1 00:00:21,730 --> 00:00:24,399 Burgers van Colombia, 2 00:00:24,482 --> 00:00:29,821 wij stellen uw nieuwe president voor, Pablo Escobar! 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,622 Pablo! Pablo! Pablo! 4 00:00:41,082 --> 00:00:42,208 Bedankt. 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,128 Hoe gaat het, meneer? 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,428 Bedankt. 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,349 Bedankt. 8 00:01:03,271 --> 00:01:04,271 Zeer gewaardeerd. 9 00:01:08,485 --> 00:01:09,903 Bedankt. 10 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 Kom alstublieft binnen, meneer de president. 11 00:01:35,094 --> 00:01:36,346 Mm. 12 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 - Helemaal van jou. - Bedankt. 13 00:01:45,355 --> 00:01:49,359 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,862 - ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ - Wat is dit? 15 00:01:53,571 --> 00:01:57,158 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Pablo ♪ 16 00:01:57,242 --> 00:02:00,662 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Bravo, Pablito. 18 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Ik hou van je, zoon. Eet niet de hele taart. 19 00:02:07,627 --> 00:02:10,380 Vergeet niet de kaarsjes uit te blazen, papa. 20 00:02:10,463 --> 00:02:14,884 Fijne verjaardag, papa! 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 Pablo, we missen je zo erg. 22 00:02:17,804 --> 00:02:19,889 Wij zouden graag bij u willen zijn. 23 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Ik weet het, mijn liefste. 24 00:02:22,433 --> 00:02:25,687 Binnenkort ligt dit allemaal achter ons. 25 00:02:26,896 --> 00:02:28,356 Ik beloof het. 26 00:04:10,375 --> 00:04:12,877 Zoek 'magisch realisme' op in het woordenboek, 27 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 en het zal een literaire stijl beschrijven 28 00:04:15,672 --> 00:04:17,757 fantastisch inbouwen of mythische elementen 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,051 naar verder realistische fictie. 30 00:04:20,843 --> 00:04:22,720 Colombia is waar het begon. 31 00:04:23,346 --> 00:04:26,099 En iedereen die hier echte tijd heeft doorgebracht weet waarom. 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,394 Het is een plek waar het bizarre schudt de hand van het onverklaarbare 33 00:04:29,477 --> 00:04:30,520 op dagelijkse basis. 34 00:04:31,896 --> 00:04:35,149 Maar net als in de romans van Gabriël García Márquez, 35 00:04:35,233 --> 00:04:39,362 de rare dingen komen er meestal uit op bepaalde kritieke momenten. 36 00:04:40,697 --> 00:04:42,448 Als de hele boel op scherp staat. 37 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 Als alles op het punt staat te veranderen. 38 00:04:49,122 --> 00:04:53,793 Van alle mensen die dat hadden een gevestigd belang bij het pakken van Escobar, 39 00:04:53,876 --> 00:04:56,629 Javier Peña verdiende het om erbij te zijn toen het naar beneden ging. 40 00:04:57,755 --> 00:05:01,426 Geen enkele Amerikaan had meer gegeven of meer gedaan. 41 00:05:04,512 --> 00:05:06,180 Nou... 42 00:05:07,140 --> 00:05:08,474 Om, eh... 43 00:05:09,350 --> 00:05:11,394 de Drug Enforcement Administration? 44 00:05:12,520 --> 00:05:14,522 Daar drink ik op nu het nog kan. 45 00:05:14,605 --> 00:05:16,316 Je bent een verdomde levensredder, Javi. 46 00:05:19,152 --> 00:05:24,949 Nou, er is geen genie voor nodig om erachter te komen welke DEA-agent voor de lange termijn 47 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 was verbonden met het doodseskader van Los Pepes. 48 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 Welnu, de Raad voor Professioneel Gedrag 49 00:05:29,203 --> 00:05:31,539 is nooit beschuldigd van genieën te zijn, dus... 50 00:05:31,622 --> 00:05:34,375 Ja, en wie leest toch de Miami Herald, toch? 51 00:05:40,882 --> 00:05:42,216 Murphy, luister. 52 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 Ik meende wat ik zei. 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,932 Iedereen begint gewoon vragen te stellen Vertel ze wat ze willen horen, oké? 54 00:05:50,016 --> 00:05:53,561 - Het lag altijd aan mij. - Rot op, Javi. 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 En iedereen die erom vraagt. 56 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 Nou, je doet mij een plezier. Jij... 57 00:06:06,407 --> 00:06:07,825 Je snapt hem. 58 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 Passagiers opgelet. 