1
00:01:31,009 --> 00:01:34,638
...500 pund over hodet hans
med en arm!

2
00:01:40,435 --> 00:01:44,189
Hei, se, se, se, se!
På denne måten for de fleste...

3
00:02:10,382 --> 00:02:13,635
Gå rett på denne måten, folkens!
Showet begynner snart!

4
00:02:13,719 --> 00:02:16,847
Akkurat denne veien! Her er vi!

5
00:02:21,935 --> 00:02:25,480
Folkens, jeg må be dere huske
at denne utstillingen blir presentert

6
00:02:25,564 --> 00:02:28,483
utelukkende i interessen
av utdanning og vitenskap.

7
00:02:28,567 --> 00:02:32,279
Nå, denne skapningen -
Der er han! Geken!

8
00:02:32,362 --> 00:02:36,616
Han har forundret de fremste forskerne
av Europa og Amerika.

9
00:02:36,700 --> 00:02:39,995
Er han den manglende lenken?
Er han mann eller beist?

10
00:02:40,078 --> 00:02:42,414
Noen har uttalt ham som mann.

11
00:02:42,497 --> 00:02:46,209
Men under den raggete hårmanken
ligger hjernen til et beist.

12
00:02:46,293 --> 00:02:47,878
Se!

13
00:02:47,961 --> 00:02:50,672
Hvis han skulle så mye som
setter tennene hans inn i armen min,

14
00:02:50,756 --> 00:02:53,550
ingenting på denne runde, grønne jorden
kunne redde meg.

15
00:02:53,633 --> 00:02:56,428
Nå, folkens, er det mattid.

16
00:02:59,931 --> 00:03:01,099
Fryktelig!

17
00:03:07,314 --> 00:03:08,940
Han er i brann!

18
00:03:10,359 --> 00:03:14,613
Nå folkens, dere har ikke sett noe ennå.
Kom nærmere, takk.

19
00:03:14,696 --> 00:03:18,283
Den største branndemonstrasjonen
manipulasjon verden noen gang har sett!

20
00:03:18,367 --> 00:03:20,744
Hei. Kom hit.

21
00:03:20,827 --> 00:03:23,580
Litt av en overraskelse å se deg
henger rundt den handlingen, unge mann.

22
00:03:23,663 --> 00:03:26,500
- Hvorfor?
- Har ikke skjørt i den.

23
00:03:27,626 --> 00:03:30,212
- Den nerdefyren fascinerer meg.
- Du er ikke den eneste.

24
00:03:30,295 --> 00:03:32,089
Det er derfor vi fikk ham med i showet.

25
00:03:32,964 --> 00:03:36,551
Hvordan blir du en nerd?
Er det den eneste?

26
00:03:36,635 --> 00:03:39,721
– Jeg mener, er en fyr født slik?
- La meg fortelle deg noe, gutt.

27
00:03:39,805 --> 00:03:43,725
Når du har vært rundt denne karen lenger,
du vil lære å slutte å stille spørsmål.

28
00:03:47,396 --> 00:03:49,439
- Kom igjen, Pete.
- Kan han jobbe?

29
00:03:49,523 --> 00:03:51,900
- Klart det.
- Pete er ok. Jeg har fått ham edru.

30
00:04:08,333 --> 00:04:11,253
- Hva er i veien, Stan?
- Ingenting.

31
00:04:15,590 --> 00:04:17,551
Hva er det sjefen har rasert deg om?

32
00:04:17,634 --> 00:04:20,971
Jeg spurte ham bare om den fyren
som gjør geek business.

33
00:04:21,054 --> 00:04:24,266
– Det er alltid et sårt punkt i et karneval.
- Hvorfor?

34
00:04:24,349 --> 00:04:26,017
Geken er en av våre største trekkplaster,

35
00:04:26,101 --> 00:04:28,895
men mange utøvere vil ikke
arbeid et show som bærer en.

36
00:04:29,646 --> 00:04:32,315
Jeg kan ikke forstå
hvordan noen kunne komme så lavt.

37
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
Det kan skje.

38
00:04:35,193 --> 00:04:37,529
- Jeg vil takke deg, Zeena.
- Meg?

39
00:04:37,612 --> 00:04:39,573
- Eh-he.
- Hva for?

40
00:04:39,656 --> 00:04:43,326
For å være så snill mot meg,
hjelper meg med spielet mitt og alt.

41
00:04:43,410 --> 00:04:46,663
- Vel, jeg tror du har noe, Stan.
- Ærlig?

42
00:04:46,746 --> 00:04:51,084
- Du liker denne racketen, gjør du ikke?
- Å, dame, jeg er skapt for det.

43
00:04:51,168 --> 00:04:53,295
Jeg hadde alle slags jobber
før denne kom,

44
00:04:53,378 --> 00:04:56,214
men ingen av dem var annet enn jobber.

45
00:04:56,298 --> 00:04:59,759
Men dette får meg. Jeg liker det, alt sammen.

46
00:04:59,843 --> 00:05:03,054
Folkemengden, støyen,
ideen om å holde seg i bevegelse.

47
00:05:03,138 --> 00:05:08,143
Ser du de bøylene der ute?
Det gir deg en slags overlegen følelse,

48
00:05:08,226 --> 00:05:12,063
som om du var kjent
og de var på utsiden og så inn.

49
00:05:12,147 --> 00:05:15,233
Litt vanskelig å forklare, men jeg liker det.

50
00:05:16,985 --> 00:05:18,778
Jeg liker deg også, Zeena.

51
00:05:27,704 --> 00:05:30,040
Hei, se! Hei, se! Hei, se!

52
00:05:30,123 --> 00:05:31,249
Gå rett på denne måten!

53
00:05:31,333 --> 00:05:35,795
Gå nærmere inn, mine damer og herrer,
og la meg introdusere Zeena,

54
00:05:35,879 --> 00:05:37,672
en tidenes mirakelkvinne.

55
00:05:37,756 --> 00:05:42,010
Hun ser, hun vet, hun forteller deg
alle de innerste hemmeligheter fra fortiden din,

56
00:05:42,093 --> 00:05:44,137
din nåtid og din fremtid.

57
00:05:44,221 --> 00:05:45,972
Mademoiselle Zeena!

58
00:05:46,056 --> 00:05:48,225
Gå rett opp, folkens,
og ikke vær sjenert.

59
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Hvis det er noen av dere som vil spørre meg
et personlig spørsmål,

60
00:05:50,685 --> 00:05:53,939
Mr. Stanton vil nå passere blant dere
med små kort og konvolutter.

61
00:05:54,022 --> 00:05:55,833
- Gi meg en hånd der.
- Skriv spørsmålet ditt på kortet!

62
00:05:55,857 --> 00:05:57,817
- Kan jeg få en?
– Der er vi.

63
00:05:57,901 --> 00:05:59,152
- Jeg trenger en blyant.
- Greit.

64
00:05:59,236 --> 00:06:01,738
Del dem ut mellom dere.
Der er vi, damer.

65
00:06:01,821 --> 00:06:04,616
Ikke mengder. Det er mye her
for alle. Der er du, sir.

66
00:06:04,699 --> 00:06:08,078
Vær forsiktig så du ikke lar noen andre se hva
du skriver, fordi det er din sak.

67
00:06:08,161 --> 00:06:10,664
Jeg vil ikke at noen skal spørre meg
om andres virksomhet.

68
00:06:10,747 --> 00:06:12,850
- Bare bry deg om din egen bivoks.
- En til deg, unge dame.

69
00:06:12,874 --> 00:06:16,336
Når du har skrevet spørsmålene dine,
bare signer initialene dine eller skriv navnet ditt

70
00:06:16,419 --> 00:06:18,713
som et tegn på god tro.

71
00:06:18,797 --> 00:06:22,425
Skriv hva du har på hjertet og når
du skriver om det, tenk på det.

72
00:06:22,509 --> 00:06:24,135
- Frue?
- Kan jeg spørre om noe?

73
00:06:24,219 --> 00:06:27,097
Ja, frue. Spørsmålene dine
vil bli holdt strengt fortrolig.

74
00:06:27,180 --> 00:06:30,141
Ingen vil vite annet enn deg selv
og Mademoiselle Zeena.

75
00:06:31,059 --> 00:06:34,354
Ah, jeg ser at Mr. Stanton
har en god håndfull spørsmål.

76
00:06:34,437 --> 00:06:37,983
Så hvis han tar dem med en gang
på scenen skal vi lese litt.

77
00:06:38,942 --> 00:06:40,360
Takk, sir.

78
00:06:41,194 --> 00:06:44,155
- Vent litt. Her er min.
- Madam Zeena?

79
00:06:44,239 --> 00:06:47,701
- Herr, her er spørsmålet mitt!
- Jeg vil gjerne spørre deg om moren min.

80
00:06:48,451 --> 00:06:50,120
Vil den damen rekke opp hånden?

81
00:06:50,203 --> 00:06:53,331
- Kom igjen, Pete. Her.
- Vel, frue, moren din har hatt det

82
00:06:53,415 --> 00:06:55,855
- mye hardt arbeid i livet hennes.
- Kom igjen. Ta disse. Her.

83
00:06:56,918 --> 00:06:59,504
- En annen drink, hva?
- Nei. Skynd deg. Showet er på.

84
00:07:00,839 --> 00:07:03,842
Det er noe der inne
Jeg ser ikke helt klart ennå.

85
00:07:03,925 --> 00:07:06,386
Så hvis du vil slippe rundt
og se meg etter denne demonstrasjonen,

86
00:07:06,469 --> 00:07:07,887
kanskje jeg kan fortelle deg mer.

87
00:07:07,971 --> 00:07:11,683
Jeg skal be Mr. Stanton slippe
spørsmålene i bollen.

88
00:07:11,766 --> 00:07:14,978
Der går de. Jeg rører dem ikke.

89
00:07:15,061 --> 00:07:18,773
Nå har folk spurt meg
hvis jeg har åndshjelp til å gjøre det jeg gjør.

90
00:07:18,857 --> 00:07:22,193
Jeg forteller dem alltid de eneste åndene
Jeg kontrollerer er de i denne flasken.

91
00:07:22,277 --> 00:07:25,363
Ånder av alkohol!

92
00:07:25,447 --> 00:07:27,907
Jeg skal helle litt på spørsmålene

93
00:07:27,991 --> 00:07:31,578
og be Mr. Stanton om å tenne en fyrstikk
og slipp den i bollen.

94
00:07:33,580 --> 00:07:35,373
Takk, Mr. Stanton.

95
00:07:36,583 --> 00:07:39,169
Nå ser du dem brenne,
og det er den siste av dem.

96
00:07:39,252 --> 00:07:42,255
Så alle som er redd for at noen
annet kommer til å lese den

97
00:07:42,339 --> 00:07:44,215
eller at jeg ville takle spørsmålet hans

98
00:07:44,299 --> 00:07:46,468
kan bare glemme at jeg noen gang rørte ved dem.

99
00:07:46,551 --> 00:07:50,347
Spørsmålet ditt er nå registrert
ingen steder bortsett fra i eteren.

100
00:07:50,430 --> 00:07:54,017
Svaret ditt er der også,
og jeg skal finne det for deg.

101
00:07:57,145 --> 00:07:58,271
Jeg får et inntrykk.

102
00:08:05,445 --> 00:08:07,947
Det er fortsatt litt overskyet,
men det blir klarere.

103
00:08:08,031 --> 00:08:11,326
Jeg får initialene "J.E.G."

104
00:08:12,369 --> 00:08:14,079
Jeg tror det er en gentleman. Er det riktig?

105
00:08:14,162 --> 00:08:16,665
Vil personen som har disse initialene
rekke opp hånden?

106
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
Akkurat her, frøken!

107
00:08:18,750 --> 00:08:21,503
Takk, Mr. Giles.

108
00:08:21,586 --> 00:08:23,588
Navnet er Giles, er det ikke?

109
00:08:23,672 --> 00:08:26,549
Ja, frue, det er navnet hans.
Det er navnet hans. Giles.

110
00:08:26,633 --> 00:08:28,510
Giles, ja.

111
00:08:28,593 --> 00:08:30,804
Molly!

112
00:08:31,638 --> 00:08:36,184
Vente.
Jeg ser grønne trær og et bølgende jorde.

113
00:08:36,267 --> 00:08:38,853
Det er pløyd mark, inngjerdet.

114
00:08:38,937 --> 00:08:42,190
- Det er din plass!
- Ja, frue, det er min plass.

115
00:08:42,273 --> 00:08:44,359
– Jeg ser noe annet.
- Å, er det noe for meg?

116
00:08:44,442 --> 00:08:45,443
Det er en vogn.

117
00:08:45,527 --> 00:08:47,612
Herregud!
Det var bare det du spurte om.

118
00:08:47,696 --> 00:08:51,741
- Det går bra med Zeena.
– Det var det jeg skrev!

119
00:08:51,825 --> 00:08:54,619
- Hun vet helt sikkert hvordan hun skal spille.
- Javisst gjør det.

120
00:08:54,703 --> 00:08:57,622
- Synd hun er bundet opp med den rumdumen.
- Hvorfor?

121
00:08:57,706 --> 00:09:00,959
Hun kunne skaffe seg en smart fyr
og gjør den store tiden på et blunk.

122
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Men hun har allerede vært i den store tiden.

123
00:09:02,919 --> 00:09:06,131
Hun og Pete pleide å være ett
av de største headlinerne i vaudeville.

124
00:09:06,214 --> 00:09:07,757
– Ikke med den handlingen.
- Uh-uh.

125
00:09:07,841 --> 00:09:10,844
Pete ble værende blant publikum.
Han kom aldri i nærheten av scenen.

126
00:09:10,927 --> 00:09:13,888
Men hvordan kunne de gjøre det?
Hvordan kunne han tipse henne om noe?

127
00:09:13,972 --> 00:09:16,933
De brukte en kode, dumt.

128
00:09:18,768 --> 00:09:20,854
- En kode?
- Mm-hmm.

129
00:09:20,937 --> 00:09:22,147
Hva slags kode?

130
00:09:22,230 --> 00:09:24,691
En ordkode mellom de to.

131
00:09:25,442 --> 00:09:29,028
Zeena sier den koden for bind for øynene
er gull verdt.

132
00:09:29,863 --> 00:09:31,114
Jeg vedder.

133
00:09:31,197 --> 00:09:35,076
– Folk tilbyr dem fortsatt store penger for det.
– Hvorfor selger de det ikke?

134
00:09:35,160 --> 00:09:37,245
Zeena sier at det er reiregg.

135
00:09:37,328 --> 00:09:40,373
- Molly.
- Her kommer kjæresten din.

136
00:09:42,751 --> 00:09:44,627
Hei Bruno.

137
00:09:44,711 --> 00:09:47,797
– Hva skjer her?
– Hvordan ser det ut?

138
00:09:47,881 --> 00:09:50,425
- Blir han frisk, Molly?
- Klart jeg gjorde det.

139
00:09:50,508 --> 00:09:51,760
Hva tror du jeg er laget av?

140
00:09:51,843 --> 00:09:54,095
Hun er den peneste jenta
i hele antrekket, ikke sant?

141
00:09:54,179 --> 00:09:55,180
Klart hun er det, men -

142
00:09:55,263 --> 00:09:58,767
Bare fordi du er en stor grøt
er ingen tegn på at alle andre er det.

143
00:09:58,850 --> 00:10:01,102
Kom igjen, din herlige lille freak.

144
00:10:01,186 --> 00:10:04,272
- Takk for meldingen, Stan.
- Neste gang skal jeg ta med deg en Kewpie-dukke.

145
00:10:06,232 --> 00:10:09,319
Hvordan liker du det? Det hadde han
nerven til å innrømme det rett i ansiktet mitt.

146
00:10:09,402 --> 00:10:11,196
Å, se, Bruno. Jeg er ingen baby.

147
00:10:11,279 --> 00:10:13,198
Jeg kan ta vare på meg selv.

148
00:10:13,281 --> 00:10:17,076
Og når jeg snakker med noen, ønsker jeg det
du ville ikke kommet inn på den måten.

149
00:10:43,812 --> 00:10:45,772
Hva tenker du på, Stan?

150
00:10:46,648 --> 00:10:50,360
Molly fortalte meg om den koden
du og Pete pleide å bruke i vaudeville.

151
00:10:50,443 --> 00:10:51,861
Hva med det?

152
00:10:53,363 --> 00:10:56,699
Vel, jeg tenkte det
hvis Pete ble syk eller noe,

153
00:10:56,783 --> 00:11:00,286
hvorfor, jeg kunne jobbe fra
publikum akkurat som han pleide.

154
00:11:00,370 --> 00:11:03,289
Ingen scenefelle, ingen sigøynerbryter.

155
00:11:03,373 --> 00:11:08,002
– Hvordan mener du?
- Du vet, hvis du lærte meg koden.

156
00:11:08,086 --> 00:11:11,130
Over min døde kropp vil hun.

157
00:11:11,214 --> 00:11:13,883
Du har en nerve, unge fyr.

158
00:11:13,967 --> 00:11:16,135
Vet du hva en kode
sånn er det verdt?

159
00:11:16,219 --> 00:11:18,680
Ok, ok, ok. Glem det.

160
00:11:18,763 --> 00:11:23,184
- Jeg prøver bare å hjelpe dere.
- Jeg hørte deg første gang.

161
00:11:50,795 --> 00:11:54,382
Vi må – Vi må passe på oss selv
på grunn av...

162
00:11:55,758 --> 00:11:58,887
- Klart det.
- Har såret ham nok allerede.

163
00:11:59,929 --> 00:12:01,890
Jeg trodde det var omvendt.

164
00:12:01,973 --> 00:12:06,060
Nei, Pete var ok
til de hentet meg.

165
00:12:06,144 --> 00:12:09,480
– Hva skjedde?
– Akkurat det som skjer nå.

166
00:12:10,273 --> 00:12:13,318
Jeg er omtrent like pålitelig
som en to-dollars kornett.

167
00:12:13,401 --> 00:12:16,487
Du er gal. Du har et like stort hjerte...

168
00:12:16,571 --> 00:12:19,324
Klart det. Så stor som en artisjokk -
et blad for alle.

169
00:12:20,617 --> 00:12:23,244
Det var det Pete sa
da han begynte å slå på flasken.

170
00:12:24,287 --> 00:12:26,122
Så en dag dukket han ikke opp.

171
00:12:27,332 --> 00:12:30,543
Jeg gravde opp en annen partner,
en tryllekunstner ved navn Benston.

172
00:12:31,711 --> 00:12:33,755
Men jeg var ikke bra uten Pete.

173
00:12:33,838 --> 00:12:37,342
Om et par sesonger var jeg glad
å få jobb med et antrekk som dette.

174
00:12:39,093 --> 00:12:41,387
Pete dukket opp for omtrent et år siden.

175
00:12:43,181 --> 00:12:44,474
Her er vi.

176
00:12:45,475 --> 00:12:49,062
Jeg gjorde alt jeg kunne for å klare det
opp til ham, men du ser hvordan det er.

177
00:12:49,145 --> 00:12:51,439
Jo mer jeg prøver, jo verre blir han.

178
00:12:53,232 --> 00:12:55,151
Og jeg kommer ikke til å gi opp ham.

179
00:12:56,152 --> 00:12:57,820
Det er det minste jeg kan gjøre.

180
00:12:59,322 --> 00:13:02,075
Zeena, du er en ekte kvinne.

181
00:13:17,715 --> 00:13:20,510
Se på ham.

182
00:13:20,593 --> 00:13:23,596
Han er som en hund som venter
for at noen skal kaste et bein til ham.

183
00:13:27,016 --> 00:13:29,352
Kom igjen. Hjelp meg å få
litt frokost i ham.

184
00:13:30,728 --> 00:13:34,482
- Hei, Pete!
- Hei, baby. Hvordan klarte du deg?

185
00:13:34,565 --> 00:13:36,442
Vi trenger ikke å sove
i lastebilen i kveld.

186
00:13:36,526 --> 00:13:40,154
Fikk meg brudesuiten på hotellet.
To rom og bad.

187
00:13:40,905 --> 00:13:43,241
- Hvor er Molly?
- Jeg forlot henne på hotellet.

188
00:13:43,324 --> 00:13:46,577
Kom igjen, dere to. Ser ut som du kunne
bruk et godt varmt bad selv.

189
00:13:46,661 --> 00:13:49,664
Jeg ordner meg. Du og Pete går videre.

190
00:13:49,747 --> 00:13:51,791
Ikke vær dum. Nei, Pete?

