1 00:00:21,730 --> 00:00:24,399 Građani Kolumbije, 2 00:00:24,482 --> 00:00:29,821 predstavljamo vašeg novog predsjednika, Pablo Escobar! 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,622 Pablo! Pablo! Pablo! 4 00:00:41,082 --> 00:00:42,208 Hvala. 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,128 Kako ste gospodine? 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,428 Hvala. 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,349 Hvala. 8 00:01:03,271 --> 00:01:04,271 Puno cijenjen. 9 00:01:08,485 --> 00:01:09,903 Hvala. 10 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 Molim vas uđite, gospodine predsjedniče. 11 00:01:35,094 --> 00:01:36,346 Mmm. 12 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 - Sve tvoje. - Hvala. 13 00:01:45,355 --> 00:01:49,359 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,862 - ♪ Sretan ti rođendan ♪ - Što je ovo? 15 00:01:53,571 --> 00:01:57,158 ♪ Sretan rođendan, dragi Pablo ♪ 16 00:01:57,242 --> 00:02:00,662 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Bravo, Pablito. 18 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Volim te, sine. Nemojte pojesti cijelu tortu. 19 00:02:07,627 --> 00:02:10,380 Ne zaboravi ugasiti svjećice, tata. 20 00:02:10,463 --> 00:02:14,884 Sretan rođendan, tatice! 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 Pablo, jako nam nedostaješ. 22 00:02:17,804 --> 00:02:19,889 Voljeli bismo da možemo biti tamo s vama. 23 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Znam, ljubavi moja. 24 00:02:22,433 --> 00:02:25,687 Uskoro će sve ovo biti iza nas. 25 00:02:26,896 --> 00:02:28,356 obećajem. 26 00:04:10,375 --> 00:04:12,877 Potražite "magični realizam" u rječniku, 27 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 i opisat će književni stil 28 00:04:15,672 --> 00:04:17,757 incorporating fantastičan ili mitski elementi 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,051 u inače realističnu fikciju. 30 00:04:20,843 --> 00:04:22,720 Kolumbija je mjesto gdje je počelo. 31 00:04:23,346 --> 00:04:26,099 I svatko tko je ovdje proveo pravo vrijeme zna zašto. 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,394 To je mjesto gdje je bizarno rukuje se s neobjašnjivim 33 00:04:29,477 --> 00:04:30,520 na dnevnoj bazi. 34 00:04:31,896 --> 00:04:35,149 Ali baš kao u romanima Gabriela Garcíe Márqueza, 35 00:04:35,233 --> 00:04:39,362 čudno sranje obično iskoči u određenim kritičnim trenucima. 36 00:04:40,697 --> 00:04:42,448 Kad je cijelo mjesto na rubu. 37 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 Kad će se sve promijeniti. 38 00:04:49,122 --> 00:04:53,793 Od svih ljudi koji su imali osobni interes da uhvati Escobara, 39 00:04:53,876 --> 00:04:56,629 Javier Peña je zaslužio biti tamo kad je sišao. 40 00:04:57,755 --> 00:05:01,426 Nijedan Amerikanac nije dao više ili učinio više. 41 00:05:04,512 --> 00:05:06,180 pa... 42 00:05:07,140 --> 00:05:08,474 Za, uh... 43 00:05:09,350 --> 00:05:11,394 Uprava za suzbijanje droga? 44 00:05:12,520 --> 00:05:14,522 Pit ću za to dok još mogu. 45 00:05:14,605 --> 00:05:16,316 Ti si jebeni doživotni osuđenik, Javi. 46 00:05:19,152 --> 00:05:24,949 Pa, nije potreban genij kako bismo otkrili koji dugoročni DEA agent 47 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 bio je povezan s odredom smrti Los Pepes. 48 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 Pa, Odbor za profesionalno ponašanje 49 00:05:29,203 --> 00:05:31,539 nikada nije bio optužen biti genijalan, pa... 50 00:05:31,622 --> 00:05:34,375 Da, a tko čita Miami Herald u svakom slučaju, zar ne? 51 00:05:40,882 --> 00:05:42,216 Murphy, slušaj. 52 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 Mislio sam ono što sam rekao. 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,932 Svatko počne postavljati pitanja, jednostavno reci im ono što žele čuti, u redu? 54 00:05:50,016 --> 00:05:53,561 - Uvijek je bilo na meni. - Jebi se, Javi. 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 I svatko tko dođe pitati. 56 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 Pa, učini mi uslugu. Vas... 57 00:06:06,407 --> 00:06:07,825 Uhvatite ga. 58 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 Pažnja putnicima. 