59 00:06:12,080 --> 00:06:18,419 We gaan nu aan boord van vlucht 464 naar Washington, DC bij Gate Two. 60 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Oké, ik moet... Ik kan dit niet afmaken. Het is... 61 00:06:21,506 --> 00:06:22,548 Ik moet gaan. 62 00:06:30,139 --> 00:06:31,390 Zorg goed voor jezelf. 63 00:06:39,732 --> 00:06:41,859 Het enige dat nodig was, was de geur van een schandaal 64 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 uit de mond van een verbannen drugskoningin 65 00:06:44,195 --> 00:06:47,281 en Peña was weg, als verdomde magie. 66 00:07:29,740 --> 00:07:31,117 Goedemorgen, baas. 67 00:07:32,285 --> 00:07:33,828 Ik heb wat eieren gemaakt. 68 00:07:34,745 --> 00:07:37,665 - Er is nog taart. - Ja, meneer. 69 00:07:38,291 --> 00:07:39,333 Bedankt. 70 00:07:42,837 --> 00:07:45,006 Ik heb alles wat we nodig hebben, baas. 71 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Je bent naar een andere winkel geweest, toch? 72 00:07:48,426 --> 00:07:50,928 Ja, meneer. Ik ga elke keer naar een andere. 73 00:07:53,848 --> 00:07:57,935 Dus de moeder van de winkelier is een genezer. 74 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 Ik bracht haar een bezoek. 75 00:08:03,232 --> 00:08:06,777 Ik zei dat je met niemand mocht praten. 76 00:08:07,737 --> 00:08:09,197 Ja, baas, maar... 77 00:08:10,948 --> 00:08:16,245 Het enige is dat ik, sinds ik een kind was, Ik heb in deze dingen geloofd. 78 00:08:17,705 --> 00:08:18,873 Kijk... 79 00:08:20,124 --> 00:08:23,461 Ik vroeg haar om iets om je te beschermen. 80 00:08:24,795 --> 00:08:27,048 Het zwaard van St. Michael de aartsengel... 81 00:08:27,590 --> 00:08:30,259 - de Maagd... - ...en het Heilig Kind van Atocha. 82 00:08:30,343 --> 00:08:31,761 Mmm-hmm. 83 00:08:35,181 --> 00:08:39,435 Weet je dat mijn moeder en ik een kerk hebben gebouwd? 84 00:08:40,770 --> 00:08:41,896 Ja, meneer. 85 00:08:43,189 --> 00:08:45,066 In wijk Pablo Escobar. 86 00:08:45,149 --> 00:08:46,734 Daar ben ik opgegroeid, baas. 87 00:08:48,653 --> 00:08:50,446 Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer. 88 00:08:51,447 --> 00:08:53,241 Bedankt, Limon. 89 00:08:54,909 --> 00:08:56,285 Excuseer mij. 90 00:09:01,165 --> 00:09:04,627 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 91 00:09:04,710 --> 00:09:08,631 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Pablo ♪ 92 00:09:08,714 --> 00:09:10,591 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 93 00:09:11,634 --> 00:09:13,886 Dit signaal komt uit Medellín. 94 00:09:13,970 --> 00:09:16,264 De wijk Casablanca, om precies te zijn. 95 00:09:16,889 --> 00:09:19,267 - Pablo is thuisgekomen. - Ik denk het wel. 96 00:09:19,350 --> 00:09:21,190 Hopelijk zal hij dat doen spreek ze morgen nog eens. 97 00:09:21,269 --> 00:09:23,854 Als hij dat doet, zullen we luisteren. 98 00:09:42,999 --> 00:09:45,459 Dit blijft tussen ons, begrepen? 99 00:09:47,336 --> 00:09:52,049 We zullen een tijdelijke basis opzetten in Casablanca. 100 00:09:52,133 --> 00:09:56,262 We moeten zo snel mogelijk handelen zodra Escobar verschijnt, begrepen? 101 00:09:56,345 --> 00:09:58,222 - Ja, kolonel. - Goed werk. 102 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Luitenant Martinez? 103 00:10:06,647 --> 00:10:10,526 Hoe lang geleden dat we iets hoorden van Escobar? Een maand? Anderhalve maand? 104 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 Anderhalve maand, meneer. 105 00:10:13,195 --> 00:10:16,490 En die hele tijd ben je dat geweest in het busje naar ruis luisteren? 106 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 Ja. Wachten. 107 00:10:21,329 --> 00:10:25,416 Koppigheid lijkt in mijn familie te zitten. Het zit in ons bloed. 108 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 Pardon. 109 00:10:36,010 --> 00:10:37,219 Zes. 110 00:10:47,396 --> 00:10:52,109 Kunt u zich voorstellen wat er zou gebeuren? als cocaïne legaal zou zijn? 111 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 Het is jouw beurt. 112 00:10:56,739 --> 00:11:00,326 Ik denk dat als coke legaal was, baas, 113 00:11:00,409 --> 00:11:05,164 jij zou de baas van de wereld zijn en de politie kon je niet aanraken. 114 00:11:15,883 --> 00:11:17,009 Ja, meneer. 115 00:11:18,052 --> 00:11:21,722 We weten zeker dat het telefoontje afkomstig is de wijk Casablanca in Medellín. 116 00:11:21,806 --> 00:11:24,225 Dit is de beste informatie die we in maanden hebben ontvangen. 117 00:11:24,308 --> 00:11:28,104 Onderschat hem niet. Die fout hebben wij in het verleden gemaakt. 118 00:11:28,896 --> 00:11:31,232 Heren, ik wil luid en duidelijk zijn. 119 00:11:31,315 --> 00:11:33,859 Als jouw mannen Escobar kunnen vinden... 120 00:11:35,861 --> 00:11:37,446 Het gaat mij niet om de gevolgen. 