191
00:13:51,874 --> 00:13:54,877
Det er greit.
Jeg må se en fyr uansett.

192
00:13:54,961 --> 00:13:56,504
Hva haster du med?

193
00:13:58,548 --> 00:14:00,174
Du er død på beina.

194
00:14:00,258 --> 00:14:03,094
Vel, denne karen har noe
det ordner seg.

195
00:14:04,762 --> 00:14:06,764
Her er nok for et skudd.

196
00:14:06,848 --> 00:14:09,058
Men husk, bare én.

197
00:14:09,142 --> 00:14:11,936
Svelle. Vi sees senere.

198
00:14:12,020 --> 00:14:13,396
Stan.

199
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
Vent litt, Pete.

200
00:14:16,774 --> 00:14:18,776
Få i deg kaffe først.

201
00:14:18,860 --> 00:14:21,863
Lov Zeena at du får noe å spise.

202
00:14:22,572 --> 00:14:27,076
Jeg skal nok ha en liten
appelsinjuice, to tre-minutters egg,

203
00:14:27,160 --> 00:14:30,079
litt Melba toast og kaffe.

204
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
Må se at pengene mine er trygge.

205
00:14:42,675 --> 00:14:47,722
Pete ga deg akkurat en titt
på seg selv - før og etter.

206
00:14:48,473 --> 00:14:49,640
Jeg har sett verre.

207
00:14:51,059 --> 00:14:53,478
Du tror det er for sent
å sette ham i en kur?

208
00:14:53,561 --> 00:14:56,481
Jeg vet ikke så mye om de tingene,
men jeg forstår det krever deig.

209
00:14:56,564 --> 00:14:58,733
- Jeg kan få det.
- Hvordan?

210
00:14:59,567 --> 00:15:01,027
Selg den koden.

211
00:15:02,904 --> 00:15:04,781
– Koden?
- Eh-he.

212
00:15:06,199 --> 00:15:08,910
- Jeg fikk en bedre idé.
- Hva er det?

213
00:15:11,037 --> 00:15:12,830
La oss bygge opp en ny handling med den.

214
00:15:14,457 --> 00:15:17,877
Hva hjelper det?
Jeg får topp kjøttdeig akkurat nå.

215
00:15:17,960 --> 00:15:20,922
Jeg snakket ikke om å gjøre det
i dette muse-menasjeriet.

216
00:15:21,005 --> 00:15:22,965
Du og jeg? Hvor ellers skulle vi gjøre det?

217
00:15:24,258 --> 00:15:26,344
Vel, hvis Pete kunne klare det
en headliner ut av deg,

218
00:15:26,427 --> 00:15:28,638
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke kunne gjøre det
det samme med meg.

219
00:15:29,430 --> 00:15:30,890
Å, Stan.

220
00:15:30,973 --> 00:15:33,101
Tror du jeg kan gjøre det store igjen?

221
00:15:35,603 --> 00:15:37,563
Du vet mer om det enn meg.

222
00:15:41,192 --> 00:15:45,571
- Hva med det, baby?
- Ikke forhast meg. La meg tenke på det.

223
00:15:50,326 --> 00:15:51,911
Hei, hvor skal du?

224
00:15:55,456 --> 00:15:57,834
Kom igjen, Stan! Gi Bruno en hånd!

225
00:16:18,771 --> 00:16:20,106
Hva gjør du?

226
00:16:21,315 --> 00:16:23,568
Klipp dem tre ganger.

227
00:16:27,989 --> 00:16:30,616
- Hva slags dekk er dette?
– Dette er en tarot.

228
00:16:30,700 --> 00:16:32,535
Den eldste typen kort i verden.

229
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
Pete sier sigøynerne
førte dem ut av Egypt.

230
00:16:37,248 --> 00:16:39,542
De er et under
for å gi private opplesninger.

231
00:16:40,376 --> 00:16:42,170
Si, de ser veldig rare ut.

232
00:16:42,253 --> 00:16:46,257
Når jeg har noe å
bestemme eller vet ikke hvilken vei du skal snu...

233
00:16:47,508 --> 00:16:49,760
Se, Stan. Det er lykkehjulet.

234
00:16:49,844 --> 00:16:52,430
- Ja.
- Det betyr at vi kommer til å slå dem ihjel.

235
00:16:52,513 --> 00:16:55,558
- Pete og jeg har aldri hatt det så bra.
- Hva sa jeg til deg?

236
00:16:58,519 --> 00:17:01,981
- Hva er i veien?
- Vel, jeg vet ikke.

237
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Alt ser fantastisk ut for oss -

238
00:17:04,150 --> 00:17:06,360
penger, lykke og stor suksess.

239
00:17:06,444 --> 00:17:09,572
Men det er ingen tegn til Pete i det.

240
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Hvordan kunne han være det
hvis han er borte og tar kuren?

241
00:17:12,033 --> 00:17:14,577
Ja, men det er ingen tegn til ham
hvor som helst, død eller levende.

242
00:17:16,162 --> 00:17:17,747
Vent på.

243
00:17:17,830 --> 00:17:19,415
Ja, kanskje dette er Pete.

244
00:17:22,376 --> 00:17:24,003
Har du slått dette av bordet?

245
00:17:24,086 --> 00:17:28,090
- Nei. Du må ha droppet det selv.
- Jeg skjønner ikke hvordan jeg kunne.

246
00:17:28,174 --> 00:17:31,052
– Var det med forsiden opp eller ned?
- Forsiden ned.

247
00:17:31,135 --> 00:17:34,430
- Er du sikker?
- Ja. Hvorfor?

248
00:17:37,141 --> 00:17:39,936
Kunne ikke vært sånn.
Det er for forferdelig, det er for sprøtt.

249
00:17:40,019 --> 00:17:43,105
- Hva har du i deg?
- Ta et bad og kom deg ut herfra.

250
00:17:45,233 --> 00:17:48,527
- Hva er i veien?
- Alt er av, Stan.

251
00:17:49,779 --> 00:17:51,906
- Handlingen?
- Alt.

252
00:17:51,989 --> 00:17:53,258
– Men hva har jeg gjort?
- Ingenting.

253
00:17:53,282 --> 00:17:55,243
Men jeg kan ikke gå mot kortene.

254
00:17:55,326 --> 00:17:58,246
– Du tror ikke på det useriøse?
- Jeg pleide ikke.

255
00:17:58,329 --> 00:18:00,729
Men gang etter gang,
den fortalte meg at jeg skulle ødelegge livet til Pete,

256
00:18:00,790 --> 00:18:02,250
og jeg gikk rett foran.

257
00:18:03,042 --> 00:18:06,170
- Her er Petes kort.
– Hva bekymrer du deg for?

258
00:18:06,254 --> 00:18:09,465
– Er det denne som lå på gulvet?
- Nei, denne.

259
00:18:10,341 --> 00:18:13,719
Ser du hva det betyr? Er du fornøyd?

260
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
Zeena, det gir bare ikke mening.

261
00:18:17,390 --> 00:18:20,309
Kanskje ikke.
Kanskje det er dumt, kanskje er det ikke det.

262
00:18:21,227 --> 00:18:24,814
Hør, kjære.
Vi må alle dø en gang.

263
00:18:24,897 --> 00:18:26,649
Jada, men når et kort faller på gulvet,

264
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
hva som enn skjer, bra eller dårlig,
kommer til å skje fort.

265
00:18:29,277 --> 00:18:31,988
Og når et kort faller med forsiden ned, er det ille.

266
00:18:32,071 --> 00:18:33,698
Zeena, det er for tøsene.

267
00:18:33,781 --> 00:18:35,700
Det har vært sant for Pete og meg
så langt, ikke sant?

268
00:18:35,783 --> 00:18:39,620
Ærlig, Zeena,
å se en smart jente som deg

269
00:18:39,704 --> 00:18:41,914
fall for en av dine egne brystfangere...

270
00:18:41,998 --> 00:18:45,042
jeg gir opp. Ja, sir, jeg gir opp.

271
00:18:45,126 --> 00:18:47,670
- Jeg tror det ikke.
- Ikke sant?

272
00:18:48,421 --> 00:18:50,006
Du gir aldri opp.

273
00:18:52,591 --> 00:18:55,094
Meg? Hvorfor sier du det?

274
00:18:55,177 --> 00:18:58,306
Vel, jeg vet ikke. Jeg har bare en følelse.

275
00:18:58,389 --> 00:19:00,266
Det er derfor jeg skal holde meg unna deg.

276
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
- Du vet...
- Hva?

277
00:19:05,563 --> 00:19:08,649
– Jeg lurer på hvorfor jeg er sånn.
- Som hva?

278
00:19:08,733 --> 00:19:12,445
Vel, aldri tenke på
noen unntatt meg selv.

279
00:19:12,528 --> 00:19:15,656
Har dine folk droppet deg
på hodet eller noe?

280
00:19:15,740 --> 00:19:17,700
Ja, de droppet meg, greit.

281
00:19:18,534 --> 00:19:23,039
Hør, kjære. Jeg vil ikke
for å gjøre deg ulykkelig. Det vet du.

282
00:19:23,122 --> 00:19:26,250
Hvis du vil glemme
det hele er greit med meg.

283
00:19:26,334 --> 00:19:29,920
- Du blir ikke sår, Stan?
- Hva tror du jeg er?

284
00:19:34,258 --> 00:19:36,886
La meg være i fred et øyeblikk.
Jeg må tenke.

285
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Du er forferdelig.

286
00:19:51,067 --> 00:19:52,167
Er det Pete?

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,320
Nei, det er noen andre.
Kom inn dit, raskt.

288
00:20:00,743 --> 00:20:03,954
- Hei, Bruno. Kom inn.
- Hei, Zeena. Hvordan er alt?

289
00:20:04,038 --> 00:20:05,289
Hvor er Molly?

290
00:20:05,373 --> 00:20:07,208
Hun er der inne
banker i det vakre lille øret hennes.

291
00:20:07,291 --> 00:20:09,168
- Her inne?
- Ja.

292
00:20:15,091 --> 00:20:17,134
Hei. Hvem sin cap er det?

293
00:20:17,218 --> 00:20:19,095
Det er Stans.
Han er der inne og tar et bad.

294
00:20:19,178 --> 00:20:21,347
- Tar du en hva?
- Satser på at du kan bruke en selv, ikke sant?

295
00:20:21,430 --> 00:20:23,575
Jada, men jeg vil ikke
å sette deg gjennom alt det -

296
00:20:23,599 --> 00:20:25,702
Ikke vær dum.
Hva tror du jeg har plassen til?

297
00:20:25,726 --> 00:20:28,437
Køyring i den lastebilen får deg ned. Stan!

298
00:20:28,521 --> 00:20:30,856
- Ja?
- Skynd deg. Vi har en annen kunde.

299
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
- Hei. Charlie?
- Hva?

300
00:21:09,311 --> 00:21:10,896
Har du en liter du kan avse?

301
00:21:13,649 --> 00:21:16,694
– Stan, når begynte du å knaske?
- Jeg kommer meg rundt.

302
00:21:19,280 --> 00:21:22,324
- Det blir fire dollar.
- Det får vente til lønningsdagen.

303
00:21:23,325 --> 00:21:25,327
Måneskinn.

304
00:21:25,411 --> 00:21:28,038
- Ikke glem. Det er fire dollar.
- Det er en æresgjeld.

305
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
Charlie.

306
00:21:39,216 --> 00:21:40,426
Pete. Hvordan har du det?

307
00:21:40,509 --> 00:21:43,721
Dårlig. Charlie, vil du ikke stole på meg?
Bare en halv halvliter.

308
00:21:43,804 --> 00:21:46,182
Jeg beklager, Pete. Du vet
Jeg lovet Zeena. Gå nå bort.

309
00:21:46,265 --> 00:21:47,558
- Ja, men jeg...
- Gå bort.

310
00:21:47,641 --> 00:21:49,602
- Charlie!
- Vær så snill å gå bort.

311
00:22:03,908 --> 00:22:06,160
Vel, du er en fin en.

312
00:22:06,243 --> 00:22:09,330
Løper av i midten
av showet. Zeena var sår.

313
00:22:09,413 --> 00:22:12,917
Jeg kunne ikke la være.
Hun har fått meg på diett.

314
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Ett skudd om dagen.

315
00:22:16,378 --> 00:22:19,048
- Det ser ut til at du har det bra.
- Nei.

316
00:22:19,131 --> 00:22:21,884
Bare en slurk her og der.

317
00:22:21,967 --> 00:22:24,678
Zeena har tipset alle.

318
00:22:29,183 --> 00:22:31,936
Jeg ser ut til å ha vatt i kveld.

319
00:22:32,019 --> 00:22:34,313
Ja, jeg hørte deg første gang.

320
00:22:34,396 --> 00:22:38,526
Se, Pete. Jeg vil gjerne hjelpe deg,
men jeg vil ikke bli på nederlandsk med Zeena.

321
00:22:38,609 --> 00:22:41,320
Du vil ikke. Du kjenner meg, Stan.

322
00:22:41,403 --> 00:22:44,156
Jeg ville ikke fortalt det til noen. Aldri.

323
00:22:55,209 --> 00:22:56,502
Jeg tar ham.

324
00:23:05,386 --> 00:23:08,722
Det er nerden. Han har
heebie-jeebies igjen.

325
00:23:08,806 --> 00:23:11,934
Ja. Det gjorde ikke Hoatley
gi ham flasken i dag.

326
00:23:12,017 --> 00:23:15,521
- Hvorfor?
- Sier at han har lagt seg på jobben.

327
00:23:15,604 --> 00:23:19,108
Ah, det er dumt. Fyren har vært klar
for tvangstrøya i en uke.

328
00:23:19,191 --> 00:23:24,071
Det er ikke riktig å avskjære en mann så raskt,
rett i luften.

329
00:23:29,868 --> 00:23:32,037
Kom igjen. Stødig.

330
00:23:33,247 --> 00:23:35,374
Gutt, har jeg dem.

331
00:23:35,457 --> 00:23:36,584
Her.

332
00:23:38,460 --> 00:23:39,962
Du trenger det verre enn meg.

333
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Hvordan er det?

334
00:23:53,392 --> 00:23:54,727
Fryktelig.

335
00:23:55,436 --> 00:23:57,855
Men jeg skulle ønske jeg hadde en tønne av det.

336
00:23:59,940 --> 00:24:03,777
Du er en god gutt, Stan.
Du kommer til å gå steder.

337
00:24:03,861 --> 00:24:08,741
Ingenting kan holde deg unna den store tiden.
Du har alt.

338
00:24:08,824 --> 00:24:11,702
Akkurat som jeg pleide å ha.

339
00:24:11,785 --> 00:24:13,537
Jeg og Zeena.

340
00:24:14,330 --> 00:24:16,707
Du skulle ha sett oss pakke dem inn.

341
00:24:16,790 --> 00:24:20,294
De ville vente gjennom seks akter
bare for å se oss.

342
00:24:22,296 --> 00:24:25,424
Topp fakturering overalt hvor vi gikk.

343
00:24:25,507 --> 00:24:29,678
♪ <i>Jeg ble født</i>
<i>Født opp i Boston ♪</i>

344
00:24:29,762 --> 00:24:34,016
<i>♪ En by vi alle kjenner godt ♪</i>

345
00:24:34,099 --> 00:24:38,228
<i>♪ Oppfostret av hjerteløse foreldre ♪</i>

346
00:24:38,312 --> 00:24:42,941
<i>♪ Sannheten til deg skal jeg fortelle ♪</i>

347
00:24:43,025 --> 00:24:48,280
<i>♪ Oppfostret av hjerteløse foreldre... ♪</i>

348
00:24:49,406 --> 00:24:50,574
Stakkars fyr.

349
00:24:50,658 --> 00:24:55,120
"Stakkars fyr"? Hvis det ikke var for Zeena,
de ville sagt det om meg.

350
00:24:55,204 --> 00:24:58,374
Stakkars Pete. Geek Pete.

351
00:24:59,208 --> 00:25:00,542
Ah, du er gal.

352
00:25:00,626 --> 00:25:04,088
Nei. Jeg husker den fyren
da han først dukket opp her.

353
00:25:04,171 --> 00:25:08,300
Hoatley kjente ham
i gamle dager. Det gjorde jeg også.

354
00:25:08,384 --> 00:25:10,678
Selvfølgelig lot vi som om vi ikke gjorde det.

355
00:25:10,761 --> 00:25:15,432
- Hvem var han?
- Hmm? Han pleide å være mye stor.

356
00:25:15,516 --> 00:25:18,477
- Mental handling?
– Hvilken forskjell gjør det?

357
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Alt er røkt kjøtt nå.

358
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Bare en flaske-om-dagen rumdum,
og han tror denne jobben er himmelen,

359
00:25:24,525 --> 00:25:29,571
så lenge han har flasken sin om dagen
og et tørt sted å sove den på.

360
00:25:31,657 --> 00:25:35,994
Det er bare én ting
disse tingene vil få deg til å glemme.

361
00:25:36,078 --> 00:25:38,914
- Hva er det?
- Hvordan glemme.

362
00:25:38,997 --> 00:25:41,041
- Ta en drink.
- Nei takk.

363
00:25:44,253 --> 00:25:47,381
Jeg lurer på hvor Zeena er.

364
00:25:47,464 --> 00:25:50,175
Venter på meg på hotellet, antar jeg.

365
00:25:50,259 --> 00:25:52,302
Hun venter alltid på meg.

366
00:25:55,180 --> 00:25:57,975
Gutt, du skulle ha sett oss jobbe en gang.

367
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
Jeg hørte at du var ganske god alene.

368
00:26:20,789 --> 00:26:25,335
Akkorde fra orkesteret, amber spot
og jeg er på.

369
00:26:25,419 --> 00:26:29,173
Gjør mitt spiel. Bra for en latter.
Mye mystikk.

370
00:26:29,256 --> 00:26:32,134
Huff, vent. Bare et minutt der.

371
00:26:33,177 --> 00:26:35,053
Gå rett inn i min lesning.

372
00:26:35,137 --> 00:26:37,473
Ha! Her er krystallen min.

373
00:26:42,352 --> 00:26:43,562
Gjennom tidene,

374
00:26:43,645 --> 00:26:48,108
mannen har søkt å se bak sløret
som skjuler ham fra i morgen.

375
00:26:49,026 --> 00:26:54,198
Og gjennom tidene, visse menn
har sett inn i den polerte krystallen

376
00:26:54,281 --> 00:26:55,616
og sett.

377
00:26:55,699 --> 00:26:58,160
Er det en eller annen kvalitet på selve krystallen?

378
00:26:58,243 --> 00:27:03,373
Eller bruker beskueren bare det
å vende blikket innover?

379
00:27:03,457 --> 00:27:06,251
Hvem vet? Men visjoner kommer.

380
00:27:06,335 --> 00:27:10,339
Sakte skiftende form, kommer visjoner.

381
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Vente!

382
00:27:12,716 --> 00:27:15,844
De skiftende formene begynner å bli tydeligere.

383
00:27:15,928 --> 00:27:21,058
Jeg ser gressfelt og bølgende åser

384
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
og en gutt.

385
00:27:24,144 --> 00:27:28,774
En gutt løper barbeint
gjennom åsene.

386
00:27:28,857 --> 00:27:31,235
En hund er med ham.

387
00:27:32,611 --> 00:27:36,156
En hund er med ham.

388
00:27:36,240 --> 00:27:39,701
Ja. Han het Gyp.

389
00:27:39,785 --> 00:27:40,953
Fortsett.

390
00:27:42,955 --> 00:27:45,415
Ser du hvor enkelt det er å koble dem?

391
00:27:49,127 --> 00:27:51,839
Aksjelesing. Passer alle.

392
00:27:51,922 --> 00:27:55,717
Hva er ungdom?
Lykkelig det ene minuttet, knust det neste.

393
00:27:55,801 --> 00:27:58,136
Hver gutt har en hund.

394
00:28:03,183 --> 00:28:06,395
Nå, nå, nå. Stødig.

395
00:28:06,478 --> 00:28:10,190
Jeg er bare en gammel fyllik. Bare en gammel frodig.

396
00:28:10,274 --> 00:28:14,778
Zeena vil bli sint. Gode ​​gamle Zeena.

397
00:28:14,862 --> 00:28:17,281
Vel, må gå nå. Zeena vil vente.

398
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
- Ok, gi meg flasken.
- Hvorfor?

399
00:28:19,116 --> 00:28:22,661
- Hun tar det bare fra deg.
- Å, jeg gjør det ferdig først.

400
00:28:22,744 --> 00:28:23,954
Zeena vil være bekymret.