59 00:06:12,080 --> 00:06:18,419 Sada ćemo se početi ukrcavati na let 464 u Washington, D.C. na Gate Two. 60 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 U redu, pa, moram... Ne mogu završiti ovo. to je... 61 00:06:21,506 --> 00:06:22,548 Moram ići. 62 00:06:30,139 --> 00:06:31,390 Čuvajte se. 63 00:06:39,732 --> 00:06:41,859 Bio je potreban samo dašak skandala 64 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 iz usta prognane kraljice droge 65 00:06:44,195 --> 00:06:47,281 i Peña je nestao, poput jebene magije. 66 00:07:29,740 --> 00:07:31,117 Dobro jutro, šefe. 67 00:07:32,285 --> 00:07:33,828 Napravila sam jaja. 68 00:07:34,745 --> 00:07:37,665 - Ostalo je kolača. - Da, gospodine. 69 00:07:38,291 --> 00:07:39,333 Hvala. 70 00:07:42,837 --> 00:07:45,006 Imam sve što nam treba, šefe. 71 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Otišli ste u drugu trgovinu, točno? 72 00:07:48,426 --> 00:07:50,928 Da gospodine. Svaki put idem u drugu. 73 00:07:53,848 --> 00:07:57,935 Dakle, trgovčeva mama, ona je iscjeliteljica. 74 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 Posjetio sam je. 75 00:08:03,232 --> 00:08:06,777 Rekao sam ti da ne razgovaraš ni s kim. 76 00:08:07,737 --> 00:08:09,197 Da, šefe, ali... 77 00:08:10,948 --> 00:08:16,245 jedina stvar je, otkako sam bio dijete, Vjerovao sam u te stvari. 78 00:08:17,705 --> 00:08:18,873 pogledaj... 79 00:08:20,124 --> 00:08:23,461 Zamolio sam je za nešto da te zaštitim. 80 00:08:24,795 --> 00:08:27,048 Mač svetog Mihaela arkanđela... 81 00:08:27,590 --> 00:08:30,259 - Djevica... - ...i Sveto dijete iz Atoche. 82 00:08:30,343 --> 00:08:31,761 Mmm-hmm. 83 00:08:35,181 --> 00:08:39,435 Znaš da smo moja majka i ja sagradili crkvu? 84 00:08:40,770 --> 00:08:41,896 Da gospodine. 85 00:08:43,189 --> 00:08:45,066 U Barrio Pablo Escobar. 86 00:08:45,149 --> 00:08:46,734 Tamo sam odrastao, šefe. 87 00:08:48,653 --> 00:08:50,446 Sretan rođendan, gospodine. 88 00:08:51,447 --> 00:08:53,241 Hvala ti, Limón. 89 00:08:54,909 --> 00:08:56,285 Oprostite. 90 00:09:01,165 --> 00:09:04,627 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 91 00:09:04,710 --> 00:09:08,631 ♪ Sretan rođendan, dragi Pablo ♪ 92 00:09:08,714 --> 00:09:10,591 ♪ Sretan rođendan... ♪ 93 00:09:11,634 --> 00:09:13,886 Ovaj signal dolazi iz Medellína. 94 00:09:13,970 --> 00:09:16,264 Susjedstvo Casablance, točnije. 95 00:09:16,889 --> 00:09:19,267 - Pablo se vratio kući. - Mislim da jesam. 96 00:09:19,350 --> 00:09:21,190 Nadamo se da hoće razgovaraj s njima opet sutra. 97 00:09:21,269 --> 00:09:23,854 Ako hoće, slušat ćemo. 98 00:09:42,999 --> 00:09:45,459 Ovo ostaje među nama, jasno? 99 00:09:47,336 --> 00:09:52,049 Postavit ćemo privremenu bazu u Casablanci. 100 00:09:52,133 --> 00:09:56,262 Moramo djelovati što je brže moguće čim se Escobar pojavi, jasno? 101 00:09:56,345 --> 00:09:58,222 - Da, pukovniče. - Dobar posao. 102 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Poručnik Martinez? 103 00:10:06,647 --> 00:10:10,526 Koliko dugo nismo ništa čuli od Escobara? mjesec dana? Mjesec i pol dana? 104 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 Mjesec i pol, gospodine. 105 00:10:13,195 --> 00:10:16,490 I cijelo to vrijeme si u kombiju slušajući statiku? 106 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 Da. Čekanje. 107 00:10:21,329 --> 00:10:25,416 Čini se da je tvrdoglavost prisutna u mojoj obitelji. To nam je u krvi. 108 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 Oprostite. 109 00:10:36,010 --> 00:10:37,219 Šest. 110 00:10:47,396 --> 00:10:52,109 Možete li zamisliti što bi se dogodilo kad bi kokain bio legalan? 111 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 Ti si na redu. 112 00:10:56,739 --> 00:11:00,326 Mislim da je kokain legalan, šefe, 113 00:11:00,409 --> 00:11:05,164 ti bi bio gazda svijeta a policajci te nisu mogli dirati. 114 00:11:15,883 --> 00:11:17,009 Da gospodine. 115 00:11:18,052 --> 00:11:21,722 Sigurni smo da je poziv došao od četvrti Casablanca u Medellínu. 116 00:11:21,806 --> 00:11:24,225 Ovo je najbolja informacija dobili smo u mjesecima. 117 00:11:24,308 --> 00:11:28,104 Ne podcjenjuj ga. Radili smo tu grešku u prošlosti. 118 00:11:28,896 --> 00:11:31,232 Gospodo, želim biti glasan i jasan. 119 00:11:31,315 --> 00:11:33,859 Ako vaši ljudi uspiju pronaći Escobara... 120 00:11:35,861 --> 00:11:37,446 Nije me briga za posljedice. 