang
video nga imong gi-upload.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Dali na.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, ayaw kog tap.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Bill?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, drop.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, lingkod. Gihatagan ko nimo ug unloaded
hinagiban?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Overhead bin, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Tanan, ubos. Pabilin sa ubos.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Kinahanglan ko ninyong tanan ibutang ang inyong mga kamot
ang lingkoranan balik sa imong atubangan. Buhata kini

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Lihok! Ayaw ako pagsulay.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Lingkod ka!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Ibutang ang imong mga kamot niini!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Lingkod!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Lingkod! Lingkod!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Naa ra unta ka sa sunod nga lingkuranan
sa akoa.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
nawala igo.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Paminaw, bisan unsa ang akong nabuhat kanimo,
bisag unsa pa, sorry.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Pabilin sa ubos.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, wa ko masuko nimo.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Ikaw ang akong bayani.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Ang mga tawo bisan asa mahinumdom
ang ngalan nga Bill Mark, usa ka alkoholiko, kaugalingon

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-makadaot, naghikog nga tawo nga adunay pusil
ug usa ka pederal nga badge nga nagbag-o

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
tanan. Unsa sa imong hunahuna, dude?
Kini mausab.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Duha ka minuto sa gawas sa bintana.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Pagsul-ob. Ang matag usa niini nga mga tawo
misakay niini nga eroplano nga nagtuo sa ilang

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
manalipod kanila.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Panalipdan unta nimo sila.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Tanan, ma okay ta.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Naay air marshal sakay.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Aduna ka bay ideya kung unsa kini kadali?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Sakto ka.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Napakyas ko. Nahimo na nimo ang imong punto. Dili,
Bill, napakyas ka pag-ayo.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
3,000 ka mga tawo ang namatay nianang adlawa, lakip
akong amahan.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
So niapil ko kay gusto ko mu adto
awaya ang mga talawan nga nagbuhat niini.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Apan gitapos ra nako ang usa ka gubat nga
Wa gihapon ko kasabot ug niuli

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
sa usa ka nasod diin walay kausaban.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Hangtod karon, ang seguridad naa sa nasud
pinakadako nga bakak.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
Sa atong mga panimalay, sa atong mga siyudad, sa atong mga
eroplano, walay luwas.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
Ug usa ka adlaw, naay mas grabe pa nako
ibutyag kana nga bakak. Ug ang katapusan

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
butang nga makita sa atong mga anak mao ang atong
kapakyasan ingon nga kini naglaglag kanila.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
Ug ikaw, Bill, ikaw ang maong bakak.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Gipanghatag na lang unta nimo
mga pamplet. Daghan na unta

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Dili nimo mabag-o ang kalibutan sa mga pulong,
Bill, gawas kon imong isulat kanang mga pulonga

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
balita sa gabii nga adunay dugo. Kinahanglan nga moadto kami.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Militar ka.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Kini ang mga tawo nga imong gipakig-awayan
pagpanalipod. Nanumpa ko nga panalipdan ang akong nasod.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Ug mao na akong ginabuhat.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Mituo ka niana? akong buhaton.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Nagtuo usab ako nga kita mahimong $150 milyon
dato.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Dili gyud nimo makuha kana nga kuwarta.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Naa ni sa usa ka account sa akong ngalan. Naa sa a
salig sa imong ngalan.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
mamatay ko. Ang kwarta nahibalo.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 nga mga account.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 ka nasod.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Ang matag usa niini 200 ka ubang mga account.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Kanus-a ka maghunahuna nga molukso ka?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35,000 ka tiil, mamatay ka sa upat
segundos.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Molukso kami kung mosunod ang piloto
explosive protocol ug naghulog kanato ngadto sa