401
00:28:24,037 --> 00:28:26,874
Zeena er alltid bekymret
om lille Pete.

402
00:28:26,957 --> 00:28:29,918
Henger over meg
som om jeg var en iskrembrus.

403
00:28:30,002 --> 00:28:32,129
Vel, la henne bekymre seg.

404
00:28:32,212 --> 00:28:35,841
- Hva skal du gjøre nå?
- Ta en liten slumring.

405
00:28:35,924 --> 00:28:39,595
Drikk en liten drink. Drøm og drikk.

406
00:28:39,678 --> 00:28:42,222
Drikk og drøm.

407
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
- Charlie.
- Hei, Molly.

408
00:28:56,612 --> 00:28:59,197
- Hvor er Stan?
- Stan? Han er der ute.

409
00:29:02,659 --> 00:29:05,954
Stan! Stan. Hvor er Zeena?

410
00:29:06,038 --> 00:29:08,832
Jeg vet ikke. Jeg tror hun er over
plukker opp deigen hennes. Hva skjer?

411
00:29:08,916 --> 00:29:11,460
Det er Pete. Vi kan ikke vekke ham.

412
00:29:11,543 --> 00:29:15,380
- Hva er galt med ham?
- Jeg vet ikke. Alle er stive.

413
00:29:16,757 --> 00:29:18,175
Vel, kom igjen!

414
00:29:33,815 --> 00:29:37,152
- Ta det med ro.
- La ham være i fred. Jeg skal ta meg av ham.

415
00:29:37,861 --> 00:29:40,405
Kom igjen, Pete. Pete!

416
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
Kom igjen, Pete. Pete, svar meg!

417
00:29:43,033 --> 00:29:45,494
Pete, hører du meg? Pete.

418
00:29:45,577 --> 00:29:49,039
Kom igjen, Pete. Hører du meg? Pete!

419
00:29:49,831 --> 00:29:51,833
- Ring en lege!
- Jeg er redd det er for sent, gutt.

420
00:29:51,917 --> 00:29:53,835
Lukt det.

421
00:29:56,546 --> 00:29:58,256
Pete drakk ikke dette.

422
00:29:58,340 --> 00:30:00,526
Dette er tresprit jeg bruker
for å brenne konvoluttene mine.

423
00:30:00,550 --> 00:30:02,886
– Hvor oppbevarer du det?
- I rekvisittstammen min.

424
00:30:02,970 --> 00:30:07,057
Å, Pete. Pete, hva skjedde?
Pete! Å, Pete!

425
00:30:07,140 --> 00:30:09,935
- Det er greit.
- Å, Pete!

426
00:30:10,018 --> 00:30:13,313
Pete!

427
00:31:16,835 --> 00:31:18,211
Han er borte.

428
00:31:18,295 --> 00:31:22,215
Han var en god fyr og en svulstig tropper.

429
00:31:22,299 --> 00:31:25,385
Først i går kveld bestemte jeg meg
å sette ham i en kur.

430
00:31:25,469 --> 00:31:28,430
Bare i går kveld!

431
00:32:00,545 --> 00:32:03,757
- Hva har jeg her?
- En ørering i gull.

432
00:32:08,595 --> 00:32:11,473
- Kan du fortelle meg hva dette er?
– Det er en nøkkelsak.

433
00:32:11,556 --> 00:32:13,266
Hvilken farge?

434
00:32:13,350 --> 00:32:14,726
Den er rød.

435
00:32:17,312 --> 00:32:23,026
Ah, her er vi!
Nå, fru Zeena, vil du navngi dette?

436
00:32:24,569 --> 00:32:27,531
- Det er et skjerf.
- Akkurat igjen!

437
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Her! Rask nå. Hva er dette?

438
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
Kan ikke ta øynene fra ham
et øyeblikk, kan du?

439
00:32:34,246 --> 00:32:35,872
Jeg vil være sikker på at han får det riktig.

440
00:32:35,956 --> 00:32:38,083
- Får du hva rett?
– Koden.

441
00:32:38,166 --> 00:32:42,546
Hvordan tror du Zeena fungerer
uten noen i cubbyhole?

442
00:32:44,131 --> 00:32:48,260
Vennligst konsentrer deg og se
hvis du vet hva dette er.

443
00:32:48,343 --> 00:32:49,928
En gullklokke.

444
00:32:51,388 --> 00:32:52,931
Hvordan gjør hun det?

445
00:32:53,765 --> 00:32:56,393
Hun og Stan bruker en tomannskode.

446
00:32:56,476 --> 00:33:00,480
- Hva er det?
– Hvert ord står for et tall.

447
00:33:00,564 --> 00:33:03,358
Og hvert tall står for et objekt.

448
00:33:03,441 --> 00:33:05,652
Men det er mer enn det.

449
00:33:05,735 --> 00:33:10,073
Det er måten du aksenterer på
stavelsene og vokalene. Lytte.

450
00:33:11,199 --> 00:33:12,742
Rask nå. Vil du navngi dette?

451
00:33:12,826 --> 00:33:15,245
Han forteller Zeena at det er en damehatt.

452
00:33:15,328 --> 00:33:17,873
En damelue. En vakker lue.

453
00:33:17,956 --> 00:33:19,416
Hvordan visste du det?

454
00:33:19,499 --> 00:33:22,669
Zeena og jeg har hjulpet Stan
huske koden.

455
00:33:22,752 --> 00:33:25,297
Zeena sier at han allerede har det
så bra som hun har det.

456
00:33:25,380 --> 00:33:29,050
- Her. Rask nå. Hva er dette?
- En sølvdollar.

457
00:33:30,594 --> 00:33:32,929
Så snart Stan
har litt mer trening,

458
00:33:33,013 --> 00:33:34,723
Jeg tror de går
å slutte med karnevalet.

459
00:33:34,806 --> 00:33:36,057
Han og Zeena?

460
00:33:36,141 --> 00:33:38,935
Zeena har allerede skrevet
til tre eller fire bookingagenter.

461
00:33:39,019 --> 00:33:41,730
Er dette din, frøken?

462
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Amscray. Ulls-bukten.

463
00:33:50,530 --> 00:33:51,531
Politi.

464
00:33:51,615 --> 00:33:54,367
Det avslutter prestasjonen vår
foreløpig, folkens.

465
00:33:54,451 --> 00:33:58,413
Jeg antar at dere alle må være ganske tørre
og kunne godt trenge en god kald drikke.

466
00:33:58,496 --> 00:34:01,374
Jeg vil påkalle oppmerksomheten din
til som står over midtveis

467
00:34:01,458 --> 00:34:04,044
hvor du kan få alt
den iskalde brusen du kan drikke.

468
00:34:04,127 --> 00:34:06,167
Vent litt, unge dame.
Hold deg akkurat der du er.

469
00:34:06,213 --> 00:34:07,565
- Du også.
- Det var alt for nå, folkens.

470
00:34:07,589 --> 00:34:10,469
Kom tilbake i morgen, så får du se
mange ting du ikke så i kveld.

471
00:34:12,886 --> 00:34:16,348
Hei, sjef. Jeg heter Hoatley.
Jeg eier denne attraksjonen.

472
00:34:16,431 --> 00:34:17,974
Du er mannen jeg ser etter.

473
00:34:18,058 --> 00:34:20,352
Du må gjerne inspisere
hver tomme av stedet, høvding.

474
00:34:20,435 --> 00:34:22,479
Vi har ingen jenteshow,
ingen ferdighets- eller sjansespill.

475
00:34:22,562 --> 00:34:23,563
Det stemmer, sjef.

476
00:34:23,647 --> 00:34:25,440
- Stille, begge to.
- Du er sjefen.

477
00:34:25,523 --> 00:34:28,485
- Hva har du på det nerdestedet?
- Krokodilletemmer. Vil du se ham?

478
00:34:28,568 --> 00:34:29,736
Det var ikke det jeg hørte.

479
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
De sier du har
en ulovlig forestilling som foregår her,

480
00:34:32,197 --> 00:34:35,200
med grusomhet mot mennesker
og mate levende kyllinger.

481
00:34:35,283 --> 00:34:36,952
Å, det er en overdrivelse, sjef.

482
00:34:37,035 --> 00:34:39,079
Hvorfor blir du ikke som gjesten min
og se hele -

483
00:34:39,162 --> 00:34:40,262
Hold kjeft, du.

484
00:34:40,288 --> 00:34:43,541
Jeg har fått ordre fra ordføreren til
lukk deg og arrester den jeg finner passende.

485
00:34:43,625 --> 00:34:45,210
Send noen etter den geek-fyren.

486
00:34:45,293 --> 00:34:47,379
Jeg tar ham og deg
og den jenta der.

487
00:34:47,462 --> 00:34:48,588
Hva for?

488
00:34:48,672 --> 00:34:50,966
Uanstendig eksponering.
Det er det jeg arresterer henne for.

489
00:34:51,049 --> 00:34:52,259
Hun gjorde ikke noe galt.

490
00:34:52,342 --> 00:34:55,053
Vi har anstendige kvinner i denne byen,
døtre og voksende jenter.

491
00:34:55,136 --> 00:34:56,680
- Kom igjen!
- Bare et øyeblikk, sheriff.

492
00:34:56,763 --> 00:35:00,558
- Molly. Stolen.
- Kom deg ut av den innretningen.

493
00:35:16,283 --> 00:35:20,578
Nå kan du se årsaken til kostymet
denne unge damen er tvunget til å ha på seg.

494
00:35:20,662 --> 00:35:23,331
Det ville elektrisiteten
antenne et hvilket som helst vanlig stoff.

495
00:35:23,415 --> 00:35:26,918
Og bare ved å bruke det tynneste belegget
kan hun unngå å ta fyr.

496
00:35:27,002 --> 00:35:31,131
Det stemmer, sjef. Tusenvis av volt
strøm dekker kroppen hennes som et laken.

497
00:35:31,214 --> 00:35:33,633
Du kan ikke trekke ullen over øynene mine
med mange gnister.

498
00:35:33,717 --> 00:35:37,137
Jeg har gjort forretninger med deg karneval
kjeltringer før. Få den nerden inn her.

499
00:35:37,220 --> 00:35:38,972
Du kan snakke med dommeren.

500
00:35:41,808 --> 00:35:44,060
Gå og hent den nerden.
Sett en skjorte eller noe på ham først.

501
00:35:44,144 --> 00:35:45,353
Vent litt.

502
00:35:46,730 --> 00:35:48,148
La meg ta en knekk på den tikken.

503
00:35:48,231 --> 00:35:50,001
Er du daff?
Vil du at han skal knipe hele showet?

504
00:35:50,025 --> 00:35:52,295
- Gi meg et par sedler.
- Du kan ikke bestikke disse gutta.

505
00:35:52,319 --> 00:35:53,778
Kom igjen, kom igjen. Gi meg deigen.

506
00:35:56,406 --> 00:35:58,992
- Det går ikke.
- Jeg skal ikke bestikke ham.

507
00:36:00,493 --> 00:36:01,828
Det er det de sier.

508
00:36:01,911 --> 00:36:04,873
Nei, nei, nei. Vi gidder ikke
noen av byens folk.

509
00:36:04,956 --> 00:36:07,167
- Unnskyld meg, marskalk.
- Ikke sant?

510
00:36:07,250 --> 00:36:10,503
Se nå, unge fyr,
Jeg vil ikke ha mer av den myke såpen din.

511
00:36:10,587 --> 00:36:14,674
Unnskyld meg, sir, men det ser ut til å være det
flere regninger kommer ut av lommen.

512
00:36:14,758 --> 00:36:17,052
Et minutt til, og du ville ha det
mistet pengene dine, marskalk.

513
00:36:17,135 --> 00:36:21,348
Og jeg ser at du har kjøpt kona di
en gave av et nydelig silkelommetørkle.

514
00:36:21,431 --> 00:36:24,726
Det er veldig hyggelig. Jeg er sikker
hun kommer til å like det veldig godt.

515
00:36:24,809 --> 00:36:29,105
- Og en ren hvit en. For datteren din?
- Hvordan visste du at jeg fikk en datter?

516
00:36:29,189 --> 00:36:32,233
Jeg vet mange ting, Marshal.

517
00:36:32,317 --> 00:36:36,821
Jeg vet ikke hvordan jeg kjenner dem, men det er det
ikke noe overnaturlig med det, det er jeg sikker på.

518
00:36:36,905 --> 00:36:39,282
Du skjønner, familien min var skotsk,

519
00:36:39,366 --> 00:36:41,201
og skotten
er ofte begavet med krefter

520
00:36:41,284 --> 00:36:43,536
at de gamle
brukes til å ringe andre syn.

521
00:36:43,620 --> 00:36:45,580
Du sier ikke.

522
00:36:45,663 --> 00:36:49,334
For eksempel kan jeg se at du
har båret et lommestykke

523
00:36:49,417 --> 00:36:52,629
eller en kuriositet av noe slag
i nesten 20 år.

524
00:36:53,546 --> 00:36:56,049
Flere ganger mistet du den lykkebiten,

525
00:36:56,132 --> 00:36:58,468
men du fant den igjen hver gang.

526
00:36:58,551 --> 00:37:02,514
Det betyr mye for deg,
og du vet ikke nøyaktig hvorfor.

527
00:37:02,597 --> 00:37:05,266
Jeg vil si
at du alltid skal bære det.

528
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
Det gjør jeg alltid.

529
00:37:08,353 --> 00:37:10,438
Nå, Marshal, dette er ikke min sak.

530
00:37:10,522 --> 00:37:13,983
Jeg ser at du er en mann som er fullstendig
i stand til å håndtere sine egne saker

531
00:37:14,067 --> 00:37:17,070
og nesten alt annet
som kan komme med.

532
00:37:17,821 --> 00:37:21,074
Men mitt skotske blod
jobber akkurat dette minuttet,

533
00:37:21,908 --> 00:37:26,746
og det forteller meg at det er én ting
i livet ditt som bekymrer deg,

534
00:37:26,830 --> 00:37:29,791
noe du finner
veldig vanskelig å håndtere

535
00:37:30,583 --> 00:37:33,837
fordi all din styrke og ditt mot

536
00:37:33,920 --> 00:37:38,007
og din autoritet i byen
ser ut til å være til ingen nytte.

537
00:37:38,091 --> 00:37:41,094
Det ser ut til å slippe gjennom grepet ditt
som vann.

538
00:37:42,053 --> 00:37:45,181
Vent litt, unge fyr.
Hvem har du snakket med?

539
00:37:45,265 --> 00:37:47,725
Som jeg sier, Marshal,
det er absolutt ikke min sak.

540
00:37:47,809 --> 00:37:52,355
Du er en mann i livets beste alder,
gammel nok til å være min far.

541
00:37:52,439 --> 00:37:54,941
Av rettigheter bør du være den
å gi meg gode råd,

542
00:37:55,024 --> 00:37:56,901
ikke omvendt.

543
00:37:56,985 --> 00:37:59,154
Hvor er alle? Joe, kom igjen.

544
00:37:59,237 --> 00:38:02,991
Tim, slukke de lysene.
Få den mengden ut herfra. Slå den.

545
00:38:04,451 --> 00:38:07,954
- Tror du han klarer det?
- Se på ham. Jeg fortalte deg at ungen hadde det.

546
00:38:10,540 --> 00:38:14,627
Jeg føler at det finnes
antagonistiske påvirkninger rundt deg.

547
00:38:15,545 --> 00:38:16,796
Kom hit.

548
00:38:18,506 --> 00:38:21,759
Noen nær deg er sjalu på deg

549
00:38:21,843 --> 00:38:23,386
og din evne.

550
00:38:26,514 --> 00:38:29,934
Sønn, det er evangeliets sannhet.

551
00:38:31,144 --> 00:38:34,105
Og mens en del av det strekker seg
til arbeidet ditt som fredsoffiser,

552
00:38:34,189 --> 00:38:38,318
det er en annen del som har
å gjøre med ditt åndelige liv

553
00:38:39,444 --> 00:38:42,030
og innflytelsen til en god kvinne.

554
00:38:44,115 --> 00:38:49,120
Ja. Ja, det er noen
du elsker veldig høyt.

555
00:38:51,915 --> 00:38:55,126
Men det er en hindring
i veien for den kjærligheten.

556
00:38:55,210 --> 00:38:58,922
Jeg kan ikke se hva det er.
Det er... Det er ganske mørkt akkurat nå.

557
00:39:02,550 --> 00:39:05,220
Du føler deg innestengt og fanget av det.

558
00:39:05,303 --> 00:39:09,098
Men gjennom det hele,
Jeg hører en kvinnestemme.

559
00:39:09,182 --> 00:39:12,435
En søt stemme som synger
en vakker gammel salme.

560
00:39:13,311 --> 00:39:14,979
"O Pilot meg."

561
00:39:17,857 --> 00:39:20,610
Eller er det "Over the River"?

562
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
Hun kan synge begge.

563
00:39:25,406 --> 00:39:29,410
Jeg ser en søndag morgen
i en vakker, fredelig liten kirke.

564
00:39:29,494 --> 00:39:32,664
Du har jobbet hardt
i denne vakre vingården, Marshal,

565
00:39:32,747 --> 00:39:36,209
og arbeidet ditt blir belønnet
av en fin kvinnes kjærlighet.

566
00:39:37,335 --> 00:39:39,379
Men jeg hører ondsinnede tunger der ute.

567
00:39:39,462 --> 00:39:43,633
Jeg ser sjalu ansikter som venter på å omringe
deg igjen og gjøre deg en skade

568
00:39:43,716 --> 00:39:46,427
og å skade
den flotte kvinnen også hvis de kan.

569
00:39:46,511 --> 00:39:49,514
Du må være sterk, Marshal.

570
00:39:49,597 --> 00:39:53,851
Du har styrken i deg,
en evig forsyning.

571
00:39:53,935 --> 00:39:57,313
Men ikke for å knuse - å løfte.

572
00:39:57,397 --> 00:40:01,693
Gjengjeld ondt med godt. Elsk din neste.

573
00:40:01,776 --> 00:40:03,361
Ikke hat fiendene dine.

574
00:40:04,279 --> 00:40:07,949
Tilgi dem. De vet bare ikke
hva de gjør.

575
00:40:08,032 --> 00:40:11,160
Ikke glem, å feile er menneskelig.

576
00:40:11,244 --> 00:40:14,664
Å tilgi, guddommelig.

577
00:40:15,415 --> 00:40:16,958
Farvel nå.

578
00:40:38,521 --> 00:40:39,897
Hvor er alle?

579
00:40:41,357 --> 00:40:43,901
- Molly?
- Jeg er ute om et øyeblikk, Stan.

580
00:40:49,032 --> 00:40:52,744
- Det er greit, kjære. Jeg stoppet ham.
- Jeg hørte deg, Stan. Jøss, du var flott.

581
00:40:52,827 --> 00:40:55,413
Å, det var et blyrør.
Jeg kunne gjøre det med hvem som helst.

582
00:40:55,496 --> 00:40:56,664
Å, det kunne du sikkert.

583
00:40:56,748 --> 00:40:58,207
- Du er fantastisk, Stan.
- Ærlig?

584
00:40:58,291 --> 00:40:59,584
Bare fantastisk.

585
00:40:59,667 --> 00:41:04,672
- What are you shaking for?
- Jeg vet ikke. Jeg er ikke redd lenger.

586
00:41:04,756 --> 00:41:06,466
Jeg vet ikke hva det er.

587
00:41:06,549 --> 00:41:08,468
- But I'll be all right in a minute.
- Klart det.

588
00:41:08,551 --> 00:41:10,553
Ingenting kommer til å skade deg
as long as Stan's around.

589
00:41:10,637 --> 00:41:12,889
Jeg vet det. Du er forferdelig -

590
00:41:23,066 --> 00:41:25,068
Oh, Stan, we shouldn't do this.

591
00:41:25,151 --> 00:41:26,361
Hvorfor ikke?

592
00:41:36,621 --> 00:41:37,830
Nei.

593
00:41:38,873 --> 00:41:41,668
- You're worrying about Zeena.
- Don't you think somebody ought to?

594
00:41:41,751 --> 00:41:45,129
Du tar feil, kjære.
Zeena and I are just friends, that's all.

595
00:41:45,213 --> 00:41:48,299
- Stan, you don't have to lie to me.
- Jeg lyver ikke for deg.

596
00:41:48,383 --> 00:41:51,010
Jeg har bare tullet med henne
på grunn av koden, vet du.

597
00:41:51,094 --> 00:41:54,222
- Så ikke ut som en spøk for meg.
- Hør, kjære, du tar helt feil.

