1
00:00:58,754 --> 00:00:59,754
Madeleine?

2
00:01:09,931 --> 00:01:11,332
Madeleine!

3
00:01:15,231 --> 00:01:16,601
Madeleine!

4
00:01:48,530 --> 00:01:50,272
Oh. Dili, dili.

5
00:02:28,408 --> 00:02:32,479
Mama.
Mama. Mama. Mama!

6
00:02:35,015 --> 00:02:36,483
Mama!

7
00:03:01,545 --> 00:03:03,978
Mama!

8
00:03:34,876 --> 00:03:39,609
Naa ba si Mr. White sa balay?
- Wala. Wala na siya.

9
00:03:39,644 --> 00:03:43,347
Ako si Lyutsifer Safin.

10
00:03:43,382 --> 00:03:45,855
Gipatay sa imong bana ang akong pamilya.

11
00:03:45,890 --> 00:03:48,387
I told you, wala na siya.

12
00:03:48,423 --> 00:03:51,894
kabalo ko.
Mas makapasakit kini kaniya.

13
00:07:13,764 --> 00:07:14,764
Okay ra nimo?

14
00:07:17,097 --> 00:07:18,097
Oo.

15
00:07:20,199 --> 00:07:21,471
Adto na ta.

16
00:07:36,217 --> 00:07:37,217
Kumusta ang panglantaw?

17
00:07:39,122 --> 00:07:40,122
Nagtubo kini kanako.

18
00:07:43,961 --> 00:07:44,961
Mahimo ba nga mas paspas ka?

19
00:07:46,394 --> 00:07:47,596
Dili kinahanglan nga magdali kami.

20
00:07:49,432 --> 00:07:51,633
Naa mi sa tanang panahon
sa kalibutan.

21
00:08:34,203 --> 00:08:36,739
Dili ka makatabang
nagtan-aw sa ibabaw sa imong abaga.

22
00:08:36,774 --> 00:08:39,446
- Unsa?
- Walay moabut.

23
00:08:39,481 --> 00:08:41,908
Wala ko nangita
ibabaw sa akong abaga.

24
00:08:41,943 --> 00:08:43,286
- Oo, ikaw kaniadto.
- Dili.

25
00:08:43,321 --> 00:08:44,681
Atong buhaton
adunay usa ka laray bahin niini?

26
00:08:45,485 --> 00:08:47,323
Unsa ang ilang gisunog?

27
00:08:47,359 --> 00:08:50,690
Mga sekreto. Mga pangandoy.
Pagbiya sa nangagi.

28
00:08:50,725 --> 00:08:53,189
Pagtangtang sa daan nga mga butang,
sa umaabot nga bag-o.

29
00:09:27,032 --> 00:09:28,032
Asa ka paingon?

30
00:09:29,826 --> 00:09:32,065
Karon, sa tubig. Hmm?

31
00:09:32,100 --> 00:09:33,570
Sultihi ko.

32
00:09:36,364 --> 00:09:38,004
Sultihan ko ikaw
kung sultihan ko nimo bahin sa Vesper.

33
00:09:41,343 --> 00:09:43,509
Mao ba kana ang hinungdan nga kita dinhi?

34
00:09:43,544 --> 00:09:45,004
Gilubong siya sa acropolis.

35
00:09:45,040 --> 00:09:46,110
Kabalo ko asa sya gilubong.

36
00:09:48,252 --> 00:09:51,544
Mapasaylo ba nimo siya? Para namo?

37
00:09:54,182 --> 00:09:55,922
Gibiyaan nako siya
dugay na.

38
00:10:01,796 --> 00:10:04,364
Hangtod nga nangita mi
ibabaw sa among abaga,

39
00:10:04,399 --> 00:10:05,459
ang nangagi dili patay.

40
00:10:11,542 --> 00:10:15,270
Kinahanglan nimo siyang biyaan,
bisag lisod.

41
00:10:15,305 --> 00:10:18,245
Buot ipasabot, um,
kung naa tay future?

42
00:10:18,281 --> 00:10:19,374
Mm-hmm.

43
00:10:21,285 --> 00:10:23,780
Busa, gibuhat ko kini, ug unya...

44
00:10:23,815 --> 00:10:25,820
Isulti ko kanimo ang tanan nakong sekreto.

45
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Okay ra.

46
00:11:39,960 --> 00:11:42,929
Ako moadto ug buhaton kini,

47
00:11:42,964 --> 00:11:44,764
ug unya ako moadto
nga mobalik alang sa pamahaw.

48
00:11:47,071 --> 00:11:49,597
Salamat.

49
00:11:49,632 --> 00:11:52,071
Ug unya isulti nimo
ako asa mi sunod.

50
00:11:56,013 --> 00:11:57,477
Balay.

51
00:13:08,317 --> 00:13:09,984
gimingaw ko nimo.

52
00:14:08,805 --> 00:14:10,442
Unsa...

53
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
Madeleine?

54
00:14:27,022 --> 00:14:28,022
Madeleine?

55
00:16:21,241 --> 00:16:22,407
Si Blofeld nagpadala sa iyang mga pagbati.

56
00:16:24,139 --> 00:16:26,244
Nahibal-an nimo ...

57
00:16:26,279 --> 00:16:29,150
Madeleine,
anak siya ni Spectre.

58
00:16:30,280 --> 00:16:33,451
Anak siya ni Spectre.

59
00:17:18,199 --> 00:17:20,195
Ang imong bagahe
napaubos na, Mr. Bond.

60
00:17:20,230 --> 00:17:21,829
Ingon sa gihangyo sa imong asawa.

61
00:17:28,710 --> 00:17:30,046
Husto ka.

62
00:17:32,814 --> 00:17:35,044
Lisod ang letting go.

63
00:17:35,079 --> 00:17:36,517
James.

64
00:17:36,553 --> 00:17:38,087
Unsay nahitabo?

65
00:17:39,848 --> 00:17:42,716
- Unsay nahitabo?
- Giunsa nila pagkahibalo nga ania ako?

66
00:17:42,751 --> 00:17:44,198
- Unsa ang imong gisulti?
- Madeleine,

67
00:17:44,222 --> 00:17:46,657
giunsa nila pagkahibalo nga naa ko?

68
00:17:46,692 --> 00:17:48,842
- Wala ko kabalo kung unsa ka...
- Spectre. Giunsa nila pagkahibalo?

69
00:17:48,866 --> 00:17:50,495
Unsa ang imong gisulti?
James!

70
00:17:53,527 --> 00:17:54,527
Wala koy nabuhat.

71
00:17:56,104 --> 00:17:57,832
- Wala koy gibuhat.

72
00:18:03,746 --> 00:18:05,713
Molakaw na mi.

73
00:18:20,789 --> 00:18:22,269
Adunay usa ka butang
Kinahanglan kong isulti kanimo.

74
00:18:22,357 --> 00:18:23,598
I bet naay.

75
00:18:28,902 --> 00:18:30,106
James!

76
00:18:52,091 --> 00:18:53,723
Kuhaa kini. Kuhaa kini!

77
00:19:06,802 --> 00:19:08,109
<i>Kini si Blofeld, akong hinigugma.</i>

78
00:19:08,144 --> 00:19:09,937
<i>Ang imong amahan
mapasigarbohon kaayo kanimo.</i>

79
00:19:11,113 --> 00:19:13,606
<i>Ang imong sakripisyo
mahimong among himaya.</i>

80
00:19:13,642 --> 00:19:15,577
- Wala ko kasabot.
<i>- Bravo.</i>

81
00:19:28,592 --> 00:19:32,631
James, ngano man?
Nganong magluib ko nimo?

82
00:19:32,666 --> 00:19:36,304
Kitang tanan adunay atong mga sekreto, kita
wala pa lang nakaabot sa imoha.

83
00:20:08,036 --> 00:20:10,368
James. James, paminaw nako.

84
00:20:10,403 --> 00:20:11,872
Mas gusto ko nga mamatay
kay sa imong gihunahuna nga ako...

85
00:21:12,261 --> 00:21:13,392
James!

86
00:21:15,132 --> 00:21:16,430
James!

87
00:21:16,466 --> 00:21:17,471
Buhata ang usa ka butang. James!

88
00:21:20,470 --> 00:21:22,040
Isulti ang usa ka butang, James!

89
00:21:23,646 --> 00:21:24,907
Palihug.

90
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Okay ra.

91
00:22:33,047 --> 00:22:34,047
Dali na.

92
00:22:48,964 --> 00:22:52,401
So, mao ni?

93
00:22:54,397 --> 00:22:55,404
Mao kini.

94
00:23:04,478 --> 00:23:05,909
Unsaon nako pagkahibalo
nga okay ka?

95
00:23:07,377 --> 00:23:08,516
Dili ka.

96
00:23:10,185 --> 00:23:11,314
Dili na nimo ako makita pag-usab.

97
00:27:49,957 --> 00:27:51,664
Naa mi.

98
00:27:51,699 --> 00:27:52,927
- <i> Padayon.</i>

99
00:27:54,869 --> 00:27:56,735
<i>Palihug hinumdumi nga i-back up</i>

100
00:27:56,770 --> 00:27:58,297
<i>tanang datos sa 00 p.m.
karong gabii</i>

101
00:27:58,332 --> 00:27:59,873
<i>tungod sa giplano
pagmentinar sa server.</i>

102
00:28:02,440 --> 00:28:04,344
Okay ra nimo?

103
00:28:04,379 --> 00:28:05,977
Nahibal-an nimo ang, uh, SL5,

104
00:28:06,013 --> 00:28:08,243
ang armas nga buti
Gigamit nako karong buntaga?

105
00:28:08,278 --> 00:28:12,149
Nakita ba nimo kini?
Ako... gibutang ko kini sa dugo...

106
00:28:12,184 --> 00:28:14,224
Valdo, wala ka makakita og banyera
sa buti, naa ka?

107
00:28:16,623 --> 00:28:19,252
Maayo kini nga sabaw.

108
00:28:19,287 --> 00:28:22,761
Karon basura na,
bisag joke ra.

109
00:28:24,194 --> 00:28:26,633
Adunay mas komplikado
sa akong sabaw sa kamatis

110
00:28:26,668 --> 00:28:29,097
kay sa duha
sa imong mga utok gihiusa.

111
00:28:29,132 --> 00:28:31,935
Valdo, dili kaayo maayo.
Mao na...

112
00:28:31,971 --> 00:28:35,007
Usa ka adlaw
Ibutang ko ang Ebola sa imong tsa.

113
00:28:35,042 --> 00:28:38,338
Ug unya ako motan-aw
sama sa dugo sa imong nawong...

114
00:28:38,373 --> 00:28:40,382
ug ako mokatawa.

115
00:28:40,417 --> 00:28:42,717
- Nindot. Ipadayon ang imong buhok.
- Wow.

116
00:28:42,752 --> 00:28:45,152
Siya adunay usa ka makalilisang
imahinasyon, dili ba?

117
00:28:45,188 --> 00:28:46,882
Obruchev si Dr.

118
00:28:46,918 --> 00:28:48,388
<i>Moabot na sila.</i>

119
00:28:48,423 --> 00:28:49,989
- Kinsa?
<i>- Spectre.</i>

120
00:28:55,532 --> 00:28:58,126
- Safin.
<i>- Ayaw pagsulay sa pagpugong kanila.</i>

121
00:28:58,162 --> 00:28:59,900
<i>Kini mao ang
kami nagpaabot.</i>

122
00:29:03,269 --> 00:29:06,472
<i>Sila mohangyo kanimo sa pagsulod
Bio Security Level Four nga refrigerator</i>

123
00:29:06,507 --> 00:29:08,400
<i>ug kuhaa ang hinagiban.</i>

124
00:29:08,436 --> 00:29:11,846
<i>Walay makakita
unsa imong ginabuhat.</i>

125
00:29:11,881 --> 00:29:15,078
<i>Dili ka nila patyon.
Nagtuo sila nga kinahanglan ka nila.</i>

126
00:29:15,114 --> 00:29:18,751
- Dili nila ako patyon?

127
00:29:18,786 --> 00:29:21,986
Pagbalhin sa mga file
samtang nagsulti kami.

128
00:29:22,022 --> 00:29:25,425
Karon... Karon nahuman na.
Unsay akong buhaton niini?

129
00:29:25,460 --> 00:29:26,990
<i>Lamoy kini. Paalam.</i>

130
00:29:27,025 --> 00:29:28,528
- Lamoy ang...

131
00:29:28,563 --> 00:29:32,924
Oo, ganahan ko sa mga hayop!

132
00:29:32,959 --> 00:29:33,967
Bye-bye.

133
00:29:46,707 --> 00:29:49,014
<i>Peligro, ilegal nga pag-access nakita.</i>

134
00:29:49,049 --> 00:29:51,446
<i>Secure ang tanang biohazardous
materyales dayon.</i>

135
00:29:55,457 --> 00:29:57,421
Lihok! Sunda!

136
00:29:59,596 --> 00:30:02,126
- Dili! Dili!
- <i> Pagbantay.</i>

137
00:30:02,161 --> 00:30:04,657
<i>Dili awtorisado nga kawani
nahimutang niining sektor.</i>

138
00:30:15,109 --> 00:30:16,973
Palihug, kami mga siyentista,
kami walay armas.

139
00:30:17,008 --> 00:30:18,248
Kami walay armas.
Unsa imong gusto?

140
00:30:20,977 --> 00:30:22,780
Valdo Obruchev.

141
00:30:22,815 --> 00:30:24,785
Hello.

142
00:30:24,820 --> 00:30:27,020
Ablihi ang Bio Security
Level Four nga refrigerator.

143
00:30:28,757 --> 00:30:30,823
- Ug, uh...
- Ihatag kanako ang hinagiban.

144
00:30:30,859 --> 00:30:34,456
Ang hinagiban... Unsang hinagiban?
Kami adunay, uh...

145
00:30:35,197 --> 00:30:36,763
Heracles.

146
00:30:36,798 --> 00:30:38,957
Nagkinahanglan kini
doble nga panghimatuud.

147
00:30:38,993 --> 00:30:40,000
Hain nga usa?

148
00:30:42,536 --> 00:30:44,230
Siya.

149
00:30:44,265 --> 00:30:46,400
Hardy. Hardy! Ayaw sila pasagdi.

150
00:30:46,435 --> 00:30:48,674
Ayaw sila pasagdi.
Ayaw sila pasagdi, palihog.

151
00:31:32,554 --> 00:31:35,016
- Oh.

152
00:31:35,051 --> 00:31:36,821
<i>Pahimangno,</i>

153
00:31:36,856 --> 00:31:39,156
<i>Nagpadayon ang lockdown sa pasilidad.</i>

154
00:31:39,191 --> 00:31:42,554
<i>- Tanang exit kay selyado na.</i>

155
00:31:42,590 --> 00:31:44,900
<i>Pahimangno,
Nagpadayon ang lockdown sa pasilidad.</i>

156
00:31:46,162 --> 00:31:47,760
<i>Selyado na karon ang tanang exit.</i>

157
00:31:50,103 --> 00:31:53,271
Oh, unsa man, uh...
Kini usa ka safety belt? Kini?

158
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Wow.

159
00:32:14,397 --> 00:32:16,354
Ako... dili ko mahimo!

160
00:32:16,389 --> 00:32:18,332
Walay elevator!

161
00:32:24,231 --> 00:32:26,370
Mga magnet.

162
00:32:45,257 --> 00:32:47,119
Sir, bag-o lang ko nakadawat
ang pinaka unusual...

163
00:32:47,155 --> 00:32:48,155
Nakita ko na.

164
00:32:54,965 --> 00:32:56,499
Oh, Jesukristo.

165
00:33:00,777 --> 00:33:04,878
Sir, unsa
ang proyekto ni Heracles?

166
00:33:04,913 --> 00:33:07,447
- Kini nga lab wala sa mga libro.

167
00:33:07,483 --> 00:33:08,483
Dili, dili.

168
00:33:11,416 --> 00:33:13,176
- Adunay mga kaswalti.
- Kini usa ka gas leak.

169
00:33:14,249 --> 00:33:15,647
Alerto ba nako ang PM?

170
00:33:15,682 --> 00:33:17,149
Kini usa ka gas leak.
Ako na ang bahala.

171
00:33:17,184 --> 00:33:18,191
Moneypenny.

172
00:33:20,627 --> 00:33:21,656
Asa ang 007?

173
00:35:50,342 --> 00:35:51,874
Aw,
Dili ba kini katingad-an, Felix?

174
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
James.

175
00:35:54,342 --> 00:35:55,342
Kinsa ang blond?

176
00:35:56,649 --> 00:35:59,451
Logan Ash, Departamento sa Estado.
Nindot kaayo nga makigkita nimo.

177
00:35:59,486 --> 00:36:03,716
Daghan kog nadunggan bahin nimo.
I mean, fan kaayo ko.

178
00:36:03,751 --> 00:36:05,288
- Babilonia.
- Batang pulis.

179
00:36:05,323 --> 00:36:06,389
Nagkinahanglan ko og pabor, igsuon.

180
00:36:06,424 --> 00:36:08,259
Wala nimo makuha ang memo?
retired na ko.

181
00:36:08,295 --> 00:36:09,554
Dili ko mangutana kung ikaw pa ba

182
00:36:09,589 --> 00:36:11,292
sa Serbisyo sa Her Majesty.

183
00:36:11,327 --> 00:36:12,596
Ug unsay ipasabot niana?

184
00:36:14,370 --> 00:36:16,798
Ang atong mga napili nga mga lider dili
nindot nga pagdula sa sandbox.

185
00:36:18,606 --> 00:36:21,066
James.

186
00:36:21,101 --> 00:36:24,377
Naa bay dapit nga hilom
asa ta magstorya in private?

187
00:36:26,142 --> 00:36:28,809
Hilom? Oo.

188
00:36:31,518 --> 00:36:33,183
Naglaum ko nga mahimo nimo
pagkuha og usa ka pakete.

189
00:36:33,219 --> 00:36:34,288
- Lima.
- Upat.

190
00:36:36,616 --> 00:36:37,823
Asa man ang package?

191
00:36:37,858 --> 00:36:39,651
Mubo nga biyahe. Cuba.

192
00:36:39,686 --> 00:36:41,354
Ganahan ka ana.

193
00:36:41,390 --> 00:36:43,191
Oh, ganahan ko ana?

194
00:36:43,227 --> 00:36:45,595
Uy. Valdo Obruchev.

195
00:36:45,630 --> 00:36:47,264
Moingon ka
wala ka makadungog bahin niya.

196
00:36:47,300 --> 00:36:50,001
- Wala gayud nakadungog mahitungod kaniya. Duha.
- Tulo.

197
00:36:50,036 --> 00:36:53,105
Ah... Nindot ni nga kinabuhi.

198
00:36:53,140 --> 00:36:55,439
Wala ka makadungog bahin niya?

199
00:36:55,474 --> 00:36:57,473
Wala ba siyay deperensya
sa imong paglingkod sa MI6?

200
00:36:57,508 --> 00:36:59,606
Si Obruchev gikidnap
tulo ka adlaw ang milabay

201
00:36:59,642 --> 00:37:01,844
gikan sa usa ka sekreto nga MI6 lab sa London.

202
00:37:01,879 --> 00:37:04,608
Duha ka adlaw ang milabay, nag-ping ang iyang mug
sa usa ka facial-recognition sweep

203
00:37:04,644 --> 00:37:07,120
sa Santiago de Cuba.

204
00:37:07,155 --> 00:37:08,654
Gibiyaan niya ang labing kaayo nga bahin.

205
00:37:08,689 --> 00:37:10,455
Spectre.

206
00:37:10,491 --> 00:37:13,085
Naa koy kontak didto,
nag-ingon nga nagpundok sila.

207
00:37:14,260 --> 00:37:16,330
Sulagma?

208
00:37:17,901 --> 00:37:20,400
Dali na.
Kini sama sa karaang panahon.

209
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
- Tulo.
- Duha.

210
00:37:27,067 --> 00:37:28,873
Ikaw gyud
ang bugtong lalaki alang sa trabaho.

211
00:37:30,111 --> 00:37:32,874
- Ikaw ang lalaki.
- Kini ang akong hugna.

212
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Hi.

213
00:37:46,895 --> 00:37:49,030
- Scotch.
- Oo, tawo.

214
00:37:53,069 --> 00:37:54,498
Asa nimo nakit-an
ang Basahon ni Mormon?

215
00:37:54,533 --> 00:37:57,501
Gitudlo sa politika.
Dili akong gipili.

216
00:37:57,536 --> 00:37:59,637
Morag intelihensiya
dili na sentro.

217
00:38:00,876 --> 00:38:02,274
Sobra kaayo iyang ngisi.

218
00:38:02,309 --> 00:38:04,243
Tabangi kami sa pagkuha niini
sa tuo nga mga kamot.

219
00:38:04,278 --> 00:38:05,682
Oh, unsa,
ug ikaw ang tuo nga kamot?

220
00:38:05,706 --> 00:38:07,338
Dili lang ko gwapa ug nawong.