121 00:11:40,282 --> 00:11:41,283 Želim ga mrtvog. 122 00:11:43,077 --> 00:11:44,912 Imate li problema s tim? 123 00:11:47,206 --> 00:11:52,962 Uz dužno poštovanje, gospodine predsjedniče, ako se opire, tako će i proći. 124 00:11:53,045 --> 00:11:55,297 Inače ćemo ga uhvatiti. 125 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Obavještavajte me. 126 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 Gospoda. 127 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 gospođo Escobar? 128 00:12:40,885 --> 00:12:42,928 Glavni državni odvjetnik nazvao je jutros. 129 00:12:43,012 --> 00:12:45,723 Odlučio je stati na kraj vaše zaštitno skrbništvo. 130 00:12:46,682 --> 00:12:49,894 Dakle, moramo otići do vikenda. 131 00:12:49,977 --> 00:12:53,647 Ne. Ne, ne možete nam to učiniti. 132 00:12:53,731 --> 00:12:57,026 Čekali su tvog muža da se preda, a on to nikada nije učinio. 133 00:13:03,073 --> 00:13:05,075 gospođo? gospođo. 134 00:13:05,784 --> 00:13:07,870 Mogu li vam dati neki savjet? 135 00:13:11,624 --> 00:13:15,461 Mislim da je vrijeme da razmisliš o vašoj sigurnosti i sigurnosti vaše djece. 136 00:13:15,544 --> 00:13:17,087 Zaboravi na njega. 137 00:13:38,484 --> 00:13:41,946 Djeci nedostaješ. Trebam li probuditi Juana Pabla? 138 00:13:43,822 --> 00:13:47,284 Vjerojatno nije dobra ideja upravo sada, ljubavi moja. 139 00:13:48,619 --> 00:13:51,539 Pa... osjećaš li se godinu dana starije ili što? 140 00:13:53,541 --> 00:13:55,834 Prije četiri ili pet. 141 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 Jako si nam nedostajao, Pablo. 142 00:13:59,129 --> 00:14:00,881 Dani se čine duljima. 143 00:14:03,801 --> 00:14:05,344 I za mene. 144 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 Još uvijek ne razumijem zašto si u Medellínu. 145 00:14:09,974 --> 00:14:12,142 To mjesto je preopasno, ljubavi moja. 146 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 Upravo zato. Nitko ne bi pomislio da ću biti ovdje. 147 00:14:22,152 --> 00:14:23,152 Pablo... 148 00:14:24,113 --> 00:14:27,825 Mislim da je došlo vrijeme. Nemamo izbora. 149 00:14:29,785 --> 00:14:32,830 Predati se nije kraj svijeta, ljubavi moja. 150 00:14:32,913 --> 00:14:34,206 Možeš preživjeti zatvor. 151 00:14:37,418 --> 00:14:40,421 Oboje znamo da se to neće dogoditi. 152 00:14:40,504 --> 00:14:42,798 Stani, stani, stani, stani! ššš 153 00:14:43,549 --> 00:14:45,968 - Slušaj me, Pablo. - Razgovaraju. 154 00:14:46,051 --> 00:14:48,971 - Uvijek ćeš biti Pablo Escobar. - Šefe. 155 00:14:49,054 --> 00:14:52,308 Ti ćeš uvijek biti taj čovjek tome se dive i slijede. 156 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 moj čovjek. 157 00:14:54,810 --> 00:14:57,438 Ljubavi, ima puno novinara koji žele razgovarati s vama. 158 00:14:57,521 --> 00:14:59,356 Narod te voli i slijedi. 159 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Tata, Limón želi da odem. 160 00:15:02,484 --> 00:15:05,654 Escobar je. Idemo na zapad! Popravi položaj, Morales. 161 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Ljubavi moja, pogledaj Nelsona Mandelu. 162 00:15:11,368 --> 00:15:14,455 Strpali su čovjeka u zatvor, ali narod mu je ipak vjerovao. 163 00:15:14,538 --> 00:15:16,457 Dali su mu Nobelovu nagradu. 164 00:15:16,540 --> 00:15:21,462 Kažu da bi mogao postati i predsjednik. Predsjednik, Pablo. 165 00:15:21,545 --> 00:15:23,464 Iz iste zemlje koja ga je zatvorila. 166 00:15:23,547 --> 00:15:25,609 Moram poklopiti. Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 167 00:15:25,633 --> 00:15:27,313 Alvaro, stani. Stani na trenutak. 168 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 U redu, Pablo. Ali razmislite o tome što govorim. 169 00:15:30,262 --> 00:15:32,139 Vrlo je važno. 170 00:15:32,222 --> 00:15:35,267 To nam je zapravo jedini izlaz. 171 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 Alvaro, idemo polako. 172 00:15:38,604 --> 00:15:40,814 Pukovnik! Pukovniče, ovo je poručnik Martinez. 173 00:15:40,898 --> 00:15:43,817 Razmisli o predaji, ljubavi moja. Misli na svoju obitelj. 174 00:15:43,901 --> 00:15:45,277 Razmislit ću o tome. 175 00:15:46,195 --> 00:15:47,488 U redu? 176 00:15:50,282 --> 00:15:51,951 jako te volim. 177 00:16:24,191 --> 00:16:25,442 kamo ideš 178 00:16:26,026 --> 00:16:27,319 U Medellín. 