1
00:00:01,001 --> 00:00:06,797
Dünya Yaban Hayatı Fonu tarafından tavsiye edilmektedir
2
00:00:06,923 --> 00:00:13,053
Tokuma Shoten ve Hakuhodo mevcut
3
00:01:24,417 --> 00:01:26,612
Bir köy daha yok edildi.
4
00:01:34,694 --> 00:01:38,152
Hadi gidelim. Yakında burası da
Çürüme Denizi tarafından tüketilecek.
5
00:01:48,474 --> 00:01:52,000
Çöküşten 1.000 yıl sonra
endüstriyel uygarlığın
6
00:01:52,001 --> 00:01:55,501
Çürüme Denizi, bataklık
zehirli buharlar çıkarıyor
7
00:01:55,502 --> 00:01:59,002
pasla kaplı bir toprakla kaplandı
harabeler, insanlığın hayatta kalmasını tehdit ediyor.
8
00:02:00,186 --> 00:02:06,921
RÜZGAR VADİSİNİN NAUSICAÄ'ı
9
00:02:07,168 --> 00:02:12,005
Yönetici Yapımcılar
Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO
10
00:02:17,178 --> 00:02:21,515
Orijinal hikaye ve senaryo:
Hayao MIYAZAKI
11
00:02:26,354 --> 00:02:30,357
Seri çizgi romandan uyarlanmıştır
"Rüzgar Vadisi'nin Nausicaä'sı"
12
00:02:30,525 --> 00:02:34,820
Müzik:
Joe HISAISHI
13
00:03:34,047 --> 00:03:38,425
yapımcı
Isao TAKAHATA
14
00:03:58,404 --> 00:04:03,659
Direktör
Hayao MIYAZAKI
15
00:04:56,062 --> 00:04:57,859
Bir Ohm'un izleri...
16
00:05:05,438 --> 00:05:07,167
Hala taze.
17
00:05:23,856 --> 00:05:25,585
Bir Ohm kabuğu!
18
00:05:37,169 --> 00:05:38,864
Ne kadar muhteşem!
19
00:05:39,472 --> 00:05:43,134
Hiç böylesini görmemiştim
daha önce mükemmel bir kabuk!
20
00:05:50,116 --> 00:05:53,017
Ne hoş bir ses...
21
00:06:00,226 --> 00:06:02,194
Hatta seramik kılıcımı bile kırdı!
22
00:06:02,295 --> 00:06:04,320
Köylüler memnun olacak.
23
00:06:04,997 --> 00:06:08,558
Ellerinde bol miktarda malzeme olacak
şimdi araçlara dönüştürün.
24
00:06:13,105 --> 00:06:15,096
Ne göz!
25
00:06:15,675 --> 00:06:17,870
Acaba taşıyabilecek miyim...
26
00:06:46,806 --> 00:06:48,831
Ücretsiz geldi!
27
00:06:49,442 --> 00:06:52,502
Çok hafif.
28
00:07:05,658 --> 00:07:08,388
Mushigo Palmiye sporları...
29
00:07:26,312 --> 00:07:27,904
Çok güzel.
30
00:07:28,614 --> 00:07:31,606
Ama burası bir ölüm ormanı,
ciğerlerin çürür
31
00:07:31,717 --> 00:07:33,651
maskesiz beş dakika içinde.
32
00:07:54,373 --> 00:07:55,704
Neydi o?
33
00:08:04,383 --> 00:08:06,112
Ne olabilir?
34
00:08:08,187 --> 00:08:10,519
Kalbim göğsümde çarpıyor!
35
00:08:12,458 --> 00:08:13,925
Bunlar silah sesleri!
36
00:08:14,026 --> 00:08:16,324
Birisinin başı belada.
37
00:08:22,134 --> 00:08:23,601
Ah, özür dilerim!
38
00:08:40,286 --> 00:08:41,344
O tarafta!
39
00:08:41,721 --> 00:08:44,121
Ne kadar kalın bir toksin bulutu!
40
00:08:45,891 --> 00:08:46,653
Bir Ohm!
41
00:08:46,759 --> 00:08:48,386
Bu onun kabuğu olsa gerek.
42
00:08:52,431 --> 00:08:54,262
Bu şekilde asla kaçamayacaksın.
43
00:09:01,841 --> 00:09:03,399
Bu taraftan!
44
00:09:06,278 --> 00:09:08,473
Cevap verdiler!
Geliyorlar!
45
00:09:41,647 --> 00:09:42,614
Kim o?
46
00:10:01,400 --> 00:10:03,459
Ne muhteşem bir Ohm!
47
00:10:09,475 --> 00:10:10,407
Rüzgara karşı git!
48
00:10:10,509 --> 00:10:11,703
Teşekkür ederim!
49
00:10:14,180 --> 00:10:16,080
Ormana dön, Ohm.
50
00:10:16,182 --> 00:10:18,946
Bu senin dünyan değil.
51
00:10:19,585 --> 00:10:20,916
Şimdi iyi bir çocuk ol.
52
00:10:23,355 --> 00:10:25,016
Öfkeden kör oldu!
53
00:10:25,124 --> 00:10:26,648
Bir şeyler yapmalıyım!
54
00:10:56,789 --> 00:10:59,724
Alevler şaşkına çevirdi!
55
00:11:00,893 --> 00:11:02,326
Bir böcek büyüsü...
56
00:11:10,469 --> 00:11:12,369
Uyan, Ohm.
57
00:11:12,471 --> 00:11:14,029
Buradan ormana dönüş
ki sen geldin.
58
00:11:24,783 --> 00:11:25,772
Uyanık!
59
00:11:44,570 --> 00:11:47,630
Ohm ormana geri dönüyor!
60
00:11:47,740 --> 00:11:51,403
O Ohm'u başka bir şey olmadan evcilleştirdi
işaret fişeklerinden ve böcek büyüsünden daha!
61
00:12:33,686 --> 00:12:34,618
Tanrım Yupa!
62
00:12:38,090 --> 00:12:39,614
Nausicaa!
Seni zar zor tanıdım.
63
00:12:39,825 --> 00:12:41,315
Neredeyse bir buçuk yıl oldu.
64
00:12:41,427 --> 00:12:42,621
Babam seni gördüğüne sevinecek.
65
00:12:43,062 --> 00:12:44,552
Beni kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim.
66
00:12:44,663 --> 00:12:46,631
Tam bir rüzgar sürücüsü oldun!
67
00:12:46,966 --> 00:12:49,696
Hala öğreneceğim çok şey var...
68
00:12:51,637 --> 00:12:55,129
Ah, elbette!
Onu tamamen unuttum.
69
00:12:58,610 --> 00:13:01,408
Tilki-sincap mı?
Daha önce hiç görmemiştim.
70
00:13:01,580 --> 00:13:05,175
Kanatlı bir böcek onu kaptığında,
Onu bir insan yavrusuyla karıştırdım.
71
00:13:05,284 --> 00:13:07,115
Silahımı ateşlemekten başka çarem yoktu.
72
00:13:07,219 --> 00:13:09,210
Ohm'u kızdıran da buydu.
73
00:13:10,022 --> 00:13:12,957
Bayılmıştı, bu yüzden
orman zehirlerinden kurtuldu.
74
00:13:13,192 --> 00:13:16,753
Ona dokunmasan iyi olur!
Genç olsalar bile vahşiler.
75
00:13:16,862 --> 00:13:17,829
Hadi...
76
00:13:18,163 --> 00:13:19,357
İşte.
77
00:13:19,898 --> 00:13:21,559
Hey.
78
00:13:23,435 --> 00:13:24,732
Ben tehlikeli değilim.
79
00:13:26,338 --> 00:13:27,737
Korkacak hiçbir şey yok.
80
00:13:30,876 --> 00:13:32,776
Görmek? Korkacak bir şey yok.
81
00:13:35,914 --> 00:13:36,676
Görmek?
82
00:13:45,290 --> 00:13:47,656
Sadece korktun.
83
00:13:52,664 --> 00:13:54,962
Ah Tanrım Yupa, onu alabilir miyim?
84
00:13:55,467 --> 00:13:56,957
Neden kesinlikle...
85
00:13:58,237 --> 00:13:59,397
Teşekkür ederim!
86
00:13:59,505 --> 00:14:02,167
Kai ve Kui!
Beni Hatırla?
87
00:14:03,242 --> 00:14:05,176
Ne kadar gizemli bir yeteneği var...
88
00:14:06,445 --> 00:14:09,505
Yorgun olmalısın
şu ana kadar seyahat ettin.
89
00:14:13,018 --> 00:14:15,111
Herkes iyi mi?
90
00:14:17,890 --> 00:14:18,879
Sorun nedir?
91
00:14:20,125 --> 00:14:21,786
Babam...
92
00:14:23,128 --> 00:14:24,891
Artık uçamıyor.
93
00:14:25,297 --> 00:14:26,958
Jihl...
94
00:14:27,399 --> 00:14:29,890
Orman zehirleri mi?
95
00:14:30,536 --> 00:14:31,525
Evet.
96
00:14:31,637 --> 00:14:34,697
Bunun herkesin kaderi olduğunu söylüyor
Çürüme Denizi kıyısında yaşamak.
97
00:14:35,674 --> 00:14:38,165
Daha erken gelmeliydim.
98
00:14:39,411 --> 00:14:40,878
Hayır.
99
00:14:41,914 --> 00:14:44,178
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
100
00:14:44,817 --> 00:14:48,617
Lord Yupa, bir şey var
sana göstermek istiyorum...
101
00:14:48,854 --> 00:14:50,685
Gizli odam.
102
00:14:51,023 --> 00:14:53,651
Bu bir sır çünkü
Vadiyi korkutmak istemiyorum...
103
00:14:53,759 --> 00:14:55,818
Onlara geleceğini söyleyeceğim!
104
00:14:56,361 --> 00:14:58,090
Yakında gel!
105
00:14:59,331 --> 00:15:01,060
Lord Yupa
106
00:15:02,034 --> 00:15:04,195
Bunu taşır mısın?
107
00:15:04,303 --> 00:15:06,567
Uçmak için çok ağır.
108
00:15:17,549 --> 00:15:19,881
Rüzgarı kesinlikle iyi okuyor.
109
00:15:19,985 --> 00:15:22,078
Artık çok uzak değil.
110
00:15:57,723 --> 00:15:58,951
Ah...
Tanrım Yupa!
111
00:15:59,057 --> 00:15:59,785
Hoş geldin!
112
00:15:59,892 --> 00:16:01,484
Kendini iyi hissediyor musun?
113
00:16:03,095 --> 00:16:06,496
Sular ve rüzgarlar
açık ve sakinler.
114
00:16:07,132 --> 00:16:08,121
Tanrım Yupa!
115
00:16:08,233 --> 00:16:10,497
Merhaba çocuklar, iyi görünüyorsunuz!
116
00:16:25,117 --> 00:16:27,051
Tanrım Yupa!
117
00:16:28,987 --> 00:16:31,455
Seni özledik!
118
00:16:34,293 --> 00:16:36,284
Prenses, Lord Yupa geldi.
119
00:16:36,395 --> 00:16:37,919
Neredeyse bitti...
120
00:16:38,463 --> 00:16:39,623
Tanrım Yupa!
121
00:16:40,465 --> 00:16:42,626
Yaşlı Mito, görüyorum ki sen
her zamanki gibi yoğun bir çalışma içerisinde.
122
00:16:42,968 --> 00:16:47,166
Bu gece duyacağım
seyahatlerinizin hikayeleri!
123
00:16:48,140 --> 00:16:50,131
TAMAM. Başlatın.
124
00:17:00,819 --> 00:17:01,979
Çalışıyor gibi görünüyor.
125
00:17:02,087 --> 00:17:03,281
Evet.
126
00:17:06,225 --> 00:17:08,659
Bu mükemmel bir malzeme!
127
00:17:08,760 --> 00:17:12,287
Yarın bir tane göndereceğiz
geri kalanını almak için bir grup adam.
128
00:17:12,564 --> 00:17:14,361
Gel, Toeto. Utanma.
129
00:17:15,400 --> 00:17:18,426
Tanrım Yupa...
Bu Toeto'nun bu yıl doğan bebeği.
130
00:17:18,537 --> 00:17:20,801
Ah? Bir bakalım, olur mu?
131
00:17:21,473 --> 00:17:23,134
Gerçekten iyi bir bebek!
132
00:17:23,242 --> 00:17:26,040
Bana Nausicaa'yı hatırlattı
o bebekken.
133
00:17:26,144 --> 00:17:29,136
Lütfen onun vaftiz babası ol.
onur duyarız.
134
00:17:29,248 --> 00:17:32,081
Ona öyle bir isim ver ki adil bir rüzgar olsun
onu tercih edebilir.
135
00:17:32,918 --> 00:17:34,146
Gerçekten yapacağım.
136
00:17:34,253 --> 00:17:36,346
Ona güzel bir isim bulacağım.
137
00:17:36,888 --> 00:17:38,082
Teşekkür ederim!
138
00:17:38,190 --> 00:17:41,591
Büyüyebilir mi
Prensesimiz kadar güçlü.
139
00:17:42,060 --> 00:17:45,894
O, geldikleri kadar güçlü!
140
00:17:45,998 --> 00:17:48,489
Ama onu istemeyeceğiz
Çürüme Denizi'nde oynuyoruz.
141
00:17:48,734 --> 00:17:51,362
Ama burası
Ohm kabuğunu buldum Mito.
142
00:17:51,703 --> 00:17:54,866
Kendinizi benim yerime koyun.
Bu kalenin sorumlusu benim.
143
00:17:54,973 --> 00:17:57,601
-ve beni endişeden hasta etti.
