1
00:00:47,849 --> 00:00:51,114
שירות קולנוע מציג
בשיתוף עם CJ Entertainment, Inc.

2
00:00:52,854 --> 00:00:56,585
תמונה מאת שירות קולנוע ו
תמונות החלומות
הפקה משותפת על ידי Lime EandS

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,596
iKorea Export Corporation

4
00:01:03,598 --> 00:01:07,056
מפיק בפועל
KANG Woo-seok

5
00:01:18,246 --> 00:01:21,807
SUL Kyoung-gu

6
00:01:25,720 --> 00:01:28,780
RYOO סונג-באם

7
00:02:34,289 --> 00:02:35,483
היי!

8
00:02:35,757 --> 00:02:38,021
אמרתי, על האות שלי, אידיוט!

9
00:02:38,126 --> 00:02:40,890
העיקר היה הרפרוף
ממש לפני הזריחה.

10
00:02:40,996 --> 00:02:45,365
אני מצטער שנהייתי עצבני.

11
00:02:45,467 --> 00:02:47,901
מזג האוויר היה
מושלם היום...

12
00:02:48,270 --> 00:02:50,363
עכשיו אנחנו צריכים לחזור
מחר!

13
00:02:50,572 --> 00:02:55,110
צריך זיעה כדי להגיע
יצירת מופת, נכון?

14
00:02:55,110 --> 00:02:57,670
תשכח מזה...
בוא נסתלק מכאן.

15
00:03:01,049 --> 00:03:03,685
- אה, קדימה...
למה הבאתי אותו?

16
00:03:03,685 --> 00:03:07,951
היי, רציתי להיות כאן?
גררת אותי לכאן!

17
00:03:13,128 --> 00:03:14,925
למען השם!

18
00:03:25,574 --> 00:03:26,975
עכשיו מה?!

19
00:03:26,975 --> 00:03:30,604
נכתב ובימוי על ידי
קים היונג-ג'ון

20
00:03:34,282 --> 00:03:37,911
בלי רחמים

21
00:03:40,989 --> 00:03:45,756
אז היא מתה מהתרגשות יתר
בזמן קיום יחסי מין?

22
00:03:45,860 --> 00:03:47,225
מוות באוכף?

23
00:03:47,329 --> 00:03:51,066
במה שנקרא 'מוות מתוק', C.O.D.
הוא בדרך כלל התקף לב לגברים

24
00:03:51,066 --> 00:03:52,829
ודימום מוחי,
לנשים.

25
00:03:52,934 --> 00:03:55,337
בגלל זה יש אומרים את זה

26
00:03:55,337 --> 00:03:57,772
גברים לוקחים סקס דרך ליבם
ונשים דרך המוח שלהן...

27
00:03:57,772 --> 00:03:59,637
אשאיר את זה לשיפוטך.

28
00:03:59,841 --> 00:04:03,834
אבל הנתיחה הראתה
אין סימן לדימום מוחי.

29
00:04:04,446 --> 00:04:08,316
היא הייתה אנפילקטית לפניצילין.

30
00:04:08,316 --> 00:04:10,284
אתה מתכוון לאנטיביוטיקה?

31
00:04:10,518 --> 00:04:13,646
אבל, זה משמש בכל מקום...

32
00:04:13,855 --> 00:04:22,024
עבור אנפילקטי, אפילו קטן
מינון של פניצילין עלול להיות קטלני.

33
00:04:22,397 --> 00:04:25,634
הבעל מוציא משתלם
פוליסת ביטוח לאשתו...

34
00:04:25,634 --> 00:04:30,238
ומבקר בבית החולים כדי לקבל
זריקה עבור כאב גרון מזויף,

35
00:04:30,238 --> 00:04:32,638
מגיע הביתה ו
מקיים יחסי מין עם אשתו.

36
00:04:33,475 --> 00:04:40,608
זכר לאנטיביוטיקה אצל הבעל
זרע מועבר לגוף האישה.

37
00:04:44,586 --> 00:04:51,924
הקבלה הקטנה הזו של בית החולים שיחקה
תפקיד מכריע בתפיסת רוצח.

38
00:04:52,193 --> 00:04:54,423
זה נראה כמוך, אדוני.

39
00:04:56,765 --> 00:05:00,326
אתה באמת מתכוון לעזוב?
תישאר לסמסטר נוסף.

40
00:05:00,602 --> 00:05:05,972
אני מצטער אבל אני רוצה להמשיך הלאה
ולחיות עם הבת שלי.

41
00:05:06,841 --> 00:05:09,444
נמאס לי לחיות עם גופות.

42
00:05:09,444 --> 00:05:11,469
אז זה עבור Hye-won...

43
00:05:11,980 --> 00:05:17,418
מזל שיש לנו מומחים בנושא
מחלת גושה בארץ עכשיו.

44
00:05:17,619 --> 00:05:19,917
היי, היא לא באה היום?

45
00:05:20,322 --> 00:05:23,485
היא מתעכבת
בכמה ימים.

46
00:05:23,758 --> 00:05:25,593
היא לא יודעת כמה
אבא שלה מתגעגע אליה?

47
00:05:25,593 --> 00:05:28,221
רגע...
קאנג מדבר.

48
00:05:32,200 --> 00:05:34,691
אני אהיה בדרכי.

49
00:05:50,652 --> 00:05:55,646
אמא שלי הייתה מתהפכת אם היא
גיליתי מה אני עושה בעבודה...

50
00:06:00,862 --> 00:06:04,696
איזו זוועה ב
אזור כפרי כזה?

51
00:06:05,867 --> 00:06:07,960
היא חתוכה
די טוב.

52
00:06:13,708 --> 00:06:16,541
לעזאזל עם יום חופש...

53
00:06:18,413 --> 00:06:20,643
רק המזל שלי, אה?

54
00:06:20,982 --> 00:06:22,973
היי...

55
00:06:27,088 --> 00:06:30,421
למה שאקבל
גרביים בשבילו?

56
00:06:30,725 --> 00:06:33,660
מה אני,
עוזר אישי?

57
00:06:33,995 --> 00:06:36,225
מה הבעיה שלה?

58
00:06:37,198 --> 00:06:39,189
אוי! מינימום!

59
00:06:39,601 --> 00:06:40,935
כן, אדוני!

60
00:06:40,935 --> 00:06:45,039
האם אתה מקים את הקו
או מה?!

61
00:06:45,039 --> 00:06:47,599
אנשים נתקלים, אידיוט!

62
00:06:47,742 --> 00:06:49,039
כן, אדוני!

63
00:06:50,378 --> 00:06:52,846
היי, צא משם!

64
00:06:53,548 --> 00:06:55,884
קדימה, החוצה!

65
00:06:55,884 --> 00:06:58,216
תעמוד מאחורי הקו הארור!

66
00:07:17,272 --> 00:07:19,763
היי, אתה! מַר!

67
00:07:20,141 --> 00:07:22,041
אתה, שם!

68
00:07:22,444 --> 00:07:24,379
איפה אתה חושב
אתה הולך?

69
00:07:24,379 --> 00:07:26,939
יצאת מדעתך?!

70
00:07:31,085 --> 00:07:34,577
אתה בסדר?
אני כל כך מצטער...

71
00:07:36,658 --> 00:07:38,216
פרופסור...

72
00:07:38,827 --> 00:07:41,421
הא? אני מכיר אותך?

73
00:07:41,796 --> 00:07:47,234
כיתה 21 של האקדמיה לשוטרים, אדוני.
לקחתי את שיעורי הפסיכולוגיה שלך.

74
00:07:47,335 --> 00:07:52,773
משקפי הקרן שהגיעו
לבית שלי לשאלות?

75
00:07:53,007 --> 00:07:55,498
כן, משקפי הקרן...

76
00:07:55,810 --> 00:07:59,644
אתה צודק. לא זיהיתי
אתה בלי המשקפיים.

77
00:07:59,981 --> 00:08:02,083
עברו יותר מ-5 שנים ו
מעולם לא סיימתי לימודים...

78
00:08:02,083 --> 00:08:04,319
אבל עדיין זכרת אותי!
אני מתכבד, אדוני.

79
00:08:04,319 --> 00:08:06,287
היי, דוקטור!
- שלום.

80
00:08:06,287 --> 00:08:12,590
אם סיימת לדבר,
תחזור לעבודה שלך!

81
00:08:12,727 --> 00:08:15,997
איזו זוועה בא
אזור כפרי שקט...

82
00:08:15,997 --> 00:08:16,965
בדרך זו, פרופסור.

83
00:08:16,965 --> 00:08:18,091
תודה לך.

84
00:08:23,071 --> 00:08:27,007
תעשה את העבודה הארורה שלך במקום
של להפיל אנשים מהרגליים!

85
00:09:37,011 --> 00:09:44,018
שמו של הקורבן הוא הו עון-אה.
בן 29, עבד בבר.

86
00:09:44,018 --> 00:09:46,578
היא דווחה כנעדרת.

87
00:09:46,955 --> 00:09:49,185
איזה גוף יפה.

88
00:09:49,824 --> 00:09:56,627
פטמות ורודות, צי עמוק ו
שיער ערווה מעוצב בצורה מושלמת...

89
00:09:57,165 --> 00:10:02,933
זה מעצבן לחשוב שכזה
גוף יפה ירקב.

90
00:10:04,672 --> 00:10:09,268
העבריין סידר מחדש
החלקים המבותרים...

91
00:10:09,611 --> 00:10:12,307
חזרה לתפקידים
לפני שהושחתו.

92
00:10:13,214 --> 00:10:15,944
ובכן, חוץ מזרוע אחת.

93
00:10:16,184 --> 00:10:18,152
איזה פסיכי!

94
00:10:18,286 --> 00:10:21,813
למה לעבור את הצרה של
לחתוך את זה מלכתחילה?

95
00:10:21,956 --> 00:10:26,325
מה אתה חושב על זירת הפשע
והגוף אומר לך?

96
00:10:26,728 --> 00:10:30,298
חֲנִינָה?
לִי...?

97
00:10:30,298 --> 00:10:31,663
כֵּן.

98
00:10:32,967 --> 00:10:37,961
ובכן, אם הרוצח הניח את
גוף במיקום כזה...

99
00:10:38,306 --> 00:10:42,709
אולי זו לא הייתה כוונתו
כדי להסתיר את זה.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,576
אתה מסבך יתר על המידה
העניין.

101
00:10:45,713 --> 00:10:50,051
ביתור גוף הוא
בדרך כלל קשור בטינה...

102
00:10:50,051 --> 00:10:53,454
תחקור את האנשים מסביב
הקורבן והמשחק נגמר.

103
00:10:53,454 --> 00:10:56,290
אני בטוח שזה פשע של תשוקה
או הקשורים בטינה.

104
00:10:56,290 --> 00:10:59,623
למה ששודד ירצה
להשמיד את הגוף, הא?

105
00:10:59,927 --> 00:11:01,417
המשך...

106
00:11:02,630 --> 00:11:04,532
אם הייתי הרוצח,
הייתי נפטר

107
00:11:04,532 --> 00:11:07,101
האצבעות ו
זרק את הראש במקום אחר

108
00:11:07,101 --> 00:11:09,671
על מנת לעכב
תהליך זיהוי.

109
00:11:09,671 --> 00:11:13,767
אבל, למה זה רק זרוע אחת
חסר?

110
00:11:18,012 --> 00:11:22,176
הזרוע החסרה, יכול היה להיות לו
לא במקום.

111
00:11:24,886 --> 00:11:29,289
אתה יכול בקלות לעשות טעויות
כשאתה עצבני.

112
00:11:29,424 --> 00:11:31,359
במיוחד כשזה לא
כמה חתיכות אבל שש.

113
00:11:31,359 --> 00:11:34,429
זה בהחלט אפשרי. זה לא
פרוסות פיצה שאנחנו מדברים עליהן...

114
00:11:34,429 --> 00:11:36,556
בואו נתחיל.

115
00:11:36,998 --> 00:11:39,000
קדימה. בואו ניתן
האיש איזה חדר.

116
00:11:39,000 --> 00:11:42,401
הבלש מין יכול להישאר.
זה בסדר מבחינתך, צ'יף?

117
00:11:43,037 --> 00:11:44,470
כמובן...

118
00:11:44,672 --> 00:11:46,333
בוא נסתלק מכאן.

119
00:11:56,818 --> 00:11:58,979
גופה כבר איננה
אדם.

120
00:12:00,221 --> 00:12:01,745
זו הוכחה.

121
00:13:39,587 --> 00:13:43,990
ה-C.O.D. הוא נזק מוחי
משבר בגולגולת.

122
00:13:44,125 --> 00:13:51,725
נמצאה אדמה המכילה גרניט
בתוך הנחיריים, הפה והאוזניים.

123
00:13:52,233 --> 00:13:55,202
וכן, נמצאה זכר למלח
בכל הגוף.