179 00:16:27,403 --> 00:16:31,949 Što? Ne, ne, ne, Hermilda. Ne možeš otići. 180 00:16:32,908 --> 00:16:34,827 Sin me treba. 181 00:16:36,078 --> 00:16:37,204 kako to 182 00:16:37,913 --> 00:16:39,289 Što želiš... 183 00:16:40,916 --> 00:16:44,169 da se on preda tim čudovištima... 184 00:16:44,837 --> 00:16:46,037 Ne želim da ga ubiju. 185 00:16:46,088 --> 00:16:48,288 Ubit će ga u svakom slučaju, i ti to znaš. 186 00:16:48,340 --> 00:16:49,925 Neće ako se sam preda. 187 00:16:50,009 --> 00:16:52,886 - To je zamka! Tata, moj Bože! - Spusti glas. 188 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Ne! Ne, gospođo. 189 00:16:54,888 --> 00:17:01,311 Neću šutjeti kad... kad te vidim.. kako izdaješ svoga sina! 190 00:17:01,395 --> 00:17:05,274 Nikada nisam izdala Pabla. Neka to bude vrlo jasno. 191 00:17:05,941 --> 00:17:09,111 Zaključani smo u ovom hotelu kao da je zatvor. 192 00:17:09,194 --> 00:17:11,238 Ne možemo ni napustiti zemlju. 193 00:17:12,740 --> 00:17:17,244 I jedina prilika koju imam izvući svoju djecu iz ovoga živu... 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,247 je da se Pablo preda. 195 00:17:27,254 --> 00:17:28,630 sine moj... 196 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 treba svoju majku. 197 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Hermilda. 198 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 Molim vas budite vrlo oprezni. Molim. 199 00:17:54,448 --> 00:17:56,200 Reci djeci... 200 00:17:59,119 --> 00:18:00,621 Reći ću im. 201 00:18:18,597 --> 00:18:21,558 Imamo intel da je Escobar u ovoj zgradi. 202 00:18:22,309 --> 00:18:26,146 Slušajte. Želim da učiniš što možete da ga oživite. 203 00:18:26,855 --> 00:18:29,775 Escobar mora biti izveden pred lice pravde pred narodom Kolumbije 204 00:18:29,858 --> 00:18:33,654 i odgovarati za strašne zločine počinio je protiv ovog naroda. 205 00:18:34,363 --> 00:18:37,908 Sada, ako se opire... 206 00:18:38,617 --> 00:18:41,745 ako i jedan naš čovjek je u opasnosti... 207 00:18:42,538 --> 00:18:44,414 Želim da mu oduzmeš život. Jasno? 208 00:18:44,498 --> 00:18:46,250 - Da, pukovniče! - Idemo. 209 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 Je li sve u redu, šefe? 210 00:19:58,238 --> 00:19:59,990 Tata želi da se predam. 211 00:20:03,911 --> 00:20:07,331 Rekla je da mogu biti poput Nelsona Mandele. 212 00:20:08,457 --> 00:20:09,625 Nelson Mandela? 213 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Tko je to, šefe? 214 00:21:06,598 --> 00:21:08,308 Jeste li kupili još papira za motanje? 215 00:21:08,934 --> 00:21:10,477 Žao mi je, ne, šefe. 216 00:21:44,720 --> 00:21:48,265 Ne mogu razmišljati s tim jebeni miris kineske hrane ovdje. 217 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 On nije ovdje. 218 00:22:16,335 --> 00:22:19,755 Uđi unutra. Ne možete riskirati da vas vide, gospodine. 219 00:22:22,674 --> 00:22:24,801 Ovo je moj grad, Limón. 220 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Ovo su moji ljudi. 221 00:22:34,144 --> 00:22:37,397 Medellín me nikad neće izdati. 222 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 Pukovnik. 223 00:22:44,696 --> 00:22:46,698 - Opet smo zajebali, gospodine. - Nije ovdje. 224 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 Izgleda da je vaš mali stroj pokvaren. 225 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 Idi i petljaj s malom kvakom. Nastavi. 226 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 Oprostite, pukovniče. 227 00:22:58,877 --> 00:23:02,964 Slušajte! Skinuti mjesto za odmor i vratite se u Holguín. 228 00:23:13,850 --> 00:23:17,187 Kučkin sin nije govorio iz ove zgrade, ali je bio blizu. 229 00:23:21,983 --> 00:23:25,112 - Duh. - Što je to? 230 00:23:25,862 --> 00:23:29,658 To je ono što se zove signal koji je bio odražava se i pojavljuje negdje drugdje. 231 00:23:29,741 --> 00:23:32,828 To se dogodilo s Escobarovim signal. Odbila se od vode. 232 00:23:38,041 --> 00:23:41,711 Idem po papire za motanje i razbistrim glavu. 233 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 Daj mi ključeve! 234 00:23:44,631 --> 00:23:47,300 - Ako želiš, ići ću. - Gdje su sunčane naočale? 235 00:26:17,409 --> 00:26:20,662 - Dobar dan, gospodine. - Zdravo, kako si? 236 00:26:20,745 --> 00:26:23,248 Mogu li dobiti jagode s vrhnjem, molim te 237 00:26:23,331 --> 00:26:25,500 - Moje zadovoljstvo. - Hvala. 