144
00:17:58,710 --> 00:18:03,079
Bırakın Çürüme Denizi'nde oynasın
eğer bize Ohm mermileri bulursa.
145
00:18:03,181 --> 00:18:06,708
Aslında onun varlığı
orada cildim kurtarıldı!
146
00:18:40,052 --> 00:18:42,919
Kız tarafından mı kurtarıldın?
147
00:18:43,422 --> 00:18:47,415
Burası güzel bir vadi.
Burada olmak ruhumu dinlendiriyor.
148
00:18:47,759 --> 00:18:50,455
Yolculuğunuz nasıldı?
149
00:18:51,530 --> 00:18:52,861
Korkunçtu.
150
00:18:52,964 --> 00:18:56,422
Çürüme Denizi tüketildi
güneyde iki ülke daha.
151
00:18:57,235 --> 00:18:59,999
Sürekli yayılıyor
her gün daha da ileriye.
152
00:19:00,105 --> 00:19:03,199
Ve yine de savaş ve açlık
her yerdeler.
153
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
Kötü alametlerden başka bir şey değil.
154
00:19:05,944 --> 00:19:08,936
Neden herkes bu kadar barış içinde yaşayamıyor?
senin bu vadide yaptığın gibi mi?
155
00:19:09,247 --> 00:19:14,150
Okyanus rüzgarları vadimizi koruyor.
156
00:19:14,252 --> 00:19:17,187
Çürüme Denizi
bize buradan ulaşamıyor.
157
00:19:17,689 --> 00:19:19,020
Sen ne diyorsun? Yupa mı?
158
00:19:19,124 --> 00:19:22,651
zamanı gelmedi mi
Bu vadiye mi yerleştin?
159
00:19:23,295 --> 00:19:25,229
Şu halime bak...
160
00:19:25,330 --> 00:19:27,628
Herkesi getirecekti
kaldıysan içiniz rahat olsun.
161
00:19:28,266 --> 00:19:29,995
Bir türlü anlaşamadı.
162
00:19:30,102 --> 00:19:35,165
Yupa kaderi olan bir adam
sonsuza kadar aramak.
163
00:19:36,541 --> 00:19:38,202
Kaderim öyle mi?
164
00:19:38,810 --> 00:19:41,005
Obaba, ne arıyor?
165
00:19:41,113 --> 00:19:45,243
Ah, çocuğum. değil mi
biliyor musun Nausicaa?
166
00:19:45,350 --> 00:19:48,717
Oraya bak, gör
duvardaki goblen.
167
00:19:49,321 --> 00:19:51,414
Artık göremiyorum
yine de çok iyi hatırlıyorum.
168
00:19:51,523 --> 00:19:55,323
Sol köşede bir figür var
169
00:19:56,294 --> 00:20:00,458
mavi elbiseler giymiş
170
00:20:00,565 --> 00:20:03,898
altın bir alana iniyoruz
171
00:20:04,002 --> 00:20:08,632
İnsan ve Dünya arasındaki bağı onarmak için
172
00:20:09,107 --> 00:20:13,635
ve sonunda insanları temiz topraklara yönlendirin.
173
00:20:14,012 --> 00:20:18,142
Lord Yupa, her zaman düşündüm
bu sadece bir efsaneydi.
174
00:20:18,250 --> 00:20:20,980
Benimle dalga geçmemelisin Obaba.
175
00:20:21,086 --> 00:20:23,646
Bu bir efsane değil Yupa.
176
00:20:24,189 --> 00:20:28,649
sadece çözmek istiyorum
Çürüme Denizi'nin gizemleri.
177
00:20:29,060 --> 00:20:32,120
Biz insanız ama bir kabile miyiz?
yutulmaya mahkum-
178
00:20:32,230 --> 00:20:35,324
-ve Çürüme Denizi tarafından mahvolmuş mu?
179
00:20:35,434 --> 00:20:38,301
Bilmek istediğim şey bu.
180
00:20:51,550 --> 00:20:55,646
Keşke Lord Yupa'ya yardım edebilseydim...
181
00:21:12,871 --> 00:21:15,362
Prenses, Prenses!
182
00:21:15,974 --> 00:21:17,373
Nedir. Mito mu?
183
00:21:17,476 --> 00:21:19,876
Rüzgârda tuhaf bir koku,
bir şeyler doğru değil.
184
00:21:20,745 --> 00:21:22,872
Bu saatte mi?
Hemen orada olacağım.
185
00:21:30,555 --> 00:21:31,920
Nasıl oluyor?
186
00:21:32,023 --> 00:21:35,117
Bu güzel bir fırtına,
ama bir şeyler ters gidiyor.
187
00:21:53,812 --> 00:21:54,608
O tarafta!
188
00:21:55,347 --> 00:21:56,837
Bakmak!
189
00:22:02,420 --> 00:22:03,478
Bu bir gemi!
190
00:22:03,588 --> 00:22:05,852
Bir gemi neden bu kadar uzakta olsun ki?
191
00:22:07,659 --> 00:22:09,024
Nedir?
192
00:22:09,127 --> 00:22:10,355
Tanrım Yupa!
Bu bir gemi!
193
00:22:10,762 --> 00:22:11,421
Bir gemi!
194
00:22:11,530 --> 00:22:12,360
Yaklaşıyor!
195
00:22:18,670 --> 00:22:19,602
Çok büyük!
196
00:22:29,347 --> 00:22:30,837
Bu bir Tolmek gemisi!
197
00:22:30,949 --> 00:22:32,109
Bir şeyler doğru değil...
198
00:22:33,084 --> 00:22:34,346
Bu bir acil iniş!
199
00:22:34,452 --> 00:22:36,113
Kalkmama yardım et, Gol!
200
00:22:36,888 --> 00:22:38,378
Prenses, yapmamalısın!
Bu çok tehlikeli!
201
00:22:38,490 --> 00:22:40,481
Onlara kıyıya kadar rehberlik edeceğim!
202
00:22:43,828 --> 00:22:44,886
Yaklaşıyor!
203
00:22:45,230 --> 00:22:46,697
Defol git!
204
00:22:47,832 --> 00:22:48,491
Teto!
205
00:23:17,195 --> 00:23:18,355
Buna nasıl cesaret ederler!
206
00:23:18,463 --> 00:23:21,057
Ormana inmiş olmalılar
ve bazı böcekleri kızdırdı!
207
00:23:23,134 --> 00:23:25,864
Geri çekil!
Kaza yapacaksın!
208
00:23:26,605 --> 00:23:28,334
Gemini çevir!
209
00:23:31,643 --> 00:23:33,577
Dönüş!
210
00:23:47,559 --> 00:23:48,491
Düştü!
211
00:23:48,593 --> 00:23:49,525
Prenses!
212
00:23:49,828 --> 00:23:50,817
Kayalıklara gidin!
213
00:23:50,929 --> 00:23:52,157
Hadi gidelim!
214
00:23:52,664 --> 00:23:54,461
Herkes kurtarmaya!
215
00:23:54,566 --> 00:23:56,124
Oğlanlar bile!
216
00:24:21,259 --> 00:24:23,625
Bu o kız, yaşıyor!
217
00:24:43,114 --> 00:24:44,240
Ben neredeyim?
218
00:24:44,349 --> 00:24:45,839
Rüzgar Vadisi.
Gücünü koru.
219
00:25:01,166 --> 00:25:03,498
Benim adım...
220
00:25:04,469 --> 00:25:06,869
Pejite Lastel'i.
221
00:25:06,971 --> 00:25:09,132
Kargom...
Kargoyu yak...
222
00:25:09,474 --> 00:25:10,702
Kargo...
223
00:25:10,809 --> 00:25:12,640
Lütfen yak onu.
Yok edilmesi gerekiyor...
224
00:25:12,744 --> 00:25:14,678
Kargonuz, anlıyorum.
225
00:25:14,779 --> 00:25:16,644
Merak etmeyin, hepsi alevler içinde.
226
00:25:19,017 --> 00:25:20,644
Göklere şükürler olsun...
227
00:25:20,752 --> 00:25:22,344
Prenses!
228
00:25:32,163 --> 00:25:35,690
Bu... Pejite Prensesi!
Tolmekian gemisinde ne işi var?
229
00:25:46,544 --> 00:25:48,671
Bir böcek!
Bir Ushiabu yaşıyor!
230
00:25:53,017 --> 00:25:55,042
Oh, hayır, arkadaşlarını çağırıyor!
231
00:25:55,153 --> 00:25:56,484
Uçamaz!
232
00:25:56,588 --> 00:25:57,316
Silah getirin!
233
00:25:57,422 --> 00:25:59,913
HAYIR! Eğer ateş edersen,
daha fazlasını yardımına çağıracak!
234
00:26:00,291 --> 00:26:01,349
Şimdi onu tek atışla öldüreceğim!
235
00:26:01,459 --> 00:26:03,256
Silahlar bir Ushiabu'yu öldürmez!
236
00:26:03,361 --> 00:26:04,623
O zaman ne yapacağız!?
237
00:26:04,729 --> 00:26:06,060
Beklemek!
238
00:26:06,164 --> 00:26:08,223
Mito, bana planörümü getir!
239
00:26:09,901 --> 00:26:11,232
Evet Prenses!
240
00:26:27,285 --> 00:26:28,411
Ormana dön.
241
00:26:28,520 --> 00:26:30,078
Sen güçlüsün, uçabilirsin.
242
00:26:39,130 --> 00:26:40,597
Bu iyi bir çocuk.
243
00:26:42,767 --> 00:26:43,461
Prenses!
244
00:26:43,568 --> 00:26:44,899
Teşekkürler!
245
00:27:07,625 --> 00:27:08,819
Tanrıya şükür!
246
00:27:08,927 --> 00:27:13,261
Nasıl acı çekeceğimizi anlatmıyorum
tek bir böcek ölümü bile!
247
00:28:10,688 --> 00:28:12,280
Bir Ohm...
248
00:29:10,682 --> 00:29:12,877
Bir tane buldum!
Buraya!
249
00:29:13,818 --> 00:29:15,149
Tam burada!
250
00:29:16,154 --> 00:29:18,520
Yani bu sporlar
o gemiye yapıştı.
251
00:29:18,623 --> 00:29:20,557
Çok şükür yapmadılar
henüz toksin salmadı.
252
00:29:25,330 --> 00:29:26,627
Çok çalışmaya devam edin!
253
00:29:26,731 --> 00:29:29,063
Biliyorum, kaçıramayız
hatta tek bir tane.
254
00:29:36,841 --> 00:29:38,968
Bu şey de ne böyle?
255
00:29:39,077 --> 00:29:41,568
Yangın onu yok etmedi.
256
00:29:42,180 --> 00:29:44,842
Bu gizemi bırak
Sonrası için millet.
257
00:29:44,949 --> 00:29:47,315
Git ve sporların yakılmasına yardım et.
ve hepsini aldığınızdan emin olun!
258
00:29:48,519 --> 00:29:50,885
Şimdi dikkatli ol.
259
00:29:52,090 --> 00:29:54,217
Bunu neden getirsin ki?
Bir sürü bela burada mı?
260
00:29:54,325 --> 00:29:56,793
Mito, buraya bak...
261
00:30:02,467 --> 00:30:05,903
Nabzı atıyor, kalp gibi atıyor!
Neredeyse canlı gibi.
262
00:30:07,271 --> 00:30:08,829
Lord Yupa, bu nedir?
263
00:30:09,440 --> 00:30:12,637
Yolculuğumda
Kötü söylentiler duydum
264
00:30:12,744 --> 00:30:15,907
bir canavarın
uyuyan eski dünya
265
00:30:16,014 --> 00:30:17,606
Pejite'nin altında ortaya çıkarıldı.
266
00:30:18,416 --> 00:30:20,111
Eski dünyadan bir canavar mı?
267
00:30:20,651 --> 00:30:21,948
Dev Savaşçılar...
268
00:30:22,053 --> 00:30:22,917
Dev Savaşçılar!
269
00:30:23,021 --> 00:30:26,684
Yıkıldıklarını söylüyorlar
Yedi Günlük Ateş'te!
270
00:30:27,792 --> 00:30:29,123
Bu... olamaz!
271
00:30:35,299 --> 00:30:39,429
Dev Savaşçıların hepsi
taşa dönüştüğü söyleniyor
272
00:30:42,673 --> 00:30:47,133
Ama tek bir kişi uyudu
1000 yıldır dünya.
273
00:30:48,479 --> 00:30:52,142
Bir bakıma, şey
neredeyse insana benziyor.
274
00:30:52,517 --> 00:30:56,715
Tolmekia vahşi bir askeri devlettir.
batımıza uzak.
275
00:30:56,921 --> 00:31:00,152
Ve Pejite'yi hatırla
hayatını kaybeden esir...
276
00:31:04,062 --> 00:31:05,654
İyi çalışmaya devam edin
277
00:31:16,407 --> 00:31:17,635
Ufukta ne var?
278
00:31:40,598 --> 00:31:42,065
Tolmekian gemileri!
279
00:31:42,166 --> 00:31:43,497
Herkes kaleye!
280
00:31:51,609 --> 00:31:53,372
Kaleye!
Acele etmek!
281
00:31:53,478 --> 00:31:55,639
Kalede toplanın!
282
00:31:55,746 --> 00:31:56,974
Kale!
283
00:31:58,983 --> 00:32:00,314
Baba!
284
00:32:10,995 --> 00:32:13,463
Obaba, kendini saklamalısın!
285
00:32:13,564 --> 00:32:15,361
Sanırım olduğum yerde kalacağım.
Kralım.
286
00:32:33,651 --> 00:32:35,118
Prenses!
287
00:32:49,200 --> 00:32:50,326
Bunu nasıl yapabildin?
288
00:33:14,392 --> 00:33:16,189
Nausicaa...