598
00:41:54,305 --> 00:41:57,684
Hvorfor, jeg tåler nesten ikke å være i det samme
rom med henne helt siden Pete døde.

599
00:41:57,767 --> 00:41:59,644
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

600
00:41:59,727 --> 00:42:01,187
Det gir meg litt willies.

601
00:42:01,270 --> 00:42:04,190
Det er derfor jeg alltid har hatt deg rundt
når vi har øvd på koden.

602
00:42:04,273 --> 00:42:06,484
– Du har lagt merke til det, har du ikke?
– Ja, men –

603
00:42:06,567 --> 00:42:09,320
Jeg sier deg, jeg har ikke vært det
alene med henne i ti sekunder.

604
00:42:09,404 --> 00:42:13,241
Hør, baby, alt jeg vil ha er den koden.
Jeg forteller deg sant.

605
00:42:13,324 --> 00:42:17,412
- Men du drar bort med henne.
- Men du blir med oss, gjør du ikke?

606
00:42:22,166 --> 00:42:24,001
Vil du at jeg skal?

607
00:42:24,085 --> 00:42:27,547
- Du tror ikke jeg ville gått uten deg.
- Mener du det, Stan?

608
00:42:28,548 --> 00:42:31,467
Absolutt. Er du fornøyd?

609
00:42:31,551 --> 00:42:36,931
Å, Stan, jeg bryr meg ikke om det
ingenting nå. Ingenting i verden.

610
00:43:13,426 --> 00:43:16,429
Den gamle gjessens felle
hang åpen en mil,

611
00:43:16,512 --> 00:43:19,265
lapper opp hvert ord ungen ga ham.

612
00:43:19,348 --> 00:43:21,642
- Stan!
- Du var flott, Stan!

613
00:43:21,726 --> 00:43:24,437
- Hvor dro du?
- Jeg gjemte meg i lastebilen min.

614
00:43:24,520 --> 00:43:28,649
Å, Stan, du har sikkert gjort edel.
Jeg har alltid visst at du var en født mentalist.

615
00:43:28,733 --> 00:43:31,235
Tenk deg å gi en politimann en kald lesning
og klare seg med det.

616
00:43:31,319 --> 00:43:33,070
Ja, men se hvem jeg hadde
for en lærer, ikke sant?

617
00:43:33,154 --> 00:43:35,382
Bra jobba, gutt. Du holdt hodet.
Du er en skikkelig kjerring. Ingen feil.

618
00:43:35,406 --> 00:43:38,576
Du burde ha hørt Stan
sprut ut evangeliet til den gamle hykleren.

619
00:43:38,659 --> 00:43:40,328
Det var som å være på søndagsskolen.

620
00:43:40,411 --> 00:43:43,307
- Du må ha vokst opp ganske religiøs.
- Ja, på et barnehjem i fylket.

621
00:43:43,331 --> 00:43:46,092
- Hadde du ingen folk?
– Hvis jeg gjorde det, var de ikke så veldig interessert.

622
00:43:46,125 --> 00:43:48,461
- Hvor lærte du alt dette evangeliet?
- På barnehjemmet.

623
00:43:48,544 --> 00:43:51,881
Det var det de pleide å gi oss på søndag
etter å ha slått oss svart-blå hele uken.

624
00:43:51,964 --> 00:43:55,301
Så da jeg rømte,
de kastet meg på reformskolen.

625
00:43:55,384 --> 00:43:57,386
Men det var der jeg ble klok på meg selv.

626
00:43:57,470 --> 00:44:00,807
Jeg lot kapellanen redde meg
og fikk prøveløslatelse på et blunk.

627
00:44:00,890 --> 00:44:03,392
Gutt, hvordan jeg gikk for frelse.

628
00:44:03,476 --> 00:44:07,688
Kommer godt med i en syltetøy. Mange er dommerne
Jeg har snakket rett ut av skjorta hans.

629
00:44:07,772 --> 00:44:11,234
Sønn, du kan få min akkurat nå.

630
00:44:11,317 --> 00:44:14,821
La oss gi Stan en stor hånd. Det ville vi vært
i en trøbbel hvis det ikke var for ham.

631
00:44:14,904 --> 00:44:16,447
Og jeg ville vært i fengsel!

632
00:44:17,240 --> 00:44:19,075
Hva med litt øl, partner?

633
00:44:19,158 --> 00:44:21,786
Å, Bruno, bli glad.
Det blir ikke mer trøbbel i kveld.

634
00:44:21,869 --> 00:44:23,680
Vi åpner i morgen kveld og pakker dem inn.
Vil vi ikke, sjef?

635
00:44:23,704 --> 00:44:25,873
Jada, verdens beste reklame.

636
00:44:27,166 --> 00:44:29,043
- Hei, Bruno.
- Hvor dro du?

637
00:44:29,126 --> 00:44:31,712
- Jeg har lett over alt.
- Hun var i lastebilen sin.

638
00:44:31,796 --> 00:44:35,132
Var det der du var? Men jeg gikk
i teltet og ropte hodet av meg.

639
00:44:35,216 --> 00:44:38,052
- Hvorfor svarte du meg ikke?
- Hvor trodde du jeg var?

640
00:44:45,351 --> 00:44:47,436
Hva ser du på meg slik?

641
00:44:51,232 --> 00:44:54,569
- Å-å.
– Det er det jeg sier.

642
00:44:57,864 --> 00:45:01,367
Å, hva er forskjellen?
Hun er her nå, er hun ikke?

643
00:45:03,661 --> 00:45:08,249
Og forresten, Bruno, hvor gjorde du det
løpe til da problemet startet, hmm?

644
00:45:08,332 --> 00:45:11,419
Se herr,
du snakker ikke med den høyfrø politimannen.

645
00:45:11,502 --> 00:45:13,170
Du snakker med Bruno. Erfarne?

646
00:45:13,254 --> 00:45:16,674
Når du kommer gjennom med ham, er det det
et par spørsmål jeg vil stille.

647
00:45:16,757 --> 00:45:18,843
Molly, skal du og Stan gifte seg?

648
00:45:21,929 --> 00:45:24,265
Stan, skal du gifte deg med Molly?

649
00:45:27,184 --> 00:45:30,605
- Prøver dere å tulle noen?
- Og det er du heller ikke.

650
00:45:30,688 --> 00:45:34,317
Å, Stan, Stan, er ikke du den foxy ene,

651
00:45:34,400 --> 00:45:37,200
ut som du aldri visste
dette barnet var på jordens overflate.

652
00:45:37,278 --> 00:45:41,240
- Du lurte meg sikkert.
- Han lurte meg ikke.

653
00:45:41,324 --> 00:45:42,909
Hva skjer her?

654
00:45:46,245 --> 00:45:49,832
La oss drikke til brudeparet!
Måtte alle barna deres være akrobater!

655
00:45:49,916 --> 00:45:53,044
- Du er full!
- Jeg skal gi bort bruden!

656
00:45:53,127 --> 00:45:54,712
Det er en god idé. Nei, Stan?

657
00:45:55,296 --> 00:45:57,590
- Bruno!
- Molly, hold deg unna dette!

658
00:45:57,673 --> 00:45:58,966
Bruno!

659
00:46:04,597 --> 00:46:08,309
– Han orker ikke så mye mer.
- Jeg bryr meg ikke. Vil du gjøre som jeg sier?

660
00:46:08,392 --> 00:46:11,979
- Prøver du å drepe ham?
- Alt han trenger å gjøre er å ta på hånden min.

661
00:46:28,120 --> 00:46:31,332
Der er han, Molly!
Nå får vi en prest! Hei, sjef?

662
00:46:31,415 --> 00:46:32,541
Sikker.

663
00:46:32,625 --> 00:46:35,169
Kom igjen, folkens.
La oss drikke til brudeparet.

664
00:46:53,771 --> 00:46:57,024
- Jeg beklager, Stan.
- Hva for?

665
00:46:57,942 --> 00:46:59,485
Jeg vet hvordan du har det.

666
00:47:00,695 --> 00:47:02,196
Du ville ikke gifte deg med meg.

667
00:47:03,197 --> 00:47:06,701
Jada, det gjorde jeg, kjære.
Men jeg ville ikke at det skulle være...

668
00:47:07,493 --> 00:47:09,745
Vel, du vet, alle tenker...

669
00:47:11,122 --> 00:47:14,208
– Koker karnevalet for meg.
- Hvorfor?

670
00:47:14,291 --> 00:47:19,171
Vel, der var jeg, på toppen av
verden, kongen av hele antrekket.

671
00:47:26,303 --> 00:47:27,555
Si...

672
00:47:29,015 --> 00:47:31,392
Kanskje det er det beste
det kunne ha skjedd.

673
00:47:35,396 --> 00:47:39,608
Jeg har koden -
du vet det like godt som meg -

674
00:47:39,692 --> 00:47:41,485
og jeg har deg.

675
00:47:46,073 --> 00:47:51,245
Ah, Zeena og Mr. Bruno,
de er ikke så smarte som de tror.

676
00:47:51,328 --> 00:47:52,538
Vi viser dem.

677
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
- Du er ikke lei deg?
- Jeg burde si ikke.

678
00:47:55,291 --> 00:47:56,391
Ikke en bit?

679
00:47:56,459 --> 00:47:58,878
Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg har aldri vært så kilt i mitt liv.

680
00:47:58,961 --> 00:48:01,464
Er du sikker? Du sier ikke bare dette?

681
00:48:01,547 --> 00:48:05,051
Baby, det er bare én ting
Jeg beklager.

682
00:48:05,134 --> 00:48:06,802
Hva er det?

683
00:48:06,886 --> 00:48:09,305
At jeg ikke tenkte på dette før.

684
00:48:09,388 --> 00:48:11,807
Å, Stan, kjære, du er fantastisk.

685
00:48:11,891 --> 00:48:14,727
Jeg skal være en god kone for deg.
Jeg kommer til å elske deg i stykker.

686
00:48:14,810 --> 00:48:16,771
Jeg skal prøve å være alt du vil,

687
00:48:16,854 --> 00:48:20,024
og jeg vil ikke engang se
hos en annen fyr, aldri!

688
00:48:50,638 --> 00:48:54,058
Jeg har et annet spørsmål her.
Er du klar?

689
00:48:54,809 --> 00:48:56,352
Ja.

690
00:48:56,435 --> 00:49:00,940
Kan du fortelle meg det
hvordan er dette spørsmålet signert?

691
00:49:02,983 --> 00:49:05,486
Den er signert "Mor".

692
00:49:06,654 --> 00:49:08,405
- Er det riktig?
- Ja.

693
00:49:12,993 --> 00:49:17,456
Nå vil du lese spørsmålet
for meg, ord for ord,

694
00:49:17,540 --> 00:49:19,041
akkurat som skrevet.

695
00:49:21,418 --> 00:49:26,423
«Er den unge mannen datteren min har
skrevet til meg om at hun er verdig?"

696
00:49:27,299 --> 00:49:30,678
– Var det spørsmålet ditt?
– Ord mot ord.

697
00:49:36,809 --> 00:49:39,770
Klarer du å svare
dette spesifikke spørsmålet?

698
00:49:40,604 --> 00:49:41,897
Ja.

699
00:49:42,898 --> 00:49:46,652
Jeg tror at du og mannen din er det
kommer til å bli veldig glad for denne saken.

700
00:49:46,735 --> 00:49:51,657
Den unge mannen din datter har valgt er
svært sjelden i dag og alder, en god mann.

701
00:49:51,740 --> 00:49:54,034
Han går ikke bare i kirken på søndag,

702
00:49:54,118 --> 00:49:57,204
men han praktiserer sin religion
sju dager i uken.

703
00:49:57,997 --> 00:50:00,166
Datteren din er omtrent av samme type

704
00:50:00,249 --> 00:50:04,712
takket være den fantastiske arven til
god helse, både fysisk og åndelig -

705
00:50:04,795 --> 00:50:06,630
for de går hånd i hånd -

706
00:50:06,714 --> 00:50:10,843
som du og mannen din har
så sjenerøst videreført til henne.

707
00:50:10,926 --> 00:50:14,722
Hvis jeg var en kunstner og ønsket
å male et portrett i full lengde

708
00:50:14,805 --> 00:50:16,932
av den amerikanske familien,

709
00:50:17,016 --> 00:50:19,310
Jeg kunne ikke bedt om noen bedre modeller.

710
00:50:35,117 --> 00:50:38,537
Gentlemannen har et spørsmål. Hva er det?

711
00:50:39,205 --> 00:50:42,416
Spørsmålet er,
vil jeg føle meg bedre i morgen?

712
00:50:44,668 --> 00:50:47,504
– Har du svar?
- Ja.

713
00:50:48,881 --> 00:50:51,133
Denne gutten har noe.

714
00:50:51,217 --> 00:50:53,802
- Du tar ham ikke seriøst?
– Hvorfor ikke?

715
00:50:55,054 --> 00:50:56,555
Jeg skal vise deg.

716
00:50:57,556 --> 00:51:01,685
– Er det ikke en slags kode de bruker?
- Selvfølgelig.

717
00:51:01,769 --> 00:51:04,855
Legg merke til hvor bevisst
hun aksenterer visse ord.

718
00:51:15,324 --> 00:51:16,742
Takk.

719
00:51:16,825 --> 00:51:20,412
Dette spørsmålet, kan du
fortell meg hvordan den er signert?

720
00:51:21,330 --> 00:51:25,167
- Den er signert med initialen "R."
– Det stemmer!

721
00:51:27,169 --> 00:51:30,089
Nå kan du beskrive personen
hvem skrev dette spørsmålet?

722
00:51:31,590 --> 00:51:35,719
- Hun er veldig vakker.
- Jeg er enig med deg, Mr. Stanton.

723
00:51:35,803 --> 00:51:37,846
Hun er ganske vakker.

724
00:51:37,930 --> 00:51:39,890
Nå vil du lese damens spørsmål?

725
00:51:42,184 --> 00:51:47,189
Spørsmålet er: "Tror du min mor
vil komme seg etter sin nåværende sykdom?"

726
00:51:47,273 --> 00:51:48,816
Er det riktig?

727
00:51:50,150 --> 00:51:51,443
Hva er svaret ditt?

728
00:51:53,320 --> 00:51:57,157
Jeg er redd for et sannferdig svar på
det spørsmålet vil virke ganske merkelig.

729
00:51:57,241 --> 00:51:59,159
Jeg vet ikke om
Jeg burde svare på det eller ikke.

730
00:52:00,869 --> 00:52:01,969
Hvorfor?

731
00:52:04,581 --> 00:52:07,668
Jeg får inntrykket
at damens mor

732
00:52:07,751 --> 00:52:09,712
har vært død en stund.

733
00:52:13,215 --> 00:52:16,552
Hvis det er feil,
vil damen si det.

734
00:52:25,060 --> 00:52:28,022
Det må jeg anta
damens taushet betyr samtykke.

735
00:52:54,798 --> 00:52:57,278
Her er hundre tomme plater
fra Record-A-Phone Company.

736
00:52:57,343 --> 00:52:59,261
- Bare et minutt.
- Er frøken Ritter med?

737
00:52:59,345 --> 00:53:00,346
Hva heter du?

738
00:53:00,429 --> 00:53:03,974
- Jeg tror hun venter meg.
- Vil du komme denne veien?

739
00:53:06,977 --> 00:53:08,077
Takk.

740
00:53:08,103 --> 00:53:09,897
Frøken Ritter blir fri om noen minutter.

741
00:53:09,980 --> 00:53:11,080
Fin.

742
00:53:25,954 --> 00:53:27,054
Hallo.

743
00:53:27,873 --> 00:53:28,999
Hallo.

744
00:53:30,959 --> 00:53:34,838
- Jeg antar at du synes dette er ganske rart.
- Hvorfor?

745
00:53:34,922 --> 00:53:36,715
Jeg skriver den lappen til deg.

746
00:53:36,799 --> 00:53:39,259
Jeg får en skittentøyskurv
full av dem hver dag.

747
00:53:40,636 --> 00:53:42,054
Vil du ikke sette deg ned?

748
00:53:43,931 --> 00:53:45,516
Hva ville du se meg om?

749
00:53:46,600 --> 00:53:49,895
Vennene mine og jeg var veldig imponert
med opptredenen din den andre kvelden.

750
00:53:52,398 --> 00:53:54,525
Men det er ikke derfor
du ba meg stikke innom.

751
00:53:55,401 --> 00:53:56,735
Nei, det er det ikke.

752
00:53:58,654 --> 00:54:00,906
Hvordan visste du det
så mye om meg?

753
00:54:00,989 --> 00:54:02,950
Jeg leser tankene dine.

754
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
Du mener å påstå
kan du faktisk gjøre det?

755
00:54:06,370 --> 00:54:10,499
Hvordan skulle jeg ellers vite at moren din
var død? Jeg hadde aldri sett deg før.

756
00:54:10,582 --> 00:54:12,126
Du har ikke gjort en reservasjon.

757
00:54:12,209 --> 00:54:15,712
- Mesteren visste ikke hvem du var.
- Det er sant.

758
00:54:15,796 --> 00:54:20,050
Den fyren du var sammen med — maître d'
sier han er en ganske stor fyr i denne byen.

759
00:54:20,134 --> 00:54:22,511
Det, eh, Ezra Grindle.

760
00:54:22,594 --> 00:54:24,847
- Skal du gifte deg med ham?
- Jeg?

761
00:54:27,266 --> 00:54:29,685
Jeg fikk en følelse
det var noe mellom dere.

762
00:54:30,436 --> 00:54:31,937
Han er en pasient av meg.

763
00:54:35,524 --> 00:54:40,154
Nå, med hensyn til denne følelsen du har,

764
00:54:40,237 --> 00:54:43,198
psykologer innrømmer gyldigheten
av mental telepati under visse —

765
00:54:43,282 --> 00:54:48,328
Uh-he. Uh-he. Jeg syntes dette så ut
som en av de leddene.

766
00:54:49,705 --> 00:54:51,498
Har du noen gang blitt psykoanalysert?

767
00:54:52,875 --> 00:54:55,836
Nei. Jeg så en i en mordfilm en gang.

768
00:54:55,919 --> 00:54:58,940
Men en god mentalist kunne ha rettet seg
det hele ut på fem minutter.

769
00:54:58,964 --> 00:55:04,219
Jeg er sikker på at du kunne ha det.
Hvordan visste du at moren min var død?

770
00:55:04,303 --> 00:55:09,558
Det gjorde jeg ikke. Jeg hadde bare en følelse av det
spørsmålet ditt var ikke på nivået.

771
00:55:09,641 --> 00:55:13,395
Jeg trodde du prøvde å lage
en klump ut av meg. Bare sunn fornuft.

772
00:55:14,271 --> 00:55:15,981
Det er ikke så vanlig.

773
00:55:16,064 --> 00:55:18,817
- Det vet jeg ikke om.
- Hvorfor?

774
00:55:19,902 --> 00:55:22,070
Jeg har den samme følelsen akkurat nå.

775
00:55:25,866 --> 00:55:29,161
Hva tenker du på, dame?
Hva holder du på med?

776
00:55:29,912 --> 00:55:33,957
Ikke bekymre deg, Mr. Carlisle.
Jeg gjør aldri den samme feilen to ganger.

777
00:55:35,000 --> 00:55:37,294
Ikke jeg heller.

778
00:55:40,797 --> 00:55:42,007
Ja?

779
00:55:42,841 --> 00:55:44,384
Hun er? Men...

780
00:55:45,636 --> 00:55:47,721
Jeg er ferdig om et minutt.
Jeg skal surre deg.

781
00:55:48,722 --> 00:55:50,766
Jeg er redd vi må fortsette dette
i vår neste.

782
00:55:50,849 --> 00:55:53,352
Det er en pasient jeg må se.
En slags nødanrop.

783
00:55:53,435 --> 00:55:55,479
- Ok.
- Du kan gå ut denne veien.

784
00:56:03,612 --> 00:56:04,780
Vel, jeg vil se deg.

785
00:56:04,863 --> 00:56:06,740
- Når?
- Jeg vet ikke ennå.

786
00:56:06,823 --> 00:56:09,117
Du kan ringe meg i leiligheten min.
Det står i boka.

787
00:56:09,201 --> 00:56:10,869
- Jeg kan gi deg en ring.
- Fint.

788
00:56:10,953 --> 00:56:14,665
Jeg kommer ikke til kontoret
på onsdager eller lørdager.

789
00:56:15,832 --> 00:56:17,668
Jeg hørte deg første gang.