221
00:38:07,373 --> 00:38:10,015
Niundang kog salig sa gwapa
nag-atubang sa dugay na nga panahon, Felix.

222
00:38:10,050 --> 00:38:12,017
Oo, nakadungog ko. Malas nga swerte.

223
00:38:12,052 --> 00:38:14,549
- Dili maayo nga paghukom.
- Oo.

224
00:38:14,585 --> 00:38:16,221
Mas lisud isulti
ang maayo gikan sa daotan,

225
00:38:16,257 --> 00:38:17,754
kontrabida gikan sa mga bayani karong mga adlawa.

226
00:38:19,289 --> 00:38:21,359
Kinahanglan ko ikaw, James.

227
00:38:21,395 --> 00:38:22,291
Ikaw ra usa
Misalig ko niini.

228
00:38:22,326 --> 00:38:23,854
Wala ko nanguyab.

229
00:38:23,889 --> 00:38:25,263
Gusto ko makabalik sa akong pamilya,

230
00:38:25,298 --> 00:38:27,060
ingna sila
Giluwas ko pag-usab ang kalibutan.

231
00:38:27,736 --> 00:38:28,736
Dili ba?

232
00:38:32,304 --> 00:38:33,464
Nalipay nga makita ka pag-usab, Felix.

233
00:38:35,608 --> 00:38:37,568
- At least kuhaa akong number.
- Naa koy imong number.

234
00:39:03,972 --> 00:39:05,538
Sa kasamok?

235
00:39:08,337 --> 00:39:09,468
Kanunay.

236
00:39:09,503 --> 00:39:10,708
Nagkinahanglan ug sakay?

237
00:39:12,507 --> 00:39:13,507
Sigurado. Ngano dili?

238
00:39:17,719 --> 00:39:18,719
Huwata.

239
00:39:22,454 --> 00:39:23,981
- Unsa imong ngalan?
- Nomi.

240
00:39:24,016 --> 00:39:26,523
- Imo?
- James. Tawga kog James.

241
00:39:26,558 --> 00:39:29,155
- Unsay imong gibuhat, Nomi?
- Usa ko ka diver.

242
00:39:29,191 --> 00:39:32,963
- Unsa man ang imong pag-dive?
- Adunay ako usa ka butang alang sa mga daan nga pagkaguba.

243
00:39:32,998 --> 00:39:35,898
- Aw, unya ikaw
adto sa saktong lugar.

244
00:39:42,142 --> 00:39:43,543
Human nimo.

245
00:39:55,418 --> 00:39:57,549
Hmm...

246
00:39:57,584 --> 00:39:58,857
Nindot nga balay.

247
00:39:58,893 --> 00:40:01,059
Salamat.

248
00:40:01,095 --> 00:40:02,095
Mao ba kana ang kwarto?

249
00:40:06,659 --> 00:40:07,659
Oo, mao kini.

250
00:40:25,848 --> 00:40:27,386
Aw, dili kana ang una nga butang

251
00:40:27,421 --> 00:40:29,055
Naghunahuna ko nga mohawa ka,
pero, uh...

252
00:40:29,090 --> 00:40:30,884
Oo.

253
00:40:30,919 --> 00:40:33,924
Morag lalaki ka
kinsay nanguyab

254
00:40:33,959 --> 00:40:38,056
- alang sa pipila ka aksyon, Mr. Bond.
- Magputol ba kita sa paggukod?

255
00:40:38,091 --> 00:40:40,059
nia ko
isip propesyonal nga maayong pamatasan.

256
00:40:40,094 --> 00:40:41,210
Aw, dili kaayo ka
matinahuron, ikaw ba?

257
00:40:41,234 --> 00:40:43,336
Giguba nimo akong sakyanan...

258
00:40:43,372 --> 00:40:45,264
Kini si Commander Bond,
pero kabalo ka ana.

259
00:40:47,241 --> 00:40:49,241
- Doble-0?
- Duha ka tuig.

260
00:40:49,277 --> 00:40:50,707
- Batan-on kaayo.
- Taas nga nakab-ot.

261
00:40:50,742 --> 00:40:53,511
- Oh, Jesukristo.
- Ang kalibutan nagpadayon

262
00:40:53,546 --> 00:40:55,615
sukad sa imong pagretiro,
Kumander Bond.

263
00:40:55,650 --> 00:40:57,650
- Tingali wala ka makamatikod.
- Dili, dili ako makaingon nga ako adunay.

264
00:40:58,317 --> 00:41:00,352
Ug sa akong ubos nga opinyon,

265
00:41:00,388 --> 00:41:01,845
ang kalibutan
dili kaayo mausab.

266
00:41:01,881 --> 00:41:04,016
Moingon ka niana.

267
00:41:04,051 --> 00:41:05,720
Tan-awa,
kining tanan murag langit,

268
00:41:05,756 --> 00:41:07,391
kining gamay nga bula, o unsa man.

269
00:41:07,427 --> 00:41:08,922
- Apan kini klaro kaayo

270
00:41:08,958 --> 00:41:11,228
lalaki ka
kinsa may panahon lang sa pagpatay,

271
00:41:11,264 --> 00:41:13,090
walay mabuhi.

272
00:41:13,125 --> 00:41:16,735
Busa si Valdo Obruchev kay dili limitado.

273
00:41:16,770 --> 00:41:19,067
Makababag ka sa akong dalan, akong ibutang
usa ka bala sa imong tuhod.

274
00:41:21,067 --> 00:41:22,067
Ang usa nga nagtrabaho.

275
00:41:24,678 --> 00:41:26,613
Kinahanglan nimong pangutan-on ang imong kaugalingon
pipila pa ka pangutana.

276
00:41:29,483 --> 00:41:31,945
MI6, CIA
paggukod sa samang tawo,

277
00:41:31,981 --> 00:41:34,747
dili makigkomunikar
sa usag usa, nga...

278
00:41:34,783 --> 00:41:37,588
- Dili kana maayo.
- Hmm.

279
00:41:37,623 --> 00:41:40,919
Nahibal-an nimo kung unsa?
Ingna M hello, pero...

280
00:41:40,954 --> 00:41:42,114
Wa na ko motrabaho niya.

281
00:41:43,790 --> 00:41:45,291
Sultihi siya sa imong kaugalingon.

282
00:41:47,760 --> 00:41:49,730
By the way,

283
00:41:49,765 --> 00:41:51,704
Dili lang ako usa ka tigulang nga double-0.

284
00:41:52,775 --> 00:41:54,300
007 diay ko.

285
00:41:56,972 --> 00:41:58,612
Ikaw tingali
naghunahuna nga sila magretiro niini.

286
00:42:01,217 --> 00:42:04,015
- Kini usa lamang ka numero.

287
00:42:04,050 --> 00:42:05,146
Oo.

288
00:42:06,989 --> 00:42:07,989
Magkita ta sa Cuba?

289
00:42:10,554 --> 00:42:12,283
Kumusta, Q?

290
00:42:12,318 --> 00:42:14,425
Daghang dagkong mga file daw
nga gipahiran

291
00:42:14,460 --> 00:42:15,959
gikan sa hard drive ni Obruchev.

292
00:42:15,994 --> 00:42:18,596
Nagtrabaho siya sa pipila
medyo advanced nga algorithm...

293
00:42:18,631 --> 00:42:21,327
- Makuha ba nimo ang mga file?
- Naningkamot.

294
00:42:21,362 --> 00:42:23,701
Ihatag kanako ang tanan nga imong mahimo
ug dayon gub-a ang drive.

295
00:42:23,737 --> 00:42:25,441
Kung nahibal-an pa nako ang
unsa kini, mahimo nako ...

296
00:42:25,465 --> 00:42:28,100
- Salamat, P. Mao ra.

297
00:42:28,135 --> 00:42:29,805
Oo. Usa ka minuto.
Nagtawag na usab ang PM.

298
00:42:29,840 --> 00:42:31,711
007.
Sultihi sila og usa ka butang. Bisan unsa.

299
00:42:34,580 --> 00:42:36,709
- 007.
- <i>M, hinigugma.</i>

300
00:42:36,745 --> 00:42:37,745
<i>Pipila sa mga butang.</i>

301
00:42:39,518 --> 00:42:42,552
- Bond.
- Nahimamat nako ang imong bag-ong 007.

302
00:42:42,587 --> 00:42:44,152
Siya usa ka nagdis-arma nga batan-ong babaye.

303
00:42:45,060 --> 00:42:47,527
<i>Busa, Obruchev.</i>

304
00:42:47,563 --> 00:42:49,454
<i>Gibantayan nimo siya
sa payroll, dili ba?</i>

305
00:42:49,489 --> 00:42:52,033
Likayi kini. Kini adunay
walay labot nimo.

306
00:42:52,068 --> 00:42:54,366
Nagbuhat kini. Kini si Spectre.

307
00:42:54,401 --> 00:42:58,034
Mallory, unsay imong nabuhat?

308
00:43:08,045 --> 00:43:09,965
- Doble-0 nga problema?
- Ang CIA adunay bentaha.

309
00:43:10,844 --> 00:43:12,343
Kuhaa kanako si Blofeld.

310
00:43:12,378 --> 00:43:14,047
Sir, nagsulti ra siya
sa iyang psychiatrist.

311
00:43:14,082 --> 00:43:15,788
kabalo ko.
Ang live feed mao ang akong gusto.

312
00:43:22,059 --> 00:43:24,396
<i>Nagpabilin sila
tul-id sa tunga.</i>

313
00:43:24,431 --> 00:43:26,358
<i>Ug unya ilang gidala siya sa itaas.</i>

314
00:43:26,393 --> 00:43:28,996
Ingon siya kada adlaw,
buang sama sa usa ka bag sa mga putyokan.

315
00:43:29,031 --> 00:43:31,502
- <i> Adlaw na sa pagpurongpurong.</i>
- Maayo.

316
00:43:31,537 --> 00:43:35,205
- Unsa ni?
- Wala kini.

317
00:43:35,240 --> 00:43:38,775
<i>Limpyo kini kutob sa mahimo.
Ang tanan gusto lang ug party.</i>

318
00:43:38,810 --> 00:43:40,130
<i>Oo, gusto ko silang duha
aron makadungog kanako.</i>

319
00:43:41,611 --> 00:43:42,716
<i>Pagka sorpresa.</i>

320
00:44:08,671 --> 00:44:11,068
Felix, apil ko.

321
00:44:11,103 --> 00:44:13,109
<i>Naa siya.</i>

322
00:44:13,144 --> 00:44:15,243
<i>Adunay usa ka batan-ong babaye
sa Santiago gusto ko nga magkitaay ka.</i>

323
00:45:04,725 --> 00:45:05,725
Paloma?

324
00:45:08,569 --> 00:45:11,868
- Naulahi ka. <i> Vamos.</i>
- ako...

325
00:45:11,904 --> 00:45:14,437
Uh, bahin sa usa ka kalo?
Paris, uh...

326
00:45:14,473 --> 00:45:15,875
Ha? Unsang kalo?

327
00:45:18,979 --> 00:45:21,812
Nakalimot ko sa mga butang
sa dihang gikulbaan ko.

328
00:45:21,848 --> 00:45:23,328
Kini ang pinakadako nga trabaho
Naa na ko.

329
00:45:37,199 --> 00:45:38,199
Kini imong kwarto?

330
00:45:39,235 --> 00:45:40,235
Kini usa ka bodega sa alak.

331
00:45:42,501 --> 00:45:43,936
Okay, anhi dinhi.

332
00:45:47,875 --> 00:45:49,685
Sa imong hunahuna dili ba kita kinahanglan
para makaila sa usag usa

333
00:45:49,709 --> 00:45:51,709
gamay lang
sa wala pa kita, um...

334
00:45:51,744 --> 00:45:54,206
Oh...
Dili, dili, dili, dili.

335
00:45:54,242 --> 00:45:58,011
Ah, dili, pasayloa ko.
Um...

336
00:45:58,046 --> 00:45:59,745
- Sige.
- Buhata kini.

337
00:45:59,781 --> 00:46:01,217
Salamat.

338
00:46:04,919 --> 00:46:05,958
Nahunahuna ba nimo, uh...

339
00:46:11,424 --> 00:46:14,765
- Kini mahimong maayo kaayo.
- Kahibalo ko.

340
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
Nakahuman ko og tulo ka semana nga pagbansay.

341
00:46:39,090 --> 00:46:40,322
- Manginom ta.

342
00:46:41,559 --> 00:46:43,189
Maayong ideya.

343
00:46:47,901 --> 00:46:50,436
Duha ka vodka martinis,
giuyog, wala gikutaw.

344
00:46:50,471 --> 00:46:51,471
<i>Si, senor.</i>

345
00:47:03,181 --> 00:47:04,775
- Para makadungog ko nimo.

346
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
Unsay atong imnon?

347
00:47:14,495 --> 00:47:15,995
- Felix?
- Kay Felix.

348
00:47:18,533 --> 00:47:19,834
Pahinumdumi ako sa pagkuha kaniya og tabako.

349
00:47:30,310 --> 00:47:31,509
<i>Vamos?</i>

350
00:47:31,544 --> 00:47:32,638
- Oo nga.
- Okay.

351
00:47:41,515 --> 00:47:43,621
Kini ba nga sample
igo na para nimo?

352
00:47:43,656 --> 00:47:46,250
Kung gigamit niya kini, oo.

353
00:47:46,285 --> 00:47:47,455
Kini karon nag-uswag.

354
00:47:54,665 --> 00:47:56,332
Oops. Sorry.

355
00:47:57,971 --> 00:48:01,040
Makalilisang, makalilisang nga gwantis.
Danlog kaayo.

356
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
Pasayloa ko.

357
00:48:03,741 --> 00:48:04,879
Unsa ka dugay?

358
00:48:09,648 --> 00:48:11,083
A-ha.

359
00:48:13,183 --> 00:48:15,087
Sa malipayong bag-ong kaugmaon alang sa Spectre.

360
00:48:18,184 --> 00:48:19,184
Karon, andam na kini.

361
00:48:50,117 --> 00:48:51,556
Adto ka niana.

362
00:48:51,591 --> 00:48:53,026
Moadto ko niini.

363
00:49:00,697 --> 00:49:03,102
<i>Unsa man kini?
Spectre bunga-bunga?</i>

364
00:49:05,203 --> 00:49:07,371
<i>Ikaw kaniadto
sa usa ka party nga sama niini?</i>

365
00:49:07,407 --> 00:49:08,940
<i>Unsa sa imong hunahuna nga nakuha nako kini nga trabaho?</i>

366
00:49:08,975 --> 00:49:10,934
<i>Ayaw pagpalinga, karon.</i>

367
00:49:10,969 --> 00:49:13,177
<i>Hinumdomi, nangita kami
para sa atong Russian nga siyentipiko.</i>

368
00:49:13,212 --> 00:49:14,708
<i>Nakita ko
daghang ahente sa Spectre.</i>

369
00:49:14,744 --> 00:49:16,913
Oo.

370
00:49:16,948 --> 00:49:18,148
Ug murag silang tanan.

371
00:49:22,620 --> 00:49:23,716
Wow.

372
00:49:34,793 --> 00:49:36,199
<i>Higala nimo?</i>

373
00:49:36,234 --> 00:49:39,431
Mga cyclop. Nanagan mi
sa usag usa sa Italy.

374
00:49:39,467 --> 00:49:42,642
Kadto mao
usa ka kasinatian sa pagbukas sa mata.

375
00:49:44,844 --> 00:49:46,576
Naka earpiece sila.

376
00:49:46,611 --> 00:49:48,243
Pag-scan.

377
00:49:56,622 --> 00:49:59,551
<i>Malimpyo na. Maayo ni.
Maayo kini kutob sa mahimo.</i>

378
00:49:59,587 --> 00:50:01,389
- <i> Kini ang akong partido.</i>
- Ah. Nakaplagan kini.

379
00:50:01,424 --> 00:50:03,397
<i>Saulugon mo ako, ang akong adlawng natawhan,</i>

380
00:50:03,432 --> 00:50:04,630
<i>akong purongpurong nga adlaw.</i>

381
00:50:06,999 --> 00:50:08,433
<i>Kinsa ang birthday boy?</i>

382
00:50:08,468 --> 00:50:10,166
Um...

383
00:50:10,201 --> 00:50:13,571
- Ernst Stavro Blofeld.
- Anaa ba siya?

384
00:50:13,606 --> 00:50:14,567
Dili, siya...

385
00:50:14,603 --> 00:50:16,466
<i>Himoa ang imong dalan.
Sunda ang musika.</i>

386
00:50:16,501 --> 00:50:18,441
Naa siya sa prisohan sa London.

387
00:50:18,476 --> 00:50:20,745
<i>Unsaon nimo pagkahibalo sa tinuod?</i>

388
00:50:20,780 --> 00:50:22,948
Kay ako siyang gibutang didto.

389
00:50:22,983 --> 00:50:24,985
<i>Bati ang mainiton kong paggakos.</i>

390
00:50:25,020 --> 00:50:28,022
<i>Masinati ang lamiang surpresa.</i>

391
00:50:29,724 --> 00:50:31,855
<i>Atong bantayan ang katawhan</i>

392
00:50:31,890 --> 00:50:33,185
<i>sa among bag-ong gahom.</i>

393
00:50:33,220 --> 00:50:34,485
Nakita nako siya,

394
00:50:34,521 --> 00:50:37,261
<i>among gamay nga Russian nga siyentipiko.</i>

395
00:50:37,296 --> 00:50:38,689
- Nakuha ba nimo siya?
- <i> Ania ako

396
00:50:38,724 --> 00:50:41,265
- Nakuha nako siya.
- <i> Pabilin uban kaniya

397
00:50:41,301 --> 00:50:44,165
<i>Pero nakita ko ikaw
gikan sa gamay kong mata,</i>

398
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
<i>ug ang akong gamay nga mata nag-ingon hi.</i>

399
00:50:46,706 --> 00:50:50,342
<i>Karon, tan-awa, karon,</i>

400
00:50:50,377 --> 00:50:53,509
<i>migawas kami gikan sa mga anino
isip mga diyos sa Bukid sa Olympus.</i>

401
00:50:55,312 --> 00:50:58,215
<i>Ania na sa kataposan sa among pariah.</i>

402
00:50:58,250 --> 00:51:01,220
<i>Oh, akong palas-anon, akong igsoon...</i>

403
00:51:03,349 --> 00:51:04,520
<i>James Bond.</i>

404
00:51:06,088 --> 00:51:07,828
<i>Paalam, James.</i>

405
00:51:10,830 --> 00:51:13,026
<i>Sikat ka karong gabii.</i>

406
00:51:14,361 --> 00:51:16,066
<i>Dili ka makadagan.</i>

407
00:51:16,101 --> 00:51:18,072
<i>- ulahi na kaayo.</i>

408
00:51:21,240 --> 00:51:25,044
<i>Nagkamang na
ilalom sa imong panit.</i>

409
00:51:25,079 --> 00:51:27,543
<i>Ayaw kahadlok,
kini dili makadaot kanato.</i>

410
00:51:27,578 --> 00:51:30,748
<i>- Sa iya lang. Lami kaayo.</i>

411
00:51:38,251 --> 00:51:39,326
Sir!

412
00:51:42,762 --> 00:51:44,260
Nagtrabaho kini.

413
00:51:44,296 --> 00:51:46,056
Nagtrabaho kini.
Si Spectre ra ang nangamatay.

414
00:51:58,138 --> 00:51:59,878
Hello.

415
00:51:59,913 --> 00:52:02,946
Para ka ba sa akong esco...

416
00:52:02,981 --> 00:52:05,581
- Hmm?
- Dili? Oh.

417
00:52:11,756 --> 00:52:13,292
Lakaw!

418
00:52:24,832 --> 00:52:26,796
- Salamat. Ako ning kuhaon.
- Dili!

419
00:52:26,832 --> 00:52:27,872
- Unsa kadto?
- Kuhaa siya!

420
00:52:37,346 --> 00:52:38,350
Panahon sa pag-adto. Adto na ta!

421
00:52:50,765 --> 00:52:52,565
Klaro na.

422
00:52:56,837 --> 00:52:58,296
Puede ko muputol?

423
00:53:02,341 --> 00:53:04,601
Adto kuhaa siya.
Ako silang pugngan.

424
00:53:04,636 --> 00:53:06,611
Tabuni ang mga exit!

425
00:53:06,646 --> 00:53:07,646
Paloma.

426
00:53:11,348 --> 00:53:12,351
Ayaw sila pasagdi nga makalayo!

427
00:53:17,991 --> 00:53:19,692
<i>Nakuha na ba nimo sila?</i>

428
00:53:19,727 --> 00:53:21,427
<i>Hapit.</i>

429
00:53:21,463 --> 00:53:22,463
Dili!

430
00:53:39,646 --> 00:53:40,676
ubos!

431
00:53:44,053 --> 00:53:45,612
Kuhaa sila!
Ayaw sila pasagdi nga makalayo!

