1
00:00:58,754 --> 00:00:59,754
Madeleine?

2
00:01:09,931 --> 00:01:11,332
Madeleine!

3
00:01:15,231 --> 00:01:16,601
Madeleine!

4
00:01:48,530 --> 00:01:50,272
Oh. Hindi, hindi.

5
00:02:28,408 --> 00:02:32,479
Mama.
Mama. Mama. Mama!

6
00:02:35,015 --> 00:02:36,483
Mama!

7
00:03:01,545 --> 00:03:03,978
Mama!

8
00:03:34,876 --> 00:03:39,609
Nakauwi na ba si Mr. White?
- Hindi. Wala na siya.

9
00:03:39,644 --> 00:03:43,347
Ang pangalan ko ay Lyutsifer Safin.

10
00:03:43,382 --> 00:03:45,855
Pinatay ng asawa mo ang pamilya ko.

11
00:03:45,890 --> 00:03:48,387
Sabi ko sayo, wala na siya.

12
00:03:48,423 --> 00:03:51,894
alam ko.
Mas masasaktan siya nito.

13
00:07:13,764 --> 00:07:14,764
Okay ka lang?

14
00:07:17,097 --> 00:07:18,097
Oo.

15
00:07:20,199 --> 00:07:21,471
Tara na.

16
00:07:36,217 --> 00:07:37,217
Kamusta ang view?

17
00:07:39,122 --> 00:07:40,122
Lumalaki ito sa akin.

18
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Maaari kang pumunta nang mas mabilis?

19
00:07:46,394 --> 00:07:47,596
Hindi natin kailangang magmadali.

20
00:07:49,432 --> 00:07:51,633
Mayroon kaming lahat ng oras
sa mundo.

21
00:08:34,203 --> 00:08:36,739
Wala kang maitutulong
nakatingin sa balikat mo.

22
00:08:36,774 --> 00:08:39,446
- Ano?
- Walang darating.

23
00:08:39,481 --> 00:08:41,908
Hindi ako nakatingin
sa aking balikat.

24
00:08:41,943 --> 00:08:43,286
- Oo, ikaw noon.
- Hindi.

25
00:08:43,321 --> 00:08:44,681
Gagawin ba natin
may row tungkol dito?

26
00:08:45,485 --> 00:08:47,323
Ano ang kanilang sinusunog?

27
00:08:47,359 --> 00:08:50,690
Mga lihim. Wishes.
Ang pagpapakawala sa nakaraan.

28
00:08:50,725 --> 00:08:53,189
Pag-alis ng mga lumang bagay,
sa pagdating ng bago.

29
00:09:27,032 --> 00:09:28,032
saan ka nagpunta?

30
00:09:29,826 --> 00:09:32,065
Ngayon, sa tabi ng tubig. Hmm?

31
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
Sabihin mo sa akin.

32
00:09:36,364 --> 00:09:38,004
sasabihin ko sayo
kung sasabihin mo sa akin ang tungkol sa Vesper.

33
00:09:41,343 --> 00:09:43,509
Kaya ba tayo nandito?

34
00:09:43,544 --> 00:09:45,004
Siya ay inilibing sa acropolis.

35
00:09:45,040 --> 00:09:46,110
Alam ko kung saan siya inilibing.

36
00:09:48,252 --> 00:09:51,544
Mapapatawad mo ba siya? Para sa atin?

37
00:09:54,182 --> 00:09:55,922
Iniwan ko siya
matagal na ang nakalipas.

38
00:10:01,796 --> 00:10:04,364
Habang naghahanap kami
sa ating balikat,

39
00:10:04,399 --> 00:10:05,459
hindi patay ang nakaraan.

40
00:10:11,542 --> 00:10:15,270
Kailangan mo siyang palayain,
kahit mahirap.

41
00:10:15,305 --> 00:10:18,245
Ibig mong sabihin, um,
kung may future tayo?

42
00:10:18,281 --> 00:10:19,374
Mm-hmm.

43
00:10:21,285 --> 00:10:23,780
Kaya, ginagawa ko ito, at pagkatapos...

44
00:10:23,815 --> 00:10:25,820
Sasabihin ko lahat ng sikreto ko.

45
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Okay.

46
00:11:39,960 --> 00:11:42,929
Pupunta ako at gawin ito,

47
00:11:42,964 --> 00:11:44,764
at pagkatapos ay pupunta ako
para bumalik para sa almusal.

48
00:11:47,071 --> 00:11:49,597
salamat po.

49
00:11:49,632 --> 00:11:52,071
At pagkatapos ay sasabihin mo
ako kung saan kami pupunta.

50
00:11:56,013 --> 00:11:57,477
Bahay.

51
00:13:08,317 --> 00:13:09,984
miss na kita.

52
00:14:08,805 --> 00:14:10,442
ano...

53
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
Madeleine?

54
00:14:27,022 --> 00:14:28,022
Madeleine?

55
00:16:21,241 --> 00:16:22,407
Ipinapadala ni Blofeld ang kanyang pagbati.

56
00:16:24,139 --> 00:16:26,244
alam mo...

57
00:16:26,279 --> 00:16:29,150
Madeleine,
anak siya ni Spectre.

58
00:16:30,280 --> 00:16:33,451
Anak siya ni Spectre.

59
00:17:18,199 --> 00:17:20,195
Ang iyong bagahe
nakababa na, Mr. Bond.

60
00:17:20,230 --> 00:17:21,829
Gaya ng hiniling ng iyong asawa.

61
00:17:28,710 --> 00:17:30,046
tama ka.

62
00:17:32,814 --> 00:17:35,044
Ang hirap bitawan.

63
00:17:35,079 --> 00:17:36,517
James.

64
00:17:36,553 --> 00:17:38,087
anong nangyari?

65
00:17:39,848 --> 00:17:42,716
- Anong nangyari?
- Paano nila nalaman na nandito ako?

66
00:17:42,751 --> 00:17:44,198
- Ano ang sinasabi mo?
- Madeleine,

67
00:17:44,222 --> 00:17:46,657
paano nila nalaman na nandito ako?

68
00:17:46,692 --> 00:17:48,842
- Wala akong ideya kung ano ka...
- Spectre. Paano nila nalaman?

69
00:17:48,866 --> 00:17:50,495
Ano ang pinagsasabi mo?
James!

70
00:17:53,527 --> 00:17:54,527
wala akong ginawa.

71
00:17:56,104 --> 00:17:57,832
- Wala akong ginawa.

72
00:18:03,746 --> 00:18:05,713
Aalis na kami.

73
00:18:20,789 --> 00:18:22,269
May kung ano
kailangan kong sabihin sayo.

74
00:18:22,357 --> 00:18:23,598
I bet meron.

75
00:18:28,902 --> 00:18:30,106
James!

76
00:18:52,091 --> 00:18:53,723
Kunin ito. Kunin mo!

77
00:19:06,802 --> 00:19:08,109
<i>Ito ay Blofeld, mahal ko.</i>

78
00:19:08,144 --> 00:19:09,937
<i>Ang iyong ama
ipagmamalaki ka.</i>

79
00:19:11,113 --> 00:19:13,606
<i>Ang sakripisyo mo
magiging ating kaluwalhatian.</i>

80
00:19:13,642 --> 00:19:15,577
- Hindi ko maintindihan.
<i>- Bravo.</i>

81
00:19:28,592 --> 00:19:32,631
James, bakit?
Bakit kita ipagkakanulo?

82
00:19:32,666 --> 00:19:36,304
Lahat tayo may sikreto, tayo
hindi pa lang nakakarating sa iyo.

83
00:20:08,036 --> 00:20:10,368
James. James, makinig ka sa akin.

84
00:20:10,403 --> 00:20:11,872
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kaysa sa iniisip mo na ako...

85
00:21:12,261 --> 00:21:13,392
James!

86
00:21:15,132 --> 00:21:16,430
James!

87
00:21:16,466 --> 00:21:17,471
Gumawa ng isang bagay. James!

88
00:21:20,470 --> 00:21:22,040
Sabihin mo, James!

89
00:21:23,646 --> 00:21:24,907
Pakiusap.

90
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Okay.

91
00:22:33,047 --> 00:22:34,047
Halika na.

92
00:22:48,964 --> 00:22:52,401
So, ito na?

93
00:22:54,397 --> 00:22:55,404
Ito na.

94
00:23:04,478 --> 00:23:05,909
Paano ko malalaman
na okay ka lang?

95
00:23:07,377 --> 00:23:08,516
Hindi mo gagawin.

96
00:23:10,185 --> 00:23:11,314
Hindi mo na ako makikita.

97
00:27:49,957 --> 00:27:51,664
pasok na kami.

98
00:27:51,699 --> 00:27:52,927
- <i> Magpatuloy.</i>

99
00:27:54,869 --> 00:27:56,735
<i>Pakitandaan na i-back up</i>

100
00:27:56,770 --> 00:27:58,297
<i>lahat ng data bago ang00 p.m.
ngayong gabi</i>

101
00:27:58,332 --> 00:27:59,873
<i>dahil sa binalak
pagpapanatili ng server.</i>

102
00:28:02,440 --> 00:28:04,344
Okay ka lang?

103
00:28:04,379 --> 00:28:05,977
Alam mo ang, uh, SL5,

104
00:28:06,013 --> 00:28:08,243
ang armado na bulutong
Ginamit ko kaninang umaga?

105
00:28:08,278 --> 00:28:12,149
nakita mo na ba?
Ako... nilagay ko sa duguan...

106
00:28:12,184 --> 00:28:14,224
Valdo, wala kang nakitang batya
ng bulutong, mayroon ka ba?

107
00:28:16,623 --> 00:28:19,252
Ito ay isang masarap na sopas.

108
00:28:19,287 --> 00:28:22,761
Ngayon ay basura na,
kahit joke lang.

109
00:28:24,194 --> 00:28:26,633
Mayroong mas kumplikado
sa sopas ng kamatis ko

110
00:28:26,668 --> 00:28:29,097
kaysa sa pareho
ng pinagsama-samang utak mo.

111
00:28:29,132 --> 00:28:31,935
Valdo, napakasungit niyan.
Ito ay kaya...

112
00:28:31,971 --> 00:28:35,007
Isang araw
Ilalagay ko ang Ebola sa iyong tsaa.

113
00:28:35,042 --> 00:28:38,338
At saka ako manonood
habang pawisan ng dugo ang mukha mo...

114
00:28:38,373 --> 00:28:40,382
at matatawa ako.

115
00:28:40,417 --> 00:28:42,717
- Magaling. Panatilihin ang iyong buhok.
- Wow.

116
00:28:42,752 --> 00:28:45,152
Mayroon siyang nakakatakot
imahinasyon, hindi ba?

117
00:28:45,188 --> 00:28:46,882
Dr. Obruchev.

118
00:28:46,918 --> 00:28:48,388
<i>Darating na sila.</i>

119
00:28:48,423 --> 00:28:49,989
- Sino?
<i>- Spectre.</i>

120
00:28:55,532 --> 00:28:58,126
- Safin.
<i>- Huwag subukang pigilan sila.</i>

121
00:28:58,162 --> 00:28:59,900
<i>Ito ang ano
kami ay naghihintay para sa.</i>

122
00:29:03,269 --> 00:29:06,472
<i>Hihilingin ka nilang pumasok
Bio Security Level Four na refrigerator</i>

123
00:29:06,507 --> 00:29:08,400
<i>at tanggalin ang sandata.</i>

124
00:29:08,436 --> 00:29:11,846
<i>Walang dapat makakita
ano ang iyong ginagawa.</i>

125
00:29:11,881 --> 00:29:15,078
<i>Hindi ka nila papatayin.
Sa tingin nila kailangan ka nila.</i>

126
00:29:15,114 --> 00:29:18,751
- Hindi nila ako papatayin?

127
00:29:18,786 --> 00:29:21,986
Paglilipat ng mga file
habang nagsasalita kami.

128
00:29:22,022 --> 00:29:25,425
Ngayon... Ngayon tapos na.
Ano ang gagawin ko dito?

129
00:29:25,460 --> 00:29:26,990
Lunukin ito. Paalam.</i>

130
00:29:27,025 --> 00:29:28,528
- Lunukin ang...

131
00:29:28,563 --> 00:29:32,924
Oo, gusto ko ang mga hayop!

132
00:29:32,959 --> 00:29:33,967
Bye-bye.

133
00:29:46,707 --> 00:29:49,014
<i>Natukoy ang panganib, ilegal na pag-access.</i>

134
00:29:49,049 --> 00:29:51,446
<i>I-secure ang lahat ng biohazardous
materyales kaagad.</i>

135
00:29:55,457 --> 00:29:57,421
Ilipat! Sundan!

136
00:29:59,596 --> 00:30:02,126
- Hindi! Hindi!
- <i> Ingat.</i>

137
00:30:02,161 --> 00:30:04,657
<i>Hindi awtorisadong tauhan
matatagpuan sa sektor na ito.</i>

138
00:30:15,109 --> 00:30:16,973
Mangyaring, kami ay mga siyentipiko,
kami ay walang armas.

139
00:30:17,008 --> 00:30:18,248
Kami ay walang armas.
ano gusto mo

140
00:30:20,977 --> 00:30:22,780
Valdo Obruchev.

141
00:30:22,815 --> 00:30:24,785
Hello.

142
00:30:24,820 --> 00:30:27,020
Buksan ang Bio Security
Level Four na refrigerator.

143
00:30:28,757 --> 00:30:30,823
- At, uh...
- Bigyan mo ako ng armas.

144
00:30:30,859 --> 00:30:34,456
Ang sandata... Anong sandata?
Meron kami, eh...

145
00:30:35,197 --> 00:30:36,763
Heracles.

146
00:30:36,798 --> 00:30:38,957
Nangangailangan ito
dobleng pagpapatunay.

147
00:30:38,993 --> 00:30:40,000
alin?

148
00:30:42,536 --> 00:30:44,230
Siya.

149
00:30:44,265 --> 00:30:46,400
Hardy. Hardy! Huwag silang hayaan.

150
00:30:46,435 --> 00:30:48,674
Huwag silang hayaan.
Huwag silang hayaan, pakiusap.

151
00:31:32,554 --> 00:31:35,016
- Oh.

152
00:31:35,051 --> 00:31:36,821
<i>Babala,</i>

153
00:31:36,856 --> 00:31:39,156
<i>Isinasagawa ang lockdown sa pasilidad.</i>

154
00:31:39,191 --> 00:31:42,554
<i>- Lahat ng labasan ay selyado na.</i>

155
00:31:42,590 --> 00:31:44,900
<i>Babala,
isinasagawa ang lockdown sa pasilidad.</i>

156
00:31:46,162 --> 00:31:47,760
<i>Lahat ng labasan ay selyado na.</i>

157
00:31:50,103 --> 00:31:53,271
Oh, ano, uh...
Ito ay isang sinturon pangkaligtasan? Ito?

158
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Wow.

159
00:32:14,397 --> 00:32:16,354
Ako... hindi ko kaya!

160
00:32:16,389 --> 00:32:18,332
Walang elevator!

161
00:32:24,231 --> 00:32:26,370
Mga magnet.

162
00:32:45,257 --> 00:32:47,119
Sir ngayon ko lang natanggap
ang pinaka hindi pangkaraniwan...

163
00:32:47,155 --> 00:32:48,155
nakita ko na.

164
00:32:54,965 --> 00:32:56,499
Oh, Hesus Kristo.

165
00:33:00,777 --> 00:33:04,878
Sir, ano po
ang proyekto ni Heracles?

166
00:33:04,913 --> 00:33:07,447
- Ang lab na ito ay wala sa mga aklat.

167
00:33:07,483 --> 00:33:08,483
Hindi, hindi.

168
00:33:11,416 --> 00:33:13,176
- May mga nasawi.
- Ito ay isang pagtagas ng gas.

169
00:33:14,249 --> 00:33:15,647
Alerto ko ba ang PM?

170
00:33:15,682 --> 00:33:17,149
Ito ay isang pagtagas ng gas.
Ako na ang bahala.

171
00:33:17,184 --> 00:33:18,191
Moneypenny.

172
00:33:20,627 --> 00:33:21,656
Nasaan si 007?

173
00:35:50,342 --> 00:35:51,874
Well,
hindi ba ito nakakagulat, Felix?

174
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
James.

175
00:35:54,342 --> 00:35:55,342
Sino ang blond?

176
00:35:56,649 --> 00:35:59,451
Logan Ash, Kagawaran ng Estado.
Ikinagagalak kitang makilala.

177
00:35:59,486 --> 00:36:03,716
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
Ibig sabihin, isa akong malaking tagahanga.

178
00:36:03,751 --> 00:36:05,288
- Babylon.
- Batang pulis.

179
00:36:05,323 --> 00:36:06,389
Kailangan ko ng pabor, kuya.

180
00:36:06,424 --> 00:36:08,259
Hindi mo nakuha ang memo?
retired na ako.

181
00:36:08,295 --> 00:36:09,554
Hindi ko na tatanungin kung ikaw pa

182
00:36:09,589 --> 00:36:11,292
sa Serbisyo ng Her Majesty.

183
00:36:11,327 --> 00:36:12,596
At ano ang ibig sabihin nito?

184
00:36:14,370 --> 00:36:16,798
Ang ating mga hinirang na pinuno ay hindi
maganda ang paglalaro sa sandbox.

185
00:36:18,606 --> 00:36:21,066
James.

186
00:36:21,101 --> 00:36:24,377
May tahimik ba
saan tayo pwede mag usap in private?

187
00:36:26,142 --> 00:36:28,809
tahimik? Oo.

188
00:36:31,518 --> 00:36:33,183
Umaasa ako na kaya mo
kunin ang isang pakete.

189
00:36:33,219 --> 00:36:34,288
- Lima.
- Apat.

190
00:36:36,616 --> 00:36:37,823
Nasaan ang package?

191
00:36:37,858 --> 00:36:39,651
Maikling biyahe. Cuba.

192
00:36:39,686 --> 00:36:41,354
Mahal mo doon.

193
00:36:41,390 --> 00:36:43,191
Oh, gusto ko doon?

194
00:36:43,227 --> 00:36:45,595
Hey. Valdo Obruchev.

195
00:36:45,630 --> 00:36:47,264
Sasabihin mo
hindi mo siya narinig.

196
00:36:47,300 --> 00:36:50,001
- Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya. Dalawa.
- Tatlo.

197
00:36:50,036 --> 00:36:53,105
Ah... Ang sarap ng buhay.

198
00:36:53,140 --> 00:36:55,439
Wala ka bang narinig tungkol sa kanya?

199
00:36:55,474 --> 00:36:57,473
Hindi ba siya nag defect
sa panahon ng iyong panunungkulan sa MI6?

200
00:36:57,508 --> 00:36:59,606
Si Obruchev ay inagaw
tatlong araw ang nakalipas

201
00:36:59,642 --> 00:37:01,844
mula sa isang lihim na MI6 lab sa London.

202
00:37:01,879 --> 00:37:04,608
Dalawang araw na ang nakalipas, nag-ping ang kanyang mug
sa isang facial-recognition sweep

203
00:37:04,644 --> 00:37:07,120
sa Santiago de Cuba.

204
00:37:07,155 --> 00:37:08,654
Iniiwan niya ang pinakamagandang bahagi.

205
00:37:08,689 --> 00:37:10,455
Spectre.

206
00:37:10,491 --> 00:37:13,085
May contact ako doon,
sabi nila nagtitipon.

207
00:37:14,260 --> 00:37:16,330
Nagkataon lang?

208
00:37:17,901 --> 00:37:20,400
Halika na.
Ito ay magiging tulad ng mga lumang panahon.

209
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
- Tatlo.
- Dalawa.

210
00:37:27,067 --> 00:37:28,873
Ikaw talaga
ang tanging tao para sa trabaho.

211
00:37:30,111 --> 00:37:32,874
- Ikaw ang lalaki.
- Ito ang aking bilog.

212
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Hi.

213
00:37:46,895 --> 00:37:49,030
- Scotch.
- Oo, tao.

214
00:37:53,069 --> 00:37:54,498
Saan mo nahanap
ang Aklat ni Mormon?

215
00:37:54,533 --> 00:37:57,501
Pulitikal na hinirang.
Not my choice.

216
00:37:57,536 --> 00:37:59,637
Mukhang katalinuhan
ay hindi na sentral.

217
00:38:00,876 --> 00:38:02,274
Ngumiti siya ng sobra.

218
00:38:02,309 --> 00:38:04,243
Tulungan kaming makuha ito
sa kanang kamay.

219
00:38:04,278 --> 00:38:05,682
Oh, ano,
at ikaw ang tamang kamay?

220
00:38:05,706 --> 00:38:07,338
Hindi lang ako magandang mukha.