790
00:56:29,054 --> 00:56:30,806
Hvordan har du det, Mrs. Peabody?

791
00:56:30,889 --> 00:56:33,517
Beklager å skynde meg inn på deg
slik, min kjære.

792
00:56:34,142 --> 00:56:36,520
Det er helt greit, Mrs. Peabody.

793
00:56:36,603 --> 00:56:38,522
Det er det jeg er her for.

794
00:56:38,605 --> 00:56:41,316
Virkelig, jeg er - jeg er veldig opprørt.

795
00:56:42,484 --> 00:56:44,528
Nå, hva ser ut til å være problemet?

796
00:56:44,611 --> 00:56:47,990
Jeg hadde en annen av de drømmene
om datteren min, Carol.

797
00:56:48,073 --> 00:56:54,037
Du vet, jeg drømmer aldri om henne som død
men alltid i live.

798
00:56:54,121 --> 00:56:56,540
- Veldig levende.
- Jeg vet.

799
00:56:56,623 --> 00:56:59,876
Nå kommer du bare hit
og gjør deg komfortabel.

800
00:57:04,673 --> 00:57:07,301
Jeg skal ikke bli forstyrret
under noen omstendigheter.

801
00:57:11,179 --> 00:57:14,474
Nå er det bare å lene seg tilbake her.

802
00:57:14,558 --> 00:57:16,602
Der. Er det bedre?

803
00:57:16,685 --> 00:57:18,812
- Mmm, min kjære.
- Bra.

804
00:57:28,322 --> 00:57:30,407
Jeg ville ikke ha plaget deg,

805
00:57:30,490 --> 00:57:33,410
bare du sa drømmer
var viktige i saker som mine.

806
00:57:33,493 --> 00:57:36,997
De er en av ledetrådene vi har
til underbevisstheten.

807
00:57:37,080 --> 00:57:40,250
Det er en psykologs måte
å se på pasientens tunge.

808
00:57:42,210 --> 00:57:45,881
- Jeg ringer deg i morgen tidlig.
- Fint. Farvel, Mrs. Peabody.

809
00:58:05,400 --> 00:58:07,152
Registrerer du alt?

810
00:58:07,235 --> 00:58:10,697
– Det er en fantastisk idé.
- Hvordan kom du tilbake hit?

811
00:58:10,781 --> 00:58:12,783
Jeg festet låsen på døren
da jeg gikk ut.

812
00:58:12,866 --> 00:58:14,785
Jeg ville ha en linje på deg.

813
00:58:14,868 --> 00:58:17,537
Kanskje vi kan gjøre det
en liten business tross alt.

814
00:58:18,288 --> 00:58:20,874
Du lager en av disse tingene
hver gang du gir en behandling?

815
00:58:22,417 --> 00:58:24,920
Hvordan kunne du gjøre noe så forferdelig?

816
00:58:25,003 --> 00:58:28,256
Du skjønner ikke hva du har her.

817
00:58:30,300 --> 00:58:32,511
Vi kan sette denne byen på øret.

818
00:58:34,596 --> 00:58:37,015
Eller er det det du
ønsket å snakke med meg om?

819
00:58:37,099 --> 00:58:39,017
Er du gal?

820
00:58:39,101 --> 00:58:41,353
Det er ikke en dårlig anelse, dame.

821
00:58:42,479 --> 00:58:44,481
Hvis du har kunder som den Grindle,

822
00:58:44,564 --> 00:58:47,943
du må være opp til knærne
i den Lake Shore og Lake Forest mobben.

823
00:58:48,026 --> 00:58:50,278
Og med det du har spilt inn,

824
00:58:50,362 --> 00:58:52,447
du aner ikke hva jeg kan gjøre med det.

825
00:58:53,281 --> 00:58:55,951
- På en nattklubb.
– Er du gal?

826
00:58:56,785 --> 00:58:59,705
Jeg kommer meg ut derfra
så snart kontrakten min er ute.

827
00:58:59,788 --> 00:59:01,748
Du burde se noen av brevene jeg får.

828
00:59:01,832 --> 00:59:04,418
Et par store skumle mennesker
er etter meg nå.

829
00:59:06,253 --> 00:59:08,964
Men jeg har en helt annen idé.

830
00:59:09,047 --> 00:59:13,719
Se her, Mr. Carlisle. Hvis du noen gang
så mye som å nevne til noen -

831
00:59:13,802 --> 00:59:16,012
Vær så snill. Hva tror du jeg er?

832
00:59:16,096 --> 00:59:18,724
Jeg har ikke tilstrekkelig flyt av tale
å gå inn på det.

833
00:59:18,807 --> 00:59:22,477
Men jeg vil at du skal vite at jeg lager
disse postene kun for mitt personlige studium.

834
00:59:24,438 --> 00:59:26,898
- Du er ikke en vanlig lege, er du?
– Selvfølgelig ikke.

835
00:59:26,982 --> 00:59:29,067
Men alt er mine pasienter
åpenbare for meg er like hellig

836
00:59:29,151 --> 00:59:31,087
som om det var gitt under seglet
av skriftestolen.

837
00:59:31,111 --> 00:59:32,671
- Er det klart?
- Greit. Greit.

838
00:59:32,738 --> 00:59:35,157
Du trenger ikke å få
på såpeboksen din.

839
00:59:35,240 --> 00:59:38,201
Jeg skal strengt tatt være på nivået
om hele denne greia selv.

840
00:59:38,285 --> 00:59:39,703
Kommer du deg ut herfra?

841
00:59:39,786 --> 00:59:42,456
- Jeg burde ha visst at du var sånn...
- Uh-uh-uh.

842
00:59:42,539 --> 00:59:44,291
Tar en for å fange en.

843
00:59:44,916 --> 00:59:46,126
Kom deg ut.

844
01:00:18,533 --> 01:00:20,452
Stan, du hører ikke på meg.

845
01:00:20,535 --> 01:00:22,954
Å, jeg beklager, baby. Hva sa du?

846
01:00:23,038 --> 01:00:25,707
- Jeg har en overraskelse til deg.
– Hva slags overraskelse?

847
01:00:25,791 --> 01:00:26,917
Du skal se.

848
01:00:28,794 --> 01:00:30,170
Den er ikke låst.

849
01:00:34,007 --> 01:00:35,842
Hei, Stan.

850
01:00:37,010 --> 01:00:38,428
Er du veldig overrasket?

851
01:00:40,305 --> 01:00:41,973
Hvem ville ikke vært det?

852
01:00:42,057 --> 01:00:44,810
The — Karnevalet
ble regnet ut i Kankakee,

853
01:00:44,893 --> 01:00:47,896
så det tenkte jeg nå
ville vært et godt tidspunkt å...

854
01:00:47,979 --> 01:00:49,731
En god tid til hva?

855
01:00:49,815 --> 01:00:53,610
– Vel, bare ta deg sammen igjen.
- Klart det.

856
01:00:53,693 --> 01:00:55,987
Hva nytter folk
være sinte på hverandre?

857
01:00:56,071 --> 01:00:58,782
Det viste seg sikkert til det beste,
ikke sant, Stan? Du kan ikke si at det ikke gjorde det.

858
01:00:58,865 --> 01:01:01,743
vil jeg si. Se på deg. Se på Molly.
Dere er toppene.

859
01:01:01,827 --> 01:01:03,703
Du går som en million dollar.

860
01:01:03,787 --> 01:01:06,039
Når du kommer hjem om natten,
du synger som en lerke.

861
01:01:06,122 --> 01:01:08,542
Nå, hva kan være søtere?

862
01:01:08,625 --> 01:01:11,753
Kom igjen, professor,
gi den gamle vennen din et kyss.

863
01:01:11,837 --> 01:01:14,673
Vel, du har rett i det.

864
01:01:15,924 --> 01:01:17,024
Bruno.

865
01:01:20,136 --> 01:01:22,264
Unnskyld meg mens jeg går ut
av disse klærne.

866
01:01:23,932 --> 01:01:25,433
Samme gamle Stan.

867
01:01:32,983 --> 01:01:35,623
Molly, det ser ikke ut som du vil
handle babyklær i år.

868
01:01:35,694 --> 01:01:36,987
- Vil jeg ikke?
- Mm-mmm.

869
01:01:41,783 --> 01:01:43,952
Å, Bruno? Her.

870
01:01:44,035 --> 01:01:45,453
Å, kast det.

871
01:01:46,413 --> 01:01:49,165
Vel, takk, Stan.
Du ser fin og komfortabel ut.

872
01:01:49,249 --> 01:01:52,878
En mann kommer for å gi ham en massasje.
Han sover ikke så godt.

873
01:01:52,961 --> 01:01:55,255
- Fortsatt aper rundt med de tingene?
- Jepp.

874
01:01:55,338 --> 01:01:58,675
Hva er galt med dem? Alt
de sier om meg har gått i oppfyllelse.

875
01:01:58,758 --> 01:02:00,093
Nok en ledning fra New York.

876
01:02:00,176 --> 01:02:03,597
– Er det der du åpner neste gang?
- Å, de tilbyr oss månen.

877
01:02:05,265 --> 01:02:07,434
Men Stan har ikke bestemt seg ennå.

878
01:02:07,517 --> 01:02:09,561
- Du gjør en feil.
- WHO?

879
01:02:09,644 --> 01:02:13,481
Du. Hvis du gjør endringen
i arbeidet du tenker på.

880
01:02:14,149 --> 01:02:16,335
- Du fortalte henne om det.
- Hvordan kunne jeg det? Jeg har ikke sett henne siden...

881
01:02:16,359 --> 01:02:18,337
– Hvordan fant hun ellers ut om det?
- Jeg har ikke sagt noe.

882
01:02:18,361 --> 01:02:20,172
Jeg sa til deg at jeg ikke ville ha deg
å puste det til en sjel!

883
01:02:20,196 --> 01:02:22,383
Hun trengte ikke å fortelle meg det.
Alt er her, ren som dagen.

884
01:02:22,407 --> 01:02:26,119
Det står ikke hva dette nye stuntet er, men
du går til toppen som en skyrocket.

885
01:02:27,370 --> 01:02:30,332
Stan, snu det kortet
og vi får se hvordan det ender.

886
01:02:30,415 --> 01:02:32,042
- Hvem andre fortalte du det?
- Se, Stan -

887
01:02:32,125 --> 01:02:34,437
- Snu det kortet.
– Hva bryr jeg meg om hva kortet sier?

888
01:02:34,461 --> 01:02:35,670
La det være.

889
01:02:38,131 --> 01:02:39,758
Den hengte mannen.

890
01:02:39,841 --> 01:02:42,469
- Du bør passe på deg selv.
- Er det ille?

891
01:02:43,219 --> 01:02:45,013
Ikke hvis han ikke går imot det.

892
01:02:47,432 --> 01:02:50,352
Men jeg tenkte... Var ikke det Petes kort?

893
01:02:50,435 --> 01:02:52,771
Sikker. Nå er den din.

894
01:02:52,854 --> 01:02:56,399
Hører du det? Jeg fortalte deg det nye stuntet
var helt feil. jeg fortalte deg -

895
01:02:56,483 --> 01:02:59,903
Å, ikke vær en sap.
Dette er ting hun mater til kjerringer.

896
01:02:59,986 --> 01:03:02,226
- Det er ikke annet enn en kortstokk med sigøynerkort.
- Jeg bryr meg ikke.

897
01:03:02,280 --> 01:03:04,991
- Zeena tror dem.
- Klart jeg gjør det. Det gjør Stan også.

898
01:03:05,075 --> 01:03:08,453
- Du er gal. Hvorfor skulle jeg det?
- De var riktige for Pete, ikke sant?

899
01:03:10,372 --> 01:03:12,832
Kom deg ut. Jeg vet hva jeg gjør.

900
01:03:12,916 --> 01:03:15,543
Jeg trenger ingen hjelp fra
et par billige karnevalsfreaks.

901
01:03:15,627 --> 01:03:17,921
Gå og kjøp tingene dine der de hører hjemme.
Kom deg ut!

902
01:03:18,004 --> 01:03:21,091
- Stan!
- Hvem kaller du en freak?

903
01:03:21,174 --> 01:03:25,095
Bruno. Vi må få den 1:30-bussen.

904
01:03:31,851 --> 01:03:33,019
Kom igjen.

905
01:03:34,646 --> 01:03:36,731
- Zeena, jeg beklager.
- Glem det.

906
01:03:51,496 --> 01:03:53,581
Hva fikk deg til å opptre så gale?

907
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
Alt er din feil.
Jeg skal fortelle deg noe igjen.

908
01:03:56,042 --> 01:03:57,043
Stan, jeg har aldri -

909
01:03:57,127 --> 01:03:59,447
Ikke lyv for meg.
Du skrev til henne om det, gjorde du ikke?

910
01:04:03,341 --> 01:04:05,927
- Unnskyld meg. Jeg glemte kortene mine.
- Å, ja.

911
01:04:11,182 --> 01:04:12,934
Å, det er en på gulvet.

912
01:04:17,897 --> 01:04:19,357
Den hengte mannen.

913
01:04:34,164 --> 01:04:37,375
- Føler du deg bedre?
- Ikke litt.

914
01:04:38,168 --> 01:04:41,504
Ja, du svetter fortsatt.
Jeg må lukke opp porene.

915
01:04:50,055 --> 01:04:52,140
Dette ser alltid ut til å friske deg opp.

916
01:04:54,392 --> 01:04:55,727
Stan!

917
01:04:58,104 --> 01:04:59,647
Hva er i veien med ham i kveld?

918
01:05:01,941 --> 01:05:04,069
- Hva er i den flasken?
- Ingenting.

919
01:05:04,152 --> 01:05:07,113
Bare ren alkohol. Samme som jeg alltid bruker.

920
01:05:41,856 --> 01:05:45,026
Jeg følte meg ganske skjelven over hele greia,
men jeg lot det ikke kjøre meg på.

921
01:05:46,361 --> 01:05:49,280
Inntil i kveld, lukten av alkohol
plaget meg ikke i det hele tatt.

922
01:05:50,365 --> 01:05:53,618
Jeg hadde ikke tenkt på Pete
på lang, lang tid.

923
01:05:55,036 --> 01:05:58,915
Men å se Zeena igjen
og alt det med kortene, det...

924
01:05:58,998 --> 01:06:01,417
det snudde liksom magen min ut og inn.

925
01:06:01,501 --> 01:06:06,965
Det er ganske naturlig.
Vi kaller det total tilbakekalling. Fortsett.

926
01:06:08,174 --> 01:06:09,384
Det er alt.

927
01:06:10,051 --> 01:06:11,469
Det er ikke noe mer å fortelle.

928
01:06:13,179 --> 01:06:15,557
Jeg gikk rundt i en time eller så
prøver å kjøle seg ned.

929
01:06:15,640 --> 01:06:18,434
Ingenting fungerte, så jeg... Jeg kom hit.

930
01:06:22,689 --> 01:06:25,817
Kvart etter 07:00? Jeg må slå den.

931
01:06:27,235 --> 01:06:29,404
Vel, hva synes du om det?

932
01:06:30,155 --> 01:06:32,615
Jeg tror du er en helt normal
menneske -

933
01:06:32,699 --> 01:06:34,951
egoistisk og hensynsløs
når du vil ha noe,

934
01:06:35,034 --> 01:06:36,744
raus og snill når du har det.

935
01:06:38,121 --> 01:06:40,915
Selv om Pete døde
som følge av en ulykke,

936
01:06:40,999 --> 01:06:44,419
du følte naturlig nok en skyldfølelse
fordi du tjente på det.

937
01:06:45,128 --> 01:06:46,546
Har jeg rett?

938
01:06:48,173 --> 01:06:50,008
Ja, jeg antar det.

939
01:06:51,384 --> 01:06:54,804
Slik jeg forstår det,
du fortalte aldri Zeena eller noen andre

940
01:06:54,888 --> 01:06:56,764
om å gi Pete den flasken?

941
01:06:58,057 --> 01:06:59,559
Tror du jeg er gal?

942
01:07:00,518 --> 01:07:02,520
Jeg synes du viste god fornuft.

943
01:07:02,604 --> 01:07:06,107
Du kan ha hatt det vanskelig
prøver å forklare politiet

944
01:07:06,191 --> 01:07:08,193
under omstendighetene.

945
01:07:08,276 --> 01:07:11,905
Kanskje jeg ikke viste så god fornuft
i å søle det til deg.

946
01:07:11,988 --> 01:07:14,365
Så hva kom du til meg for?

947
01:07:14,449 --> 01:07:17,911
Jeg tenkte at om noen ville hjelpe
jeg, det må være en som deg.

948
01:07:17,994 --> 01:07:19,954
Tusen takk, Mr. Carlisle.

949
01:07:21,164 --> 01:07:24,125
For en tøff jeg var
å falle for Zeena og de kortene.

950
01:07:24,209 --> 01:07:27,629
La en liten ting som
en eim av alkohol får meg til å blåse i toppen.

951
01:07:29,214 --> 01:07:31,633
Da kommer du ikke til å la det
påvirke deg i det minste?

952
01:07:31,716 --> 01:07:34,677
Nei. Jeg går rett foran
slik jeg tenkte.

953
01:07:34,761 --> 01:07:37,263
Spookracketen. Jeg ble skapt for det.

954
01:07:39,807 --> 01:07:42,310
Jeg antar at du forventer å bli betalt for dette.

955
01:07:42,393 --> 01:07:45,104
– Hva synes du?
- Hvor mye?

956
01:07:45,188 --> 01:07:47,565
- Ingenting i det hele tatt.
- Hmm?

957
01:07:47,649 --> 01:07:49,734
Profesjonell høflighet.

958
01:07:49,817 --> 01:07:51,903
Vel, kanskje jeg kan komme tilbake
tjenesten en dag.

959
01:07:51,986 --> 01:07:55,281
- Kanskje du kan.
– Hva mener du?

960
01:07:55,365 --> 01:07:58,284
Huske? Tar en for å fange en.

961
01:08:08,002 --> 01:08:10,064
Hvis dette besvares riktig,
Jeg betaler dere alle ti prosent.

962
01:08:10,088 --> 01:08:12,715
Har du svar på dette spørsmålet?

963
01:08:12,799 --> 01:08:15,426
- Å, jeg er redd ikke.
- Hvorfor?

964
01:08:15,510 --> 01:08:17,553
For det har å gjøre
med aksjemarkedet.

965
01:08:19,013 --> 01:08:21,641
En labyrint hvis eksentrisiteter
ingen mentalist av min bekjente

966
01:08:21,724 --> 01:08:23,351
noen gang har vært i stand til å løse.

967
01:08:23,434 --> 01:08:25,812
Faktisk,
Jeg prøvde det to eller tre ganger selv,

968
01:08:25,895 --> 01:08:27,939
og finne ut at jeg kan gjøre det
mye bedre på racerbanen.

969
01:08:28,022 --> 01:08:29,691
Det er veldig morsomt.

970
01:08:29,774 --> 01:08:33,069
– Det tok meg 20 år å finne ut av det.
- God kveld.

971
01:08:33,152 --> 01:08:35,905
– Har du skrevet ut et spørsmål?
- Ja.

972
01:08:35,989 --> 01:08:37,657
Takk.

973
01:08:37,740 --> 01:08:39,826
Jeg har et spørsmål her.

974
01:08:39,909 --> 01:08:41,869
Vil du fortelle meg hvordan den er signert?

975
01:08:42,954 --> 01:08:47,542
Jeg får inntrykk av "Fru S.P."

976
01:08:47,625 --> 01:08:49,252
Men jeg har en følelse av at det er feil.

977
01:08:49,335 --> 01:08:51,879
Hvorfor føler du det er feil?

978
01:08:51,963 --> 01:08:56,050
Jeg vet ikke. Men spør du
damen med perlekjedet

979
01:08:56,134 --> 01:09:00,221
hvis det ikke skulle være fru A.P. –
"A" for "Addie."

980
01:09:01,514 --> 01:09:03,933
- Er det riktig?
- Ja.

981
01:09:04,017 --> 01:09:05,476
Damen sier ja.

982
01:09:07,770 --> 01:09:10,565
Nå kan du svare på spørsmålet hennes.

983
01:09:11,482 --> 01:09:15,361
Damen ønsker å vite
om hun noen gang vil se datteren sin igjen.

984
01:09:16,654 --> 01:09:18,823
Svaret er ja

985
01:09:19,907 --> 01:09:24,662
hvis hun tror på det hinsidige,
et liv hinsides graven.

986
01:09:26,289 --> 01:09:29,584
Er det sant? Har datteren din gått bort?