432
00:53:45,648 --> 00:53:47,210
<i>Paloma, nasayod ako nga puliki ka,</i>

433
00:53:47,245 --> 00:53:49,387
<i>pero hapit na ang kurtina
sa pagkanaog niini.</i>

434
00:53:49,423 --> 00:53:50,954
<i> Makakuha kog sakyanan.
Asa nimo kini kinahanglan?</i>

435
00:53:50,990 --> 00:53:52,754
Adto dayon ko.

436
00:53:58,898 --> 00:53:59,992
Pabilin sa ubos!

437
00:54:03,098 --> 00:54:04,194
Lihok!

438
00:54:33,293 --> 00:54:34,293
Ha?

439
00:54:43,976 --> 00:54:44,976
Dali!

440
00:54:52,880 --> 00:54:54,447
Tulo ka semana nga pagbansay, tinuod?

441
00:54:54,482 --> 00:54:55,549
Daghan o kulang.

442
00:54:55,584 --> 00:54:56,954
Kinahanglan pa nato kana nga sakyanan.

443
00:54:56,990 --> 00:54:58,457
<i>- Salud!
- Salud!</i>

444
00:55:23,577 --> 00:55:25,548
Asa ko nimo dad-a?

445
00:55:25,583 --> 00:55:26,754
Ibalik ko nimo
sa Inahan, mahal.

446
00:55:26,778 --> 00:55:28,322
Inahan? Oh, dili, dili, dili.

447
00:55:33,027 --> 00:55:34,027
Huh. Ana ka.

448
00:55:42,594 --> 00:55:43,594
Dili!

449
00:55:50,605 --> 00:55:52,109
- Pabilin didto!

450
00:55:52,145 --> 00:55:54,139
- Okay ra nimo?
- Maayo ko.

451
00:56:02,180 --> 00:56:04,582
manghulam ko
imong eroplano. Sorry.

452
00:56:26,377 --> 00:56:27,377
Kini usa ka shortcut.

453
00:56:41,589 --> 00:56:43,595
Kini ang akong paghunong. Goodbye.

454
00:56:46,431 --> 00:56:48,364
- Maayo kaayo ka.
- Ikaw usab.

455
00:56:48,400 --> 00:56:51,304
- Sa sunod higayon, magpabilin nga mas dugay.
- Akong buhaton.

456
00:56:51,339 --> 00:56:53,179
- Uy, tabako para kang Felix.
- Salamat. Dali na.

457
00:56:53,204 --> 00:56:54,441
- Ciao.
- Ciao.

458
00:57:02,247 --> 00:57:03,879
Dali, lakaw ta.

459
00:57:03,914 --> 00:57:06,849
Dili, dili, dili, sir,
Wala ko kasabot niana.

460
00:57:06,884 --> 00:57:10,153
Aw, makauuwaw
kay wala tay choice.

461
00:57:10,188 --> 00:57:11,922
Adto na ta. Dali na.

462
00:57:14,394 --> 00:57:16,863
Okay, okay,
unsay naa nato dinhi?

463
00:57:32,075 --> 00:57:36,241
Sir, giluwas ra nako imong kinabuhi, okay?
Palihug hinumdumi kana.

464
00:57:36,277 --> 00:57:39,843
Busa, mahimo ba nimo palihog sultihi ako
unsa man ang nahitabo?

465
00:57:39,878 --> 00:57:40,916
Asa ko nimo dad-a?

466
00:57:42,451 --> 00:57:43,655
Sa dapit nga luwas.

467
00:58:09,417 --> 00:58:12,244
Labing menos himoa kini nga lisud tan-awon.

468
00:58:12,279 --> 00:58:14,159
Salamat, Felix, nilakaw ka
ako sa usa ka lit-ag. Sulod.

469
00:58:16,490 --> 00:58:19,083
- Unsang lit-ag?
- Patay si Spectre. Lingkod.

470
00:58:19,118 --> 00:58:20,486
- Kinsay patay?
- Silang tanan.

471
00:58:20,522 --> 00:58:21,528
Maayo.

472
00:58:23,990 --> 00:58:27,062
Unsa ni?
Ipasabot kini kanako.

473
00:58:27,097 --> 00:58:29,769
Wala koy mga pulong
ihulagway sa usa nga sama kanimo.

474
00:58:29,804 --> 00:58:30,804
Sulayi ang usa.

475
00:58:32,171 --> 00:58:34,941
Kini hingpit.

476
00:58:34,976 --> 00:58:36,272
Usa ka perpekto unsa?

477
00:58:36,307 --> 00:58:37,937
Unsa? Mamumuno.

478
00:58:37,972 --> 00:58:39,909
Salamat, Bond,
nahuman na imong misyon.

479
00:58:39,945 --> 00:58:41,282
- Nganong wala ako niini gipatay?
- Dili nimo kinahanglan nga tubagon

480
00:58:41,306 --> 00:58:43,308
- kanang mga pangutanaha. Bond!
- Nganong Spectre?

481
00:58:43,344 --> 00:58:44,960
- Bond, palihug hunong sa pagpangutana niini nga mga pangutana.
- Hilom!

482
00:58:44,984 --> 00:58:46,782
Isulti.

483
00:58:46,817 --> 00:58:50,254
Kay wala ka
ang gituyo nga target.

484
00:58:50,289 --> 00:58:52,192
Siya usa ka target? Ngano man?

485
00:58:52,227 --> 00:58:54,489
Giusab nako ang DNA
ingon mi nakahukom.

486
00:58:54,524 --> 00:58:56,153
Karon kompleto na ang plano

487
00:58:56,188 --> 00:58:57,693
- ug naglibog ko.
- Whoa, whoa, whoa.

488
00:58:57,729 --> 00:58:59,693
Kinsa ang "kami"?
Gibuhat ka ba ni M sa pagtukod niini?

489
00:58:59,728 --> 00:59:01,157
Wala siya sa linya dinhi, Felix.

490
00:59:01,192 --> 00:59:03,094
Gisugo ka ba ni M nga patyon si Spectre?

491
00:59:03,130 --> 00:59:04,698
- Ayaw tubaga kana!
- Si M ba ang nagpaluyo niini?

492
00:59:04,734 --> 00:59:06,204
- Wala siya sa linya!
- Felix!

493
00:59:06,239 --> 00:59:07,934
Ash, tak-om ang imong baba!

494
00:59:07,969 --> 00:59:09,970
M.
Gitabangan ko ni M sa pagtukod niini.

495
00:59:10,005 --> 00:59:12,006
Apan palihug,
wala siyay panan-aw

496
00:59:12,041 --> 00:59:14,513
- alang sa unsa nga paagi sa paggamit niini.
- Aw, kinsa ang nagbuhat? Kinsa ang nagbuhat?

497
00:59:14,549 --> 00:59:17,716
Blofeld? Giunsa niya pagkahibalo
Moadto ko didto?

498
00:59:25,553 --> 00:59:27,024
Oh!

499
01:00:15,300 --> 01:00:16,670
Kauban ko si Safin.
Nakasabot ka?

500
01:00:16,705 --> 01:00:19,069
Oo. Ako si Dr. Obruchev.

501
01:00:19,104 --> 01:00:20,812
kabalo ko kinsa ka.

502
01:00:23,580 --> 01:00:24,816
Wala ko kabalo nimo,

503
01:00:26,316 --> 01:00:28,636
pero naa koy gibati sa akong dughan
Basin wala sa among kiliran si Ash.

504
01:00:30,621 --> 01:00:32,049
Kinahanglang mag-estorya mi

505
01:00:32,084 --> 01:00:33,456
mahitungod sa kompanya nga imong gihuptan.

506
01:00:33,491 --> 01:00:34,793
kuyog ko nimo.

507
01:00:37,924 --> 01:00:38,924
Kanang daghang dugo.

508
01:00:42,800 --> 01:00:45,103
So, asa ta paingon?

509
01:00:46,669 --> 01:00:48,032
Sakay sa eroplano, Doktor.

510
01:00:48,067 --> 01:00:50,071
Tingali kini ang akong katapusan nga misyon.

511
01:00:50,107 --> 01:00:51,817
- Unsa sa imong hunahuna?
- Nagtuo ko nga nangita ka lang

512
01:00:51,841 --> 01:00:53,410
alang sa usa ka pasangil nga dili ako makatabang.

513
01:00:53,446 --> 01:00:55,438
- Ana ka.

514
01:00:55,474 --> 01:00:57,415
Paloma, gihatagan ko niyag tabako
para manigarilyo ka,

515
01:00:57,450 --> 01:00:59,113
ug ikaw manigarilyo niini.

516
01:00:59,149 --> 01:01:01,884
Maayo, apan tingali kinahanglan nimo
hupti kana sa pagkakaron.

517
01:01:01,920 --> 01:01:04,488
Magpabilin ka lang.
Ipadayon ang pressure niana.

518
01:01:04,523 --> 01:01:05,857
Mangita kog paagi nga makagawas ta.

519
01:01:07,854 --> 01:01:09,959
Moadto ko dinhi.

520
01:01:09,995 --> 01:01:11,915
Abi nimo, Felix, kami gyud
kinahanglan ihunong ang pagkita ...

521
01:01:17,766 --> 01:01:20,636
- Ooh.
- Okay.

522
01:01:20,671 --> 01:01:22,676
Fan kaayo ko niya.

523
01:01:29,214 --> 01:01:30,640
Felix!

524
01:01:43,693 --> 01:01:44,830
Dili kini maayo tan-awon.

525
01:01:46,396 --> 01:01:51,100
Dali, Felix, kami na
sa mas grabe pa niini. Adto na ta.

526
01:01:51,135 --> 01:01:54,130
Murag nibalik ko
usa ka bata sa maong shrimp boat.

527
01:01:54,165 --> 01:01:56,134
Gikan ka sa Milwaukee.

528
01:01:56,169 --> 01:01:57,909
Ako ba?
Naghunahuna ko nga gihimo ko kana.

529
01:02:04,517 --> 01:02:06,979
- Gikuha niya ako.

530
01:02:07,014 --> 01:02:09,319
Pasagdi lang ko.
Pasagdi ko.

531
01:02:16,527 --> 01:02:17,731
Nakuha nimo kini?

532
01:02:20,761 --> 01:02:21,933
Oo. Oo.

533
01:02:24,403 --> 01:02:25,739
Himoa nga takus kini.

534
01:02:28,504 --> 01:02:30,541
James,

535
01:02:30,576 --> 01:02:32,878
kini usa ka maayong kinabuhi, dili ba?

536
01:02:35,214 --> 01:02:36,750
Ang labing maayo.

537
01:02:41,187 --> 01:02:42,187
Felix.

538
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
Felix. Felix.

539
01:05:16,267 --> 01:05:17,506
- Ngalan?
- Bond.

540
01:05:21,106 --> 01:05:22,773
James Bond.

541
01:05:27,553 --> 01:05:28,849
Kumusta ang retirement?

542
01:05:28,884 --> 01:05:29,956
Hilom.

543
01:05:32,592 --> 01:05:35,892
Hi. Asa si Obruchev?

544
01:05:35,927 --> 01:05:37,827
abi nako kamong duha
magkasinabot.

545
01:05:37,862 --> 01:05:40,098
- Report, 007.
- Salamat.

546
01:05:41,466 --> 01:05:42,694
00... 7.

547
01:05:44,604 --> 01:05:45,895
Kana makahasol kanimo.

548
01:05:49,541 --> 01:05:50,741
Asa man siya?

549
01:05:50,776 --> 01:05:52,443
Gibiyaan ko niya para sa lain.

550
01:05:52,478 --> 01:05:53,911
Kini, uh...

551
01:05:53,946 --> 01:05:55,845
- So, nawala nimo siya?
- Makasulod ka.

552
01:05:55,880 --> 01:05:58,079
- Salamat.
- Salamat sa...

553
01:05:58,114 --> 01:05:59,216
Nag-inusara, nahadlok ko.

554
01:06:01,115 --> 01:06:02,120
Oh, nakahasol ka ba niana?

555
01:06:09,563 --> 01:06:10,760
Nakasabot ko nganong gipusil nimo siya.

556
01:06:10,795 --> 01:06:11,729
Oo, maayo,

557
01:06:11,764 --> 01:06:14,066
ang tanan naningkamot bisan kausa.

558
01:06:18,572 --> 01:06:21,073
Nagdako ba kini nga lamesa?

559
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
O nagkagamay ka?

560
01:06:27,476 --> 01:06:29,746
Dili ko mag pretend ana
dili mga nawong nga nagbasol

561
01:06:29,781 --> 01:06:30,980
sa dihang gibiyaan mo kami, Bond,

562
01:06:31,016 --> 01:06:33,950
pero nahulog ka kaayo sa grid

563
01:06:33,986 --> 01:06:35,266
nga among gihunahuna
patay na gyud ka.

564
01:06:36,953 --> 01:06:38,189
Karon, pagkat-on nga ikaw

565
01:06:39,794 --> 01:06:41,995
sa pagkatinuod,
buhi ug maayo, ug...

566
01:06:43,862 --> 01:06:46,164
nagtrabaho para sa CIA, maayo...

567
01:06:50,000 --> 01:06:51,231
Aw, kadto usa ka hampak.

568
01:06:51,267 --> 01:06:54,205
Aw, nangutana ra sila og maayo.

569
01:06:56,208 --> 01:06:58,440
Sayang nga ikaw
wala mawala ang imong paghikap.

570
01:07:00,111 --> 01:07:01,377
Dili unta kami maapil niini nga kagubot.

571
01:07:02,978 --> 01:07:04,182
Kini ang imong kagubot.

572
01:07:06,314 --> 01:07:08,016
Si Blofeld misulay sa pagpatay kanako
sa Cuba,

573
01:07:08,051 --> 01:07:09,880
pero naay ni-hijack sa iyang plano.

574
01:07:11,054 --> 01:07:12,990
Ug kung kinsa ang nangawat sa imong hinagiban

575
01:07:13,025 --> 01:07:15,859
gigamit kini
aron mapapas hinuon ang Spectre.

576
01:07:15,894 --> 01:07:18,930
Karon ang imong hinagiban nagdagan

577
01:07:18,965 --> 01:07:21,693
ug murag walay tao
aron mahibal-an kung kinsa ang adunay niini.

578
01:07:21,728 --> 01:07:23,635
Para mahunahuna nimo
nganong nibalik ko para magdula.

579
01:07:23,670 --> 01:07:25,300
Gisusi namo kini.

580
01:07:25,335 --> 01:07:27,433
makaila ko
ang tawo nga mikuha kang Obruchev.

581
01:07:27,468 --> 01:07:28,908
Ug unsa imong gusto
sa baylo, Bond?

582
01:07:30,201 --> 01:07:31,303
Blofeld.

583
01:07:31,338 --> 01:07:33,712
Imposible. Naa siya sa Belmarsh.

584
01:07:33,747 --> 01:07:36,208
Oo. Nagpahigayon siya og miting sa Spectre

585
01:07:36,243 --> 01:07:38,450
sa Cuba gikan sa Belmarsh.

586
01:07:38,486 --> 01:07:40,115
- Giunsa?
- Dili.

587
01:07:40,150 --> 01:07:42,952
Giunsa?
Walay usa nga adunay access. Walay tawo.

588
01:07:42,987 --> 01:07:46,683
Nganong wala nimo kini gipalong?

589
01:07:46,718 --> 01:07:48,489
Ngano wala ka
isira si Heracles?

590
01:07:48,525 --> 01:07:51,693
Gitubag ko ang mga interes
sa akong nasud, dili ikaw.

591
01:07:51,728 --> 01:07:54,996
- Ug kang Felix Leiter?
- Dili gyud ko motubag kang Felix Leiter.

592
01:07:55,032 --> 01:07:56,894
Tingali tungod kay siya patay na.

593
01:08:03,741 --> 01:08:05,078
pasayloa ko.

594
01:08:07,211 --> 01:08:08,543
Dako kaayo kog respeto
para kang Leiter.

595
01:08:14,717 --> 01:08:17,514
Tan-awa, kung adunay ka kasayuran,
Malipay ko nga makadawat niini.

596
01:08:17,549 --> 01:08:19,554
- Dad-a ko sa Belmarsh.
- Dili.

597
01:08:19,589 --> 01:08:22,158
Si Blofeld ra ang miyembro
ni Spectre nga nagginhawa pa,

598
01:08:22,193 --> 01:08:23,567
- Dili nako mameligro kana.
- Oh, apan mahimo nimo

599
01:08:23,591 --> 01:08:26,096
pagpalambo sa risgo
usa ka hinagiban nga target sa DNA

600
01:08:26,131 --> 01:08:29,066
uban sa usa ka korap nga siyentista
sulod sa napulo ka tuig?

601
01:08:29,102 --> 01:08:31,267
Walay bisan unsa
sa pagsugyot nga Obruchev

602
01:08:31,302 --> 01:08:33,268
nagtrabaho sa uban.
Naa ko niya...

603
01:08:33,304 --> 01:08:35,273
Dios ko,
giuhaw ka karon.

604
01:08:37,209 --> 01:08:40,070
Wala kay katungod
sa pagsulti kanako niana nga paagi.

605
01:08:40,105 --> 01:08:43,743
Wala kay katungod sa paghimo
mga insulto bahin sa akong hukom.

606
01:08:43,778 --> 01:08:48,077
Kung wala ka nay nahabilin
sa paghatag, ikaw walay labot.

607
01:08:48,113 --> 01:08:49,632
Nabuhat na nimo ang imong gamay ug kami
salamat sa imong serbisyo,

608
01:08:49,656 --> 01:08:52,081
pag-usab. Goodbye.

609
01:08:54,125 --> 01:08:56,595
- Moneypenny, ipadala sa 007.

610
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
Makalakaw ka, Bond.

611
01:09:05,102 --> 01:09:06,502
Kini siguradong parehas nga lamesa.

612
01:09:11,437 --> 01:09:12,508
- Salamat.
- Mm-hmm.

613
01:09:17,181 --> 01:09:19,314
- Adto sa Belmarsh.

614
01:09:19,350 --> 01:09:21,952
Gusto nako ang tanan
nga gipaminaw ni Blofeld,

615
01:09:21,987 --> 01:09:24,120
pagtan-aw ug paghikap gi-scan.

616
01:09:24,155 --> 01:09:25,790
I-scan ang matag suok sa cell.

617
01:09:25,825 --> 01:09:27,826
I-scan ang tibuok prisohan.

618
01:09:27,862 --> 01:09:30,619
Sa pagkatinuod,
i-scan ang tibuok tawo nga daotan.

619
01:09:30,655 --> 01:09:33,166
Sir. Dad-on nako akong gloves.

620
01:09:37,168 --> 01:09:39,172
James...
Uh...

621
01:09:41,633 --> 01:09:42,967
Unsa imong ginabuhat para sa panihapon?

622
01:10:13,032 --> 01:10:15,032
- Busa, dili ka patay?
- Hello, Q. Gimingaw ko nimo.

623
01:10:16,472 --> 01:10:18,473
Mm!
Kanang humot kaayo.

624
01:10:18,509 --> 01:10:20,208
- May gipaabot ka ba?

625
01:10:20,243 --> 01:10:22,743
Um... Dili. Unsa...
Pasayloa ko.

626
01:10:24,012 --> 01:10:26,011
Oh.

627
01:10:26,046 --> 01:10:29,679
Kini ang unang higayon nga akong...
Moabot na siya sa 20 minutos,

628
01:10:29,714 --> 01:10:31,221
Dili nako makuha ang akong focus ...

629
01:10:31,257 --> 01:10:32,990
Kinahanglan ko nimo isulti kanako
unsay naa ana.

630
01:10:33,025 --> 01:10:34,659
Dili, kinahanglan nako ibutang ang lamesa.

631
01:10:38,726 --> 01:10:41,291
Nahibal-an nimo,
sila moabut uban sa balhibo niining mga adlawa.

632
01:10:41,326 --> 01:10:44,698
Gusto nako klaro kaayo nga ako
dili ko awtorisado sa pagtabang kanimo.

633
01:10:44,733 --> 01:10:46,668
- Ug ako nanumpa ...
- Kini may kalabotan kang Heracles.

634
01:10:49,837 --> 01:10:51,901
I presume M wala kabalo
nga kini nahitabo.

635
01:10:51,936 --> 01:10:54,639
Dili, apan adunay usa ka butang
nagpadayon, Q.

636
01:10:54,675 --> 01:10:55,875
Kinahanglan naton mahibal-an kung unsa kini.

637
01:11:01,946 --> 01:11:03,346
Aw, dili gyud
- 00 to-00, mao ba?

638
01:11:04,791 --> 01:11:06,424
Salamat.

639
01:11:11,690 --> 01:11:13,724
-Um, Bond?
- Oo?

640
01:11:13,760 --> 01:11:15,032
Nahibal-an ba nimo kung diin kini?

641
01:11:15,067 --> 01:11:16,467
Bisan asa, ako unta maghunahuna.

642
01:11:18,069 --> 01:11:19,069
Ngadto sa sandbox.

643
01:11:23,909 --> 01:11:25,069
Oh. Salamat.

644
01:11:27,479 --> 01:11:29,540
- Um, kini usa ka database.