124
00:13:55,603 --> 00:13:59,874
נראה שהרוצח מפורק
הגוף ליד הים

125
00:13:59,874 --> 00:14:02,443
על מנת להימנע
מנקה את הדם

126
00:14:02,443 --> 00:14:05,412
והשליך את חלקי הגופה
ליד שפך הנהר.

127
00:14:05,546 --> 00:14:09,417
ככל הנראה הנשק בו נעשה שימוש
חפץ ארוך וקשה.

128
00:14:09,417 --> 00:14:14,821
רוב הנזק נגרם
ליד עטרת הראש.

129
00:14:15,556 --> 00:14:20,050
כדי לתת מכה ישירות
בניצב לכתר,

130
00:14:20,161 --> 00:14:23,562
הרוצח היה גם כן
מעל 6 רגל 6 או...

131
00:14:23,931 --> 00:14:28,595
הוא היכה את קורבנו בזמן
היא כרעה ברך.

132
00:14:30,338 --> 00:14:32,636
היא נפגעה נכון
על הראש.

133
00:14:32,773 --> 00:14:36,231
אבל אם פניה פגעו ב
קרקע שטוחה,

134
00:14:36,477 --> 00:14:39,647
יש סיכוי קטן לאדמה הזו
נכנס לפה או לאוזניים.

135
00:14:39,647 --> 00:14:45,449
לכן, אני מאמין שהיא נרצחה
היכן שיש תלוליות של אדמת גרניט.

136
00:14:45,786 --> 00:14:49,457
האם יש מקום כזה בעיר?

137
00:14:49,457 --> 00:14:56,090
ניתן למצוא אדמת גרניט ב
מפעל מלט.

138
00:14:57,632 --> 00:14:59,429
ll-seong Concrete, Ltd...

139
00:14:59,934 --> 00:15:04,372
בגלל החוף
פרויקט שיקום,

140
00:15:04,372 --> 00:15:06,602
יש טונות של מפעלים כאלה
על חוף הים של קונסאן.

141
00:15:06,741 --> 00:15:12,441
אז, הרוצח רצח את הקורבן
במפעל מלט,

142
00:15:12,546 --> 00:15:17,084
ביתר את הגופה ליד הים
והשליך אותו ליד גדת הנהר.

143
00:15:17,084 --> 00:15:18,653
מה עם החשודים?

144
00:15:18,653 --> 00:15:22,323
לקורבן היה חבר בן.
לא הצלחנו לאתר אותו.

145
00:15:22,323 --> 00:15:23,357
מצא אותו!

146
00:15:23,357 --> 00:15:27,953
השאר, מחולקים ל-4 יחידות ו
לחפור כל מפעל מלט.

147
00:16:05,666 --> 00:16:07,001
היי, בייונג-דו...

148
00:16:07,001 --> 00:16:08,025
מי לעזאזל...?

149
00:16:08,836 --> 00:16:10,497
שוטר, אידיוט!

150
00:16:15,009 --> 00:16:16,636
ראשים לרצפה!
עַכשָׁיו!

151
00:16:16,744 --> 00:16:18,713
אז ראית אותו אתמול?

152
00:16:18,713 --> 00:16:21,615
בצומת צ'ונג-אנג.
בהמשך הדרך...

153
00:16:21,615 --> 00:16:25,720
תדייק, אידיוט!

154
00:16:25,720 --> 00:16:30,282
בצומת... פנה ימינה
ברמזור השני.

155
00:16:50,344 --> 00:16:51,572
היי, בייונג-דו!

156
00:16:52,246 --> 00:16:53,713
מה לעזאזל?!

157
00:16:56,617 --> 00:16:59,653
אנחנו עובדים מסביב לשעון
3 משמרות כדי לעמוד בקצב.

158
00:16:59,653 --> 00:17:02,451
איך יכול להיות רצח
להתקיים כאן?

159
00:17:02,590 --> 00:17:05,359
האם אין נקודת זמן
איפה המפעל מפסיק לפעול?

160
00:17:05,359 --> 00:17:08,062
שמעת מה אמרתי הרגע?

161
00:17:08,062 --> 00:17:15,059
המשאיות האלה נכנסות
בלי הפסקה של שנייה.

162
00:17:16,537 --> 00:17:19,165
- בקלות, בנים!
זה כמו מדבר מזוין.

163
00:17:19,306 --> 00:17:25,746
בלשים! תעשה משהו בקשר לזה
המפגינים, במקום להציק לנו.

164
00:17:25,746 --> 00:17:27,648
נראה שהם לא רצים
מחוץ לאנרגיה.

165
00:17:27,648 --> 00:17:30,139
הצילו את שפך הנהר!

166
00:17:32,920 --> 00:17:35,946
הגן על פרנסתם של המקומיים!

167
00:17:37,224 --> 00:17:40,159
מה קורה?

168
00:17:48,369 --> 00:17:50,166
מהדרך!

169
00:18:02,850 --> 00:18:08,288
תהיה בשקט! זה לא א
שוק מזוין!

170
00:18:12,159 --> 00:18:13,922
היי, בייונג-דו...

171
00:18:15,096 --> 00:18:18,554
בואו נהיה מלב אל לב
שיחה, אתה ואני.

172
00:18:18,699 --> 00:18:22,795
דפקת אותה בגלל שאתה
לא יכלה להחזיר את הכסף שלה, נכון?

173
00:18:22,937 --> 00:18:28,239
על מה אתה מדבר?
לא ראיתי אותה חודש.

174
00:18:33,280 --> 00:18:38,308
אני אראה לך איך אתה
יכול לדפוק את עצמך.

175
00:18:39,086 --> 00:18:41,589
איפה היית
בלילה ה-15?

176
00:18:41,589 --> 00:18:43,891
האכלתי את הסוסים.

177
00:18:43,891 --> 00:18:45,449
אמרתי איפה?!

178
00:18:46,627 --> 00:18:48,095
מה לעזאזל...?!

179
00:18:48,095 --> 00:18:51,121
מנסה להרוג אותי במבט,
אתה זין קטן?

180
00:18:51,265 --> 00:18:52,500
בזיון מזוין!

181
00:18:52,500 --> 00:18:54,869
תשב, אידיוט!
עַכשָׁיו!

182
00:18:54,869 --> 00:18:57,531
לעזאזל!

183
00:18:57,771 --> 00:19:04,472
אמרתי לך שגם אנחנו לא יודעים!
אתה מבזבז את הזמן והעמל שלנו.

184
00:19:04,912 --> 00:19:08,348
יש לך מושג מה שלומך
עולה לי בשנייה?

185
00:19:39,513 --> 00:19:45,076
האיוק שבור. להגיע
מתחת לדלת...

186
00:19:45,719 --> 00:19:48,279
יש מחרוזת.
משך אותו והדלת תיפתח.

187
00:19:50,057 --> 00:19:51,388
הנה לך.

188
00:19:53,294 --> 00:19:54,522
בוא הנה.

189
00:19:56,463 --> 00:19:58,294
שלום, מהמם!

190
00:20:14,682 --> 00:20:16,274
זאת הבת שלי.

191
00:20:18,118 --> 00:20:20,916
האם היא עדיין לומדת
בארצות הברית?

192
00:20:21,188 --> 00:20:24,419
איך ידעת את זה?

193
00:20:24,858 --> 00:20:28,095
אמרת לי כשבאתי
הבית שלך לפני 5 שנים...

194
00:20:28,095 --> 00:20:30,461
אני זוכר את זה בבירור.

195
00:20:30,598 --> 00:20:32,657
יש לך זיכרון טוב.

196
00:20:34,935 --> 00:20:37,836
היא כל כך יפה.

197
00:20:38,138 --> 00:20:41,198
היא חוזרת מחר
לטוב. אחרי 13 שנים.

198
00:20:41,342 --> 00:20:43,333
אתה בטח מתרגש.

199
00:20:43,711 --> 00:20:45,645
יש לך את זירת הפשע
תמונות?

200
00:20:49,450 --> 00:20:53,386
מצאנו את הזרוע פנימה
תל גרניט.

201
00:20:55,356 --> 00:21:00,123
זה לא כל כך מוזר שהרוצח
השארת שם רק זרוע אחת?

202
00:21:01,095 --> 00:21:04,031
הרוצח רוצח את קורבנו
במפעל,

203
00:21:04,031 --> 00:21:07,831
מבתר את הגוף
בארץ הגאות...

204
00:21:08,335 --> 00:21:12,006
לאחר מכן, הולך עד לשפך הנהר
15 ק"מ משם כדי להשליך את הגופה?

205
00:21:12,006 --> 00:21:16,773
תוך השארת זרוע אחת
בזירת הרצח.

206
00:21:20,648 --> 00:21:26,678
אני חושב שהרוצח רצה לומר
משהו לגבי 3 המיקומים.

207
00:21:27,087 --> 00:21:29,723
חייב להיות משותף.

208
00:21:29,723 --> 00:21:31,486
משותף?

209
00:21:31,592 --> 00:21:34,117
אולי, מסר עבורנו.

210
00:21:34,895 --> 00:21:36,385
הודעה?

211
00:21:41,869 --> 00:21:43,803
פעילי איכות הסביבה...

212
00:21:44,438 --> 00:21:46,906
מפגין על הפירוק
של הסוללה...

213
00:21:48,976 --> 00:21:51,345
ll-seong Concrete, Ltd...

214
00:21:51,345 --> 00:21:55,839
הספק הבלעדי עבור
בניית סוללות.

215
00:21:58,285 --> 00:22:02,051
הם אומרים שפשעים חסרי מניע
נמצאים בעלייה...

216
00:22:02,356 --> 00:22:04,187
אבל, אני פשוט לא מאמין בזה.

217
00:22:05,526 --> 00:22:08,051
בעיקרון, יש
אין פשע ללא מניע.

218
00:22:08,195 --> 00:22:12,256
זכור לשקול
את כל האפשרויות.

219
00:22:12,566 --> 00:22:14,727
תמיד יש מניע
על רצח.

220
00:22:21,775 --> 00:22:26,974
היי, פרובי! הדיו על שלך
כרטיס הרשומה עדיין לא התייבש.

221
00:22:27,414 --> 00:22:31,646
אני מעריץ את ההתלהבות שלך אבל
זה דורש יותר מהתלהבות.

222
00:22:34,588 --> 00:22:36,954
הסבתא בקנטינה
יש גם התלהבות.

223
00:22:38,425 --> 00:22:39,915
- צ'יף!
- מה...

224
00:22:40,027 --> 00:22:46,626
אתה לא יכול לתת לנבדק להציג
מקרה בעל פרופיל גבוה כמו זה.

225
00:22:46,734 --> 00:22:48,895
עשיתי הכנה טובה.

226
00:22:49,002 --> 00:22:50,094
הבלש Min.

227
00:22:50,237 --> 00:22:50,971
כן, אדוני.

228
00:22:50,971 --> 00:22:52,268
אתה מוכן למצגת?

229
00:22:52,439 --> 00:22:53,273
כן, אדוני.

230
00:22:53,273 --> 00:22:57,232
אל תיתן לעצבים שלך לשגע אותך.
תהיה רהוט.

231
00:22:57,344 --> 00:22:58,545
קדימה, צ'יף!

232
00:22:58,545 --> 00:23:04,415
טוֹב. לא יצא לך כלום
החשוד שלך!

233
00:23:04,518 --> 00:23:07,248
אני עדיין עובד עליו...

234
00:23:14,361 --> 00:23:16,454
בואו נתחיל להתגלגל.

235
00:23:20,200 --> 00:23:22,636
הקבוצה הסביבתית
''אוהב את ונוס''

236
00:23:22,636 --> 00:23:26,373
מעכב באופן שיטתי
ההפקה של ''ll-seong Concrete''

237
00:23:26,373 --> 00:23:31,970
תוך כדי המשך היומיום שלהם
הפגנות על שפת הים.

238
00:23:32,045 --> 00:23:38,152
הם מודאגים במיוחד
עם נושאים הקשורים ל-River Keum.

239
00:23:38,152 --> 00:23:41,955
וֵנוּס? כמו חברת החזיות?

240
00:23:41,955 --> 00:23:43,081
שֶׁקֶט!

241
00:23:45,058 --> 00:23:49,654
זהו ספר שנכתב על ידי ה
מנהיג הקבוצה, לי סיונג-הו.

242
00:23:50,497 --> 00:23:53,466
״נהר קאום הוא גלגול נשמות
של ונוס, אלת היופי.'

243
00:23:53,634 --> 00:23:57,271
״אבל הממשלה בנתה
סוללה

244
00:23:57,271 --> 00:24:01,708
בשפך הנהר
חותכת את מותניה לשניים

245
00:24:02,042 --> 00:24:07,241
והם חתכו את רגליה עם
פרויקט טיוב החופים״.

246
00:24:07,948 --> 00:24:13,818
"עכשיו עם פרויקט נתיב המים הגדול,
הם בונים 3 שערי מנעול וסכר אחד״.

247
00:24:14,421 --> 00:24:19,120
״עכשיו הנהר
לחתוך ל-6 חתיכות'.