987
01:09:31,586 --> 01:09:33,379
- Ja.
- Vent!

988
01:09:34,630 --> 01:09:36,424
Ingen beveger seg.

989
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
Jeg ser noen stå
mellom meg og den damen.

990
01:09:55,193 --> 01:09:57,070
Figuren er veldig svak.

991
01:09:58,654 --> 01:10:00,239
Men jeg ser at det er en jente.

992
01:10:01,157 --> 01:10:03,826
En nydelig jente på 16.

993
01:10:06,996 --> 01:10:11,542
Jeg får navnet... "Caroline."

994
01:10:15,838 --> 01:10:18,758
Det er datteren min heter.

995
01:10:18,841 --> 01:10:21,594
Det er... Det er Carol.

996
01:10:23,179 --> 01:10:27,266
Ja, hun... hun vil snakke med deg.

997
01:10:28,393 --> 01:10:30,019
Hun sier...

998
01:10:31,437 --> 01:10:32,814
Hun sier...

999
01:10:33,564 --> 01:10:36,150
Stan!

1000
01:10:38,694 --> 01:10:40,446
Stan! Stan!

1001
01:10:40,530 --> 01:10:42,573
Mine herrer. Mine herrer, vær så snill. Vennligst.

1002
01:10:52,125 --> 01:10:53,334
Chicago, Illinois.

1003
01:10:53,418 --> 01:10:57,004
Byen Chicago finner seg selv
med en blandet personlighet på hendene.

1004
01:10:57,088 --> 01:11:00,716
Stanton Carlisle, kjent som
the Great Stanton, nattklubbmentalist,

1005
01:11:00,800 --> 01:11:03,261
falt i en dyp transe
under hans opptreden på en nattklubb.

1006
01:11:03,344 --> 01:11:07,390
Før han gjorde det, var han i stand
å snakke med og se, så hevder han,

1007
01:11:07,473 --> 01:11:10,309
den avdøde datteren
av en kjent kvinne fra Chicago.

1008
01:11:10,393 --> 01:11:13,146
Mange forkynner ham
å eie åndelige fenomener.

1009
01:11:13,229 --> 01:11:15,815
Sir Oliver Green,
berømt åndsleder av England,

1010
01:11:15,898 --> 01:11:18,901
sier at Stantons kontakt
er utvilsomt ekte.

1011
01:11:18,985 --> 01:11:23,322
Men i mellomtiden, professor Samuel
Kaufman Brown utroper ham til en luring.

1012
01:11:24,282 --> 01:11:25,992
Addie, dette er absurd.

1013
01:11:26,075 --> 01:11:30,705
Jeg sier igjen, jeg er heller ikke et barn
heller ikke en imbecille.

1014
01:11:30,788 --> 01:11:32,832
Og jeg vil ikke bli behandlet som en.

1015
01:11:32,915 --> 01:11:36,586
Jeg hørte deg ikke banke.
Ta te-sakene, vær så snill, Maude.

1016
01:11:40,173 --> 01:11:41,549
Ezra.

1017
01:11:43,759 --> 01:11:45,261
Ezra, vær så snill.

1018
01:11:48,055 --> 01:11:53,186
Ezra, jeg vet at du var det
dypt hengiven til min avdøde mann,

1019
01:11:53,269 --> 01:11:56,772
og jeg er takknemlig for deg
for din interesse for min velferd.

1020
01:11:56,856 --> 01:12:00,359
Men jeg vil ikke ha noen flere forstyrrelser.

1021
01:12:06,240 --> 01:12:12,079
Denne unge mannen har brakt meg den største
åndelig trøst jeg noen gang har kjent.

1022
01:12:12,163 --> 01:12:17,835
Og det kommer jeg til å fortsette med
alt jeg kan, uansett pris,

1023
01:12:17,919 --> 01:12:22,924
for å gjøre det mulig for ham å bringe det
samme åndelige trøst til andre mennesker.

1024
01:12:28,054 --> 01:12:30,014
Hvis jeg fikk viljen min,

1025
01:12:30,097 --> 01:12:34,018
Jeg ville bygget ham
det fineste tabernaklet i verden.

1026
01:12:42,235 --> 01:12:46,697
Jeg kan ikke skjønne det. Addies vanligvis
så nøktern om alt.

1027
01:12:46,781 --> 01:12:48,991
Det er det som forstyrrer meg.

1028
01:12:49,075 --> 01:12:52,203
Kanskje hun ikke tar så feil
om denne unge karen tross alt.

1029
01:12:52,286 --> 01:12:57,250
Tull. Han er ingenting annet enn
en uvanlig klok ung luring.

1030
01:12:57,333 --> 01:13:02,547
Jeg har sett ham arbeide, og jeg gir deg,
han har personlighet og teft.

1031
01:13:02,630 --> 01:13:06,842
Når det gjelder Addie,
han ser ut til å være litt av en hypnotisør.

1032
01:13:08,052 --> 01:13:12,306
Du vet, jeg vil gjerne få
en sprekk på denne karen.

1033
01:13:13,766 --> 01:13:17,436
Tror du kan ordne
for at jeg skal se ham privat?

1034
01:13:17,520 --> 01:13:19,146
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke, Mr. Grindle.

1035
01:13:19,230 --> 01:13:21,566
Det er åpenbart at vi ikke kan komme noen vei
med Mrs. Peabody.

1036
01:13:21,649 --> 01:13:24,652
- Vel, ring ham nå.
- Veldig bra.

1037
01:13:26,362 --> 01:13:27,947
Jeg skal snakke med ham.

1038
01:13:39,125 --> 01:13:40,710
Stan?

1039
01:13:40,793 --> 01:13:43,921
Shh. Slutt å rope. Slå av den båten.

1040
01:13:46,257 --> 01:13:49,260
Vel, hvordan kom du ut med Grindle?

1041
01:13:49,343 --> 01:13:52,805
Ikke rart han er hodet til en
av de største antrekkene i landet.

1042
01:13:52,888 --> 01:13:56,851
- Du lot ham ikke skremme deg?
- Sett deg ned. Jeg skulle ønske du hadde vært der.

1043
01:13:56,934 --> 01:13:59,312
Han kom inn som en løve
og gikk ut som et lam.

1044
01:13:59,395 --> 01:14:01,022
Hva skjedde?

1045
01:14:01,105 --> 01:14:03,691
Vel, han begynte med å kaste
distriktsadvokaten hos meg.

1046
01:14:03,774 --> 01:14:06,444
Han skulle få meg undersøkt.

1047
01:14:06,527 --> 01:14:09,113
Han sa det jeg fortalte
Mrs. Peabody om datteren hennes

1048
01:14:09,196 --> 01:14:12,366
hvem som helst kunne ha funnet ut av det
ser gjennom avisfilene.

1049
01:14:12,450 --> 01:14:14,201
Jeg skulle ønske du kunne sett ansiktet hans

1050
01:14:14,285 --> 01:14:17,538
da jeg begynte å slippe ham noen av
tingene du ga meg om fortiden hans.

1051
01:14:17,622 --> 01:14:21,000
Spesielt når jeg spurte ham om det
var noe i avispapirene

1052
01:14:21,083 --> 01:14:25,004
om at han fortsatt er forelsket i
en dame som har vært død i 35 år.

1053
01:14:25,087 --> 01:14:26,964
Og da jeg kalte henne Dory?

1054
01:14:27,048 --> 01:14:29,592
Det satte den gamle gutten
rett på teppet.

1055
01:14:29,675 --> 01:14:30,926
Har du en sigarett?

1056
01:14:32,720 --> 01:14:35,348
- Da gikk han virkelig for det.
- Gå for det?

1057
01:14:35,431 --> 01:14:37,558
Han sto der og ristet som et løv.

1058
01:14:37,642 --> 01:14:40,436
Gikk fra hverandre som en ødelagt dukke.

1059
01:14:40,519 --> 01:14:42,396
Krap på hendene og knærne til meg

1060
01:14:42,480 --> 01:14:45,691
og ba meg om å få en melding
eller annet fra denne Dory.

1061
01:14:48,069 --> 01:14:49,362
Takk.

1062
01:14:49,445 --> 01:14:52,281
Men jeg fortalte ham at han ikke var klar ennå
for åndelig fellesskap.

1063
01:14:52,365 --> 01:14:56,077
Han burde forberede seg litt mer
med bønn og gode gjerninger.

1064
01:14:56,160 --> 01:15:00,790
Vel, han kom tilbake om to timer
med mange gode gjerninger.

1065
01:15:00,873 --> 01:15:04,210
Han ga meg nok til å begynne å bygge
det fineste tabernaklet i landet.

1066
01:15:04,293 --> 01:15:07,505
– Vel, hva er galt med det?
- Ingenting. Ingenting i det hele tatt.

1067
01:15:07,588 --> 01:15:10,299
Og han kommer til å kjøpe meg
min egen radiostasjon.

1068
01:15:10,383 --> 01:15:12,301
En radiostasjon?

1069
01:15:12,385 --> 01:15:15,179
Ja. Men...

1070
01:15:16,180 --> 01:15:18,015
det er et stort "hvis" til det.

1071
01:15:18,808 --> 01:15:23,145
Han vil at jeg skal fikse det slik at han kan
se denne Dory med sine egne øyne.

1072
01:15:23,938 --> 01:15:26,691
- Ser du henne?
- Ja, det er alt.

1073
01:15:26,774 --> 01:15:30,236
Det er alt han vil ha, en absolutt,
blåst-i-glasset clincher.

1074
01:15:33,989 --> 01:15:35,366
"Å" har rett.

1075
01:15:36,242 --> 01:15:39,078
Jeg tror noen må ha det
solgte moren sin en tremuskatnøtt.

1076
01:15:39,161 --> 01:15:40,830
Ja, det er slik han er.

1077
01:15:40,913 --> 01:15:42,957
Vi burde ha forventet
noe sånt som dette.

1078
01:15:44,625 --> 01:15:48,170
Du har ikke et bilde av denne Dory-damen
i filene dine hvor som helst, gjør du?

1079
01:15:48,879 --> 01:15:51,257
Nei, men det burde det ikke være
for vanskelig å få en.

1080
01:15:51,340 --> 01:15:53,509
Han har dem i hvert rom i huset sitt.

1081
01:15:53,592 --> 01:15:54,844
Ja.

1082
01:15:55,678 --> 01:15:58,639
Vel, jeg har tabernaklet uansett,
uansett hva som skjer.

1083
01:15:58,723 --> 01:16:01,600
- Hvor mye ga han deg?
- 150 tusen.

1084
01:16:03,978 --> 01:16:05,312
Føles som om det er i kontanter.

1085
01:16:05,396 --> 01:16:08,065
Det er det. Han ba meg ta det på den måten.

1086
01:16:08,149 --> 01:16:10,401
Han sa at hvis jeg brukte navnet hans, ville han benekte det.

1087
01:16:10,484 --> 01:16:11,861
Hvorfor?

1088
01:16:11,944 --> 01:16:14,739
Du tror ikke den gamle nissen
vil ha Mrs. Peabody eller noen av de andre

1089
01:16:14,822 --> 01:16:17,742
å vite at det var slik han fikk meg
å slå ned den gamle ildfellen

1090
01:16:17,825 --> 01:16:19,535
som hun skulle gi meg.

1091
01:16:19,618 --> 01:16:22,580
- Har du noe sted å oppbevare det?
- Jeg har en juvelsafe.

1092
01:16:22,663 --> 01:16:25,383
Hva er godt av at jeg legger det bort
hvis du skal begynne å bygge?

1093
01:16:26,500 --> 01:16:30,296
Jeg skal ikke begynne å bygge noe
til vi har Grindle virkelig i sekken.

1094
01:16:30,379 --> 01:16:32,256
Dette er bare peanøtter.

1095
01:16:32,339 --> 01:16:34,467
Men det kommer godt med
i tilfelle noe går galt.

1096
01:16:36,677 --> 01:16:39,263
Stan, du er fantastisk.
Du tenker på alt.

1097
01:16:40,222 --> 01:16:42,600
- Det er en ting jeg ikke har tenkt på.
- Hva er det?

1098
01:16:42,683 --> 01:16:45,770
Hvis det skulle bli så kaldt i kveld,
Jeg burde tatt med en frakk.

1099
01:16:45,853 --> 01:16:48,689
Vel, jeg fryser meg selv,
men jeg vet et sted vi kan gå.

1100
01:16:48,773 --> 01:16:51,108
- Hvor?
- Morsomt jeg har aldri tenkt på det før.

1101
01:16:51,192 --> 01:16:52,985
Det er heller ikke så langt herfra.

1102
01:16:53,068 --> 01:16:55,362
- Du mener det stedet nede i veien?
- Ikke vær dum.

1103
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
Jeg tilhører Rogers Park Beach Club.

1104
01:16:57,281 --> 01:17:00,576
- Jeg har en hytte der.
- Ja, jeg vet et bedre sted.

1105
01:17:00,659 --> 01:17:02,953
- Hvor?
- Marshall Fields vindu.

1106
01:17:03,037 --> 01:17:05,748
Ingen går noen gang på strandklubben
på denne tiden av året.

1107
01:17:05,831 --> 01:17:10,211
Nix. Vi vil ikke ta noen sjanser.
Denne tingen er for stor.

1108
01:17:11,045 --> 01:17:13,923
Jeg er overrasket over en smart kake som deg...

1109
01:17:14,006 --> 01:17:16,526
Tenk at noen så oss sammen
og Grindle fant ut om det.

1110
01:17:16,550 --> 01:17:18,636
Hvor skulle vi være?

1111
01:17:18,719 --> 01:17:21,347
Vel, du kan i det minste ikke si at jeg ikke prøvde.

1112
01:17:30,105 --> 01:17:32,441
God natt. Jeg skal gi deg en buzz i morgen.

1113
01:17:32,525 --> 01:17:34,151
God natt, Stan.

1114
01:17:50,042 --> 01:17:52,086
Mr. Carlisle? Spesiell levering, sir.

1115
01:17:52,169 --> 01:17:54,129
- Å.
– Kan du skrive under på det?

1116
01:18:01,971 --> 01:18:04,473
– Her er vi.
- Takk, sir.

1117
01:18:04,557 --> 01:18:06,016
- Her.
- Takk.

1118
01:18:41,176 --> 01:18:44,722
Hei, kjære. Sov du godt?

1119
01:18:44,805 --> 01:18:47,349
Hvorfor vekket du meg ikke da du sto opp?

1120
01:18:47,433 --> 01:18:49,143
Jeg har et ganske vanskelig problem å løse,

1121
01:18:49,226 --> 01:18:51,478
og jeg ser ikke ut til å klare det
å lage et innhugg i den.

1122
01:18:51,562 --> 01:18:54,607
- Hva er galt?
- Det er den nye konvertitten min.

1123
01:18:54,690 --> 01:18:56,025
Mr. Grindle?

1124
01:18:57,067 --> 01:19:00,696
Det ser ut til at hans omvendelse ikke er det
så komplett som jeg trodde det var.

1125
01:19:00,779 --> 01:19:04,074
Tok han pengene tilbake
ga han deg for tabernaklet?

1126
01:19:04,158 --> 01:19:07,703
Nei. Nei, nei.
Men før han går videre,

1127
01:19:07,786 --> 01:19:11,457
han vil at jeg skal materialisere seg
ånden til hans døde kjæreste.

1128
01:19:17,338 --> 01:19:18,797
Men du kan ikke gjøre det.

1129
01:19:18,881 --> 01:19:21,759
jeg mener,
du fortalte Mrs. Peabody at ingen kunne.

1130
01:19:21,842 --> 01:19:23,552
Det stemmer.

1131
01:19:24,470 --> 01:19:26,597
Men vi må se på det
denne veien, kjære.

1132
01:19:26,680 --> 01:19:29,016
En manns tro er skjelvende i balansen.

1133
01:19:29,099 --> 01:19:32,603
En mann som var en bekreftet skeptiker
om alt som har med religion å gjøre

1134
01:19:32,686 --> 01:19:34,313
står nå på terskelen.

1135
01:19:34,396 --> 01:19:37,650
Døren er åpen. Et skritt til
vil bringe ham inn i folden.

1136
01:19:38,943 --> 01:19:43,864
Hva bør jeg gjøre? Bør jeg la
mannens sjel gå tapt for alltid?

1137
01:19:43,948 --> 01:19:46,325
Eller bør jeg satse min egen for å redde den?

1138
01:19:48,786 --> 01:19:51,664
- Eller din?
- Min?

1139
01:19:51,747 --> 01:19:53,457
Hva har jeg med det å gjøre?

1140
01:19:54,541 --> 01:19:55,793
Du?

1141
01:19:56,877 --> 01:19:58,462
Du kan hjelpe meg.

1142
01:20:02,508 --> 01:20:05,135
Selvfølgelig skjønner jeg
det er i naturen av et undergrep,

1143
01:20:05,219 --> 01:20:07,805
men våre motiver er så rene, så uselviske.

1144
01:20:07,888 --> 01:20:09,264
Vent litt, Stan.

1145
01:20:09,348 --> 01:20:11,600
Å, kjære, det er det ikke
den minste fare.

1146
01:20:11,684 --> 01:20:13,602
Jeg lar ham ikke komme nær nok
å se noe

1147
01:20:13,686 --> 01:20:15,646
bortsett fra at du er en ung dame
omtrent alderen hennes.

1148
01:20:20,150 --> 01:20:21,402
Jeg visste det.

1149
01:20:22,569 --> 01:20:25,197
- Jeg visste det!
- Visste du hva?

1150
01:20:25,280 --> 01:20:29,326
Du var aldri på nivået.
Du løy for meg. Zeena hadde rett.

1151
01:20:33,247 --> 01:20:35,582
- Går ut på meg, ikke sant?
- Se, Stan.

1152
01:20:35,666 --> 01:20:38,043
Når som helst du vil tilbake
inn i showbusiness -

1153
01:20:38,127 --> 01:20:40,587
Ja, du og alt det der
snakk om kjærlighet.

1154
01:20:40,671 --> 01:20:42,464
Det skulle du bli
så god kone for meg.

1155
01:20:42,548 --> 01:20:45,426
Jeg har prøvd å være det.
Du vet jeg ville gjort hva som helst.

1156
01:20:45,509 --> 01:20:48,971
Klart, sikkert. Hva som helst i verden
for meg. Eller til meg.

1157
01:20:49,054 --> 01:20:51,473
– Hva betyr "for deg"?
– Hva gjør du nå?

1158
01:20:51,557 --> 01:20:54,435
Hva tror du avisene
vil si når de får vite om dette?

1159
01:20:54,518 --> 01:20:57,146
- "Kone slutter med mirakelarbeider."
- Jeg vil ikke si noe.

1160
01:20:57,229 --> 01:20:59,314
Du kan fortelle dem
Jeg har besøkt noen venner.

1161
01:20:59,398 --> 01:21:02,735
Nei, de vil følge deg. De får det
ut av Bruno eller noen av de andre.

1162
01:21:02,818 --> 01:21:04,945
Kjære, se. Det er ikke meg
som jeg tenker på.

1163
01:21:05,029 --> 01:21:08,198
Men hva med denne stakkars fyren, Grindle?
Hva kommer til å skje med ham?

1164
01:21:08,282 --> 01:21:10,951
Mrs. Peabody, alle de
andre mennesker jeg har hjulpet.

1165
01:21:11,035 --> 01:21:14,705
Se. Se på disse.
Hundrevis av dem hver dag.

1166
01:21:14,788 --> 01:21:18,417
Enkle, ærlige små mennesker som tror
i meg. De sier jeg har gitt dem håp.

1167
01:21:18,500 --> 01:21:21,170
Jeg bekymrer meg ikke for dem.
De kommer til å ordne seg.

1168
01:21:22,004 --> 01:21:23,714
Men du vil ikke.

1169
01:21:23,797 --> 01:21:25,716
Du må stoppe det. Hører du?

1170
01:21:25,799 --> 01:21:28,844
Du må, Stan, ellers gjør jeg deg.

1171
01:21:29,845 --> 01:21:31,638
Jeg vil gå ut på deg.

1172
01:21:33,640 --> 01:21:35,309
Er du gal?

1173
01:21:36,602 --> 01:21:40,272
Nei, jeg er ikke gal. Rett og slett redd.

1174
01:21:41,190 --> 01:21:42,733
Redd? Av hva?

1175
01:21:43,609 --> 01:21:45,861
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke forklare det.

1176
01:21:45,944 --> 01:21:49,406
Men jeg føler -
Vel, du går mot Gud.

1177
01:21:51,366 --> 01:21:52,659
Hvordan skjønner du det?