645
01:11:29,575 --> 01:11:32,081
Ayaw paghikap niana, palihog.

646
01:11:32,116 --> 01:11:33,448
Unsa ang datos?

647
01:11:33,483 --> 01:11:35,678
DNA kini.
Daghang indibidwal.

648
01:11:35,713 --> 01:11:37,453
Unsa ang gibuhat ni M?

649
01:11:37,488 --> 01:11:39,233
Usa ka butang nga kinahanglan niya
gisirhan mga tuig na ang milabay.

650
01:11:39,257 --> 01:11:41,191
- Oh, hello.
- Unsa?

651
01:11:41,226 --> 01:11:43,359
Daghan pa.
Nakatago nga mga file.

652
01:11:43,394 --> 01:11:46,530
Gihangyo ko nga maulian
unsa akong mahimo

653
01:11:46,565 --> 01:11:49,201
gikan sa hard drive ni Obruchev
pagkahuman sa pagbuto,

654
01:11:49,236 --> 01:11:50,929
ug ako adunay
nindot kaayo nga feeling nga...

655
01:11:50,964 --> 01:11:54,835
mao ni ang kulang.
Oo. Usa ka kompleto nga disk.

656
01:11:59,806 --> 01:12:02,378
Busa, nagtrabaho si Obruchev
para sa usa ka tawo

657
01:12:02,413 --> 01:12:03,913
kinsa nagdumala
sa pagpatay sa tanan nga Spectre?

658
01:12:03,949 --> 01:12:05,274
Dili tanan kanila.

659
01:12:07,019 --> 01:12:08,152
Blofeld.

660
01:12:08,187 --> 01:12:09,919
Mahimo ba nimo ipakita kanako ang ubang mga file?

661
01:12:09,954 --> 01:12:11,181
Mm-hmm.

662
01:12:16,757 --> 01:12:18,991
Paghulat,
dili lang kini mahimong Spectre.

663
01:12:20,365 --> 01:12:23,963
Oh, akong Dios.
Adunay mga liboan.

664
01:12:25,806 --> 01:12:26,806
Kinsa sila?

665
01:12:28,007 --> 01:12:29,570
Naa sila sa mga kategorya.

666
01:12:29,605 --> 01:12:31,603
Magkinahanglan ko
mas daghang oras para mag organize...

667
01:12:31,638 --> 01:12:33,643
Adunay, uh, mga paglapas

668
01:12:33,678 --> 01:12:36,107
libot sa kalibutan sa mga database
naghupot sa impormasyon sa DNA.

669
01:12:37,382 --> 01:12:39,614
- Gisubay namo sila.
- Kami?

670
01:12:39,649 --> 01:12:40,995
Dili nako mahunahuna
gibiyaan nila kami,

671
01:12:41,019 --> 01:12:42,979
kinsa man sila.

672
01:12:43,015 --> 01:12:45,256
Aw, Blofeld
makahibalo kung kinsa sila.

673
01:12:45,291 --> 01:12:46,691
P, kinahanglan nimo akong kuhaon
ngadto sa Belmarsh.

674
01:12:49,154 --> 01:12:52,030
Aw, adunay usa ra ka tawo
makigsulti siya.

675
01:12:52,065 --> 01:12:54,932
WHO? Si M nag-ingon nga walay usa nga adunay access.

676
01:12:54,967 --> 01:12:56,801
- Tinuod?
- Siya ba?

677
01:12:56,836 --> 01:12:58,495
Unsa na?

678
01:13:00,373 --> 01:13:02,171
Mahimo ba nako
usa ka maayong gabii, palihug,

679
01:13:02,207 --> 01:13:03,303
sa dili pa mobuto ang kalibutan?

680
01:13:03,339 --> 01:13:05,543
Kinsay naay access? WHO?

681
01:13:12,814 --> 01:13:14,482
- Buntag.
- Buntag.

682
01:13:14,518 --> 01:13:17,320
Bag-ong pasyente.
Katingad-an siya.

683
01:13:17,356 --> 01:13:18,919
Dili ka makaingon niana.

684
01:13:25,031 --> 01:13:26,031
Sorry nadugay ko.

685
01:13:28,829 --> 01:13:30,403
Wala ko nagdahom
bag-ong pasyente.

686
01:13:35,437 --> 01:13:38,037
Sorry kung nasurprise ko nimo.

687
01:13:38,913 --> 01:13:40,842
Dili. Ganahan kog surpresa.

688
01:13:44,881 --> 01:13:47,845
Attractive kaayo ka
alang sa usa ka psychotherapist.

689
01:13:47,881 --> 01:13:49,785
Kinahanglan nga delikado
para sa imong mga kliyente.

690
01:13:54,693 --> 01:13:56,573
Kasagaran sila mas daghan
sa peligro sa ilang kaugalingon.

691
01:14:01,230 --> 01:14:02,391
Foxgloves.

692
01:14:03,067 --> 01:14:04,195
Nindot.

693
01:14:05,733 --> 01:14:07,368
- Gipili ba nimo sila?
- Oo.

694
01:14:07,403 --> 01:14:09,073
Nakita nako sila nga mahigalaon.

695
01:14:09,108 --> 01:14:10,902
Nahibal-an nimo kung gikaon nimo sila

696
01:14:10,937 --> 01:14:13,039
sila mahimong hinungdan sa imong kasingkasing
para lang...

697
01:14:16,079 --> 01:14:17,079
hunong.

698
01:14:18,316 --> 01:14:20,112
Unya maniguro ko nga dili.

699
01:14:28,118 --> 01:14:29,236
Daghan ka ba nahibal-an bahin sa mga bulak?

700
01:14:29,260 --> 01:14:32,094
Ang akong amahan adunay tanaman.

701
01:14:32,130 --> 01:14:33,432
Gitudloan ko niya.

702
01:14:33,468 --> 01:14:38,636
Namatay siya sa bata pa ko,
apan ang akong interes nagpabilin.

703
01:14:39,734 --> 01:14:41,001
Lisod mawad-an ug ginikanan.

704
01:14:43,506 --> 01:14:44,609
Labi na sa bata pa.

705
01:14:45,746 --> 01:14:47,379
Oo,

706
01:14:47,415 --> 01:14:50,846
ang kamatayon adunay usa ka partikular
epekto sa mga bata,

707
01:14:52,446 --> 01:14:53,446
dili ba?

708
01:14:56,455 --> 01:14:57,919
Unsa ang epekto niini kanimo?

709
01:14:58,759 --> 01:15:00,157
Lawom.

710
01:15:00,192 --> 01:15:02,693
Apan nakaluwas kog kinabuhi kausa.

711
01:15:04,529 --> 01:15:06,026
Nagtuo ko nga naa na
dugang nga epekto.

712
01:15:07,967 --> 01:15:09,166
Ngano man?

713
01:15:09,201 --> 01:15:11,933
Pagluwas sa kinabuhi sa usa ka tawo

714
01:15:11,968 --> 01:15:15,772
nagdugtong kanimo ngadto kanila sa kahangturan,
sama sa pagkuha niini.

715
01:15:17,803 --> 01:15:18,874
Imo sila.

716
01:15:23,978 --> 01:15:26,315
Dili kaayo ko maayo
sa pagsulti bahin sa akong kaugalingon,

717
01:15:26,351 --> 01:15:28,477
so nagdala ko ug memory box.

718
01:15:31,951 --> 01:15:34,627
Naghunahuna ko nga tingali interesado ka.

719
01:15:34,662 --> 01:15:37,728
Usahay ang mga butang mahimo
mas makapukaw sa panumduman.

720
01:15:49,706 --> 01:15:52,545
Wala ko kalimot sa imong mga mata
ilawom sa yelo.

721
01:15:55,048 --> 01:15:56,208
Gikinahanglan ko nila.

722
01:15:58,882 --> 01:16:01,686
Makakurat nga makita sila
paglabay sa daghang katuigan.

723
01:16:04,355 --> 01:16:05,355
Nagkinahanglan pa sila nako.

724
01:16:06,556 --> 01:16:09,118
Ako hinuon ang gikuha nila.

725
01:16:09,154 --> 01:16:11,091
- Unsa imong gusto?
- Pabor lang.

726
01:16:12,526 --> 01:16:13,526
Utangan ka nako.

727
01:16:14,728 --> 01:16:16,533
Gipatay nimo akong inahan.

728
01:16:16,569 --> 01:16:19,363
Ug ang imong amahan
gipatay ang akong tibuok pamilya.

729
01:16:22,106 --> 01:16:24,137
Mga ginikanan.

730
01:16:24,173 --> 01:16:27,371
Kinahanglan ko nga mobisita ka sa usa ka tawo
para nako, nagsuot ani.

731
01:16:29,215 --> 01:16:30,748
Kini dili makadaot kanimo.

732
01:16:35,620 --> 01:16:37,546
Ikaw ra usa
kinsay makahimo niini.

733
01:16:38,859 --> 01:16:39,859
Dili.

734
01:16:41,020 --> 01:16:43,092
Nganong buhaton ko ang bisan unsa alang kanimo?

735
01:16:43,127 --> 01:16:49,501
Kay ako usa ka lalaki nga andam
patyon ang tawo nga imong gihigugma.

736
01:16:49,536 --> 01:16:51,637
Nawad-an na ko sa tanan
Nahigugma ko sukad.

737
01:16:53,441 --> 01:16:55,081
Walay bisan unsa
pwede ka manghulga nako.

738
01:16:57,642 --> 01:16:59,810
Sakit kaayo paminawon,
Madeleine.

739
01:17:05,647 --> 01:17:06,949
Apan dili kini tinuod ...

740
01:17:12,585 --> 01:17:13,659
mao ba

741
01:17:21,632 --> 01:17:24,263
Madeleine Swann, tinuod?

742
01:17:24,298 --> 01:17:26,901
Aw, oo. Among gikuha
seryoso ang imong impormasyon,

743
01:17:26,936 --> 01:17:30,072
apan lima na ka tuig ang milabay.
Walay niabot.

744
01:17:30,107 --> 01:17:32,045
Aw, buotan kaayo siya ug
maayo kaayo sa pagtago sa mga butang.

745
01:17:32,069 --> 01:17:33,404
Usa siya ka mapuslanon nga kabtangan.

746
01:17:33,439 --> 01:17:36,414
Siya ra ang psychiatrist
misugot siya nga makigsulti.

747
01:17:36,449 --> 01:17:37,909
Kinahanglan nakong gamiton ang akong paghukom...

748
01:17:37,944 --> 01:17:39,104
Ang imong paghukom mao ang problema.

749
01:17:41,114 --> 01:17:43,480
Gidisenyo ang maong hinagiban
sa pagluwas sa mga kinabuhi

750
01:17:43,515 --> 01:17:45,856
ug sa pagwagtang sa collateral
kadaot sa atong mga ahente.

751
01:17:47,658 --> 01:17:49,695
Usa ka limpyo,
tukma nga shot matag higayon.

752
01:17:51,024 --> 01:17:52,665
Apan kinahanglan nga wala kini sa mga libro.

753
01:17:53,997 --> 01:17:56,196
Adunay igo nga mga lungag
sa atong nasudnong seguridad.

754
01:17:58,100 --> 01:17:59,931
Kung nahibal-an sa kalibutan
unsay mahimo niini...

755
01:17:59,966 --> 01:18:01,806
- Magpatay sila tungod niini.
- Mm.

756
01:18:02,866 --> 01:18:03,866
Tan-awa...

757
01:18:06,176 --> 01:18:10,540
Kung kini usa ka sayup, kini naa sa akong
abaga, patas ug square.

758
01:18:12,885 --> 01:18:14,819
Gipahinungod nako ang akong kinabuhi
sa pagpanalipod niini nga nasud.

759
01:18:16,690 --> 01:18:19,089
Nagtuo ko sa pagdepensa
ang mga prinsipyo niini...

760
01:18:19,124 --> 01:18:20,484
Niini.

761
01:18:22,786 --> 01:18:24,967
Pero naa mi kaniadto
sa usa ka lawak uban sa kaaway,

762
01:18:24,991 --> 01:18:26,151
matan-aw namo siya sa mata.

763
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
Ug karon ang...

764
01:18:30,637 --> 01:18:33,934
Ang kaaway
naglutaw lang sa ether.

765
01:18:33,970 --> 01:18:35,450
Wala man ta kabalo
unsay ilang gipangita.

766
01:18:36,174 --> 01:18:37,369
Blofeld.

767
01:18:39,175 --> 01:18:41,540
Naka-access mi
database sa ilang mga target.

768
01:18:41,575 --> 01:18:42,715
"Kami"?

769
01:18:44,977 --> 01:18:46,081
Oh, alang sa kaayohan.

770
01:18:47,680 --> 01:18:48,754
nakita nako.

771
01:18:50,348 --> 01:18:51,788
Ug pagkahuman sa Blofeld,
unsa ilang gusto?

772
01:18:53,491 --> 01:18:54,955
Aw, lisod isulti.

773
01:18:54,991 --> 01:18:56,521
Buot ipasabot,
Mahunahuna ko ang mga lider sa kalibutan,

774
01:18:56,556 --> 01:18:59,728
inosenteng sibilyan, kagawasan,
nahibal-an nimo, kana nga butang.

775
01:18:59,763 --> 01:19:02,464
Aw, maayo, aw, ordinaryo lang.

776
01:19:02,499 --> 01:19:04,200
Ang naandan lang.

777
01:19:08,039 --> 01:19:10,973
Si Blofeld nakigsulti
uban sa iyang mga ahente sa Cuba

778
01:19:11,008 --> 01:19:14,575
pinaagi sa bionic nga mata
nga atong nakuha karon.

779
01:19:14,610 --> 01:19:17,146
Gidawat nimo.

780
01:19:17,181 --> 01:19:21,184
Ang pagkaguba sa Spectre nagpadayon
nga adunay dagkong mga sangputanan.

781
01:19:21,220 --> 01:19:24,185
Bisan kinsa ang nagbuhat niini mao na
delikado kaayo ug gamhanan kaayo.

782
01:19:26,860 --> 01:19:29,389
Kinahanglan namon ang tanan nga kasayuran
nga makatigom ta.

783
01:19:29,425 --> 01:19:30,620
Sir.

784
01:19:31,924 --> 01:19:32,924
Sir.

785
01:19:34,760 --> 01:19:35,801
Bond.

786
01:19:36,868 --> 01:19:39,598
Busa tinuod ang mga hungihong.
Maayo ka tan-awon.

787
01:19:39,633 --> 01:19:40,729
Tanner.

788
01:19:41,905 --> 01:19:43,435
Sir, naay development.

789
01:19:45,941 --> 01:19:47,576
Naghilak lang sila,

790
01:19:47,612 --> 01:19:48,712
usa ka sunodsunod.

791
01:19:48,747 --> 01:19:52,013
Nakadisturbo kini,
sa pagsulti sa labing gamay.

792
01:19:52,049 --> 01:19:54,443
Paghulat hangtod makita nimo
unsay hitsura sa duol.

793
01:19:54,478 --> 01:19:57,416
- Uh, naa sa opisina si Bond.
- Unsa?

794
01:20:01,158 --> 01:20:04,728
Oh, Bond. Diyos ko, wala ko
nakita ka sa, sa, uh...

795
01:20:04,763 --> 01:20:06,563
- Kumusta ang imong pagretiro?
- Manahimik ka nga, Q.

796
01:20:06,598 --> 01:20:08,391
Kabalo ko nga nag stay siya nimo.

797
01:20:08,426 --> 01:20:10,199
Ug dili ka
sa klaro man.

798
01:20:10,234 --> 01:20:12,314
- Unsay nahitabo?
- Gibalik siya isip double-0.

799
01:20:14,905 --> 01:20:16,842
- Doble-0 unsa?
- Unsay naa nimo?

800
01:20:19,845 --> 01:20:21,645
Nagtuon si Q
ang mga sample sa dugo nga akong nakuha

801
01:20:21,680 --> 01:20:23,446
gikan sa mga biktima sa lubong.

802
01:20:23,481 --> 01:20:25,474
Tan-awa lang ni.

803
01:20:25,509 --> 01:20:27,584
- Unsa ang atong gitan-aw?

804
01:20:27,619 --> 01:20:28,918
Kini ang lubong

805
01:20:28,953 --> 01:20:31,482
sa usa sa mga patay
Mga ahente sa multo gikan sa Cuba.

806
01:20:31,518 --> 01:20:33,383
Ug ania ang
ang mga membro sa ilang pamilya

807
01:20:33,419 --> 01:20:36,489
kinsa mihimo ug pisikal nga kontak
uban sa patayng lawas.

808
01:20:36,524 --> 01:20:38,996
Among nakit-an si Heracles sa
mga sample sa dugo nilang tanan.

809
01:20:41,327 --> 01:20:43,226
Karon,
Maayo kana nga trabaho, Nomi.

810
01:20:43,261 --> 01:20:45,232
Salamat sir. Doble-0 unsa?

811
01:20:45,267 --> 01:20:48,599
- Unsa sila?
- Sila... Nanobots sila.

812
01:20:50,176 --> 01:20:51,569
Husto.

813
01:20:51,604 --> 01:20:53,942
Microscopic bio-robot
nga makasulod sa imong sistema

814
01:20:53,978 --> 01:20:55,538
pinaagi sa gamay nga kontak
sa imong panit.

815
01:21:01,284 --> 01:21:05,121
Giprograma sa DNA
sa pag-target sa piho nga mga indibidwal.

816
01:21:06,392 --> 01:21:07,860
Si Heracles kay...

817
01:21:09,691 --> 01:21:13,664
Gidisenyo kini nga labing kaayo
episyente nga hinagiban sa atong arsenal.

818
01:21:13,700 --> 01:21:15,667
Pag-agi
mga tawo nga dili makadaot

819
01:21:15,702 --> 01:21:18,032
sa dili pa moabot
ang gituyo nga target niini.

820
01:21:18,067 --> 01:21:20,334
Apan si Obruchev
giusab ang nanobots

821
01:21:20,369 --> 01:21:22,498
aron sila makapatay bisan kinsa
nga may kalabutan sa target.

822
01:21:22,533 --> 01:21:24,433
- Bisan kinsa?
- Bueno, tungod kay kini gibase sa DNA,

823
01:21:24,469 --> 01:21:25,911
uban ang dugang nga mga pagbag-o, oo.

824
01:21:26,878 --> 01:21:30,045
Mga pamilya,
pipila ka genetic nga mga kinaiya.

825
01:21:30,080 --> 01:21:32,774
Single-nucleotide nga mga variant
ug polymorphism

826
01:21:32,809 --> 01:21:35,518
nga mahimong target sa usa ka range
gikan sa mga indibidwal hangtod sa ...

827
01:21:35,553 --> 01:21:36,845
tibuok etniko.

828
01:21:37,722 --> 01:21:39,283
Igo ka mataptan sa mga tawo...

829
01:21:39,319 --> 01:21:41,356
Ug ang mga tawo
mahimong hinagiban.

830
01:21:41,391 --> 01:21:44,028
Wala gyud kini gituyo
usa ka hinagiban sa dinaghang paglaglag.

831
01:21:46,089 --> 01:21:47,089
Kini...

832
01:21:49,868 --> 01:21:51,266
Kinahanglan kong motawag
ang Prime Minister.

833
01:21:52,599 --> 01:21:55,066
Tanner, quarantine
ang mga pamilya gikan sa lubong.

834
01:21:55,102 --> 01:21:56,706
- Oo, sir.
-ug, q,

835
01:21:56,742 --> 01:21:58,707
pag-hack sa bionic nga mata ni Blofeld,

836
01:21:58,742 --> 01:21:59,868
tan-awa kung unsa ang imong makit-an.

837
01:22:01,506 --> 01:22:03,212
- Nakuha nimo ang imong gusto.

838
01:22:03,247 --> 01:22:06,045
Adto sa Blofeld ug tan-awa
unsa imong makuha niya.

839
01:22:06,081 --> 01:22:08,085
Ug pangitaa
kanang uk-ok nga si Obruchev.

840
01:22:08,947 --> 01:22:10,054
Sir.

841
01:22:13,724 --> 01:22:16,191
Wala miy dalan.

842
01:22:16,227 --> 01:22:19,598
Logan Ash. Departamento sa Estado.
Kaniadto nga Departamento sa Estado.

843
01:22:19,633 --> 01:22:21,529
Pangitaa siya, makit-an nimo si Obruchev.

844
01:22:21,564 --> 01:22:22,759
Um...

845
01:22:23,930 --> 01:22:25,436
Good luck.

846
01:22:25,471 --> 01:22:27,731
Salamat.

847
01:22:53,799 --> 01:22:55,039
Naa ko sa gawas kung mahuman ka

848
01:22:55,065 --> 01:22:56,595
uban sa imong importante nga pagpangandam.

849
01:22:59,572 --> 01:23:00,599
Kadiyot lang ko.

850
01:23:02,001 --> 01:23:03,074
Maayo ra.