121 00:11:40,282 --> 00:11:41,283 Ik wil hem dood. 122 00:11:43,077 --> 00:11:44,912 Heeft u daar een probleem mee? 123 00:11:47,206 --> 00:11:52,962 Met alle respect, meneer de president, als hij zich verzet, zal het zo gaan. 124 00:11:53,045 --> 00:11:55,297 Anders gaan we hem gevangen nemen. 125 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Houd mij op de hoogte. 126 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 Heren. 127 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 Mevrouw Escobar? 128 00:12:40,885 --> 00:12:42,928 De procureur-generaal heeft vanochtend gebeld. 129 00:12:43,012 --> 00:12:45,723 Hij heeft besloten te stoppen uw beschermende hechtenis. 130 00:12:46,682 --> 00:12:49,894 Wij moeten dus voor het weekend vertrekken. 131 00:12:49,977 --> 00:12:53,647 Nee. Nee, dit kun je ons niet aandoen. 132 00:12:53,731 --> 00:12:57,026 Ze wachtten op uw man om zichzelf aan te geven, en dat heeft hij nooit gedaan. 133 00:13:03,073 --> 00:13:05,075 Mevrouw? Mevrouw. 134 00:13:05,784 --> 00:13:07,870 Mag ik u wat advies geven? 135 00:13:11,624 --> 00:13:15,461 Ik denk dat het tijd is dat je nadenkt over de veiligheid van u en uw kinderen. 136 00:13:15,544 --> 00:13:17,087 Vergeet hem. 137 00:13:38,484 --> 00:13:41,946 De kinderen missen je. Moet ik Juan Pablo wakker maken? 138 00:13:43,822 --> 00:13:47,284 Waarschijnlijk geen goed idee nu, mijn liefste. 139 00:13:48,619 --> 00:13:51,539 Dus... voel jij je een jaar ouder of zo? 140 00:13:53,541 --> 00:13:55,834 Eerder vier of vijf. 141 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 We hebben je heel erg gemist, Pablo. 142 00:13:59,129 --> 00:14:00,881 De dagen voelen langer. 143 00:14:03,801 --> 00:14:05,344 Voor mij ook. 144 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 Ik begrijp het nog steeds niet waarom je in Medellín bent. 145 00:14:09,974 --> 00:14:12,142 Die plek is te gevaarlijk, mijn liefste. 146 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 Dat is precies waarom. Niemand zou denken dat ik hier zou zijn. 147 00:14:22,152 --> 00:14:23,152 Pablo... 148 00:14:24,113 --> 00:14:27,825 Ik denk dat de tijd rijp is. Wij hebben geen keus. 149 00:14:29,785 --> 00:14:32,830 Jezelf inleveren is niet het einde van de wereld, mijn liefste. 150 00:14:32,913 --> 00:14:34,206 Je kunt de gevangenis overleven. 151 00:14:37,418 --> 00:14:40,421 We weten allebei dat dat niet zal gebeuren. 152 00:14:40,504 --> 00:14:42,798 Stop, stop, stop, stop! Sst! 153 00:14:43,549 --> 00:14:45,968 - Luister naar me, Pablo. - Ze zijn aan het praten. 154 00:14:46,051 --> 00:14:48,971 - Je zult altijd Pablo Escobar zijn. - Baas. 155 00:14:49,054 --> 00:14:52,308 Jij zult altijd die man zijn dat wordt bewonderd en gevolgd. 156 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Mijn man. 157 00:14:54,810 --> 00:14:57,438 Mijn liefste, er zijn veel journalisten die met je willen praten. 158 00:14:57,521 --> 00:14:59,356 De mensen houden van je en volgen je. 159 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Tata, Limón wil dat ik wegga. 160 00:15:02,484 --> 00:15:05,654 Het is Escobar. Laten we naar het westen gaan! Corrigeer de positie, Morales. 161 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Mijn liefste, kijk naar Nelson Mandela. 162 00:15:11,368 --> 00:15:14,455 Ze stopten de man in de gevangenis, maar de mensen geloofden nog steeds in hem. 163 00:15:14,538 --> 00:15:16,457 Ze gaven hem de Nobelprijs. 164 00:15:16,540 --> 00:15:21,462 Ze zeggen dat hij misschien zelfs president wordt. Voorzitter, Pablo. 165 00:15:21,545 --> 00:15:23,464 Uit hetzelfde land dat hem gevangen hield. 166 00:15:23,547 --> 00:15:25,609 Ik moet ophangen. We zullen hier later over praten. 167 00:15:25,633 --> 00:15:27,313 Alvaro, stop. Stop even. 168 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 Oké, Pablo. Maar denk eens na over wat ik zeg. 169 00:15:30,262 --> 00:15:32,139 Het is heel belangrijk. 170 00:15:32,222 --> 00:15:35,267 Het is eigenlijk onze enige uitweg. 171 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 Alvaro, laten we langzaam gaan. 172 00:15:38,604 --> 00:15:40,814 Kolonel! Kolonel, dit is luitenant Martinez. 173 00:15:40,898 --> 00:15:43,817 Denk erover na om jezelf aan te geven, mijn liefste. Denk aan je familie. 174 00:15:43,901 --> 00:15:45,277 Ik zal erover nadenken. 175 00:15:46,195 --> 00:15:47,488 Oké? 176 00:15:50,282 --> 00:15:51,951 Ik hou heel veel van je. 177 00:16:24,191 --> 00:16:25,442 Waar ga je heen? 178 00:16:26,026 --> 00:16:27,319 Naar Medellín. 179 00:16:27,403 --> 00:16:31,949 Wat? Nee, nee, nee, Hermilda. Je kunt niet weggaan. 