289
00:33:20,798 --> 00:33:21,992
Olduğun yerde kal!
290
00:33:22,733 --> 00:33:25,224
Hareket et ve bu kılıç
böcek kabuğundan oyulmuş
291
00:33:25,336 --> 00:33:27,998
seramik zırhını delecek
kolaylıkla!
292
00:33:28,539 --> 00:33:30,006
Bu Lord Yupa...
Büyük kılıç ustası...
293
00:33:30,341 --> 00:33:32,502
Size soruyorum Tolmekian savaşçıları
Bu şiddeti durdurmak için.
294
00:33:32,610 --> 00:33:37,377
Daha dün gece bu köylüler çalıştı
Gemilerinizden birini kurtarmak için çaresizce.
295
00:33:37,882 --> 00:33:41,648
Ve şimdi yavaşça
ölülerini dinlenmeye yatırdın.
296
00:33:41,752 --> 00:33:46,621
Siz Tolmekliler böyle mi davranıyorsunuz?
böyle bir millet mi? Ancak zayıf mı?
297
00:33:46,724 --> 00:33:50,125
Eğer savaş yapacaksan,
sebepleriniz olmalı!
298
00:33:50,228 --> 00:33:53,561
Ve önce bir haberci göndermelisin
bunları ilan etmek.
299
00:33:57,335 --> 00:34:00,133
Nausicaa...
Sakin ol Nausicaa.
300
00:34:00,671 --> 00:34:04,129
Eğer şimdi kavga edersen,
köylüleri katledecekler.
301
00:34:04,809 --> 00:34:07,642
Hayatta kalmalıyız,
ve şansımızı bekleyelim.
302
00:34:08,079 --> 00:34:10,047
Sen...
303
00:34:10,147 --> 00:34:11,409
Küçük fahişe!
304
00:34:11,916 --> 00:34:13,178
İndir şunu Kurotowa!
305
00:34:13,451 --> 00:34:14,918
Ama...
306
00:34:17,455 --> 00:34:20,686
Şu karışıklığa bakın!
Hepsini katletti.
307
00:34:21,592 --> 00:34:23,719
Azarlamanız canımı sıkıyor.
308
00:34:24,061 --> 00:34:27,360
Sen Yupamiralda mısın?
bu bölgenin en büyük kılıç ustası mı?
309
00:34:28,966 --> 00:34:31,161
Biz katliam için gelmedik.
Sadece konuşmak istiyoruz.
310
00:34:31,269 --> 00:34:33,362
Kılıcını bırak.
311
00:35:13,511 --> 00:35:14,842
Prenses!
312
00:35:14,945 --> 00:35:16,412
Prenses!
313
00:35:20,418 --> 00:35:21,749
İyi dinle!
314
00:35:21,852 --> 00:35:24,821
Majesteleri Kushana, Bölüm
Tolmekian'ın Komutanı
315
00:35:24,922 --> 00:35:26,981
Sınır Kuvvetleri konuşacak.
316
00:35:27,591 --> 00:35:31,584
Birleşmeye geldik
sınır ülkeleri,
317
00:35:31,996 --> 00:35:34,988
ve bölge genelinde barışı inşa edin.
318
00:35:35,966 --> 00:35:39,265
Yok olmanın eşiğinde yaşıyorsunuz
Çürüme Denizi'nin yanında.
319
00:35:40,071 --> 00:35:43,563
Kuralımızı kabul et,
ve girişimimize katılın,
320
00:35:44,141 --> 00:35:47,770
Ve biz yakacağız
Çürüme Denizi ve dünyayı dirilt!
321
00:35:48,112 --> 00:35:49,170
Çürüme Denizi'ni yakıp kül etmek mi?
322
00:35:49,280 --> 00:35:50,770
Bu mümkün mü?
323
00:35:51,215 --> 00:35:54,514
Biz yeniden canlandırdık
mucizevi yetenekler ve güç
324
00:35:54,618 --> 00:35:58,019
bir zamanlar insanlara izin veren
bu dünyayı yönetmek için!
325
00:35:58,289 --> 00:36:00,018
Bize teslim olanlara,
326
00:36:00,124 --> 00:36:04,390
Korkulardan arınmış bir hayat vaat ediyorum
o bataklığın toksinleri ve böcekleri!
327
00:36:08,566 --> 00:36:10,500
Beklemek!
328
00:36:14,004 --> 00:36:16,529
Çürüme Denizi'ne zarar vermemelisin!
329
00:36:17,041 --> 00:36:18,633
Bu ne, seni yaşlı cadı?
330
00:36:18,743 --> 00:36:20,267
Onu götürün!
331
00:36:20,378 --> 00:36:22,039
Bırak konuşsun...
332
00:36:22,947 --> 00:36:25,711
1000 yılda
Çürüme Denizi'nin,
333
00:36:25,816 --> 00:36:30,446
sayısız kez insanlar var
yakmaya çalıştı.
334
00:36:30,554 --> 00:36:34,888
Yine de... her seferinde sürüler
Ohm'lardan, öfkeden kör,
335
00:36:34,992 --> 00:36:39,656
yeryüzünü sardı,
bir gelgit dalgası gibi.
336
00:36:48,672 --> 00:36:52,267
Milletleri yok eden,
şehirleri yutuyor.
337
00:36:52,376 --> 00:36:55,777
Ohm'ların öfkesi dinmeyecek
338
00:36:55,880 --> 00:36:59,145
açlıktan ölene kadar.
339
00:36:59,450 --> 00:37:02,977
Zamanla sporlar
340
00:37:03,087 --> 00:37:06,056
Ohm'ların çürüyen etinde kök saldı,
341
00:37:06,424 --> 00:37:10,417
.ve geniş alanımızı yuttu
Dünya bu Çürüme Denizi'nde.
342
00:37:10,761 --> 00:37:13,321
Dokunmamalısın
Çürüme Denizi!
343
00:37:13,431 --> 00:37:16,229
Yeterli!
Artık saçmalıklarınıza son!
344
00:37:16,333 --> 00:37:18,198
Ah! Ne yapacaksın?
345
00:37:18,302 --> 00:37:20,327
Beni de mi öldüreceksin?
346
00:37:21,105 --> 00:37:21,833
Sessizlik!
347
00:37:22,206 --> 00:37:23,798
Eğer istersen beni öldür!
348
00:37:23,908 --> 00:37:27,400
Öldürmek kolay iş
yaşlı, kör bir kadın,
349
00:37:27,511 --> 00:37:29,536
Tıpkı senin Kralımız Jihl'i öldürdüğün gibi!
350
00:37:29,947 --> 00:37:30,971
Ne! Jihl değil!
351
00:37:31,081 --> 00:37:33,948
Ne kadar zalim!
Çaresizdi!
352
00:37:37,988 --> 00:37:39,012
Kapatın onları!
353
00:37:39,123 --> 00:37:40,556
Küstahlığa merhamet gösterme!
354
00:37:41,158 --> 00:37:42,489
Durun millet!
355
00:37:42,593 --> 00:37:44,288
Lütfen beni dinle!
356
00:37:48,466 --> 00:37:51,128
Artık insanların ölmesini istemiyorum..
357
00:37:52,136 --> 00:37:53,262
Lütfen...
358
00:37:55,005 --> 00:37:55,801
Prenses...
359
00:37:57,808 --> 00:38:00,038
Sen de Obaba.
360
00:38:00,144 --> 00:38:02,476
Bu insanlara boyun eğmeliyiz.
şimdilik.
361
00:38:18,162 --> 00:38:19,823
Üzerine bas!
362
00:38:30,841 --> 00:38:32,775
Acele etmek!
363
00:38:37,915 --> 00:38:39,883
Gerçekten çok güzel bir vadi...
364
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Burada değerli hiçbir şey görmüyorum.
365
00:38:41,919 --> 00:38:45,355
Gönderme emrimiz var
Dev Savaşçı hemen geri döndü.
366
00:38:45,890 --> 00:38:47,915
Muhtemelen yerine getiremeyeceğimiz bir emir!
367
00:38:48,025 --> 00:38:52,018
En büyük gemimiz bile
ağırlığından çökmek
368
00:38:52,129 --> 00:38:55,360
Ama ciddi olamazsın
burada bir ulus inşa etmekle ilgili...
369
00:38:55,633 --> 00:38:57,931
Peki ya öyleysem?
370
00:38:58,102 --> 00:39:01,799
Bunu teslim etmemi bekliyorsun
Canavarı o aptallara savaş oyuncağı olarak mı kullanacaksın?
371
00:39:02,373 --> 00:39:04,705
Bir amacın var.
372
00:39:04,808 --> 00:39:06,867
Ben sadece basit bir askerim.
373
00:39:06,977 --> 00:39:09,036
Böyle bir karar benim konumumu aşar.
374
00:39:09,346 --> 00:39:11,610
Sen kurnaz bir tilkisin.
375
00:39:15,452 --> 00:39:19,286
Ben Pejite'deyken önceliğiniz
o Dev Savaşçıyı yeniden canlandırmak.
376
00:39:19,390 --> 00:39:20,049
Evet!
377
00:39:20,958 --> 00:39:22,448
Bu silahlı gemi uçabilir mi?
378
00:39:22,560 --> 00:39:24,687
Evet, onu burada bulduk
iyi şekil.
379
00:39:25,930 --> 00:39:30,060
Şimdi dediğimi yap
Sana sormuyordum.
380
00:39:30,501 --> 00:39:33,197
Ama majesteleri, bunu kabul ediyorsunuz
Prenses Pejite'ye,
381
00:39:33,304 --> 00:39:35,704
beş rehine,
silah gemisi ve yiyecek...
382
00:39:36,340 --> 00:39:37,898
Rehineleri seçebilirsiniz.
383
00:39:38,008 --> 00:39:40,203
Sadece her şeyi hazırla
sabah için.
384
00:39:52,723 --> 00:39:54,088
Rehine olarak gittiğin için teşekkürler Mito.
385
00:39:54,191 --> 00:39:56,182
Biz iyiyiz ama bak...
386
00:39:56,293 --> 00:39:58,591
Önlerine çıkan her şeyi alıyorlar!
387
00:39:59,463 --> 00:40:03,263
Merak etme, kaçacağım
ve fırsat buldukça geri döneceğim.
388
00:40:03,367 --> 00:40:06,393
Bunu engellemeliyiz
ben yokken canavarın dirilişi!
389
00:40:06,503 --> 00:40:07,094
Evet.
390
00:40:11,442 --> 00:40:12,966
Nausicaa mı?
391
00:40:27,024 --> 00:40:30,255
Teto, o da nereye gitti?
392
00:41:25,315 --> 00:41:28,409
Nausicaa! Bu da ne böyle?
393
00:41:28,919 --> 00:41:30,978
Bu bitkiler toplanıyor
Çürüme Denizi.
394
00:41:31,689 --> 00:41:34,681
Onları büyüttüm
topladığım sporlardan.
395
00:41:34,925 --> 00:41:36,984
Merak etme. Toksik değiller.
396
00:41:37,628 --> 00:41:39,755
Zehirli değil mi?
397
00:41:39,863 --> 00:41:42,889
Buranın havası gerçekten temiz, ama...
398
00:41:44,368 --> 00:41:47,860
Neden... bu ölümcül zehirli maddelerle
bitkiler çiçek açıyor mu?
399
00:41:48,806 --> 00:41:51,366
Kale yel değirmeni saf çekiyor
400
00:41:51,475 --> 00:41:53,875
Dünyanın derinliklerinden gelen su.
401
00:41:54,578 --> 00:41:57,638
Kum da geliyor
kuyunun en dibinde.
402
00:41:58,482 --> 00:42:00,279
Saf su ve toprakla,
403
00:42:00,384 --> 00:42:03,410
Çürüme Denizi'ndeki bitkiler
zehirli değildir.
404
00:42:03,987 --> 00:42:06,046
Kirlilik dünyanın kendisindedir.
405
00:42:06,156 --> 00:42:08,647
Vadimizin toprağı bile
etkilendi.
406
00:42:09,293 --> 00:42:10,157
Neden...
407
00:42:11,061 --> 00:42:15,020
Kim böyle bir şey yaptı
dünyanın korkunç karmaşası?
408
00:42:15,766 --> 00:42:17,666
Bütün bunları kendin mi keşfettin?
409
00:42:18,769 --> 00:42:19,793
Evet.
410
00:42:19,903 --> 00:42:22,838
Babamın hastalığını iyileştirmek için
ve diğer pek çok kişininki.
411
00:42:22,940 --> 00:42:24,498
Ama... Artık çok geç.
412
00:42:26,677 --> 00:42:28,702
Kapatıyorum.
413
00:42:29,646 --> 00:42:33,639
Az önce su kaynağını kapattım ve
yakında kuruyup ölecekler.
414
00:42:46,830 --> 00:42:48,491
Nausicaa...
415
00:42:48,599 --> 00:42:51,295
Gücüm beni korkutuyor Yupa.
416
00:42:52,936 --> 00:42:56,303
Öfkem ne bilmiyorum
yapmamı sağlayacak.
417
00:42:57,107 --> 00:42:59,632
Kimseyi öldürmek istemiyorum!
418
00:43:30,707 --> 00:43:33,073
Prenses!
419
00:43:34,244 --> 00:43:35,472
Bunları sizin için topladık Prenses!
420
00:43:35,579 --> 00:43:36,443
Chiko fındıkları.
421
00:43:36,547 --> 00:43:38,276
Onlar yolculuğunuz için
422
00:43:40,017 --> 00:43:41,541
Hepiniz...
423
00:43:42,820 --> 00:43:44,310
O kadar çok var ki!
424
00:43:44,421 --> 00:43:46,286
O kadar çok çalıştın ki...
425
00:43:48,091 --> 00:43:49,615
Hepinize çok teşekkür ederim.