851
01:23:22,655 --> 01:23:24,328
<i>Naabli ang eyeball ni Blofeld.</i>

852
01:23:29,099 --> 01:23:31,861
<i>Pag-access sa nadawat nga media stream.</i>

853
01:23:33,004 --> 01:23:35,237
nakaila ko nimo
ug siya adunay kasaysayan,

854
01:23:35,273 --> 01:23:38,433
pero gibantayan namo pag ayo
sa iya sa sulod sang mga tinuig.

855
01:23:38,469 --> 01:23:39,976
Masinugtanon kaayo siya.

856
01:23:40,011 --> 01:23:41,471
Kung buhaton ni Bond
bisan unsa nga katingad-an didto,

857
01:23:41,507 --> 01:23:43,078
dako kaayo ang imong pabor kanako,

858
01:23:43,114 --> 01:23:45,140
busa ayaw paghimo niini nga sayon
para niya, okay?

859
01:23:45,175 --> 01:23:46,643
Okay ra.

860
01:23:46,679 --> 01:23:49,787
Siya ang labing bililhon nga kabtangan
kini nga nasud adunay.

861
01:23:49,823 --> 01:23:51,581
Kaila ko nimo ug siya
adunay kasaysayan,

862
01:23:51,616 --> 01:23:54,650
pero ayaw siyag pasagdi
sa imong ulo.

863
01:23:54,685 --> 01:23:56,285
Kung gibati nimo ang imong kaugalingon
mawala ang kontrol...

864
01:23:56,320 --> 01:23:59,421
Oh, Tanner, relax.

865
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
Dili ko mawala...

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,072
kontrol.

867
01:24:12,910 --> 01:24:14,776
Dr. Swann, maayong hapon.

868
01:24:20,518 --> 01:24:21,812
G. Bond.

869
01:24:26,326 --> 01:24:27,587
007.

870
01:24:32,563 --> 01:24:35,731
<i>Unom-pito. Espesyal nga cell
duha na karon gi-lock.</i>

871
01:24:40,938 --> 01:24:43,303
<i>Segregation unit luwas.</i>

872
01:24:43,339 --> 01:24:45,741
Dinhi namo biyaan ka.
Good luck.

873
01:24:45,777 --> 01:24:47,112
Pangita lang mi ug ngalan.

874
01:24:54,584 --> 01:24:58,123
Kinahanglan nga nindot maabtan
usa ka tigulang nga higala kanunay.

875
01:25:00,091 --> 01:25:02,353
- Kami mas suod kaysa kaniadto.

876
01:25:02,388 --> 01:25:04,258
Awkward kaayo.

877
01:25:04,293 --> 01:25:05,740
Naa ba siyay epekto
sa tanang babaye?

878
01:25:05,764 --> 01:25:08,062
Singkwentay singkwenta.

879
01:25:08,097 --> 01:25:09,177
- Kini dili matag-an.
- Huh.

880
01:25:12,400 --> 01:25:14,106
<i>Gilain sa HSU.</i>

881
01:25:23,145 --> 01:25:24,215
Nangurog ka.

882
01:25:25,917 --> 01:25:27,482
Dili kini maayo nga kahimtang.

883
01:25:57,683 --> 01:25:59,107
Ablihi ang pultahan.

884
01:26:00,411 --> 01:26:01,411
Ablihi ang pultahan!

885
01:26:02,854 --> 01:26:04,684
- Ayaw.
- Unsa ni?

886
01:26:06,190 --> 01:26:09,194
James,
wala ka kabalo kung unsa ni.

887
01:26:10,422 --> 01:26:11,759
Ayaw ko pabuhata ani.

888
01:26:11,794 --> 01:26:13,632
Palihug.

889
01:26:13,667 --> 01:26:14,898
Husto. Ablihi ang mga pultahan.

890
01:26:14,933 --> 01:26:16,633
<i>- Ablihi ang pultahan.</i>
- Ablihi kini.

891
01:26:16,669 --> 01:26:17,800
Unsa...

892
01:26:21,169 --> 01:26:22,207
asa ka paingon?

893
01:26:23,542 --> 01:26:24,605
Balay.

894
01:26:28,642 --> 01:26:30,345
- Kuhaon ko siya.
- Paghulat.

895
01:26:30,380 --> 01:26:32,382
- Dili siya makigsulti kung wala siya.
- Hulat lang.

896
01:26:34,885 --> 01:26:35,885
Espesyal nga pagpadala.

897
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
James.

898
01:26:54,498 --> 01:26:55,498
Hello, Blofeld.

899
01:26:57,975 --> 01:27:00,410
Basin makatabang ka nako.

900
01:27:02,881 --> 01:27:04,643
Ang Cuba mao ang party.

901
01:27:04,678 --> 01:27:07,448
- Happy birthday, by the way.
- Salamat.

902
01:27:07,483 --> 01:27:09,386
Naningkamot ko nga maghiusa
unsay nahitabo.

903
01:27:11,014 --> 01:27:13,189
I mean, didto ka,
o ania ka,

904
01:27:13,224 --> 01:27:15,623
uban sa kalibutan
labing gamhanan nga mga tawo,

905
01:27:15,659 --> 01:27:19,628
imong mga higala, tanan sa usa ka kwarto,
usa ka higot sa akong liog,

906
01:27:19,663 --> 01:27:22,234
ug ang imong mga kamot sa labing
bililhon nga hinagiban nga naglungtad.

907
01:27:23,868 --> 01:27:26,027
Kini sama sa usa ka...

908
01:27:26,062 --> 01:27:29,703
Kini sama sa usa ka pagpamatuod
sa imong pagkadako.

909
01:27:29,738 --> 01:27:34,144
Usa ka selebrasyon sa tanan
nga mao si Ernst Stavro Blofeld.

910
01:27:34,179 --> 01:27:36,039
- Oo nga James.

911
01:27:37,682 --> 01:27:39,710
Oo.

912
01:27:39,746 --> 01:27:42,254
Apan unya ang tanan nahimong sayup,
dili ba?

913
01:27:44,255 --> 01:27:47,487
Akong sweet nga James,
unsa imong gusto?

914
01:27:47,522 --> 01:27:48,962
Ang imong mga kaaway
hapit na, Blofeld.

915
01:27:50,754 --> 01:27:52,426
Ug ang pinakadako nga twist dinhi

916
01:27:52,461 --> 01:27:54,530
kana ba kung sultihan ko nimo
kinsa sila,

917
01:27:55,934 --> 01:27:57,527
Maluwas ko ang imong kinabuhi.

918
01:27:57,562 --> 01:28:00,695
Mm, ang akong manimalos nga anghel.

919
01:28:00,730 --> 01:28:03,236
Ang akong chaser sa nawala nga mga hinungdan.

920
01:28:03,271 --> 01:28:06,242
Karon gigukod pa nimo ang akoa.

921
01:28:06,277 --> 01:28:08,045
Pero nangutana ka
sayop nga pangutana.

922
01:28:08,081 --> 01:28:10,673
Oo, ang Cuba usa ka kasagmuyo,

923
01:28:10,709 --> 01:28:13,448
pero hilak mi tanan sa among birthday.

924
01:28:13,483 --> 01:28:15,280
<i>Kinahanglan pangutan-on nimo ang imong kaugalingon,</i>

925
01:28:15,315 --> 01:28:17,751
<i>nganong ania kami?</i>

926
01:28:17,786 --> 01:28:20,292
<i>Pag-access sa media file 472.</i>

927
01:28:22,159 --> 01:28:24,258
Hmm. Hait tan-awon, Bond.

928
01:28:24,293 --> 01:28:25,561
<i>473.</i>

929
01:28:26,929 --> 01:28:28,300
<i>474.</i>

930
01:28:29,734 --> 01:28:31,501
<i>475.</i>

931
01:28:33,300 --> 01:28:36,506
<i>476, 477, 478.</i>

932
01:28:40,778 --> 01:28:42,270
<i>479.</i>

933
01:28:50,321 --> 01:28:52,714
<i>Logan Ash.
Ikalipay nga makigkita kanimo.</i>

934
01:28:52,749 --> 01:28:53,948
Oh Dios ko, mao na siya.

935
01:28:53,983 --> 01:28:55,723
<i>Gikasubo ko sa imong pagkawala.</i>

936
01:28:55,758 --> 01:28:58,490
<i>Nagtuo ko nga nasayod ka
kinsa akong girepresentahan ug gitrabahoan?</i>

937
01:28:58,525 --> 01:29:00,755
<i>May kahigayonan kami para kanimo.</i>

938
01:29:01,729 --> 01:29:02,991
<i>Nagsige ka pagbalik kanako.</i>

939
01:29:03,027 --> 01:29:04,729
<i>Naghunahuna ko
Dili na ko makakita kanimo pag-usab,</i>

940
01:29:04,764 --> 01:29:06,267
<i>apan ang kapalaran maoy nagpabalik kanato.</i>

941
01:29:06,303 --> 01:29:08,538
Oo. Gitutokan ni Q si Logan Ash.

942
01:29:09,633 --> 01:29:10,908
- Lakaw.
- Oo.

943
01:29:10,943 --> 01:29:12,407
Pahibaloa ko kung unsay mahitabo.

944
01:29:12,443 --> 01:29:13,910
<i>Karon ang imong kaaway mao ang akong kaaway.</i>

945
01:29:13,946 --> 01:29:15,342
Giunsa kini nahitabo?

946
01:29:15,377 --> 01:29:17,611
Aw, igo ra ang imong kinabuhi...

947
01:29:17,646 --> 01:29:20,280
- Oo. Tan-awa mi.

948
01:29:20,315 --> 01:29:21,748
Duha ka tigulang nga lalaki sa usa ka lungag

949
01:29:21,783 --> 01:29:23,817
naningkamot sa pagtrabaho
kinsay nagdula kanato.

950
01:29:27,623 --> 01:29:30,360
Love gihapon ka niya.
Nahibal-an ba nimo kana?

951
01:29:30,396 --> 01:29:32,357
Ug gibuak nimo ang iyang kasingkasing.
Ug giluiban ka niya.

952
01:29:32,392 --> 01:29:34,132
Irrelevant siya.

953
01:29:34,167 --> 01:29:37,634
Mm, dili ko
dali ra kaayo i-dismiss.

954
01:29:37,669 --> 01:29:40,768
Ikaw na mismo ang nag-ingon, siya
maayo kaayo sa pagtago sa mga butang.

955
01:29:40,804 --> 01:29:45,173
Ug sa dihang makit-an ang iyang sekreto
ang iyang agianan paggawas, ug kini mahitabo,

956
01:29:45,209 --> 01:29:46,602
kini mao ang kamatayon kanimo.

957
01:29:46,638 --> 01:29:48,770
Hatagi lang ko ug ngalan.

958
01:29:48,805 --> 01:29:50,609
- Madeleine.

959
01:29:50,645 --> 01:29:53,517
Palihug lang...
Palihug, walay dula.

960
01:29:55,150 --> 01:29:56,179
Madeleine.

961
01:29:58,482 --> 01:30:01,123
Oh, kabalo ka unsa? Ang duha
sa imo unta makigkita nako.

962
01:30:01,158 --> 01:30:03,385
Usa ka gamay nga terapiya sa magtiayon.

963
01:30:03,421 --> 01:30:06,329
Kinahanglan lang nako makita ang imong nawong
sa dihang gisultihan ka niya sa tinuod.

964
01:30:06,364 --> 01:30:09,566
Ingna lang ko
kinsa sila, Blofeld...

965
01:30:11,867 --> 01:30:14,236
ug unya molakaw ko.
Biyaan ko ikaw sa imong kaugalingon.

966
01:30:14,271 --> 01:30:16,371
Dili, dili ko gusto nga mobiya ka.

967
01:30:16,407 --> 01:30:17,647
Bag-o pa lang mi magkaila.

968
01:30:24,082 --> 01:30:25,780
Hmm. Sige. Dali.

969
01:30:27,510 --> 01:30:31,018
Talagsaon ka nga mapailubon.
Naa koy ihatag nimo

970
01:30:31,053 --> 01:30:33,533
para dili ka na magbuhat
ang tanan niini nga paagi alang sa wala. Dali.

971
01:30:39,932 --> 01:30:40,932
Pag-amping, Bond.

972
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
Ako kadto.

973
01:30:44,634 --> 01:30:47,168
- Giguba nimo ang Spectre?
- Dili.

974
01:30:47,203 --> 01:30:49,406
Ang lubnganan ni Vesper.

975
01:30:49,441 --> 01:30:51,273
Wala’y nahimo si Madeleine.
Ako ra ang tanan.

976
01:30:51,308 --> 01:30:53,509
Nahibal-an ko nga mobisita ka niini,

977
01:30:53,545 --> 01:30:56,343
Naghulat lang ko
para sa <i> bon moment.</i>

978
01:30:56,379 --> 01:30:57,709
Gitultolan ka niya didto

979
01:30:57,744 --> 01:30:59,875
gikan sa kaayo sa iyang kasingkasing.

980
01:30:59,910 --> 01:31:02,880
Ug unya gibiyaan nimo siya, para nako.

981
01:31:02,915 --> 01:31:05,254
- Dili igsapayan.
- Oh, apan kana.

982
01:31:05,289 --> 01:31:07,057
Gibuhat gihapon niya, di ba?

983
01:31:07,092 --> 01:31:09,252
Ang akong kabus nga gamay nga cuckoo.

984
01:31:10,726 --> 01:31:13,630
Kanunay ka kaayo,
sensitibo kaayo.

985
01:31:17,102 --> 01:31:18,066
<i>Dili kini molihok.</i>

986
01:31:18,101 --> 01:31:19,434
Padayon.

987
01:31:19,469 --> 01:31:21,270
<i>Kining tanan nausik nga panahon,</i>

988
01:31:21,305 --> 01:31:23,374
ang kinabuhi nga mahimo unta nimo.

989
01:31:23,409 --> 01:31:26,109
Ug ang hinungdan niining tanan
gwapa kaayo,

990
01:31:26,144 --> 01:31:28,138
nindot kaayo,

991
01:31:28,174 --> 01:31:30,711
mao ba ang pag-abot nimo
sa akong pagpangita og mga tubag,

992
01:31:30,747 --> 01:31:33,748
samtang ang usa ka tawo
kinsa nakabalo nga siya ra tanan.

993
01:31:33,783 --> 01:31:37,288
Si Madeleine diay. Nagkupot siya
ang mga sekreto nga imong gikinahanglan.

994
01:31:37,324 --> 01:31:39,947
Silang tanan.
Dili ko kinahanglan nga patyon ka.

995
01:31:39,982 --> 01:31:41,622
Gibuwagan na unta ko nimo.

996
01:31:41,657 --> 01:31:43,759
Gusto kong ihatag nimo
walay sulod nga kalibutan...

997
01:31:45,295 --> 01:31:47,563
sama sa imong gihatag kanako.

998
01:31:47,598 --> 01:31:49,325
Igo na
para halos magmahay ko.

999
01:31:50,694 --> 01:31:51,694
Eh, hapit na.

1000
01:32:00,276 --> 01:32:01,276
Mamatay.

1001
01:32:03,015 --> 01:32:04,015
Hmm?

1002
01:32:06,517 --> 01:32:08,646
- Mamatay, Blofeld. Mamatay.

1003
01:32:08,681 --> 01:32:10,049
Hesus. Ablihi ang pultahan.

1004
01:32:11,984 --> 01:32:14,592
- Bond! Bond! Bond!

1005
01:32:14,627 --> 01:32:18,492
- Ablihi ang pultahan. Bond!

1006
01:32:18,527 --> 01:32:20,154
- Kuko.

1007
01:32:20,189 --> 01:32:21,367
Unsa man ang imong gihunahuna?

1008
01:32:21,391 --> 01:32:23,107
Oo, oo, oo, nahibal-an ko kung giunsa
sa pagsukitsukit sa usa ka asset.

1009
01:32:23,131 --> 01:32:25,965
- Kini nga interogasyon nahuman na.
- Tanner, ayaw kog lecture!

1010
01:32:26,001 --> 01:32:28,370
Bond, nakalapas ka
ang labing importante nga lagda

1011
01:32:28,405 --> 01:32:29,939
sa tibuok duguong playbook.

1012
01:32:36,575 --> 01:32:37,648
Ayaw paglihok.

1013
01:32:47,922 --> 01:32:49,759
Ako... Kinahanglan ko kana,
nahadlok ko.

1014
01:33:01,765 --> 01:33:02,765
Patay na siya.

1015
01:33:05,171 --> 01:33:07,408
Kini usa ka maayong butang
dili gyud ka related,

1016
01:33:07,443 --> 01:33:08,536
o mamatay ka usab.

1017
01:33:10,178 --> 01:33:12,342
- Unsaon nako pagkuha niini?
- Oh, dili ka. Dili nimo mahimo.

1018
01:33:14,410 --> 01:33:17,481
Ang mga nanobot dili lang
para sa Pasko.

1019
01:33:17,516 --> 01:33:21,450
Sa higayon nga si Heracles anaa sa imong
sistema, kini anaa sa kahangturan.

1020
01:33:27,265 --> 01:33:28,729
Nakaplagan ba nila ang sakyanan?

1021
01:33:28,764 --> 01:33:30,766
Gisubay namo kini,
apan iya kining gibiyaan.

1022
01:33:30,801 --> 01:33:32,736
Gipangita nila siya sa patag,
wala na siya sa balay.

1023
01:33:34,297 --> 01:33:36,498
- Usa ba siya kanila?
- Wala ko kahibalo.

1024
01:33:36,534 --> 01:33:40,370
James, naa kay idea
asa kaha siya miadto?

1025
01:33:42,215 --> 01:33:44,242
Wala. Wala ko kaila niya.

1026
01:34:31,121 --> 01:34:32,521
Para nako ba kana?

1027
01:34:34,934 --> 01:34:35,934
Dili.

1028
01:34:38,930 --> 01:34:40,298
Unya nganong niabot ka?

1029
01:34:41,537 --> 01:34:42,872
Kay giingnan ko nimo.

1030
01:34:44,708 --> 01:34:47,310
Wala ko maghunahuna nga ikaw
mahinumdom.

1031
01:34:47,345 --> 01:34:49,242
Nahinumdom ko sa tanan.

1032
01:34:49,277 --> 01:34:51,639
Kinahanglan nimo isulti kanako kung kinsa ang naghatag
ikaw ang hilo, Madeleine.

1033
01:34:53,844 --> 01:34:54,884
Patay na ba siya?

1034
01:34:56,287 --> 01:34:57,315
Oo, patay na siya.

1035
01:34:58,452 --> 01:34:59,647
Maayo.

1036
01:35:02,660 --> 01:35:03,900
Giingnan ko niya nga wala ko nimo giluiban.

1037
01:35:06,358 --> 01:35:08,158
Nakasabot ko nga wala ka gitukod
sa pagsalig sa mga tawo.

1038
01:35:10,198 --> 01:35:13,166
- Dili man ikaw.
- Unya kami mga buang sa pagsulay.

1039
01:35:14,337 --> 01:35:15,663
Gusto nako.

1040
01:35:22,880 --> 01:35:24,848
Wala ko kabalo kung gusto ka nako
nga moanhi dinhi,

1041
01:35:26,683 --> 01:35:28,277
o nganong gisulayan nimo
sa pagpatay kang Blofeld,

1042
01:35:28,312 --> 01:35:29,785
o kinsay naghatag kanimo
ang hilo sa pagbuhat niini,

1043
01:35:29,820 --> 01:35:30,957
o unsa ka dugay
pagtrabaho alang kanila,

1044
01:35:30,981 --> 01:35:32,350
pero kabalo ko...

1045
01:35:35,189 --> 01:35:39,660
nga para sa gibati
sama sa lima ka minuto sa akong kinabuhi

1046
01:35:39,695 --> 01:35:41,832
Gusto nako ang tanan uban kanimo.

1047
01:35:44,570 --> 01:35:46,738
Ug dili kini
kay wala ko nisalig.

1048
01:35:49,704 --> 01:35:51,402
Kadto ra nga pagbati.

1049
01:35:56,213 --> 01:35:58,750
Nahibal-an ko nga mianhi ako dinhi aron mangita
kung kinsa ang naghatag kanimo sa hilo.

1050
01:36:00,743 --> 01:36:02,754
Apan dili ko mobiya dinhi
sa wala ka kabalo

1051
01:36:04,257 --> 01:36:05,955
nga gihigugma ko ikaw,

1052
01:36:07,557 --> 01:36:09,518
ug higugmaon ko ikaw,

1053
01:36:09,553 --> 01:36:13,395
ug wala ko magbasol
usa ka gutlo sa akong kinabuhi

1054
01:36:13,431 --> 01:36:14,524
nga nagdala kanako ngadto kanimo.

1055
01:36:17,768 --> 01:36:19,232
Gawas kung gibutang ko ikaw
sa maong tren.

1056
01:36:24,468 --> 01:36:25,948
Nahibal-an ba nimo
ang pinakasakit nimo?

1057
01:36:28,081 --> 01:36:29,209
Akong timing?

1058
01:36:31,776 --> 01:36:32,784
ayaw.