238 00:26:41,308 --> 00:26:44,894 - Hvala. Koliko sam ti dužan? - Samo dvije tisuće pezosa. 239 00:26:48,023 --> 00:26:50,817 - Izvoli. Hvala. - Hvala. 240 00:26:57,657 --> 00:27:01,369 - Bok. Daj mi sok, molim te. - Zdravo, kako si? Moje zadovoljstvo. 241 00:27:02,495 --> 00:27:03,788 gospodine. 242 00:27:04,914 --> 00:27:07,000 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 243 00:28:05,475 --> 00:28:07,560 - Šutni ovamo! - Izvoli. 244 00:28:07,644 --> 00:28:10,730 Da! 245 00:28:41,219 --> 00:28:44,806 Morao bi biti stvarno glup ili imati puno muda 246 00:28:44,889 --> 00:28:47,100 sjediti ovdje kao da se ništa ne događa. 247 00:28:49,060 --> 00:28:51,855 Nude sedam milijuna dolara za tvoju glavu, 248 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 a ti sjediš ovdje kao jebeni turist. 249 00:28:57,652 --> 00:28:59,988 Izgledaš baš kao Che Guevara. 250 00:29:00,071 --> 00:29:01,990 Ono što je lijepo uvijek je lijepo. 251 00:29:02,949 --> 00:29:04,868 Izgledaš kao da si pojeo Che Guevaru. 252 00:29:13,960 --> 00:29:16,004 Što? Ne nedostajem ti ili što? 253 00:29:19,799 --> 00:29:22,302 Jučer sam napunio 44 godine. 254 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 Kučkin sine, star si, Pablo. 255 00:29:26,222 --> 00:29:28,099 Hvala ti, Gustavo. 256 00:29:30,769 --> 00:29:35,148 Jeste li znali da Julije Cezar napao Britaniju kada je imao 44? 257 00:29:35,774 --> 00:29:39,319 Gubio je moć mnogo puta, ali je uvijek dobivao natrag. 258 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 Ne dopuštajući da ga išta zaustavi. 259 00:29:42,071 --> 00:29:45,575 Da, ali taj drkadžija imao jebenu vojsku. 260 00:29:46,284 --> 00:29:50,413 Sjećaš se kad smo pričali o ići u džunglu ako sranje postane preteško? 261 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 - Da, i pridruživanje gerilcima. - Mmm. 262 00:29:56,169 --> 00:29:58,505 Tata želi da se predam. 263 00:30:01,007 --> 00:30:05,094 Tata je pametna žena, Pablo. Ona te jako voli. 264 00:30:05,720 --> 00:30:07,096 Možda je to dobra ideja. 265 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Predaš se, ideš u zatvor i uzmi vremena za odmor, razmišljanje, 266 00:30:13,937 --> 00:30:18,316 restrukturirati poslovanje, i pobjeći kad god želiš. 267 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Legenda raste. 268 00:30:20,443 --> 00:30:22,946 - Rekla je isto. - Da. 269 00:30:25,406 --> 00:30:29,077 Oboje znamo da stvari nisu bit će lako kao i prije, rođače. 270 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 Prestanimo srati. 271 00:30:35,625 --> 00:30:38,628 Mi smo banditi, Pablo. 272 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 Pravo? 273 00:30:47,011 --> 00:30:48,263 što ti misliš 274 00:30:50,682 --> 00:30:53,351 mislim... 275 00:30:55,270 --> 00:30:59,983 da se sve počelo raspadati dan kad si otišao. 276 00:31:04,612 --> 00:31:06,906 Dakle, nedostajem ti, kurvin sine. 277 00:31:16,374 --> 00:31:19,377 Svaki jebeni dan mog života, brate. 278 00:32:40,291 --> 00:32:43,711 Šef? Nemojte to više raditi, gospodine. 279 00:32:43,795 --> 00:32:46,506 - Bio sam zabrinut. Opasno je. - Vidi... 280 00:32:50,134 --> 00:32:52,178 Radilo je savršeno. 281 00:32:58,059 --> 00:33:00,561 Ti si dobar čovjek, Limón. 282 00:33:03,648 --> 00:33:04,857 Hvala. 283 00:33:06,401 --> 00:33:07,860 hvala puno 284 00:33:08,444 --> 00:33:11,739 - Hoćemo li jesti tjesteninu ili što? - Da, gospodine. 285 00:33:11,823 --> 00:33:15,535 - Stavi soli na to, maco. - Da, šefe. Što god ti kažeš. 286 00:33:15,618 --> 00:33:16,911 ja sam gladan 287 00:33:19,497 --> 00:33:21,457 Tata? 288 00:33:25,545 --> 00:33:26,545 Pablo? 289 00:33:26,587 --> 00:33:29,298 Tu je ljubav mog života. 290 00:33:30,800 --> 00:33:34,053 - Zvučiš drugačije. - Dobro sam, ljubavi. 291 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 osjećam se dobro. 292 00:33:39,142 --> 00:33:41,519 I spreman za razgovor s tim novinarima. 293 00:33:43,521 --> 00:33:45,106 Dobro, ljubavi moja. 294 00:33:45,189 --> 00:33:47,275 Znači li to da se predaješ? 295 00:33:51,237 --> 00:33:52,238 Ne, Tata. 296 00:33:53,364 --> 00:33:55,366 Nikada se neću predati. 297 00:33:58,911 --> 00:34:01,205 Nećemo biti pod zaštitom, Pablo. 298 00:34:02,707 --> 00:34:04,042 Moraš. 