248
00:24:20,093 --> 00:24:24,698
״אלה אלוהית, סלחי
הברבריות של השוטים

249
00:24:24,698 --> 00:24:28,134
מי קורע את היפה שלך
גוף ל-6 חלקים.'

250
00:24:28,335 --> 00:24:32,135
אני מתכנן להעניש
אותם על טיפשותם'.

251
00:24:35,008 --> 00:24:40,781
זה סיפור נוגע ללב!
ונוס... התחת שלי!

252
00:24:40,781 --> 00:24:42,578
מה לעזאזל
משנה לך?

253
00:24:45,185 --> 00:24:52,114
אז, ''ll-seong Concrete,'' ארץ גאות
ושפך הנהר Keum...

254
00:24:52,593 --> 00:24:54,060
כן, אדוני.

255
00:24:55,229 --> 00:25:00,033
נוגה וביתור
של הגוף על 3 המיקומים הללו.

256
00:25:00,033 --> 00:25:02,536
הרוצח הוא מטורף
פעיל סביבתי.

257
00:25:02,536 --> 00:25:03,370
זה נכון, אדוני.

258
00:25:03,370 --> 00:25:06,740
אבל, הטענות שלך הן נסיבתיות
ואף אחד לא עובדתי.

259
00:25:06,740 --> 00:25:10,377
ביום הרצח,
היה עימות

260
00:25:10,377 --> 00:25:13,814
בין העובדים לבין
שוחרי איכות הסביבה במפעל

261
00:25:13,814 --> 00:25:16,483
והמפעל הפסיק לפעול
למשך 20 דקות,

262
00:25:16,483 --> 00:25:19,384
משאיר מספיק זמן לרצח.

263
00:25:19,520 --> 00:25:24,091
זה המנהיג של ''אהב את ונוס''
לי סונג-הו.

264
00:25:24,091 --> 00:25:27,995
לי סבל מפוליו ו
בעל מוגבלות בדרגה 4.

265
00:25:27,995 --> 00:25:32,266
אז, טביעת הרגל המעוותת
והחור מייצג...

266
00:25:32,266 --> 00:25:35,802
הרגל הפגועה ו
מקל ההליכה, אדוני.

267
00:25:35,802 --> 00:25:40,671
הביאו אותו בגין הפרת מסה
חוק ההפגנה ותשאל אותו!

268
00:25:41,008 --> 00:25:42,175
חֲנִינָה?

269
00:25:42,175 --> 00:25:44,507
- 5 ס"מ זה מזה טוב.
- בסדר.

270
00:25:44,611 --> 00:25:47,481
אל תדאג לגבי
הפגומים.

271
00:25:47,481 --> 00:25:49,550
- בסדר.
- ככה.

272
00:25:49,550 --> 00:25:51,814
מישהו שתה משקה או שניים.

273
00:25:51,952 --> 00:25:54,614
לי סונג-הו?

274
00:25:56,256 --> 00:25:57,689
מי אתה?

275
00:25:58,292 --> 00:25:59,759
- ובכן, אני...
המשטרה, אדוני.

276
00:25:59,893 --> 00:26:01,861
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

277
00:26:02,296 --> 00:26:03,991
מה לעזאזל...?!

278
00:26:06,567 --> 00:26:11,402
אתה כאן כדי לעצור אותי.
אני צריך לשלם על מה שעשיתי.

279
00:26:50,677 --> 00:26:54,511
הסביבה מושאלת עבור
השימוש שלנו מדור העתיד.

280
00:26:54,615 --> 00:26:58,483
האם זה פשע לנסות להגן עליו.

281
00:26:59,119 --> 00:27:06,355
אתה לא נחקר
עבירה על חוק ההפגנות.

282
00:27:07,094 --> 00:27:10,996
אה, אמרת שכן
חשוד ברצח.

283
00:27:11,131 --> 00:27:17,661
סתם צחקת?
אתה בטח חושב שזה מצחיק.

284
00:27:18,171 --> 00:27:22,232
אני אראה לך איך אתה יכול
לדפוק את עצמך!

285
00:27:22,376 --> 00:27:26,403
נהר קאום יפה לא פחות
בתור האלה עצמה.

286
00:27:26,713 --> 00:27:29,216
זה מספק בית גידול ל
אלפי ציפורים נודדות.

287
00:27:29,216 --> 00:27:34,882
דגי קויליה שוחים בחזרה למעלה
מהים להטיל בו ביצים.

288
00:27:35,222 --> 00:27:40,751
אז אני קורא לפה של הנהר
הרחם של ונוס.

289
00:27:41,128 --> 00:27:46,156
עזוב את השטויות על הרחם.
אתה מרצה לי?

290
00:27:46,533 --> 00:27:53,439
לא אכפת לי מנוגה או מהרחם שלה.
רק תגיד לי אם הרגת אותה או לא.

291
00:27:56,243 --> 00:27:57,642
מה לעזאזל...?!

292
00:27:58,011 --> 00:28:02,282
בגלל הסוללה, ה
המקומיים לא יכלו להוציא את הסירות שלהם

293
00:28:02,282 --> 00:28:05,819
ובהמשך, איבדו את שלהם
פרנסה ועזבו את בתיהם.

294
00:28:05,819 --> 00:28:08,845
וגם שפך הנהר גווע.

295
00:28:09,556 --> 00:28:13,253
בלש, יש לך תחומי עניין
בנושאי איכות הסביבה.

296
00:28:13,393 --> 00:28:15,452
למדתי מהספר שלך.

297
00:28:17,397 --> 00:28:22,636
הנחתי שהמשפחה שלך
נאלץ לעזוב גם כן.

298
00:28:22,636 --> 00:28:26,072
מה אתה לעזאזל
על בערך?

299
00:28:28,241 --> 00:28:29,265
שלום?

300
00:28:31,511 --> 00:28:33,809
אתה רוצה לקבל
קצת קפה?

301
00:28:38,285 --> 00:28:40,353
על מה זה היה?

302
00:28:40,353 --> 00:28:43,256
בואו ניתן לילדה הזדמנות.

303
00:28:43,256 --> 00:28:45,224
קדימה, צ'יף!

304
00:28:48,862 --> 00:28:52,195
זמן קצר לאחר שאיבד את פרנסתו
אל הסוללה,

305
00:28:52,332 --> 00:28:57,235
אביך מת ואחותך
לקחה את חייה.

306
00:28:57,704 --> 00:29:01,663
מה הטרגדיה של המשפחה שלי
יש קשר למקרה הזה?

307
00:29:07,714 --> 00:29:10,317
דוקטור קאנג?

308
00:29:10,317 --> 00:29:11,409
כֵּן?

309
00:29:12,986 --> 00:29:17,320
שאל אותי לי סונג-הו
לתת לך את זה.

310
00:29:18,091 --> 00:29:20,116
לי סונג-הו?

311
00:29:24,297 --> 00:29:25,423
היי...

312
00:29:32,139 --> 00:29:33,231
אז-היי!

313
00:29:34,674 --> 00:29:35,868
אני מצטער.

314
00:29:44,384 --> 00:29:47,911
אבא, אני מגיע
במקום חמישי.

315
00:29:48,155 --> 00:29:50,817
הליך ויתור
לוקח יותר זמן ממה שחשבתי.

316
00:29:55,162 --> 00:29:58,932
השנאה שלך לסוללה
ואובססיה על נהר קאום...

317
00:29:58,932 --> 00:30:03,270
להוביל להעלאת הופעה דרמטית
של רצח והשחתת הגופה.

318
00:30:03,270 --> 00:30:08,833
בלש, הספר הזה לא
רומן פשע.

319
00:30:10,110 --> 00:30:17,039
זה כמו להגיד שכל המחברים של
רומני פשע הם פושעים.

320
00:30:18,652 --> 00:30:22,554
מר לי, זה היה קנס
ויום יבש, היום.

321
00:30:23,690 --> 00:30:26,927
אני מצטער על הלכלוך
הנעליים והמקל שלך.

322
00:30:26,927 --> 00:30:29,589
ריססתי קצת מים
בכניסה.

323
00:30:31,531 --> 00:30:37,026
טביעת הרגל שלך תואמת את ההדפסה
מצאנו בזירת הפשע

324
00:30:37,971 --> 00:30:40,201
אפילו מיקום המקל תואם.

325
00:30:43,276 --> 00:30:45,267
מה שמך, בלש?

326
00:30:48,715 --> 00:30:50,050
Min Seo-Young.

327
00:30:50,050 --> 00:30:55,283
Min Seo-Young.
הבלש Min.

328
00:30:59,459 --> 00:31:01,086
יש לך משהו על הז'קט שלך.

329
00:31:04,631 --> 00:31:08,533
כל הכבוד.
זה היה מרשים.

330
00:31:12,639 --> 00:31:14,266
השגת לעצמך רוצח.

331
00:31:42,669 --> 00:31:43,336
כֵּן.

332
00:31:43,336 --> 00:31:45,839
פּרוֹפֶסוֹר! יש לנו את הרוצח!

333
00:31:45,839 --> 00:31:48,535
זו הייתה סביבה צעירה
הפעיל התקשר ללי סונג-הו.

334
00:31:48,675 --> 00:31:52,668
רציתי ליידע אותך
לפני מישהו.

335
00:31:58,251 --> 00:32:00,481
שלום? פּרוֹפֶסוֹר?

336
00:32:07,727 --> 00:32:10,355
קאנג היי-וון...? היא הגיעה
בארץ בשבוע שעבר.

337
00:32:18,605 --> 00:32:22,275
אני לא מרגיש יפה עכשיו.

338
00:32:22,275 --> 00:32:24,937
בוא נסיים את זה ונגמור.

339
00:32:26,079 --> 00:32:30,311
אמרת שניסרת את הגפיים.
מי עזר לך?

340
00:32:38,825 --> 00:32:42,761
למה אתה ממשיך לבהות
בשעון?

341
00:32:43,096 --> 00:32:44,757
אתה חייב להיות איפשהו?

342
00:32:45,465 --> 00:32:48,593
תראה אותי!

343
00:32:49,903 --> 00:32:51,871
אתה, ממזר מטורף!

344
00:33:11,024 --> 00:33:14,289
פרופסור, מה מביא אותך לכאן?

345
00:33:14,961 --> 00:33:16,596
איפה לי סונג-הו?

346
00:33:16,596 --> 00:33:17,497
חֲנִינָה?

347
00:33:17,497 --> 00:33:19,055
שמעתי שתפסת את הרוצח.

348
00:33:19,199 --> 00:33:22,362
בחדר השאלות.
הוא עדיין נחקר.

349
00:33:23,903 --> 00:33:28,533
האם הוא מנסה לנקב את השעון
עם מבט?

350
00:33:28,908 --> 00:33:30,443
הבלש יון!

351
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
מה קורה?

352
00:33:32,445 --> 00:33:37,075
שמעתי שתפסת את הרוצח.
אני יכול לראות אותו לשנייה?

353
00:33:37,183 --> 00:33:39,481
האם תקבל וידוי
לצאת ממנו?

354
00:33:40,720 --> 00:33:43,951
יש לי כמה עובדות
לאשר איתו.

355
00:33:44,657 --> 00:33:47,060
הוא מקרה מטורף לגמרי.

356
00:33:47,060 --> 00:33:49,562
הוא הודה
לנסר את הגפיים...

357
00:33:49,562 --> 00:33:52,588
ועכשיו הוא רק בוהה
בשעון הארור.

358
00:33:52,966 --> 00:33:55,668
יש לנו את הגברים שלנו בחוץ
מחפש את הכלי.

359
00:33:55,668 --> 00:33:58,004
כשנמצא אותו,
הוא בשר מת.

360
00:33:58,004 --> 00:33:59,335
אני לא אהיה רגע.

361
00:34:00,940 --> 00:34:02,271
מה לעזאזל...?!

362
00:34:02,675 --> 00:34:05,644
מה לעזאזל אתה עושה?

363
00:34:06,012 --> 00:34:08,344
למה נעלתם את הדלת?

364
00:34:09,516 --> 00:34:12,713
תפתח! עַכשָׁיו!

365
00:34:12,852 --> 00:34:14,479
אתה מקשיב לי?

366
00:34:15,355 --> 00:34:16,652
שלום.

367
00:34:20,093 --> 00:34:24,860
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
הפסדנו כל היום.

368
00:34:25,932 --> 00:34:28,457
לא היית צריך ללכת
לשדה התעופה.

369
00:34:29,169 --> 00:34:31,160
איפה הבת שלי?

370
00:34:32,572 --> 00:34:35,063
בואו נדבר על זה.

371
00:34:36,509 --> 00:34:38,238
מי אתה לעזאזל?

372
00:34:39,179 --> 00:34:42,671
אני לא מבין למה זה חשוב.
החיים של בתך הם החשובים.

373
00:34:46,319 --> 00:34:48,651
מה אתה רוצה?

374
00:34:49,489 --> 00:34:51,423
חותכים למרדף, נכון?