426
00:43:49,927 --> 00:43:51,292
Çok değerliler.
427
00:43:51,395 --> 00:43:52,555
Bu adil değil Prenses!
Lütfen gitmeyin!
428
00:43:52,996 --> 00:43:54,554
Hepiniz gemiye!
Kalkıyoruz!
429
00:43:55,032 --> 00:43:56,624
İşte şimdi...
430
00:43:56,900 --> 00:43:58,765
Ağlamamalısın.
431
00:43:59,803 --> 00:44:02,067
Endişelenme
Kısa sürede evde olacağım.
432
00:44:03,006 --> 00:44:04,064
Gerçekten mi?
433
00:44:04,875 --> 00:44:07,605
Neden, sana hiç yalan söyledim mi?
434
00:44:07,711 --> 00:44:08,837
Hayır
435
00:44:09,346 --> 00:44:10,404
Değil mi?
436
00:44:10,514 --> 00:44:11,310
Evet
437
00:44:11,949 --> 00:44:12,813
Söz mü?
438
00:44:13,517 --> 00:44:14,415
Evet
439
00:44:14,818 --> 00:44:16,080
Şimdi devam edin, burası tehlikeli.
440
00:44:16,186 --> 00:44:17,483
TAMAM!
441
00:44:22,459 --> 00:44:23,619
Verdiğin sözü unutma!
442
00:44:34,872 --> 00:44:37,204
Prensese iyi bak!
443
00:45:28,191 --> 00:45:30,887
Henüz Pejite'de değil miyiz?
444
00:45:30,994 --> 00:45:33,155
Sırtım beni öldürüyor.
445
00:45:33,830 --> 00:45:38,460
Oğlum ah oğlum, Prenses yaptı
asla bir grup zavallıyı seç.
446
00:45:39,670 --> 00:45:41,661
Hey, bu tuhaf değil mi?
447
00:45:42,739 --> 00:45:45,071
Neden birbirlerine bu kadar yakın uçuyorlar?
448
00:45:45,943 --> 00:45:48,673
Sanki bir saldırıdan korkuyorlarmış gibi
ya da bir şey...
449
00:46:03,994 --> 00:46:06,963
Toksinler bulutların altında girdap gibi dönüyor...
450
00:46:16,940 --> 00:46:17,872
Kıpırdama!
451
00:46:21,411 --> 00:46:22,378
Bir silah gemisi!
452
00:46:32,589 --> 00:46:35,353
Düşman ateşi alıyorduk!
İki numaralı gemiyi vurdular!
453
00:46:42,532 --> 00:46:43,931
Ben sana ne dedim!
454
00:46:44,034 --> 00:46:45,934
Vay, bu biz de olabilirdik!
455
00:46:50,807 --> 00:46:51,774
Savunma düzeni!
456
00:46:51,875 --> 00:46:52,933
Bu bir Pejite silahlı gemisi!
457
00:46:53,243 --> 00:46:53,834
Pejite!
458
00:47:06,590 --> 00:47:08,581
Lanet etmek! Gemiyi aldılar
hem de üç numara!
459
00:47:08,725 --> 00:47:10,522
Korvet ne yapıyor?
460
00:47:11,695 --> 00:47:13,026
Gemileri parçalanıyor...
461
00:47:21,538 --> 00:47:24,029
Ah hayır, kuyruğumuza çarptı!
462
00:47:29,146 --> 00:47:30,340
Mavnanın ipi koptu!
463
00:47:36,486 --> 00:47:37,953
Acele et, Teto..
464
00:47:56,606 --> 00:47:58,437
Ah, hayır! Aşağı gidiyoruz!
465
00:47:59,209 --> 00:47:59,800
Prenses!
466
00:48:06,016 --> 00:48:08,041
Durmak! Lütfen! Artık öldürmek yok!
467
00:48:17,861 --> 00:48:18,555
Daha fazla yok!
468
00:48:39,049 --> 00:48:40,311
Prenses...
469
00:48:48,859 --> 00:48:49,985
Acele et Mito!
470
00:48:50,827 --> 00:48:52,852
Prenses, mahvolduk!
471
00:48:58,702 --> 00:48:59,566
Belki onu uçurabilirim.
472
00:48:59,669 --> 00:49:00,727
Sen deli misin?
473
00:49:02,772 --> 00:49:03,568
Acele et Mito!
474
00:49:04,174 --> 00:49:05,573
Ne? Sağ!
475
00:49:06,943 --> 00:49:09,503
Motoru çalıştırın!
Kapıyı patlat!
476
00:49:18,255 --> 00:49:18,880
Bizimle gelin!
477
00:49:19,823 --> 00:49:21,017
Acele etmek!
478
00:49:23,493 --> 00:49:25,085
İçeri girin.
Mito, hazır mısın?
479
00:49:26,096 --> 00:49:27,085
Hazır ol ya da olma!
480
00:49:29,432 --> 00:49:31,400
Kalkış anında tam gaz!
481
00:49:31,501 --> 00:49:32,092
Anlaşıldı!
482
00:49:32,569 --> 00:49:33,433
Hazır...
483
00:49:33,537 --> 00:49:34,435
GİT!
484
00:49:45,782 --> 00:49:47,181
Toksin maskelerinizi takın!
485
00:49:47,284 --> 00:49:49,684
Hadi bulutların altına inelim
Mavnayı bulmak için.
486
00:50:01,131 --> 00:50:02,928
Hala sıcaksın...
Pes etme Teto.
487
00:50:16,479 --> 00:50:18,379
Burası neresi!
488
00:50:18,481 --> 00:50:20,676
Hiç bu kadar yoğun toksin görmemiştim!
489
00:50:21,284 --> 00:50:23,684
Sağ kuyruğa dikkat edin...
490
00:50:23,787 --> 00:50:24,651
Yakınlarda olmalı...
491
00:50:25,689 --> 00:50:27,281
Hala yüksekte.
492
00:50:28,625 --> 00:50:30,149
Hey! Haklısın!
493
00:50:30,527 --> 00:50:31,721
İşte burada!
494
00:50:45,175 --> 00:50:47,507
Bu Prenses!
Prenses!
495
00:50:47,911 --> 00:50:49,139
Pes etmeyin millet
496
00:50:49,246 --> 00:50:50,213
Sana bir ip atacağım!
497
00:50:50,947 --> 00:50:52,642
Çekme kancamız kırıldı!
498
00:50:52,749 --> 00:50:54,717
Bizi havada yakalayamazsınız!
499
00:50:55,318 --> 00:50:58,151
Kaza yapmak istemiyorum ve
böcek yemi ol!
500
00:50:58,255 --> 00:51:00,223
Ölümümüze ilk biz atlayacağız!
501
00:51:00,624 --> 00:51:03,718
Panik yapma!
Sadece kargonuzu bırakın!
502
00:51:03,893 --> 00:51:05,884
Elveda, elveda!
Bu son!
503
00:51:05,996 --> 00:51:08,726
Beni dinle!
Kargonuzu atın!
504
00:51:08,999 --> 00:51:10,557
Arka motoru öldürün.
505
00:51:10,667 --> 00:51:11,565
Ne?
506
00:51:11,668 --> 00:51:13,431
Motor sesi çok yüksek.
Acele etmek!
507
00:51:13,536 --> 00:51:14,366
Evet Prenses!
508
00:51:14,871 --> 00:51:16,361
Ne?
509
00:51:20,610 --> 00:51:23,078
Prenses...
Sen nesin?
510
00:51:25,382 --> 00:51:27,009
Masken, Prenses!
511
00:51:27,117 --> 00:51:28,379
Öleceksin!
512
00:51:28,485 --> 00:51:29,952
Maskeni tak!
513
00:51:30,053 --> 00:51:31,714
Güvende olacağına söz veriyorum
ama bana güvenmelisin.
514
00:51:31,821 --> 00:51:33,721
Ve kargonuzu boşaltın!
515
00:51:33,823 --> 00:51:35,256
Ne dersen onu yapacağız
516
00:51:35,358 --> 00:51:38,225
Lütfen! Sadece maskeni tekrar tak!
517
00:51:44,200 --> 00:51:45,963
Prenses gülümsüyor mu?
518
00:51:46,069 --> 00:51:47,195
İyi olacağız
519
00:51:47,304 --> 00:51:49,067
Acele edin! Kargoyu kaybetmek
520
00:51:49,339 --> 00:51:50,499
Prenses, zor durumdayız!
521
00:51:50,607 --> 00:51:53,474
Motorları yeniden çalıştırın!
522
00:51:53,743 --> 00:51:55,643
Yanlışlıkla nefes aldım
bazı zehirler...
523
00:51:58,515 --> 00:52:01,075
Acele et, acele et
524
00:53:14,023 --> 00:53:15,388
Prenses!
525
00:53:15,492 --> 00:53:16,982
Herkes güvende mi?
526
00:53:17,527 --> 00:53:18,186
Kıpırdama!
527
00:53:21,731 --> 00:53:23,028
Hain!
528
00:53:24,434 --> 00:53:25,526
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
529
00:53:26,302 --> 00:53:28,532
Onu neden kurtardın Prenses?
530
00:53:29,139 --> 00:53:30,470
Sen bir aptalsın prenses.
531
00:53:30,573 --> 00:53:33,041
Yere kapanacağımı sandın
minnettarlıkla mı?
532
00:53:34,444 --> 00:53:36,537
Çürüme Denizi hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
533
00:53:38,848 --> 00:53:41,078
İnsanların dünyasına benzemiyor.
534
00:53:41,184 --> 00:53:44,984
Terörün ne olduğu söylenemez
tek bir silah sesi getirecek.
535
00:53:45,955 --> 00:53:48,719
O savaş fırlattı
bu ormana giden gemiler,
536
00:53:48,825 --> 00:53:50,349
Böcekler şu anda çok öfkeli.
537
00:53:50,460 --> 00:53:52,052
Yukarıya bak...
538
00:54:02,639 --> 00:54:04,539
Yamma nöbetçidir,
539
00:54:04,641 --> 00:54:07,075
Hızla başka böcekleri getirecekler
bir saldırı başlatmak için.
540
00:54:07,444 --> 00:54:10,038
Şimdi kaçmalıyız!
Fazladan ipini bana at.
541
00:54:10,647 --> 00:54:12,080
Mito, kancayı tamir et.
542
00:54:15,118 --> 00:54:17,279
Kıpırdama!
Burada emirleri ben veririm!
543
00:54:17,821 --> 00:54:19,789
Neden bu kadar korkuyorsun?
544
00:54:19,889 --> 00:54:21,686
sen tıpkı şöylesin
kayıp bir tilki-sincap
545
00:54:22,559 --> 00:54:23,548
Nasıl cesaret edersin!
546
00:54:24,060 --> 00:54:25,049
Korkma,
547
00:54:25,161 --> 00:54:28,790
Sadece geri dönmeni istiyoruz
kendi ülkene.
548
00:54:29,132 --> 00:54:31,066
Sen...
549
00:54:41,778 --> 00:54:42,437
Buradalar!
550
00:54:56,392 --> 00:54:58,451
Sessizlik! Onları kızdırmamalıyız
551
00:54:59,996 --> 00:55:02,362
Burası bir Ohm yuvası!
552
00:55:02,465 --> 00:55:04,456
Etrafımız sarılmış...
553
00:55:25,788 --> 00:55:27,779
Yapabilir miyiz diye kontrol ediyorlar
güvenilsin...
554
00:55:29,359 --> 00:55:31,759
Bizi bağışla. Ohm,
555
00:55:31,961 --> 00:55:34,259
Yuvanı rahatsız ettiğin için.
556
00:55:35,064 --> 00:55:38,261
Lütfen anlayın,
biz senin düşmanın değiliz
557
00:55:59,055 --> 00:56:01,353
Prenses!
558
00:57:10,426 --> 00:57:12,018
Hala hayatta mı?
559
00:57:12,128 --> 00:57:14,187
Bekle, Ohm!
560
00:57:28,144 --> 00:57:29,372
Neler oluyor?
561
00:57:29,479 --> 00:57:31,470
Gözleri kan kırmızısına döndü!
562
00:57:40,189 --> 00:57:42,953
Planörle ne yapacaksın?
563
00:57:43,459 --> 00:57:46,451
Sular tekrar sakinleştiğinde,
Kalk ve beni yüzeyde bekle.
564
00:57:46,863 --> 00:57:49,457
Eğer bir saat içinde dönmezsem,
Vadi'ye dön.
565
00:57:49,565 --> 00:57:51,089
Ama...
566
00:57:51,200 --> 00:57:53,168
Prenses!
567
00:58:08,718 --> 00:58:11,243
O gitti...
568
00:58:12,121 --> 00:58:13,486
Teslim et!
569
00:58:17,627 --> 00:58:19,288
Pekala millet
570
00:58:19,395 --> 00:58:22,330
Prensesin dediği gibi yapacağız.
571
00:58:25,134 --> 00:58:26,726
Prenses...
572
00:58:50,993 --> 00:58:52,551
Lanet olsun!
573
00:59:28,164 --> 00:59:29,188
Sen kimsin?
574
00:59:29,298 --> 00:59:30,731
Sen sadece öldürmeyi düşünüyorsun,
575
00:59:31,067 --> 00:59:33,092
İşaret fişeklerim ve takılarım
artık hiçbir işe yaramaz.
576
01:00:34,897 --> 01:00:36,489
Bataklık kumu!
577
01:00:41,170 --> 01:00:43,297
Lanet etmek!
578
01:01:08,231 --> 01:01:09,994
Zaten iki saat oldu.
579
01:01:10,099 --> 01:01:12,033
Giderek daha fazla böcek
görünmeye devam et...
580
01:01:12,134 --> 01:01:14,034
Prenses!