299 00:34:08,421 --> 00:34:10,423 Nikada se neću predati, ljubavi moja. 300 00:34:25,104 --> 00:34:26,564 Znam, Pablo. 301 00:34:29,275 --> 00:34:30,902 Ali koji je tvoj plan? 302 00:34:34,405 --> 00:34:35,573 U redu. 303 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Znam što ćemo učiniti. 304 00:34:40,286 --> 00:34:44,207 Sa svima njima ćemo razgovarati stranih novinara. 305 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 To je ono što ćemo učiniti. 306 00:34:51,839 --> 00:34:54,717 - ...strani novinari... - Alvaro, uspori! 307 00:34:54,801 --> 00:34:57,637 ...tako da će svijet znati sta rade ovi gadovi... 308 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 - Mora biti ovdje, Morales. - Jeste li sigurni? 309 00:35:04,352 --> 00:35:08,481 Napravit ćemo međunarodni tisak izvršio pritisak na kolumbijsku vladu. 310 00:35:10,024 --> 00:35:13,945 I slušaj, uspjet ćemo, Tata. 311 00:35:14,028 --> 00:35:17,782 Uspjet ćemo. Borit ćemo se i uspjet ćemo. 312 00:35:17,865 --> 00:35:19,951 Moraš mi vjerovati. 313 00:35:20,743 --> 00:35:23,746 - Uspjet ćemo. - Stani, stani, stani, stani! 314 00:35:25,206 --> 00:35:30,253 Čim to učinimo, ići ću u džunglu, pridruži se gerilcima... 315 00:35:30,336 --> 00:35:32,421 Kučkin sin, to je Escobar. 316 00:35:32,505 --> 00:35:35,758 Moramo uhvatiti tebe i djecu izvan zemlje. 317 00:35:36,509 --> 00:35:37,677 I slušaj... 318 00:35:38,719 --> 00:35:43,349 Neću stati dok se to ne dogodi. 319 00:35:43,432 --> 00:35:46,811 Alvaro, vozi polako. Parkiraj naprijed. 320 00:35:49,105 --> 00:35:52,608 Imam samo jednu bilježnicu. Pusti me da ga donesem. 321 00:35:57,238 --> 00:35:59,323 Helikopteri se trianguliraju to područje, točno? 322 00:35:59,407 --> 00:36:00,867 Da, pukovniče, samo u ovom području. 323 00:36:00,950 --> 00:36:02,285 - Vrlo dobro. - Oprostite, pukovniče. 324 00:36:02,368 --> 00:36:05,037 Poručnik Martinez je na kanalu četiri. 325 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 U redu, oprostite. Hvala. 326 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 Samo naprijed, poručniče. 327 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 Pukovniče, našao sam ga. 328 00:36:14,714 --> 00:36:16,132 WHO? Escobar? 329 00:36:17,300 --> 00:36:18,676 Da, pukovniče. 330 00:36:18,759 --> 00:36:20,344 On je u Los Olivosu. 331 00:36:22,471 --> 00:36:26,934 Sine, jesi li siguran? Ne možemo si priuštiti luksuz pravljenja još jedne pogreške. 332 00:36:28,811 --> 00:36:30,229 siguran sam Vidio sam ga. 333 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 Kako to misliš vidio si ga? 334 00:36:34,525 --> 00:36:37,904 Da, pogledao je kroz prozor. Sada ima bradu, ali to je on. 335 00:36:39,238 --> 00:36:40,823 A je li te vidio? 336 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 Ne, ne mislim tako. 337 00:36:45,995 --> 00:36:47,455 Slušajte, poručniče. 338 00:36:47,538 --> 00:36:50,041 Ima još muškaraca u pozornici. 339 00:36:50,124 --> 00:36:53,711 Trebaš pričekati dok ne dođu do tebe. Jasno? 340 00:36:54,420 --> 00:36:55,963 Razumio, pukovniče. 341 00:36:56,047 --> 00:36:58,966 Još nešto. Budite sigurni. Kraj i van. 342 00:37:01,427 --> 00:37:03,596 - Popravi položaj. - Odmah. 343 00:37:05,973 --> 00:37:06,849 Zdravo, tata. 344 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 Kako ide sine? 345 00:37:10,478 --> 00:37:12,396 Htio si me nešto pitati ili što? 346 00:37:12,480 --> 00:37:13,731 Da gospodine. 347 00:37:14,273 --> 00:37:16,234 Koju si želju zaželio za rođendan? 348 00:37:16,317 --> 00:37:19,779 Ako ti kažem, neće se ostvariti. Pravo? 349 00:37:20,571 --> 00:37:22,907 Reci mi! Nemoj biti takav! 350 00:37:22,990 --> 00:37:25,409 Pa, jedino što ti mogu reći 351 00:37:25,493 --> 00:37:27,912 je da je to bila jako dobra želja. 352 00:37:27,995 --> 00:37:28,871 znaš, 353 00:37:28,955 --> 00:37:31,415 zaslužuješ najbolji rođendan u svijetu. 354 00:37:43,594 --> 00:37:45,054 Hvala ti, ljubavi moja. 355 00:37:48,766 --> 00:37:49,766 Kapetan. 356 00:37:49,809 --> 00:37:52,436 - Kapetane, čujete li me? - Da, pukovniče? 357 00:37:52,520 --> 00:37:54,897 Koliko je muškaraca ostalo u privremenoj bazi? 358 00:37:54,981 --> 00:37:57,775 - Računajući mene, oko 12. - Slušajte. 359 00:37:58,943 --> 00:38:02,780 - Poručnik Martinez pronašao je Escobara. - Sranje! Idemo! 360 00:38:02,863 --> 00:38:05,366 Svi u Los Olivos! 