375
00:34:53,193 --> 00:35:01,532
חשבתי להרוג
והשחתת הגוף של הו

376
00:35:01,634 --> 00:35:06,367
כדי שאנשים יחשבו על
המשמעות מאחורי זה.

377
00:35:06,706 --> 00:35:10,073
אבל, זה לא היה יעיל במיוחד.
אז חשבתי...

378
00:35:10,610 --> 00:35:14,307
אם ארצח וחתוך את זה של קוריאה
בתו של הבוחן הרפואי העליון...

379
00:35:14,547 --> 00:35:21,510
ממזר! אני אהרוג אותך אם משהו
קורה לבת שלי!

380
00:35:22,422 --> 00:35:26,859
אני לא... סיימתי...
תקשיב לי היטב.

381
00:35:29,229 --> 00:35:33,791
אני רוצה לעשות איתך עסקה.

382
00:35:34,934 --> 00:35:36,526
מַה?

383
00:35:37,604 --> 00:35:39,765
תוציא אותי מכאן תוך 3 ימים.

384
00:35:39,873 --> 00:35:43,036
ואז, הקורבן של הרצח השני
כבר לא תהיה הבת שלך.

385
00:35:45,712 --> 00:35:47,680
אתה חושב שזה אפשרי?

386
00:35:47,680 --> 00:35:50,444
- מה אם זה לא?
- אבל, הודאת!

387
00:35:51,084 --> 00:35:53,450
אתה צודק, עשיתי.

388
00:35:54,087 --> 00:35:57,022
המשטרה בחוץ
לשחזר את הראיות.

389
00:35:57,190 --> 00:35:59,852
כשהם עושים זאת, אתה גמור.

390
00:35:59,993 --> 00:36:02,052
כך תהיה הבת שלך.

391
00:36:10,703 --> 00:36:14,764
אתה יודע למה אנשים נחלשים?

392
00:36:16,342 --> 00:36:18,674
זה בגלל שיש להם
משהו להפסיד.

393
00:36:20,613 --> 00:36:25,141
מי אתה לעזאזל?
אתה מכיר אותי?

394
00:36:25,852 --> 00:36:27,183
אני מכיר אותך היטב.

395
00:36:28,054 --> 00:36:29,885
אתה כן?

396
00:36:31,424 --> 00:36:33,824
אל תחשוב יותר מדי
למילים שלי.

397
00:36:38,131 --> 00:36:41,225
מה לעשות, מה לעשות...
השעון מתקתק.

398
00:36:43,770 --> 00:36:48,434
הבת שלך גדלה להיות
די גברת.

399
00:36:55,181 --> 00:36:57,809
לא שמעת אותי
דופק בדלת?

400
00:36:58,051 --> 00:37:00,315
אתה מתעלם ממני?

401
00:37:00,853 --> 00:37:04,721
פרופסור, חזרת!

402
00:37:05,058 --> 00:37:09,085
האם מצאת את
כלי פשע?

403
00:37:09,429 --> 00:37:13,490
זה היה מסור חשמלי.
זה היה המקום שבו לי אמר שהוא השאיר את זה.

404
00:37:13,866 --> 00:37:17,859
היה עליו זכר של דם.
זה חייב להיות זה.

405
00:37:18,671 --> 00:37:20,104
איפה זה?

406
00:37:20,440 --> 00:37:21,873
במעבדה.

407
00:37:22,508 --> 00:37:26,103
לא אמרת את בתך
האם חזר היום?

408
00:37:26,446 --> 00:37:30,246
היא מתעכבת
בכמה ימים.

409
00:37:31,384 --> 00:37:32,646
פּרוֹפֶסוֹר!

410
00:37:47,200 --> 00:37:51,102
היי, מה מביא אותך לכאן?

411
00:37:51,437 --> 00:37:53,632
שמעתי שהם מצאו
כלי הפשע.

412
00:37:54,240 --> 00:37:55,901
הו, זה...

413
00:37:58,111 --> 00:37:59,305
זה ממש כאן.

414
00:38:02,315 --> 00:38:04,909
אני אסיים מה
אני עובד על הראשון.

415
00:38:05,218 --> 00:38:07,152
אני יודע שזה דחוף...

416
00:38:07,253 --> 00:38:12,987
אבל, כמו תינוקות אחרים
זה צריך לחכות לתורו.

417
00:39:04,143 --> 00:39:06,270
איפה ד"ר קאנג עכשיו?

418
00:39:06,412 --> 00:39:09,074
בחדר הנתיחה, אני חושב.

419
00:39:09,682 --> 00:39:13,277
הפרופסור הזה של
שלך ביקש

420
00:39:13,486 --> 00:39:18,355
הערכה פסיכיאטרית
על המטורף.

421
00:39:18,624 --> 00:39:20,592
הערכה פסיכיאטרית?

422
00:39:21,227 --> 00:39:25,832
הוא בטח יוצא מדעתו...

423
00:39:25,832 --> 00:39:31,464
הוא משחק עכשיו שוטר
תחקור את החשוד...

424
00:39:31,604 --> 00:39:36,337
זה נגמר פעם אחת
הראיות מעובדות.

425
00:39:36,476 --> 00:39:39,536
למה שהוא יעשה את זה?

426
00:39:42,014 --> 00:39:44,482
יש לך את דו"ח הנתיחה שלו?

427
00:39:44,650 --> 00:39:46,140
טֶרֶם.

428
00:39:46,419 --> 00:39:51,447
יצאת מדעתך?!

429
00:39:51,958 --> 00:39:54,222
מה לגבי תוצאת הדם?

430
00:39:54,660 --> 00:39:56,992
הם אמרו שזה יהיה מוכן
עד מחר.

431
00:39:57,697 --> 00:40:00,133
אתה צוחק, נכון?!

432
00:40:00,133 --> 00:40:06,339
אתה צריך לסובב את זרועותיהם אם
אתה רוצה שתעשה כל עבודה!

433
00:40:06,339 --> 00:40:12,938
הם לא יספקו את זה סתם
עובר אליך כמו פיצה ארורה!

434
00:40:13,045 --> 00:40:15,445
לך תכין קפה.

435
00:40:15,848 --> 00:40:20,410
עדיף לי אם היא
לא דיבר בכלל...

436
00:40:34,434 --> 00:40:41,272
כן אחי... סליחה?
בחדר הנתיחה?

437
00:40:42,809 --> 00:40:46,643
עַכשָׁיו? ובכן...

438
00:40:47,447 --> 00:40:51,281
בסדר.
אני מיד אגיע.

439
00:42:19,272 --> 00:42:20,432
פּרוֹפֶסוֹר!

440
00:42:22,275 --> 00:42:26,177
בַּלָשׁ! מה מביא אותך
כאן בשעה זו?

441
00:42:26,512 --> 00:42:31,882
אתה לא צריך להיות עסוק?
אמרתי שזה דחוף.

442
00:42:32,018 --> 00:42:35,317
פרופסור קאנג רצה
לראות אותי.

443
00:42:40,259 --> 00:42:41,886
מה אתה עושה כאן?

444
00:42:41,994 --> 00:42:46,829
אני כאן לדוח הנתיחה שלך.

445
00:42:48,267 --> 00:42:51,134
למה אתה מזיע כל כך הרבה?

446
00:42:53,573 --> 00:42:55,803
האם יש לנו את התוצאה
על דגימת הדם?

447
00:42:55,942 --> 00:43:00,402
עמדתי להתחיל.
זה יהיה לנו עד עלות השחר.

448
00:43:01,314 --> 00:43:03,509
בגלל זה קראת לי?

449
00:43:03,983 --> 00:43:10,547
מוטב שאמהר בחזרה.

450
00:43:15,227 --> 00:43:20,460
ביקשת פסיכיאטרי?
הערכה על לי?

451
00:43:24,971 --> 00:43:26,700
בוא נאמר מילה.

452
00:43:44,757 --> 00:43:47,590
ראיתי את לי בקצרה, קודם לכן.

453
00:43:48,561 --> 00:43:53,498
נראה שהוא בקושי יכול ללכת
ללא עזרת מקל.

454
00:43:54,300 --> 00:44:00,034
אני פשוט לא יכול לראות איך אדם כזה
יכול לבצע את הפשע.

455
00:44:00,172 --> 00:44:07,476
אתה מציע את זה
אולי הוא לא הרוצח שלנו?

456
00:44:07,980 --> 00:44:12,883
אולי אנחנו מסתמכים יותר מדי
על מה שאנו רואים.

457
00:44:13,552 --> 00:44:16,146
ואני, תלוי יותר מדי
תוצאת הנתיחה.

458
00:44:16,288 --> 00:44:21,227
אבל, הוא נתן וידוי ו
מצאנו את הראיות.

459
00:44:21,227 --> 00:44:25,425
הוא הציג את הגופה
ונתן וידוי.

460
00:44:26,165 --> 00:44:27,598
זה לא כמעט קל מדי?

461
00:44:29,201 --> 00:44:31,863
אני חושד שאולי ישנה מהמורת.

462
00:44:34,273 --> 00:44:39,438
אבל, אנחנו מבקשים
צו בבוקר.

463
00:44:39,845 --> 00:44:44,976
מוטב שאבדוק שוב את הדוח שלי
לפני שיהיה מאוחר מדי.

464
00:44:45,651 --> 00:44:50,156
כדאי לשקול
כל האפשרויות

465
00:44:50,156 --> 00:44:53,125
ולעבור שוב על העובדות.

466
00:45:02,668 --> 00:45:05,603
10 דקות זה כל מה שאני יכול לתת לך.

467
00:45:05,838 --> 00:45:09,934
מעולם לא עברתי על תקנה
ב-20 שנותיי בכוח.

468
00:45:10,076 --> 00:45:11,202
אני מעריך את זה.

469
00:45:12,845 --> 00:45:15,109
אני חייב לדבר עם הבת שלי.

470
00:45:20,953 --> 00:45:22,420
תתקשר אליה.

471
00:45:22,922 --> 00:45:24,256
אני מצטער אבל זה לא אפשרי.

472
00:45:24,256 --> 00:45:25,689
התקשר אליה עכשיו!

473
00:45:40,539 --> 00:45:43,474
זה אני. האם היא בסדר?

474
00:45:43,776 --> 00:45:47,803
יש פה מישהו
מי שרוצה לדבר איתה.

475
00:45:48,614 --> 00:45:52,983
הוא כל כך כואב.
אתה חושב שאתה יכול להרוג אותה עכשיו?

476
00:45:55,988 --> 00:45:59,625
איפה אתה?! אני אהרוג אותך
אם קרה לה משהו!

477
00:45:59,625 --> 00:46:01,393
בבקשה...
המספר שחייגת

478
00:46:01,393 --> 00:46:03,918
לא ניתן לזהות...

479
00:46:26,786 --> 00:46:28,617
אני אהרוג אותך.

480
00:46:45,538 --> 00:46:47,062
שלום?

481
00:46:47,706 --> 00:46:49,071
אַבָּא?

482
00:46:49,642 --> 00:46:55,205
מותק, איפה אתה?
אתה בסדר?

483
00:46:55,347 --> 00:46:58,651
אבא, אני חושב שהאיש הזה הוא
מנסה להרוג אותי. תעזור לי!

484
00:46:58,651 --> 00:47:00,719
לא, מותק! אל תדאג.

485
00:47:00,719 --> 00:47:07,626
אבא יבוא לקחת אותך.
תחזיק מעמד, מתוקה.

486
00:47:07,626 --> 00:47:11,392
שלום! שלום!

487
00:47:29,048 --> 00:47:36,045
איך אני יכול להאמין שתצליח
לשחרר אותה אם אשחרר אותך?

488
00:47:37,523 --> 00:47:39,753
יש לך ברירה אחרת?

489
00:47:55,307 --> 00:47:57,104
איפה כלי הרצח?

490
00:47:57,943 --> 00:47:59,604
אני לא זוכר.

491
00:48:00,746 --> 00:48:05,342
אתה חייב לעזור לי לעזור לך.

492
00:48:05,484 --> 00:48:07,816
בטח טיפלת
של המסור.

493
00:48:08,954 --> 00:48:11,286
אתה יותר טוב ממה שחשבתי, דוקטור!

494
00:48:11,824 --> 00:48:18,627
רק תענה על השאלה שלי.
איפה כלי הרצח?

495
00:48:20,566 --> 00:48:23,729
נראה שאתה יותר בטוח בעצמך
על התעסקות בראיות.

496
00:48:23,936 --> 00:48:25,904
דבר איתי!

497
00:48:27,773 --> 00:48:30,765
הזיכרון של אנשים הוא
דבר קטן ומצחיק.

498
00:48:32,011 --> 00:48:33,774
תחתוך את השטויות!

499
00:48:33,913 --> 00:48:36,347
ובכן, הדבר החשוב הוא

500
00:48:39,518 --> 00:48:42,180
למה הרגתי את הילדה הזאת?

501
00:48:43,522 --> 00:48:45,149
מַה?

502
00:48:47,726 --> 00:48:50,320
רענן את הזיכרון שלך.