1059
01:36:41,491 --> 01:36:43,553
Akong sense of humor?

1060
01:36:45,064 --> 01:36:46,064
ayaw.

1061
01:36:50,259 --> 01:36:52,731
- Unsa?
- Murag...

1062
01:36:52,767 --> 01:36:54,003
Dili katuohan ang imong hitsura.

1063
01:37:06,683 --> 01:37:08,446
Kini si Mathilde.

1064
01:37:10,287 --> 01:37:11,614
Um...

1065
01:37:12,489 --> 01:37:14,223
Hello. Ako diay si James.

1066
01:37:31,877 --> 01:37:35,809
Sir, nakit-an namo si Logan Ash.
Gusto ni 007 og pulong.

1067
01:37:35,845 --> 01:37:37,812
- Maayo kaayo, 007.
- Salamat, sir.

1068
01:37:37,848 --> 01:37:39,750
Pagtugot
para sa pagdakop o pagpatay.

1069
01:37:39,785 --> 01:37:41,345
Giklaro na ba nato kini
uban sa mga Amerikano?

1070
01:37:42,720 --> 01:37:44,849
Gitugotan.
Ug salamat sa pagpangutana.

1071
01:37:44,884 --> 01:37:47,087
Pinaagi sa libro, sir.

1072
01:37:47,123 --> 01:37:48,843
Aw, ang imong gisundan
dili kaayo deferential.

1073
01:37:50,060 --> 01:37:53,830
Aron patas, Kumander
Si Bond ang nanguna nako.

1074
01:37:53,866 --> 01:37:56,291
Aw, nalipay ko nga magkita mong duha
nagkauban.

1075
01:37:56,327 --> 01:37:57,831
<i>- Sir.</i>

1076
01:37:57,866 --> 01:37:58,946
Nakaplagan ba nimo si Dr. Swann?

1077
01:38:00,296 --> 01:38:02,029
Wala, nahadlok ko, sir.

1078
01:38:02,065 --> 01:38:03,065
Salamat.

1079
01:38:33,165 --> 01:38:34,165
Dili siya imo.

1080
01:38:36,067 --> 01:38:37,365
Apan, um, ang...

1081
01:38:37,400 --> 01:38:38,701
Okay, ang asul nga mga mata, ang...

1082
01:38:40,379 --> 01:38:41,671
Dili siya imo.

1083
01:38:44,183 --> 01:38:45,183
Okay ra.

1084
01:38:46,717 --> 01:38:47,877
Naa koy ipakita nimo.

1085
01:38:51,390 --> 01:38:52,751
Laing bata?

1086
01:39:04,432 --> 01:39:07,337
Unsa ang naa sa imong
papa ug sekretong kwarto?

1087
01:39:07,372 --> 01:39:08,372
Pakigsulti kanako.

1088
01:39:09,741 --> 01:39:11,061
Gusto ko
aron dad-on ka dinhi kaniadto.

1089
01:39:12,610 --> 01:39:13,945
Aron isulti kanimo ang tanan.

1090
01:39:15,547 --> 01:39:17,075
Gisugo ni Blofeld ang akong amahan

1091
01:39:17,110 --> 01:39:18,910
sa pagpatay niini nga pamilya.

1092
01:39:18,945 --> 01:39:20,611
Naluwas ang bata.

1093
01:39:22,753 --> 01:39:23,955
Ang iyang ngalan mao si Lyutsifer Safin.

1094
01:39:28,589 --> 01:39:30,962
Sa bata pa ko, siya
mianhi dinhi aron sa pagpatay sa akong amahan.

1095
01:39:33,129 --> 01:39:34,999
Pero nakit-an ko niya
ug ang akong inahan hinuon.

1096
01:39:37,634 --> 01:39:38,634
Giluwas niya ang akong kinabuhi.

1097
01:39:40,934 --> 01:39:42,739
Ug karon nibalik na siya.

1098
01:39:42,775 --> 01:39:45,174
- Ug unsa ang iyang gusto?
- Panimalos.

1099
01:39:47,510 --> 01:39:48,510
Ako.

1100
01:39:54,579 --> 01:39:57,381
- Kinsa sila?
- Mga hilo sa Spectre.

1101
01:39:57,416 --> 01:39:59,449
Gikuptan sa akong amahan
usa ka bangkete alang kanila,

1102
01:39:59,485 --> 01:40:02,116
naggamit sa ilang kaugalingong resipe
sa dessert.

1103
01:40:02,151 --> 01:40:03,151
Dioxin.

1104
01:40:04,962 --> 01:40:06,926
Sila unta
nag-antos pag-ayo.

1105
01:40:06,961 --> 01:40:08,131
Gisakit siya sa tibuok kinabuhi.

1106
01:40:09,832 --> 01:40:11,035
Ang pamilya adunay usa ka isla.

1107
01:40:12,838 --> 01:40:14,962
Gitawag nila kini
ang Poison Garden.

1108
01:40:16,308 --> 01:40:17,898
Oh, mao nga...

1109
01:40:17,933 --> 01:40:20,209
Gikuha kini ni Blofeld gikan kanila,
ug nagpadayon sa pagpadagan niini,

1110
01:40:21,946 --> 01:40:23,773
ug karon kini si Safin
gibawi kini.

1111
01:40:29,787 --> 01:40:33,254
P, pangitaa ang usa ka Lyutsifer Safin.

1112
01:40:33,289 --> 01:40:35,785
Wala mahibal-an kung asa
ug walay bag-o nga mga litrato,

1113
01:40:35,820 --> 01:40:38,492
pero ipadala ko nimo
pipila ka mga hulagway niya sa bata pa siya.

1114
01:40:38,527 --> 01:40:42,494
Ug usa ka hulagway sa usa ka isla.
Busa, nahibal-an nimo, buhata ang imong labing maayo.

1115
01:40:42,530 --> 01:40:45,036
Ug magkinahanglan ko ug eroplano
aron makaabot didto, usa ka dako.

1116
01:40:49,072 --> 01:40:50,503
ipadala ko nimo
akong nahimutangan sa dili madugay.

1117
01:40:55,240 --> 01:40:56,806
Pangitaon nimo siya?

1118
01:40:59,515 --> 01:41:02,416
Adunay usa ka libo nga mga hinungdan
nganong kinahanglan natong pangitaon kining tawhana.

1119
01:41:04,890 --> 01:41:07,058
Gihatagan lang ko nimo ug rason
sa pagpatay kaniya.

1120
01:41:42,925 --> 01:41:43,925
Naunsa na?

1121
01:41:58,136 --> 01:41:59,708
Pasayloa ko.

1122
01:41:59,743 --> 01:42:01,108
- Oo?
- Bond.

1123
01:42:01,144 --> 01:42:02,746
<i>Nakita ba nimo ang isla?</i>

1124
01:42:02,781 --> 01:42:05,005
<i>Oo, bahin kini sa kadena</i>

1125
01:42:05,041 --> 01:42:07,341
<i>sa katubigan nga gilalisan
tali sa Japan ug Russia.</i>

1126
01:42:07,377 --> 01:42:11,284
<i>Adunay kemikal nga planta nga nag-date
balik sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan,</i>

1127
01:42:11,320 --> 01:42:12,887
<i> morag naa na
usa ka kasaysayan.</i>

1128
01:42:12,923 --> 01:42:15,290
Sir, Japanese intelligence

1129
01:42:15,325 --> 01:42:17,360
nitaho nga kadudahan
kalihokan sa isla.

1130
01:42:17,395 --> 01:42:21,129
P, dad-a ang satellite
mga hulagway nga bag-o lang nakong gipadala.

1131
01:42:21,165 --> 01:42:22,793
Gikuha kini
sa miaging pipila ka mga adlaw.

1132
01:42:25,832 --> 01:42:28,797
- Kung kana si Safin didto...
- Unya si Heracles anaa usab.

1133
01:42:28,833 --> 01:42:30,536
<i>Diin nimo kinahanglan
kini nga ayroplano, Bond?</i>

1134
01:42:30,571 --> 01:42:33,540
Hangyoa, Q. Nagdumala ba 007
aron pangitaon si Logan Ash?

1135
01:42:33,575 --> 01:42:36,147
Giduol niya siya.
Ipadala ko nimo ang iyang lokasyon.

1136
01:42:44,454 --> 01:42:47,119
Nagtuo ko nga nagsunod siya
Logan Ash, dili ako.

1137
01:42:47,154 --> 01:42:48,618
<i>Unsa? Siya mao.</i>

1138
01:42:48,653 --> 01:42:50,194
<i>James, asa ka?</i>

1139
01:42:55,264 --> 01:42:56,530
Ibutang siya sa likod.

1140
01:42:58,170 --> 01:42:59,962
Ana ka.
Dinhi. Bantayi imong ulo.

1141
01:43:14,286 --> 01:43:16,951
Q, ako na
kinahanglan kana nga eroplano, dali.

1142
01:43:16,987 --> 01:43:18,350
Duol ko sa Orland NATO base.

1143
01:43:18,385 --> 01:43:19,815
Sa imong hunahuna makuha nimo kini kanako?

1144
01:43:19,850 --> 01:43:21,352
<i>Husto. Husto, oo.
Adto kami didto.</i>

1145
01:43:21,388 --> 01:43:24,294
- Salamat.
- Mama.

1146
01:44:29,594 --> 01:44:30,888
James.

1147
01:44:44,307 --> 01:44:45,307
- Mathilde!

1148
01:45:54,607 --> 01:45:55,607
Naa sila sa ibabaw namo!

1149
01:46:23,373 --> 01:46:25,376
Pahawa gikan dinhi! James!

1150
01:48:03,139 --> 01:48:04,139
Magpabilin ka dinhi.

1151
01:48:05,108 --> 01:48:07,477
Mobalik ko dayon.

1152
01:48:07,513 --> 01:48:10,045
Bisan kinsa nga moagi
kanang pultahan, pusilon mo sila.

1153
01:48:10,080 --> 01:48:11,080
Gawas lang kung ako.

1154
01:48:12,747 --> 01:48:14,650
Manahimik ka nga, okay?
Paghilom gyud.

1155
01:49:30,996 --> 01:49:32,024
Hoy!

1156
01:49:47,604 --> 01:49:48,678
Lakaw! Lakaw!

1157
01:49:55,615 --> 01:49:56,615
didto! Dagan siya!

1158
01:50:24,546 --> 01:50:26,243
Nindot nga mga lihok, Bond.

1159
01:50:27,781 --> 01:50:29,785
Dili nimo siya mapugngan...

1160
01:50:32,424 --> 01:50:34,584
busa nganong dili ka makatabang
gawas nako, kuya?

1161
01:50:34,620 --> 01:50:35,791
Naa koy igsuon.

1162
01:50:38,461 --> 01:50:39,663
Ang iyang ngalan mao si Felix Leiter.

1163
01:52:02,547 --> 01:52:03,547
Nagkinahanglan ug sakay?

1164
01:52:04,711 --> 01:52:06,473
Diin ka gikan?

1165
01:52:06,508 --> 01:52:08,510
Paggukod sa imong tingga.

1166
01:52:11,915 --> 01:52:13,922
- Abo?
- Patay.

1167
01:52:17,152 --> 01:52:18,256
Gidala nila si Dr. Swann.

1168
01:52:19,395 --> 01:52:20,687
Ug ang iyang anak nga babaye.

1169
01:52:23,195 --> 01:52:26,301
Ako... wala ko kabalo
naa siyay anak nga babaye.

1170
01:52:26,337 --> 01:52:27,738
Nakuha ba ni M ang akong eroplano?

1171
01:52:29,232 --> 01:52:31,599
Ang among eroplano.
Mouban ko nimo.

1172
01:52:34,377 --> 01:52:35,944
Salamat, 007.

1173
01:52:59,634 --> 01:53:01,937
- Hello, Q.
- Bond.

1174
01:53:03,806 --> 01:53:04,973
Pasayloa sa pagbangon kanimo sa higdaanan.

1175
01:53:07,274 --> 01:53:10,008
<i>Ang mga tumong
niini nga misyon tulo ka pilo.</i>

1176
01:53:10,043 --> 01:53:12,238
<i>Kumpirma ang presensya
ni Heracles.</i>

1177
01:53:12,274 --> 01:53:14,244
<i>Patya si Obruchev ug Safin.</i>

1178
01:53:14,280 --> 01:53:17,411
<i>Kuhaa si Dr. Swann ug ang iyang anak nga babaye
gawas sa isla.</i>

1179
01:53:17,446 --> 01:53:20,246
<i>Ug, Bond, hinaut nga naa sila.</i>

1180
01:53:20,281 --> 01:53:22,617
- Salamat, sir.
- Sir.

1181
01:53:25,128 --> 01:53:27,963
Pagtugot alang sa Commander Bond
nga itudlo pag-usab isip 007.

1182
01:53:31,402 --> 01:53:32,367
Numero ra gyud.

1183
01:53:32,403 --> 01:53:33,936
<i>Maayo kaayo. Misugot.</i>

1184
01:53:35,602 --> 01:53:37,064
<i>Suwerte ka.</i>

1185
01:53:37,099 --> 01:53:38,666
Bond, imong relo.

1186
01:53:41,847 --> 01:53:46,046
Naglangkob kini og limitado nga radius
electromagnetic nga pulso.

1187
01:53:46,081 --> 01:53:48,212
Maka-short kini sa bisan unsang circuit
sa usa ka hardwired network

1188
01:53:48,247 --> 01:53:49,820
- kung magkaduol ka.
- Mm-hmm.

1189
01:53:51,620 --> 01:53:52,856
Ug unsa kini ka lig-on?

1190
01:53:53,820 --> 01:53:56,383
Kini medyo lig-on.

1191
01:53:56,418 --> 01:53:57,984
"Kusog kaayo,"
unsay pasabot ana?

1192
01:53:58,019 --> 01:54:00,459
Wala kami nakahigayon sa pagsulay
sakto, amping lang.

1193
01:54:01,256 --> 01:54:03,459
Husto, kini mao ang Q-DAR.

1194
01:54:03,494 --> 01:54:05,254
Mapa niini ang luna
sa imong paglihok pinaagi niini.

1195
01:54:07,866 --> 01:54:08,866
Ayaw paghikap niana.

1196
01:54:10,499 --> 01:54:13,508
Ug maalamon nga dugo
sundan ka...

1197
01:54:13,543 --> 01:54:15,274
Aw. Ug imong vitals.

1198
01:54:22,284 --> 01:54:24,984
Bond, wala ka kabalo a
gipusil o duha samtang nagtrabaho?

1199
01:54:25,020 --> 01:54:26,499
- Kita?
- Aw, wala pa ko kainom

1200
01:54:26,523 --> 01:54:28,115
sulod sa tulo o upat ka oras...

1201
01:54:28,150 --> 01:54:30,023
- Mga oras.
- Wow.

1202
01:54:30,058 --> 01:54:32,654
Dili daw ikaw.

1203
01:54:35,366 --> 01:54:37,624
- Aw!
- Maayo.

1204
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
Nagtuo ko nga nahibal-an nimo
kon sa unsang paagi molihok ang tago nga langgam.

1205
01:54:39,294 --> 01:54:40,728
Dili, walay ideya.

1206
01:54:41,504 --> 01:54:42,504
Grabidad.

1207
01:55:03,057 --> 01:55:04,752
Maayong pagbalik, Mr. Safin.

1208
01:55:05,694 --> 01:55:07,861
Welcome sa imong pamilya.

1209
01:55:07,896 --> 01:55:09,666
Giunsa nimo pag-uswag?

1210
01:55:09,701 --> 01:55:11,731
Busa, maayo kaayo, Mr. Safin.
Busa, maayo kaayo.

1211
01:55:11,767 --> 01:55:15,070
- Akong hangyo?
- Svetlana?

1212
01:55:23,513 --> 01:55:25,878
Padayon.

1213
01:55:25,913 --> 01:55:27,849
- Unsa man kana?
- Seguro.

1214
01:55:27,884 --> 01:55:30,181
Usa ka yano nga buhok nahulog
gikan sa imong ulo

1215
01:55:30,216 --> 01:55:31,713
ug karon naa nako ang imong kinabuhi
sa akong mga kamot.

1216
01:55:34,182 --> 01:55:35,182
Ug sa imoha.

1217
01:55:37,391 --> 01:55:39,963
Unsa ka nadaot
sa paghulga sa usa ka gamay nga babaye.

1218
01:55:41,763 --> 01:55:43,395
Dili kaayo ka nadaot?

1219
01:55:44,930 --> 01:55:46,068
Gihigugma nimo ang usa ka mamumuno.

1220
01:55:48,136 --> 01:55:51,939
Gipanganak nimo iyang anak
bisan pa sa iyang pagsalikway.

1221
01:55:51,975 --> 01:55:53,938
Nagtago ka
ug namakak sa tibuok mong kinabuhi.

1222
01:55:53,973 --> 01:55:56,543
Buhaton nimo bisan unsa...

1223
01:55:56,578 --> 01:55:57,578
Para mabuhi.

1224
01:56:01,876 --> 01:56:03,954
Nakasabot ka nako
sa samang paagi nasabtan ko ikaw.

1225
01:56:07,424 --> 01:56:08,424
Lihok.

1226
01:56:18,437 --> 01:56:19,964
Ang tanaman sa akong amahan.

1227
01:56:20,000 --> 01:56:22,701
Kini ang iyang makahilo nga bahandi.

1228
01:56:22,737 --> 01:56:24,804
Papakita nako niya.

1229
01:56:24,839 --> 01:56:27,109
- Ihatag siya kanako.
- Dili.

1230
01:56:29,612 --> 01:56:30,838
Maprotektahan nako siya.

1231
01:56:34,945 --> 01:56:36,386
Mathilde.

1232
01:56:45,659 --> 01:56:47,322
Mathilde.

1233
01:56:47,358 --> 01:56:49,164
Kini usa ka tanaman sa hilo ...

1234
01:56:50,700 --> 01:56:52,400
apan kini hingpit nga luwas.

1235
01:56:54,804 --> 01:56:57,238
Gihimo kini sa akong amahan.

1236
01:56:57,273 --> 01:57:00,637
Gimahal niya pag-ayo ang iyang mga tanum,
kantahon niya sila.

1237
01:57:04,278 --> 01:57:05,798
Gusto kong ipakita kanimo
usa sa akong mga paborito.

1238
01:57:10,218 --> 01:57:12,988
Ang uban niini nga mga tanom
delikado kaayo,

1239
01:57:13,024 --> 01:57:15,254
pero dili tanan
para sa pagpasakit sa mga tawo.

1240
01:57:15,290 --> 01:57:18,127
Naa koy mga tanom nga mahimo
tanang matang sa mga butang.

1241
01:57:24,896 --> 01:57:26,135
Mathilde!

1242
01:57:27,305 --> 01:57:28,305
Dili.

1243
01:57:29,974 --> 01:57:31,569
Kini ang naghimo kanimo nga buhaton
ingon sa gisulti kanimo,

1244
01:57:33,072 --> 01:57:34,709
aron dili ka mag-misbehave,

1245
01:57:34,744 --> 01:57:36,306
ug maayo ka kanunay.

1246
01:57:36,341 --> 01:57:38,048
Kinahanglan nga dili ka magbuhat og daotan, Mathilde.

1247
01:57:39,981 --> 01:57:41,183
Ug dili usab kinahanglan ang imong inahan.

1248
01:57:44,014 --> 01:57:45,014
Kanunay.

1249
01:57:48,652 --> 01:57:50,588
- Ganahan ka ba dinhi?
- Dili.

1250
01:57:52,058 --> 01:57:53,228
Aw, makakat-on ka.

1251
01:57:54,499 --> 01:57:55,499
Dinhi ko nagdako,

1252
01:57:55,533 --> 01:57:56,730
ug ikaw usab.

1253
01:58:00,935 --> 01:58:02,270
Nindot kaayo nga bata.

1254
01:58:05,502 --> 01:58:06,841
Tingali kinahanglan nga kita adunay tsa.

1255
01:58:06,876 --> 01:58:08,669
- Dili.
- Himoa nga makita niya ang kahayag.

1256
01:58:08,705 --> 01:58:10,513
Dili, dili nimo kami mabulag!

1257
01:58:10,549 --> 01:58:11,712
- Mathilde!
- Mama!

1258
01:58:17,378 --> 01:58:18,378
Ayaw kabalaka.

1259
01:58:20,755 --> 01:58:21,755
Naa ko nimo.

1260
01:58:31,698 --> 01:58:33,727
<i>Sa diha nga ikaw adunay
usa ka linya sa talan-awon sa isla,</i>

1261
01:58:33,762 --> 01:58:35,534
<i>drop altitude, magpabilin ubos sa radar.</i>

1262
01:58:40,770 --> 01:58:42,410
Nilupad ka
usa niining mga butanga kaniadto?

1263
01:58:43,612 --> 01:58:44,612
Dili.