1178
01:21:52,743 --> 01:21:54,578
Tror du jeg ville vært det
får du alle de brevene?

1179
01:21:54,661 --> 01:21:56,955
Det er det som gjør det så forferdelig.

1180
01:21:57,039 --> 01:22:00,084
Alt du sier og gjør
er så sant og fantastisk,

1181
01:22:00,167 --> 01:22:02,419
og du får det til å høres så hellig og hellig ut,

1182
01:22:02,503 --> 01:22:04,963
når hele tiden
det er bare en kneble med deg.

1183
01:22:05,047 --> 01:22:07,841
Du bare ler av deg
hos de tøsene.

1184
01:22:08,550 --> 01:22:11,136
Tror du Gud vil stå for det?

1185
01:22:11,220 --> 01:22:13,013
Vil du at han skal slå deg ihjel?

1186
01:22:13,806 --> 01:22:15,516
Du kan ikke gjøre det, Stan.

1187
01:22:15,599 --> 01:22:18,727
Ingen har noen gang gjort det. Aldri!

1188
01:22:18,811 --> 01:22:21,688
Nå, kjære, ikke ta deg selv
alt jobbet opp om ingenting.

1189
01:22:21,772 --> 01:22:24,191
Jeg har gått over dette i tankene mine
hundre ganger.

1190
01:22:24,274 --> 01:22:25,526
Hvis noen kommer tilbake,

1191
01:22:25,609 --> 01:22:28,362
de kommer ikke til å bli dampet opp
fordi vi faker litt.

1192
01:22:28,445 --> 01:22:29,780
Og en annen ting.

1193
01:22:29,863 --> 01:22:33,033
Jeg har møtt mange av disse spøkelsesarbeiderne.
De er alle hustlere akkurat som meg.

1194
01:22:33,117 --> 01:22:35,037
Jeg så ikke en av dem
iført lynavleder.

1195
01:22:35,119 --> 01:22:38,622
Men de oppfører seg ikke som deg.
De snakker ikke som statsråder.

1196
01:22:39,998 --> 01:22:41,625
Når snakket jeg som en minister?

1197
01:22:41,708 --> 01:22:43,168
Å, du gjør det hele tiden.

1198
01:22:44,128 --> 01:22:47,422
Jeg snakker akkurat på samme måte
Det gjorde jeg da vi var på nattklubben.

1199
01:22:47,506 --> 01:22:51,468
Og jeg skal fortelle deg en annen ting. jeg aldri
nevnte Gud på nattklubben, gjorde jeg det?

1200
01:22:51,552 --> 01:22:54,721
Nei. Jeg tror ikke det.

1201
01:22:54,805 --> 01:22:56,682
Har jeg noen gang nevnt ham i denne racketen?

1202
01:22:56,765 --> 01:22:59,810
Har du noen gang hørt meg gjøre det?
Kom igjen, kom igjen. Når gjorde jeg det?

1203
01:22:59,893 --> 01:23:02,187
- Det har du ikke, men -
- Nei, det skal jeg si at jeg ikke har.

1204
01:23:02,271 --> 01:23:04,982
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg har lest Bibelen.

1205
01:23:05,065 --> 01:23:07,234
Jeg kan resitere
de ti bud baklengs.

1206
01:23:07,317 --> 01:23:09,862
Og jeg skal fortelle deg hva
det tredje budet er også.

1207
01:23:09,945 --> 01:23:13,031
"Du skal ikke ta navnet
av Herren, din Gud, forgjeves."

1208
01:23:13,115 --> 01:23:16,785
Mange tror det betyr å banne.
Men jeg skal fortelle deg hva det betyr.

1209
01:23:16,869 --> 01:23:19,496
Det betyr akkurat
hva du snakker om.

1210
01:23:19,580 --> 01:23:23,000
Jeg tar ingen sjanser, baby.
Det er ingenting å bekymre seg for.

1211
01:23:23,083 --> 01:23:25,586
Det er ingen forskjell
mellom dette og mentalisme.

1212
01:23:25,669 --> 01:23:27,504
Det er bare en annen innfallsvinkel innen showbusiness.

1213
01:23:27,588 --> 01:23:31,675
Vent litt, mister.
Du snakker ikke med en av tullingene dine.

1214
01:23:31,758 --> 01:23:33,468
Du snakker med kona di.

1215
01:23:33,552 --> 01:23:36,680
Du snakker med noen
hvem kjenner deg rød, hvit og blå.

1216
01:23:36,763 --> 01:23:38,682
Og du kan ikke lure meg lenger.

1217
01:23:38,765 --> 01:23:42,144
Det er bare én måte jeg kan stoppe deg på
fra å gjøre denne tingen,

1218
01:23:42,227 --> 01:23:43,729
og det er å forlate deg.

1219
01:23:47,608 --> 01:23:49,401
Ville du ærlig gjort noe sånt mot meg?

1220
01:23:49,484 --> 01:23:52,070
Nei. Jeg skal gjøre det for deg.

1221
01:23:52,779 --> 01:23:55,741
Vi er straks tilbake
hvor begynte vi, hmm? Greit.

1222
01:23:58,911 --> 01:24:02,623
Hør på meg. Jeg er ikke bra.

1223
01:24:02,706 --> 01:24:06,001
Jeg lot aldri som jeg var det. Men jeg elsker deg.

1224
01:24:07,544 --> 01:24:12,132
Jeg er en hustler. Jeg har alltid vært en.
Men jeg elsker deg.

1225
01:24:12,216 --> 01:24:13,884
Jeg kan være verdens tyv,

1226
01:24:13,967 --> 01:24:16,136
men med deg,
Jeg har alltid vært på nivået.

1227
01:24:21,850 --> 01:24:24,478
Du har snakket mye om kjærlighet.

1228
01:24:24,561 --> 01:24:26,438
Jeg har aldri nevnt det før.

1229
01:24:27,648 --> 01:24:29,650
Men jeg antar at du forstår den generelle ideen.

1230
01:24:31,318 --> 01:24:33,111
Hvis du vil gå ut på det,

1231
01:24:34,446 --> 01:24:35,864
det er greit med meg.

1232
01:24:46,041 --> 01:24:47,417
Her er vi.

1233
01:24:55,175 --> 01:24:57,386
Mr. Grindle, dette... dette stedet ditt

1234
01:24:57,469 --> 01:25:00,013
er en av de vakreste
jeg noen gang har sett.

1235
01:25:00,097 --> 01:25:03,517
– Du skal være veldig stolt av det.
- Ja, det er jeg.

1236
01:25:03,600 --> 01:25:07,896
De store trærne i måneskinn,
de gir hele stedet en...

1237
01:25:07,980 --> 01:25:10,065
en katedralaktig atmosfære.

1238
01:25:10,148 --> 01:25:12,818
- Føler du det?
- Ja.

1239
01:25:12,901 --> 01:25:15,779
Jeg er glad for å høre deg si det.

1240
01:25:15,862 --> 01:25:19,741
Jeg har kommet hit for å be.
Det er så bortgjemt.

1241
01:25:19,825 --> 01:25:22,661
Jeg ville ikke
noen av tjenerne for å se meg.

1242
01:25:22,744 --> 01:25:25,497
Jeg ser at du har lest Bibelen.

1243
01:25:25,580 --> 01:25:26,999
Hvordan visste du det?

1244
01:25:28,500 --> 01:25:32,087
Vel, vi - vi vet at det forteller oss

1245
01:25:32,170 --> 01:25:35,465
at bønnen, som gode gjerninger,
bør gjøres i hemmelighet.

1246
01:25:37,759 --> 01:25:41,930
- Det er én ting som plager meg.
- Hva er det?

1247
01:25:42,014 --> 01:25:45,559
Vel, på grunn av livet jeg har ført,

1248
01:25:45,642 --> 01:25:48,395
Jeg vet ikke så mye om Gud.

1249
01:25:49,104 --> 01:25:51,315
Og det er veldig vanskelig å be til noen,

1250
01:25:51,398 --> 01:25:54,985
Jeg mener, når du vet så lite om ham.

1251
01:25:55,068 --> 01:25:59,239
Vel, det er sant. Men ingen
vet veldig mye i den retningen.

1252
01:25:59,323 --> 01:26:02,242
Det er der vi må stole på
utelukkende på vår tro.

1253
01:26:03,327 --> 01:26:04,745
Jeg tror faktisk det er en feil

1254
01:26:04,828 --> 01:26:08,665
å prøve å definere våre tanker om det
i menneskelige termer.

1255
01:26:08,749 --> 01:26:11,585
Det er i seg selv en form for respektløshet.

1256
01:26:11,668 --> 01:26:14,713
Det er som... som å prøve
å sette havet på flasker.

1257
01:26:15,964 --> 01:26:19,176
Det stemmer.
Det er der jeg har tatt feil.

1258
01:26:19,259 --> 01:26:21,595
Prøver å sette grenser
rundt denne tingen.

1259
01:26:21,678 --> 01:26:25,432
Den er for stor.
Det har ingen grenser, ingen grenser.

1260
01:26:25,515 --> 01:26:28,810
Det kan ikke ha, kan det, og være hva det er?

1261
01:26:30,062 --> 01:26:33,440
Fortsett. Fortsett, min venn.

1262
01:26:33,523 --> 01:26:36,610
Du vet det ikke,
men du ber akkurat dette øyeblikket.

1263
01:26:46,244 --> 01:26:49,956
Ingen gammel profet kunne ha sagt
en finere ting enn du nettopp sa.

1264
01:26:50,040 --> 01:26:51,166
Fortsett med det.

1265
01:26:52,167 --> 01:26:55,545
Tenk slik i hjertet ditt.
Ikke bekymre deg for ordene.

1266
01:26:55,629 --> 01:26:59,299
Det finnes ikke ord for det.
Ord er også grenser.

1267
01:26:59,383 --> 01:27:01,176
Men de er ikke større enn oss.

1268
01:27:01,259 --> 01:27:04,554
Du må gjøre ting,
akkurat som du sa her om dagen -

1269
01:27:04,638 --> 01:27:06,932
gode ting, gode for deres egen skyld,

1270
01:27:07,015 --> 01:27:09,601
uten håp om belønning eller...

1271
01:27:14,398 --> 01:27:16,483
- Hva er i veien?
- Se!

1272
01:27:18,402 --> 01:27:21,488
– Ser du det?
- Ja.

1273
01:27:21,571 --> 01:27:23,573
Det er sannsynligvis en av dine tjenere.

1274
01:27:24,491 --> 01:27:28,995
Nei, nei, det kunne ikke være det. De har ordre
aldri å komme ned hit.

1275
01:27:41,550 --> 01:27:43,051
Dory?

1276
01:27:43,927 --> 01:27:45,262
Det er det.

1277
01:27:47,556 --> 01:27:49,516
Det er det.

1278
01:27:59,109 --> 01:28:02,612
Dory! Dory!

1279
01:28:02,696 --> 01:28:04,906
- Vent!
- Dory!

1280
01:28:04,990 --> 01:28:07,242
- Men det er Dory. Ser du ikke?
- Ja.

1281
01:28:07,325 --> 01:28:10,912
Det betyr at vi er
på hellig grunn. Knele.

1282
01:28:10,996 --> 01:28:12,205
Knele.

1283
01:28:25,969 --> 01:28:27,888
Dory! Dory!

1284
01:28:27,971 --> 01:28:31,308
Stille. Ikke beveg deg. Bli der du er.

1285
01:28:47,449 --> 01:28:49,743
Dory. Dory.

1286
01:28:53,788 --> 01:28:56,833
Å, Dory, tilgi meg. Tilgi meg, Dory.

1287
01:28:56,917 --> 01:29:00,587
Jeg tror nå. Jeg tror alt.

1288
01:29:00,670 --> 01:29:03,048
Å, Dory, be Gud om å tilgi meg.

1289
01:29:03,131 --> 01:29:07,093
Be ham gi meg
enda en sjanse. Vennligst. Vennligst!

1290
01:29:07,928 --> 01:29:09,846
Jeg skal gjøre hva som helst.

1291
01:29:09,930 --> 01:29:12,516
Hvilken rett har jeg til å be om nåde

1292
01:29:12,599 --> 01:29:16,144
når jeg aldri har vist nåde
til noen?

1293
01:29:16,228 --> 01:29:18,730
Ingen! Ingen!

1294
01:29:18,813 --> 01:29:21,066
- Jeg kan ikke, Stan! Jeg kan ikke!
– Hva skjedde med deg?

1295
01:29:21,149 --> 01:29:23,818
- Ikke engang for deg.
- Hvem er du?

1296
01:29:23,902 --> 01:29:27,072
- Jeg er kona til Stan.
- Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra!

1297
01:29:28,490 --> 01:29:31,618
Forfalskning! Din kjeltring!
Din skitne, helligbrøde tyv!

1298
01:29:33,036 --> 01:29:34,579
Hjelp! Hjelp!

1299
01:29:46,299 --> 01:29:48,802
Jeg kunne ikke la være, Stan.

1300
01:29:48,885 --> 01:29:51,137
Jeg vet at jeg har ødelagt alt for deg.

1301
01:29:51,221 --> 01:29:53,515
- Jeg vet at du hater meg.
- Greit, greit. Stille.

1302
01:29:54,474 --> 01:29:56,601
Jeg vet ikke hva som skjedde.

1303
01:29:56,685 --> 01:30:01,565
Da jeg så den mannen
ned på kne og ber til Gud,

1304
01:30:01,648 --> 01:30:03,400
Jeg kunne bare ikke fortsette.

1305
01:30:03,483 --> 01:30:05,527
Jeg vil ikke høre mer om det.

1306
01:30:06,486 --> 01:30:08,686
Så snart jeg finner en taxiholdeplass,
Jeg kommer meg ut herfra.

1307
01:30:08,738 --> 01:30:10,532
Hva for?

1308
01:30:11,241 --> 01:30:12,742
Det er noe jeg må gjøre.

1309
01:30:13,535 --> 01:30:16,288
Hør nå, jeg vil ha deg
å gå tilbake til det motellet,

1310
01:30:16,371 --> 01:30:19,165
skift klær og møt meg
på Inglewood-stasjonen.

1311
01:30:19,249 --> 01:30:22,085
- Skal du ta meg med?
- Hvis du skynder deg.

1312
01:30:22,168 --> 01:30:23,670
Hva med tingene våre på hotellet?

1313
01:30:23,753 --> 01:30:26,131
Vi har ikke tid
å ape med slike ting.

1314
01:30:26,214 --> 01:30:28,717
Å, Stan, jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

1315
01:30:28,800 --> 01:30:31,803
Ja, jeg vet. Her er vi.

1316
01:30:33,805 --> 01:30:36,474
Der lå han på kne.
Jeg hadde all den deigen rett i hånden,

1317
01:30:36,558 --> 01:30:39,269
- og hun må gå og blåse i toppen.
– Hva skjedde så?

1318
01:30:39,352 --> 01:30:41,952
Vel, han kalte meg en skitten,
helligbrøde tyv, og han tok tak i meg.

1319
01:30:41,980 --> 01:30:43,982
Jeg såret ham, tror jeg, ved et uhell.

1320
01:30:44,065 --> 01:30:46,610
- Tror du?
– Vel, uansett, han gikk ned.

1321
01:30:46,693 --> 01:30:49,946
- Det er best du kommer i gang.
- Ja, ja, jeg vet.

1322
01:30:50,030 --> 01:30:51,865
Du bør ta pengene dine med deg.

1323
01:31:12,719 --> 01:31:15,489
– Hva skal du gjøre?
- Jeg skal overlate det meste til deg.

1324
01:31:15,513 --> 01:31:16,613
Hva for?

1325
01:31:16,640 --> 01:31:18,520
I tilfelle jeg blir tatt,
Jeg skal ha litt høstpenger.

1326
01:31:18,600 --> 01:31:21,978
Det ville ikke vært bra. Du ville bare ledet
dem tilbake til meg og trekker oss begge inn.

1327
01:31:22,062 --> 01:31:25,231
Ja, du har rett. Du antar
er det en sjanse for å håndtere Grindle?

1328
01:31:25,315 --> 01:31:28,777
Vel, det kommer an på.
Han kommer ikke til å bli lett.

1329
01:31:28,860 --> 01:31:30,153
Han har sin stolthet, vet du.

1330
01:31:30,236 --> 01:31:31,996
Ja, men du kan jobbe
på publisitetsvinkelen.

1331
01:31:32,072 --> 01:31:34,592
- Styret hans og så videre.
- Du lar det være opp til meg.

1332
01:31:34,616 --> 01:31:36,493
Det viktige for deg
er å forlate byen.

1333
01:31:36,576 --> 01:31:38,953
Ikke prøv å komme i kontakt med meg
under noen omstendigheter.

1334
01:31:39,037 --> 01:31:41,956
Se avisene.
Hvis ingenting skjer, kan du ringe meg.

1335
01:31:42,040 --> 01:31:45,168
Ok. For et krus jeg har vært.

1336
01:31:45,251 --> 01:31:47,962
Jeg hadde rett i hele verden
i vestlommen, alt jeg ville ha.

1337
01:31:48,046 --> 01:31:50,926
Gutten sa at jeg ikke kunne komme unna med det,
og jeg måtte stikke ut haken.

1338
01:31:51,007 --> 01:31:53,727
Du vil holde det ut enda lenger
hvis du henger her mye lenger.

1339
01:31:53,802 --> 01:31:55,470
Jeg antar at du har rett i det.

1340
01:31:58,139 --> 01:32:01,101
- Farvel, Stan.
- Farvel, Lilith.

1341
01:32:19,661 --> 01:32:22,247
Si, kompis, hvor lenge lenger
vil det ta oss?

1342
01:32:22,330 --> 01:32:25,542
Inglewood stasjon? Omtrent en halvtime.

1343
01:32:25,625 --> 01:32:28,336
– Kan du ikke tråkke litt på det?
- Klart det.

1344
01:32:55,905 --> 01:32:57,705
- Ta meg tilbake der du hentet meg.
- Hva?

1345
01:32:57,782 --> 01:32:59,492
Jeg sa ta meg tilbake
hvor du hentet meg!

1346
01:32:59,576 --> 01:33:00,744
Ok.

1347
01:33:14,048 --> 01:33:15,341
Hvem er det?

1348
01:33:17,594 --> 01:33:20,221
Du er flink. Du er kjempe flink.

1349
01:33:20,305 --> 01:33:22,682
Omtrent det beste jeg noen gang har sett.

1350
01:33:22,766 --> 01:33:26,853
I stedet for 150 tusen,
Jeg får 150 splitter nye $1-sedler.

1351
01:33:26,936 --> 01:33:29,331
- Sigøynerbryteren.
- Jeg vet ikke hva du snakker om.

1352
01:33:29,355 --> 01:33:31,083
- Hvor er resten?
- Resten av hva?

1353
01:33:31,107 --> 01:33:32,525
Åpne safen.

1354
01:33:32,609 --> 01:33:35,028
- Frøken Ritter! Frøken Ritter!
- Kom inn, Jane.

1355
01:33:35,945 --> 01:33:38,490
Jeg så en mann på brannstigen, og jeg...

1356
01:33:38,573 --> 01:33:41,409
Det er helt greit, Jane.
Denne herren er en pasient av meg.

1357
01:33:41,493 --> 01:33:43,179
Vil du gjøre deg komfortabel
der inne, vær så snill?

1358
01:33:43,203 --> 01:33:44,829
Jeg er med deg om et øyeblikk.

1359
01:34:24,911 --> 01:34:27,831
Da du først kom til meg,
du var i dårlig form.

1360
01:34:27,914 --> 01:34:30,166
Det hadde jeg håpet ved å få
ved røttene til dine bekymringer,

1361
01:34:30,250 --> 01:34:33,253
Jeg kunne avverge en alvorlig opprørt.
Vel, jeg så ut til å ha mislyktes.

1362
01:34:36,673 --> 01:34:40,385
Vent litt. Hvis du tenker
å kaste politiet på meg,

1363
01:34:40,468 --> 01:34:42,303
ikke glem det
du har vært i dette med meg.

1364
01:34:42,387 --> 01:34:45,139
Vær så snill, Mr. Carlisle, prøv å forstå

1365
01:34:45,223 --> 01:34:49,060
at disse vrangforestillingene dine i forhold
for meg er en del av din mentale tilstand.

1366
01:34:50,019 --> 01:34:53,606
Da jeg først undersøkte deg,
du ble torturert av skyldreaksjoner

1367
01:34:53,690 --> 01:34:57,485
forbundet med døden til den berusede
mentalist under karnevalsdagene dine.