503
00:50:02,835 --> 00:50:04,826
אתה באמת שוטר?

504
00:50:05,537 --> 00:50:06,834
אתה לא נראה כמו אחד.

505
00:50:06,972 --> 00:50:08,872
רק תגיד לי מה אתה יודע.

506
00:50:15,948 --> 00:50:17,575
אתה מכיר את האיש הזה?

507
00:50:18,784 --> 00:50:19,885
אני לא חושב כך.

508
00:50:19,885 --> 00:50:21,987
האם אתה גבר כזה הו Eun-ah
נהג להסתובב עם?

509
00:50:21,987 --> 00:50:23,579
לא היה כזה.

510
00:50:23,989 --> 00:50:29,427
חוץ מהממזר הזה של ביונג-דו.

511
00:50:29,695 --> 00:50:32,858
מין ביונג-דו?
האם הוא היה המאהב שלה?

512
00:50:32,965 --> 00:50:34,865
מאהב, התחת שלי!

513
00:50:35,934 --> 00:50:38,337
הוא אידיוט מוחלט.

514
00:50:38,337 --> 00:50:40,032
איפה אני יכול לפגוש אותו?

515
00:50:40,105 --> 00:50:44,098
אני לא יודע.
הוא בטח מרגיש איפשהו סוסים.

516
00:50:44,243 --> 00:50:45,477
להאכיל סוסים?

517
00:50:45,477 --> 00:50:48,139
אתה יודע,
חנויות ההימורים על המסך.

518
00:50:48,480 --> 00:50:51,881
אתה בטוח שאתה שוטר?

519
00:50:59,258 --> 00:51:01,317
היי, בלש!

520
00:51:01,860 --> 00:51:06,388
נשארת כאן כל הלילה
לשים עלי עין?

521
00:51:06,565 --> 00:51:08,624
יש לנו את התוצאה?

522
00:51:09,068 --> 00:51:12,697
כֵּן. רק זה כל המאמץ הזה
ירד לטמיון.

523
00:51:12,938 --> 00:51:16,704
מַה?! לא סיימת?

524
00:51:16,842 --> 00:51:19,538
יש לי. רק זה...

525
00:51:20,245 --> 00:51:24,238
זה לא היה דם אנושי.

526
00:51:30,155 --> 00:51:33,647
מה זאת אומרת הדם
לא היה שייך לאדם?

527
00:51:34,193 --> 00:51:37,822
הוא דפק אותנו.

528
00:51:38,497 --> 00:51:42,901
חשבתי שכן
מוזר שהוא נכנע לבדיקה.

529
00:51:42,901 --> 00:51:45,637
כל מה שהיינו צריכים זה
ראיה אחת!

530
00:51:45,637 --> 00:51:49,471
מה עשית לפנים שלו?

531
00:51:50,109 --> 00:51:54,068
זה לא הייתי אני.
מי עשה את זה?

532
00:51:54,580 --> 00:51:57,140
מצא את ההוכחות!
זה בראש סדר העדיפויות.

533
00:51:57,282 --> 00:52:01,453
התחלקו ל-3 צוותים וחפשו
המפעל והבית של לי.

534
00:52:01,453 --> 00:52:03,288
מצא כל דבר שאתה יכול.

535
00:52:03,288 --> 00:52:06,951
מה אנחנו מחפשים בכלל?

536
00:52:07,192 --> 00:52:09,820
בואו נהיה פשוטים.

537
00:52:10,195 --> 00:52:13,632
לך לבית של לי והבא
כל חפץ או כלים חדים ש

538
00:52:13,632 --> 00:52:15,667
אולי שימש כנשק.
חייב להיות משהו.

539
00:52:15,667 --> 00:52:17,498
היי, מינה!

540
00:52:17,569 --> 00:52:18,704
כן, אדוני.

541
00:52:18,704 --> 00:52:21,773
אתה תישאר כאן ותקבל
דוח הנתיחה.

542
00:52:21,773 --> 00:52:25,944
אבל, למצוא ראיות כן
חשוב יותר.

543
00:52:25,944 --> 00:52:28,947
אמרתי לך
קבל את הדוח לפני עידנים!

544
00:52:28,947 --> 00:52:31,316
הוא מחבב אותך.
לך תביא את זה עכשיו.

545
00:52:31,316 --> 00:52:35,047
גם אם יש לנו את הראיות,
אנחנו צריכים את הדו"ח לצו.

546
00:53:10,422 --> 00:53:11,912
הבלש מין?

547
00:53:12,057 --> 00:53:16,828
פרופסור, איפה אתה?
אני צריך את הדו"ח שלך.

548
00:53:16,828 --> 00:53:20,889
התקשרתי חולה.
לא הרגשתי טוב מדי.

549
00:53:21,567 --> 00:53:27,403
הדו"ח עדיין לא מוכן.
זה דחוף?

550
00:53:27,673 --> 00:53:33,278
אני לא יודע...
כפי שחשדת,

551
00:53:33,278 --> 00:53:35,473
תוצאת הבדיקה לא הייתה טובה.

552
00:53:37,482 --> 00:53:44,012
זה היה דם של כלב שהם מצאו
על המסור.

553
00:53:44,489 --> 00:53:49,893
הצ'יף השתולל וסיפר לכולם
להחזיר את כלי הרצח.

554
00:53:52,364 --> 00:53:53,966
כלי הרצח?

555
00:53:53,966 --> 00:53:57,102
כֵּן. נשק התקיפה
זה היכה את הו.

556
00:53:57,102 --> 00:53:58,797
מתי אתה נכנס?

557
00:53:59,104 --> 00:54:03,666
אני אקפוץ לבית שלך?
שלום? פּרוֹפֶסוֹר?

558
00:55:26,925 --> 00:55:28,017
פּרוֹפֶסוֹר!

559
00:55:48,413 --> 00:55:51,314
היי, מתוקה.
איך היה לך?

560
00:55:53,652 --> 00:55:56,382
מה קרה לך?

561
00:56:38,864 --> 00:56:41,162
שאל אותי לי סונג-הו
לתת לך את זה.

562
00:57:00,452 --> 00:57:03,355
אל תפספסו אף פרט.

563
00:57:03,355 --> 00:57:04,344
כן, אדוני.

564
00:57:04,523 --> 00:57:05,512
לָלֶכֶת.

565
00:57:13,432 --> 00:57:15,263
מה הקטע של הבלגן?

566
00:57:25,444 --> 00:57:27,412
יש אזמל.

567
00:57:58,276 --> 00:58:01,313
כאן, אדוני!

568
00:58:01,313 --> 00:58:02,905
- איפה?
- קדימה! לְמַהֵר!

569
00:58:10,889 --> 00:58:15,121
יש זכר לדם...
הגודל והצורה נראים נכונים בערך.

570
00:58:15,293 --> 00:58:22,199
הפאנק השאיר את זה בגלוי.
לא פלא שלא מצאנו אותו.

571
00:58:22,300 --> 00:58:24,860
קדימה. בוא נחזור אחורה.

572
00:58:25,437 --> 00:58:28,668
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

573
00:58:35,647 --> 00:58:37,410
משהו דחף אותה?

574
00:58:37,449 --> 00:58:39,417
זה חתך.

575
00:58:39,417 --> 00:58:40,645
חתך?

576
00:58:40,852 --> 00:58:43,912
זו לא סכין רגילה אבל

577
00:58:45,891 --> 00:58:48,519
משהו חד כמו אזמל.

578
00:58:48,960 --> 00:58:51,428
הפצע נמצא במקום לא נוח.

579
00:58:51,796 --> 00:58:53,730
אולי זה נגרם בכוונה.

580
00:59:24,195 --> 00:59:27,392
אני שולח את זה עכשיו.
בבקשה תסתכל לתוך האיש.

581
00:59:29,968 --> 00:59:32,630
האם אי פעם ביקשתי טובה בעבר?

582
00:59:34,773 --> 00:59:36,707
כן, זה דחוף.

583
00:59:47,752 --> 00:59:50,277
סלח לי, אדוני.
מה אתה עושה עכשיו?

584
00:59:54,526 --> 00:59:57,086
ניסחת את זה בצורה לא נכונה.

585
00:59:57,228 --> 00:59:59,696
אתה צריך לשים את זה עם הפנים למטה.

586
01:00:02,000 --> 01:00:05,663
זה לא סונג-הו ופייונג-סיק?

587
01:00:17,449 --> 01:00:19,884
קוראים לו פיונג-סיק.
הכרתי אותו היטב.

588
01:00:19,884 --> 01:00:24,055
הוא היה יתום אבל אביו של סיונג-הו
לקח אותו וגידל אותו כשלו.

589
01:00:24,055 --> 01:00:28,754
הוא וסו-ג'ין היו איוברים...

590
01:00:28,893 --> 01:00:32,829
אבל, אחרי שהיא מתה, גם סיונג-הו
ופיונג-סיק עזב את הכפר.

591
01:02:12,363 --> 01:02:14,627
תלמידת תיכון נאנסה בקבוצה!

592
01:02:15,633 --> 01:02:17,498
הקורבן מתאבד

593
01:02:17,802 --> 01:02:19,269
הנאשמים הם מ
טוב למשפחות

594
01:02:21,840 --> 01:02:24,206
אונס של בנות בית ספר:
הנאשמים יוצאים לחופשי

595
01:02:58,143 --> 01:02:59,269
פארק פיונג-סיק!

596
01:03:04,315 --> 01:03:05,543
פארק פיונג-סיק!

597
01:04:28,032 --> 01:04:30,660
איפה הבת שלי,
אתה ממזר!

598
01:04:49,053 --> 01:04:50,281
הבת שלי...

599
01:04:57,996 --> 01:04:59,361
איפה...

600
01:05:02,934 --> 01:05:04,458
איפה היא

601
01:05:10,408 --> 01:05:12,968
אתה רוצה את בתך בחזרה?
האם אתה?

602
01:05:13,544 --> 01:05:15,808
לאחר מכן פעל לפי הכללים.

603
01:05:16,381 --> 01:05:18,872
אני לא אוהב את זה יותר
ממה שאתה עושה!

604
01:05:45,276 --> 01:05:47,938
היי זכה! תִינוֹק!
תתעורר!

605
01:05:48,913 --> 01:05:52,007
היי זכה! היי זכה!
היי זכה!

606
01:06:43,968 --> 01:06:50,373
נשק רצח אפשרי היה
התאושש מביתו של לי אתמול.

607
01:06:50,708 --> 01:06:53,074
בהתבסס על תוצאת המעבדה, נמשיך
עם בקשת הצו.

608
01:06:53,211 --> 01:06:56,247
האם זה נכון שלי ביצע את הפשע
כחלק מהמחאות הסביבתיות שלו?

609
01:06:56,247 --> 01:06:58,216
האם זה קשור ל
פרויקט נתיבי המים הגדול?

610
01:06:58,216 --> 01:07:00,081
זה יהיה הכל להיום.

611
01:07:06,357 --> 01:07:10,555
ברגע שיש לנו את הצו
מחר, התיק הזה נסגר.

612
01:07:13,865 --> 01:07:16,231
אוי, דקה!

613
01:07:17,068 --> 01:07:18,302
כן, אדוני.

614
01:07:18,302 --> 01:07:20,497
יש לך את דו"ח חוקר מקרי המוות?

615
01:07:21,039 --> 01:07:26,010
עדיין לא...
לא ניתן היה להשיגו.

616
01:07:26,010 --> 01:07:31,004
אתה צוחק עליי?
מה בשם אלוהים...?!

617
01:07:31,616 --> 01:07:35,313
כמה קשה זה יכול להיות
להשיג פיסת נייר?

618
01:07:35,420 --> 01:07:39,288
אם לא תקבל את זה עד מחר
אנחנו לא יכולים לקבל את הצו.

619
01:07:40,091 --> 01:07:46,189
וגם, זרוק את זה למעבדה.

620
01:07:46,597 --> 01:07:47,586
כן, אדוני.

621
01:07:47,999 --> 01:07:51,264
האם לי היה סטודנט לרפואה?

622
01:07:51,602 --> 01:07:53,627
למה היה לו אזמל
בבית?

623
01:07:54,038 --> 01:07:56,700
הוא מטורף. בגלל זה.

624
01:08:00,211 --> 01:08:02,236
משהו חד כמו אזמל.

625
01:08:02,480 --> 01:08:04,141
זה לא היה דם אנושי.

626
01:08:06,084 --> 01:08:08,484
לא יצאת מהחדר
אפילו לרגע?

627
01:08:08,986 --> 01:08:13,355
אמרתי לך שלא.
לא ב-3 הימים האחרונים.

628
01:08:14,725 --> 01:08:18,286
בבקשה תחשוב שוב.
זה באמת חשוב.

629
01:08:21,232 --> 01:08:22,790
נכון.

630
01:08:23,868 --> 01:08:26,894
הלכתי לחדר הנתיחה
כשד"ר קאנג התקשר אליי.