180 00:16:32,908 --> 00:16:34,827 Mijn zoon heeft mij nodig. 181 00:16:36,078 --> 00:16:37,204 Hoe zo? 182 00:16:37,913 --> 00:16:39,289 Wat je wilt... 183 00:16:40,916 --> 00:16:44,169 dat hij zichzelf zou aangeven voor die monsters... 184 00:16:44,837 --> 00:16:46,037 Ik wil niet dat ze hem vermoorden. 185 00:16:46,088 --> 00:16:48,288 Ze gaan hem hoe dan ook vermoorden, en dat weet jij. 186 00:16:48,340 --> 00:16:49,925 Dat zullen ze niet doen als hij zichzelf aangeeft. 187 00:16:50,009 --> 00:16:52,886 - Het is een val! Tata, mijn God! - Verlaag je stem. 188 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Nee! Nee, mevrouw. 189 00:16:54,888 --> 00:17:01,311 Ik zal niet stil blijven als... als ik je zie... mijn zoon verraden! 190 00:17:01,395 --> 00:17:05,274 Ik heb Pablo nooit verraden. Laten we dat heel duidelijk maken. 191 00:17:05,941 --> 00:17:09,111 We zitten opgesloten in dit hotel alsof het een gevangenis is. 192 00:17:09,194 --> 00:17:11,238 We kunnen het land niet eens verlaten. 193 00:17:12,740 --> 00:17:17,244 En de enige kans die ik heb mijn kinderen hier levend vandaan halen... 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,247 is dat Pablo zichzelf aangeeft. 195 00:17:27,254 --> 00:17:28,630 Mijn zoon... 196 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 heeft zijn moeder nodig. 197 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Hermilda. 198 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 Wees alsjeblieft heel voorzichtig. Alsjeblieft. 199 00:17:54,448 --> 00:17:56,200 Vertel de kinderen... 200 00:17:59,119 --> 00:18:00,621 Ik zal het ze vertellen. 201 00:18:18,597 --> 00:18:21,558 We hebben informatie dat Escobar in dit gebouw is. 202 00:18:22,309 --> 00:18:26,146 Luister. Ik wil dat je het doet wat je kunt om hem levend te krijgen. 203 00:18:26,855 --> 00:18:29,775 Escobar moet voor het gerecht worden gebracht voor het volk van Colombia 204 00:18:29,858 --> 00:18:33,654 en verantwoording afleggen voor de gruwelijke misdaden hij heeft gepleegd tegen deze natie. 205 00:18:34,363 --> 00:18:37,908 Als hij zich nu verzet... 206 00:18:38,617 --> 00:18:41,745 als het maar één van onze mannen is is in gevaar... 207 00:18:42,538 --> 00:18:44,414 Ik wil dat je zijn leven neemt. Begrepen? 208 00:18:44,498 --> 00:18:46,250 - Ja, kolonel! - Laten we gaan. 209 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 Alles goed, baas? 210 00:19:58,238 --> 00:19:59,990 Tata wil dat ik me overgeef. 211 00:20:03,911 --> 00:20:07,331 Ze zei dat ik net als Nelson Mandela kan zijn. 212 00:20:08,457 --> 00:20:09,625 Nelson Mandela? 213 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Wie is dat, baas? 214 00:21:06,598 --> 00:21:08,308 Heb je meer vloeitjes gekocht? 215 00:21:08,934 --> 00:21:10,477 Sorry, nee, baas. 216 00:21:44,720 --> 00:21:48,265 Daarmee kan ik niet denken De verdomde geur van Chinees eten hier. 217 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 Hij is niet hier. 218 00:22:16,335 --> 00:22:19,755 Kom binnen. U kunt niet riskeren gezien te worden, meneer. 219 00:22:22,674 --> 00:22:24,801 Dit is mijn stad, Limón. 220 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Dit zijn mijn mensen. 221 00:22:34,144 --> 00:22:37,397 Medellín zal mij nooit verraden. 222 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 Kolonel. 223 00:22:44,696 --> 00:22:46,698 - We hebben het weer verpest, meneer. - Hij is er niet. 224 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 Het lijkt erop dat je kleine machine kapot is. 225 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 Ga maar eens met het kleine knopje spelen. Ga door. 226 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 Pardon, kolonel. 227 00:22:58,877 --> 00:23:02,964 Luister! Neerhalen de verzamelplaats en ga terug naar Holguín. 228 00:23:13,850 --> 00:23:17,187 De klootzak praatte niet van dit gebouw, maar hij was dichtbij. 229 00:23:21,983 --> 00:23:25,112 - Een geest. - Wat is dat? 230 00:23:25,862 --> 00:23:29,658 Dat noem je een signaal dat geweest is gereflecteerd en ergens anders verschijnt. 231 00:23:29,741 --> 00:23:32,828 Dat is wat er gebeurde met Escobar signaal. Het stuiterde van het water. 232 00:23:38,041 --> 00:23:41,711 Ik ga de vloeitjes halen en mijn hoofd leegmaken. 233 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 Geef mij de sleutels! 234 00:23:44,631 --> 00:23:47,300 - Als je wilt, ga ik. - Waar is de zonnebril? 235 00:26:17,409 --> 00:26:20,662 - Hallo, meneer. - Hallo hoe is het? 236 00:26:20,745 --> 00:26:23,248 Mag ik een aardbei met room, alsjeblieft? 