581
01:01:15,872 --> 01:01:18,397
Prenses!
582
01:01:29,085 --> 01:01:30,882
Nausicaa
583
01:01:31,787 --> 01:01:33,914
Nausicaa
584
01:01:36,158 --> 01:01:38,023
buraya gel
585
01:01:40,830 --> 01:01:42,320
buraya gel
586
01:01:44,066 --> 01:01:45,590
Baba...
587
01:01:56,012 --> 01:01:57,741
Annem de burada.
588
01:02:06,489 --> 01:02:10,016
Hayır, gitmek istemiyorum!
589
01:02:11,928 --> 01:02:14,192
Uzak dur!
590
01:02:17,466 --> 01:02:18,990
Burada hiçbir şey yok.
591
01:02:19,101 --> 01:02:21,001
Hiçbir şey yok dedim!
592
01:02:26,008 --> 01:02:28,033
Hayır, dışarı çıkma.
593
01:02:28,911 --> 01:02:30,606
Bu bir bebek Ohm'u.
594
01:02:30,780 --> 01:02:33,544
Böcekler tarafından kullanılıyor!
595
01:02:34,150 --> 01:02:36,584
Ver onu bana, Nausicaa
596
01:02:36,686 --> 01:02:39,416
Hayır! Kötü bir şey yapmıyor!
597
01:02:39,522 --> 01:02:43,549
Böcekler ve insanlar yapamaz
Aynı dünyada yaşıyoruz çocuğum.
598
01:02:54,070 --> 01:02:57,198
Lütfen onu öldürmeyin!
599
01:02:58,874 --> 01:03:00,739
Lütfen!
600
01:03:18,761 --> 01:03:20,194
Teto...
601
01:04:21,590 --> 01:04:23,581
Ne tuhaf bir yer
602
01:04:27,930 --> 01:04:28,828
Hey!
603
01:04:29,498 --> 01:04:31,329
Sonunda buldum
604
01:04:31,801 --> 01:04:33,393
Nasıl hissediyorsun?
605
01:04:34,103 --> 01:04:35,798
Neredeyiz?
606
01:04:36,739 --> 01:04:38,536
Öncelikle teşekkür etmeme izin verin.
607
01:04:38,641 --> 01:04:40,165
Ben Pejite'li Asbel'im
608
01:04:40,843 --> 01:04:42,401
Beni kurtardığın için teşekkür ederim
609
01:04:43,679 --> 01:04:46,773
Ben Nausicaa'lıyım
Rüzgar Vadisi.
610
01:04:47,683 --> 01:04:48,911
Neredeyiz?
611
01:04:51,120 --> 01:04:53,054
Şaşırmana şaşmamalı
612
01:04:53,155 --> 01:04:54,713
Çürüme Denizi'nin altındayız.
613
01:04:55,224 --> 01:04:56,657
Çürüme Denizinin Altında mı?
614
01:04:56,759 --> 01:04:58,750
Bakın, oradan düştük.
615
01:04:59,528 --> 01:05:00,756
Kumla birlikte.
616
01:05:03,532 --> 01:05:05,261
Maske takmıyoruz!
617
01:05:05,668 --> 01:05:09,126
Bu doğru.
Buranın havası temiz.
618
01:05:09,305 --> 01:05:11,170
Ben de inanamadım
619
01:05:11,273 --> 01:05:14,071
burayı bulmak
Çürüme Denizi'nin altında.
620
01:05:20,549 --> 01:05:22,210
Nedir?
621
01:05:33,329 --> 01:05:36,264
Nausicaa, fazla uzaklaşma!
622
01:05:57,553 --> 01:05:59,487
Ne harika bir ağaç
623
01:06:15,204 --> 01:06:17,672
Ölmüş olsa da,
içinden hala su akıyor
624
01:06:52,208 --> 01:06:54,904
Tıpkı kum gibi
kuyumuzun dibinde
625
01:07:02,885 --> 01:07:07,117
Taşlaşmış ağaç taneleri
yukarıdan aşağıya doğru süzülerek
626
01:07:25,541 --> 01:07:26,473
Nausicaa...
627
01:07:31,847 --> 01:07:32,973
Ağlıyor musun?
628
01:07:36,352 --> 01:07:38,946
Evet, çok mutluyum
629
01:07:58,240 --> 01:08:01,107
Lastel benim ikiz kız kardeşimdi.
630
01:08:01,343 --> 01:08:03,504
onun yanında olmalıydım..
631
01:08:04,146 --> 01:08:06,580
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm.
632
01:08:06,682 --> 01:08:08,240
Hayır.
633
01:08:08,784 --> 01:08:10,217
Üzgünüm.
634
01:08:10,319 --> 01:08:14,050
Neredeyse kişiyi öldürüyordum
kız kardeşimin acısını hafifleten kişi.
635
01:08:15,824 --> 01:08:19,260
Yani Rüzgar Vadisi'nde.
636
01:08:26,902 --> 01:08:28,767
Bu fındığın tadı berbat!
637
01:08:29,204 --> 01:08:32,230
Bu bir chiko cevizi.
Senin için gerçekten çok iyiler.
638
01:08:44,586 --> 01:08:48,522
Tadı pek güzel değil
ama bir bagaj dolusu yiyebilirim!
639
01:08:59,668 --> 01:09:01,898
Çürüme Denizi neden doğdu...?
640
01:09:02,271 --> 01:09:04,739
En tuhaf şeyleri düşünüyorsun.
641
01:09:05,341 --> 01:09:09,277
Çürüme Denizi'nin ağaçları
temizlemek için büyüdüm
642
01:09:09,378 --> 01:09:11,972
insanlar tarafından kirletilen bir dünya.
643
01:09:13,082 --> 01:09:15,346
Topraktaki toksinleri emerler,
644
01:09:15,451 --> 01:09:19,251
saf kristaller üretir,
ölür ve kuma dönüşürsün.
645
01:09:20,055 --> 01:09:23,252
Yaratılan şey bu
bu yeraltı mağaraları...
646
01:09:24,693 --> 01:09:27,628
Böcekler bu ormanı koruyor
çünkü dünyayı kurtarıyor.
647
01:09:28,130 --> 01:09:31,531
Bu durumda mahkumuz.
648
01:09:31,633 --> 01:09:33,464
Hayatta kalmamız mümkün değil
649
01:09:33,569 --> 01:09:36,629
Toksin korkusuyla yaşamak ve
binlerce yıldır böcekler!
650
01:09:38,207 --> 01:09:42,143
En azından bir yolunu bulabiliriz
yayılmasını önlemek için.
651
01:09:42,778 --> 01:09:45,611
Tıpkı Kushana gibi konuşuyorsun
652
01:09:45,981 --> 01:09:49,781
Hayır! Kullanmayı planlamıyoruz
Dev Savaşçılar!
653
01:09:49,885 --> 01:09:51,614
Ne zaman yapacağını göreceksin
yarın arkadaşlarımla buluşacağım.
654
01:09:52,421 --> 01:09:53,979
Hadi uyuyalım,
655
01:09:54,089 --> 01:09:57,354
Yarın gidecek çok yolumuz var.
656
01:10:21,116 --> 01:10:22,447
Her şey yolunda efendim.
657
01:10:25,821 --> 01:10:26,981
Her şey planlandığı gibi mi?
658
01:10:27,089 --> 01:10:29,455
Gövde iyice katılaşıyor efendim.
659
01:10:52,981 --> 01:10:57,247
Sen sevimli bir canavarsın
bunu biliyor musun?
660
01:10:57,853 --> 01:10:59,821
Zavallı bir askeri düşündürür
661
01:10:59,922 --> 01:11:02,755
eski hırsların tozunu almak.
662
01:11:06,628 --> 01:11:08,755
Sırıtıyor...
663
01:11:08,864 --> 01:11:12,698
Altında uyumalıydın
Dünya zamanın sonuna kadar.
664
01:11:13,235 --> 01:11:14,099
Danışman!
665
01:11:15,571 --> 01:11:18,039
Majestelerinin uçakları
Pejite'den sağ kurtulanlar tarafından saldırıya uğradı.
666
01:11:18,140 --> 01:11:20,108
Korvet dışında hepsi düştü.
667
01:11:20,576 --> 01:11:22,100
Peki ya Majesteleri?
668
01:11:22,644 --> 01:11:25,306
Gemisi uçuş sırasında patladı efendim.
669
01:11:27,816 --> 01:11:29,215
Danışman mı?
670
01:11:30,385 --> 01:11:33,377
- Köylüler henüz bilmiyor mu?
- Hayır.
671
01:11:33,489 --> 01:11:34,717
Anladım... ilerleyeceğiz
planlandığı gibi.
672
01:11:34,823 --> 01:11:37,121
Sen burada kal ve çalışmaya devam et.
673
01:11:44,500 --> 01:11:48,994
Ya şans sonunda gülümsüyor
bu alçak askerin üzerinde
674
01:11:49,104 --> 01:11:51,834
Ya da beni yok etmek için kurulmuş bir tuzak.
675
01:12:00,015 --> 01:12:02,347
Mito ve diğerleri geri döndüler.
676
01:12:02,451 --> 01:12:04,351
Asit Gölü'nde seni bekliyorlar.
Tanrım Yupa.
677
01:12:25,807 --> 01:12:28,435
Utanç içinde olmadan dönüyoruz
prenses...
678
01:12:28,544 --> 01:12:30,808
Hayır, hayır, güvende olmana sevindim.
679
01:12:35,117 --> 01:12:36,778
Beni serbest mi bırakacaksın?
680
01:12:36,885 --> 01:12:39,581
Dev Savaşçıyı boğmalısın
Asit Gölü'nün derinliklerinde,
681
01:12:39,688 --> 01:12:42,418
ve kendi ülkenize dönün.
682
01:12:42,824 --> 01:12:44,883
Çok az askeriniz burada kaldı.
683
01:12:44,993 --> 01:12:49,430
Seni kolayca dışarı atmaya zorlayabiliriz.
ama neden daha fazla insanı feda edesiniz ki?
684
01:12:49,531 --> 01:12:52,022
Ateş ve su ona karşı güçsüzdür.
685
01:12:52,134 --> 01:12:55,126
ve bu sadece bir zaman meselesi
yürümeye başlamadan önce.
686
01:12:55,337 --> 01:12:58,704
Görmüyor musun?
Artık geri dönmek için çok geç...
687
01:12:59,441 --> 01:13:02,239
Pejite'yi işgal etme emrim
korkudan motive oldular
688
01:13:02,344 --> 01:13:04,710
başka bir ülkenin sahip olduğu
gücünü kullandı.
689
01:13:05,647 --> 01:13:07,877
Buradaki varlığı öğrenildiğinde,
690
01:13:07,983 --> 01:13:11,214
büyük güçler yapacak
ordularını gönderin.
691
01:13:12,788 --> 01:13:15,723
Tek seçeneğiniz kaldı.
692
01:13:16,325 --> 01:13:19,817
Dev Savaşçıyı Dirilt,
her iki büyük güce de meydan okuyor,
693
01:13:19,928 --> 01:13:22,362
ve o şeyle yaşamayı öğren.
694
01:13:22,464 --> 01:13:23,726
Bak...
695
01:13:28,670 --> 01:13:29,728
Bunu bir böcek mi yaptı?
696
01:13:30,505 --> 01:13:34,498
Evet, kim kocam olursa olsun
bundan çok daha kötüsünü göreceğiz!
697
01:13:34,843 --> 01:13:36,970
Çürüme Denizini Yak,
böcekleri öldür,
698
01:13:37,079 --> 01:13:39,513
ve insan dünyasını yeniden canlandırın!
Neden tereddüt ediyorsun?
699
01:13:41,049 --> 01:13:45,042
Dev'i bizden çal, tıpkı
Pejite'den çaldık.
700
01:13:48,156 --> 01:13:51,023
vermeyeceğiz
Dev Savaşçının hayatı!
701
01:13:53,161 --> 01:13:53,855
Acil durum!
702
01:13:53,962 --> 01:13:55,520
Şifre nedir?
703
01:13:55,631 --> 01:13:56,757
acelem var!
704
01:13:56,865 --> 01:13:57,661
Rüzgar...
705
01:13:57,766 --> 01:13:58,790
Vadi!
706
01:13:58,900 --> 01:13:59,491
tamam
707
01:13:59,601 --> 01:14:00,932
Bazı sporlar hayatta kaldı!
708
01:14:01,370 --> 01:14:02,428
Ne!?
709
01:14:02,537 --> 01:14:05,938
Her yere toksin yayıyorlar.
ve Vadi çıldırıyor!
710
01:14:13,982 --> 01:14:15,449
Ver onları!
711
01:14:16,852 --> 01:14:17,876
Acele etmek!
712
01:14:17,986 --> 01:14:20,113
Acele edin, yoksa Vadi'nin sonu gelecek!
713
01:14:20,222 --> 01:14:23,020
Aletlerimizi geri istiyoruz!
714
01:14:24,026 --> 01:14:26,961
Sporları yakan araçlar
silah olarak da kullanılabilir.
715
01:14:27,529 --> 01:14:30,987
Başka seçeneğimiz yok
silahları dışında her şeyi serbest bırakın
716
01:14:31,333 --> 01:14:32,994
Korvet yola çıkıyor
717
01:14:33,101 --> 01:14:34,363
Bu zamanı atlat,
718
01:14:34,469 --> 01:14:38,462
Ve tüm birliklerimizi çağırın
Pejite'den bu vadiye
719
01:14:39,174 --> 01:14:42,473
Yazıklar olsun, bu ne karışıklık
bu hale geldi.
720
01:14:43,545 --> 01:14:44,603
Acele etmek!
721
01:14:44,713 --> 01:14:45,975
Acele etmek!