631
01:08:28,339 --> 01:08:30,534
גם אתה היית שם.

632
01:09:23,861 --> 01:09:26,329
מה קרה לפנים שלך?

633
01:09:29,700 --> 01:09:34,728
למה הסתובבת
לבקש צרות?

634
01:09:37,742 --> 01:09:39,767
האם זה בגלל המשפט?

635
01:09:40,678 --> 01:09:43,909
האם בגלל זה הרגת את הו עון-אה?

636
01:09:45,616 --> 01:09:47,914
זכרתי מי אתה.

637
01:09:51,956 --> 01:09:55,448
העדות שלי הייתה נכונה
לממצאים שלי מהנתיחה.

638
01:09:58,429 --> 01:10:03,389
דוק, אתה מסתובב במעגלים

639
01:10:05,436 --> 01:10:07,768
כשיש לך כל כך הרבה מה לעשות.

640
01:10:10,074 --> 01:10:12,133
הם התאוששו
את כלי הרצח.

641
01:10:12,343 --> 01:10:16,074
כלי הרצח?

642
01:10:16,581 --> 01:10:20,779
עשיתי כל מה שיכולתי.
אין דבר נוסף שאני יכול לעשות.

643
01:10:23,854 --> 01:10:25,845
הכל באשמתי.

644
01:10:27,258 --> 01:10:31,695
בבקשה תן לבת שלי ללכת.

645
01:10:33,531 --> 01:10:35,055
אבל,

646
01:10:38,569 --> 01:10:40,366
אני עדיין אכנס לכלא...

647
01:10:40,671 --> 01:10:45,768
יכולת להגיד לי איפה
שמרת על כלי הרצח.

648
01:10:47,345 --> 01:10:49,404
מה אני יכול לעשות עכשיו?

649
01:10:50,314 --> 01:10:53,249
זה תלוי בך כדי להבין.

650
01:10:54,418 --> 01:10:57,216
לשחרר אותי זה
העבודה שלך, לא שלי.

651
01:10:57,321 --> 01:10:59,983
זה כמה אכפת לך
על הבת שלך?

652
01:11:01,926 --> 01:11:03,917
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?
הזמן כמעט נגמר...

653
01:11:04,061 --> 01:11:05,551
בן זונה!

654
01:11:13,271 --> 01:11:14,602
כשזה ייגמר,

655
01:11:16,974 --> 01:11:19,340
אני אהרוג אותך
במו ידיי.

656
01:11:21,812 --> 01:11:23,609
זה לא משנה.

657
01:11:28,185 --> 01:11:29,353
גם זה לא זה.

658
01:11:29,353 --> 01:11:30,547
מַה?

659
01:11:30,955 --> 01:11:35,483
סוג הדם לא תואם.
אה היה סוג-O אבל זה ב'.

660
01:11:36,327 --> 01:11:38,261
לעזאזל!

661
01:11:38,663 --> 01:11:43,532
המטורף הזה בטח הרג
עוד אחד.

662
01:11:44,335 --> 01:11:46,326
האם הוא רוצח סדרתי?

663
01:11:47,104 --> 01:11:52,940
מַבָּט. העובי לא
להתאים גם.

664
01:11:53,077 --> 01:11:57,776
זה נראה לי מספיק טוב.
האם זה חייב להיות התאמה מדויקת?

665
01:11:57,915 --> 01:12:01,351
לגבי מה אתה הולך לעשות
ההצהרה לעיתונות?

666
01:12:01,452 --> 01:12:03,854
מצא נשק זה
התאמה מדויקת לזה!

667
01:12:03,854 --> 01:12:05,056
סליחה?

668
01:12:05,056 --> 01:12:07,858
תעשה אחד אם אתה צריך!

669
01:12:07,858 --> 01:12:09,260
אנחנו יודעים שהוא הבחור שלנו.

670
01:12:09,260 --> 01:12:11,751
אנחנו חייבים לתפוס אותו איכשהו!

671
01:12:12,630 --> 01:12:20,469
כובע אני יכול לעשות עכשיו? יש לנו
ההודאה והראיות שלך.

672
01:12:30,214 --> 01:12:32,512
אתה עדיין לא מבין, נכון?

673
01:12:34,452 --> 01:12:39,014
אולי אתה לא
חכם כמו שחשבתי.

674
01:12:42,159 --> 01:12:44,320
אני אשאל אותך פעם נוספת.

675
01:12:44,729 --> 01:12:45,821
למה...

676
01:12:46,330 --> 01:12:47,524
האם אני...

677
01:12:48,899 --> 01:12:50,764
להרוג הו Eun-ah?

678
01:12:53,037 --> 01:12:57,269
היא הייתה ילדה כל כך קלה.

679
01:12:59,243 --> 01:13:04,476
קל עם הגוף שלה, פה רועש...
אפילו עם הלב שלה.

680
01:13:07,251 --> 01:13:09,344
אתה לא מבין?

681
01:13:27,204 --> 01:13:31,641
תעשה מה שאתה טוב בו.

682
01:13:38,149 --> 01:13:39,548
לַחֲכוֹת!

683
01:13:54,432 --> 01:13:55,966
לאן אתה הולך?

684
01:13:55,966 --> 01:13:57,802
אני עסוק היום. בואו נדבר
בזמן אחר.

685
01:13:57,802 --> 01:14:00,100
פגשת את לי שוב?

686
01:14:00,204 --> 01:14:02,706
אמרתי שאני עסוק.

687
01:14:02,706 --> 01:14:04,640
למה התעסקת
הראיות?

688
01:14:08,345 --> 01:14:12,543
מה קורה לך?
ספר לי!

689
01:14:18,422 --> 01:14:21,585
רק תן לי עוד קצת זמן.

690
01:14:22,626 --> 01:14:25,356
אין לי הרבה זמן עכשיו.
אני אסביר הכל מאוחר יותר.

691
01:14:25,996 --> 01:14:27,657
רק תן לי ללכת.

692
01:14:28,365 --> 01:14:32,436
אתה עצור בגלל
שיבוש מהלכי משפט.

693
01:14:32,436 --> 01:14:34,836
- זכותך לשמור על שתיקה...
הבת שלי נחטפה.

694
01:14:38,476 --> 01:14:39,841
סליחה?

695
01:14:45,182 --> 01:14:48,674
אם לי יוגש כתב אישום,
לעולם לא אראה אותה שוב.

696
01:14:51,255 --> 01:14:53,086
אבל, למה...?

697
01:14:53,591 --> 01:14:56,856
אָנָא. אתה חייב לסמוך עליי.

698
01:15:23,020 --> 01:15:25,488
1999 תיק מס.
נאשמים: Choi DW, Lee YJ, Moon YM.

699
01:15:26,056 --> 01:15:27,858
תובע: לי סיונג-צ'אן
קורבן: לי סו-ג'ון

700
01:15:27,858 --> 01:15:30,520
לי סונג-צ'אן...
לי סו-ג'ין...

701
01:15:40,671 --> 01:15:43,799
אבא, לי סונג-צ'אן...
אחות, לי סו-ג'ין...

702
01:15:45,509 --> 01:15:47,033
לי סו-ג'ין הייתה אחותו?

703
01:15:50,414 --> 01:15:53,984
זה ממש לא אפשרי.
זה קובץ אבטחה מסוג Class A.

704
01:15:53,984 --> 01:15:56,520
לא הרבה אנשים
יש גישה אליו.

705
01:15:56,520 --> 01:15:59,256
קדימה, למען פעם...

706
01:15:59,256 --> 01:16:01,225
אין לי את הסמכות.

707
01:16:01,225 --> 01:16:04,194
אני יכול ללכת לכלא בגלל זה.

708
01:16:06,063 --> 01:16:10,022
זה ממש חשוב.
אני מתחנן אליך! אָנָא?

709
01:16:35,159 --> 01:16:39,562
המקרה ששאלת עליו...
היה מקרה אונס קבוצתי של תלמידת בית ספר.

710
01:16:39,663 --> 01:16:41,899
הנאשמים היו ילדים מ
משפחות חזקות ו

711
01:16:41,899 --> 01:16:44,068
הם שוחררו בטענה של
לא מספיק ראיות.

712
01:16:44,068 --> 01:16:45,831
עדים כללו הו עון-אה...

713
01:16:45,970 --> 01:16:49,373
מה?! הו Eun-ah היה
העד?

714
01:16:49,373 --> 01:16:52,536
ופרופ' קאנג שהיה
חוקר מקרי המוות...

715
01:17:03,320 --> 01:17:05,151
מה מביא אותך לכאן?

716
01:17:05,623 --> 01:17:08,649
מה אתה עושה
לפרופ' קאנג?

717
01:17:09,026 --> 01:17:10,721
על מה אתה מדבר?

718
01:17:11,061 --> 01:17:13,393
איפה הבת שלו?

719
01:17:16,500 --> 01:17:18,195
האם זה בגלל המשפט?

720
01:17:19,036 --> 01:17:20,731
זה מה שהפרופסור אמר?

721
01:17:21,071 --> 01:17:24,108
אתה חושב שהם הלכו בגלל
מהעדות של ד"ר קאנג?

722
01:17:24,108 --> 01:17:26,844
אל תדבר על דברים
אתה לא יודע.

723
01:17:26,844 --> 01:17:30,075
הוא מסר עדות על סמך
הממצאים שלו.

724
01:17:30,381 --> 01:17:32,144
זו לא הייתה אשמתו.

725
01:17:33,283 --> 01:17:36,252
זה לא יביא את אחותך
חזרה ממוות.

726
01:18:01,111 --> 01:18:05,207
שלום?
מר בלש!

727
01:18:05,449 --> 01:18:07,679
מה אתה חושב
של פרופ' קאנג?

728
01:18:09,386 --> 01:18:11,047
אני מעריץ אותו.

729
01:18:11,255 --> 01:18:14,713
אתה מעריץ אותו, נכון?

730
01:18:16,026 --> 01:18:18,586
אתה יודע איזה סוג
של אדם שהוא?

731
01:18:18,729 --> 01:18:20,993
אני מכיר אותו יותר טוב מ
אתה כן, לפחות.

732
01:18:21,231 --> 01:18:26,032
וכן, הוא חושב אותו דבר
גם מכם... נכון?

733
01:18:27,471 --> 01:18:29,200
איפה היי-וון?

734
01:18:29,606 --> 01:18:31,096
אתה יודע מה?

735
01:18:32,376 --> 01:18:36,278
אתה יכול לנסות לשכוח את העבר שלך
אבל אתה אף פעם לא יכול למחוק אותו.

736
01:18:36,747 --> 01:18:41,980
מה אתה עושה עכשיו
לעולם לא ייסלח.

737
01:18:47,591 --> 01:18:49,286
זה מה שאתה מחפש?

738
01:20:23,987 --> 01:20:25,420
האם זה התאמה?

739
01:20:25,722 --> 01:20:29,317
זו התאמה מדויקת.

740
01:20:30,194 --> 01:20:33,527
אז זה כבר ממש מתחת
האף שלנו כל הזמן?

741
01:20:33,964 --> 01:20:40,199
לי חילק את נשק הרצח
וזה מתאים לפצע.

742
01:20:41,805 --> 01:20:47,334
אם אתה מגיש צו עכשיו,
נקבל את זה בזמן.

743
01:20:47,778 --> 01:20:50,008
עבודה טובה, בלש מיני.

744
01:21:13,904 --> 01:21:15,072
שלום?

745
01:21:15,072 --> 01:21:16,767
אתה חתול סקרן,
נכון?

746
01:21:17,975 --> 01:21:19,209
מי זה?

747
01:21:19,209 --> 01:21:23,009
אני אגיד לך מה
ד"ר קאנג עומד.

748
01:22:36,853 --> 01:22:40,118
רגע... לעזאזל!

749
01:23:06,149 --> 01:23:11,883
זה כל מה שיכולתי להשיג. הוא חייב
העסיק את עצמו בלילה.

750
01:23:16,293 --> 01:23:17,590
עבודה טובה.

751
01:23:20,797 --> 01:23:22,628
לא עשיתי את זה בשביל כסף.

752
01:23:24,167 --> 01:23:28,001
אתה תנקום את מותו של עון-אה?

753
01:23:28,872 --> 01:23:32,069
כֵּן. לטובה.

754
01:23:34,411 --> 01:23:35,810
הייתי רוצה את זה.

755
01:23:55,032 --> 01:23:56,829
מה יש בבקבוק?

756
01:23:59,736 --> 01:24:01,226
פּרוֹפֶסוֹר!

757
01:24:05,609 --> 01:24:08,077
בַּלָשׁ! בַּלָשׁ!

758
01:24:14,251 --> 01:24:16,344
אתה רוצה לעזור לה?

759
01:24:16,520 --> 01:24:17,721
אתה ממזר!

760
01:24:17,721 --> 01:24:22,090
היא הפריעה כל כך
חשבתי לתת לך יד.

761
01:24:22,492 --> 01:24:24,585
נגמר לנו הזמן, דוקטור.