221
00:38:07,373 --> 00:38:10,015
Tumigil ako sa pagtitiwala kay pretty
mukha ng matagal na ang nakalipas, Felix.

222
00:38:10,050 --> 00:38:12,017
Oo, narinig ko. Malas.

223
00:38:12,052 --> 00:38:14,549
- Masamang paghatol.
- Oo.

224
00:38:14,585 --> 00:38:16,221
Mas mahirap sabihin
ang mabuti sa masama,

225
00:38:16,257 --> 00:38:17,754
kontrabida mula sa mga bayani ngayon.

226
00:38:19,289 --> 00:38:21,359
Kailangan kita, James.

227
00:38:21,395 --> 00:38:22,291
Ikaw lang
Nagtitiwala ako dito.

228
00:38:22,326 --> 00:38:23,854
Hindi ako nanggugulo.

229
00:38:23,889 --> 00:38:25,263
Gusto kong bumalik sa pamilya ko,

230
00:38:25,298 --> 00:38:27,060
sabihin sa kanila
Muli kong iniligtas ang mundo.

231
00:38:27,736 --> 00:38:28,736
hindi ba?

232
00:38:32,304 --> 00:38:33,464
Natutuwa akong makita kang muli, Felix.

233
00:38:35,608 --> 00:38:37,568
- Kunin man lang ang number ko.
- Nakuha ko ang iyong numero.

234
00:39:03,972 --> 00:39:05,538
Sa gulo?

235
00:39:08,337 --> 00:39:09,468
Patuloy.

236
00:39:09,503 --> 00:39:10,708
Kailangan ng sumakay?

237
00:39:12,507 --> 00:39:13,507
Oo naman. Bakit hindi?

238
00:39:17,719 --> 00:39:18,719
Maghintay ka.

239
00:39:22,454 --> 00:39:23,981
- Ano ang iyong pangalan?
- Nomi.

240
00:39:24,016 --> 00:39:26,523
- Sa iyo?
- James. Tawagin mo akong James.

241
00:39:26,558 --> 00:39:29,155
- Ano ang gagawin mo, Nomi?
- Ako ay isang maninisid.

242
00:39:29,191 --> 00:39:32,963
- Para saan ka sumisid?
- Mayroon akong isang bagay para sa mga lumang wrecks.

243
00:39:32,998 --> 00:39:35,898
- Well, pagkatapos ikaw ay
dumating sa tamang lugar.

244
00:39:42,142 --> 00:39:43,543
Pagkatapos mo.

245
00:39:55,418 --> 00:39:57,549
Hmm...

246
00:39:57,584 --> 00:39:58,857
Magandang bahay.

247
00:39:58,893 --> 00:40:01,059
salamat po.

248
00:40:01,095 --> 00:40:02,095
Iyan ba ang kwarto?

249
00:40:06,659 --> 00:40:07,659
Oo, ito ay.

250
00:40:25,848 --> 00:40:27,386
Well, hindi iyon ang unang bagay

251
00:40:27,421 --> 00:40:29,055
Akala ko aalis ka na,
pero, eh...

252
00:40:29,090 --> 00:40:30,884
Oo.

253
00:40:30,919 --> 00:40:33,924
Para kang lalaki
sino ang bumubuntong hininga

254
00:40:33,959 --> 00:40:38,056
- para sa ilang aksyon, Mr. Bond.
- Putulin ba tayo?

255
00:40:38,091 --> 00:40:40,059
nandito ako
bilang isang propesyonal na kagandahang-loob.

256
00:40:40,094 --> 00:40:41,210
Well, hindi ka masyado
magalang, ikaw ba?

257
00:40:41,234 --> 00:40:43,336
Nasira mo ang kotse ko...

258
00:40:43,372 --> 00:40:45,264
Ito ay Commander Bond,
pero alam mo yun.

259
00:40:47,241 --> 00:40:49,241
- Doble-0?
- Dalawang taon.

260
00:40:49,277 --> 00:40:50,707
- Napakabata.
- High achiever.

261
00:40:50,742 --> 00:40:53,511
- Oh, Hesukristo.
- Ang mundo ay lumipat sa

262
00:40:53,546 --> 00:40:55,615
mula noong nagretiro ka,
Commander Bond.

263
00:40:55,650 --> 00:40:57,650
- Marahil ay hindi mo napansin.
- Hindi, hindi ko masasabing mayroon ako.

264
00:40:58,317 --> 00:41:00,352
At sa aking mapagpakumbabang opinyon,

265
00:41:00,388 --> 00:41:01,845
ang mundo
hindi masyadong nagbabago.

266
00:41:01,881 --> 00:41:04,016
Sasabihin mo yan.

267
00:41:04,051 --> 00:41:05,720
tingnan mo,
parang langit ang lahat,

268
00:41:05,756 --> 00:41:07,391
itong maliit na bula, o anuman.

269
00:41:07,427 --> 00:41:08,922
- Ngunit ito ay napakalinaw

270
00:41:08,958 --> 00:41:11,228
lalaki ka
na may oras lang para pumatay,

271
00:41:11,264 --> 00:41:13,090
walang mabubuhay.

272
00:41:13,125 --> 00:41:16,735
Kaya walang limitasyon si Valdo Obruchev.

273
00:41:16,770 --> 00:41:19,067
Harangin mo ako, ilalagay ko
isang bala sa iyong tuhod.

274
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Yung gumagana.

275
00:41:24,678 --> 00:41:26,613
Kailangan mong tanungin ang iyong sarili
ilang tanong pa.

276
00:41:29,483 --> 00:41:31,945
MI6, CIA
hinahabol ang parehong lalaki,

277
00:41:31,981 --> 00:41:34,747
hindi nakikipag-usap
sa isa't isa, na...

278
00:41:34,783 --> 00:41:37,588
- Iyan ay hindi maganda.
- Hmm.

279
00:41:37,623 --> 00:41:40,919
Alam mo kung ano?
Kamustahin mo si M, pero...

280
00:41:40,954 --> 00:41:42,114
Hindi na ako nagtatrabaho para sa kanya.

281
00:41:43,790 --> 00:41:45,291
Sabihin mo sa kanya ang iyong sarili.

282
00:41:47,760 --> 00:41:49,730
nga pala,

283
00:41:49,765 --> 00:41:51,704
Hindi ako basta-basta matandang double-0.

284
00:41:52,775 --> 00:41:54,300
007 ako.

285
00:41:56,972 --> 00:41:58,612
Ikaw malamang
akala nila ireretiro na.

286
00:42:01,217 --> 00:42:04,015
- Ito ay isang numero lamang.

287
00:42:04,050 --> 00:42:05,146
Oo.

288
00:42:06,989 --> 00:42:07,989
Magkita tayo sa Cuba?

289
00:42:10,554 --> 00:42:12,283
Kamusta, Q?

290
00:42:12,318 --> 00:42:14,425
Mukhang maraming malalaking file
na pinunasan

291
00:42:14,460 --> 00:42:15,959
mula sa hard drive ni Obruchev.

292
00:42:15,994 --> 00:42:18,596
Siya ay nagtatrabaho sa ilan
medyo advanced na algorithm...

293
00:42:18,631 --> 00:42:21,327
- Maaari mo bang kunin ang mga file?
- Sinusubukan.

294
00:42:21,362 --> 00:42:23,701
Kunin mo sa akin ang lahat ng iyong makakaya
at pagkatapos ay sirain ang drive.

295
00:42:23,737 --> 00:42:25,441
Kung alam ko pa ang tungkol sa
ano ito, kaya kong...

296
00:42:25,465 --> 00:42:28,100
- Salamat, T. Iyon lang.

297
00:42:28,135 --> 00:42:29,805
Oo. Isang minuto.
Tumatawag na naman si PM.

298
00:42:29,840 --> 00:42:31,711
007.
Sabihin sa kanila ang isang bagay. Kahit ano.

299
00:42:34,580 --> 00:42:36,709
- 007.
- <i>M, sinta.</i>

300
00:42:36,745 --> 00:42:37,745
<i>Pares ng mga bagay.</i>

301
00:42:39,518 --> 00:42:42,552
- Bond.
- Nakilala ko ang bago mong 007.

302
00:42:42,587 --> 00:42:44,152
Siya ay isang batang babae na nagdidisarmahan.

303
00:42:45,060 --> 00:42:47,527
<i>Kaya, Obruchev.</i>

304
00:42:47,563 --> 00:42:49,454
<i>Iningatan mo siya
sa payroll, hindi ba?</i>

305
00:42:49,489 --> 00:42:52,033
Lumayo ka diyan. Ito ay may
walang kinalaman sa iyo.

306
00:42:52,068 --> 00:42:54,366
ginagawa nito. Ito ay Spectre.

307
00:42:54,401 --> 00:42:58,034
Mallory, anong ginawa mo?

308
00:43:08,045 --> 00:43:09,965
- Double-0 problema?
- Ang CIA ay may kalamangan.

309
00:43:10,844 --> 00:43:12,343
Kunin mo ako Blofeld.

310
00:43:12,378 --> 00:43:14,047
Sir, nagsasalita lang siya
sa kanyang psychiatrist.

311
00:43:14,082 --> 00:43:15,788
alam ko.
Ang live feed ang gusto ko.

312
00:43:22,059 --> 00:43:24,396
<i>Nananatili sila
diretso sa gitna.</i>

313
00:43:24,431 --> 00:43:26,358
<i>At pagkatapos ay dinala nila siya.</i>

314
00:43:26,393 --> 00:43:28,996
Ganito siya araw-araw,
baliw na parang bag ng mga bubuyog.

315
00:43:29,031 --> 00:43:31,502
- <i> Ito ay araw ng korona.</i>
- Mabuti.

316
00:43:31,537 --> 00:43:35,205
- Ano ito?
- Ito ay wala.

317
00:43:35,240 --> 00:43:38,775
<i>Ito ay malinis hangga't maaari.
Gusto lang ng lahat ng party.</i>

318
00:43:38,810 --> 00:43:40,130
<i>Oo, gusto ko silang dalawa
para marinig ako.</i>

319
00:43:41,611 --> 00:43:42,716
<i>Maging isang sorpresa.</i>

320
00:44:08,671 --> 00:44:11,068
Felix, papasok na ako.

321
00:44:11,103 --> 00:44:13,109
<i>Pumasok siya.</i>

322
00:44:13,144 --> 00:44:15,243
<i>May isang binibini
sa Santiago gusto kitang makilala.</i>

323
00:45:04,725 --> 00:45:05,725
Paloma?

324
00:45:08,569 --> 00:45:11,868
- Huli ka. Vamos
- ako...

325
00:45:11,904 --> 00:45:14,437
Uh, tungkol sa isang sumbrero?
Paris, eh...

326
00:45:14,473 --> 00:45:15,875
ha? Anong sombrero?

327
00:45:18,979 --> 00:45:21,812
Nakakalimutan ko ang mga bagay
pag kinakabahan ako.

328
00:45:21,848 --> 00:45:23,328
Ito ang pinakamalaking trabaho
Naranasan ko na.

329
00:45:37,199 --> 00:45:38,199
Itong kwarto mo?

330
00:45:39,235 --> 00:45:40,235
Isa itong bodega ng alak.

331
00:45:42,501 --> 00:45:43,936
Okay, halika dito.

332
00:45:47,875 --> 00:45:49,685
Hindi mo ba iniisip na dapat tayo
para makilala ang isa't isa

333
00:45:49,709 --> 00:45:51,709
konti na lang
bago tayo, um...

334
00:45:51,744 --> 00:45:54,206
Oh...
Hindi, hindi, hindi, hindi.

335
00:45:54,242 --> 00:45:58,011
Um, hindi, pasensya na.
Um...

336
00:45:58,046 --> 00:45:59,745
- Sige.
- Gawin mo ito.

337
00:45:59,781 --> 00:46:01,217
salamat po.

338
00:46:04,919 --> 00:46:05,958
Pakialam mo ba, uh...

339
00:46:11,424 --> 00:46:14,765
- Ito ay magiging napakatalino.
- Alam ko.

340
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
Tatlong linggo na akong nagsasanay.

341
00:46:39,090 --> 00:46:40,322
- Tara inom tayo.

342
00:46:41,559 --> 00:46:43,189
Magandang ideya.

343
00:46:47,901 --> 00:46:50,436
Dalawang vodka martinis,
inalog, hindi hinalo.

344
00:46:50,471 --> 00:46:51,471
<i>Si, senor.</i>

345
00:47:03,181 --> 00:47:04,775
- Para marinig kita.

346
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Ano ang iinumin natin?

347
00:47:14,495 --> 00:47:15,995
- Felix?
- Kay Felix.

348
00:47:18,533 --> 00:47:19,834
Paalalahanan mo akong kuhaan siya ng tabako.

349
00:47:30,310 --> 00:47:31,509
<i>Vamos?</i>

350
00:47:31,544 --> 00:47:32,638
- Oo naman.
- Okay.

351
00:47:41,515 --> 00:47:43,621
Sample ba ito
sapat na sayo?

352
00:47:43,656 --> 00:47:46,250
Kung ginamit niya, oo.

353
00:47:46,285 --> 00:47:47,455
Ito ngayon ay umuunlad.

354
00:47:54,665 --> 00:47:56,332
Oops. Paumanhin.

355
00:47:57,971 --> 00:48:01,040
Kakila-kilabot, kakila-kilabot na guwantes.
Napakadulas.

356
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
Patawarin mo ako.

357
00:48:03,741 --> 00:48:04,879
Gaano katagal?

358
00:48:09,648 --> 00:48:11,083
A-ha.

359
00:48:13,183 --> 00:48:15,087
Upang maligayang bagong kinabukasan para sa Spectre.

360
00:48:18,184 --> 00:48:19,184
Ngayon, handa na ito.

361
00:48:50,117 --> 00:48:51,556
Pumunta ka sa daan.

362
00:48:51,591 --> 00:48:53,026
Pupunta ako dito.

363
00:49:00,697 --> 00:49:03,102
<i>Ano ito?
Spectre bunga-bunga?</i>

364
00:49:05,203 --> 00:49:07,371
<i>Kanina ka pa
sa isang party na tulad nito?</i>

365
00:49:07,407 --> 00:49:08,940
<i>Paano sa palagay mo nakuha ko ang trabahong ito?</i>

366
00:49:08,975 --> 00:49:10,934
<i>Huwag kang magambala, ngayon.</i>

367
00:49:10,969 --> 00:49:13,177
<i>Tandaan, naghahanap tayo
para sa aming Russian scientist.</i>

368
00:49:13,212 --> 00:49:14,708
<i>Nakikita ko
maraming ahente ng Spectre.</i>

369
00:49:14,744 --> 00:49:16,913
Oo.

370
00:49:16,948 --> 00:49:18,148
At mukhang lahat sila.

371
00:49:22,620 --> 00:49:23,716
Wow.

372
00:49:34,793 --> 00:49:36,199
<i>Kaibigan mo?</i>

373
00:49:36,234 --> 00:49:39,431
Mga sayklop. Tumakbo kami
sa isa't isa sa Italy.

374
00:49:39,467 --> 00:49:42,642
Iyon ay
isang karanasan sa pagbukas ng mata.

375
00:49:44,844 --> 00:49:46,576
Naka-earpiece sila.

376
00:49:46,611 --> 00:49:48,243
Pag-scan.

377
00:49:56,622 --> 00:49:59,551
<i>Magiging malinis ito. buti naman.
Ito ay kasing ganda ng maaari.</i>

378
00:49:59,587 --> 00:50:01,389
- <i> Ito ang aking partido.</i>
- Ah. Natagpuan ito.

379
00:50:01,424 --> 00:50:03,397
<i>Ipagdiwang ako, ang aking kaarawan,</i>

380
00:50:03,432 --> 00:50:04,630
<i>aking koronang araw.</i>

381
00:50:06,999 --> 00:50:08,433
<i>Sino ang may kaarawan?</i>

382
00:50:08,468 --> 00:50:10,166
Um...

383
00:50:10,201 --> 00:50:13,571
- Ernst Stavro Blofeld.
- Nandito ba siya?

384
00:50:13,606 --> 00:50:14,567
Hindi, siya...

385
00:50:14,603 --> 00:50:16,466
<i>Gumawa ka.
Sundan ang musika.</i>

386
00:50:16,501 --> 00:50:18,441
Nasa kulungan siya sa London.

387
00:50:18,476 --> 00:50:20,745
<i>Paano mo malalaman?</i>

388
00:50:20,780 --> 00:50:22,948
Doon ko kasi siya nilagay.

389
00:50:22,983 --> 00:50:24,985
<i>Pakiramdam mo ang mainit kong yakap.</i>

390
00:50:25,020 --> 00:50:28,022
<i>Maranasan ang masarap na sorpresa.</i>

391
00:50:29,724 --> 00:50:31,855
<i>Pastolin natin ang sangkatauhan</i>

392
00:50:31,890 --> 00:50:33,185
<i>sa aming bagong kapangyarihan.</i>

393
00:50:33,220 --> 00:50:34,485
Nakita ko siya,

394
00:50:34,521 --> 00:50:37,261
<i>Ang aming munting Russian scientist.</i>

395
00:50:37,296 --> 00:50:38,689
- Nakuha mo na ba siya?
- <i> Nandito ako.</i>

396
00:50:38,724 --> 00:50:41,265
- Nakuha ko siya.
- <i> Manatili sa kanya.</i>

397
00:50:41,301 --> 00:50:44,165
<i>Pero nakikita kita
mula sa aking maliit na mata,</i>

398
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
<i>at ang maliit kong mata ay nagsasabi ng hi.</i>

399
00:50:46,706 --> 00:50:50,342
<i>Ngayon, tingnan mo, ngayon,</i>

400
00:50:50,377 --> 00:50:53,509
<i>umalis kami mula sa mga anino
bilang mga diyos sa Mount Olympus.</i>

401
00:50:55,312 --> 00:50:58,215
<i>Dito na sa dulo ng aming pariah.</i>

402
00:50:58,250 --> 00:51:01,220
<i>Oh, pasanin ko, kapatid ko...</i>

403
00:51:03,349 --> 00:51:04,520
<i>James Bond.</i>

404
00:51:06,088 --> 00:51:07,828
<i>Paalam, James.</i>

405
00:51:10,830 --> 00:51:13,026
<i>Sikat ka ngayong gabi.</i>

406
00:51:14,361 --> 00:51:16,066
<i>Hindi ka maaaring tumakbo.</i>

407
00:51:16,101 --> 00:51:18,072
<i>- Huli na.</i>

408
00:51:21,240 --> 00:51:25,044
<i> Gumagapang na ito
sa ilalim ng iyong balat

409
00:51:25,079 --> 00:51:27,543
<i>Huwag kang maalarma,
ito ay hindi nakakapinsala sa amin.</i>

410
00:51:27,578 --> 00:51:30,748
<i>- Sa kanya lang. Napakasarap.</i>

411
00:51:38,251 --> 00:51:39,326
Sir!

412
00:51:42,762 --> 00:51:44,260
Ito ay gumagana.

413
00:51:44,296 --> 00:51:46,056
Ito ay gumagana.
Si Spectre lang ang namamatay.

414
00:51:58,138 --> 00:51:59,878
Hello.

415
00:51:59,913 --> 00:52:02,946
Ikaw ba ay para sa aking esco...

416
00:52:02,981 --> 00:52:05,581
- Hmm?
- Hindi? Oh.

417
00:52:11,756 --> 00:52:13,292
Go!

418
00:52:24,832 --> 00:52:26,796
- Salamat. Kukunin ko ito.
- Hindi!

419
00:52:26,832 --> 00:52:27,872
- Ano iyon?
- Kunin mo siya!

420
00:52:37,346 --> 00:52:38,350
Oras na para pumunta. Tara na!

421
00:52:50,765 --> 00:52:52,565
Malinaw na.

422
00:52:56,837 --> 00:52:58,296
Putulin kaya ako?

423
00:53:02,341 --> 00:53:04,601
Kunin mo siya.
Pipigilan ko sila.

424
00:53:04,636 --> 00:53:06,611
Takpan ang mga labasan!

425
00:53:06,646 --> 00:53:07,646
Paloma.

426
00:53:11,348 --> 00:53:12,351
Huwag hayaan silang makatakas!

427
00:53:17,991 --> 00:53:19,692
<i>Nakuha mo na ba sila?</i>

428
00:53:19,727 --> 00:53:21,427
<i>Malapit na.</i>

429
00:53:21,463 --> 00:53:22,463
Hindi!

430
00:53:39,646 --> 00:53:40,676
Pababa!

431
00:53:44,053 --> 00:53:45,612
Kunin sila!
Huwag hayaan silang makatakas!