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
tiil. Bisan unsa nga imong gihunahuna? Kami na
gihunahuna sa usa ka libo ka beses.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Gisugo sila nga pusilon kami
kon kita mosulay sa pagkanaug.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Kabuang na.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Dili nila patyon kining tanan
mga tawo.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Kini usa ka gi-hijack nga paglupad.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Kami usa ka classified nga hulga sa yuta.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Kung dili nimo madis-arma ang bomba, tanan
sakay mamatay, apil ka.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Nakahunahuna ka ba niana?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Andam na ko nga mamatay. Dili kami moadto
mamatay.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Ingna pag-usab, Jackrabbit. Kinahanglan nako
manaug. Kana usa ka negatibo, Flight 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Magpadayon kami sa plano.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Nanaog mi, nilukso mi. Ang ayroplano moadto
down, naa miy igong kwarta, kaya namo

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
bisan unsa ang atong gusto.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Hunahunaa kini, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Mahimo kitang mawala ug dili na mobalik.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Nakadungog ka nako? Dili gayud makit-an, sa walay katapusan.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Mission accomplished, dili ba?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Sa pagkakaron, kinahanglan natong biyaan ang impyerno
niini nga eroplano.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Ikaw ug ako kabalo nga dili gyud ta
pagkanaog niini nga ayroplano.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, bisag unsa pa imong ngalan, dili
kinahanglang mamatay.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Kung gusto nimong luwason kining mga tawhana, pagluwas
imong kaugalingon.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Disarmahan ang bomba.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Usa siya ka martir, sama kanimo ug kanako, Bill.
Ang tinuod nga mga bayani dili kinahanglan nga hinumduman

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
o giila.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Ang tinuod nga mga bayani mobuhat sa bisan unsa nga gikinahanglan.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Morag dili ko makasabot.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Fuck it, I guess dili ka.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Dali, ikaw nga wanker!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Walo ka libo

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
tiil. Dali, dali!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Kinahanglan nako nga ibutang kini nga eroplano sa yuta.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Nindot! Lihok! Lihok! Luwas ang tanan! Mga ulo
pataas!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Hoy, Bill!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Manaog na ko ani nga eroplano!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Naa ba ko sa imong dalan, asshole?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, kaya nimo ni. Mahimo nimo kini.
Dali na.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Okay ra.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Gi-account ang tanang pasahero ug tripulante.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
Ug ikaw? Maayo ka ba?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
Kadto usa ka impyerno sa usa ka landing.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Wala pay usa ka oras ang milabay, British Aqua
Ang Atlantic Flight 10 mihimo og emerhensya

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
pag-landing human ang usa ka bomba mibuto sa tunga-tunga sa hangin.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Kini human sa pagsulay sa pag-hijack.
Bisan pa, sa usa ka dili katuohan nga twist, ang

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
gidudahang hijacker, US Air Marshal Bill
Si Marks, nahimo nga bayani.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Si Mark ang miatubang ug mipatay
ang taas nga kabayo, nagluwas sa mga kinabuhi sa

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
taas nga kabayo.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Oo. Si Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Akong turno na nga molapas sa protocol, Ahente
Mga marka. Nagtawag ko gikan sa akong personal

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
ug ipanghimakak ko kini nga panag-istoryahanay
nahitabo.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Paminaw, Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Kung unsa ang imong gibuhat sa eroplano, kung unsa ka
kontra, gusto ko nga mahibal-an nimo ako

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
sayop sa imo.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
Ug ikaw adunay akong bug-os nga suporta.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Pabilhi kana.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Ug si Bill, magkinahanglan kita niana nga salapi
balik.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Unsang kwarta?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Pag-amping, Agent Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Anak sa pusil. Sa sunod, hatagi kog a
kargado nga armas.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Sa sunod, ayaw na pagpusil.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Magkita ta.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Iuli nako imong ribbon.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Wala na ko magkinahanglan niini.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Dili babaye.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Ang imong papa.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Nangita ko nimo. Uy.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Bisan asa ta?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Iceland. Aw, wala pa nakaadto
Iceland.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Buot ipasabot, nakita nako kini sa pipila ka mga higayon gikan sa
mga bintana sa eroplano, apan... Salamat.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
Para sa unsa?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Mibarog ka tupad nako, bisan pa sa tanan
nahitabo.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Ngano man? Maayo ka nga tawo.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
I bet unta ang imong anak
proud nimo.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Salamat.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Depende.