237 00:26:23,331 --> 00:26:25,500 - Graag gedaan. - Bedankt. 238 00:26:41,308 --> 00:26:44,894 - Bedankt. Hoeveel ben ik je schuldig? - Slechts tweeduizend pesos. 239 00:26:48,023 --> 00:26:50,817 - Daar ga je. Bedankt. - Bedankt. 240 00:26:57,657 --> 00:27:01,369 - Hallo. Geef me een sapje, alsjeblieft. - Hallo hoe is het? Mijn genoegen. 241 00:27:02,495 --> 00:27:03,788 Meneer. 242 00:27:04,914 --> 00:27:07,000 - Bedankt. - Graag gedaan. 243 00:28:05,475 --> 00:28:07,560 - Schop het hier! - Daar ga je. 244 00:28:07,644 --> 00:28:10,730 Ja! 245 00:28:41,219 --> 00:28:44,806 Je zou echt dom moeten zijn of veel ballen hebben 246 00:28:44,889 --> 00:28:47,100 om hier te zitten alsof er niets aan de hand is. 247 00:28:49,060 --> 00:28:51,855 Ze bieden zeven miljoen dollar voor je hoofd, 248 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 en jij zit hier als een verdomde toerist. 249 00:28:57,652 --> 00:28:59,988 Je lijkt precies op Che Guevara. 250 00:29:00,071 --> 00:29:01,990 Wat mooi is, is altijd mooi. 251 00:29:02,949 --> 00:29:04,868 Je ziet eruit alsof je Che Guevara hebt gegeten. 252 00:29:13,960 --> 00:29:16,004 Wat? Je mist mij niet of zo? 253 00:29:19,799 --> 00:29:22,302 Gisteren werd ik 44 jaar oud. 254 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 Klootzak, je bent oud, Pablo. 255 00:29:26,222 --> 00:29:28,099 Dank je, Gustavo. 256 00:29:30,769 --> 00:29:35,148 Wist je dat Julius Caesar Groot-Brittannië binnengevallen toen hij 44 was? 257 00:29:35,774 --> 00:29:39,319 Hij verloor vele malen de macht, maar kreeg het altijd terug. 258 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 Laat niets hem tegenhouden. 259 00:29:42,071 --> 00:29:45,575 Ja, maar die klootzak had een verdomd leger. 260 00:29:46,284 --> 00:29:50,413 Weet je nog waar we het over hadden? naar de jungle gaan als de stront te zwaar wordt? 261 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 - Ja, en meedoen met de guerrillastrijders. - Hmm. 262 00:29:56,169 --> 00:29:58,505 Tata wil dat ik me overgeef. 263 00:30:01,007 --> 00:30:05,094 Tata is een slimme vrouw, Pablo. Ze houdt heel veel van je. 264 00:30:05,720 --> 00:30:07,096 Misschien is het een goed idee. 265 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Geef je over, ga naar de gevangenis en neem de tijd om te rusten, na te denken, 266 00:30:13,937 --> 00:30:18,316 om het bedrijf te herstructureren, en ontsnappen wanneer je maar wilt. 267 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 De legende groeit. 268 00:30:20,443 --> 00:30:22,946 - Ze zei hetzelfde. - Ja. 269 00:30:25,406 --> 00:30:29,077 We weten allebei dat dat niet zo is Het zal net zo gemakkelijk zijn als voorheen, neef. 270 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 Laten we stoppen met die onzin. 271 00:30:35,625 --> 00:30:38,628 Wij zijn bandieten, Pablo. 272 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 Rechts? 273 00:30:47,011 --> 00:30:48,263 Wat denk je? 274 00:30:50,682 --> 00:30:53,351 Ik denk... 275 00:30:55,270 --> 00:30:59,983 dat alles uit elkaar begon te vallen de dag dat je vertrok. 276 00:31:04,612 --> 00:31:06,906 Dus je mist me wel, klootzak. 277 00:31:16,374 --> 00:31:19,377 Elke verdomde dag van mijn leven, broer. 278 00:32:40,291 --> 00:32:43,711 Baas? Doe dat niet nog een keer, meneer. 279 00:32:43,795 --> 00:32:46,506 - Ik was bezorgd. Het is gevaarlijk. - Kijk... 280 00:32:50,134 --> 00:32:52,178 Het werkte perfect. 281 00:32:58,059 --> 00:33:00,561 Je bent een goede man, Limón. 282 00:33:03,648 --> 00:33:04,857 Bedankt. 283 00:33:06,401 --> 00:33:07,860 Heel erg bedankt. 284 00:33:08,444 --> 00:33:11,739 - Gaan we de pasta eten of zo? - Ja, meneer. 285 00:33:11,823 --> 00:33:15,535 - Doe er zout op, poesje. - Ja, baas. Wat je ook zegt. 286 00:33:15,618 --> 00:33:16,911 Ik heb honger. 287 00:33:19,497 --> 00:33:21,457 Tata? 288 00:33:25,545 --> 00:33:26,545 Pablo? 289 00:33:26,587 --> 00:33:29,298 Daar is de liefde van mijn leven. 290 00:33:30,800 --> 00:33:34,053 - Je klinkt anders. - Met mij gaat het goed, mijn liefste. 291 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 Ik voel me goed. 292 00:33:39,142 --> 00:33:41,519 En klaar om met die verslaggevers te praten. 293 00:33:43,521 --> 00:33:45,106 Goed, mijn liefste. 294 00:33:45,189 --> 00:33:47,275 Betekent dit dat je jezelf aangeeft? 295 00:33:51,237 --> 00:33:52,238 Nee, Tata. 296 00:33:53,364 --> 00:33:55,366 Ik zal me nooit overgeven. 297 00:33:58,911 --> 00:34:01,205 We zullen niet onder bescherming staan, Pablo. 298 00:34:02,707 --> 00:34:04,042 Je moet. 299 00:34:08,421 --> 00:34:10,423 Ik zal me nooit overgeven, mijn liefste. 