1
00:00:32,536 --> 00:00:32,653
ح

2
00:00:32,654 --> 00:00:32,770
ht

3
00:00:32,771 --> 00:00:32,888
htt

4
00:00:32,889 --> 00:00:33,006
http

5
00:00:33,007 --> 00:00:33,123
http:

6
00:00:33,124 --> 00:00:33,241
http://

7
00:00:33,242 --> 00:00:33,359
http://

8
00:00:33,360 --> 00:00:33,476
http://h

9
00:00:33,477 --> 00:00:33,594
http://hi

10
00:00:33,595 --> 00:00:33,711
http://hiq

11
00:00:33,712 --> 00:00:33,829
http://hiqv

12
00:00:33,830 --> 00:00:33,947
http://hiqve

13
00:00:33,948 --> 00:00:34,064
http://hiqve.

14
00:00:34,065 --> 00:00:34,182
http://hiqve.c

15
00:00:34,183 --> 00:00:34,300
http://hiqve.co

16
00:00:34,301 --> 00:00:34,417
http://hiqve.com

17
00:00:34,418 --> 00:00:34,535
http://hiqve.com/

18
00:00:34,536 --> 00:00:37,536
http://hiqve.com/

19
00:00:44,560 --> 00:00:48,690
في الوقت الحاضر، تستطيع حكومة الولايات المتحدة
استمع إلى أي شيء تقوله.

20
00:00:48,760 --> 00:00:52,082
وهم يعرفون أين أنت،
إنهم يعرفون من تتحدث إليه،

21
00:00:52,160 --> 00:00:55,562
وثق بي، فهم يعرفون
من أنت سخيف.

22
00:00:55,640 --> 00:00:59,406
تقوم بتشغيل الهاتف الخليوي أو جهاز الكمبيوتر،
وأنت محكوم عليك.

23
00:01:00,200 --> 00:01:04,603
لكن في كولومبيا عام 1989،
لم يكن الأمر بهذه السهولة.

24
00:01:04,680 --> 00:01:06,921
في البداية، لم يكن هناك إنترنت.

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,411
لا خلايا.

26
00:01:08,480 --> 00:01:10,164
وكان أفضل ما لديهم هو الهواتف الفضائية،

27
00:01:10,240 --> 00:01:14,484
ومن أجل التقاط هاتف عبر الأقمار الصناعية،
كان عليك أن تطير فوقه مباشرة.

28
00:01:14,560 --> 00:01:18,884
وفوق كل ذلك الشعب الوحيد
الذين جلسوا في الهواتف كانوا الأثرياء القذرين...

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,327
أصحاب الأراضي، والسياسيون..

30
00:01:22,720 --> 00:01:26,441
ومن حسن حظنا
كان تجار المخدرات أكثر ثراءً منهم جميعًا.

31
00:01:30,560 --> 00:01:32,164
ما الأمر يا ليزارد؟

32
00:01:33,360 --> 00:01:35,567
نحن سنخرج الليلة.

33
00:01:39,400 --> 00:01:42,882
وبمجرد أن حصلت على إشارة،
لم تكن تعرف من كنت تستمع إليه.

34
00:01:42,960 --> 00:01:46,567
وهذا هو السبب في ذلك الوقت، حكومة الولايات المتحدة
البرمجيات المتقدمة التي يمكن أن تحدد

35
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
أصوات أهدافنا.

36
00:01:49,200 --> 00:01:53,330
حصلت على السم عند 400 إلى 1700 ميغاهيرتز،
أيها السادة.

37
00:01:53,400 --> 00:01:56,449
وأنت خمنت ذلك:
لا يوجد نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أيضًا.

38
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
هامر، استعد للاشتباك.

39
00:01:59,120 --> 00:02:02,408
وبمجرد أن حصلنا على الهدف،
لا يزال يتعين علينا تحديد موقعه.

40
00:02:02,480 --> 00:02:06,246
لذلك كان علينا تثليث إشاراتهم
باستخدام الأصول على الأرض.

41
00:02:09,480 --> 00:02:12,006
حسنًا، إنه في موديليا.
انه على الجانب الغربي.

42
00:02:12,080 --> 00:02:14,242
هوكي، كيف يمكنك نسخ ذلك؟

43
00:02:14,360 --> 00:02:17,887
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
وحدات الشرطة تقف على أهبة الاستعداد.

44
00:02:18,080 --> 00:02:20,162
لا مستوصف.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,809
لقد حصلت على طاولة جاهزة.

46
00:02:24,320 --> 00:02:26,448
تظهر حوالي منتصف الليل.

47
00:02:26,680 --> 00:02:29,570
- سوف تمطر النساء.
- السم لم أكن أعرف ذلك،

48
00:02:29,640 --> 00:02:31,881
لكنه حدد لنفسه موعدًا للتو.

49
00:02:31,960 --> 00:02:35,885
سلبي على المطرقة. هذا اللعين
أخبرنا للتو إلى أين هو ذاهب

50
00:02:35,960 --> 00:02:37,849
المطرقة، فك الارتباط.

51
00:02:37,920 --> 00:02:40,207
إذن لمن نعطي هذا؟ ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة؟

52
00:02:40,280 --> 00:02:43,807
- نعم. دعونا نعطيها لخافيير بينيا.
- بينيا الأحمق.

53
00:02:43,880 --> 00:02:45,962
- سأعطيها للرجل الآخر.
- بالتأكيد.

54
00:02:48,400 --> 00:02:50,448
بـ "الرجل الآخر" كان يقصدني

55
00:02:50,520 --> 00:02:53,683
أنا ستيف ميرفي،
وكيل مكافحة المخدرات.