361 00:38:05,449 --> 00:38:07,076 Zdravo. 362 00:38:07,159 --> 00:38:11,539 Zdravo moja mala princezo. Kako je moja djevojčica? 363 00:38:11,622 --> 00:38:12,622 Dobro. 364 00:38:12,665 --> 00:38:16,460 Imam tvog malog zeca ovdje. Jako se udebljao. 365 00:38:27,179 --> 00:38:28,556 Perez! 366 00:38:28,639 --> 00:38:32,393 Pažnja! Dvije grupe. Kapetan, narednik straga, a ja ću sprijeda. 367 00:38:32,476 --> 00:38:33,769 Ovo je kuća. 368 00:38:35,855 --> 00:38:38,065 Nazovi mamu, u redu? 369 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 Pablo. 370 00:38:40,276 --> 00:38:42,796 - Imate li pitanja? - Da, ljubavi, imam ih ovdje. 371 00:38:43,446 --> 00:38:45,740 Onaj prvi je od španjolskog novinara. 372 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 „Kako se osjećaš poslije sve ove dane u bijegu?" 373 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 Zapiši ovo. 374 00:38:55,708 --> 00:38:58,044 “Bilo je jako teško biti daleko od svoje obitelji, 375 00:38:58,127 --> 00:39:01,047 koju volim više od svega u svijetu." 376 00:39:01,130 --> 00:39:04,550 - Naredniče, obiđite. – „Ali osjećam se dobro. 377 00:39:04,633 --> 00:39:06,177 Osjećam se snažno. 378 00:39:06,260 --> 00:39:11,057 I imam volje boriti se sve te nepravde. 379 00:39:12,141 --> 00:39:15,770 Vlast je napravila sprdnju naših prava. 380 00:39:16,437 --> 00:39:22,860 To je dopušteno našem pravosudnom sustavu postati pokvaren od strane ubojica. 381 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Narod Kolumbije zaslužuje puno bolje od toga. 382 00:39:31,827 --> 00:39:34,955 Vlada drži moju obitelj kao taoca. 383 00:39:36,123 --> 00:39:39,377 To je zločin protiv ljudskih prava počinila vlada 384 00:39:39,460 --> 00:39:42,588 koja sebe naziva demokratskom. 385 00:39:43,381 --> 00:39:46,175 Moja djeca su nevina djeca 386 00:39:46,258 --> 00:39:50,721 koji nemaju veze s problemima njihova oca. 387 00:39:56,852 --> 00:39:59,480 Sve što želimo od vlade 388 00:39:59,563 --> 00:40:02,483 je da dovode te ubojice, Los Pepes, do pravde. 389 00:40:02,566 --> 00:40:08,697 Ali prije svega, da dopuštaju mojoj obitelji odmah napustiti zemlju. 390 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Bez toga..." 391 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 Trenutak. 392 00:40:15,579 --> 00:40:17,373 Što se dogodilo, Pablo? 393 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Ovdje se događa nešto čudno. Nazvat ću te kasnije. 394 00:40:25,047 --> 00:40:26,924 Pablo. Pablo. 395 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Pablo. Pablo, nemoj poklopiti. 396 00:40:30,761 --> 00:40:32,179 Pablo, što se događa? 397 00:40:33,973 --> 00:40:35,516 Što nije u redu, mama? 398 00:40:39,478 --> 00:40:41,063 Nastavi. U redu. 399 00:40:50,114 --> 00:40:51,323 Ići! Ići! 400 00:40:52,741 --> 00:40:53,742 Idemo! 401 00:40:57,163 --> 00:41:00,166 Idemo! hajde hajde 402 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 hajde 403 00:41:01,959 --> 00:41:03,335 hajde Pokret, pokret, pokret! 404 00:41:11,844 --> 00:41:13,262 Idi, idi, idi! 405 00:41:21,604 --> 00:41:22,855 Potez! 406 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 Ići! 407 00:41:25,024 --> 00:41:26,358 Samo tako nastavi! 408 00:42:01,685 --> 00:42:04,480 Nitko ne puca! Nitko ne puca! 409 00:42:29,713 --> 00:42:31,465 Naredniče Sarmiento! 410 00:42:32,091 --> 00:42:34,343 Upravo ste upucali Pabla Escobara! 411 00:42:34,760 --> 00:42:36,220 Je li živ? 412 00:42:36,804 --> 00:42:38,264 Sve to vrijeme dok sam ga lovio... 413 00:42:39,014 --> 00:42:42,893 i samo tako, Gledam dolje u jebenog Pabla Escobara. 414 00:42:44,061 --> 00:42:47,523 Godinama sam gradio ovaj kurvin sin u mojoj glavi. 415 00:42:47,606 --> 00:42:50,859 Kakvo bi on čudovište bio. 416 00:42:51,819 --> 00:42:53,237 Ali evo u čemu je stvar. 417 00:42:53,320 --> 00:42:57,116 Kad ga pogledaš, vrag je pravo razočarenje. 418 00:42:57,741 --> 00:42:59,243 Samo čovjek. 419 00:42:59,326 --> 00:43:00,995 Brada raste ako se ne obrije. 420 00:43:01,912 --> 00:43:03,831 Debeo i bosan. 421 00:43:03,914 --> 00:43:06,792 Dobro gledaš dugo na zlo, i podsjeća te na jedno... 422 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 Živjela Kolumbija. 423 00:43:19,597 --> 00:43:21,432 - Živjela Kolumbija! - Živjeli! 