300 00:34:25,104 --> 00:34:26,564 Ik weet het, Pablo. 301 00:34:29,275 --> 00:34:30,902 Maar wat is je plan? 302 00:34:34,405 --> 00:34:35,573 Oké. 303 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Ik weet wat we gaan doen. 304 00:34:40,286 --> 00:34:44,207 Wij zullen met al deze mensen praten buitenlandse journalisten. 305 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 Dat is wat wij gaan doen. 306 00:34:51,839 --> 00:34:54,717 - ...buitenlandse journalisten... - Alvaro, langzamer! 307 00:34:54,801 --> 00:34:57,637 ...zodat de wereld het zal weten wat zijn die klootzakken aan het doen... 308 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 - Het moet hier in de buurt zijn, Morales. - Weet je het zeker? 309 00:35:04,352 --> 00:35:08,481 Wij zullen de internationale pers halen oefende druk uit op de Colombiaanse regering. 310 00:35:10,024 --> 00:35:13,945 En luister, we zullen slagen, Tata. 311 00:35:14,028 --> 00:35:17,782 Wij zullen slagen. We zullen vechten en we zullen slagen. 312 00:35:17,865 --> 00:35:19,951 Je moet mij geloven. 313 00:35:20,743 --> 00:35:23,746 - Wij zullen slagen. - Stop, stop, stop, stop! 314 00:35:25,206 --> 00:35:30,253 Zodra we dat doen, ga ik naar de jungle, sluit je aan bij de guerrillastrijders... 315 00:35:30,336 --> 00:35:32,421 Klootzak, het is Escobar. 316 00:35:32,505 --> 00:35:35,758 We moeten jou en de kinderen pakken het land uit. 317 00:35:36,509 --> 00:35:37,677 En luister... 318 00:35:38,719 --> 00:35:43,349 Ik zal niet rusten totdat dat gebeurt. 319 00:35:43,432 --> 00:35:46,811 Alvaro, rijd langzaam. Parkeer verderop. 320 00:35:49,105 --> 00:35:52,608 Ik heb maar één notitieboekje. Laat mij het gaan halen. 321 00:35:57,238 --> 00:35:59,323 De helikopters zijn aan het trianguleren dat gebied, toch? 322 00:35:59,407 --> 00:36:00,867 Ja, kolonel, alleen in dit gebied. 323 00:36:00,950 --> 00:36:02,285 - Heel goed. - Pardon, kolonel. 324 00:36:02,368 --> 00:36:05,037 Luitenant Martinez is op kanaal vier. 325 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 Oké, excuseer mij. Bedankt. 326 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 Ga je gang, luitenant. 327 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 Kolonel, ik heb hem gevonden. 328 00:36:14,714 --> 00:36:16,132 WHO? Escobar? 329 00:36:17,300 --> 00:36:18,676 Ja, kolonel. 330 00:36:18,759 --> 00:36:20,344 Hij is in Los Olivos. 331 00:36:22,471 --> 00:36:26,934 Zoon, weet je het zeker? Wij kunnen het ons niet veroorloven de luxe om nog een fout te maken. 332 00:36:28,811 --> 00:36:30,229 Ik weet het zeker. Ik zag hem. 333 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 Hoe bedoel je, je zag hem? 334 00:36:34,525 --> 00:36:37,904 Ja, hij keek uit een raam. Hij heeft nu een baard, maar hij is het. 335 00:36:39,238 --> 00:36:40,823 En heeft hij je gezien? 336 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 Nee, dat denk ik niet. 337 00:36:45,995 --> 00:36:47,455 Luister, luitenant. 338 00:36:47,538 --> 00:36:50,041 Er zijn nog wat mannen in de opstelruimte. 339 00:36:50,124 --> 00:36:53,711 Ik wil dat je wacht tot ze bij je zijn. Begrepen? 340 00:36:54,420 --> 00:36:55,963 Kopieer dat, kolonel. 341 00:36:56,047 --> 00:36:58,966 Nog één ding. Wees veilig. Over en uit. 342 00:37:01,427 --> 00:37:03,596 - Bevestig de positie. - Meteen. 343 00:37:05,973 --> 00:37:06,849 Hallo, papa. 344 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 Hoe gaat het, zoon? 345 00:37:10,478 --> 00:37:12,396 Je wilde me iets vragen of zo? 346 00:37:12,480 --> 00:37:13,731 Ja, meneer. 347 00:37:14,273 --> 00:37:16,234 Welke wens heb jij gedaan voor je verjaardag? 348 00:37:16,317 --> 00:37:19,779 Als ik het je vertel, zal het niet uitkomen. Rechts? 349 00:37:20,571 --> 00:37:22,907 Zeg eens! Wees niet zo! 350 00:37:22,990 --> 00:37:25,409 Nou ja, het enige dat ik je kan vertellen 351 00:37:25,493 --> 00:37:27,912 is dat het een heel goede wens was. 352 00:37:27,995 --> 00:37:28,871 Weet je, 353 00:37:28,955 --> 00:37:31,415 je verdient de beste verjaardag in de wereld. 354 00:37:43,594 --> 00:37:45,054 Dank je, mijn liefste. 355 00:37:48,766 --> 00:37:49,766 Kapitein. 356 00:37:49,809 --> 00:37:52,436 - Kapitein, kunt u mij horen? - Ja, kolonel? 357 00:37:52,520 --> 00:37:54,897 Hoeveel mannen zijn er nog over in de voorlopige basis? 358 00:37:54,981 --> 00:37:57,775 - Met mij meegerekend ongeveer 12. - Luister. 359 00:37:58,943 --> 00:38:02,780 - Luitenant Martinez heeft Escobar gevonden. - Shit! Laten we gaan! 360 00:38:02,863 --> 00:38:05,366 Iedereen naar Los Olivos! 