762
01:25:18,014 --> 01:25:19,709
מה יש לנו?

763
01:25:20,917 --> 01:25:23,408
לי אומר שהוא יספר לנו הכל.

764
01:25:23,520 --> 01:25:26,421
הוא כבר נתן וידוי.

765
01:25:27,557 --> 01:25:30,861
זה חייב להיות הניסיון האחרון שלו
בהתרחקות.

766
01:25:30,861 --> 01:25:33,762
יש לנו את נשק הרצח.
אין דרך.

767
01:27:17,901 --> 01:27:19,266
מַה?!

768
01:27:22,405 --> 01:27:24,839
מה אמרת הרגע?

769
01:28:04,314 --> 01:28:07,647
אמרתי לה שאנחנו צריכים ללכת הביתה

770
01:28:09,753 --> 01:28:13,746
אבל סו-ג'ין אמרה שהיא תישאר
יותר מזדהה עם הבנים...

771
01:28:14,057 --> 01:28:15,718
חזרתי הביתה לבד.

772
01:28:16,526 --> 01:28:21,088
חיפשתי אותה שוב ושוב
אבל היא לא התקשרה אז חזרתי

773
01:28:21,398 --> 01:28:24,959
ומצא אותה על החוף
עם הבנים...

774
01:28:25,368 --> 01:28:30,940
זה נראה כאילו היא
מבלים.

775
01:28:30,940 --> 01:28:33,033
אל תשקר!

776
01:28:33,643 --> 01:28:36,476
התינוק שלי לעולם לא יעשה את זה!

777
01:28:37,480 --> 01:28:40,176
בבקשה תגיד את האמת.

778
01:28:40,550 --> 01:28:44,486
לבסוף, ברצוננו להתקשר
ד"ר קאנג לדוכן העדים.

779
01:28:45,255 --> 01:28:48,349
אם חסר ניסיון יחסית
נערה מתבגרת

780
01:28:48,925 --> 01:28:52,725
עסק בקיום יחסי מין כוחני
עם מספר שותפים

781
01:28:53,663 --> 01:28:57,429
הרקמה הפנימית תהיה
ניזוק קשות.

782
01:29:00,970 --> 01:29:05,839
לא נמצאו סימנים כאלה
בנרתיק של הקורבן.

783
01:29:08,778 --> 01:29:12,145
מצב ה
הנרתיק של הקורבן מציע

784
01:29:12,282 --> 01:29:16,309
שהיה לה א
יחסי מין רגילים במקרה הטוב.

785
01:29:17,354 --> 01:29:23,623
האם בטוח להניח את זה
הסקס היה בהסכמה?

786
01:29:24,461 --> 01:29:28,522
אני לא יכול להיות 100 / סופי
אבל זה מופיע

787
01:29:28,631 --> 01:29:33,068
להיות מקרה של זנות
מאשר אונס.

788
01:29:34,471 --> 01:29:40,844
מבוסס על דיווח של עדי ראייה
ועדות חוקר מקרי המוות,

789
01:29:40,844 --> 01:29:46,180
בית המשפט מוצא את הנאשמים
לא אשם.

790
01:29:58,161 --> 01:30:01,460
לא הרגתי הו עון-אה.

791
01:30:02,031 --> 01:30:05,626
איבדת את דעתך?

792
01:30:05,835 --> 01:30:08,201
מה אתה אומר?!

793
01:30:08,538 --> 01:30:10,507
הלקוח שלי נחקר
תחת כפייה.

794
01:30:10,507 --> 01:30:12,976
הוא נתן הודאת שווא
לאחר שהותקף פיזית.

795
01:30:12,976 --> 01:30:17,147
אתה בכלל יודע מה
פירוש כפיה?

796
01:30:17,147 --> 01:30:22,483
יש לנו את נשק הרצח.
מקל ההליכה שלך.

797
01:30:22,585 --> 01:30:25,076
תקשיב לי היטב.

798
01:30:26,856 --> 01:30:29,086
כולם יודעים את זה
אתה הרוצח.

799
01:30:29,826 --> 01:30:31,594
פשוט אין להם
הראיות התומכות.

800
01:30:31,594 --> 01:30:32,925
אָז מָה?

801
01:30:39,235 --> 01:30:41,304
תן את זה למשטרה.

802
01:30:41,304 --> 01:30:43,295
הם יעשו הכל
לבוא עם

803
01:30:43,406 --> 01:30:47,274
ראיות שייקשרו
אותך לרצח.

804
01:30:48,044 --> 01:30:54,415
אבל, אם יש להם את זה
אז זה כבר סיפור אחר.

805
01:30:57,287 --> 01:31:03,624
אז בזמן שהם נאחזים בזה,
אתה תוציא אותי.

806
01:31:04,027 --> 01:31:07,986
תבטל את האמירה שלך
מחר ב-7 בבוקר.

807
01:31:08,298 --> 01:31:10,926
וגם, כשהם מזכירים
מקל ההליכה שלך כהוכחה...

808
01:31:12,469 --> 01:31:14,804
אני לא היחיד ש
משתמש במקל הליכה כזה.

809
01:31:14,804 --> 01:31:17,006
האם מצאת ראיות כלשהן על
מקל שמקשר לרצח?

810
01:31:17,006 --> 01:31:18,598
מַה?!

811
01:31:18,741 --> 01:31:22,404
מי עוד הולך על שלוש
חוץ ממך?

812
01:31:23,680 --> 01:31:26,911
אין ראיות ישירות
להציע שאתה הרוצח.

813
01:31:27,050 --> 01:31:29,486
הם לא מצאו את טביעות הרגל שלי?

814
01:31:29,486 --> 01:31:34,557
המקום שבו הם מצאו את הגופה
פחות מקילומטר אחד מהמקום בו גרת.

815
01:31:34,557 --> 01:31:37,492
יש סיכוי די והותר
יכולת להיות שם.

816
01:31:37,827 --> 01:31:40,557
שוב, אין לזה הוכחה
מעבר לכל ספק סביר.

817
01:31:42,165 --> 01:31:45,430
איזה עוד הוכחות יש לך
שמחבר לי את הרצח?

818
01:31:45,535 --> 01:31:51,269
ד"ר קאנג אמר שאפילו טביעות הרגל שלי
לא יכולה להיות ראיה מספקת.

819
01:31:53,209 --> 01:32:00,445
אתה הרוצח, בן זונה!
גם אם אתה לא!

820
01:32:01,017 --> 01:32:06,785
נראה שיש סימנים של כפייה,
בנוסף לא מספיק ראיות.

821
01:32:08,191 --> 01:32:10,352
האם עלינו לקחת את זה לבית המשפט?

822
01:32:14,197 --> 01:32:18,725
התפקיד שלנו הוא למצוא ראיות.
השופט יעשה את שיקול דעתו

823
01:32:19,068 --> 01:32:23,232
לגבי האם אתה אשם או לא.

824
01:32:32,081 --> 01:32:33,548
מה עכשיו?

825
01:32:35,585 --> 01:32:40,456
למה אתה מתכוון לי
זה לא הרוצח?

826
01:32:40,456 --> 01:32:45,553
ד"ר קאנג שלח לי את הנתיחה שלו
דיווח הבוקר.

827
01:32:46,329 --> 01:32:47,956
מַה?

828
01:32:48,431 --> 01:32:51,534
הוא מצא זכר של זרע
בתוך הנרתיק של הקורבן

829
01:32:51,534 --> 01:32:55,171
וטביעת אצבע שהוא
החמיץ בנתיחה הראשונית שלו.

830
01:32:55,171 --> 01:32:56,773
מה זה אומר?

831
01:32:56,773 --> 01:32:59,606
הוא אמר
לא היו עדות לאונס...

832
01:33:00,543 --> 01:33:03,478
גם אם היה זרע,
זה לא שייך ללי?

833
01:33:03,813 --> 01:33:07,617
סוג הדם של הזרע
התורם הוא מסוג RH-A נדיר.

834
01:33:07,617 --> 01:33:09,485
זה לא מתאים ל
סוג הדם של לי.

835
01:33:09,485 --> 01:33:11,721
וטביעת האצבע לא
שייך גם ללי.

836
01:33:11,721 --> 01:33:16,488
זה חוזר ל-Min Byung-do.

837
01:33:17,060 --> 01:33:19,756
לעזאזל. מה העניין
עם הדוקטור?

838
01:33:19,829 --> 01:33:22,532
אין לנו עילה לכך
להחזיק את לי במעצר.

839
01:33:22,532 --> 01:33:28,027
תן לו ללכת וקבל את הגבר השני
הובא לחקירה.

840
01:33:31,975 --> 01:33:32,942
Min Byung-do!

841
01:33:32,942 --> 01:33:34,877
אתה עצור בגלל
רצח של הו עון-אה.

842
01:33:34,877 --> 01:33:36,936
- אל תזוז!
- חרא! לַעֲזוֹב!

843
01:33:37,747 --> 01:33:40,717
לַעֲזוֹב!
בזיון מזוין!

844
01:33:40,717 --> 01:33:42,184
בן זונה!

845
01:34:22,225 --> 01:34:25,285
טוב לראות אותך.
לאן פנינו מועדות?

846
01:34:25,428 --> 01:34:28,556
בוא נלך הביתה קודם.
אנחנו מצפים לאורח.

847
01:34:38,041 --> 01:34:40,976
תסתכל עליך. הנה
מה שביקשת.

848
01:34:41,310 --> 01:34:42,743
תוֹדָה!

849
01:34:44,881 --> 01:34:48,749
היו שני דוחות נתיחה
על המקרה, אבל...

850
01:34:50,053 --> 01:34:53,556
זה ששימש במשפט
אמר שהמין היה בהסכמה...

851
01:34:53,556 --> 01:35:01,395
ואילו השני אמר שהגוף הוא
ניזוק קשה מכדי לקבוע זאת.

852
01:35:02,065 --> 01:35:06,729
אתה אומר את זה פרופסור
מטוהר על הדוכן?

853
01:35:08,471 --> 01:35:11,174
למקרה הזה היו בעיות
מההתחלה.

854
01:35:11,174 --> 01:35:15,577
ההורים של הילדים היו
אנשים חזקים.

855
01:35:15,812 --> 01:35:17,814
המשפט היה מופע בובות.

856
01:35:17,814 --> 01:35:21,341
אני בטוח שהעדים
נקנו.

857
01:35:22,852 --> 01:35:25,218
מצאתי גם משהו אחר.

858
01:35:26,889 --> 01:35:30,655
שלושת הנאשמים...
כולם מתו.

859
01:35:40,203 --> 01:35:45,937
צ'וי די-ווק ולי יאנג-ג'ה
מת מתאונת דרכים בינואר 2003.

860
01:35:48,911 --> 01:35:53,211
והשלישי נהרג
במועדון. זה מקרה קר.

861
01:35:54,217 --> 01:35:56,082
עכשיו, כשאוה עון-אה מת,

862
01:35:59,355 --> 01:36:00,754
הגיע תורו של הפרופסור...?

863
01:36:18,274 --> 01:36:20,742
דוקטור, התוכנית שלך הסתדרה.

864
01:36:21,511 --> 01:36:23,212
גם התזמון היה מושלם.

865
01:36:23,212 --> 01:36:25,237
איפה הבת שלי?

866
01:36:26,682 --> 01:36:29,947
הבלש מין נראה שכן
חושב עליך כל כך טוב.

867
01:36:30,086 --> 01:36:34,284
היא בטח כל כך מאוכזבת אחרי
לגלות את האמת עליך.

868
01:36:35,792 --> 01:36:37,885
איפה הבת שלי?!

869
01:36:38,361 --> 01:36:42,730
האם זו הייתה הדרך היחידה?
איך יכולת לעשות את זה שוב?

870
01:36:43,599 --> 01:36:47,763
האם זה היה קל יותר בפעם השנייה?

871
01:36:51,140 --> 01:36:55,770
עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות.
איפה הבת שלי?

872
01:36:57,580 --> 01:37:01,209
פגעת ביד?
לְהִזָהֵר.

873
01:37:01,584 --> 01:37:05,645
אני מצטער גם על אחותך.

874
01:37:10,726 --> 01:37:12,785
האם אתה?

875
01:37:12,995 --> 01:37:16,522
אני מתכוון לזה. באמת.

876
01:37:17,366 --> 01:37:19,197
אז בבקשה... אל תעשה את זה.

877
01:37:36,185 --> 01:37:39,552
למה עשית את זה, בנאדם?

878
01:37:40,323 --> 01:37:44,726
חֲנִינָה? לי סונג-הו שוחרר?
אתה רציני?

879
01:37:46,762 --> 01:37:51,324
פרופ' קאנג בסכנה.
שלח יחידה עכשיו.

880
01:37:52,902 --> 01:37:56,065
למה לעזאזל אתה מתכוון
לאן? לבית של לי!

881
01:37:56,172 --> 01:37:59,664
כן, נשבעתי.
זִיוּן! אָז מָה!