722
01:14:48,383 --> 01:14:50,078
Prensesi Bul
723
01:14:50,185 --> 01:14:51,345
Vadiye iyi bak,
724
01:14:51,453 --> 01:14:53,648
ve biz dönene kadar dikkatli olun.
725
01:14:59,094 --> 01:15:01,221
Vadiye geri dönelim
726
01:15:15,944 --> 01:15:18,538
Hiçbir faydası yok! Sporlar
zaten yayılıyor!
727
01:15:19,247 --> 01:15:20,544
Ve bu tarafta da!
728
01:15:22,384 --> 01:15:23,316
Taşınmak!
729
01:15:23,418 --> 01:15:24,885
Ne yapıyorsun!
730
01:15:26,154 --> 01:15:28,054
Hayır. Burada da...
731
01:15:29,658 --> 01:15:31,125
Obaba, ne yapacağız?
732
01:15:32,060 --> 01:15:34,051
Yakmaktan başka çaremiz yok
733
01:15:34,162 --> 01:15:36,062
Bu orman mahkumdur.
734
01:15:36,832 --> 01:15:41,064
Tereddüt edersek Çürüme Denizi
Vadimizi tüketecek!
735
01:15:42,137 --> 01:15:44,435
Yapılacak bir şey yok mu?
736
01:15:44,539 --> 01:15:47,906
Bu orman korudu
üç asırdır bu Vadi!
737
01:15:48,009 --> 01:15:51,069
Lanet etmek! Keşke o Tolmekliler
hiç gelmemişti...
738
01:15:58,787 --> 01:16:01,312
Bu kontrolden çıkıyor.
739
01:16:01,423 --> 01:16:02,890
Gidip onlara yardım edelim.
740
01:16:16,972 --> 01:16:18,337
Farklı?
741
01:16:18,440 --> 01:16:20,931
Sanırım her zamanki gibi görünüyor.
742
01:16:22,544 --> 01:16:24,444
Böceklerin hepsi gitti.
743
01:16:27,682 --> 01:16:30,913
Kalbim neden bu kadar hızlı çarpıyor?
744
01:16:31,653 --> 01:16:32,711
Neredeyse geldik!
745
01:16:33,121 --> 01:16:35,715
Benim halkım sadece
o dağın üstünde
746
01:16:56,011 --> 01:16:57,308
Pejite tuhaf görünüyor
747
01:16:57,412 --> 01:16:58,879
Bu bulanıklık da ne?
748
01:17:03,752 --> 01:17:04,980
Asbel, masken!
749
01:17:08,156 --> 01:17:10,488
Böcekler! Hepsi öldü!
750
01:17:11,026 --> 01:17:12,254
Pejite'ye doğru yola çıkın
751
01:17:12,360 --> 01:17:15,488
Dikkatli ol, Tolmekian
Ordu orada olmalı
752
01:18:07,716 --> 01:18:09,149
Bir Ohm bile...
753
01:18:09,251 --> 01:18:11,947
Büyük Kubbe'ye saldırdı.
754
01:18:22,898 --> 01:18:24,763
Pejite'nin işi bitti...
755
01:18:24,866 --> 01:18:27,733
Tolmeklileri yok ettiklerini biliyordum.
ama bu...
756
01:18:27,836 --> 01:18:30,999
Silindi mi?
Ne demek istiyorsun Asbel?
757
01:18:34,509 --> 01:18:35,476
Bu bir Brig!
758
01:18:35,577 --> 01:18:38,444
Arkadaşlarımın gemisi!
İniyorlar, hadi gidelim!
759
01:18:50,358 --> 01:18:51,347
Asbel!
760
01:18:51,459 --> 01:18:52,585
Hayattasın!
761
01:18:53,328 --> 01:18:54,727
Burada ne oldu?
762
01:18:54,829 --> 01:18:56,091
Onu asla yeniden inşa edemezdik.
763
01:18:56,698 --> 01:18:58,222
Şehri gördün.
764
01:18:58,333 --> 01:19:01,097
Çürüme Denizi varsa endişelenmeyin
yutarsa yakarız.
765
01:19:01,770 --> 01:19:04,000
Ama nasıl?
Dev Savaşçı burada değil.
766
01:19:04,105 --> 01:19:06,335
Biliyorum, Rüzgar Vadisi'nde.
767
01:19:06,441 --> 01:19:07,100
Sen nasıl...
768
01:19:08,843 --> 01:19:10,811
Aslında boş durmadık.
769
01:19:10,912 --> 01:19:12,880
Zaten lansmanımızı yaptık
ikinci aşama saldırısı
770
01:19:13,315 --> 01:19:16,182
Tolmekyalıları yok edeceğiz
bu gece vadide!
771
01:19:16,284 --> 01:19:17,376
Ne!?
772
01:19:17,886 --> 01:19:20,218
Ne yapacaksın?
773
01:19:20,322 --> 01:19:21,880
Kim bu Asbel?
774
01:19:23,792 --> 01:19:25,851
Nausicaa'dan...
Rüzgar Vadisi.
775
01:19:26,094 --> 01:19:27,118
Ona hayatımı borçluyum.
776
01:19:27,762 --> 01:19:29,127
Rüzgar Vadisi...
777
01:19:29,531 --> 01:19:31,123
Söyle bana ne olacak
Vadi mi?
778
01:19:35,070 --> 01:19:38,267
Bilmelisin Asbel!
Söyle bana!
779
01:19:39,808 --> 01:19:41,241
Bir böcek saldırısına neden olacaklar.
780
01:19:43,144 --> 01:19:46,079
Yani onları sen yaptın
Pejite'ye de saldır!
781
01:19:49,617 --> 01:19:51,710
Sen... korkunçsun...
782
01:19:53,922 --> 01:19:58,359
Sadece kurtarmamız gerekiyor
Dev Savaşçı onu canlandırmadan önce!
783
01:19:58,460 --> 01:20:00,291
Bunu dünyayı kurtarmak için yapıyoruz!
784
01:20:01,730 --> 01:20:04,290
Ve bunu yaparken öldüreceksin
Vadideki herkes!
785
01:20:05,000 --> 01:20:07,594
Kes şunu! İptal edin! Lütfen!
786
01:20:07,702 --> 01:20:09,169
Artık çok geç...
787
01:20:09,270 --> 01:20:11,795
Bir kez başladıklarında,
kimse onları durduramaz.
788
01:20:14,943 --> 01:20:18,504
Çoğumuzu kaybettik
insanlar Tolmek'lilere,
789
01:20:19,014 --> 01:20:21,448
tek seçenek bu
biz ayrıldık.
790
01:20:28,790 --> 01:20:30,985
Bırak! Bırak uçayım!
791
01:20:35,563 --> 01:20:39,124
Şimdi korkunç, evet ama Dev
Savaşçı Çürüme Denizini temizleyecek,
792
01:20:39,234 --> 01:20:40,997
ve insan dünyasını yeniden inşa et!
793
01:20:41,469 --> 01:20:43,960
Yalancı! Tıpkı Tolmekyalılar gibisiniz!
794
01:20:44,072 --> 01:20:46,472
HAYIR! Onu yıkım için kullanmak istiyorlar!
795
01:20:47,375 --> 01:20:50,173
Siz de kuyulardan su içiyorsunuz!
796
01:20:50,278 --> 01:20:53,304
O suyu neyin arındırdığını biliyor musun?
797
01:20:53,415 --> 01:20:56,851
Çürüme Denizi'ndeki ağaçlar
bütün gölleri temizle
798
01:20:56,951 --> 01:20:59,215
ve nehirler
insanlar kirlendi!
799
01:20:59,988 --> 01:21:01,979
Ve bunu yok etmek mi istiyorsun?
800
01:21:02,090 --> 01:21:04,217
Neden kazdın
o Dev Savaşçı!
801
01:21:04,893 --> 01:21:06,724
Ne seçeneğimiz vardı?
802
01:21:06,828 --> 01:21:08,921
Kendimizi Tolmek'in yönetimine mi tabi tutacağız?
803
01:21:09,030 --> 01:21:10,327
Hayır, asla!
804
01:21:10,432 --> 01:21:13,629
Söyle onlara Asbel, nasıl
Çürüme Denizi ortaya çıktı!
805
01:21:13,735 --> 01:21:15,498
Böcekler bu dünyayı nasıl koruyor!
806
01:21:16,871 --> 01:21:19,135
Lütfen Asbel!
Söyle onlara!
807
01:21:20,075 --> 01:21:21,372
Ne yapıyorsun!
808
01:21:21,476 --> 01:21:24,240
Kıpırdama!
Onu serbest bırakın!
809
01:21:24,746 --> 01:21:26,543
Sakin ol Asbel.
810
01:21:27,215 --> 01:21:28,011
Ben ciddiyim.
811
01:21:28,416 --> 01:21:29,906
Gitmesine izin ver.
812
01:21:30,485 --> 01:21:32,009
Nausicaa, git ve Vadiyi uyar!
813
01:21:37,759 --> 01:21:38,817
Asbel!
814
01:21:38,927 --> 01:21:39,655
Bırak beni!
815
01:22:12,494 --> 01:22:14,052
Aptallar!
816
01:22:17,765 --> 01:22:19,960
Durmak yok
kavga başladığında!
817
01:22:20,068 --> 01:22:22,229
Ama dikkatli olmamız konusunda bizi uyardı...
818
01:22:22,770 --> 01:22:25,830
Oyalanmayı bırakın ve tankları kullanın
adamlarımızı kurtarmak için!
819
01:22:25,940 --> 01:22:28,238
Danışman!
Son adamımızı da öldürdüler!
820
01:22:29,010 --> 01:22:29,942
Yolumuza mı geliyorlar?
821
01:22:30,044 --> 01:22:31,204
Bilmiyorum.
822
01:22:31,312 --> 01:22:33,280
Bütün köy toplanıyor!
823
01:22:33,414 --> 01:22:37,214
Bir ormanı ve tamamını yak
köy çılgına dönüyor!
824
01:22:37,318 --> 01:22:38,751
Tıpkı Pejite'de olduğu gibi.
825
01:22:49,297 --> 01:22:50,924
Tankımızı ele geçirdiler!
826
01:22:52,800 --> 01:22:53,960
Acele etmek! Harekete geçirin!
827
01:22:54,068 --> 01:22:55,296
Panik yapma!
828
01:22:56,070 --> 01:22:58,300
Ateş geliyor!
829
01:22:58,806 --> 01:23:00,330
İleri!
830
01:23:01,843 --> 01:23:03,333
Acele etmek!
831
01:23:03,444 --> 01:23:05,241
Belki de budur?
832
01:23:06,714 --> 01:23:08,306
Hareket ediyor!
833
01:23:08,416 --> 01:23:10,350
Hangi yöne?
834
01:23:16,524 --> 01:23:18,253
İleri, ileri!
835
01:23:18,359 --> 01:23:19,826
Biliyorum ki!
836
01:23:30,205 --> 01:23:32,537
Lanet etmek! Tüm tankları harekete geçirin!
837
01:23:36,411 --> 01:23:38,379
Hayatta kaldı...
838
01:23:38,479 --> 01:23:40,538
Hayallerim için bu kadar.
839
01:23:41,416 --> 01:23:42,212
Majesteleri!
840
01:23:47,188 --> 01:23:48,655
Onları burada oyalayacağız!
841
01:23:48,756 --> 01:23:51,554
Herkesi güvenliğe yönlendirin
Asit Gölü kenarında!
842
01:23:51,659 --> 01:23:53,149
Elbette.
843
01:23:54,762 --> 01:23:58,220
Ta ki Prenses'e kadar
silah gemisiyle geri döner.
844
01:24:01,836 --> 01:24:04,430
Herkes acele etsin!
845
01:24:05,173 --> 01:24:06,868
Aval bakmayı bırak ve bana yardım et.
846
01:24:06,975 --> 01:24:08,237
Sırtım ağrıyor.
847
01:24:10,378 --> 01:24:12,243
Tanklar geliyor!
848
01:24:15,617 --> 01:24:16,675
Acele etmek!
849
01:24:16,784 --> 01:24:18,513
Ne yapacağımı biliyorum!
850
01:24:34,636 --> 01:24:35,625
Emin misin?
851
01:24:35,737 --> 01:24:36,601
Evet efendim, bu bir Pejite Tugayı!
852
01:24:37,138 --> 01:24:38,730
Bulutların arasından bakarken gördüm.
853
01:24:38,840 --> 01:24:39,431
TAMAM!
854
01:24:53,788 --> 01:24:56,450
Dikkatli ol, o vahşi biridir.
855
01:25:03,765 --> 01:25:04,891
Hızlıca!
856
01:25:07,001 --> 01:25:09,834
Nausicaa, yardım etmek için buradayız
kaçarsın.
857
01:25:10,071 --> 01:25:11,060
Gidin ve Vadinizi uyarın!
858
01:25:11,739 --> 01:25:14,071
Planörünüz sizi yakalayabilir
zamanında orada.
859
01:25:14,842 --> 01:25:16,571
Seni bekliyor.
860
01:25:17,645 --> 01:25:20,011
Asbel bana her şeyi anlattı.
861
01:25:20,114 --> 01:25:22,844
Senin yerini alacağım.
Bunu giy.
862
01:25:22,950 --> 01:25:23,575
Sen...
863
01:25:24,652 --> 01:25:26,085
Lastel'in annesi.
864
01:25:28,823 --> 01:25:29,812
Teşekkür ederim.
865
01:25:31,225 --> 01:25:33,159
çok çok üzgünüm
866
01:25:33,594 --> 01:25:36,119
Halkımın yaptığı her şey yanlış!
867
01:25:36,230 --> 01:25:36,821
Acele etmek!
868
01:25:44,839 --> 01:25:45,533
Peki ya ona?