1264
01:58:51,550 --> 01:58:53,381
<i>Ayaw kalimti
para buhian ang chute,</i>

1265
01:58:53,416 --> 01:58:55,188
<i>ug bukha ang mga pako.</i>

1266
01:58:55,223 --> 01:58:56,503
<i>Ang grabidad dili kanunay
imong higala.</i>

1267
01:59:13,137 --> 01:59:15,497
<i>Pangita ug konkretong estraktura
sa nakatundan nga bahin sang isla.</i>

1268
01:59:16,509 --> 01:59:17,909
<i>Kana ang imong pinakamaayong pusta
para makasulod.</i>

1269
02:00:04,455 --> 02:00:06,694
Pag-abut alang sa hangin, Q.

1270
02:00:06,730 --> 02:00:08,462
Husto, maayo.

1271
02:00:08,497 --> 02:00:11,366
Kinahanglan nga ikaw mosulod
usa ka sub pen sa panahon sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.

1272
02:00:13,038 --> 02:00:14,344
<i>Murag dili
para makakuha ug daghang kalihokan,</i>

1273
02:00:14,368 --> 02:00:15,733
<i>apan tan-awa gihapon ang mga camera.</i>

1274
02:00:17,005 --> 02:00:18,373
<i>Gamita ang imong relo, Bond.</i>

1275
02:00:53,943 --> 02:00:55,377
Okay ra. Ah, ana ka.

1276
02:00:57,048 --> 02:01:00,077
<i>- Sir, naa na sila.</i>
- Oo, naa mi.

1277
02:01:00,113 --> 02:01:02,716
<i>Makita unta nimo ang
arkitektura sa kemikal nga tanom.</i>

1278
02:01:02,751 --> 02:01:05,751
- Kinsa ang Bond?
- <i> Siya ang... Siya ang psi.</i>

1279
02:01:05,786 --> 02:01:08,890
<i>- Siya ang trident thingy.
- Ihatag kanamo ang layout.</i>

1280
02:01:08,925 --> 02:01:11,523
Husto.

1281
02:01:11,559 --> 02:01:15,156
Naa ka sa daplin
sa usa ka makahilo nga merry-go-round.

1282
02:01:15,191 --> 02:01:18,065
<i>Ang panguna nga kalihokan kinahanglan
paingon sa sentrong hub,</i>

1283
02:01:18,100 --> 02:01:19,225
<i>nga anaa sa ibabaw nimo.</i>

1284
02:01:52,834 --> 02:01:54,463
Bond.

1285
02:01:54,499 --> 02:01:56,137
Bond, naay...

1286
02:01:56,172 --> 02:01:57,931
Adunay usa ka butang nga dako sa unahan,

1287
02:01:57,967 --> 02:01:59,367
<i>Dili nako mahibal-an kung unsa kini.
Kini...</i>

1288
02:02:00,903 --> 02:02:01,903
Kini nga mga bungbong kinahanglang baga.

1289
02:02:08,509 --> 02:02:09,509
Bond.

1290
02:02:10,988 --> 02:02:12,954
<i>Gapos? 007, gibasa ba nimo ako?</i>

1291
02:02:12,989 --> 02:02:15,322
Nawala namo sila.

1292
02:02:15,357 --> 02:02:17,118
Nisulod na sila
usa ka blind spot, sir.

1293
02:02:17,153 --> 02:02:18,971
<i>Dili nako mahibal-an kung unsa kini
nakasulod na sila.</i>

1294
02:02:18,995 --> 02:02:20,457
Aw, iuli na lang sila.

1295
02:02:53,627 --> 02:02:55,530
Aw,
tan-awon ba nimo kana nga mga pultahan.

1296
02:02:56,527 --> 02:02:58,095
Kini usa ka missile silo.

1297
02:02:58,130 --> 02:02:59,130
Husto.

1298
02:03:01,166 --> 02:03:02,328
Adto na ta.

1299
02:03:09,876 --> 02:03:12,146
Tanan, didto!
Sa suok! Karon!

1300
02:03:12,181 --> 02:03:14,817
- Unsa? Giunsa?
- Lihok!

1301
02:03:14,853 --> 02:03:16,419
Lihok! Sa yuta!

1302
02:03:18,348 --> 02:03:20,120
Alarm.

1303
02:03:21,825 --> 02:03:22,854
Down, boy.

1304
02:03:40,275 --> 02:03:42,673
Unsa... Unsa imong gibuhat?

1305
02:03:42,709 --> 02:03:46,147
Dili ka makabuto
laboratory, palihog.

1306
02:03:50,253 --> 02:03:54,421
Kini usa ka misyon sa paghikog.
Dali na.

1307
02:03:54,457 --> 02:03:56,591
Dili ka mobiya
buhi kining islaha.

1308
02:04:03,198 --> 02:04:04,198
Mao kadto ang umahan.

1309
02:04:05,695 --> 02:04:07,294
Ug kini ang pabrika.

1310
02:04:20,482 --> 02:04:22,084
Mass-producing nila kini.

1311
02:04:22,119 --> 02:04:23,616
Nomi, anhi ug tan-awa kini.

1312
02:04:23,651 --> 02:04:26,088
Aw, tan-awa,
dili ka makapugong niini, ginoo.

1313
02:04:26,123 --> 02:04:28,455
Kami adunay dako nga plano, nahibal-an nimo.

1314
02:04:28,490 --> 02:04:30,025
- Kami adunay daghang mga numero.
- Unsa ni?

1315
02:04:30,060 --> 02:04:31,525
Kini usa ka simulation.

1316
02:04:31,560 --> 02:04:33,260
Dili sila
pag-atake lang sa mga indibidwal.

1317
02:04:33,296 --> 02:04:35,464
Pamatyon nila ang minilyon.

1318
02:04:35,499 --> 02:04:37,926
Dili kini mohaum
sa usa ka maleta karong panahona, babaye.

1319
02:04:37,961 --> 02:04:39,968
Nakuha na gyud niya
sa akong kaugatan.

1320
02:04:40,003 --> 02:04:41,003
Aw, pahiloma siya.

1321
02:04:42,763 --> 02:04:45,301
Aw!

1322
02:04:45,336 --> 02:04:46,905
Akong ilong.

1323
02:04:50,580 --> 02:04:53,647
Kami adunay
aron gub-on kining tibuok nga pasilidad.

1324
02:04:53,683 --> 02:04:55,041
<i>Wala na kinahanglana ang kapintasan.</i>

1325
02:04:55,076 --> 02:04:57,451
Mr. Safin,
naggamit sila ug mga pabuto.

1326
02:04:57,486 --> 02:04:59,445
- Paghilom.
- <i>Ginoong Bond,</i>

1327
02:05:01,087 --> 02:05:04,692
<i>Naa kay butang sa akoa
ug ako adunay usa ka butang kanimo.</i>

1328
02:05:06,289 --> 02:05:09,128
<i>Nganong dili ka motunga
ug pwede ta maghisgot bahin niini?</i>

1329
02:05:09,164 --> 02:05:10,164
<i>Sama sa mga hamtong.</i>

1330
02:05:12,927 --> 02:05:14,460
Safin, asa na siya?

1331
02:05:20,209 --> 02:05:21,610
Kung dili ko mubalik,

1332
02:05:23,179 --> 02:05:24,305
huypa ang tanan sa tae.

1333
02:05:25,548 --> 02:05:26,754
Kami walay igo
mga pabuto alang niana.

1334
02:05:26,778 --> 02:05:28,683
Oo, pero wala sila kahibalo niana.

1335
02:05:31,789 --> 02:05:32,789
Huh.

1336
02:05:47,369 --> 02:05:49,505
Miingon siya nga kinahanglan kang moinom.

1337
02:05:49,540 --> 02:05:51,636
- Para sa imong panglawas.
- Misalig ka ba kaniya?

1338
02:05:51,672 --> 02:05:54,607
Iya kong gipapatay
imong kataposang agalon.

1339
02:05:54,642 --> 02:05:56,475
Ngano sa imong hunahuna
gipasagdan ka niya nga apil ka niya?

1340
02:05:56,510 --> 02:05:59,714
Abi nakog gusto ka niya nga moinom.

1341
02:06:02,552 --> 02:06:05,212
Gusto nako ihatag niya
nibalik akong anak.

1342
02:06:05,248 --> 02:06:08,349
Miingon siya kung magbinuotan ka,
makita nimo siya. Inom.

1343
02:06:18,996 --> 02:06:20,361
Nahibal-an ba nimo
unsay gibuhat ani nga bulak?

1344
02:06:26,374 --> 02:06:27,742
Kini naghimo kanimo nga buta.

1345
02:06:29,413 --> 02:06:31,312
Usa lang ka tulo niini sa imong mata,

1346
02:06:31,347 --> 02:06:32,747
ug dili na nimo makita pag-usab.

1347
02:06:35,384 --> 02:06:37,183
Ang pagkawala sa usa ka mata usa ka trahedya.

1348
02:06:37,219 --> 02:06:38,749
Nawala ang duha...

1349
02:06:38,784 --> 02:06:40,988
- Walay mga dula.
- Dili kini dula.

1350
02:07:20,097 --> 02:07:21,097
Welcome.

1351
02:07:22,891 --> 02:07:23,891
Sa salog.

1352
02:07:32,934 --> 02:07:33,934
Ang imong sidearm.

1353
02:07:35,803 --> 02:07:36,803
Pag-amping.

1354
02:07:42,147 --> 02:07:44,610
- Siya gaan sama sa usa ka balhibo.
- Sige!

1355
02:07:56,132 --> 02:07:57,132
Palihog, lingkod.

1356
02:08:03,937 --> 02:08:05,739
Mamaayo ra ang tanan.

1357
02:08:05,774 --> 02:08:07,534
saad nimo,
mamaayo ra ang tanan.

1358
02:08:08,542 --> 02:08:10,805
James Bond.

1359
02:08:10,841 --> 02:08:13,279
Kasaysayan sa kapintasan.

1360
02:08:13,315 --> 02:08:14,849
Lisensya sa pagpatay.

1361
02:08:15,946 --> 02:08:18,584
Vendetta uban ni Ernst Blofeld.

1362
02:08:18,619 --> 02:08:20,316
Nahigugma kang Madeleine Swann.

1363
02:08:22,692 --> 02:08:24,856
Mahimo nga ako nagsulti
sa akong kaugalingon nga pamalandong.

1364
02:08:24,892 --> 02:08:27,093
Gihimo namo
medyo lahi nga mga pagpili.

1365
02:08:27,129 --> 02:08:30,865
Dili. Bag-o lang mi naugmad nga lahi
mga pamaagi alang sa parehas nga katuyoan.

1366
02:08:32,536 --> 02:08:35,471
Ang imong kahanas ra ang mamatay
uban sa imong lawas.

1367
02:08:35,506 --> 02:08:37,872
Ang akoa mabuhi
dugay na ko wala.

1368
02:08:38,973 --> 02:08:41,975
Ug ang kinabuhi mao ang tanan
nagbilin ug butang.

1369
02:08:44,509 --> 02:08:45,509
Dili ba?

1370
02:08:47,009 --> 02:08:48,674
Dili kinahanglan nga pangit.

1371
02:08:50,213 --> 02:08:52,715
Gibiyaan nimo ang akong anak nga nag-inusara,
biyaan ko sa imoha.

1372
02:08:52,750 --> 02:08:53,921
Unsa sa imong hunahuna?

1373
02:08:57,327 --> 02:08:59,190
Nagtuo ko nga husto ka.

1374
02:09:01,197 --> 02:09:02,364
Salamat.

1375
02:09:02,400 --> 02:09:03,689
Abi nakog pareha ra ta.

1376
02:09:04,996 --> 02:09:06,699
Kabalo ming duha unsay feeling

1377
02:09:06,735 --> 02:09:08,998
aron makuha ang tanan gikan kanamo

1378
02:09:09,033 --> 02:09:12,003
sa wala pa ta mag away.

1379
02:09:12,038 --> 02:09:16,707
Nindot unta
nga adunay higayon,

1380
02:09:16,743 --> 02:09:18,844
kabalo ka, dili ba?

1381
02:09:18,879 --> 02:09:21,880
lang...
kitang tanan kinahanglan nga adunay higayon.

1382
02:09:21,915 --> 02:09:24,483
Apan kini nga butang
nga imong gitukod,

1383
02:09:24,518 --> 02:09:26,719
kini gibutang sa tanan,

1384
02:09:26,755 --> 02:09:29,423
tibuok kalibutan
sa usa ka natad sa panggubatan.

1385
02:09:29,458 --> 02:09:31,325
Walay usa nga makakuha og higayon.

1386
02:09:34,730 --> 02:09:38,064
Ang butang
nga walay gustong moangkon

1387
02:09:38,099 --> 02:09:42,101
mao nga kadaghanan sa mga tawo gusto sa mga butang
nga mahitabo kanila.

1388
02:09:42,137 --> 02:09:45,405
Kami nagsulti sa usag usa og bakak
mahitungod sa away alang sa free will

1389
02:09:45,440 --> 02:09:47,002
ug kagawasan,

1390
02:09:47,037 --> 02:09:50,610
pero dili gyud mi gusto ana.

1391
02:09:50,646 --> 02:09:51,979
Gusto namon nga sultihan kung giunsa ang pagkinabuhi,

1392
02:09:53,914 --> 02:09:55,642
ug unya mamatay
sa dihang wala ta mangita.

1393
02:09:57,453 --> 02:10:00,053
Gusto sa mga tawo nga makalimtan,

1394
02:10:01,616 --> 02:10:04,827
ug pipila kanato ang natawo
sa pagtukod niini alang kanila.

1395
02:10:06,993 --> 02:10:10,899
Busa, ania ako,
ilang dili makita nga diyos...

1396
02:10:12,900 --> 02:10:16,763
nagsuyop sa ilawom sa ilang panit.

1397
02:10:16,798 --> 02:10:19,306
Nahibal-an nimo nga ang kasaysayan dili
buotan niadtong nagdula sa Dios.

1398
02:10:19,342 --> 02:10:20,342
Ug wala ka?

1399
02:10:22,408 --> 02:10:27,473
Parehas mi nga wagtangon ang mga tawo sa
paghimo sa kalibutan nga usa ka mas maayo nga dapit.

1400
02:10:27,508 --> 02:10:32,452
Gusto lang nako
gamay... mas hapsay.

1401
02:10:32,488 --> 02:10:35,589
Walay collateral.

1402
02:10:35,624 --> 02:10:38,054
Gusto ko nga ang kalibutan molambo,

1403
02:10:38,090 --> 02:10:39,862
apan gusto nimo kini
aron magpabilin nga pareho.

1404
02:10:41,298 --> 02:10:42,298
Atong atubangon kini ...

1405
02:10:45,933 --> 02:10:49,466
- Gibuhat ko ikaw nga redundant.
- Dili.

1406
02:10:49,501 --> 02:10:51,581
Dili basta naa
mga tawo nga sama nimo sa kalibutan.

1407
02:10:53,504 --> 02:10:56,945
Ug uban sa tanang angay nga pagtahud
sa kadako sa imong...

1408
02:10:58,007 --> 02:10:59,211
hapsay nga mga nahimo,

1409
02:11:00,842 --> 02:11:03,450
ang tanan nga imong gibuhat mao ang
nagbarog sa taas kaayong linya

1410
02:11:03,486 --> 02:11:05,685
sa nasuko nga gagmay nga mga lalaki.

1411
02:11:05,721 --> 02:11:09,485
Dili ko masuko, hilig lang.

1412
02:11:11,322 --> 02:11:14,259
I-disable ang imong mga eksplosibo,
biya sa akong isla,

1413
02:11:14,294 --> 02:11:17,625
ug mahimo nimong kuhaon kini nga bililhon
gamay nga anghel uban kanimo.

1414
02:11:19,534 --> 02:11:20,534
Ug si Madeleine?

1415
02:11:22,465 --> 02:11:24,907
- Nagpabilin siya.
- Nahibal-an nimo nga dili nako mahimo kana.

1416
02:11:26,069 --> 02:11:27,734
Makauulaw kana.

1417
02:11:29,480 --> 02:11:31,045
Naglaum gyud siya nga ikaw.

1418
02:11:32,145 --> 02:11:34,307
Nasayod siya
kini ra ang iyang dalan aron mabuhi.

1419
02:11:34,342 --> 02:11:37,349
Dili, gipasulti nimo kana kanako.

1420
02:11:37,384 --> 02:11:41,154
Unsang inahan ang dili magsakripisyo
iyang kaugalingon para sa iyang kaugalingong anak?

1421
02:11:43,924 --> 02:11:45,164
Mao ba ni ang nahitabo sa imoha?

1422
02:11:51,396 --> 02:11:53,936
Ang akong inahan mihigda sa akong tiilan
samtang nagtan-aw ko sa iyang pagkamatay.

1423
02:11:57,935 --> 02:11:59,106
Paghulat! Hulat. Hulat.

1424
02:12:03,778 --> 02:12:04,906
Buhaton nako ang imong gusto.

1425
02:12:04,942 --> 02:12:06,014
Oo, buhaton nimo.

1426
02:12:09,551 --> 02:12:11,085
Ako... mangayo kog pasaylo.

1427
02:12:14,390 --> 02:12:15,716
pasayloa ko.

1428
02:12:16,691 --> 02:12:18,455
Yano nga mga pagpili, Mr. Bond.

1429
02:12:20,195 --> 02:12:22,155
Sama sa gusto nimo nga mamatay
atubangan sa imong anak nga babaye?

1430
02:12:24,463 --> 02:12:26,171
O gusto ba nimo ang imong anak nga babaye
mamatay sa imong atubangan?

1431
02:12:26,195 --> 02:12:28,036
Dili. Dili. Dili. Dili.

1432
02:12:30,571 --> 02:12:31,897
pasayloa ko.

1433
02:12:33,805 --> 02:12:35,109
pasayloa ko.

1434
02:12:37,078 --> 02:12:38,376
Tan-awa ang imong amahan, si Mathilde.

1435
02:12:42,452 --> 02:12:43,550
Kini mao ang gahum.

1436
02:12:43,585 --> 02:12:44,613
pasayloa ko.

1437
02:12:45,654 --> 02:12:48,221
Nagbasol gyud ko.

1438
02:12:58,235 --> 02:12:59,235
James!

1439
02:13:00,770 --> 02:13:02,499
- Asa man siya?

1440
02:13:06,173 --> 02:13:07,415
Ang unang kargamento
naa sa pantalan,

1441
02:13:07,439 --> 02:13:09,143
- andam alang sa pagkuha, Doktor.
- Maayo kaayo.

1442
02:13:28,188 --> 02:13:29,955
Hmm...

1443
02:13:32,199 --> 02:13:34,168
Kung dili nimo gusto
ang akong proteksyon, unya...

1444
02:13:35,768 --> 02:13:37,006
lakaw ka.

1445
02:13:47,444 --> 02:13:50,019
Lihok.
Nangabot na ang among unang mga pumapalit.

1446
02:14:03,496 --> 02:14:06,795
Sir, naa koy nahibaw-an
pipila ka mga kadudahang kalihokan.

1447
02:14:06,831 --> 02:14:09,438
<i>Daghang mga high-speed nga transportasyon
nagpadulong sa isla.</i>

1448
02:14:09,473 --> 02:14:10,803
<i>Wala mahibaloi ang gigikanan.</i>

1449
02:14:10,838 --> 02:14:11,838
<i>Wala gihapoy timailhan sa 007.</i>

1450
02:14:14,241 --> 02:14:17,308
Sige na nga, Bond.
Asa man ka?

1451
02:14:17,343 --> 02:14:20,715
Kini usa ka walay paglaum nga kahimtang,
babaye. Palihug.

1452
02:14:23,244 --> 02:14:24,817
Bond.

1453
02:14:24,852 --> 02:14:27,813
- Bond.

1454
02:14:27,848 --> 02:14:30,222
Mas dako ang party
kaysa sa reserbasyon.

1455
02:14:30,257 --> 02:14:33,324
Tan-awa, ginang,
palihog, pasagdi lang ko.

1456
02:14:33,359 --> 02:14:36,098
Ako... Wala gayud
mahimong usa ka paagi sa paggawas.

1457
02:14:37,535 --> 02:14:38,623
Hunonga kining binuang.

1458
02:14:38,659 --> 02:14:40,797
Wala ka’y higayon,
bisan pa man.

1459
02:14:42,566 --> 02:14:46,032
Uy. Uy, naa koy maayong panaksan
para sa imong katawhan,

1460
02:14:46,067 --> 02:14:48,227
maayo alang sa West Africa diaspora.
Kini mahimong usa ka maayong butang.

1461
02:15:04,960 --> 02:15:07,658
Nahibal-an nimo,
Wala ko magkinahanglan og laboratoryo

1462
02:15:07,694 --> 02:15:10,132
sa pagpuo sa imong tibuok kaliwat
gikan sa nawong sa Yuta.

1463
02:15:12,298 --> 02:15:14,359
- Nahibal-an ba nimo kung unsang orasa?
- Unsa?

1464
02:15:14,394 --> 02:15:16,097
Panahon na nga mamatay.

1465
02:15:16,133 --> 02:15:18,539
Dili!