432
00:53:45,648 --> 00:53:47,210
<i>Paloma, alam kong abala ka,</i>

433
00:53:47,245 --> 00:53:49,387
<i>ngunit malapit na ang kurtina
upang bumaba sa isang ito.</i>

434
00:53:49,423 --> 00:53:50,954
<i>Makakakuha ako ng kotse.
Saan mo ito kailangan?</i>

435
00:53:50,990 --> 00:53:52,754
Pupunta ako doon.

436
00:53:58,898 --> 00:53:59,992
Manahimik ka!

437
00:54:03,098 --> 00:54:04,194
Ilipat!

438
00:54:33,293 --> 00:54:34,293
ha?

439
00:54:43,976 --> 00:54:44,976
Halika na!

440
00:54:52,880 --> 00:54:54,447
Tatlong linggong pagsasanay, talaga?

441
00:54:54,482 --> 00:54:55,549
More or less.

442
00:54:55,584 --> 00:54:56,954
Kakailanganin pa natin ang kotseng iyon.

443
00:54:56,990 --> 00:54:58,457
<i>- Salud!
- Salud!</i>

444
00:55:23,577 --> 00:55:25,548
Saan mo ako dadalhin?

445
00:55:25,583 --> 00:55:26,754
Babawi ako sayo
kay Inay, sinta.

446
00:55:26,778 --> 00:55:28,322
Inay? Ay, hindi, hindi, hindi.

447
00:55:33,027 --> 00:55:34,027
Huh. Ayan ka na.

448
00:55:42,594 --> 00:55:43,594
Hindi!

449
00:55:50,605 --> 00:55:52,109
- Manatili ka diyan!

450
00:55:52,145 --> 00:55:54,139
- Okay ka lang?
- Magaling ako.

451
00:56:02,180 --> 00:56:04,582
manghihiram ako
iyong eroplano. Paumanhin.

452
00:56:26,377 --> 00:56:27,377
Ito ay isang shortcut.

453
00:56:41,589 --> 00:56:43,595
Ito ang aking hinto. Paalam.

454
00:56:46,431 --> 00:56:48,364
- Ikaw ay mahusay.
- Ikaw din.

455
00:56:48,400 --> 00:56:51,304
- Sa susunod, manatili nang mas matagal.
- gagawin ko.

456
00:56:51,339 --> 00:56:53,179
- Uy, isang tabako para kay Felix.
- Salamat. Halika na.

457
00:56:53,204 --> 00:56:54,441
- Ciao.
- Ciao.

458
00:57:02,247 --> 00:57:03,879
Tara, alis na tayo.

459
00:57:03,914 --> 00:57:06,849
Hindi, hindi, hindi, ginoo,
Hindi ako nakakakuha niyan.

460
00:57:06,884 --> 00:57:10,153
Well, nakakahiya naman
kasi wala tayong choice.

461
00:57:10,188 --> 00:57:11,922
Tara na. Halika na.

462
00:57:14,394 --> 00:57:16,863
Okay, okay,
anong meron tayo dito?

463
00:57:32,075 --> 00:57:36,241
Sir, niligtas ko lang buhay mo, okay?
Mangyaring tandaan na.

464
00:57:36,277 --> 00:57:39,843
Kaya, maaari mo bang sabihin sa akin
anong kalokohan ang nangyayari?

465
00:57:39,878 --> 00:57:40,916
Saan mo ako dadalhin?

466
00:57:42,451 --> 00:57:43,655
Sa isang lugar na ligtas.

467
00:58:09,417 --> 00:58:12,244
Kahit papaano ay magmukhang mahirap.

468
00:58:12,279 --> 00:58:14,159
Salamat, Felix, naglakad ka
ako sa isang bitag. Pumasok ka.

469
00:58:16,490 --> 00:58:19,083
- Anong bitag?
- Patay na si Spectre. Umupo.

470
00:58:19,118 --> 00:58:20,486
- Sino ang patay?
- Lahat sila.

471
00:58:20,522 --> 00:58:21,528
Mabuti.

472
00:58:23,990 --> 00:58:27,062
Ano ito?
Ipaliwanag mo sa akin.

473
00:58:27,097 --> 00:58:29,769
I don't have the words to
ilarawan sa isang tulad mo.

474
00:58:29,804 --> 00:58:30,804
Subukan ang isa.

475
00:58:32,171 --> 00:58:34,941
Ito ay perpekto.

476
00:58:34,976 --> 00:58:36,272
Isang perpekto ano?

477
00:58:36,307 --> 00:58:37,937
ano? Assassin.

478
00:58:37,972 --> 00:58:39,909
Salamat, Bond,
tapos na ang iyong misyon.

479
00:58:39,945 --> 00:58:41,282
- Bakit hindi ako nito pinatay?
- Hindi mo kailangang sumagot

480
00:58:41,306 --> 00:58:43,308
- mga tanong na yan. Bond!
- Bakit Spectre?

481
00:58:43,344 --> 00:58:44,960
- Bond, mangyaring itigil ang pagtatanong sa mga tanong na ito.
- Tahimik!

482
00:58:44,984 --> 00:58:46,782
Magsalita ka.

483
00:58:46,817 --> 00:58:50,254
Dahil hindi naging kayo
ang nilalayong target.

484
00:58:50,289 --> 00:58:52,192
Siya ay isang target? Bakit?

485
00:58:52,227 --> 00:58:54,489
Binago ko ang DNA
tulad ng napagdesisyunan namin.

486
00:58:54,524 --> 00:58:56,153
Ngayon ay kumpleto na ang plano

487
00:58:56,188 --> 00:58:57,693
- at ako ay naguguluhan.
- Whoa, whoa, whoa.

488
00:58:57,729 --> 00:58:59,693
Sino ang "tayo"?
Ginawa ka ba ni M na bumuo nito?

489
00:58:59,728 --> 00:59:01,157
Wala siya sa linya dito, Felix.

490
00:59:01,192 --> 00:59:03,094
Inutusan ka ba ni M na patayin si Spectre?

491
00:59:03,130 --> 00:59:04,698
- Wag mong sagutin yan!
- Si M ba ang nasa likod nito?

492
00:59:04,734 --> 00:59:06,204
- Siya ay wala sa linya!
- Felix!

493
00:59:06,239 --> 00:59:07,934
Ash, itikom mo yang bibig mo!

494
00:59:07,969 --> 00:59:09,970
M.
Tinulungan ako ni M na magtayo nito.

495
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Pero pakiusap,
wala siyang pangitain

496
00:59:12,041 --> 00:59:14,513
- para sa kung paano gamitin ito.
- Well, sino ang gumagawa? Sino ang gumagawa?

497
00:59:14,549 --> 00:59:17,716
Blofeld? Paano niya nalaman
Pupunta ako doon?

498
00:59:25,553 --> 00:59:27,024
Oh!

499
01:00:15,300 --> 01:00:16,670
Kasama ko si Safin.
Naiintindihan mo?

500
01:00:16,705 --> 01:00:19,069
Oo. Ako si Dr. Obruchev.

501
01:00:19,104 --> 01:00:20,812
Alam ko kung sino ka.

502
01:00:23,580 --> 01:00:24,816
ewan ko sayo,

503
01:00:26,316 --> 01:00:28,636
pero may naramdaman ako sa bituka ko
Baka wala si Ash sa tabi natin.

504
01:00:30,621 --> 01:00:32,049
Kailangan nating magkaroon ng pag-uusap

505
01:00:32,084 --> 01:00:33,456
tungkol sa kumpanyang pinapanatili mo.

506
01:00:33,491 --> 01:00:34,793
kasama mo ako.

507
01:00:37,924 --> 01:00:38,924
Maraming dugo yan.

508
01:00:42,800 --> 01:00:45,103
So, saan tayo pupunta?

509
01:00:46,669 --> 01:00:48,032
Sumakay ka na sa eroplano, Doktor.

510
01:00:48,067 --> 01:00:50,071
Baka ito na ang huling misyon ko.

511
01:00:50,107 --> 01:00:51,817
- Ano sa tingin mo?
- Sa tingin ko naghahanap ka lang

512
01:00:51,841 --> 01:00:53,410
dahilan para hindi ako tulungan.

513
01:00:53,446 --> 01:00:55,438
- Ayan na.

514
01:00:55,474 --> 01:00:57,415
Paloma, binigyan niya ako ng tabako
para manigarilyo ka,

515
01:00:57,450 --> 01:00:59,113
at ikaw ay manigarilyo ito.

516
01:00:59,149 --> 01:01:01,884
Maganda, ngunit marahil ay dapat mo
hawakan mo yan sa ngayon.

517
01:01:01,920 --> 01:01:04,488
Manatili ka lang.
Panatilihin ang presyon sa na.

518
01:01:04,523 --> 01:01:05,857
Hahanap ako ng daan palabas.

519
01:01:07,854 --> 01:01:09,959
Pupunta ako dito.

520
01:01:09,995 --> 01:01:11,915
Alam mo Felix, kami talaga
kailangan itigil ang pagkikita...

521
01:01:17,766 --> 01:01:20,636
- Ooh.
- Okay.

522
01:01:20,671 --> 01:01:22,676
Ako ay isang malaking tagahanga niya.

523
01:01:29,214 --> 01:01:30,640
Felix!

524
01:01:43,693 --> 01:01:44,830
Mukhang hindi maganda ito.

525
01:01:46,396 --> 01:01:51,100
Halika, Felix, naging tayo
sa mas masahol pa kaysa dito. Tara na.

526
01:01:51,135 --> 01:01:54,130
Parang noong ako
isang bata sa shrimp boat na iyon.

527
01:01:54,165 --> 01:01:56,134
Ikaw ay mula sa Milwaukee.

528
01:01:56,169 --> 01:01:57,909
ako ba
Akala ko gawa ko yun.

529
01:02:04,517 --> 01:02:06,979
- Nakuha niya ako.

530
01:02:07,014 --> 01:02:09,319
Bitawan mo lang ako.
Bitawan mo ako.

531
01:02:16,527 --> 01:02:17,731
Nakuha mo ito?

532
01:02:20,761 --> 01:02:21,933
Oo. Oo.

533
01:02:24,403 --> 01:02:25,739
Gawin itong sulit.

534
01:02:28,504 --> 01:02:30,541
James,

535
01:02:30,576 --> 01:02:32,878
ito ay isang magandang buhay, hindi ba?

536
01:02:35,214 --> 01:02:36,750
Ang pinakamahusay.

537
01:02:41,187 --> 01:02:42,187
Felix.

538
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
Felix. Felix.

539
01:05:16,267 --> 01:05:17,506
- Pangalan?
- Bond.

540
01:05:21,106 --> 01:05:22,773
James Bond.

541
01:05:27,553 --> 01:05:28,849
Kumusta ang retirement?

542
01:05:28,884 --> 01:05:29,956
Tahimik.

543
01:05:32,592 --> 01:05:35,892
Hi. Nasaan si Obruchev?

544
01:05:35,927 --> 01:05:37,827
Akala ko kayong dalawa
magkakasundo.

545
01:05:37,862 --> 01:05:40,098
- Ulat, 007.
- Salamat.

546
01:05:41,466 --> 01:05:42,694
00... 7.

547
01:05:44,604 --> 01:05:45,895
Iyan ay dapat mag-abala sa iyo.

548
01:05:49,541 --> 01:05:50,741
nasaan siya?

549
01:05:50,776 --> 01:05:52,443
Iniwan niya ako para sa iba.

550
01:05:52,478 --> 01:05:53,911
Ito ay, uh...

551
01:05:53,946 --> 01:05:55,845
- So, nawala mo siya?
- Maaari kang pumasok.

552
01:05:55,880 --> 01:05:58,079
- Salamat.
- Salamat...

553
01:05:58,114 --> 01:05:59,216
Mag-isa, natatakot ako.

554
01:06:01,115 --> 01:06:02,120
Oh, nakakaabala ba yan?

555
01:06:09,563 --> 01:06:10,760
Naiintindihan ko kung bakit mo siya binaril.

556
01:06:10,795 --> 01:06:11,729
Oo naman,

557
01:06:11,764 --> 01:06:14,066
sinusubukan ng lahat kahit isang beses.

558
01:06:18,572 --> 01:06:21,073
Lumaki ba ang desk na ito?

559
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
O mas maliit ka ba?

560
01:06:27,476 --> 01:06:29,746
Hindi ako pwedeng magpanggap doon
ay hindi ilang mga mukha ng sorry

561
01:06:29,781 --> 01:06:30,980
noong iniwan mo kami, Bond,

562
01:06:31,016 --> 01:06:33,950
ngunit nahulog ka nang napakalayo sa grid

563
01:06:33,986 --> 01:06:35,266
na naisip namin
dapat patay ka na.

564
01:06:36,953 --> 01:06:38,189
Ngayon, natutunan mo na

565
01:06:39,794 --> 01:06:41,995
ay, sa katunayan,
buhay na buhay, at...

566
01:06:43,862 --> 01:06:46,164
nagtatrabaho para sa CIA, well...

567
01:06:50,000 --> 01:06:51,231
Well, talagang isang suntok iyon.

568
01:06:51,267 --> 01:06:54,205
Buti na lang nagtanong sila.

569
01:06:56,208 --> 01:06:58,440
Nakakahiya naman sayo
hindi nawala ang iyong ugnayan.

570
01:07:00,111 --> 01:07:01,377
Hindi tayo malalagay sa gulo na ito.

571
01:07:02,978 --> 01:07:04,182
Ito ang gulo mo.

572
01:07:06,314 --> 01:07:08,016
Sinubukan akong patayin ni Blofeld
sa Cuba,

573
01:07:08,051 --> 01:07:09,880
ngunit may nang-hijack sa kanyang plano.

574
01:07:11,054 --> 01:07:12,990
At kung sino man ang nagnakaw ng iyong sandata

575
01:07:13,025 --> 01:07:15,859
ginamit ito
upang lipulin ang Spectre sa halip.

576
01:07:15,894 --> 01:07:18,930
Ngayon ang iyong armas ay tumatakbo

577
01:07:18,965 --> 01:07:21,693
at parang walang tao
para malaman kung sino ang may hawak nito.

578
01:07:21,728 --> 01:07:23,635
Kaya maaari mong isipin
bakit ako bumalik para maglaro.

579
01:07:23,670 --> 01:07:25,300
Tinitingnan namin ito.

580
01:07:25,335 --> 01:07:27,433
Makikilala ko
ang lalaking kumuha kay Obruchev.

581
01:07:27,468 --> 01:07:28,908
At ano ang gusto mo
bilang kapalit, Bond?

582
01:07:30,201 --> 01:07:31,303
Blofeld.

583
01:07:31,338 --> 01:07:33,712
Imposible. Nasa Belmarsh siya.

584
01:07:33,747 --> 01:07:36,208
Oo. Nagpatakbo siya ng isang pagpupulong ng Spectre

585
01:07:36,243 --> 01:07:38,450
sa Cuba mula sa Belmarsh.

586
01:07:38,486 --> 01:07:40,115
- Paano?
- Hindi.

587
01:07:40,150 --> 01:07:42,952
Paano?
Walang may access. walang tao.

588
01:07:42,987 --> 01:07:46,683
Bakit hindi mo isara ito?

589
01:07:46,718 --> 01:07:48,489
Bakit hindi mo ginawa
isara si Heracles?

590
01:07:48,525 --> 01:07:51,693
Sagot ko sa mga interes
ng aking bansa, hindi ikaw.

591
01:07:51,728 --> 01:07:54,996
- At kay Felix Leiter?
- Tiyak na hindi ako sumasagot kay Felix Leiter.

592
01:07:55,032 --> 01:07:56,894
Siguro dahil patay na siya.

593
01:08:03,741 --> 01:08:05,078
pasensya na po.

594
01:08:07,211 --> 01:08:08,543
Malaki ang respeto ko
para kay Leiter.

595
01:08:14,717 --> 01:08:17,514
Tingnan, kung mayroon kang impormasyon,
Ikalulugod kong tanggapin ito.

596
01:08:17,549 --> 01:08:19,554
- Dalhin mo ako sa Belmarsh.
- Hindi.

597
01:08:19,589 --> 01:08:22,158
Nag-iisang miyembro si Blofeld
ng Spectre na humihinga pa,

598
01:08:22,193 --> 01:08:23,567
- Hindi ko kayang ipagsapalaran iyon.
- Oh, ngunit gagawin mo

599
01:08:23,591 --> 01:08:26,096
pagbuo ng panganib
isang sandata na naka-target sa DNA

600
01:08:26,131 --> 01:08:29,066
kasama ang isang corrupt na siyentipiko
sa loob ng sampung taon?

601
01:08:29,102 --> 01:08:31,267
Walang anuman
upang imungkahi na Obruchev

602
01:08:31,302 --> 01:08:33,268
ay nagtatrabaho para sa sinuman.
nakuha ko siya...

603
01:08:33,304 --> 01:08:35,273
Diyos ko,
ikaw ay nauuhaw sa sandaling ito.

604
01:08:37,209 --> 01:08:40,070
Wala kang karapatan
para kausapin ako ng ganyan.

605
01:08:40,105 --> 01:08:43,743
Wala kang karapatang gumawa
insinuations tungkol sa aking paghatol.

606
01:08:43,778 --> 01:08:48,077
Kung wala ka nang natira
upang magbigay, ikaw ay walang kaugnayan.

607
01:08:48,113 --> 01:08:49,632
Ginawa mo na ang iyong bit at kami
salamat sa iyong serbisyo,

608
01:08:49,656 --> 01:08:52,081
muli. Paalam.

609
01:08:54,125 --> 01:08:56,595
- Moneypenny, ipadala sa 007.

610
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
Pwede ka nang umalis, Bond.

611
01:09:05,102 --> 01:09:06,502
Ito ay tiyak na parehong mesa.

612
01:09:11,437 --> 01:09:12,508
- Salamat.
- Mm-hmm.

613
01:09:17,181 --> 01:09:19,314
- Pumunta sa Belmarsh.

614
01:09:19,350 --> 01:09:21,952
Gusto ko lahat
na pinakikinggan ni Blofeld,

615
01:09:21,987 --> 01:09:24,120
tinitingnan at hinawakan ang na-scan.

616
01:09:24,155 --> 01:09:25,790
I-scan ang bawat sulok ng cell na iyon.

617
01:09:25,825 --> 01:09:27,826
I-scan ang buong kulungan.

618
01:09:27,862 --> 01:09:30,619
Sa katunayan,
i-scan ang buong sumpain na tao.

619
01:09:30,655 --> 01:09:33,166
Sir. Dadalhin ko ang gloves ko.

620
01:09:37,168 --> 01:09:39,172
James...
Uh...

621
01:09:41,633 --> 01:09:42,967
Anong ginagawa mo para sa hapunan?

622
01:10:13,032 --> 01:10:15,032
- So, hindi ka patay?
- Hello, Q. Na-miss kita.

623
01:10:16,472 --> 01:10:18,473
Mm!
Mabango yan.

624
01:10:18,509 --> 01:10:20,208
- May inaasahan ka ba?

625
01:10:20,243 --> 01:10:22,743
Um... Hindi. Ano...
pasensya na po.

626
01:10:24,012 --> 01:10:26,011
Oh.

627
01:10:26,046 --> 01:10:29,679
Ito ang unang pagkakataon na...
Darating na siya sa loob ng 20 minuto,

628
01:10:29,714 --> 01:10:31,221
Hindi ko maalis ang focus ko...

629
01:10:31,257 --> 01:10:32,990
Kailangan kong sabihin mo sa akin
anong meron dun.

630
01:10:33,025 --> 01:10:34,659
Hindi, kailangan kong ilagay ang mesa.

631
01:10:38,726 --> 01:10:41,291
alam mo,
sila ay dumating na may balahibo sa mga araw na ito.

632
01:10:41,326 --> 01:10:44,698
Gusto kong malinaw na malinaw na ako
hindi ako awtorisadong tumulong sa iyo.

633
01:10:44,733 --> 01:10:46,668
- At nanumpa ako...
- Ito ay may kinalaman kay Heracles.

634
01:10:49,837 --> 01:10:51,901
I presume hindi alam ni M
na ito ay nangyayari.

635
01:10:51,936 --> 01:10:54,639
Hindi, ngunit mayroong isang bagay
nagpapatuloy, Q.

636
01:10:54,675 --> 01:10:55,875
Kailangan nating malaman kung ano ito.

637
01:11:01,946 --> 01:11:03,346
Well, hindi kailanman
- 00 hanggang-00, di ba?

638
01:11:04,791 --> 01:11:06,424
salamat po.

639
01:11:11,690 --> 01:11:13,724
- Um, Bond?
- Oo?

640
01:11:13,760 --> 01:11:15,032
Alam mo ba kung saan ito napunta?

641
01:11:15,067 --> 01:11:16,467
Kahit saan, dapat kong isipin.

642
01:11:18,069 --> 01:11:19,069
Sa sandbox.