1368
01:34:58,278 --> 01:35:02,156
Hva prøver du å trekke?
Du kan ikke bevise noe.

1369
01:35:02,240 --> 01:35:04,617
Dessuten var det et uhell.
Jeg fortalte deg det.

1370
01:35:04,701 --> 01:35:07,537
Jeg er psykolog, ikke dommer.

1371
01:35:07,620 --> 01:35:09,664
Det jeg vil forklare deg er

1372
01:35:09,747 --> 01:35:12,333
alle disse tingene du tror
du har gjort i det siste,

1373
01:35:12,417 --> 01:35:14,252
eller som har blitt gjort mot deg,

1374
01:35:14,335 --> 01:35:18,172
er bare den innbilte skyldfølelsen
ditt tidligere liv projisert på nåtiden.

1375
01:35:19,007 --> 01:35:23,344
Gjør jeg meg tydelig?
Du må betrakte det hele som et mareritt.

1376
01:35:25,847 --> 01:35:29,601
Politiets registre viser at et karneval
ansatt ved navn Peter Krumbein

1377
01:35:29,684 --> 01:35:33,396
døde faktisk av trespritforgiftning
i Burly, Texas.

1378
01:35:33,479 --> 01:35:38,693
Selvadministrert. Du fortalte meg at du ga
ham den flasken med tresprit selv.

1379
01:35:38,776 --> 01:35:43,990
Men jeg antar at det bare var en av dem
dine drapshallusinasjoner, var det ikke?

1380
01:35:44,073 --> 01:35:46,492
Eller var drapet også en realitet?

1381
01:35:51,247 --> 01:35:52,790
Apropos rekorder,

1382
01:35:52,874 --> 01:35:56,628
vil du høre en avspilling
av foredraget du gjorde for meg den kvelden?

1383
01:35:56,711 --> 01:36:00,423
Det er arkivert på kontoret mitt, men jeg blir det
glad for å la deg høre det når du vil.

1384
01:36:02,091 --> 01:36:05,386
Lytte. Jeg kan bevise at du har vært det
i dette med meg fra starten.

1385
01:36:05,470 --> 01:36:07,180
Det er en annen ting, Mr. Carlisle,

1386
01:36:07,263 --> 01:36:10,350
som tydelig indikerer
alvorligheten til sykdommen din.

1387
01:36:10,433 --> 01:36:13,645
Siden jeg har vært din rådgiver,
du har gjort en merkelig overføring til meg.

1388
01:36:13,728 --> 01:36:15,497
Du ser på meg som en konføderert
hvem har lurt deg.

1389
01:36:15,521 --> 01:36:18,950
Det forklarer inngangen din
ved hjelp av brannstigen i kveld.

1390
01:36:19,025 --> 01:36:21,319
Virkelig, Mr. Carlisle,
Jeg hater å si dette til deg,

1391
01:36:21,402 --> 01:36:23,404
men du må rett og slett ha sykehusbehandling.

1392
01:36:23,488 --> 01:36:25,782
Disse hallusinasjonene dine...

1393
01:36:25,865 --> 01:36:29,494
Vi kan ikke la deg vandre rundt,
komme i trøbbel, kan vi?

1394
01:36:31,621 --> 01:36:35,541
Hør, du kan ikke bløffe meg
med den lege-pasienten.

1395
01:36:35,625 --> 01:36:38,544
Jeg vil ha den deigen. jeg vil ha det -

1396
01:36:46,094 --> 01:36:48,304
Det var derfor du ble stoppet, ikke sant?

1397
01:36:48,388 --> 01:36:49,806
Venter på politiet.

1398
01:36:55,311 --> 01:36:58,815
Det er latterlig.
Hvorfor skal jeg ringe politiet?

1399
01:36:58,898 --> 01:37:01,651
Tror du ikke jeg har ører?
Hva med det?

1400
01:37:02,610 --> 01:37:05,238
- Hva med hva?
- Den politisirenen.

1401
01:37:09,826 --> 01:37:11,285
Jeg hører ingenting.

1402
01:37:17,959 --> 01:37:19,711
- Ikke sant?
- La meg gi deg et beroligende middel.

1403
01:37:19,794 --> 01:37:22,594
Jeg kjører deg ned til Saint Joseph's
Sykehus. Det er ikke langt herfra.

1404
01:37:22,672 --> 01:37:26,467
De vil ta godt vare på deg,
og du kan ha en god, lang hvile.

1405
01:37:28,970 --> 01:37:31,305
Vær så snill, herr Carlisle,
legg deg selv i mine hender.

1406
01:37:31,389 --> 01:37:33,725
Du kan stole på meg absolutt.

1407
01:37:34,892 --> 01:37:36,227
Nei.

1408
01:37:56,414 --> 01:37:59,917
Stan, hvor har du vært?
Jeg har ventet i timevis,

1409
01:38:00,001 --> 01:38:03,463
gå opp og ned plattformen,
ser over alt etter deg.

1410
01:38:03,546 --> 01:38:06,466
- Ikke sant?
- Hva er i veien, kjære?

1411
01:38:06,549 --> 01:38:08,009
Hva har skjedd med deg?

1412
01:38:09,552 --> 01:38:11,345
Mange ting, baby.

1413
01:38:12,180 --> 01:38:13,556
Mange ting.

1414
01:38:21,481 --> 01:38:23,941
Zeena var ikke så langt unna likevel.

1415
01:38:25,610 --> 01:38:28,488
- Zeena og brystfangerne hennes.
- Zeena?

1416
01:38:29,155 --> 01:38:31,032
Hvor spilles karnevalet nå?
Vet du det?

1417
01:38:31,115 --> 01:38:33,618
Galesburg, tror jeg. Men hvorfor?

1418
01:38:33,701 --> 01:38:37,497
– Du kunne reise dit med buss.
- Men, Stan...

1419
01:38:37,580 --> 01:38:41,417
Ja. Ja, det er den beste ideen.

1420
01:38:41,501 --> 01:38:43,836
Hva med deg? Hvor skal du?

1421
01:38:44,879 --> 01:38:46,672
Jeg vet ikke.

1422
01:38:47,507 --> 01:38:50,093
Å, men, Stan, tenkte jeg
Jeg skulle med deg.

1423
01:38:51,177 --> 01:38:52,428
Det gjorde jeg også.

1424
01:38:53,387 --> 01:38:56,015
Hva har skjedd? Du må fortelle meg.

1425
01:38:56,099 --> 01:38:58,684
Alle ombord!

1426
01:38:58,768 --> 01:39:01,562
Hør, baby.
Jeg vil at du skal sette deg på det toget.

1427
01:39:01,646 --> 01:39:04,565
Gå hvor som helst, og kom så tilbake til Galesburg.

1428
01:39:04,649 --> 01:39:06,940
Hold ut av syne så mye som mulig.

1429
01:39:18,788 --> 01:39:19,956
Her.

1430
01:39:21,290 --> 01:39:23,459
Her er bankrollen. Ta godt vare på den.

1431
01:39:23,543 --> 01:39:25,461
Men hva med deg? Trenger du ikke noen?

1432
01:39:25,545 --> 01:39:28,881
Nei, jeg ordner meg. Så lenge, kjære.

1433
01:39:31,759 --> 01:39:33,928
Alle ombord!

1434
01:39:34,846 --> 01:39:36,980
Kom ombord, kjære. Ikke gå glipp av toget.

1435
01:39:37,640 --> 01:39:38,740
Stan?

1436
01:39:44,063 --> 01:39:45,481
Ta vare på deg selv.

1437
01:40:26,522 --> 01:40:29,400
Hvem er det?

1438
01:40:29,483 --> 01:40:30,943
Det er Joe. Bellboy.

1439
01:40:36,073 --> 01:40:37,950
- Ta opp brettet.
- Kom inn.

1440
01:40:42,205 --> 01:40:45,416
- Noe galt?
– Hva mener du med «noe galt»?

1441
01:40:45,499 --> 01:40:48,211
- Maten, du har ikke rørt den.
– Vel, jeg er ikke sulten.

1442
01:40:50,546 --> 01:40:53,090
Hei, eh, se herr,
det er ikke min sak,

1443
01:40:53,174 --> 01:40:55,277
men vi har en ganske god lege
nedover gaten der.

1444
01:40:55,301 --> 01:40:58,820
- Vil du at jeg skal ringe ham for deg?
– Hva får deg til å tro at jeg vil ha en lege?

1445
01:40:59,055 --> 01:41:02,016
Ikke noe. Bare, du har ikke rørt
en munnfull på omtrent tre dager. jeg bare -

1446
01:41:02,099 --> 01:41:04,110
Jeg vil ikke ha en lege,
og jeg har det bra.

1447
01:41:07,897 --> 01:41:11,400
Si, eh, vet du hvor jeg kan få en drink?

1448
01:41:11,484 --> 01:41:15,363
Nei, ikke på denne tiden i denne tilstanden,
med mindre du vil ha gin.

1449
01:41:15,446 --> 01:41:17,240
Klart, sikkert. Noe. Noe.

1450
01:41:18,532 --> 01:41:19,784
To dollar.

1451
01:41:30,586 --> 01:41:33,172
- Hvis det er noe annet du vil...
- Nei. God natt.

1452
01:42:05,955 --> 01:42:07,748
Siden historiens morgen,

1453
01:42:07,832 --> 01:42:12,503
mannen har søkt å se bak sløret
som skjuler ham fra i morgen.

1454
01:42:12,586 --> 01:42:16,882
Gjennom tidene, visse menn
har stirret inn i den polerte krystallen

1455
01:42:16,966 --> 01:42:18,301
og sett.

1456
01:42:19,677 --> 01:42:22,972
Er det en eller annen kvalitet på selve krystallen?

1457
01:42:23,055 --> 01:42:27,685
Eller tjener det bare
å vende betrakterens syn innover?

1458
01:42:28,477 --> 01:42:29,937
Hvem kan fortelle?

1459
01:42:30,730 --> 01:42:32,398
Men visjoner kommer.

1460
01:42:32,481 --> 01:42:37,028
Sakte skiftende form, kommer visjoner.

1461
01:42:38,112 --> 01:42:39,238
Vente!

1462
01:42:40,948 --> 01:42:43,451
De skiftende formene begynner å bli tydeligere.

1463
01:42:45,161 --> 01:42:47,788
Jeg ser gressfelt

1464
01:42:47,872 --> 01:42:51,667
og bølgende bakker og en gutt.

1465
01:42:52,335 --> 01:42:55,254
En barbeint gutt løper
gjennom de åsene.

1466
01:42:55,338 --> 01:42:58,883
En hund er med ham. En hund er med ham.

1467
01:42:58,966 --> 01:43:03,220
Ja, han heter Don. Fortsett.

1468
01:43:03,971 --> 01:43:08,267
Din mor. Din mor
venter ved porten på deg.

1469
01:43:08,351 --> 01:43:10,311
En vakker gråhåret gammel dame.

1470
01:43:11,145 --> 01:43:13,898
Det stemmer, kompis. Du er ganske god.

1471
01:43:13,981 --> 01:43:16,525
Hun sto alltid der og ventet.

1472
01:43:16,609 --> 01:43:18,944
Selv når jeg kommer hjem
et par år siden.

1473
01:43:23,032 --> 01:43:25,326
Hei, ser du hvor enkelt det er å koble dem?

1474
01:43:25,409 --> 01:43:29,622
Aksjelesing. Passer hvem som helst. Aldri savner.

1475
01:43:29,705 --> 01:43:31,374
Ah, hva er ungdom?

1476
01:43:31,457 --> 01:43:35,169
Godt ett minutt,
sulten og knust den neste.

1477
01:43:35,252 --> 01:43:37,713
Hver gutt har en hund.

1478
01:43:37,797 --> 01:43:40,758
Hver gutt har en vakker
gammel gråhåret mor.

1479
01:43:41,967 --> 01:43:44,678
- Alle unntatt kanskje meg.
– Hva skjedde med henne?

1480
01:43:44,762 --> 01:43:48,474
- Å, hva bryr du deg?
- Hei, ikke gråt i det gode brennevinet.

1481
01:43:52,144 --> 01:43:54,855
Du vet, jeg hadde en mor en gang.

1482
01:43:54,939 --> 01:43:58,609
Hun var ikke så pen,
men hun var veldig god mot meg.

1483
01:43:58,692 --> 01:44:02,488
Hei, hei, ta det med ro.
Det blir ikke noe igjen for meg.

1484
01:44:02,571 --> 01:44:04,448
Kompis, du er sikkert en god tankeleser.

1485
01:44:50,744 --> 01:44:54,206
Å, unnskyld meg, mister. Er du sjefen?

1486
01:44:54,290 --> 01:44:56,709
Det stemmer. Hva vil du?

1487
01:44:56,792 --> 01:45:02,631
Jeg, eh... jeg ville snakke med deg
om en attraksjon.

1488
01:45:02,715 --> 01:45:07,094
En ekstra attraksjon, for å si det sånn.
Det er, eh, en attraksjon som...

1489
01:45:08,929 --> 01:45:12,975
- En attraksjon.
- Ja? Hva slags attraksjon?

1490
01:45:13,058 --> 01:45:15,769
- Kom igjen. Skynd deg. Jeg er opptatt.
- Vel...

1491
01:45:15,853 --> 01:45:18,606
Selvfølgelig forstår jeg,
en mann i din posisjon.

1492
01:45:18,689 --> 01:45:22,151
Tillat meg å presentere meg selv.
Jeg er - jeg er Sheikh Abracadabra.

1493
01:45:22,234 --> 01:45:24,361
En mitt-leser med topp penger.

1494
01:45:24,445 --> 01:45:26,614
Beklager, bror. Jeg er helt full.

1495
01:45:26,697 --> 01:45:28,866
Uansett, jeg ansetter ikke alkoholister.

1496
01:45:30,284 --> 01:45:31,702
Meg?

1497
01:45:31,785 --> 01:45:34,580
Du lukter som deg
har nettopp klatret ut av et ølkar.

1498
01:45:35,748 --> 01:45:37,958
- Fortsett, slå det.
- Um...

1499
01:45:38,042 --> 01:45:40,211
Vær så snill, bare gi meg en sjanse, mister.

1500
01:45:40,294 --> 01:45:43,255
Jeg er en gammel tøff hånd,
og jeg skal takle hva som helst.

1501
01:45:46,467 --> 01:45:47,676
Kom hit.

1502
01:45:49,386 --> 01:45:50,486
Sett deg ned.

1503
01:45:58,562 --> 01:45:59,855
Vil du ha en fnys?

1504
01:46:16,247 --> 01:46:18,040
Å, det er veldig forfriskende.

1505
01:46:18,749 --> 01:46:20,042
Takk, sir.

1506
01:46:21,460 --> 01:46:24,296
Alt jeg trenger er en flue og et bridgebord.

1507
01:46:24,380 --> 01:46:26,882
Jeg kan henge banneret mitt
på fluekanten.

1508
01:46:26,966 --> 01:46:29,301
Hvis jeg kunne ha et lite forskudd
å kjøpe det nødvendige—

1509
01:46:29,385 --> 01:46:31,887
Dette showet er for høy klasse
for votteleir.

1510
01:46:31,971 --> 01:46:35,182
Dessuten blir håndflate alltid
du har problemer med loven.

1511
01:46:35,266 --> 01:46:37,309
Vel, jeg er ganske god på magi også, sir.

1512
01:46:37,393 --> 01:46:40,020
Magikere er en krone et dusin i dag.

1513
01:46:41,146 --> 01:46:44,358
– Vil du ha en til?
- Ja.

1514
01:46:44,441 --> 01:46:45,693
Gå videre.

1515
01:46:49,947 --> 01:46:53,620
Uansett, jeg tuller aldri med en handling
med mindre det har noe oppsiktsvekkende.

1516
01:46:54,326 --> 01:46:57,580
Ja. Ja, visst.

1517
01:46:57,663 --> 01:47:00,457
- Vent.
- Ja?

1518
01:47:00,541 --> 01:47:02,626
Jeg kom tilfeldigvis på noe.

1519
01:47:02,710 --> 01:47:05,337
Jeg har kanskje en jobb
du kan ta en knekk på.

1520
01:47:05,421 --> 01:47:10,759
Selvfølgelig er det ikke mye, og det er jeg ikke
ber deg ta det, men det er en jobb.

1521
01:47:10,843 --> 01:47:12,595
Ja, vel, det er alt jeg vil ha.

1522
01:47:12,678 --> 01:47:14,555
Og vi holder deg i kaffe og kaker.

1523
01:47:14,638 --> 01:47:17,766
Flaske hver dag.
Sted å sove den av i.

1524
01:47:17,850 --> 01:47:21,854
Hva sier du?
Uansett, det er bare midlertidig.

1525
01:47:21,937 --> 01:47:24,189
Bare til vi kan få en ekte nerd.

1526
01:47:28,110 --> 01:47:31,905
- Geek?
- Du vet hva en geek er, ikke sant?

1527
01:47:33,866 --> 01:47:34,992
Ja.

1528
01:47:36,327 --> 01:47:38,454
Jada, jeg vet hva en nerd er.

1529
01:47:39,288 --> 01:47:40,990
Tror du at du kan takle det?

1530
01:47:42,833 --> 01:47:43,933
Herr...

1531
01:47:45,336 --> 01:47:46,879
Jeg ble skapt for det.

1532
01:47:58,599 --> 01:47:59,699
Jimmy!

1533
01:48:00,684 --> 01:48:02,061
Hei, Jimmy!

1534
01:48:03,228 --> 01:48:04,438
Jimmy!

1535
01:48:06,357 --> 01:48:08,901
- Hva er galt, Ed?
– Har du sett håndjernnøkkelen?

1536
01:48:08,984 --> 01:48:10,277
Nei.

1537
01:48:10,361 --> 01:48:12,571
Kom igjen. Kom igjen.
Hvor er tvangstrøya?

1538
01:48:12,655 --> 01:48:14,281
– Hvem vil ha det?
- Sjefen.

1539
01:48:14,365 --> 01:48:16,825
- Er det noe galt?
- Nerden har blitt gal.

1540
01:48:16,909 --> 01:48:18,994
- Nerden?
- Den McGraw ansatte i dag.

1541
01:48:22,081 --> 01:48:24,166
Der, ta ham, gutter!

1542
01:48:24,249 --> 01:48:26,377
Hei, hva er galt med ham?

1543
01:48:26,460 --> 01:48:28,420
Du bør komme deg inn og bli der.

1544
01:48:28,504 --> 01:48:29,797
La oss hente ham!

1545
01:48:41,266 --> 01:48:43,018
Se ham nå. Ikke skade ham.

1546
01:48:43,936 --> 01:48:46,772
Hvor ble han av? Ikke sant?

1547
01:48:56,156 --> 01:48:59,368
Stan. Stan.

1548
01:48:59,451 --> 01:49:01,203
Sønn, ingen kommer til å skade deg.

1549
01:49:02,454 --> 01:49:05,666
Kom igjen, gutter, etter ham. Hei, George!

1550
01:49:48,208 --> 01:49:51,003
- Mark, du går rundt baksiden.
- Ok, Charlie.

1551
01:49:51,712 --> 01:49:53,630
- Stan!
- Hei, se opp, gutt.

1552
01:49:53,714 --> 01:49:55,924
- Den fyren kan drepe noen.
- Stan!

1553
01:49:56,008 --> 01:49:57,968
Det er meg, Molly!

1554
01:50:05,309 --> 01:50:06,409
Stan.

1555
01:50:07,352 --> 01:50:10,189
Det er meg, Molly.

1556
01:50:12,107 --> 01:50:15,194
Jeg har lett etter deg overalt.
Overalt.

1557
01:50:19,740 --> 01:50:21,575
Jeg har ventet på deg.

1558
01:50:30,793 --> 01:50:34,379
Kjenner du meg ikke, kjære? Det er meg, Molly.

1559
01:50:35,047 --> 01:50:38,509
Alt skal ordne seg nå.
Jeg skal passe på deg.

1560
01:50:59,029 --> 01:51:00,129
Molly?

1561
01:51:08,038 --> 01:51:11,250
Vel, han lurte meg absolutt.
Jeg kjente ham aldri igjen.

1562
01:51:13,168 --> 01:51:16,505
Stanton. Stanton den store.

1563
01:51:19,800 --> 01:51:22,219
Hvordan kan en fyr bli så lav?

1564
01:51:22,302 --> 01:51:24,096
Han nådde for høyt.

1565
01:51:24,972 --> 01:51:27,057
- God natt, gutter. Lås opp.
- God natt.