361 00:38:05,449 --> 00:38:07,076 Hallo. 362 00:38:07,159 --> 00:38:11,539 Hallo, mijn kleine prinses. Hoe gaat het met mijn kleine meid? 363 00:38:11,622 --> 00:38:12,622 Goed. 364 00:38:12,665 --> 00:38:16,460 Ik heb je kleine konijn hier. Hij wordt erg dik. 365 00:38:27,179 --> 00:38:28,556 Perez! 366 00:38:28,639 --> 00:38:32,393 Aandacht! Twee groepen. Kapitein, sergeant achterin, en ik neem de voorkant. 367 00:38:32,476 --> 00:38:33,769 Dit is het huis. 368 00:38:35,855 --> 00:38:38,065 Bel je moeder, oké? 369 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 Pablo. 370 00:38:40,276 --> 00:38:42,796 - Heb je de vragen? - Ja, mijn liefste, ik heb ze hier. 371 00:38:43,446 --> 00:38:45,740 De eerste is van een Spaanse journalist. 372 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 ‘Hoe voel je je daarna al die dagen op de vlucht?" 373 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 Schrijf dit op. 374 00:38:55,708 --> 00:38:58,044 "Het is heel moeilijk geweest ver van mijn familie zijn, 375 00:38:58,127 --> 00:39:01,047 van wie ik meer houd dan wat dan ook ter wereld." 376 00:39:01,130 --> 00:39:04,550 - Sergeant, ga rond. - "Maar ik voel me goed. 377 00:39:04,633 --> 00:39:06,177 Ik voel me sterk. 378 00:39:06,260 --> 00:39:11,057 En ik heb de wil om te vechten al deze onrechtvaardigheden. 379 00:39:12,141 --> 00:39:15,770 De regering heeft een aanfluiting gemaakt van onze rechten. 380 00:39:16,437 --> 00:39:22,860 Het is ons rechtssysteem toegestaan om gecorrumpeerd te worden door moordenaars. 381 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 De bevolking van Colombia verdient dit veel beter dan dat. 382 00:39:31,827 --> 00:39:34,955 De regering houdt mijn familie gegijzeld. 383 00:39:36,123 --> 00:39:39,377 Dat is een misdaad tegen de mensenrechten gepleegd door een overheid 384 00:39:39,460 --> 00:39:42,588 dat zichzelf democratisch noemt. 385 00:39:43,381 --> 00:39:46,175 Mijn kleine kinderen zijn onschuldige kinderen 386 00:39:46,258 --> 00:39:50,721 die niets te maken hebben met de problemen van hun vader. 387 00:39:56,852 --> 00:39:59,480 Het enige wat we van de overheid willen 388 00:39:59,563 --> 00:40:02,483 is dat ze die moordenaars meenemen, Los Pepes, voor gerechtigheid. 389 00:40:02,566 --> 00:40:08,697 Maar bovenal dat ze mijn familie toestaan om het land onmiddellijk te verlaten. 390 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Zonder dat..." 391 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 Eén moment. 392 00:40:15,579 --> 00:40:17,373 Wat is er gebeurd, Pablo? 393 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Er is hier iets vreemds aan de hand. Ik bel je terug. 394 00:40:25,047 --> 00:40:26,924 Pablo. Pablo. 395 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Pablo. Pablo, hang niet op. 396 00:40:30,761 --> 00:40:32,179 Pablo, wat is er aan de hand? 397 00:40:33,973 --> 00:40:35,516 Wat is er, mama? 398 00:40:39,478 --> 00:40:41,063 Ga door. Oké. 399 00:40:50,114 --> 00:40:51,323 Gaan! Gaan! 400 00:40:52,741 --> 00:40:53,742 Laten we gaan! 401 00:40:57,163 --> 00:41:00,166 Laten we gaan! Kom op! Kom op! 402 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 Kom op! 403 00:41:01,959 --> 00:41:03,335 Kom op! Beweeg, beweeg, beweeg! 404 00:41:11,844 --> 00:41:13,262 Ga, ga, ga! 405 00:41:21,604 --> 00:41:22,855 Beweging! 406 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 Gaan! 407 00:41:25,024 --> 00:41:26,358 Blijf doorgaan! 408 00:42:01,685 --> 00:42:04,480 Niemand schiet! Niemand schiet! 409 00:42:29,713 --> 00:42:31,465 Sergeant Sarmiento! 410 00:42:32,091 --> 00:42:34,343 Je hebt zojuist Pablo Escobar neergeschoten! 411 00:42:34,760 --> 00:42:36,220 Leeft hij? 412 00:42:36,804 --> 00:42:38,264 Al die tijd dat ik op hem jaagde... 413 00:42:39,014 --> 00:42:42,893 en zomaar, Ik kijk neer op Pablo, verdomde Escobar. 414 00:42:44,061 --> 00:42:47,523 Jarenlang was ik aan het bouwen deze klootzak in mijn hoofd. 415 00:42:47,606 --> 00:42:50,859 Wat een monster zou hij zijn. 416 00:42:51,819 --> 00:42:53,237 Maar hier gaat het om. 417 00:42:53,320 --> 00:42:57,116 Wanneer je hem ziet, de duivel is een echte afknapper. 418 00:42:57,741 --> 00:42:59,243 Gewoon een mens. 419 00:42:59,326 --> 00:43:00,995 Baard groeit als hij zich niet scheert. 420 00:43:01,912 --> 00:43:03,831 Dik en schoenloos. 421 00:43:03,914 --> 00:43:06,792 Je kijkt goed naar het kwaad, en het doet je denken aan één... 422 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 Lang leve Colombia. 423 00:43:19,597 --> 00:43:21,432 - Lang leve Colombia! - Lang leve! 424 00:43:21,515 --> 00:43:23,475 We hebben Pablo Escobar vermoord! 