882
01:38:23,666 --> 01:38:28,126
המזל של המשפחה שלי הגיע
עם בניית הסוללה.

883
01:38:39,048 --> 01:38:43,109
היא אמרה, ''פאק, אז מה?!''
אלי!

884
01:38:43,486 --> 01:38:47,490
תדרוך על זה, פאנקיסט. המעט הזה
כלבה תצטער.

885
01:38:47,490 --> 01:38:49,253
קל, בנאדם.

886
01:38:49,825 --> 01:38:51,417
לעזאזל, אז מה?!
הא?

887
01:38:54,563 --> 01:38:57,031
האם זו באמת הייתה עדות כנה?

888
01:38:58,100 --> 01:39:03,197
אחותי, זונה!
באמת האמנת בזה?!

889
01:39:06,776 --> 01:39:11,008
העדות שלי הייתה מבוססת
על ניתוח מדעי...

890
01:39:16,185 --> 01:39:21,088
אתה חושב שאחותי סבלה
זמן טוב איתם?

891
01:39:22,558 --> 01:39:28,656
ניתוח מדעי?
לעזאזל עם זה!

892
01:39:31,133 --> 01:39:36,696
היי זכה! הישאר ער מותק!

893
01:39:36,806 --> 01:39:38,137
הישאר ער!

894
01:39:38,674 --> 01:39:40,972
היי-וון. היי-וון...

895
01:39:41,277 --> 01:39:42,744
זו מחלת גושה.

896
01:39:43,946 --> 01:39:49,248
ככה אמא שלה מדממת
מעולם לא הפסיקה בזמן הלידה.

897
01:39:49,485 --> 01:39:52,555
המצב הוא גנטי.

898
01:39:52,555 --> 01:39:56,425
זה כל כך נדיר שהיחיד
מומחים נמצאים בארצות הברית.

899
01:39:56,425 --> 01:39:59,553
היא כל מה שאתה צריך לחשוב עליו.

900
01:40:00,029 --> 01:40:01,792
אבל, אני לא יכול...

901
01:40:02,164 --> 01:40:06,965
איך עוד תשלם עבור
השתלת מח עצם דו שבועית?

902
01:40:07,670 --> 01:40:10,706
הם יספקו לך
אומר לשמור עליה.

903
01:40:10,706 --> 01:40:13,004
אבל, אני לא יכול לעשות את זה.

904
01:40:13,109 --> 01:40:15,578
בצדו של
הנרתיק של הקורבן נקי.

905
01:40:15,578 --> 01:40:18,547
הגוף שלה כבר בים
ארוך מדי מכדי שאהיה חד משמעי.

906
01:40:18,547 --> 01:40:21,482
ובכן, אין מכריע
גם ראיות לאונס.

907
01:40:22,685 --> 01:40:24,516
גם זה נכון... אבל...

908
01:40:24,754 --> 01:40:26,889
אתה אומר להם את
עובדות שגילית.

909
01:40:26,889 --> 01:40:29,392
פשוט תמנע מלהגיד
אי ודאות כמו

910
01:40:29,392 --> 01:40:32,122
שהגופה הייתה
במים יותר מדי זמן.

911
01:40:35,531 --> 01:40:39,763
האם אתה פרופ' קאנג?

912
01:40:41,670 --> 01:40:43,160
מי אתה?

913
01:40:44,006 --> 01:40:48,466
הבת שלי סו-ג'ין...
היא לא ילדה כזו.

914
01:40:50,079 --> 01:40:52,775
בבקשה תגיד את האמת
על הבת שלי.

915
01:40:53,682 --> 01:40:56,674
היא לעולם לא תעשה
כל דבר כזה.

916
01:40:57,853 --> 01:41:04,224
אני מספק רק עובדות שמצאתי
מתוך ניתוח מדעי.

917
01:41:06,295 --> 01:41:08,130
בבקשה, אדוני...

918
01:41:08,130 --> 01:41:13,067
אל תיתן
הבת שלי מתה פעמיים

919
01:41:13,202 --> 01:41:18,207
בבקשה תגיד את האמת.

920
01:41:18,207 --> 01:41:20,368
אני מתחנן אליך.

921
01:41:23,712 --> 01:41:27,580
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

922
01:41:28,451 --> 01:41:32,945
זה אני שטעיתי.
אז בבקשה...

923
01:41:35,357 --> 01:41:37,791
בטחתי בך.

924
01:41:38,861 --> 01:41:41,955
היית צריך להגיד את האמת.

925
01:41:43,299 --> 01:41:48,566
תהרוג אותי. אני מתחנן אליך, בבקשה!
קרע אותי לחתיכות.

926
01:41:49,605 --> 01:41:54,440
אבל, הילדה הקטנה שלי... אין לה כלום
לעשות עם כל זה.

927
01:41:57,213 --> 01:42:02,742
מה שאמרת עשה
אחותי זונה.

928
01:42:03,586 --> 01:42:09,547
אנשים הצביעו על גינוי
אצבעות לעברה.

929
01:42:10,726 --> 01:42:12,284
וגם, אני!

930
01:42:27,109 --> 01:42:29,134
השנאה החלה לגדול.

931
01:42:31,580 --> 01:42:34,048
כל לילה,
כשחלמתי עליה חלומות,

932
01:42:35,484 --> 01:42:38,044
חשבתי עליך.

933
01:42:42,024 --> 01:42:47,223
אני כל כך מצטער.
הכל באשמתי.

934
01:42:47,796 --> 01:42:51,534
להיי-וון לא היו חיים קלים.

935
01:42:51,534 --> 01:42:56,836
בבקשה אל תיגע בה.
בבקשה תשחרר אותה, בבקשה!

936
01:42:58,007 --> 01:43:05,106
השנאה החלה להתפשט
בכל הגוף שלי כמו סרטן.

937
01:43:08,284 --> 01:43:12,687
וגם, לא יכולתי להתאפק.

938
01:43:13,589 --> 01:43:17,889
אני שומע אותך.
הכל באשמתי.

939
01:43:17,993 --> 01:43:24,023
תפסיק עם זה, עכשיו.
בבקשה תן לה ללכת.

940
01:43:25,901 --> 01:43:31,168
אבל, זה מאוחר מדי עכשיו.

941
01:44:53,789 --> 01:44:57,190
בֶּן כַּלבָּה!
דפקת אותי?!

942
01:44:59,595 --> 01:45:01,722
בן זונה! בן זונה!

943
01:45:02,298 --> 01:45:07,930
קדימה! איפה נמצא
הבת שלי?!

944
01:45:12,007 --> 01:45:14,475
בן זונה! בן זונה!

945
01:45:40,636 --> 01:45:42,467
בוא נלך אליה, עכשיו.

946
01:45:42,604 --> 01:45:44,834
בבקשה תשחרר אותה, בבקשה!

947
01:45:45,708 --> 01:45:47,175
בבקשה...

948
01:45:50,679 --> 01:45:56,015
תפוס את זה! תפוס את זה עכשיו!
בוא נלך! עַכשָׁיו!

949
01:45:58,320 --> 01:46:02,780
לך תזדיין, בן זונה!

950
01:46:05,794 --> 01:46:12,495
תרים את המקל. בוא נלך!

951
01:46:32,921 --> 01:46:34,548
תפסיק עם זה. אני אספר לך.

952
01:46:37,159 --> 01:46:38,786
אז, תפסיק עם זה.

953
01:46:47,903 --> 01:46:51,737
האם זו לא המכונית של פרופ' קאנג?

954
01:46:56,812 --> 01:46:59,872
מה לעזאזל...?!
מה הוא עושה?

955
01:47:16,031 --> 01:47:23,335
היא מחכה לך בבית
ליד הסוללה.

956
01:47:26,542 --> 01:47:31,809
בבית נטשנו מתי
הסוללה נבנתה לפני 13 שנים.

957
01:49:01,837 --> 01:49:05,273
זו הייתה הנקמה שלו.

958
01:50:02,364 --> 01:50:04,266
אל תיכנס פנימה, פרופסור!

959
01:50:04,266 --> 01:50:05,233
איפה היי-וון?

960
01:50:06,168 --> 01:50:08,737
לי תכנן הכל.

961
01:50:08,737 --> 01:50:11,707
- איפה הבת שלי?
- אל תיכנס פנימה!

962
01:50:11,707 --> 01:50:14,076
אבא כאן, מותק.
- פרופסור!

963
01:50:14,076 --> 01:50:15,543
היי-וון?

964
01:51:16,405 --> 01:51:17,633
היי-וון...

965
01:51:25,180 --> 01:51:28,877
מותק... אבא בא בשבילך.

966
01:51:32,721 --> 01:51:34,245
בוא נלך הביתה עכשיו.

967
01:51:36,892 --> 01:51:38,917
אתה לא יכול להיות כאן....

968
01:51:45,967 --> 01:51:47,594
אתה לא יכול להיות כאן.

969
01:51:50,605 --> 01:51:54,166
אני מצטער מותק שלקח לי כל כך הרבה זמן.

970
01:51:56,044 --> 01:52:00,071
בוא הביתה עם אבא, עכשיו.

971
01:52:02,150 --> 01:52:03,515
היי-וון...

972
01:52:18,066 --> 01:52:19,966
בוא נלך הביתה, מותק.

973
01:52:24,606 --> 01:52:26,267
תתעורר!

974
01:52:44,593 --> 01:52:47,926
היי זכה! התינוק שלי!
איפה היא?

975
01:52:50,766 --> 01:52:54,429
התינוק שלי! אֵיפֹה...?!
היי-וון? היי-וון?!

976
01:52:54,970 --> 01:52:56,403
היי זכה! התינוק שלי!

977
01:52:56,538 --> 01:53:03,376
פטמות ורודות, צי עמוק ו
שיער ציבורי בעל צורה מושלמת...

978
01:53:05,981 --> 01:53:07,812
איפה הילדה שלי?!
התינוק שלי!

979
01:53:07,916 --> 01:53:09,440
התינוק שלי...

980
01:53:11,586 --> 01:53:16,216
הבת שלי!
איפה היא?!

981
01:53:16,591 --> 01:53:21,961
אבא, אני חושב שאצטרך ללכת
ביום חמישי...

982
01:53:22,063 --> 01:53:25,123
הליך הוויתור הוא
לוקח יותר זמן ממה שחשבתי.

983
01:53:27,369 --> 01:53:31,237
אבא, אני חושב שהוא מנסה להרוג אותי.
עזור לי!

984
01:53:33,175 --> 01:53:35,200
כָּזֶה?

985
01:53:36,478 --> 01:53:38,537
איפה היא?

986
01:54:33,034 --> 01:54:34,399
לֹא!

987
01:54:36,738 --> 01:54:38,069
לֹא!

988
01:57:07,722 --> 01:57:09,519
כואב, לא?

989
01:57:11,926 --> 01:57:16,295
אתה רואה מה עשית
לבת שלך?

990
01:57:19,567 --> 01:57:26,564
זיכרון כואב הוא הרבה יותר
מייסר מאשר כאב בלב.

991
01:57:29,411 --> 01:57:35,043
אתה תחיה את שארית חייך
בכאב הזה.

992
01:57:40,021 --> 01:57:42,546
היי-וון מבוקש
לראות את אבא שלה כל כך הרבה.

993
01:57:43,992 --> 01:57:44,893
לִשְׁתוֹק!

994
01:57:44,893 --> 01:57:50,593
היא בכתה כל כך הרבה כשאמרה שהיא
רציתי לראות אותך, לשמוע את קולך...

995
01:57:51,566 --> 01:57:53,501
היה קשה להרוג אותה.

996
01:57:53,501 --> 01:57:55,070
אמרתי שתוק!

997
01:57:55,070 --> 01:58:00,372
המילים האחרונות שלה היו כאלה
לעולם לא תסלח לי.

998
01:58:06,448 --> 01:58:11,613
תשאיר את זה לנו, פרופסור.
פּרוֹפֶסוֹר!

999
01:58:14,856 --> 01:58:21,955
הילדה המסכנה שלי...
היא סבלה כל כך.

1000
01:58:23,398 --> 01:58:27,596
אל תהיה כל כך עצוב...
הכאב מתחיל באמת רק עכשיו.

1001
01:58:42,884 --> 01:58:45,320
זו הייתה יריית אקדח?

1002
01:58:45,320 --> 01:58:46,787
תדרוך על זה, לעזאזל!

1003
01:58:53,328 --> 01:58:59,096
זה מה שהוא רצה.

1004
01:59:02,604 --> 01:59:04,265
אני לא יכול...

1005
01:59:09,210 --> 01:59:10,438
אני לא יכול...

1006
01:59:15,783 --> 01:59:17,876
גם לסלוח לעצמי.

1007
02:00:39,167 --> 02:00:44,036
אתה יודע מה יותר קשה
מאשר למות?

1008
02:00:46,774 --> 02:00:48,639
זה לסלוח.

1009
02:00:51,079 --> 02:00:56,176
כי זה לוקח יותר מדי זמן
של כאב מייסר לסלוח.