643
01:11:23,909 --> 01:11:25,069
Oh. salamat po.

644
01:11:27,479 --> 01:11:29,540
- Um, ito ay isang database.

645
01:11:29,575 --> 01:11:32,081
Huwag mong hawakan iyon, pakiusap.

646
01:11:32,116 --> 01:11:33,448
Ano ang data?

647
01:11:33,483 --> 01:11:35,678
Ito ay DNA.
Maramihang indibidwal.

648
01:11:35,713 --> 01:11:37,453
Ano ang ginagawa ni M?

649
01:11:37,488 --> 01:11:39,233
Isang bagay na dapat ay mayroon siya
shut down taon na ang nakakaraan.

650
01:11:39,257 --> 01:11:41,191
- Oh, hello.
- Ano?

651
01:11:41,226 --> 01:11:43,359
meron pa.
Mga nakatagong file.

652
01:11:43,394 --> 01:11:46,530
Hiniling sa akin na bumawi
ang kaya ko

653
01:11:46,565 --> 01:11:49,201
mula sa hard drive ni Obruchev
pagkatapos lang ng pagsabog,

654
01:11:49,236 --> 01:11:50,929
at mayroon ako
ang sarap sa pakiramdam na...

655
01:11:50,964 --> 01:11:54,835
ito ang kulang.
Oo. Isang kumpletong disk.

656
01:11:59,806 --> 01:12:02,378
Kaya, gumagana si Obruchev
para sa isang tao

657
01:12:02,413 --> 01:12:03,913
sino ang namahala
upang patayin ang lahat ng Spectre?

658
01:12:03,949 --> 01:12:05,274
Hindi lahat sa kanila.

659
01:12:07,019 --> 01:12:08,152
Blofeld.

660
01:12:08,187 --> 01:12:09,919
Maaari mo bang ipakita sa akin ang iba pang mga file?

661
01:12:09,954 --> 01:12:11,181
Mm-hmm.

662
01:12:16,757 --> 01:12:18,991
teka,
hindi pwedeng Spectre lang ito.

663
01:12:20,365 --> 01:12:23,963
Diyos ko.
Mayroong libu-libo.

664
01:12:25,806 --> 01:12:26,806
Sino sila?

665
01:12:28,007 --> 01:12:29,570
Nasa kategorya sila.

666
01:12:29,605 --> 01:12:31,603
Kakailanganin ko
mas maraming oras para mag-organisa...

667
01:12:31,638 --> 01:12:33,643
Nagkaroon, eh, mga paglabag

668
01:12:33,678 --> 01:12:36,107
ikot ang mundo ng mga database
may hawak na impormasyon sa DNA.

669
01:12:37,382 --> 01:12:39,614
- Sinusubaybayan namin sila.
- Amin?

670
01:12:39,649 --> 01:12:40,995
Hindi ko maisip
iiwan na nila tayo,

671
01:12:41,019 --> 01:12:42,979
kung sino man sila.

672
01:12:43,015 --> 01:12:45,256
Well, Blofeld
malalaman kung sino sila.

673
01:12:45,291 --> 01:12:46,691
Q, kailangan mo akong makuha
sa Belmarsh.

674
01:12:49,154 --> 01:12:52,030
Well, may isang tao lang
kakausapin niya.

675
01:12:52,065 --> 01:12:54,932
WHO? Sabi ni M walang access.

676
01:12:54,967 --> 01:12:56,801
- Talaga?
- Siya ba?

677
01:12:56,836 --> 01:12:58,495
ano yun?

678
01:13:00,373 --> 01:13:02,171
Pwede bang ako na lang
isang magandang gabi, mangyaring,

679
01:13:02,207 --> 01:13:03,303
bago sumabog ang mundo?

680
01:13:03,339 --> 01:13:05,543
Sino ang may access? WHO?

681
01:13:12,814 --> 01:13:14,482
- Umaga.
- Umaga.

682
01:13:14,518 --> 01:13:17,320
Bagong pasyente.
Ang weird niya.

683
01:13:17,356 --> 01:13:18,919
Hindi mo masasabi yan.

684
01:13:25,031 --> 01:13:26,031
I'm sorry natagalan ako.

685
01:13:28,829 --> 01:13:30,403
Hindi ko inaasahan
isang bagong pasyente.

686
01:13:35,437 --> 01:13:38,037
Sorry kung nagulat kita.

687
01:13:38,913 --> 01:13:40,842
Hindi. Gusto ko ng mga sorpresa.

688
01:13:44,881 --> 01:13:47,845
Napaka-attractive mo
para sa isang psychotherapist.

689
01:13:47,881 --> 01:13:49,785
Dapat ay mapanganib
para sa iyong mga kliyente.

690
01:13:54,693 --> 01:13:56,573
Sila ay karaniwang higit pa
ng panganib sa kanilang sarili.

691
01:14:01,230 --> 01:14:02,391
Mga Foxglove.

692
01:14:03,067 --> 01:14:04,195
Maganda.

693
01:14:05,733 --> 01:14:07,368
- Pinili mo ba sila?
- Oo.

694
01:14:07,403 --> 01:14:09,073
Nakita ko silang friendly.

695
01:14:09,108 --> 01:14:10,902
Alam mo kung kakainin mo sila

696
01:14:10,937 --> 01:14:13,039
maaari silang maging sanhi ng iyong puso
para lang...

697
01:14:16,079 --> 01:14:17,079
huminto.

698
01:14:18,316 --> 01:14:20,112
Pagkatapos ay sisiguraduhin kong hindi.

699
01:14:28,118 --> 01:14:29,236
Marami ka bang alam tungkol sa mga bulaklak?

700
01:14:29,260 --> 01:14:32,094
May hardin ang aking ama.

701
01:14:32,130 --> 01:14:33,432
Tinuruan niya ako.

702
01:14:33,468 --> 01:14:38,636
Namatay siya noong bata pa ako,
ngunit nanatili ang aking interes.

703
01:14:39,734 --> 01:14:41,001
Mahirap mawalan ng magulang.

704
01:14:43,506 --> 01:14:44,609
Lalo na sa murang edad.

705
01:14:45,746 --> 01:14:47,379
Oo,

706
01:14:47,415 --> 01:14:50,846
may partikular ang kamatayan
epekto sa mga bata,

707
01:14:52,446 --> 01:14:53,446
hindi ba?

708
01:14:56,455 --> 01:14:57,919
Ano ang naging epekto nito sa iyo?

709
01:14:58,759 --> 01:15:00,157
Malalim.

710
01:15:00,192 --> 01:15:02,693
Ngunit nagligtas ako ng buhay minsan.

711
01:15:04,529 --> 01:15:06,026
Sa tingin ko ay nagkaroon na
mas may epekto.

712
01:15:07,967 --> 01:15:09,166
Bakit ganon?

713
01:15:09,201 --> 01:15:11,933
Pagliligtas sa buhay ng isang tao

714
01:15:11,968 --> 01:15:15,772
iuugnay ka sa kanila magpakailanman,
katulad ng pagkuha nito.

715
01:15:17,803 --> 01:15:18,874
Pag-aari mo sila.

716
01:15:23,978 --> 01:15:26,315
Hindi ako magaling
sa pakikipag-usap tungkol sa aking sarili,

717
01:15:26,351 --> 01:15:28,477
kaya nagdala ako ng memory box.

718
01:15:31,951 --> 01:15:34,627
Akala ko baka interesado ka.

719
01:15:34,662 --> 01:15:37,728
Minsan ang mga bagay ay maaaring
mas evocative kaysa sa mga alaala.

720
01:15:49,706 --> 01:15:52,545
Hindi ko nakalimutan ang iyong mga mata
sa ilalim ng yelo.

721
01:15:55,048 --> 01:15:56,208
Kinailangan nila ako.

722
01:15:58,882 --> 01:16:01,686
Nakakagulat na makita sila
pagkaraan ng maraming taon.

723
01:16:04,355 --> 01:16:05,355
Kailangan pa nila ako.

724
01:16:06,556 --> 01:16:09,118
Mas nadala ako sa kanila.

725
01:16:09,154 --> 01:16:11,091
- Ano ang gusto mo?
- Pabor lang.

726
01:16:12,526 --> 01:16:13,526
May utang ka sa akin.

727
01:16:14,728 --> 01:16:16,533
Pinatay mo ang aking ina.

728
01:16:16,569 --> 01:16:19,363
At ang iyong ama
pinatay ang buong pamilya ko.

729
01:16:22,106 --> 01:16:24,137
Mga magulang.

730
01:16:24,173 --> 01:16:27,371
Kailangan kong may bisitahin ka
para sa akin, ito ang suot.

731
01:16:29,215 --> 01:16:30,748
Ito ay hindi nakakapinsala sa iyo.

732
01:16:35,620 --> 01:16:37,546
Ikaw lang mag isa
sino ang makakagawa nito.

733
01:16:38,859 --> 01:16:39,859
Hindi.

734
01:16:41,020 --> 01:16:43,092
Bakit ko gagawin ang lahat para sa iyo?

735
01:16:43,127 --> 01:16:49,501
Dahil ako ay isang lalaking payag
patayin ang taong pinakamamahal mo.

736
01:16:49,536 --> 01:16:51,637
Nawala na sa akin ang lahat
minahal ko na.

737
01:16:53,441 --> 01:16:55,081
wala naman
pwede mo akong takutin.

738
01:16:57,642 --> 01:16:59,810
Sobrang nakakalungkot pakinggan,
Madeleine.

739
01:17:05,647 --> 01:17:06,949
Pero hindi totoo...

740
01:17:12,585 --> 01:17:13,659
ito ba?

741
01:17:21,632 --> 01:17:24,263
Madeleine Swann, talaga?

742
01:17:24,298 --> 01:17:26,901
Well, oo. Kinuha namin
seryoso ang iyong impormasyon,

743
01:17:26,936 --> 01:17:30,072
ngunit iyon ay limang taon na ang nakalipas.
Walang lumabas.

744
01:17:30,107 --> 01:17:32,045
Well, napakatalino niya at
napakagaling magtago ng mga bagay.

745
01:17:32,069 --> 01:17:33,404
Siya ay isang kapaki-pakinabang na asset.

746
01:17:33,439 --> 01:17:36,414
Siya lang ang psychiatrist
pumayag siyang kausapin.

747
01:17:36,449 --> 01:17:37,909
Kinailangan kong gamitin ang aking desisyon...

748
01:17:37,944 --> 01:17:39,104
Ang iyong paghatol ay ang problema.

749
01:17:41,114 --> 01:17:43,480
Dinisenyo ang sandata na iyon
upang iligtas ang mga buhay

750
01:17:43,515 --> 01:17:45,856
at upang puksain ang collateral
pinsala para sa aming mga ahente.

751
01:17:47,658 --> 01:17:49,695
Isang malinis,
tumpak na pagbaril sa bawat oras.

752
01:17:51,024 --> 01:17:52,665
Ngunit ito ay dapat na wala sa mga libro.

753
01:17:53,997 --> 01:17:56,196
May sapat na mga butas
sa ating pambansang seguridad.

754
01:17:58,100 --> 01:17:59,931
Kung alam ng mundo
ano ang magagawa nito...

755
01:17:59,966 --> 01:18:01,806
- Sila ay pumatay para dito.
- Mm.

756
01:18:02,866 --> 01:18:03,866
Tingnan mo...

757
01:18:06,176 --> 01:18:10,540
Kung ito ay isang error, ito ay sa akin
balikat, patas at parisukat.

758
01:18:12,885 --> 01:18:14,819
Inilaan ko na ang buhay ko
sa pagtatanggol sa bansang ito.

759
01:18:16,690 --> 01:18:19,089
Naniniwala ako sa pagtatanggol
ang mga prinsipyo nito...

760
01:18:19,124 --> 01:18:20,484
Dito.

761
01:18:22,786 --> 01:18:24,967
Pero dati nakakakuha kami
sa isang silid kasama ang kaaway,

762
01:18:24,991 --> 01:18:26,151
matitigan namin siya sa mata.

763
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
At ngayon ang...

764
01:18:30,637 --> 01:18:33,934
Ang kalaban
ay lumulutang lamang sa eter.

765
01:18:33,970 --> 01:18:35,450
Hindi rin namin alam
ang hinahabol nila.

766
01:18:36,174 --> 01:18:37,369
Blofeld.

767
01:18:39,175 --> 01:18:41,540
Nagawa naming ma-access
isang database ng kanilang mga target.

768
01:18:41,575 --> 01:18:42,715
"kami"?

769
01:18:44,977 --> 01:18:46,081
Oh, for fuck's sake.

770
01:18:47,680 --> 01:18:48,754
nakikita ko.

771
01:18:50,348 --> 01:18:51,788
At pagkatapos ng Blofeld,
ano gusto nila?

772
01:18:53,491 --> 01:18:54,955
Well, mahirap sabihin.

773
01:18:54,991 --> 01:18:56,521
I mean,
Naiisip ko ang mga pinuno ng mundo,

774
01:18:56,556 --> 01:18:59,728
inosenteng sibilyan, kalayaan,
alam mo, ganyan.

775
01:18:59,763 --> 01:19:02,464
Oh, mabuti, well, karaniwan lang.

776
01:19:02,499 --> 01:19:04,200
Yung usual lang.

777
01:19:08,039 --> 01:19:10,973
Si Blofeld ay nakikipag-usap
kasama ang kanyang mga ahente sa Cuba

778
01:19:11,008 --> 01:19:14,575
sa pamamagitan ng isang bionic na mata
na nakuha na namin ngayon.

779
01:19:14,610 --> 01:19:17,146
Bahala ka.

780
01:19:17,181 --> 01:19:21,184
Ang pagkawasak ng Spectre ay nangyayari
upang magkaroon ng malaking kahihinatnan.

781
01:19:21,220 --> 01:19:24,185
Kung sino ang gumawa nito ay magiging
lubhang mapanganib at napakalakas.

782
01:19:26,860 --> 01:19:29,389
Kailangan namin ang lahat ng impormasyon
na maaari tayong magtipon.

783
01:19:29,425 --> 01:19:30,620
Sir.

784
01:19:31,924 --> 01:19:32,924
Sir.

785
01:19:34,760 --> 01:19:35,801
Bond.

786
01:19:36,868 --> 01:19:39,598
Kaya totoo ang tsismis.
Mukha kang mabuti.

787
01:19:39,633 --> 01:19:40,729
Tanner.

788
01:19:41,905 --> 01:19:43,435
Sir, may development.

789
01:19:45,941 --> 01:19:47,576
Bumaba lang sila,

790
01:19:47,612 --> 01:19:48,712
sunod sunod ang isa.

791
01:19:48,747 --> 01:19:52,013
Ito ay nakakagambala,
upang sabihin ang hindi bababa sa.

792
01:19:52,049 --> 01:19:54,443
Maghintay hanggang makita mo
kung ano ang hitsura nito sa malapitan.

793
01:19:54,478 --> 01:19:57,416
- Uh, nasa opisina si Bond.
- Ano?

794
01:20:01,158 --> 01:20:04,728
Oh, Bond. Diyos ko, wala pa
nakita kita sa, sa, uh...

795
01:20:04,763 --> 01:20:06,563
- Kumusta ang iyong pagreretiro?
- Manahimik ka, Q.

796
01:20:06,598 --> 01:20:08,391
Alam kong mananatili siya sa iyo.

797
01:20:08,426 --> 01:20:10,199
At ikaw ay hindi
sa malinaw man.

798
01:20:10,234 --> 01:20:12,314
- Anong nangyari?
- Siya ay naibalik bilang isang double-0.

799
01:20:14,905 --> 01:20:16,842
- Double-0 ano?
- Ano ang mayroon ka?

800
01:20:19,845 --> 01:20:21,645
Nag-aral si Q
ang mga sample ng dugo na aking nakalap

801
01:20:21,680 --> 01:20:23,446
mula sa mga biktima ng libing.

802
01:20:23,481 --> 01:20:25,474
Tingnan mo na lang ito.

803
01:20:25,509 --> 01:20:27,584
- Ano ang tinitingnan natin?

804
01:20:27,619 --> 01:20:28,918
Ito ang libing

805
01:20:28,953 --> 01:20:31,482
ng isa sa mga patay
Mga ahente ng multo mula sa Cuba.

806
01:20:31,518 --> 01:20:33,383
At narito ang mga
ang mga miyembro ng kanilang pamilya

807
01:20:33,419 --> 01:20:36,489
na gumawa ng pisikal na pakikipag-ugnayan
kasama ang bangkay.

808
01:20:36,524 --> 01:20:38,996
Natagpuan namin si Heracles sa
mga sample ng dugo ng lahat ng mga ito.

809
01:20:41,327 --> 01:20:43,226
ngayon,
iyan ay ilang magandang gawain, Nomi.

810
01:20:43,261 --> 01:20:45,232
Salamat po sir. Double-0 ano?

811
01:20:45,267 --> 01:20:48,599
- Ano sila?
- Sila ay... Nanobots sila.

812
01:20:50,176 --> 01:20:51,569
Tama.

813
01:20:51,604 --> 01:20:53,942
Microscopic bio-robot
na maaaring pumasok sa iyong system

814
01:20:53,978 --> 01:20:55,538
sa pamamagitan ng kaunting kontak
sa iyong balat.

815
01:21:01,284 --> 01:21:05,121
Naka-program gamit ang DNA
upang i-target ang mga partikular na indibidwal.

816
01:21:06,392 --> 01:21:07,860
Si Heracles ay...

817
01:21:09,691 --> 01:21:13,664
Ito ay dinisenyo upang maging ang pinaka
mahusay na sandata sa ating arsenal.

818
01:21:13,700 --> 01:21:15,667
dumadaan
mga tao nang hindi nakakapinsala

819
01:21:15,702 --> 01:21:18,032
bago maabot
ang nilalayon nitong target.

820
01:21:18,067 --> 01:21:20,334
Ngunit si Obruchev
binago ang nanobots

821
01:21:20,369 --> 01:21:22,498
para mapatay nila ang sinuman
may kaugnayan sa target.

822
01:21:22,533 --> 01:21:24,433
- Kahit sino?
- Well, dahil ito ay nakabatay sa DNA,

823
01:21:24,469 --> 01:21:25,911
na may karagdagang pagbabago, oo.

824
01:21:26,878 --> 01:21:30,045
mga pamilya,
ilang mga genetic na katangian.

825
01:21:30,080 --> 01:21:32,774
Mga variant ng single-nucleotide
at polymorphism

826
01:21:32,809 --> 01:21:35,518
na maaaring mag-target ng isang saklaw
mula sa mga indibidwal hanggang sa...

827
01:21:35,553 --> 01:21:36,845
buong etnisidad.

828
01:21:37,722 --> 01:21:39,283
Nakakahawa ka ng sapat na tao...

829
01:21:39,319 --> 01:21:41,356
At ang mga tao
maging sandata.

830
01:21:41,391 --> 01:21:44,028
Ito ay hindi kailanman inilaan upang maging
isang sandata ng malawakang pagkawasak.

831
01:21:46,089 --> 01:21:47,089
Ito ay...

832
01:21:49,868 --> 01:21:51,266
kailangan kong tumawag
ang Punong Ministro.

833
01:21:52,599 --> 01:21:55,066
Tanner, quarantine
ang mga pamilya mula sa libing.

834
01:21:55,102 --> 01:21:56,706
- Oo, ginoo.
- At, Q,

835
01:21:56,742 --> 01:21:58,707
tadtarin ang bionic eye ni Blofeld,

836
01:21:58,742 --> 01:21:59,868
tingnan kung ano ang maaari mong mahanap.

837
01:22:01,506 --> 01:22:03,212
- Nakuha mo na ang iyong hiling.

838
01:22:03,247 --> 01:22:06,045
Pumunta sa Blofeld at tingnan
kung ano ang makukuha mo sa kanya.

839
01:22:06,081 --> 01:22:08,085
At hanapin
na ipis na Obruchev.

840
01:22:08,947 --> 01:22:10,054
Sir.

841
01:22:13,724 --> 01:22:16,191
Wala kaming trail.

842
01:22:16,227 --> 01:22:19,598
Logan Ash. Kagawaran ng Estado.
Dating Kagawaran ng Estado.

843
01:22:19,633 --> 01:22:21,529
Hanapin mo siya, makikita mo si Obruchev.

844
01:22:21,564 --> 01:22:22,759
Um...

845
01:22:23,930 --> 01:22:25,436
Good luck.

846
01:22:25,471 --> 01:22:27,731
Salamat.

847
01:22:53,799 --> 01:22:55,039
Lalabas ako kapag tapos ka na

848
01:22:55,065 --> 01:22:56,595
sa iyong mahalagang paghahanda.

849
01:22:59,572 --> 01:23:00,599
Sandali lang ako.