869
01:25:45,640 --> 01:25:47,904
O iyi olacak, endişelenme.
870
01:25:53,648 --> 01:25:54,842
Dikkatli ol
871
01:25:54,949 --> 01:25:57,383
Sana çok kötü davrandık.
Bizi affedebilecek misin?
872
01:25:57,485 --> 01:25:58,952
Buraya, Nausicaa!
873
01:26:00,054 --> 01:26:01,316
Acele etmek!
874
01:26:02,623 --> 01:26:04,591
Herkese teşekkürler!
875
01:26:06,894 --> 01:26:09,021
Üzgünüm, bu kadar uzun sürdü...
876
01:26:10,998 --> 01:26:12,260
Buradan fırlatabilir misin?
877
01:26:12,367 --> 01:26:13,527
deneyebilirim
878
01:26:21,642 --> 01:26:22,472
Bir Korvet!
879
01:26:25,413 --> 01:26:28,473
Bulutlara sığının!
880
01:26:32,920 --> 01:26:34,717
Ateş etmeyi bırak!
881
01:26:39,894 --> 01:26:42,954
Aptallar! Rüzgardan başka bir şey yok
ve orada yıldırım.
882
01:26:48,336 --> 01:26:50,964
Bu faydasız! Tüm kontrolü kaybettim!
883
01:26:59,747 --> 01:27:00,907
Gemi parçalanıyor!
884
01:27:01,616 --> 01:27:04,414
Ayrılmak zorundayız
bulutlar ve savaş!
885
01:27:10,758 --> 01:27:12,055
Bizi bekliyorlardı...
886
01:27:21,068 --> 01:27:22,330
Ne yapıyorlar?
887
01:27:22,437 --> 01:27:24,405
Bizi bulutlara zorluyorlar
böylece bize binebilirler!
888
01:27:41,556 --> 01:27:44,116
İşte geliyorlar!
Bu senin son şansın!
889
01:27:44,225 --> 01:27:45,624
Hayır, seninle kalacağım.
890
01:27:46,227 --> 01:27:47,660
Bütün bu insanları terk edemem
891
01:27:47,762 --> 01:27:49,525
ve yerimi alan kız.
892
01:27:50,465 --> 01:27:52,023
Halkınızı yalnızca siz kurtarabilirsiniz!
893
01:27:52,633 --> 01:27:55,625
Lütfen gidin, bizim iyiliğimiz için!
894
01:28:06,981 --> 01:28:08,107
Gemi bizim.
895
01:28:08,216 --> 01:28:10,480
Mahkum almayın. Hepsini yok edin.
896
01:28:15,556 --> 01:28:17,080
Nausicaa! Şimdi git!
897
01:28:18,259 --> 01:28:19,658
Asbel!
898
01:29:17,351 --> 01:29:19,512
Prenses!
899
01:29:20,388 --> 01:29:21,013
Mito!
900
01:29:36,370 --> 01:29:38,270
Mito! Tanrım Yupa!
901
01:29:38,372 --> 01:29:39,361
Prenses
902
01:29:39,774 --> 01:29:42,368
Acele edin, Vadi'nin başı dertte!
903
01:29:42,843 --> 01:29:45,141
Şimdi kancayı takacağım...
904
01:29:45,246 --> 01:29:47,373
Lord Yupa, şu kırmızı kol!
905
01:29:53,621 --> 01:29:56,055
Burası onların son kalesi.
906
01:30:01,262 --> 01:30:03,389
Kapı daha fazla dayanamayacak.
907
01:30:03,831 --> 01:30:07,665
Artık her an...
Onlara biraz Pejite gururu gösterin.
908
01:30:09,804 --> 01:30:10,668
Bu nedir?
909
01:30:11,706 --> 01:30:12,695
Bir kuş mu?
910
01:30:13,374 --> 01:30:15,501
Vadiden bir gemi, silahlı bir gemi!
911
01:30:15,610 --> 01:30:16,201
Ne!
912
01:30:25,386 --> 01:30:26,910
Sen...
913
01:30:34,562 --> 01:30:37,360
Bu Lord Yupa! Onu öldür
ve ünlü olacaksın!
914
01:30:45,406 --> 01:30:48,466
Teslim ol, Korvet'in
senin için geri dönmeyeceğim.
915
01:30:48,576 --> 01:30:49,702
Bu adam çok sağlam!
916
01:30:54,548 --> 01:30:57,711
Prenses, sen delisin!
Motor patlayacak!
917
01:30:58,185 --> 01:31:00,710
Hadi, sadece Vadi'ye gidelim...
Daha hızlı git!
918
01:31:03,424 --> 01:31:05,688
Sevgili Tanrım. Rüzgar Tanrısı
919
01:31:05,860 --> 01:31:07,725
lütfen halkımı koruyun.
920
01:31:27,281 --> 01:31:30,011
Kımıldamayacaklar.
921
01:31:30,117 --> 01:31:31,846
Onun dönüşünü bekliyorlar.
922
01:31:31,952 --> 01:31:32,748
Geri dönmek?
923
01:31:33,254 --> 01:31:36,485
O kızın olacağına inanıyorlar
silah gemileriyle geri dönüyorlar.
924
01:31:36,590 --> 01:31:40,253
Tek silahlı bir gemi bir tehdit değildir.
Şimdi saldırma şansımız var!
925
01:31:40,861 --> 01:31:43,489
O geminin ne olduğunu biliyor musun?
926
01:31:43,597 --> 01:31:46,395
Bu daha önceden
Yedi Gün Ateş.
927
01:31:46,500 --> 01:31:49,765
Biri diyorlar ki,
yıldızlara kadar gitti...
928
01:31:50,404 --> 01:31:52,668
Silahlarımız için çok güçlü.
929
01:31:52,773 --> 01:31:54,638
ama onu yakabiliriz.
930
01:31:54,742 --> 01:31:56,767
Ben de kızı beklemek istiyorum.
931
01:31:57,712 --> 01:32:01,375
Eğer gerçekten geri dönerse
Çürüme Denizi'nin derinliklerinde...
932
01:32:02,450 --> 01:32:05,783
bir şans isterim
onunla gerçekten konuşmak için.
933
01:32:09,156 --> 01:32:11,624
Kararını verdin mi?
934
01:32:11,959 --> 01:32:14,723
Eğer saldırımıza yardım ederseniz,
Seni serbest bırakacağım.
935
01:32:15,930 --> 01:32:17,522
Sonunun Pejite gibi mi olmasını istiyorsun?
936
01:32:18,999 --> 01:32:21,467
Sen de bir prensessin
937
01:32:21,569 --> 01:32:24,595
ama sen hiçbir şeysin
Prensesimiz gibi.
938
01:32:24,705 --> 01:32:26,297
Ellerime bak.
939
01:32:27,108 --> 01:32:29,303
Kral Jihl'in sebebi buydu
çok fazla acı.
940
01:32:29,577 --> 01:32:33,308
6 ay daha içinde
taş gibi olacaklar.
941
01:32:33,414 --> 01:32:35,780
Ama Prensesimiz dedi ki:
942
01:32:35,883 --> 01:32:38,909
bu elleri sevdiğini söyledi.
943
01:32:39,620 --> 01:32:43,317
Onlar güzel ellerdi
çalışkan biri.
944
01:32:43,858 --> 01:32:45,951
Yaşamak istiyorsun
Çürüme Denizi ile mi?
945
01:32:46,060 --> 01:32:48,324
Toksinler vücudunuzu mahvetmesine rağmen mi?
946
01:32:49,430 --> 01:32:54,060
Ateşi kullanıyorsun.
Biz de biraz kullanıyoruz.
947
01:32:54,168 --> 01:32:57,228
Ama çok fazla ateş
ve hiçbir şey büyümeyecek.
948
01:32:57,505 --> 01:33:00,497
Yangın ormanı çevirebilir
bir günde küle dönüştü.
949
01:33:00,775 --> 01:33:04,438
Su ve rüzgar ayakta kalabilirken
1000 yıllık bir orman!
950
01:33:04,545 --> 01:33:07,309
Suyun ve rüzgarın tadını çıkarıyoruz.
951
01:33:07,414 --> 01:33:11,373
Ormanımızın görünüşü
Prensesi çok üzecek.
952
01:33:13,154 --> 01:33:15,679
Danışman, emirlerinizi bekliyoruz!
953
01:33:15,790 --> 01:33:16,688
Kapa çeneni, sen.
954
01:33:16,791 --> 01:33:17,758
Evet efendim!
955
01:33:22,029 --> 01:33:25,260
Kim bilir ne oldu...
ama kesinlikle sevimli görünüyor.
956
01:33:25,833 --> 01:33:28,267
Birliklerini hazırla Kurotowa!
957
01:33:28,702 --> 01:33:30,761
Ha? İlerlemek mi istiyorsun?
958
01:33:31,205 --> 01:33:32,763
Askerleri besle.
959
01:33:32,873 --> 01:33:35,205
1 saat sonra saldırıyoruz.
960
01:33:37,511 --> 01:33:41,277
Yemek, öyle mi?
Sonunda gerçek bir yemek.
961
01:33:41,549 --> 01:33:43,278
Birisi geliyor!
962
01:33:45,186 --> 01:33:46,278
Gol ve diğerleri!
963
01:33:50,491 --> 01:33:52,288
Nedir?
964
01:33:52,593 --> 01:33:53,651
Rüzgar yok...
965
01:33:54,061 --> 01:33:55,722
Rüzgar yok mu?
966
01:33:57,398 --> 01:33:59,662
Haklısın, rüzgar durdu!
967
01:34:01,101 --> 01:34:02,398
Obaba, nedir o?
968
01:34:02,503 --> 01:34:03,663
Obaba!
969
01:34:03,771 --> 01:34:08,731
Birisi...
Biri beni dışarı çıkarsın...
970
01:34:15,616 --> 01:34:17,174
Rüzgar hiç durmadı
daha önce de böyle!
971
01:34:32,266 --> 01:34:34,598
Obaba, kulaklarım ağrıyor.
972
01:34:34,935 --> 01:34:39,167
Hava...
Hava öfkeyle dolu...
973
01:34:54,655 --> 01:34:55,644
Yaklaştık!
974
01:34:55,923 --> 01:34:58,858
Çürüme Denizi'nden kurtulduk!
Asit Gölü'ne üç dakika!
975
01:34:59,293 --> 01:35:01,853
Motorları rölantide çalıştırın ve
bulutların altına düş.
976
01:35:11,005 --> 01:35:12,870
Bu parıltı da ne?
977
01:35:14,875 --> 01:35:15,864
Ohm!
978
01:35:33,961 --> 01:35:37,397
Çürüme Denizi yayılıyor!
Vadiye doğru gidiyorlar!
979
01:35:38,032 --> 01:35:40,557
Ohm'ları nasıl damgaladılar...
980
01:35:46,473 --> 01:35:48,407
Birileri onları kandırıyor...
981
01:35:49,043 --> 01:35:51,307
Mito! Sirius'a doğru dön
982
01:35:51,412 --> 01:35:53,209
Evet!
983
01:36:20,240 --> 01:36:21,229
İşte orada!
984
01:36:21,342 --> 01:36:22,775
Mito, bir işaret fişeği!
985
01:36:23,744 --> 01:36:25,006
Hazır
986
01:36:26,213 --> 01:36:27,202
Ateş!
987
01:36:32,786 --> 01:36:33,775
Bu nedir?
988
01:36:45,933 --> 01:36:47,560
Ne kadar acımasız...
989
01:36:47,668 --> 01:36:50,432
Onları yemliyorlar
işkence görmüş bir bebekle Ohm!
990
01:36:50,537 --> 01:36:52,232
Onları vuracağım!
991
01:36:52,606 --> 01:36:53,766
Hayır Mito!
992
01:36:55,476 --> 01:36:57,944
Ateş etme!
993
01:37:02,683 --> 01:37:04,617
Neden! Neden yapmayayım?
994
01:37:04,718 --> 01:37:07,278
Bebeği öldür,
ve izdiham asla bitmeyecek!
995
01:37:07,688 --> 01:37:10,919
Ne yapabiliriz!
Vadi'yi yok edecekler!
996
01:37:11,358 --> 01:37:12,450
Sakin ol Mito.
997
01:37:12,559 --> 01:37:15,187
Bebeklerini onlara geri vermeliyiz.
En azından dene.
998
01:37:23,203 --> 01:37:24,602
Ne yapıyorsun Prenses?
999
01:37:24,972 --> 01:37:26,803
Sen git ve onları uyar!
1000
01:37:27,975 --> 01:37:29,135
Prenses!
1001
01:37:29,243 --> 01:37:31,507
Silahlı bile değilsin!
1002
01:37:43,090 --> 01:37:44,785
Bu bizim işaret fişeklerimizden biri değil...
1003
01:37:44,892 --> 01:37:45,483
Ne kadar uzakta?
1004
01:37:45,592 --> 01:37:48,288
20 lig.
Gölün diğer tarafı.
1005
01:37:48,896 --> 01:37:50,295
Silah gemisi mi?
1006
01:37:50,397 --> 01:37:51,728
Muhtemelen.
1007
01:37:59,473 --> 01:38:01,168
Bu bir tehlike sinyali.
1008
01:38:01,275 --> 01:38:03,334
Kesinlikle silah gemisi.
1009
01:38:03,510 --> 01:38:05,478
Neyse bir saat oldu. Hadi gidelim.
1010
01:38:05,579 --> 01:38:06,773
Neden beklemiyorsunuz?
1011
01:38:06,880 --> 01:38:08,871
Kan dökülmesi kaçınılmazdır.
1012
01:38:15,756 --> 01:38:17,883
Piyade ilerlemesi!
1013
01:38:22,763 --> 01:38:24,060
İçeride daha güvende olursun.