424 00:43:21,515 --> 00:43:23,475 Ubili smo Pabla Escobara! 425 00:43:23,559 --> 00:43:26,395 - Živjeli! živio! - Živjela Kolumbija! 426 00:43:26,478 --> 00:43:29,815 - Živjela Kolumbija! - Živjela Kolumbija! 427 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Samo naprijed. 428 00:44:00,220 --> 00:44:04,600 Ubili su Pabla Escobara! 429 00:45:31,228 --> 00:45:34,022 sine moj! sine moj... 430 00:46:38,295 --> 00:46:40,380 Molim Boga da druge majke 431 00:46:40,464 --> 00:46:44,551 ne treba doživjeti bol koju osjećam. 432 00:46:44,635 --> 00:46:47,513 I znam da moj sin nije bio tako loš kakvim su ga napravili. 433 00:46:47,596 --> 00:46:50,641 Znam da su ga krivili za sve loše što se dogodilo. 434 00:46:50,724 --> 00:46:52,851 Želim dobre stvari koje je učinio za pamćenje, 435 00:46:52,935 --> 00:46:55,229 jer nije činio loše stvari kažu da jest. 436 00:46:55,312 --> 00:46:58,482 Gradio je igrališta. Sagradio je četvrt za siromašne. 437 00:46:58,565 --> 00:47:00,526 Na to nitko nije obraćao pozornost. 438 00:47:00,609 --> 00:47:04,738 Kao sin, nikad neće biti niko bolji. 439 00:47:04,821 --> 00:47:08,450 Bio je najplemenitiji muškaraca. Ne samo kao sin... 440 00:47:37,187 --> 00:47:40,440 Sjednite, gospođo. Sjediti. 441 00:47:40,524 --> 00:47:41,900 Hvala. 442 00:47:48,699 --> 00:47:49,908 pričaj sa mnom. 443 00:47:52,828 --> 00:47:55,497 Prije nego što je umro, muž mi je rekao da te nađem. 444 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 On ti je to rekao? 445 00:48:01,670 --> 00:48:05,090 Rekao mi je da unatoč činjenici da ste postali neprijatelji, 446 00:48:05,173 --> 00:48:07,217 nekad ste bili suradnici i prijatelji. 447 00:48:14,516 --> 00:48:16,226 Rekao si? 448 00:48:17,894 --> 00:48:22,441 Rekao mi je da si pristojan čovjek. Da biste razumjeli situaciju. 449 00:48:24,484 --> 00:48:26,069 Da bi nam oprostio. 450 00:48:27,529 --> 00:48:30,073 I da nam možete pomoći otići iz zemlje. 451 00:48:32,826 --> 00:48:35,746 Koliko vam je ostalo, gđo Escobar? 452 00:48:35,829 --> 00:48:38,415 U posjedu? U gotovini? 453 00:48:43,211 --> 00:48:44,463 Mogu saznati. 454 00:48:48,091 --> 00:48:49,635 To je dobro. 455 00:48:50,427 --> 00:48:52,346 Jer želim sve. 456 00:49:30,801 --> 00:49:32,886 Gospodine, trebam li odvjetnika? 457 00:49:35,430 --> 00:49:37,265 Vi ste odbor za reviziju, zar ne? 458 00:49:38,600 --> 00:49:42,062 Profesionalno ponašanje ili neko sranje? 459 00:49:44,648 --> 00:49:46,108 Mi nismo odbor za reviziju. 460 00:49:49,861 --> 00:49:51,029 pa tko si ti 461 00:49:53,740 --> 00:49:55,242 Mi smo iz Operacije. 462 00:50:00,038 --> 00:50:01,540 Što hoćeš od mene? 463 00:50:01,623 --> 00:50:04,960 U redu, gospodo! 464 00:50:05,043 --> 00:50:06,628 Gospoda! 465 00:50:06,712 --> 00:50:12,759 U povijesti svakog poslovanja, postoje odlučujući trenuci. 466 00:50:12,843 --> 00:50:14,720 1992. znaš li koliko kokaina 467 00:50:14,803 --> 00:50:17,013 procijenili smo da je došao u SAD iz Kolumbije? 468 00:50:18,473 --> 00:50:20,684 311 metričkih tona. 469 00:50:20,767 --> 00:50:25,981 Prva prodaja. Prvi milijun. Prva milijarda. 470 00:50:26,064 --> 00:50:29,985 I kada vaš suparnik više ne postoji. 471 00:50:32,195 --> 00:50:38,034 A 1993., tijekom lova na Escobara, 372 metričke tone. 472 00:50:38,118 --> 00:50:40,579 Sada je to govno na posljednjoj nozi. 473 00:50:40,662 --> 00:50:42,664 Svaki od njegovih laboratorija je zatvoren. 474 00:50:42,748 --> 00:50:45,083 I proizvodnja kokaina raste. 475 00:50:45,167 --> 00:50:48,253 Najvažnija stvar u ovim trenucima nije kako se reagira, 476 00:50:48,336 --> 00:50:50,672 ali koliko se netko dobro pripremio za njih. 477 00:50:50,756 --> 00:50:55,093 Gospodo, moram vam reći da smo spremni. 478 00:50:55,844 --> 00:50:57,846 Možete li zamisliti što će se dogoditi sljedeće godine? 479 00:50:58,597 --> 00:51:02,976 I neće nam trebati otmica i bombi uspjeti. 480 00:51:03,059 --> 00:51:06,354 Učinit ćemo to tajno. 481 00:51:06,438 --> 00:51:09,232 A kad se okrenu vidjeti što se dogodilo, 482 00:51:09,316 --> 00:51:10,650 nećemo više biti tamo. 483 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Ne, gospodine! 484 00:51:12,569 --> 00:51:14,905 - Živjeli! - Živjeli! 485 00:51:16,031 --> 00:51:18,617 Sada je kralj mrtav. Živjeli kraljevi. 486 00:51:23,705 --> 00:51:27,709 Agentice Peña, koliko znate o Cali kartelu?