850
01:23:02,001 --> 01:23:03,074
ayos lang.

851
01:23:22,655 --> 01:23:24,328
<i>Naka-unlock ang eyeball ni Blofeld.</i>

852
01:23:29,099 --> 01:23:31,861
<i>Pag-access sa natanggap na media stream.</i>

853
01:23:33,004 --> 01:23:35,237
kilala kita
at mayroon siyang kasaysayan,

854
01:23:35,273 --> 01:23:38,433
pero nanatili kaming malapitan
sa kanya sa paglipas ng mga taon.

855
01:23:38,469 --> 01:23:39,976
She's been very compliant.

856
01:23:40,011 --> 01:23:41,471
Kung gagawin ni Bond
anumang kakaiba doon,

857
01:23:41,507 --> 01:23:43,078
gagawa ka ng malaking pabor sa akin,

858
01:23:43,114 --> 01:23:45,140
kaya huwag mong gawing madali
para sa kanya, okay?

859
01:23:45,175 --> 01:23:46,643
Okay.

860
01:23:46,679 --> 01:23:49,787
Siya ang pinakamahalagang asset
mayroon ang bansang ito.

861
01:23:49,823 --> 01:23:51,581
Kilala kita at siya
may kasaysayan,

862
01:23:51,616 --> 01:23:54,650
ngunit huwag hayaan siyang makakuha
sa iyong ulo.

863
01:23:54,685 --> 01:23:56,285
Kung nararamdaman mo ang iyong sarili
nawawalan ng kontrol...

864
01:23:56,320 --> 01:23:59,421
Oh, Tanner, magpahinga ka na.

865
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
hindi ako magpapatalo...

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,072
kontrol.

867
01:24:12,910 --> 01:24:14,776
Dr. Swann, magandang hapon.

868
01:24:20,518 --> 01:24:21,812
G. Bond.

869
01:24:26,326 --> 01:24:27,587
007.

870
01:24:32,563 --> 01:24:35,731
<i>Anim-pito. Espesyal na cell
naka-lock na ang dalawa.</i>

871
01:24:40,938 --> 01:24:43,303
<i>Segregation unit secure.</i>

872
01:24:43,339 --> 01:24:45,741
Dito ka namin iniiwan.
Good luck.

873
01:24:45,777 --> 01:24:47,112
Bigyan mo lang kami ng pangalan.

874
01:24:54,584 --> 01:24:58,123
Dapat masarap abutin
isang matandang kaibigan nang regular.

875
01:25:00,091 --> 01:25:02,353
- Mas close tayo kaysa dati.

876
01:25:02,388 --> 01:25:04,258
Ay, ang awkward noon.

877
01:25:04,293 --> 01:25:05,740
Ganun ba epekto niya
sa lahat ng babae?

878
01:25:05,764 --> 01:25:08,062
Limampu't limampu.

879
01:25:08,097 --> 01:25:09,177
- Ito ay hindi mahuhulaan.
- Huh.

880
01:25:12,400 --> 01:25:14,106
<i>Nakabukod sa HSU.</i>

881
01:25:23,145 --> 01:25:24,215
Nanginginig ka.

882
01:25:25,917 --> 01:25:27,482
Ito ay hindi isang perpektong sitwasyon.

883
01:25:57,683 --> 01:25:59,107
Buksan ang pinto.

884
01:26:00,411 --> 01:26:01,411
Buksan mo ang pinto!

885
01:26:02,854 --> 01:26:04,684
- Huwag.
- Ano ito?

886
01:26:06,190 --> 01:26:09,194
James,
hindi mo alam kung ano ito.

887
01:26:10,422 --> 01:26:11,759
Huwag mo akong gawin ito.

888
01:26:11,794 --> 01:26:13,632
Pakiusap.

889
01:26:13,667 --> 01:26:14,898
Tama. Buksan ang mga pinto.

890
01:26:14,933 --> 01:26:16,633
<i>- Buksan ang pinto.</i>
- Buksan mo.

891
01:26:16,669 --> 01:26:17,800
ano...

892
01:26:21,169 --> 01:26:22,207
saan ka pupunta

893
01:26:23,542 --> 01:26:24,605
Bahay.

894
01:26:28,642 --> 01:26:30,345
- Kukunin ko siya.
- Teka.

895
01:26:30,380 --> 01:26:32,382
- Hindi siya magsasalita nang wala siya.
- Wait lang.

896
01:26:34,885 --> 01:26:35,885
Espesyal na paghahatid.

897
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
James.

898
01:26:54,498 --> 01:26:55,498
Hello, Blofeld.

899
01:26:57,975 --> 01:27:00,410
Baka matulungan mo ako.

900
01:27:02,881 --> 01:27:04,643
Ang Cuba ay medyo ang partido.

901
01:27:04,678 --> 01:27:07,448
- Maligayang kaarawan pala.
- Salamat.

902
01:27:07,483 --> 01:27:09,386
Sinusubukan kong pagsama-samahin
anong nangyari.

903
01:27:11,014 --> 01:27:13,189
Ibig kong sabihin, nandiyan ka,
o nandito ka,

904
01:27:13,224 --> 01:27:15,623
kasama ng mundo
pinakamakapangyarihang tao,

905
01:27:15,659 --> 01:27:19,628
ang iyong mga kaibigan, lahat sa isang silid,
isang silong sa aking leeg,

906
01:27:19,663 --> 01:27:22,234
at ang iyong mga kamay sa pinaka
may mahalagang sandata.

907
01:27:23,868 --> 01:27:26,027
Parang isang...

908
01:27:26,062 --> 01:27:29,703
Ito ay parang isang patotoo
sa iyong kadakilaan.

909
01:27:29,738 --> 01:27:34,144
Isang pagdiriwang ng lahat
iyon ay Ernst Stavro Blofeld.

910
01:27:34,179 --> 01:27:36,039
- Oo, James.

911
01:27:37,682 --> 01:27:39,710
Oo.

912
01:27:39,746 --> 01:27:42,254
Ngunit nagkamali ang lahat,
hindi ba?

913
01:27:44,255 --> 01:27:47,487
Ang aking matamis na James,
ano gusto mo

914
01:27:47,522 --> 01:27:48,962
Ang iyong mga kaaway
ay malapit na, Blofeld.

915
01:27:50,754 --> 01:27:52,426
At ang pinakamalaking twist dito

916
01:27:52,461 --> 01:27:54,530
ay kung sasabihin mo sa akin
sino sila,

917
01:27:55,934 --> 01:27:57,527
Kaya kong iligtas ang buhay mo.

918
01:27:57,562 --> 01:28:00,695
Mm, ang aking naghihiganting anghel.

919
01:28:00,730 --> 01:28:03,236
Ang aking humahabol sa mga nawawalang dahilan.

920
01:28:03,271 --> 01:28:06,242
Ngayon hinahabol mo pa ang akin.

921
01:28:06,277 --> 01:28:08,045
Pero nagtatanong ka
ang maling tanong.

922
01:28:08,081 --> 01:28:10,673
Oo, ang Cuba ay isang pagkabigo,

923
01:28:10,709 --> 01:28:13,448
pero lahat tayo umiiyak sa birthday natin.

924
01:28:13,483 --> 01:28:15,280
<i>Kailangan mong tanungin ang iyong sarili,</i>

925
01:28:15,315 --> 01:28:17,751
<i>bakit tayo nandito?</i>

926
01:28:17,786 --> 01:28:20,292
<i>Pag-access sa media file 472.</i>

927
01:28:22,159 --> 01:28:24,258
Hmm. Matalim ang tingin, Bond.

928
01:28:24,293 --> 01:28:25,561
<i>473.</i>

929
01:28:26,929 --> 01:28:28,300
<i>474.</i>

930
01:28:29,734 --> 01:28:31,501
<i>475.</i>

931
01:28:33,300 --> 01:28:36,506
<i>476, 477, 478.</i>

932
01:28:40,778 --> 01:28:42,270
<i>479.</i>

933
01:28:50,321 --> 01:28:52,714
<i>Logan Ash.
Isang kasiyahang makilala ka.</i>

934
01:28:52,749 --> 01:28:53,948
Oh, my God, siya iyon.

935
01:28:53,983 --> 01:28:55,723
<i>Ikinalulungkot ko ang pagkawala mo.</i>

936
01:28:55,758 --> 01:28:58,490
<i>Naniniwala akong alam mo
kanino ako kinakatawan at nagtatrabaho?</i>

937
01:28:58,525 --> 01:29:00,755
<i>May pagkakataon kami para sa iyo.</i>

938
01:29:01,729 --> 01:29:02,991
<i>Patuloy kang bumabalik sa akin.</i>

939
01:29:03,027 --> 01:29:04,729
<i>Akala ko
Hindi na kita makikita,</i>

940
01:29:04,764 --> 01:29:06,267
<i>ngunit pinagbalikan tayo ng tadhana.</i>

941
01:29:06,303 --> 01:29:08,538
Oo. Nakatingin si Q kay Logan Ash.

942
01:29:09,633 --> 01:29:10,908
- Pumunta ka.
- Oo.

943
01:29:10,943 --> 01:29:12,407
Ipaalam sa akin kung ano ang mangyayari.

944
01:29:12,443 --> 01:29:13,910
<i>Ngayon ang iyong kaaway ay aking kaaway.</i>

945
01:29:13,946 --> 01:29:15,342
Paano nangyari yun?

946
01:29:15,377 --> 01:29:17,611
Well, nabubuhay ka ng matagal...

947
01:29:17,646 --> 01:29:20,280
- Oo. Tingnan mo kami.

948
01:29:20,315 --> 01:29:21,748
Dalawang matandang lalaki sa isang butas

949
01:29:21,783 --> 01:29:23,817
sinusubukang mag-ehersisyo
sino ang naglalaro sa atin.

950
01:29:27,623 --> 01:29:30,360
Mahal ka pa rin niya.
alam mo ba yun?

951
01:29:30,396 --> 01:29:32,357
At sinira mo ang kanyang puso.
At pinagtaksilan ka niya.

952
01:29:32,392 --> 01:29:34,132
Irrelevant siya.

953
01:29:34,167 --> 01:29:37,634
Mm, hindi ako magiging
kaya mabilis i-dismiss.

954
01:29:37,669 --> 01:29:40,768
Ikaw na mismo nagsabi niyan
napakagaling magtago ng mga bagay.

955
01:29:40,804 --> 01:29:45,173
At kapag nahanap na ang sikreto niya
ang paraan palabas, at ito ay,

956
01:29:45,209 --> 01:29:46,602
ito ang magiging kamatayan mo.

957
01:29:46,638 --> 01:29:48,770
Bigyan mo lang ako ng pangalan.

958
01:29:48,805 --> 01:29:50,609
- Madeleine.

959
01:29:50,645 --> 01:29:53,517
Please lang...
Mangyaring, walang laro.

960
01:29:55,150 --> 01:29:56,179
Madeleine.

961
01:29:58,482 --> 01:30:01,123
Oh, alam mo ba kung ano? Yung dalawa
dapat pumunta ka sa akin.

962
01:30:01,158 --> 01:30:03,385
Isang maliit na therapy ng mag-asawa.

963
01:30:03,421 --> 01:30:06,329
Kailangan ko lang makita ang mukha mo
kapag sinabi niya sayo ang totoo.

964
01:30:06,364 --> 01:30:09,566
Sabihin mo lang
sino sila, Blofeld...

965
01:30:11,867 --> 01:30:14,236
at pagkatapos ay aalis na ako.
Iiwan na kita mag-isa.

966
01:30:14,271 --> 01:30:16,371
Hindi, ayokong umalis ka.

967
01:30:16,407 --> 01:30:17,647
Kakakilala pa lang namin.

968
01:30:24,082 --> 01:30:25,780
Hmm. Sige. Halika.

969
01:30:27,510 --> 01:30:31,018
Hindi karaniwan ang iyong pasensya.
May kailangan akong ibigay sa iyo

970
01:30:31,053 --> 01:30:33,533
para hindi mo na kailangang gumawa
lahat ng ito para sa wala. Halika.

971
01:30:39,932 --> 01:30:40,932
Ingat, Bond.

972
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
Ako iyon.

973
01:30:44,634 --> 01:30:47,168
- Sinira mo ang Spectre?
- Hindi.

974
01:30:47,203 --> 01:30:49,406
Ang libingan ni Vesper.

975
01:30:49,441 --> 01:30:51,273
Walang nagawa si Madeleine.
Ako ang lahat.

976
01:30:51,308 --> 01:30:53,509
Alam kong bibisitahin mo ito,

977
01:30:53,545 --> 01:30:56,343
Kailangan ko lang maghintay
para sa magandang sandali.</i>

978
01:30:56,379 --> 01:30:57,709
Dinala ka niya diretso doon

979
01:30:57,744 --> 01:30:59,875
mula sa kabutihan ng kanyang puso.

980
01:30:59,910 --> 01:31:02,880
At pagkatapos ay iniwan mo siya, para sa akin.

981
01:31:02,915 --> 01:31:05,254
- Hindi mahalaga.
- Oh, ngunit ito ay.

982
01:31:05,289 --> 01:31:07,057
Siya pa rin, hindi ba?

983
01:31:07,092 --> 01:31:09,252
Ang aking kawawang maliit na kuku.

984
01:31:10,726 --> 01:31:13,630
Ikaw ay palaging napaka,
napaka sensitive.

985
01:31:17,102 --> 01:31:18,066
<i>Hindi ito gumagana.</i>

986
01:31:18,101 --> 01:31:19,434
Ituloy mo.

987
01:31:19,469 --> 01:31:21,270
<i>Nasayang ang lahat ng oras na ito,</i>

988
01:31:21,305 --> 01:31:23,374
ang buhay na maaaring mayroon ka.

989
01:31:23,409 --> 01:31:26,109
At ang dahilan ng lahat ng ito
ay napakaganda,

990
01:31:26,144 --> 01:31:28,138
napakaganda,

991
01:31:28,174 --> 01:31:30,711
sasama ka ba
sa akin naghahanap ng mga sagot,

992
01:31:30,747 --> 01:31:33,748
samantalang ang isang tao
sino ang nakakaalam na siya ang lahat.

993
01:31:33,783 --> 01:31:37,288
Siya si Madeleine. Hawak niya
ang mga sikretong kailangan mo.

994
01:31:37,324 --> 01:31:39,947
Lahat sila.
Hindi ko kailangan na patayin ka.

995
01:31:39,982 --> 01:31:41,622
sinira na kita.

996
01:31:41,657 --> 01:31:43,759
Gusto kitang bigyan
isang walang laman na mundo...

997
01:31:45,295 --> 01:31:47,563
tulad ng binigay mo sa akin.

998
01:31:47,598 --> 01:31:49,325
Tama na
para halos magsisi ako.

999
01:31:50,694 --> 01:31:51,694
Eh, halos.

1000
01:32:00,276 --> 01:32:01,276
mamatay.

1001
01:32:03,015 --> 01:32:04,015
Hmm?

1002
01:32:06,517 --> 01:32:08,646
- Mamatay, Blofeld. mamatay.

1003
01:32:08,681 --> 01:32:10,049
Hesus. Buksan ang pinto.

1004
01:32:11,984 --> 01:32:14,592
- Bond! Bond! Bond!

1005
01:32:14,627 --> 01:32:18,492
- Buksan ang pinto. Bond!

1006
01:32:18,527 --> 01:32:20,154
- Kuku.

1007
01:32:20,189 --> 01:32:21,367
Ano ba ang iniisip mo?

1008
01:32:21,391 --> 01:32:23,107
Oo, oo, oo, alam ko kung paano
upang tanungin ang isang asset.

1009
01:32:23,131 --> 01:32:25,965
- Tapos na ang interogasyon na ito.
- Tanner, huwag mo akong turuan!

1010
01:32:26,001 --> 01:32:28,370
Bond, nilabag mo
ang pinakamahalagang tuntunin

1011
01:32:28,405 --> 01:32:29,939
sa buong madugong playbook.

1012
01:32:36,575 --> 01:32:37,648
Wag kang gumalaw.

1013
01:32:47,922 --> 01:32:49,759
Ako... Kakailanganin ko ang mga iyon,
natatakot ako.

1014
01:33:01,765 --> 01:33:02,765
Patay na siya.

1015
01:33:05,171 --> 01:33:07,408
Ito ay isang magandang bagay
wala ka talagang relasyon,

1016
01:33:07,443 --> 01:33:08,536
o mamatay ka na rin.

1017
01:33:10,178 --> 01:33:12,342
- Paano ko ito aalisin?
- Ay, ayaw mo. Hindi mo kaya.

1018
01:33:14,410 --> 01:33:17,481
Ang mga nanobot ay hindi lamang
para sa Pasko.

1019
01:33:17,516 --> 01:33:21,450
Kapag si Heracles ay nasa iyong
sistema, nandiyan ito magpakailanman.

1020
01:33:27,265 --> 01:33:28,729
Nahanap na ba nila ang sasakyan?

1021
01:33:28,764 --> 01:33:30,766
Nasubaybayan namin ito,
ngunit tinalikuran niya ito.

1022
01:33:30,801 --> 01:33:32,736
Hinanap nila siya sa flat,
hindi siya nakauwi.

1023
01:33:34,297 --> 01:33:36,498
- Isa ba siya sa kanila?
- Hindi ko alam.

1024
01:33:36,534 --> 01:33:40,370
James, may ideya ka ba
saan kaya siya nagpunta?

1025
01:33:42,215 --> 01:33:44,242
Hindi. Hindi ko siya kilala.

1026
01:34:31,121 --> 01:34:32,521
Para sa akin ba yun?

1027
01:34:34,934 --> 01:34:35,934
Hindi.

1028
01:34:38,930 --> 01:34:40,298
Saka bakit ka dumating?

1029
01:34:41,537 --> 01:34:42,872
Dahil sinabi mo sa akin.

1030
01:34:44,708 --> 01:34:47,310
Hindi ko akalain na ikaw
maaalala.

1031
01:34:47,345 --> 01:34:49,242
Naaalala ko lahat.

1032
01:34:49,277 --> 01:34:51,639
Kailangan mong sabihin sa akin kung sino ang nagbigay
ikaw ang lason, Madeleine.

1033
01:34:53,844 --> 01:34:54,884
Patay na ba siya?

1034
01:34:56,287 --> 01:34:57,315
Oo, patay na siya.

1035
01:34:58,452 --> 01:34:59,647
Mabuti.

1036
01:35:02,660 --> 01:35:03,900
Sinabi niya sa akin na hindi mo ako pinagtaksilan.

1037
01:35:06,358 --> 01:35:08,158
Naiintindihan ko na hindi ka binuo
magtiwala sa mga tao.

1038
01:35:10,198 --> 01:35:13,166
- Hindi rin ikaw.
- Pagkatapos kami ay tanga para sa pagsubok.

1039
01:35:14,337 --> 01:35:15,663
gusto ko.

1040
01:35:22,880 --> 01:35:24,848
Hindi ko alam kung gusto mo ako
pumunta dito,

1041
01:35:26,683 --> 01:35:28,277
o kung bakit mo sinubukan
upang patayin si Blofeld,

1042
01:35:28,312 --> 01:35:29,785
o kung sino ang nagbigay sa iyo
ang lason na gawin ito,

1043
01:35:29,820 --> 01:35:30,957
o kung gaano ka na katagal
nagtatrabaho para sa kanila,

1044
01:35:30,981 --> 01:35:32,350
pero alam ko...

1045
01:35:35,189 --> 01:35:39,660
na para sa kung ano ang nadama
parang limang minuto ng buhay ko

1046
01:35:39,695 --> 01:35:41,832
Gusto ko lahat kasama ka.

1047
01:35:44,570 --> 01:35:46,738
At hindi ito
dahil hindi ako nagtiwala.

1048
01:35:49,704 --> 01:35:51,402
Iyon lang ang pakiramdam.

1049
01:35:56,213 --> 01:35:58,750
Alam kong pumunta ako dito para hanapin
out kung sino ang nagbigay sa iyo ng lason.

1050
01:36:00,743 --> 01:36:02,754
Pero hindi ako aalis dito
nang hindi mo alam

1051
01:36:04,257 --> 01:36:05,955
na minahal kita,

1052
01:36:07,557 --> 01:36:09,518
at mamahalin kita,

1053
01:36:09,553 --> 01:36:13,395
at hindi ako nagsisisi
isang sandali ng buhay ko

1054
01:36:13,431 --> 01:36:14,524
na humantong sa akin sa iyo.

1055
01:36:17,768 --> 01:36:19,232
Maliban kapag inilagay kita
sa tren na iyon.

1056
01:36:24,468 --> 01:36:25,948
alam mo ba
ang pinakamasama sa iyo?

1057
01:36:28,081 --> 01:36:29,209
Ang timing ko?