425 00:43:23,559 --> 00:43:26,395 - Lang leve! Lang leve! - Lang leve Colombia! 426 00:43:26,478 --> 00:43:29,815 - Lang leve Colombia! - Lang leve Colombia! 427 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Ga je gang. 428 00:44:00,220 --> 00:44:04,600 Ze hebben Pablo Escobar vermoord! 429 00:45:31,228 --> 00:45:34,022 Mijn zoon! Mijn zoon... 430 00:46:38,295 --> 00:46:40,380 Ik bid tot God dat andere moeders 431 00:46:40,464 --> 00:46:44,551 hoeft niet te ervaren de pijn die ik voel. 432 00:46:44,635 --> 00:46:47,513 En ik weet dat mijn zoon niet zo slecht was zoals ze hem hadden gemaakt. 433 00:46:47,596 --> 00:46:50,641 Ik weet dat ze hem de schuld gaven voor al het ergs dat is gebeurd. 434 00:46:50,724 --> 00:46:52,851 Ik wil de goede dingen die hij deed om herinnerd te worden, 435 00:46:52,935 --> 00:46:55,229 omdat hij de slechte dingen niet deed ze zeggen dat hij dat deed. 436 00:46:55,312 --> 00:46:58,482 Hij bouwde speelvelden. Hij bouwde een wijk voor de armen. 437 00:46:58,565 --> 00:47:00,526 Niemand heeft daar aandacht aan besteed. 438 00:47:00,609 --> 00:47:04,738 Als zoon, er zal nooit iemand beter zijn. 439 00:47:04,821 --> 00:47:08,450 Hij was de edelste van mannen. Niet alleen als zoon... 440 00:47:37,187 --> 00:47:40,440 Ga zitten, mevrouw. Zitten. 441 00:47:40,524 --> 00:47:41,900 Bedankt. 442 00:47:48,699 --> 00:47:49,908 Praat met mij. 443 00:47:52,828 --> 00:47:55,497 Voordat hij stierf, Mijn man zei dat ik je moest zoeken. 444 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 Heeft hij je dat verteld? 445 00:48:01,670 --> 00:48:05,090 Hij vertelde me dat ondanks het feit dat jullie vijanden werden, 446 00:48:05,173 --> 00:48:07,217 jullie waren ooit collega's en vrienden. 447 00:48:14,516 --> 00:48:16,226 Je zei? 448 00:48:17,894 --> 00:48:22,441 Hij vertelde me dat je een fatsoenlijke man was. Dat je de situatie zou begrijpen. 449 00:48:24,484 --> 00:48:26,069 Dat je ons zou vergeven. 450 00:48:27,529 --> 00:48:30,073 En dat jij ons zou kunnen helpen ga het land uit. 451 00:48:32,826 --> 00:48:35,746 Hoeveel heeft u nog, mevrouw Escobar? 452 00:48:35,829 --> 00:48:38,415 In eigendom? Contant? 453 00:48:43,211 --> 00:48:44,463 Ik kan het uitzoeken. 454 00:48:48,091 --> 00:48:49,635 Dat is goed. 455 00:48:50,427 --> 00:48:52,346 Omdat ik het allemaal wil. 456 00:49:30,801 --> 00:49:32,886 Meneer, heb ik een advocaat nodig? 457 00:49:35,430 --> 00:49:37,265 Jij bent het beoordelingscomité, toch? 458 00:49:38,600 --> 00:49:42,062 Professioneel gedrag of onzin? 459 00:49:44,648 --> 00:49:46,108 Wij zijn niet het beoordelingscomité. 460 00:49:49,861 --> 00:49:51,029 Dus wie ben jij? 461 00:49:53,740 --> 00:49:55,242 Wij zijn van Operaties. 462 00:50:00,038 --> 00:50:01,540 Wat wil je van mij? 463 00:50:01,623 --> 00:50:04,960 Oké, heren! 464 00:50:05,043 --> 00:50:06,628 Heren! 465 00:50:06,712 --> 00:50:12,759 In de geschiedenis van elk bedrijf Er zijn beslissende momenten. 466 00:50:12,843 --> 00:50:14,720 Weet je hoeveel cocaïne er in 1992 was? 467 00:50:14,803 --> 00:50:17,013 we schatten dat ze de VS binnenkwamen uit Colombia? 468 00:50:18,473 --> 00:50:20,684 311 ton. 469 00:50:20,767 --> 00:50:25,981 De eerste verkoop. Het eerste miljoen. Het eerste miljard. 470 00:50:26,064 --> 00:50:29,985 En als je rivaal niet meer bestaat. 471 00:50:32,195 --> 00:50:38,034 En in 1993, tijdens de jacht op Escobar, 372 ton. 472 00:50:38,118 --> 00:50:40,579 Nu loopt dat stuk stront op zijn laatste been. 473 00:50:40,662 --> 00:50:42,664 Al zijn laboratoria zijn gesloten. 474 00:50:42,748 --> 00:50:45,083 En de cocaïneproductie stijgt. 475 00:50:45,167 --> 00:50:48,253 Het belangrijkste op deze momenten is niet hoe iemand reageert, 476 00:50:48,336 --> 00:50:50,672 maar hoe goed heeft men zich daarop voorbereid. 477 00:50:50,756 --> 00:50:55,093 Heren, ik moet het u vertellen dat we er klaar voor zijn. 478 00:50:55,844 --> 00:50:57,846 Kunt u zich voorstellen wat er volgend jaar gebeurt? 479 00:50:58,597 --> 00:51:02,976 En dat zullen we niet nodig hebben ontvoeringen en bommen om te slagen. 480 00:51:03,059 --> 00:51:06,354 We zullen het in het geheim doen. 481 00:51:06,438 --> 00:51:09,232 En als ze zich omdraaien om te zien wat er gebeurde, 482 00:51:09,316 --> 00:51:10,650 wij zullen er niet meer zijn. 483 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Nee, meneer! 484 00:51:12,569 --> 00:51:14,905 - Proost! - Proost! 485 00:51:16,031 --> 00:51:18,617 Nu is de koning dood. Lang leve de koningen. 486 00:51:23,705 --> 00:51:27,709 Agent Peña, hoeveel weet u? over het Cali-kartel?