1466
02:15:28,309 --> 02:15:29,749
Lihok! Lihok!

1467
02:15:34,584 --> 02:15:36,055
Nangahulog sila
ngadto sa ubos nga lebel.

1468
02:15:36,091 --> 02:15:37,756
Kinahanglan adunay
usa ka hagdanan sa ubos.

1469
02:15:37,792 --> 02:15:38,792
Mama?

1470
02:15:47,803 --> 02:15:49,303
Mathilde. Mathilde.

1471
02:16:04,315 --> 02:16:05,583
Kinahanglan nga kita moadto.

1472
02:16:07,449 --> 02:16:09,158
Kini Q. Gibasa ba nimo ako?

1473
02:16:10,760 --> 02:16:11,952
Dali, 007, kini si Q.

1474
02:16:17,463 --> 02:16:19,598
<i>Trapik. Trapik mi.</i>

1475
02:16:19,633 --> 02:16:22,267
- Nagtuo ko nga na-buzz lang mi.
<i>- Duha ka Russian nga MiG.</i>

1476
02:16:22,302 --> 02:16:23,963
<i>Trapik. TCAS,
ikaw adunay kontrol.</i>

1477
02:16:23,999 --> 02:16:25,585
Nakasabut ko, ug gibuhat nako
ang labing maayo nga akong mahimo.

1478
02:16:25,609 --> 02:16:27,732
Palihog lang paghulat.

1479
02:16:27,768 --> 02:16:29,938
Sir, naa koy Navy,

1480
02:16:29,973 --> 02:16:31,815
ang mga Hapon, ang mga Ruso,
ang tanan nga nagginhawa sa akong liog,

1481
02:16:31,839 --> 02:16:34,112
nangayo aron mahibal-an kung ngano
naa mi C-17

1482
02:16:34,147 --> 02:16:35,316
naglibot sa usa ka isla nga gilalisan.

1483
02:16:39,319 --> 02:16:40,639
Ayaw sila sultihi
bisan unsa pa.

1484
02:16:59,705 --> 02:17:02,310
- Ah, sa saktong panahon.
- Nomi, nahibal-an nimo ...

1485
02:17:03,409 --> 02:17:05,976
Madeleine, Mathilde,
sila akong, uh...

1486
02:17:06,012 --> 02:17:07,209
- Uy.
- Hi.

1487
02:17:07,244 --> 02:17:08,250
Pamilya?

1488
02:17:10,714 --> 02:17:12,652
<i>Q. P, naa ka didto?</i>

1489
02:17:12,688 --> 02:17:14,154
Oo. Bond.

1490
02:17:14,189 --> 02:17:17,488
Naa ba ta
bisan unsang mga barko sa Royal Naval

1491
02:17:17,523 --> 02:17:20,891
- sa diha-diha nga palibot?
- Uh, oo. Ngano man?

1492
02:17:20,927 --> 02:17:22,841
<i>Kinahanglan namo dayon
welga niining dapita.</i>

1493
02:17:22,865 --> 02:17:24,858
<i>Kining tibuok isla,</i>

1494
02:17:24,894 --> 02:17:27,632
<i>kini usa ka pabrika sa paggama
para kang Heracles.</i>

1495
02:17:27,667 --> 02:17:29,702
Wala mi clearance
alang sa missile strike, kita ba?

1496
02:17:29,737 --> 02:17:31,636
Mm-mm.

1497
02:17:31,671 --> 02:17:33,803
Bond, adunay usa ka butang
lain na dapat nimo mahibal-an.

1498
02:17:33,838 --> 02:17:37,035
<i>Daghang wala mailhi nga mga barko
nagpadulong sa imong dalan.</i>

1499
02:17:37,070 --> 02:17:39,374
Gisundan nila si Heracles.
Unsa ka layo?

1500
02:17:39,409 --> 02:17:40,513
<i>Uh, 20 minutos.</i>

1501
02:17:42,049 --> 02:17:43,252
P, pasagdi ko.

1502
02:17:44,721 --> 02:17:46,886
- <i> 007.</i>
- M.

1503
02:17:46,921 --> 02:17:50,485
<i>Ang among operasyon nagdani sa usa ka
daghang internasyonal nga pagtagad.</i>

1504
02:17:50,520 --> 02:17:51,858
<i>Among nakita kung unsa ang among mahimo.</i>

1505
02:17:51,893 --> 02:17:52,893
Dali na.

1506
02:17:54,225 --> 02:17:55,396
Adto na ta. Dali na.

1507
02:18:02,865 --> 02:18:05,736
Makuha kini
bugnaw kaayo didto, so...

1508
02:18:07,041 --> 02:18:08,739
Gusto ko nga makabaton ka niini.

1509
02:18:11,045 --> 02:18:12,045
Kana makapainit nimo.

1510
02:18:17,448 --> 02:18:19,915
Kinahanglan nakong tapuson kini. Para namo.

1511
02:18:21,085 --> 02:18:22,324
kabalo ko.

1512
02:18:32,495 --> 02:18:33,495
Kadiyot lang ko.

1513
02:18:40,975 --> 02:18:41,975
Naa nako sila.

1514
02:18:43,473 --> 02:18:44,478
Mahimong magamit kini.

1515
02:18:45,814 --> 02:18:47,481
Salamat.

1516
02:19:10,004 --> 02:19:11,967
P, pakigsulti kanako.

1517
02:19:12,002 --> 02:19:15,500
<i>Um, ang among wala imbitaha nga mga bisita
15 minutos ang gilay-on.</i>

1518
02:19:15,535 --> 02:19:19,906
<i>Bond, M dinhi. Ang kahimtang
kay diplomatikong komplikado.</i>

1519
02:19:19,942 --> 02:19:23,010
Wala miy kapilian.
Sunog sa akong marka.

1520
02:19:23,045 --> 02:19:25,517
<i>Kon kita maglunsad,
ang mga Ruso, ang mga Hapon</i>

1521
02:19:25,552 --> 02:19:27,482
<i>ug bisan ang mga Amerikano
gusto ug tubag.</i>

1522
02:19:27,518 --> 02:19:28,621
Aw, ayaw silag hatagi.

1523
02:19:31,852 --> 02:19:34,122
<i>Tarong nga hunahuna, Bond.</i>

1524
02:19:34,157 --> 02:19:36,317
<i>Ako naningkamot sa pagluwas niini gikan sa
nag-uswag ngadto sa bug-os nga gubat.</i>

1525
02:19:37,726 --> 02:19:40,597
Mallory, kung dili nato kini buhaton,

1526
02:19:40,632 --> 02:19:41,992
walay mahitabo
gibiyaan aron sa pagluwas.

1527
02:19:43,840 --> 02:19:46,372
Sunog sa akong marka.

1528
02:19:46,407 --> 02:19:47,871
<i>007, naa pay laing problema.</i>

1529
02:19:47,906 --> 02:19:49,847
<i>- Kadto nga lawak nga imong gisudlan.</i>
- Oo, nahibal-an ko, nahibal-an ko.

1530
02:19:49,871 --> 02:19:51,543
naa ko
aron maablihan ang mga pultahan sa pagbuto.

1531
02:19:51,578 --> 02:19:53,157
Kung dili ang among mga missile
mo-bounce niini

1532
02:19:53,181 --> 02:19:55,146
ingon sila naigo sa usa ka trampolin.

1533
02:19:55,182 --> 02:19:56,418
Oo, kabalo ko, kabalo ko.

1534
02:19:58,213 --> 02:20:00,351
Pangitaa ang control room.
Kini kinahanglan nga sa usa ka tore

1535
02:20:00,386 --> 02:20:02,347
ibabaw ra sa mga pultahan sa pagbuto.

1536
02:20:02,382 --> 02:20:05,053
Ang mga missile molungtad
siyam ka minuto gikan sa paglusad.

1537
02:20:05,089 --> 02:20:06,734
<i>Sa imong hunahuna mahimo ba nimo kini
sa wala pa moabot ang mga barko?</i>

1538
02:20:06,758 --> 02:20:08,595
<i>Daghang panahon, daghang panahon.</i>

1539
02:23:25,395 --> 02:23:27,761
<i>Bondo.
Bond, gibasa ba nimo ako?</i>

1540
02:23:29,131 --> 02:23:31,756
Oo.

1541
02:23:31,791 --> 02:23:33,066
Oo nga Q.

1542
02:23:33,102 --> 02:23:34,226
<i>Gibasa ko ikaw.</i>

1543
02:23:34,261 --> 02:23:36,030
Morag
naa ka sa rugby scrum.

1544
02:23:36,065 --> 02:23:37,562
Gipakita ra nako ang usa ka tawo
imong relo.

1545
02:23:39,274 --> 02:23:40,774
Gihuyop gyud ang ilang hunahuna.

1546
02:23:42,910 --> 02:23:45,878
Husto, maayo. Karon, ikaw ba
pangitaa ang control room?

1547
02:23:48,213 --> 02:23:50,784
Aw, gamay ra ang akong Ruso
taya, apan sa akong hunahuna mao, oo.

1548
02:24:04,494 --> 02:24:06,258
Okay, Q.

1549
02:24:06,293 --> 02:24:08,197
<i>Uh, nag-research na ko.</i>

1550
02:24:08,232 --> 02:24:10,630
- <i> Karaang eskematika...</i>
- P, magkinahanglan ko...

1551
02:24:10,665 --> 02:24:11,665
<i>Oo?</i>

1552
02:24:12,942 --> 02:24:14,170
<i>Bondo?</i>

1553
02:24:17,345 --> 02:24:19,411
<i>- Hello?</i>
- Gahum.

1554
02:24:19,447 --> 02:24:21,277
<i>- Gahum?</i>

1555
02:24:21,312 --> 02:24:23,122
<i>Huo, ang imprastraktura
kinahanglang mobalik sa 1950s,</i>

1556
02:24:23,146 --> 02:24:24,594
mao ni mahitabo
usa ka sobra ka komplikado

1557
02:24:24,618 --> 02:24:26,619
ug makuti nga switching system.

1558
02:24:26,654 --> 02:24:29,655
<i>Karon, ang order
diin imong giapilan</i>

1559
02:24:29,690 --> 02:24:31,085
kinahanglan nga
hilabihan ka tukma.

1560
02:24:31,120 --> 02:24:34,122
<i>Nangita ka
para sa control panel.</i>

1561
02:24:34,157 --> 02:24:37,430
<i>Naa unta
usa ka counterweight clutch.</i>

1562
02:24:37,465 --> 02:24:39,093
<i>Busa, paminaw pag-ayo, 007.</i>

1563
02:24:39,128 --> 02:24:40,407
<i>Ang unang butang
kinahanglan nimong buhaton...</i>

1564
02:24:40,431 --> 02:24:41,835
Nakasabot.

1565
02:24:43,137 --> 02:24:44,137
Sa akong hunahuna.

1566
02:24:58,378 --> 02:24:59,946
Oo, mao na.
Ilunsad ang mga missile.

1567
02:24:59,981 --> 02:25:01,687
<i>Dili hangtod maklaro ka.</i>

1568
02:25:01,722 --> 02:25:03,318
P, ingna si M
aron ilunsad ang mga missile karon.

1569
02:25:04,691 --> 02:25:08,129
Okay ra. Okay, okay.
Nakasabot.

1570
02:25:08,164 --> 02:25:09,896
M, si Bond nag-ingon nga sunog.

1571
02:25:11,698 --> 02:25:13,332
<i>HMS Dragon dinhi.</i>

1572
02:25:13,368 --> 02:25:14,868
- Admiral.
<i>- Sir.</i>

1573
02:25:16,638 --> 02:25:19,670
-M dinhi.
<i>- Unsa ang akong instruksyon?</i>

1574
02:25:19,705 --> 02:25:21,705
Adunay ka pagtugot sa paglansad.

1575
02:25:21,740 --> 02:25:23,338
<i>Roger. Paglusad sa welga.</i>

1576
02:25:37,661 --> 02:25:40,256
<i>Misil sa hangin.
Siyam ka minuto sa gawas.</i>

1577
02:26:09,025 --> 02:26:10,759
Dili.

1578
02:26:12,359 --> 02:26:13,762
Dili. Dili, dili!

1579
02:26:46,619 --> 02:26:50,364
Usa ka gubot nga imong nahimo.
Sama sa mananap.

1580
02:27:19,123 --> 02:27:24,624
Karon nahilo na ming duha
uban sa kasubo.

1581
02:27:27,132 --> 02:27:29,838
Duha ka bayani sa usa ka trahedya
sa atong kaugalingong paghimo.

1582
02:27:37,471 --> 02:27:41,014
Bisan kinsa nga atong mahikap,
kita ang ilang tunglo.

1583
02:27:42,110 --> 02:27:44,118
Usa ka hampak sa ilang aping,

1584
02:27:44,153 --> 02:27:45,810
halok...

1585
02:27:47,721 --> 02:27:49,957
patyon sila dayon.

1586
02:27:54,526 --> 02:27:55,622
Oo...

1587
02:27:57,057 --> 02:27:58,057
Madeleine.

1588
02:28:00,897 --> 02:28:04,631
Oo nga Mathilde.

1589
02:28:20,853 --> 02:28:23,419
Gipabuhat nimo nako kini, nakita nimo?

1590
02:28:28,893 --> 02:28:30,657
Kini ang imong gipili.

1591
02:29:18,613 --> 02:29:20,679
P. P, naa ka?

1592
02:29:20,714 --> 02:29:21,714
<i>Bond, didto ka.</i>

1593
02:29:21,747 --> 02:29:22,944
Luwas ba sila, Q?

1594
02:29:22,980 --> 02:29:25,720
<i>Oo, luwas sila.</i>

1595
02:29:25,755 --> 02:29:28,218
<i>Bond, mibiya ka na ba sa isla?</i>

1596
02:29:28,254 --> 02:29:30,090
Adunay gamay nga problema
uban ang mga pultahan sa pagbuto.

1597
02:29:31,559 --> 02:29:32,559
Dili magdugay.

1598
02:29:34,459 --> 02:29:37,729
Dili, dili, dili. Bond, ang mga misil
gilusad na.

1599
02:29:37,764 --> 02:29:39,231
Pahawa lang diha.

1600
02:29:50,237 --> 02:29:52,178
P, unsaon nako, uh...

1601
02:29:53,010 --> 02:29:55,148
Unsaon nako paglaglag niini?

1602
02:29:56,245 --> 02:29:57,950
<i>Kon abli ang mga pultahan sa silo,</i>

1603
02:29:57,985 --> 02:29:59,251
<i>ang mga misil ang makiglabot niini.</i>

1604
02:29:59,286 --> 02:30:01,847
Dili. Dili, dili, dili. Kung ikaw
kuhaa nimo, unsaon...

1605
02:30:03,185 --> 02:30:05,057
Unsaon nimo pagkuha niini?

1606
02:30:05,092 --> 02:30:06,461
<i>Kahibalo ka sama nako
nga dili nimo mahimo.</i>

1607
02:30:06,485 --> 02:30:08,095
<i>Kini... Permanente na.</i>

1608
02:30:08,130 --> 02:30:11,395
<i>Kini walay kataposan. Nga maoy hinungdan
kinahanglan nato kining gub-on.</i>

1609
02:30:11,431 --> 02:30:15,003
<i>Tungod kang Kristo, Santiago,
layas na lang sa isla.</i>

1610
02:30:15,038 --> 02:30:17,005
<i>Kini dili makadaot gawas kon
duol ka sa target.</i>

1611
02:30:19,040 --> 02:30:22,142
Oo.
Aw, dili kana molihok.

1612
02:30:28,682 --> 02:30:30,018
Oh, Dios. Oh, Dios.

1613
02:30:32,720 --> 02:30:33,720
Para ni kay Madeleine.

1614
02:30:37,658 --> 02:30:39,126
Okay ra, Q.

1615
02:30:40,530 --> 02:30:42,494
Okay ra ang tanan.

1616
02:30:44,031 --> 02:30:45,833
Ibutang ba nimo
Madeleine, palihug?

1617
02:30:45,868 --> 02:30:47,148
<i>Oo, siyempre.
Pagkabuang nako.</i>

1618
02:30:52,966 --> 02:30:54,900
<i>Nomi, sulod.
Mahimo ba nimo ibutang si Madeleine?</i>

1619
02:30:56,743 --> 02:30:57,743
Madeleine.

1620
02:31:05,346 --> 02:31:07,454
- James.
- Madeleine.

1621
02:31:07,489 --> 02:31:08,716
<i>Ania ako.</i>

1622
02:31:09,723 --> 02:31:10,723
<i>Diin ka?</i>

1623
02:31:12,494 --> 02:31:13,494
Nahuman na ba?

1624
02:31:14,596 --> 02:31:15,728
<i>- James?</i>
- Oo.

1625
02:31:15,763 --> 02:31:17,324
Oo, siya... Patay na siya.

1626
02:31:17,360 --> 02:31:19,331
- Kamong duha diha?
<i>- Oo.</i>

1627
02:31:21,331 --> 02:31:23,830
Maayo. Luwas ka.
Maayo kana.

1628
02:31:24,837 --> 02:31:26,373
<i>Mibiya ka na ba?</i>

1629
02:31:29,741 --> 02:31:31,178
Dili. Um...

1630
02:31:32,747 --> 02:31:33,747
Dili ko mabuhat.

1631
02:31:36,385 --> 02:31:37,385
Unsa?

1632
02:31:40,384 --> 02:31:42,618
- Madeleine. Madeleine.
<i>- Misaad ka.</i>

1633
02:31:44,056 --> 02:31:45,258
<i>Pahawa na lang sa isla.</i>

1634
02:31:47,927 --> 02:31:48,954
<i>Nasayod ako nga mahimo nimo kini.</i>

1635
02:31:52,096 --> 02:31:53,730
Maayo na ang tanan karon.

1636
02:31:56,939 --> 02:31:58,868
Wala nay nahabilin nga makapasakit kanamo.

1637
02:31:58,904 --> 02:31:59,965
<i>Madeleine...</i>

1638
02:32:03,546 --> 02:32:05,311
imong gihimo...

1639
02:32:06,741 --> 02:32:10,910
ang labing nindot nga butang
Nakakita na ko.

1640
02:32:13,116 --> 02:32:14,485
<i>Perpekto siya.</i>

1641
02:32:18,794 --> 02:32:20,084
<i>Tungod kay gikan siya kanimo.</i>

1642
02:32:32,171 --> 02:32:34,142
<i>Oh, Dios. Ang panaksan.</i>

1643
02:32:39,110 --> 02:32:40,148
Nahilo ka.

1644
02:32:42,143 --> 02:32:43,151
Oo.

1645
02:32:44,346 --> 02:32:45,346
<i>Kinahanglang adunay paagi.</i>

1646
02:32:50,319 --> 02:32:51,319
Kinahanglan adunay usa ka paagi.

1647
02:33:03,838 --> 02:33:05,206
Nagkinahanglan lang kami og dugang nga panahon.

1648
02:33:06,368 --> 02:33:07,835
Kung naa lang tay panahon.

1649
02:33:14,115 --> 02:33:15,942
Naa nimo ang tanan nga oras
sa kalibutan.

1650
02:33:19,852 --> 02:33:21,189
Gihigugma ko ikaw.

1651
02:33:24,891 --> 02:33:25,891
Gihigugma ko ikaw usab.

1652
02:33:46,848 --> 02:33:48,414
Siya adunay imong mga mata.

1653
02:33:52,554 --> 02:33:54,222
kabalo ko.

1654
02:34:07,734 --> 02:34:09,193
kabalo ko.

1655
02:35:13,762 --> 02:35:16,533
Lisud kaayo mahibal-an kung unsa ang isulti,

1656
02:35:16,569 --> 02:35:19,835
pero abi nako magtigom ta
ug hinumdumi.

1657
02:35:21,170 --> 02:35:22,977
Ug ako...

1658
02:35:23,012 --> 02:35:27,348
Naghunahuna ko nga kini angay.

1659
02:35:31,815 --> 02:35:35,983
"Ang function sa tawo
mao ang pagkinabuhi, dili ang paglungtad.

1660
02:35:39,362 --> 02:35:41,956
Dili ko usikan ang akong mga adlaw
naningkamot sa pagpalugway kanila.

1661
02:35:43,591 --> 02:35:45,498
Gamiton nako akong oras.”

1662
02:35:58,372 --> 02:35:59,545
Kay James.

1663
02:36:00,817 --> 02:36:02,077
- James.
- James.

1664
02:36:02,112 --> 02:36:03,549
James.

1665
02:36:05,346 --> 02:36:06,981
James.

1666
02:36:15,227 --> 02:36:17,563
Sakto, balik sa trabaho.

1667
02:36:34,749 --> 02:36:36,850
Mathilde.

1668
02:36:38,044 --> 02:36:39,552
Mag storya ko nimo...

1669
02:36:41,856 --> 02:36:44,022
mahitungod sa usa ka lalaki.

1670
02:36:44,057 --> 02:36:45,591
Ang iyang ngalan mao si Bond.

1671
02:36:47,422 --> 02:36:48,495
James Bond.