1058
01:36:31,776 --> 01:36:32,784
huwag.

1059
01:36:41,491 --> 01:36:43,553
Ang sense of humor ko?

1060
01:36:45,064 --> 01:36:46,064
huwag.

1061
01:36:50,259 --> 01:36:52,731
- Ano?
- Mukha kang...

1062
01:36:52,767 --> 01:36:54,003
Mukha kang hindi kapani-paniwala.

1063
01:37:06,683 --> 01:37:08,446
Si Mathilde ito.

1064
01:37:10,287 --> 01:37:11,614
Um...

1065
01:37:12,489 --> 01:37:14,223
Hello. Ako si James.

1066
01:37:31,877 --> 01:37:35,809
Sir, nahanap na namin si Logan Ash.
Gusto ng 007 ng salita.

1067
01:37:35,845 --> 01:37:37,812
- Magaling, 007.
- Salamat, ginoo.

1068
01:37:37,848 --> 01:37:39,750
Pahintulot
para mahuli o pumatay.

1069
01:37:39,785 --> 01:37:41,345
Nalinis na ba natin ito
kasama ang mga Amerikano?

1070
01:37:42,720 --> 01:37:44,849
ipinagkaloob.
At salamat sa pagtatanong.

1071
01:37:44,884 --> 01:37:47,087
Sa pamamagitan ng libro, ginoo.

1072
01:37:47,123 --> 01:37:48,843
Well, ang iyong hinalinhan
ay hindi gaanong deferential.

1073
01:37:50,060 --> 01:37:53,830
Upang maging patas, Kumander
Binigyan ako ni Bond ng lead.

1074
01:37:53,866 --> 01:37:56,291
Well, natutuwa akong makita kayong dalawa
nagkakasundo.

1075
01:37:56,327 --> 01:37:57,831
<i>- Sir.</i>

1076
01:37:57,866 --> 01:37:58,946
Nahanap mo na ba si Dr. Swann?

1077
01:38:00,296 --> 01:38:02,029
Wala po, natatakot po ako sir.

1078
01:38:02,065 --> 01:38:03,065
salamat po.

1079
01:38:33,165 --> 01:38:34,165
Hindi siya sayo.

1080
01:38:36,067 --> 01:38:37,365
Ngunit, um, ang...

1081
01:38:37,400 --> 01:38:38,701
Okay, ang asul na mata, ang...

1082
01:38:40,379 --> 01:38:41,671
Hindi siya sayo.

1083
01:38:44,183 --> 01:38:45,183
Okay.

1084
01:38:46,717 --> 01:38:47,877
May ipapakita ako sayo.

1085
01:38:51,390 --> 01:38:52,751
Ibang bata?

1086
01:39:04,432 --> 01:39:07,337
Ano ito sa iyong
tatay at mga sikretong kwarto?

1087
01:39:07,372 --> 01:39:08,372
kausapin mo ako.

1088
01:39:09,741 --> 01:39:11,061
gusto ko
para dalhin ka dito kanina.

1089
01:39:12,610 --> 01:39:13,945
Para sabihin sayo lahat.

1090
01:39:15,547 --> 01:39:17,075
utos ni Blofeld sa aking ama

1091
01:39:17,110 --> 01:39:18,910
para patayin ang pamilyang ito.

1092
01:39:18,945 --> 01:39:20,611
Nakaligtas ang bata.

1093
01:39:22,753 --> 01:39:23,955
Ang kanyang pangalan ay Lyutsifer Safin.

1094
01:39:28,589 --> 01:39:30,962
Noong bata pa ako, siya
pumunta dito para patayin ang aking ama.

1095
01:39:33,129 --> 01:39:34,999
Pero nahanap niya ako
at ang aking ina sa halip.

1096
01:39:37,634 --> 01:39:38,634
Iniligtas niya ang buhay ko.

1097
01:39:40,934 --> 01:39:42,739
At ngayon ay bumalik na siya.

1098
01:39:42,775 --> 01:39:45,174
- At ano ang gusto niya?
- Paghihiganti.

1099
01:39:47,510 --> 01:39:48,510
Ako.

1100
01:39:54,579 --> 01:39:57,381
- Sino sila?
- Mga lason ng Spectre.

1101
01:39:57,416 --> 01:39:59,449
Hinawakan ng tatay ko
isang piging para sa kanila,

1102
01:39:59,485 --> 01:40:02,116
gumamit ng sariling recipe
sa dessert.

1103
01:40:02,151 --> 01:40:03,151
Dioxin.

1104
01:40:04,962 --> 01:40:06,926
magkakaroon sila
nagdusa ng kakila-kilabot.

1105
01:40:06,961 --> 01:40:08,131
Tinakot siya habang buhay.

1106
01:40:09,832 --> 01:40:11,035
May isla ang pamilya.

1107
01:40:12,838 --> 01:40:14,962
Tinawag nila ito
ang Poison Garden.

1108
01:40:16,308 --> 01:40:17,898
Oh, kaya...

1109
01:40:17,933 --> 01:40:20,209
Kinuha ito ni Blofeld sa kanila,
at nagpatuloy sa pagtakbo,

1110
01:40:21,946 --> 01:40:23,773
at ngayon itong si Safin
ay binawi ito.

1111
01:40:29,787 --> 01:40:33,254
T, maghanap ng isang Lyutsifer Safin.

1112
01:40:33,289 --> 01:40:35,785
Kung saan hindi alam
at walang kamakailang mga larawan,

1113
01:40:35,820 --> 01:40:38,492
pero ipapadala ko sayo
ilang larawan niya noong bata pa siya.

1114
01:40:38,527 --> 01:40:42,494
At isang larawan ng isang isla.
Kaya, alam mo, gawin ang iyong makakaya.

1115
01:40:42,530 --> 01:40:45,036
At kailangan ko ng eroplano
upang makarating doon, isang malaki.

1116
01:40:49,072 --> 01:40:50,503
ipapadala kita
ang aking lokasyon sa ilang sandali.

1117
01:40:55,240 --> 01:40:56,806
Hahanapin mo siya?

1118
01:40:59,515 --> 01:41:02,416
Mayroong isang libong dahilan
bakit kailangan nating hanapin ang lalaking ito.

1119
01:41:04,890 --> 01:41:07,058
Binigyan mo lang ako ng dahilan
para patayin siya.

1120
01:41:42,925 --> 01:41:43,925
paano ito?

1121
01:41:58,136 --> 01:41:59,708
pasensya na po.

1122
01:41:59,743 --> 01:42:01,108
- Oo?
- Bond.

1123
01:42:01,144 --> 01:42:02,746
<i>Nahanap mo ba ang isla?</i>

1124
01:42:02,781 --> 01:42:05,005
<i>Oo, bahagi ito ng isang kadena</i>

1125
01:42:05,041 --> 01:42:07,341
<i>sa pinagtatalunang tubig
sa pagitan ng Japan at Russia.</i>

1126
01:42:07,377 --> 01:42:11,284
<i>May planta ng kemikal na nakikipag-date
bumalik sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig,</i>

1127
01:42:11,320 --> 01:42:12,887
<i>Mukhang nagkaroon
isang kasaysayan.</i>

1128
01:42:12,923 --> 01:42:15,290
Sir, Japanese intelligence

1129
01:42:15,325 --> 01:42:17,360
nag-ulat ng kahina-hinala
aktibidad sa isla.

1130
01:42:17,395 --> 01:42:21,129
Q, ilabas ang satellite
mga larawan na ipinadala ko lang.

1131
01:42:21,165 --> 01:42:22,793
Ang mga ito ay kinuha
nitong mga nakaraang araw.

1132
01:42:25,832 --> 01:42:28,797
- Kung nandoon si Safin...
- Pagkatapos ay naroon din si Heracles.

1133
01:42:28,833 --> 01:42:30,536
<i>Saan mo kailangan
ang eroplanong ito, Bond?</i>

1134
01:42:30,571 --> 01:42:33,540
Maghintay ka, Q. Nagtagumpay ba ang 007
para hanapin si Logan Ash?

1135
01:42:33,575 --> 01:42:36,147
Napapikit siya.
Ipapadala ko sa iyo ang kanyang lokasyon.

1136
01:42:44,454 --> 01:42:47,119
Akala ko sumusunod siya
Logan Ash, hindi ako.

1137
01:42:47,154 --> 01:42:48,618
<i>Ano? Siya ay.</i>

1138
01:42:48,653 --> 01:42:50,194
<i>James, nasaan ka?</i>

1139
01:42:55,264 --> 01:42:56,530
Ilagay mo siya sa likod.

1140
01:42:58,170 --> 01:42:59,962
Ayan ka na.
Dito. Bantayan mo ang iyong ulo.

1141
01:43:14,286 --> 01:43:16,951
Q, pupunta ako
kailangan ang eroplanong iyon, mabilis.

1142
01:43:16,987 --> 01:43:18,350
Malapit ako sa Orland NATO base.

1143
01:43:18,385 --> 01:43:19,815
Sa tingin mo makukuha mo ito sa akin?

1144
01:43:19,850 --> 01:43:21,352
<i>Tama. Tama, oo.
Pupunta tayo doon.</i>

1145
01:43:21,388 --> 01:43:24,294
- Salamat.
- Mama.

1146
01:44:29,594 --> 01:44:30,888
James.

1147
01:44:44,307 --> 01:44:45,307
- Mathilde!

1148
01:45:54,607 --> 01:45:55,607
Nauna sila sa atin!

1149
01:46:23,373 --> 01:46:25,376
umalis ka dito! James!

1150
01:48:03,139 --> 01:48:04,139
Manatili ka rito.

1151
01:48:05,108 --> 01:48:07,477
babalik ako agad.

1152
01:48:07,513 --> 01:48:10,045
Kahit sino ay dumaan
yung pinto, barilin mo sila.

1153
01:48:10,080 --> 01:48:11,080
Maliban na lang kung ako.

1154
01:48:12,747 --> 01:48:14,650
Manahimik ka, okay?
Manahimik ka talaga.

1155
01:49:30,996 --> 01:49:32,024
Hoy!

1156
01:49:47,604 --> 01:49:48,678
Go! Go!

1157
01:49:55,615 --> 01:49:56,615
Ayan! Sagasaan siya!

1158
01:50:24,546 --> 01:50:26,243
Magandang galaw, Bond.

1159
01:50:27,781 --> 01:50:29,785
Hindi mo siya mapipigilan...

1160
01:50:32,424 --> 01:50:34,584
kaya bakit hindi ka tumulong
labas ako, kuya?

1161
01:50:34,620 --> 01:50:35,791
Nagkaroon ako ng kapatid.

1162
01:50:38,461 --> 01:50:39,663
Ang kanyang pangalan ay Felix Leiter.

1163
01:52:02,547 --> 01:52:03,547
Kailangan ng sumakay?

1164
01:52:04,711 --> 01:52:06,473
saan ka napunta?

1165
01:52:06,508 --> 01:52:08,510
Hinahabol ang iyong pangunguna.

1166
01:52:11,915 --> 01:52:13,922
- Ash?
- Patay.

1167
01:52:17,152 --> 01:52:18,256
Kinuha nila si Dr. Swann.

1168
01:52:19,395 --> 01:52:20,687
At ang kanyang anak na babae.

1169
01:52:23,195 --> 01:52:26,301
Ako... hindi ko alam
nagkaroon siya ng anak na babae.

1170
01:52:26,337 --> 01:52:27,738
Nakuha ba ni M ang aking eroplano?

1171
01:52:29,232 --> 01:52:31,599
Ang aming eroplano.
sasama ako sayo.

1172
01:52:34,377 --> 01:52:35,944
Salamat, 007.

1173
01:52:59,634 --> 01:53:01,937
- Hello, Q.
- Bond.

1174
01:53:03,806 --> 01:53:04,973
Paumanhin sa pag-alis mo sa kama.

1175
01:53:07,274 --> 01:53:10,008
<i>Ang mga layunin
ng misyong ito ay tatlong beses.</i>

1176
01:53:10,043 --> 01:53:12,238
<i>Kumpirmahin ang presensya
ng Heracles.</i>

1177
01:53:12,274 --> 01:53:14,244
<i>Patayin sina Obruchev at Safin.</i>

1178
01:53:14,280 --> 01:53:17,411
<i>Kunin si Dr. Swann at ang kanyang anak na babae
sa labas ng isla

1179
01:53:17,446 --> 01:53:20,246
<i>At, Bond, sana nandiyan sila.</i>

1180
01:53:20,281 --> 01:53:22,617
- Salamat, ginoo.
- Sir.

1181
01:53:25,128 --> 01:53:27,963
Pahintulot para sa Commander Bond
na muling italaga bilang 007.

1182
01:53:31,402 --> 01:53:32,367
Ito ay isang numero lamang.

1183
01:53:32,403 --> 01:53:33,936
<i>Magaling. Sumang-ayon.</i>

1184
01:53:35,602 --> 01:53:37,064
<i>Good luck.</i>

1185
01:53:37,099 --> 01:53:38,666
Bond, ang iyong relo.

1186
01:53:41,847 --> 01:53:46,046
Naglalaman ito ng limitadong-radius
electromagnetic pulse.

1187
01:53:46,081 --> 01:53:48,212
Ito ay maiikli sa anumang circuit
sa isang hardwired network

1188
01:53:48,247 --> 01:53:49,820
- kung makalapit ka.
- Mm-hmm.

1189
01:53:51,620 --> 01:53:52,856
At gaano ito kalakas?

1190
01:53:53,820 --> 01:53:56,383
Ito ay medyo malakas.

1191
01:53:56,418 --> 01:53:57,984
"Medyo malakas,"
anong ibig sabihin nun?

1192
01:53:58,019 --> 01:54:00,459
Hindi kami nagkaroon ng pagkakataong mag-test
tama, ingat lang.

1193
01:54:01,256 --> 01:54:03,459
Tama, ito ay Q-DAR.

1194
01:54:03,494 --> 01:54:05,254
Imamapa nito ang espasyo
habang dinadaanan mo ito.

1195
01:54:07,866 --> 01:54:08,866
Wag mong hawakan yan.

1196
01:54:10,499 --> 01:54:13,508
At matalinong dugo
susubaybayan kita...

1197
01:54:13,543 --> 01:54:15,274
Oops. At ang iyong vitals.

1198
01:54:22,284 --> 01:54:24,984
Bond, wala kang pakialam a
pagbaril o dalawa habang nasa trabaho?

1199
01:54:25,020 --> 01:54:26,499
- Tayo ba?
- Well, hindi pa ako nakainom

1200
01:54:26,523 --> 01:54:28,115
sa tatlo o apat na oras...

1201
01:54:28,150 --> 01:54:30,023
- Oras.
- Wow.

1202
01:54:30,058 --> 01:54:32,654
Parang hindi ikaw.

1203
01:54:35,366 --> 01:54:37,624
- Aray!
- Mabuti.

1204
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
I assume alam mo
kung paano gumagana ang palihim na ibon.

1205
01:54:39,294 --> 01:54:40,728
Hindi, walang ideya.

1206
01:54:41,504 --> 01:54:42,504
Gravity.

1207
01:55:03,057 --> 01:55:04,752
Maligayang pagbabalik, Ginoong Safin.

1208
01:55:05,694 --> 01:55:07,861
Maligayang pagdating sa iyong pamilya.

1209
01:55:07,896 --> 01:55:09,666
Kamusta ang pag-unlad mo?

1210
01:55:09,701 --> 01:55:11,731
Kaya, napakabuti, Mr. Safin.
Kaya, napakabuti.

1211
01:55:11,767 --> 01:55:15,070
- Ang aking kahilingan?
- Svetlana?

1212
01:55:23,513 --> 01:55:25,878
Magpatuloy.

1213
01:55:25,913 --> 01:55:27,849
- Ano yun?
- Insurance.

1214
01:55:27,884 --> 01:55:30,181
Isang simpleng buhok ang bumagsak
mula sa iyong ulo

1215
01:55:30,216 --> 01:55:31,713
at ngayon hawak ko na ang buhay mo
sa aking mga kamay.

1216
01:55:34,182 --> 01:55:35,182
At sa iyo.

1217
01:55:37,391 --> 01:55:39,963
Gaano ka dapat nasira
pagbabanta sa isang batang babae.

1218
01:55:41,763 --> 01:55:43,395
Hindi ka ba gaanong nasira?

1219
01:55:44,930 --> 01:55:46,068
Mahal mo ang isang mamamatay-tao.

1220
01:55:48,136 --> 01:55:51,939
Ipinanganak mo ang kanyang anak
sa kabila ng kanyang pagtanggi.

1221
01:55:51,975 --> 01:55:53,938
Nagtago ka
at nagsinungaling sa buong buhay mo.

1222
01:55:53,973 --> 01:55:56,543
Gagawin mo ang lahat...

1223
01:55:56,578 --> 01:55:57,578
Para mabuhay.

1224
01:56:01,876 --> 01:56:03,954
Naiintindihan mo ako
sa parehong paraan naiintindihan kita.

1225
01:56:07,424 --> 01:56:08,424
Ilipat.

1226
01:56:18,437 --> 01:56:19,964
Ang hardin ng aking ama.

1227
01:56:20,000 --> 01:56:22,701
Ito ang kanyang nakakalason na kayamanan.

1228
01:56:22,737 --> 01:56:24,804
Hayaan mong ipakita ko sa kanya.

1229
01:56:24,839 --> 01:56:27,109
- Ibigay mo siya sa akin.
- Hindi.

1230
01:56:29,612 --> 01:56:30,838
Kaya ko siyang protektahan.

1231
01:56:34,945 --> 01:56:36,386
Mathilde.

1232
01:56:45,659 --> 01:56:47,322
Mathilde.

1233
01:56:47,358 --> 01:56:49,164
Ito ay isang hardin ng lason...

1234
01:56:50,700 --> 01:56:52,400
ngunit ito ay ganap na ligtas.

1235
01:56:54,804 --> 01:56:57,238
Ginawa ito ng aking ama.

1236
01:56:57,273 --> 01:57:00,637
Mahal na mahal niya ang kanyang mga halaman,
kakantahan niya sila.

1237
01:57:04,278 --> 01:57:05,798
gusto kong ipakita sayo
isa sa mga paborito ko.

1238
01:57:10,218 --> 01:57:12,988
Ilan sa mga halamang ito
ay lubhang mapanganib,

1239
01:57:13,024 --> 01:57:15,254
pero hindi lahat
ay para sa pananakit ng mga tao.

1240
01:57:15,290 --> 01:57:18,127
May mga halaman akong kayang gawin
lahat ng uri ng mga bagay.

1241
01:57:24,896 --> 01:57:26,135
Mathilde!

1242
01:57:27,305 --> 01:57:28,305
Hindi.

1243
01:57:29,974 --> 01:57:31,569
Ginagawa ka ng isang ito
tulad ng sinabi sa iyo,

1244
01:57:33,072 --> 01:57:34,709
kaya't hindi ka kailanman nagkakamali,

1245
01:57:34,744 --> 01:57:36,306
at palagi kang magaling.

1246
01:57:36,341 --> 01:57:38,048
Hindi ka dapat magkamali, Mathilde.

1247
01:57:39,981 --> 01:57:41,183
At hindi rin dapat ang iyong ina.

1248
01:57:44,014 --> 01:57:45,014
Kailanman.

1249
01:57:48,652 --> 01:57:50,588
- Gusto mo ba dito?
- Hindi.

1250
01:57:52,058 --> 01:57:53,228
Well, matututo ka.

1251
01:57:54,499 --> 01:57:55,499
Dito ako lumaki,

1252
01:57:55,533 --> 01:57:56,730
at gagawin mo rin.

1253
01:58:00,935 --> 01:58:02,270
Napakagandang bata.

1254
01:58:05,502 --> 01:58:06,841
Siguro dapat tayong uminom ng tsaa.

1255
01:58:06,876 --> 01:58:08,669
- Hindi.
- Ipakita sa kanya ang liwanag.

1256
01:58:08,705 --> 01:58:10,513
Hindi, hindi mo kami mapaghihiwalay!

1257
01:58:10,549 --> 01:58:11,712
- Mathilde!
- Mama!

1258
01:58:17,378 --> 01:58:18,378
Huwag kang mag-alala.

1259
01:58:20,755 --> 01:58:21,755
Mayroon ka sa akin.

1260
01:58:31,698 --> 01:58:33,727
<i>Sa sandaling mayroon ka
isang linya ng paningin sa isla,</i>

1261
01:58:33,762 --> 01:58:35,534
<i>I-drop ang altitude, manatili sa ibaba ng radar.</i>

1262
01:58:40,770 --> 01:58:42,410
Lumipad ka na
isa sa mga bagay na ito dati?

1263
01:58:43,612 --> 01:58:44,612
Hindi.