1014
01:38:24,164 --> 01:38:25,324
Burada iyiyim.
1015
01:38:32,106 --> 01:38:34,336
Silah gemisi!
1016
01:38:36,977 --> 01:38:38,501
Ateş!
1017
01:38:48,021 --> 01:38:49,010
Ateşi kesin!
1018
01:38:49,123 --> 01:38:51,091
Kes şunu! Durmak!
1019
01:38:55,095 --> 01:38:55,959
Prenses!
1020
01:38:56,463 --> 01:38:59,193
Beklemede
Ateş etme
1021
01:38:59,800 --> 01:39:00,960
Majesteleri
1022
01:39:04,872 --> 01:39:05,804
Kız nerede?
1023
01:39:05,906 --> 01:39:06,964
Prenses!
1024
01:39:07,074 --> 01:39:08,666
O burada değil.
1025
01:39:08,775 --> 01:39:11,073
Ohm, izdiham!
Bu tarafa geliyor!
1026
01:39:11,178 --> 01:39:12,270
Ne!
1027
01:39:12,379 --> 01:39:13,073
Ohm!
1028
01:39:13,647 --> 01:39:16,707
Prenses geride kaldı
onları durdurmak için.
1029
01:39:17,151 --> 01:39:19,210
Şimdi savaş zamanı değil!
1030
01:39:19,786 --> 01:39:23,017
Herkes koşsun, bulsun
yapabileceğiniz en yüksek yer! Şimdi!
1031
01:39:26,059 --> 01:39:29,085
Obaba, kırmızı bir parıltı görüyorum!
1032
01:39:32,032 --> 01:39:33,624
Yayılıyor.
1033
01:39:33,734 --> 01:39:35,133
Bu tarafa geliyor!
1034
01:39:35,235 --> 01:39:38,796
Sen sıkı tutun,
1035
01:39:38,906 --> 01:39:42,637
artık onları durdurmak mümkün değil.
1036
01:39:43,477 --> 01:39:44,944
Panik yapma!
1037
01:39:46,346 --> 01:39:48,075
Hala zaman var!
1038
01:39:48,849 --> 01:39:52,751
Eğer ölmem gerekiyorsa,
Vadide ölmek istiyorum.
1039
01:39:52,853 --> 01:39:56,584
HAYIR! Vazgeçmemelisin,
Prenses hâlâ inançlıyken olmaz!
1040
01:39:57,157 --> 01:39:59,591
Dinle, onları uzak tut
elinden geldiğince.
1041
01:39:59,693 --> 01:40:01,092
yakında geri döneceğim
Dev Savaşçı!
1042
01:40:01,461 --> 01:40:03,326
Majesteleri, öyle değil...
1043
01:40:03,430 --> 01:40:04,294
Henüz hazır olmaya yakın bile değil!
1044
01:40:05,132 --> 01:40:07,327
Şimdi değilse ne zaman!
1045
01:40:07,434 --> 01:40:08,696
Gitmek!
1046
01:40:13,674 --> 01:40:16,040
Ateş etme! Beni dinle!
1047
01:40:30,023 --> 01:40:31,923
Lanet etmek! Kuş gibi uçuyor!
1048
01:40:32,025 --> 01:40:35,222
O bir düşman değil...
Sanırım bir şeyler söylemek istiyor.
1049
01:40:35,329 --> 01:40:37,729
Müdahale eden herkes düşmandır.
1050
01:40:38,131 --> 01:40:41,726
Yemi bıraksak iyi olur
ya yakında Vadi'ye gideceğiz ya da kendimiz öleceğiz.
1051
01:40:45,239 --> 01:40:47,730
İşte geliyor!
Yaklaşmasına izin ver, sonra ateş et!
1052
01:41:01,088 --> 01:41:02,248
Şimdi! Ateş!
1053
01:41:02,356 --> 01:41:03,084
HAYIR!
1054
01:41:03,957 --> 01:41:04,946
Bu Lastel!
1055
01:41:05,058 --> 01:41:05,649
Taşınmak!
1056
01:41:53,273 --> 01:41:54,604
Ah...
1057
01:42:21,735 --> 01:42:24,465
Kızgın olmayın.
Korkmayın.
1058
01:42:24,571 --> 01:42:26,061
Ben senin düşmanın değilim
1059
01:42:28,608 --> 01:42:29,939
Seni üzdükleri için üzgünüm...
1060
01:42:30,410 --> 01:42:33,641
Üzgünüm.
Senden af dileyemem.
1061
01:42:34,648 --> 01:42:36,582
Bu çok zalimce!
1062
01:42:46,560 --> 01:42:49,188
Kıpırdama!
Kan kaybından öleceksin!
1063
01:42:50,030 --> 01:42:52,089
Uslu ol küçüğüm, kıpırdama!
1064
01:43:01,875 --> 01:43:03,240
Bizi buldular!
1065
01:43:03,343 --> 01:43:04,810
Geliyorlar!
1066
01:43:06,713 --> 01:43:09,113
Durmak! Bu yaralarla olmaz!
1067
01:43:09,349 --> 01:43:11,374
Göl asitlidir...
1068
01:43:46,420 --> 01:43:47,785
Sen...
1069
01:44:15,715 --> 01:44:17,273
İyi bebeğim.
1070
01:44:17,384 --> 01:44:21,548
Ben iyiyim.
Şimdi senin için geliyorlar.
1071
01:44:28,028 --> 01:44:30,053
Geri dönüyorlar!
1072
01:44:31,598 --> 01:44:35,056
Ah! Yapma!
Vadi bu tarafta!
1073
01:44:38,672 --> 01:44:41,072
Öfkeleriyle bizi unuttular...
1074
01:44:41,174 --> 01:44:43,039
Eğer onları sakinleştirmezsem Vadi...
1075
01:44:56,990 --> 01:44:59,857
Aptallar! Onları çizmek
kendi ateşleriyle!
1076
01:44:59,960 --> 01:45:00,984
Güvendeyiz...
1077
01:45:01,094 --> 01:45:03,562
Buradan uzaklaşsak iyi olur.
Motoru kontrol edin!
1078
01:45:04,664 --> 01:45:06,256
Hayır. Hayır!
1079
01:45:07,667 --> 01:45:09,532
Bunu tartışabiliriz.
1080
01:45:09,636 --> 01:45:11,399
Bizi onlara götüreceksin.
1081
01:45:11,505 --> 01:45:13,268
Ve bebeklerini geri vereceğiz.
1082
01:45:13,840 --> 01:45:15,831
Ne anlamı var? Artık çok geç.
1083
01:45:15,942 --> 01:45:17,739
Asla durmayacaklar!
1084
01:45:20,380 --> 01:45:23,315
O halde bizi onların önüne bırakın.
1085
01:45:23,416 --> 01:45:24,280
Bizi alın!
1086
01:45:25,051 --> 01:45:26,780
Ama sen de öleceksin!
1087
01:45:35,729 --> 01:45:37,993
Obaba, hepimiz ölecek miyiz?
1088
01:45:38,865 --> 01:45:42,301
Eğer kaderimiz buysa,
o zaman bunu kabul etmeliyiz.
1089
01:45:42,636 --> 01:45:44,297
Tereddüt bile etmiyorlar!
1090
01:45:44,404 --> 01:45:44,995
Geri çekilelim!
1091
01:45:45,105 --> 01:45:48,302
Salak! Gidecek hiçbir yer yok.
1092
01:45:52,879 --> 01:45:54,938
Geri çekilmeyin!
1093
01:45:55,916 --> 01:45:57,440
Yerinizi koruyun!
Majesteleri adına!
1094
01:45:57,918 --> 01:45:58,850
Majesteleri...
1095
01:45:58,952 --> 01:46:00,214
Majesteleri!
1096
01:46:30,383 --> 01:46:32,817
Alın onları!
1097
01:46:32,919 --> 01:46:34,853
Aslında yeniden canlandırmışlar...
1098
01:46:47,267 --> 01:46:49,735
Parçalanıyor.
Çok erken.
1099
01:46:57,644 --> 01:46:59,111
Yak onları!
1100
01:46:59,779 --> 01:47:01,007
Sorun nedir?
1101
01:47:01,114 --> 01:47:04,675
soyundan değil misin
Dünyanın en kötü kabilesi?
1102
01:47:20,767 --> 01:47:24,464
İnanılmaz...
Dünyanın alev almasına şaşmamalı!
1103
01:47:24,571 --> 01:47:27,039
Majesteleri Kushana, yaşasın!
1104
01:47:38,718 --> 01:47:40,208
Onları yok edin!
1105
01:47:40,654 --> 01:47:43,384
Senin derdin ne?
Acele edin ve ateş edin!
1106
01:48:16,523 --> 01:48:18,252
İşimiz bitti!
1107
01:48:21,961 --> 01:48:23,861
Dev Savaşçı öldü.
1108
01:48:23,963 --> 01:48:26,124
Bu en iyisi için.
1109
01:48:26,232 --> 01:48:29,258
Ohm'un öfkesi
Dünyanın öfkesi.
1110
01:48:30,270 --> 01:48:34,263
Yaşamak için bir neden yok
eğer hayatlarımız bir canavara bağlıysa.
1111
01:48:38,111 --> 01:48:38,907
Prenses!
1112
01:48:39,012 --> 01:48:40,445
Prenses!
1113
01:48:50,423 --> 01:48:52,118
Orada değil
1114
01:48:52,225 --> 01:48:52,884
Bu delilik
1115
01:48:52,992 --> 01:48:53,686
Ah, Prenses!
1116
01:50:05,064 --> 01:50:07,897
Ohm'ların rengi değişiyor!
1117
01:50:29,923 --> 01:50:32,153
Öfkeleri yok oldu!
1118
01:50:33,693 --> 01:50:36,161
Durdular.
Ohm herkesi durdurdu!
1119
01:50:54,013 --> 01:50:55,480
Prenses!
1120
01:51:03,223 --> 01:51:05,987
Prenses öldü.
1121
01:51:06,793 --> 01:51:11,321
Onları kendi hayatıyla sakinleştirdi.
1122
01:51:11,431 --> 01:51:14,628
Vadimizi kurtardı.
1123
01:52:14,627 --> 01:52:15,719
Bak...
1124
01:52:21,334 --> 01:52:23,666
Bu ışık nedir?
1125
01:52:50,229 --> 01:52:51,423
Teto...
1126
01:53:07,347 --> 01:53:08,575
Harika...
1127
01:53:09,415 --> 01:53:11,440
Teşekkür ederim. Ohm
1128
01:53:12,018 --> 01:53:13,485
teşekkür ederim
1129
01:53:32,472 --> 01:53:34,463
Bu bir mucize!
Bir mucize!
1130
01:53:35,675 --> 01:53:39,805
Ne büyük dostluk, ne sempati!
1131
01:53:39,912 --> 01:53:43,109
Ohm gerçekten var
kalplerini açtılar.
1132
01:53:43,516 --> 01:53:46,747
Çocuklar iyi izleyin ve söyleyin
1133
01:53:46,853 --> 01:53:49,151
göremediğim şey.
1134
01:53:49,255 --> 01:53:52,486
Prenses giyiyor
garip mavi elbiseler...
1135
01:53:53,960 --> 01:53:57,123
Sanki yürüyor
altın alanlar aracılığıyla.
1136
01:54:06,205 --> 01:54:09,436
Mavi elbiseler giymiş
1137
01:54:09,542 --> 01:54:13,000
altın bir alana iniyoruz
1138
01:54:14,947 --> 01:54:16,574
Obaba...
1139
01:54:16,682 --> 01:54:20,277
Eski efsane doğruydu!
1140
01:54:21,320 --> 01:54:22,844
Bakmak!
1141
01:54:24,023 --> 01:54:25,354
Planör!
1142
01:54:25,591 --> 01:54:28,151
Rüzgar!
Rüzgar geri döndü!
1143
01:55:05,289 --> 01:55:07,507
Öne Çıkan Sesler
1144
01:55:07,533 --> 01:55:10,148
NAUSICAÄ
Alison Lohman · Sumi Shimamoto
1145
01:55:10,294 --> 01:55:13,213
RAB YUPA
Patrick Stewart · Gorô Naya
1146
01:55:13,339 --> 01:55:16,174
KUŞANA
Uma Thurman · Yoshiko Sakakibara
1147
01:55:16,300 --> 01:55:18,760
ASBEL
Shia LaBeouf · Yoji Matsuda
1148
01:55:18,800 --> 01:55:21,060
MITO
Edward James Olmos · Ichirô Nagai
1149
01:55:21,500 --> 01:55:25,600
OBABA
Tress MacNeille · Hisako Kyôda
GOL
Frank Welker · Kohei Miyauchi
1150
01:55:25,601 --> 01:55:29,800
PEJİTE BELEDİYE BAŞKANI
Mark Hamill · Mugihito
KUROTOWA
Chris Sarandon · Iemasa Kayumi
1151
01:55:30,540 --> 01:55:33,560
MUZO
James Arnold Taylor · Mahito Tsujimura
GIKKURI
Jeff Bennett · Joji Yanami
1152
01:55:34,500 --> 01:55:39,200
Ek Sesler
Mark Silverman · Emily Bauer · Jodi Benson · Ashley Rose
Minoru Yada · Mîna Tominaga · Akiko Tsuboi · Takako Ôta
1153
01:55:39,600 --> 01:55:45,160
Ve
Tony Jay Anlatıcı olarak
1154
01:56:15,551 --> 01:56:20,263
İngilizce tercümesi
Linda Hoaglund · Judith Aley · Nao Amisaki · Steve Alpert
1155
01:56:29,691 --> 01:56:35,696
Üretim
En İyi Zanaat
1156
01:56:47,166 --> 01:56:52,504
Son