1264
01:58:51,550 --> 01:58:53,381
<i>Huwag kalimutan
para bitawan ang chute,</i>

1265
01:58:53,416 --> 01:58:55,188
<i>at buksan ang mga pakpak.</i>

1266
01:58:55,223 --> 01:58:56,503
<i>Ang gravity ay hindi palaging
iyong kaibigan.</i>

1267
01:59:13,137 --> 01:59:15,497
<i>Maghanap ng konkretong istraktura
sa kanlurang bahagi ng isla.</i>

1268
01:59:16,509 --> 01:59:17,909
<i>Iyan ang pinakamahusay mong mapagpipilian
para makapasok.</i>

1269
02:00:04,455 --> 02:00:06,694
Paparating na para sa hangin, Q.

1270
02:00:06,730 --> 02:00:08,462
Tama, mabuti.

1271
02:00:08,497 --> 02:00:11,366
Dapat pumasok ka
isang subpen sa panahon ng World War II.

1272
02:00:13,038 --> 02:00:14,344
<i>Mukhang hindi
upang makakuha ng maraming aktibidad,</i>

1273
02:00:14,368 --> 02:00:15,733
<i>ngunit abangan pa rin ang mga camera.</i>

1274
02:00:17,005 --> 02:00:18,373
<i>Gamitin ang iyong relo, Bond.</i>

1275
02:00:53,943 --> 02:00:55,377
Okay. Ah, ayan.

1276
02:00:57,048 --> 02:01:00,077
<i>- Sir, pasok na sila.</i>
- Oo, mayroon kami nito.

1277
02:01:00,113 --> 02:01:02,716
<i>Dapat nakikita mo ang
arkitektura ng planta ng kemikal.</i>

1278
02:01:02,751 --> 02:01:05,751
- Alin ang Bond?
- <i> Siya ang... Siya ang psi.</i>

1279
02:01:05,786 --> 02:01:08,890
<i>- Siya ang trident thingy.
- Bigyan kami ng layout.</i>

1280
02:01:08,925 --> 02:01:11,523
Tama.

1281
02:01:11,559 --> 02:01:15,156
Nasa gilid ka
ng isang nakakalason na merry-go-round.

1282
02:01:15,191 --> 02:01:18,065
<i>Ang pangunahing aktibidad ay dapat
patungo sa gitnang hub,</i>

1283
02:01:18,100 --> 02:01:19,225
<i>na nasa itaas mo.</i>

1284
02:01:52,834 --> 02:01:54,463
Bond.

1285
02:01:54,499 --> 02:01:56,137
Bond, may something...

1286
02:01:56,172 --> 02:01:57,931
May malaking bagay sa hinaharap,

1287
02:01:57,967 --> 02:01:59,367
<i>Hindi ko matukoy kung ano iyon.
Ito ay...</i>

1288
02:02:00,903 --> 02:02:01,903
Ang mga pader na ito ay dapat na makapal.

1289
02:02:08,509 --> 02:02:09,509
Bond.

1290
02:02:10,988 --> 02:02:12,954
<i>Bond? 007, binabasa mo ba ako?</i>

1291
02:02:12,989 --> 02:02:15,322
Nawala na natin sila.

1292
02:02:15,357 --> 02:02:17,118
Pumasok na sila
isang blind spot, ginoo.

1293
02:02:17,153 --> 02:02:18,971
<i>Hindi ko matukoy kung ano iyon
pumasok na sila.</i>

1294
02:02:18,995 --> 02:02:20,457
Well, ibalik mo na lang sila.

1295
02:02:53,627 --> 02:02:55,530
Well,
titingin ka ba sa mga pintong iyon.

1296
02:02:56,527 --> 02:02:58,095
Ito ay isang missile silo.

1297
02:02:58,130 --> 02:02:59,130
Tama.

1298
02:03:01,166 --> 02:03:02,328
Tara na.

1299
02:03:09,876 --> 02:03:12,146
Lahat, doon!
Sa sulok! Ngayon na!

1300
02:03:12,181 --> 02:03:14,817
- Ano? Paano?
- Ilipat!

1301
02:03:14,853 --> 02:03:16,419
Ilipat! Sa lupa!

1302
02:03:18,348 --> 02:03:20,120
Alarm.

1303
02:03:21,825 --> 02:03:22,854
Pababa, bata.

1304
02:03:40,275 --> 02:03:42,673
Ano... Anong ginagawa mo?

1305
02:03:42,709 --> 02:03:46,147
Hindi ka maaaring sumabog
laboratoryo, mangyaring.

1306
02:03:50,253 --> 02:03:54,421
Suicide mission ito.
Halika na.

1307
02:03:54,457 --> 02:03:56,591
Hinding hindi ka aalis
buhay ang islang ito.

1308
02:04:03,198 --> 02:04:04,198
Iyon ang bukid.

1309
02:04:05,695 --> 02:04:07,294
At ito ang pabrika.

1310
02:04:20,482 --> 02:04:22,084
Mass-produce nila ito.

1311
02:04:22,119 --> 02:04:23,616
Nomi, halika at tingnan mo ito.

1312
02:04:23,651 --> 02:04:26,088
Well, tingnan mo,
hindi mo ito mapipigilan, ginoo.

1313
02:04:26,123 --> 02:04:28,455
Mayroon kaming malaking plano, alam mo.

1314
02:04:28,490 --> 02:04:30,025
- Mayroon kaming malaking numero.
- Ano ito?

1315
02:04:30,060 --> 02:04:31,525
Ito ay isang simulation.

1316
02:04:31,560 --> 02:04:33,260
Hindi sila
umaatake lamang sa mga indibidwal.

1317
02:04:33,296 --> 02:04:35,464
Milyon-milyon ang papatayin nila.

1318
02:04:35,499 --> 02:04:37,926
Hindi ito magkakasya
sa isang maleta sa pagkakataong ito, ginang.

1319
02:04:37,961 --> 02:04:39,968
Nakakakuha talaga siya
sa aking mga ugat.

1320
02:04:40,003 --> 02:04:41,003
Well, shut up siya.

1321
02:04:42,763 --> 02:04:45,301
Ow!

1322
02:04:45,336 --> 02:04:46,905
Ang ilong ko.

1323
02:04:50,580 --> 02:04:53,647
meron tayo
upang sirain ang buong pasilidad na ito.

1324
02:04:53,683 --> 02:04:55,041
<i>Hindi na kailangan ng karahasan.</i>

1325
02:04:55,076 --> 02:04:57,451
G. Safin,
gumagamit sila ng mga pampasabog.

1326
02:04:57,486 --> 02:04:59,445
- Manahimik ka.
- <i> Ginoong Bond,</i>

1327
02:05:01,087 --> 02:05:04,692
<i>Mayroon kang bagay sa akin
at mayroon akong isang bagay sa iyo.</i>

1328
02:05:06,289 --> 02:05:09,128
<i>Bakit hindi ka umahon
at maaari nating pag-usapan ito?</i>

1329
02:05:09,164 --> 02:05:10,164
<i>Tulad ng matatanda.</i>

1330
02:05:12,927 --> 02:05:14,460
Safin, nasaan siya?

1331
02:05:20,209 --> 02:05:21,610
Kung hindi ako babalik,

1332
02:05:23,179 --> 02:05:24,305
suntok lahat sa tae.

1333
02:05:25,548 --> 02:05:26,754
Wala tayong sapat
mga pampasabog para diyan.

1334
02:05:26,778 --> 02:05:28,683
Oo, ngunit hindi nila alam iyon.

1335
02:05:31,789 --> 02:05:32,789
Huh.

1336
02:05:47,369 --> 02:05:49,505
Dapat uminom ka daw.

1337
02:05:49,540 --> 02:05:51,636
- Para sa iyong kalusugan.
- May tiwala ka ba sa kanya?

1338
02:05:51,672 --> 02:05:54,607
Pinapatay niya ako
ang iyong huling master.

1339
02:05:54,642 --> 02:05:56,475
Sa tingin mo bakit
pinayagan ka niyang sumama sa kanya?

1340
02:05:56,510 --> 02:05:59,714
Sa tingin ko gusto ka niyang uminom.

1341
02:06:02,552 --> 02:06:05,212
Gusto kong ibigay niya sa akin
bumalik ang aking anak na babae.

1342
02:06:05,248 --> 02:06:08,349
Sinabi niya kung kumilos ka,
makikita mo siya. inumin.

1343
02:06:18,996 --> 02:06:20,361
alam mo ba
ano ang ginagawa ng bulaklak na ito?

1344
02:06:26,374 --> 02:06:27,742
Binubulag ka nito.

1345
02:06:29,413 --> 02:06:31,312
Isang patak lang nito sa iyong mata,

1346
02:06:31,347 --> 02:06:32,747
at hindi mo na makikita muli.

1347
02:06:35,384 --> 02:06:37,183
Ang pagkawala ng isang mata ay isang trahedya.

1348
02:06:37,219 --> 02:06:38,749
Nawalan ng dalawa...

1349
02:06:38,784 --> 02:06:40,988
- Walang laro.
- Hindi ito laro.

1350
02:07:20,097 --> 02:07:21,097
Maligayang pagdating.

1351
02:07:22,891 --> 02:07:23,891
Sa sahig.

1352
02:07:32,934 --> 02:07:33,934
Iyong sidearm.

1353
02:07:35,803 --> 02:07:36,803
Mag-ingat.

1354
02:07:42,147 --> 02:07:44,610
- Siya ay magaan bilang isang balahibo.
- Sige!

1355
02:07:56,132 --> 02:07:57,132
Mangyaring, umupo.

1356
02:08:03,937 --> 02:08:05,739
Magiging maayos din.

1357
02:08:05,774 --> 02:08:07,534
Pangako sayo,
magiging maayos din ang lahat.

1358
02:08:08,542 --> 02:08:10,805
James Bond.

1359
02:08:10,841 --> 02:08:13,279
Kasaysayan ng karahasan.

1360
02:08:13,315 --> 02:08:14,849
Lisensya para pumatay.

1361
02:08:15,946 --> 02:08:18,584
Vendetta kasama si Ernst Blofeld.

1362
02:08:18,619 --> 02:08:20,316
In love kay Madeleine Swann.

1363
02:08:22,692 --> 02:08:24,856
Magsasalita sana ako
sa sarili kong repleksyon.

1364
02:08:24,892 --> 02:08:27,093
Nakagawa na kami
bahagyang iba't ibang mga pagpipilian.

1365
02:08:27,129 --> 02:08:30,865
Hindi. Kaka-develop lang namin ng iba
pamamaraan para sa parehong layunin.

1366
02:08:32,536 --> 02:08:35,471
Ang kakayahan mo lang ang namamatay
kasama ang iyong katawan.

1367
02:08:35,506 --> 02:08:37,872
Ang akin ay mabubuhay
matagal na akong nawala.

1368
02:08:38,973 --> 02:08:41,975
At ang buhay ay tungkol sa lahat
nag-iiwan ng isang bagay.

1369
02:08:44,509 --> 02:08:45,509
hindi ba?

1370
02:08:47,009 --> 02:08:48,674
Hindi kailangang pangit.

1371
02:08:50,213 --> 02:08:52,715
Iniwan mo ang aking anak na mag-isa,
iwan ko sayo.

1372
02:08:52,750 --> 02:08:53,921
Ano sa tingin mo?

1373
02:08:57,327 --> 02:08:59,190
Sa tingin ko tama ka.

1374
02:09:01,197 --> 02:09:02,364
salamat po.

1375
02:09:02,400 --> 02:09:03,689
Sa tingin ko pareho tayo.

1376
02:09:04,996 --> 02:09:06,699
Alam nating dalawa kung ano ang pakiramdam

1377
02:09:06,735 --> 02:09:08,998
upang makuha ang lahat sa atin

1378
02:09:09,033 --> 02:09:12,003
bago pa man tayo mag away.

1379
02:09:12,038 --> 02:09:16,707
Ang ganda sana
magkaroon ng pagkakataon,

1380
02:09:16,743 --> 02:09:18,844
alam mo, hindi mo ba iniisip?

1381
02:09:18,879 --> 02:09:21,880
Basta...
lahat tayo dapat magkaroon ng pagkakataon.

1382
02:09:21,915 --> 02:09:24,483
Ngunit ang bagay na ito
na iyong itinatayo,

1383
02:09:24,518 --> 02:09:26,719
inilalagay nito ang lahat,

1384
02:09:26,755 --> 02:09:29,423
ang buong mundo
sa isang larangan ng digmaan.

1385
02:09:29,458 --> 02:09:31,325
Walang sinuman ang nabibigyan ng pagkakataon.

1386
02:09:34,730 --> 02:09:38,064
Ang bagay
na walang gustong umamin

1387
02:09:38,099 --> 02:09:42,101
ay ang karamihan sa mga tao ay nagnanais ng mga bagay
mangyari sa kanila.

1388
02:09:42,137 --> 02:09:45,405
Nagsisinungaling kami sa isa't isa
tungkol sa laban para sa malayang kalooban

1389
02:09:45,440 --> 02:09:47,002
at kalayaan,

1390
02:09:47,037 --> 02:09:50,610
pero hindi talaga namin gusto yun.

1391
02:09:50,646 --> 02:09:51,979
Nais naming masabihan kung paano mamuhay,

1392
02:09:53,914 --> 02:09:55,642
at pagkatapos ay mamatay
kapag hindi tayo nakatingin.

1393
02:09:57,453 --> 02:10:00,053
Nais ng mga tao na makalimutan,

1394
02:10:01,616 --> 02:10:04,827
at iilan sa atin ay ipinanganak
upang itayo ito para sa kanila.

1395
02:10:06,993 --> 02:10:10,899
Kaya eto ako,
kanilang hindi nakikitang diyos...

1396
02:10:12,900 --> 02:10:16,763
palihim sa ilalim ng kanilang balat.

1397
02:10:16,798 --> 02:10:19,306
Alam mo na ang kasaysayan ay hindi
mabait sa mga gumaganap na Diyos.

1398
02:10:19,342 --> 02:10:20,342
At ikaw ay hindi?

1399
02:10:22,408 --> 02:10:27,473
Pareho naming lipulin ang mga tao
gawing mas magandang lugar ang mundo.

1400
02:10:27,508 --> 02:10:32,452
Gusto ko lang maging
medyo... mas malinis.

1401
02:10:32,488 --> 02:10:35,589
Nang walang collateral.

1402
02:10:35,624 --> 02:10:38,054
Gusto kong umunlad ang mundo,

1403
02:10:38,090 --> 02:10:39,862
pero gusto mo pa
upang manatiling pareho.

1404
02:10:41,298 --> 02:10:42,298
Aminin natin...

1405
02:10:45,933 --> 02:10:49,466
- Ginawa kitang redundant.
- Hindi.

1406
02:10:49,501 --> 02:10:51,581
Hindi hangga't mayroon
mga taong katulad mo sa mundo.

1407
02:10:53,504 --> 02:10:56,945
At sa lahat ng nararapat na paggalang
sa laki ng iyong...

1408
02:10:58,007 --> 02:10:59,211
maayos na mga nagawa,

1409
02:11:00,842 --> 02:11:03,450
ang ginagawa mo lang talaga
nakatayo sa napakahabang pila

1410
02:11:03,486 --> 02:11:05,685
ng galit na maliliit na lalaki.

1411
02:11:05,721 --> 02:11:09,485
Hindi ako galit, passionate lang.

1412
02:11:11,322 --> 02:11:14,259
Huwag paganahin ang iyong mga pampasabog,
umalis ka sa aking isla,

1413
02:11:14,294 --> 02:11:17,625
at maaari mong kunin ang mahalagang ito
maliit na anghel na kasama mo.

1414
02:11:19,534 --> 02:11:20,534
At si Madeleine?

1415
02:11:22,465 --> 02:11:24,907
- Siya ay nananatili.
- Alam mong hindi ko magagawa iyon.

1416
02:11:26,069 --> 02:11:27,734
Iyan ay isang kahihiyan.

1417
02:11:29,480 --> 02:11:31,045
Talagang umaasa siya sa iyo.

1418
02:11:32,145 --> 02:11:34,307
Alam niya
ito lang ang daan niya para mabuhay.

1419
02:11:34,342 --> 02:11:37,349
Hindi, kailangan mong sabihin sa akin iyon.

1420
02:11:37,384 --> 02:11:41,154
Sinong ina ang hindi magsasakripisyo
sarili niya para sa sarili niyang anak?

1421
02:11:43,924 --> 02:11:45,164
Ganito ba ang nangyari sa iyo?

1422
02:11:51,396 --> 02:11:53,936
Nakahiga ang aking ina sa aking paanan
habang pinapanood ko siyang mamatay.

1423
02:11:57,935 --> 02:11:59,106
Teka! Teka. Teka.

1424
02:12:03,778 --> 02:12:04,906
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

1425
02:12:04,942 --> 02:12:06,014
Oo, gagawin mo.

1426
02:12:09,551 --> 02:12:11,085
Ako... humihingi ako ng tawad.

1427
02:12:14,390 --> 02:12:15,716
pasensya na po.

1428
02:12:16,691 --> 02:12:18,455
Mga simpleng pagpipilian, Mr. Bond.

1429
02:12:20,195 --> 02:12:22,155
Parang gusto mo ng mamatay
sa harap ng anak mo?

1430
02:12:24,463 --> 02:12:26,171
O gusto mo ang iyong anak na babae
mamatay sa harap mo?

1431
02:12:26,195 --> 02:12:28,036
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi.

1432
02:12:30,571 --> 02:12:31,897
pasensya na po.

1433
02:12:33,805 --> 02:12:35,109
pasensya na po.

1434
02:12:37,078 --> 02:12:38,376
Tingnan mo ang tatay mo, Mathilde.

1435
02:12:42,452 --> 02:12:43,550
Ito ay kapangyarihan.

1436
02:12:43,585 --> 02:12:44,613
pasensya na po.

1437
02:12:45,654 --> 02:12:48,221
I'm really, really sorry.

1438
02:12:58,235 --> 02:12:59,235
James!

1439
02:13:00,770 --> 02:13:02,499
- Nasaan siya?

1440
02:13:06,173 --> 02:13:07,415
Ang unang padala
ay nasa pantalan,

1441
02:13:07,439 --> 02:13:09,143
- handa na para sa pickup, Doktor.
- Napakahusay.

1442
02:13:28,188 --> 02:13:29,955
Hmm...

1443
02:13:32,199 --> 02:13:34,168
Kung ayaw mo
ang aking proteksyon, kung gayon...

1444
02:13:35,768 --> 02:13:37,006
umalis ka na.

1445
02:13:47,444 --> 02:13:50,019
Ilipat.
Dumating na ang aming mga unang mamimili.

1446
02:14:03,496 --> 02:14:06,795
Sir, ngayon ko lang na-detect
ilang kahina-hinalang aktibidad.

1447
02:14:06,831 --> 02:14:09,438
<i>Maraming high-speed transport
ay patungo sa isla.</i>

1448
02:14:09,473 --> 02:14:10,803
<i>Hindi alam ang pinagmulan.</i>

1449
02:14:10,838 --> 02:14:11,838
<i>Wala pa ring palatandaan ng 007.</i>

1450
02:14:14,241 --> 02:14:17,308
Halika, Bond.
Nasaan ka na?

1451
02:14:17,343 --> 02:14:20,715
Ito ay walang pag-asa na sitwasyon,
ginang. Pakiusap.

1452
02:14:23,244 --> 02:14:24,817
Bond.

1453
02:14:24,852 --> 02:14:27,813
- Bond.

1454
02:14:27,848 --> 02:14:30,222
Mas malaki ang party
kaysa sa reserbasyon.

1455
02:14:30,257 --> 02:14:33,324
Tingnan mo, ginang,
please, pabayaan mo na lang ako.

1456
02:14:33,359 --> 02:14:36,098
Ako... Wala kailanman
magiging daan palabas.

1457
02:14:37,535 --> 02:14:38,623
Itigil mo na ang kalokohang ito.

1458
02:14:38,659 --> 02:14:40,797
Wala kang pagkakataon,
anyways.

1459
02:14:42,566 --> 02:14:46,032
Hey. Uy, mayroon akong magandang vial
para sa iyong mga tao,

1460
02:14:46,067 --> 02:14:48,227
mabuti para sa West African diaspora.
Maaari itong maging isang magandang bagay.

1461
02:15:04,960 --> 02:15:07,658
alam mo,
Hindi ko kailangan ng laboratoryo

1462
02:15:07,694 --> 02:15:10,132
upang lipulin ang iyong buong lahi
mula sa mukha ng Earth.

1463
02:15:12,298 --> 02:15:14,359
- Alam mo ba kung anong oras na?
- Ano?

1464
02:15:14,394 --> 02:15:16,097
Oras na para mamatay.

1465
02:15:16,133 --> 02:15:18,539
Hindi!

1466
02:15:28,309 --> 02:15:29,749
Ilipat! Ilipat!

1467
02:15:34,584 --> 02:15:36,055
Bumagsak sila
sa mas mababang antas.

1468
02:15:36,091 --> 02:15:37,756
Dapat meron
isang hagdan pababa.

1469
02:15:37,792 --> 02:15:38,792
Mama?

1470
02:15:47,803 --> 02:15:49,303
Mathilde. Mathilde.

1471
02:16:04,315 --> 02:16:05,583
Dapat tayong pumunta.

1472
02:16:07,449 --> 02:16:09,158
It's Q. Nababasa mo ba ako?

1473
02:16:10,760 --> 02:16:11,952
Pumasok ka, 007, ito ay Q.

1474
02:16:17,463 --> 02:16:19,598
<i>Trapiko. Na-traffic kami.</i>

1475
02:16:19,633 --> 02:16:22,267
- Sa palagay ko nagbu-buzz lang kami.
<i>- Dalawang Russian MiG iyon.</i>

1476
02:16:22,302 --> 02:16:23,963
<i>Trapiko. TCAS,
mayroon kang kontrol.</i>

1477
02:16:23,999 --> 02:16:25,585
Naiintindihan ko, at ginagawa ko
ang pinakamahusay na magagawa ko.

1478
02:16:25,609 --> 02:16:27,732
Maghintay ka lang.

1479
02:16:27,768 --> 02:16:29,938
Sir, mayroon akong Navy,

1480
02:16:29,973 --> 02:16:31,815
ang mga Hapon, ang mga Ruso,
lahat ng humihinga sa aking leeg,

1481
02:16:31,839 --> 02:16:34,112
hinihingi na malaman kung bakit
mayroon kaming C-17

1482
02:16:34,147 --> 02:16:35,316
umiikot sa isang pinagtatalunang isla.

1483
02:16:39,319 --> 02:16:40,639
Huwag sabihin sa kanila
kahit ano pa lang.

1484
02:16:59,705 --> 02:17:02,310
- Ah, sa tamang panahon.
- Nomi, alam mo...

1485
02:17:03,409 --> 02:17:05,976
Madeleine, Mathilde,
akin sila, eh...

1486
02:17:06,012 --> 02:17:07,209
- Hoy.
- Hi.

1487
02:17:07,244 --> 02:17:08,250
Pamilya?

1488
02:17:10,714 --> 02:17:12,652
<i>Q. Q, nandiyan ka ba?</i>

1489
02:17:12,688 --> 02:17:14,154
Oo. Bond.

1490
02:17:14,189 --> 02:17:17,488
Meron ba tayo
anumang mga barko ng Royal Naval

1491
02:17:17,523 --> 02:17:20,891
- sa agarang paligid?
- Oo. Bakit?

1492
02:17:20,927 --> 02:17:22,841
<i>Kailangan namin ng agarang
strike sa lokasyong ito.</i>

1493
02:17:22,865 --> 02:17:24,858
<i>Itong buong isla,</i>

1494
02:17:24,894 --> 02:17:27,632
<i>ito ay isang manufacturing plant
para kay Heracles.</i>

1495
02:17:27,667 --> 02:17:29,702
Wala kaming clearance
para sa mga missile strike, tayo ba?

1496
02:17:29,737 --> 02:17:31,636
Mm-mm.

1497
02:17:31,671 --> 02:17:33,803
Bond, may something
iba ang dapat mong malaman.

1498
02:17:33,838 --> 02:17:37,035
<i>Ilang hindi kilalang barko
ay patungo sa iyong paraan.</i>

1499
02:17:37,070 --> 02:17:39,374
Susundan nila si Heracles.
Gaano kalayo?

1500
02:17:39,409 --> 02:17:40,513
<i>Uh, 20 minuto.</i>

1501
02:17:42,049 --> 02:17:43,252
Q, patch me through.

1502
02:17:44,721 --> 02:17:46,886
- <i> 007.</i>
- M.

1503
02:17:46,921 --> 02:17:50,485
<i>Ang aming operasyon ay umaakit sa isang
maraming internasyonal na atensyon.</i>

1504
02:17:50,520 --> 02:17:51,858
<i>Nakikita namin kung ano ang magagawa namin.</i>

1505
02:17:51,893 --> 02:17:52,893
Halika na.

1506
02:17:54,225 --> 02:17:55,396
Tara na. Halika na.

1507
02:18:02,865 --> 02:18:05,736
Ito ay makakakuha ng
sobrang lamig sa labas kaya...

1508
02:18:07,041 --> 02:18:08,739
Gusto kong magkaroon ka nito.

1509
02:18:11,045 --> 02:18:12,045
Iyan ang magpapainit sa iyo.

1510
02:18:17,448 --> 02:18:19,915
Kailangan kong tapusin ito. Para sa atin.

1511
02:18:21,085 --> 02:18:22,324
alam ko.

1512
02:18:32,495 --> 02:18:33,495
Sandali lang ako.

1513
02:18:40,975 --> 02:18:41,975
Nakuha ko na sila.

1514
02:18:43,473 --> 02:18:44,478
Ito ay maaaring magamit.

1515
02:18:45,814 --> 02:18:47,481
salamat po.

1516
02:19:10,004 --> 02:19:11,967
Q, kausapin mo ako.

1517
02:19:12,002 --> 02:19:15,500
<i>Um, ang mga hindi imbitadong bisita
ay 15 minuto ang layo.</i>

1518
02:19:15,535 --> 02:19:19,906
<i>Bond, M dito. Ang sitwasyon
ay diplomatikong kumplikado.</i>

1519
02:19:19,942 --> 02:19:23,010
Wala tayong choice.
Sunog sa aking marka.

1520
02:19:23,045 --> 02:19:25,517
<i>Kung ilulunsad natin,
ang mga Ruso, ang mga Hapon</i>

1521
02:19:25,552 --> 02:19:27,482
<i>at maging ang mga Amerikano
Gusto ng mga sagot.</i>

1522
02:19:27,518 --> 02:19:28,621
Well, huwag mo silang bigyan.

1523
02:19:31,852 --> 02:19:34,122
<i>Mga makatwirang isip, Bond.</i>

1524
02:19:34,157 --> 02:19:36,317
<i>Sinusubukan kong iligtas ito mula sa
lumalaganap sa todong digmaan.</i>

1525
02:19:37,726 --> 02:19:40,597
Mallory, kung hindi natin gagawin ito,

1526
02:19:40,632 --> 02:19:41,992
walang mangyayari
iniwan upang i-save.

1527
02:19:43,840 --> 02:19:46,372
Sunog sa aking marka.

1528
02:19:46,407 --> 02:19:47,871
<i>007, may isa pang problema.</i>

1529
02:19:47,906 --> 02:19:49,847
<i>- Yung kwartong kakapasok mo lang.</i>
- Oo, alam ko, alam ko.

1530
02:19:49,871 --> 02:19:51,543
Mayroon akong
upang buksan ang mga pintuan ng sabog.

1531
02:19:51,578 --> 02:19:53,157
Kung hindi ang aming mga missile
talbog ito

1532
02:19:53,181 --> 02:19:55,146
para silang natamaan ng trampolin.

1533
02:19:55,182 --> 02:19:56,418
Oo, alam ko, alam ko.

1534
02:19:58,213 --> 02:20:00,351
Hanapin ang control room.
Dapat ay nasa isang tore

1535
02:20:00,386 --> 02:20:02,347
sa itaas lang ng mga blast door.

1536
02:20:02,382 --> 02:20:05,053
Ang mga missile ay tatagal
siyam na minuto mula sa paglulunsad.

1537
02:20:05,089 --> 02:20:06,734
<i>Sa tingin mo kaya mo 'to
bago dumating ang mga barko?</i>

1538
02:20:06,758 --> 02:20:08,595
<i>Maraming oras, maraming oras.</i>

1539
02:23:25,395 --> 02:23:27,761
<i>Bond.
Bond, binabasa mo ba ako?</i>

1540
02:23:29,131 --> 02:23:31,756
Oo.

1541
02:23:31,791 --> 02:23:33,066
Oo, Q.

1542
02:23:33,102 --> 02:23:34,226
<i>Nabasa kita.</i>

1543
02:23:34,261 --> 02:23:36,030
Parang
nasa rugby scrum ka.

1544
02:23:36,065 --> 02:23:37,562
May pinakita lang ako
iyong relo.

1545
02:23:39,274 --> 02:23:40,774
Nakakasira talaga ng isip nila.

1546
02:23:42,910 --> 02:23:45,878
Tama, mabuti. Ngayon, ginawa mo
hanapin ang control room?

1547
02:23:48,213 --> 02:23:50,784
Well, ang aking Russian ay maliit
kalawangin, ngunit sa tingin ko, oo.

1548
02:24:04,494 --> 02:24:06,258
Okay, Q.

1549
02:24:06,293 --> 02:24:08,197
<i>Uh, nag-research ako.</i>

1550
02:24:08,232 --> 02:24:10,630
- <i> Mga lumang eskematiko...</i>
- Q, kailangan ko ng...

1551
02:24:10,665 --> 02:24:11,665
<i>Oo?</i>

1552
02:24:12,942 --> 02:24:14,170
<i>Bond?</i>

1553
02:24:17,345 --> 02:24:19,411
<i>- Kamusta?</i>
- Kapangyarihan.

1554
02:24:19,447 --> 02:24:21,277
<i>- Kapangyarihan?</i>

1555
02:24:21,312 --> 02:24:23,122
<i>Tama, ang imprastraktura
dapat bumalik sa 1950s,</i>

1556
02:24:23,146 --> 02:24:24,594
kaya ito ay magiging
isang sobrang kumplikado

1557
02:24:24,618 --> 02:24:26,619
at masalimuot na switching system.

1558
02:24:26,654 --> 02:24:29,655
<i>Ngayon, ang utos
kung saan mo ito ginagawa</i>

1559
02:24:29,690 --> 02:24:31,085
ay kailangang maging
lubhang tumpak.

1560
02:24:31,120 --> 02:24:34,122
<i>Naghahanap ka
para sa isang control panel.</i>

1561
02:24:34,157 --> 02:24:37,430
<i>Dapat meron
isang counterweight clutch.</i>

1562
02:24:37,465 --> 02:24:39,093
<i>Kaya, makinig nang mabuti, 007.</i>

1563
02:24:39,128 --> 02:24:40,407
<i>Ang unang bagay
kailangan mong gawin...</i>

1564
02:24:40,431 --> 02:24:41,835
Nakuha ko.

1565
02:24:43,137 --> 02:24:44,137
sa tingin ko.

1566
02:24:58,378 --> 02:24:59,946
Oo, iyon lang.
Ilunsad ang mga missile.

1567
02:24:59,981 --> 02:25:01,687
<i>Hindi hangga't hindi ka malinaw.</i>

1568
02:25:01,722 --> 02:25:03,318
Q, sabihin mo kay M
upang ilunsad ang mga missile ngayon.

1569
02:25:04,691 --> 02:25:08,129
Okay. Okay, okay.
Naintindihan.

1570
02:25:08,164 --> 02:25:09,896
M, sunog ang sabi ni Bond.

1571
02:25:11,698 --> 02:25:13,332
<i>HMS Dragon dito.</i>

1572
02:25:13,368 --> 02:25:14,868
- Admiral.
<i>- Sir.</i>

1573
02:25:16,638 --> 02:25:19,670
-M dito.
<i>- Ano ang aking mga tagubilin?</i>

1574
02:25:19,705 --> 02:25:21,705
May pahintulot kang maglunsad.

1575
02:25:21,740 --> 02:25:23,338
<i>Roger. Inilunsad ang strike.</i>

1576
02:25:37,661 --> 02:25:40,256
<i>Mga misil na nasa eruplano.
Siyam na minuto sa labas.</i>

1577
02:26:09,025 --> 02:26:10,759
Hindi.

1578
02:26:12,359 --> 02:26:13,762
Hindi. Hindi, hindi!

1579
02:26:46,619 --> 02:26:50,364
Medyo gulo na ang ginawa mo.
Parang hayop.

1580
02:27:19,123 --> 02:27:24,624
Ngayon poisoned na kaming dalawa
may heartbreak.

1581
02:27:27,132 --> 02:27:29,838
Dalawang bayani sa isang trahedya
ng sarili nating gawa.

1582
02:27:37,471 --> 02:27:41,014
Kahit sinong hawakan natin,
tayo ang sumpa nila.

1583
02:27:42,110 --> 02:27:44,118
Isang hampas sa kanilang pisngi,

1584
02:27:44,153 --> 02:27:45,810
isang halik...

1585
02:27:47,721 --> 02:27:49,957
papatayin sila agad.

1586
02:27:54,526 --> 02:27:55,622
Oo...

1587
02:27:57,057 --> 02:27:58,057
Madeleine.

1588
02:28:00,897 --> 02:28:04,631
Oo, Mathilde.

1589
02:28:20,853 --> 02:28:23,419
Ginawa mo sa akin ito, nakikita mo?

1590
02:28:28,893 --> 02:28:30,657
Ito ang iyong pinili.

1591
02:29:18,613 --> 02:29:20,679
Q. Q, nandyan ka ba?

1592
02:29:20,714 --> 02:29:21,714
<i>Bond, nariyan ka na.</i>

1593
02:29:21,747 --> 02:29:22,944
Ligtas ba sila, Q?

1594
02:29:22,980 --> 02:29:25,720
<i>Oo, ligtas sila.</i>

1595
02:29:25,755 --> 02:29:28,218
<i>Bond, umalis ka na ba sa isla?</i>

1596
02:29:28,254 --> 02:29:30,090
May konting problema
kasama ang mga pintuan ng sabog.

1597
02:29:31,559 --> 02:29:32,559
Hindi magtatagal.

1598
02:29:34,459 --> 02:29:37,729
Hindi, hindi, hindi. Bond, ang mga missile
inilunsad na.

1599
02:29:37,764 --> 02:29:39,231
Umalis ka na lang dyan.

1600
02:29:50,237 --> 02:29:52,178
Q, paano ko, uh...

1601
02:29:53,010 --> 02:29:55,148
Paano ko ito sisirain?

1602
02:29:56,245 --> 02:29:57,950
<i>Kung bukas ang mga pinto ng silo,</i>

1603
02:29:57,985 --> 02:29:59,251
<i>haharapin ito ng mga missile.</i>

1604
02:29:59,286 --> 02:30:01,847
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Kung ikaw
intindihin kita, paano...

1605
02:30:03,185 --> 02:30:05,057
Paano mo ito tatanggalin?

1606
02:30:05,092 --> 02:30:06,461
<i>Alam mo rin ang alam ko
na hindi mo magagawa.</i>

1607
02:30:06,485 --> 02:30:08,095
<i>Ito ay... Ito ay permanente.</i>

1608
02:30:08,130 --> 02:30:11,395
<i>Ito ay walang hanggan. Alin ang dahilan kung bakit
kailangan nating sirain ito.</i>

1609
02:30:11,431 --> 02:30:15,003
<i>Para kay Kristo, James,
umalis ka lang sa isla.</i>

1610
02:30:15,038 --> 02:30:17,005
<i>Ito ay hindi nakakapinsala maliban kung
malapit ka na sa target.</i>

1611
02:30:19,040 --> 02:30:22,142
Oo.
Well, hindi iyon gagana.

1612
02:30:28,682 --> 02:30:30,018
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

1613
02:30:32,720 --> 02:30:33,720
Para kay Madeleine.

1614
02:30:37,658 --> 02:30:39,126
Ayos lang, Q.

1615
02:30:40,530 --> 02:30:42,494
ayos lang.

1616
02:30:44,031 --> 02:30:45,833
Ilalagay mo ba
Madeleine on, please?

1617
02:30:45,868 --> 02:30:47,148
<i>Oo, siyempre.
Gaano ako katanga.</i>

1618
02:30:52,966 --> 02:30:54,900
<i>Nomi, pasok ka.
Maaari mo bang ilagay si Madeleine?</i>

1619
02:30:56,743 --> 02:30:57,743
Madeleine.

1620
02:31:05,346 --> 02:31:07,454
- James.
- Madeleine.

1621
02:31:07,489 --> 02:31:08,716
<i>Narito ako.</i>

1622
02:31:09,723 --> 02:31:10,723
<i>Nasaan ka?</i>

1623
02:31:12,494 --> 02:31:13,494
tapos na ba?

1624
02:31:14,596 --> 02:31:15,728
<i>- James?</i>
- Oo.

1625
02:31:15,763 --> 02:31:17,324
Oo, siya... Patay na siya.

1626
02:31:17,360 --> 02:31:19,331
- Pareho ba kayong nandoon?
<i>- Oo.</i>

1627
02:31:21,331 --> 02:31:23,830
Mabuti. Ligtas ka na.
buti naman.

1628
02:31:24,837 --> 02:31:26,373
<i>Umalis ka na ba?</i>

1629
02:31:29,741 --> 02:31:31,178
Hindi. Um...

1630
02:31:32,747 --> 02:31:33,747
Hindi ako aabot.

1631
02:31:36,385 --> 02:31:37,385
ano?

1632
02:31:40,384 --> 02:31:42,618
- Madeleine. Madeleine.
<i>- Nangako ka.</i>

1633
02:31:44,056 --> 02:31:45,258
<i>Umalis ka lang sa islang iyon.</i>

1634
02:31:47,927 --> 02:31:48,954
<i>Alam kong kaya mo ito.</i>

1635
02:31:52,096 --> 02:31:53,730
Maayos na ang lahat ngayon.

1636
02:31:56,939 --> 02:31:58,868
Wala nang natitira para saktan tayo.

1637
02:31:58,904 --> 02:31:59,965
<i>Madeleine...</i>

1638
02:32:03,546 --> 02:32:05,311
ginawa mo...

1639
02:32:06,741 --> 02:32:10,910
ang pinakamagandang bagay
nakita ko na.

1640
02:32:13,116 --> 02:32:14,485
<i>Perpekto siya.</i>

1641
02:32:18,794 --> 02:32:20,084
<i>Dahil sa iyo siya nanggaling.</i>

1642
02:32:32,171 --> 02:32:34,142
<i>Oh, Diyos. Ang vial.</i>

1643
02:32:39,110 --> 02:32:40,148
Nalason ka.

1644
02:32:42,143 --> 02:32:43,151
Oo.

1645
02:32:44,346 --> 02:32:45,346
<i>Dapat may paraan.</i>

1646
02:32:50,319 --> 02:32:51,319
Dapat may paraan.

1647
02:33:03,838 --> 02:33:05,206
Kailangan lang namin ng mas maraming oras.

1648
02:33:06,368 --> 02:33:07,835
Kung marami lang tayong oras.

1649
02:33:14,115 --> 02:33:15,942
Nasa iyo ang lahat ng oras
sa mundo.

1650
02:33:19,852 --> 02:33:21,189
mahal kita.

1651
02:33:24,891 --> 02:33:25,891
mahal din kita.

1652
02:33:46,848 --> 02:33:48,414
Nasa kanya ang iyong mga mata.

1653
02:33:52,554 --> 02:33:54,222
alam ko.

1654
02:34:07,734 --> 02:34:09,193
alam ko.

1655
02:35:13,762 --> 02:35:16,533
Napakahirap malaman kung ano ang sasabihin,

1656
02:35:16,569 --> 02:35:19,835
ngunit naisip ko na dapat tayong magtipon
at tandaan.

1657
02:35:21,170 --> 02:35:22,977
At ako...

1658
02:35:23,012 --> 02:35:27,348
Akala ko ito ay nararapat.

1659
02:35:31,815 --> 02:35:35,983
"Ang tungkulin ng tao
ay mabuhay, hindi umiral.

1660
02:35:39,362 --> 02:35:41,956
Hindi ko sasayangin ang mga araw ko
sinusubukang pahabain ang mga ito.

1661
02:35:43,591 --> 02:35:45,498
Gagamitin ko ang oras ko."

1662
02:35:58,372 --> 02:35:59,545
Kay James.

1663
02:36:00,817 --> 02:36:02,077
- James.
- James.

1664
02:36:02,112 --> 02:36:03,549
James.

1665
02:36:05,346 --> 02:36:06,981
James.

1666
02:36:15,227 --> 02:36:17,563
Tama, bumalik sa trabaho.

1667
02:36:34,749 --> 02:36:36,850
Mathilde.

1668
02:36:38,044 --> 02:36:39,552
May ikukuwento ako sayo...

1669
02:36:41,856 --> 02:36:44,022
tungkol sa isang lalaki.

1670
02:36:44,057 --> 02:36:45,591
Ang pangalan niya ay Bond.

1671
02:36:47,422 --> 02:36:48,495
James Bond.