56
00:02:53,760 --> 00:02:58,322
وكما ترون،
أنا متأصل بعمق في كولومبيا.

57
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
مرحبًا؟

58
00:02:59,520 --> 00:03:01,966
السم سيكون الحفلات
في لا ديبينساريا.

59
00:03:02,040 --> 00:03:02,882
فهمتها.

60
00:03:02,960 --> 00:03:05,611
إنه يلتقي بالسحلية
والباقي منهم في منتصف الليل الليلة.

61
00:03:05,680 --> 00:03:07,045
نعم.

62
00:03:07,120 --> 00:03:09,691
كنت سأحب
لألاحق السم بنفسي،

63
00:03:09,760 --> 00:03:13,128
لكن إدارة مكافحة المخدرات مقيدة
في بلد أجنبي.

64
00:03:13,200 --> 00:03:17,205
لذا فعلت ما كنت ستفعله...
لقد اتصلت بالشرطة.

65
00:03:17,280 --> 00:03:18,441
مرحبا.

66
00:03:18,640 --> 00:03:22,201
لا مستوصف؟

67
00:03:22,280 --> 00:03:23,327
حسنًا.

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,331
خمن من كان ذلك.

69
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
شريكك.

70
00:03:30,760 --> 00:03:32,489
لقد أعطاني للتو هدية عظيمة.

71
00:03:33,760 --> 00:03:34,921
سم.

72
00:03:39,960 --> 00:03:42,008
هل يعلم
كيف سأحزمه؟

73
00:03:42,240 --> 00:03:44,288
نعم بالتأكيد.

74
00:03:44,360 --> 00:03:46,488
انه ليس أحمق.

75
00:03:47,560 --> 00:03:48,766
يجب أن أذهب.

76
00:03:50,200 --> 00:03:52,851
هل ستلصقني بالفاتورة؟

77
00:03:56,760 --> 00:03:59,411
ابن العاهرة رخيصة.

78
00:03:59,480 --> 00:04:02,131
في حال كنت تتساءل،
هذا هو الأحمق.

79
00:04:02,200 --> 00:04:05,090
خافيير بينيا، شريكي.

80
00:04:05,280 --> 00:04:08,682
وهذا هو العقيد كاريلو،
زعيم كتلة البحث

81
00:04:08,760 --> 00:04:11,730
الوحدة التي ساعدنا في إنشائها
للقبض على الأشرار.

82
00:04:11,800 --> 00:04:14,610
الصبي، هل كان لديه
الكثير من الحب للمخدرات.

83
00:04:17,960 --> 00:04:22,409
وقت الحفلة في زونا روزا.
الجميع يذهب إلى هناك.

84
00:04:22,480 --> 00:04:24,323
وخاصة القتلة المحليين.

85
00:04:24,400 --> 00:04:26,164
الكولومبيون يسمونهم سيكاريوس.

86
00:04:26,240 --> 00:04:28,971
- ما الأمر يا بني؟
- يا أخي.

87
00:04:29,920 --> 00:04:32,491
دعنا نذهب إلى الداخل ونقضي وقتًا ممتعًا.

88
00:04:32,560 --> 00:04:34,562
الآن يا بويزن، لقد كان واحداً من الأفضل.

89
00:04:34,760 --> 00:04:38,560
الوغد مجنون
الذي قتل العشرات من الناس.

90
00:04:38,640 --> 00:04:40,130
ربما المئات.

91
00:04:41,000 --> 00:04:42,001
لكن لا تفهموني خطأ.

92
00:04:42,080 --> 00:04:45,323
كنت سأرسل كاريو إلى هناك
حتى لو لم يقتل السم ذبابة قط.

93
00:04:46,680 --> 00:04:48,921
ليس لدي الكثير من الحب
للمخدرات سواء.

94
00:04:55,560 --> 00:04:57,403
لقد بدأ الأمر يا أولاد!

95
00:04:57,480 --> 00:05:00,723
سنتوقف في الرابع عشر
واذهب قاب قوسين أو أدنى.

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,849
ريانو، تروخيو،
أنت في المقدمة معي.

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,127
- جالفيس وسيلفا، أنتما تتولىان المسؤولية.
- نعم يا سيدي.

98
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
هل فهمتم يا أولاد؟ نحن سنفعل
الذهاب في ذلك مع كل ما حصلنا عليه.

99
00:05:08,800 --> 00:05:11,610
سوف نقتل هؤلاء الأوغاد
حسنًا؟

100
00:05:11,680 --> 00:05:13,125
نعم يا سيدي!

101
00:05:24,840 --> 00:05:28,208
لن ألومك إذا كنت
لقد جعلني مسؤولاً عن حمام الدم هذا.

102
00:05:33,680 --> 00:05:35,648
نعم، لقد ضغطت على الأزرار.

103
00:05:47,480 --> 00:05:50,165
لكن لا تدعوني بالرجل السيئ حتى الآن.

104
00:07:20,960 --> 00:07:22,325
زملائي الأمريكان...

105
00:07:22,400 --> 00:07:24,721
خذ ريتشارد نيكسون، على سبيل المثال.

106
00:07:24,840 --> 00:07:28,925
الناس ينسون،
لكن 47 مليون أمريكي صوتوا لصالح نيكسون.

107
00:07:29,840 --> 00:07:31,922
كنا نظن أنه كان واحدا من الأخيار.

108
00:07:32,120 --> 00:07:35,203
وفكر نيكسون في الجنرال التشيلي بينوشيه
كان رجلا جيدا

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,010
لأنه كان يكره الشيوعيين.

110
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
لذلك ساعدنا بينوشيه في الاستيلاء على السلطة.

111
00:07:44,560 --> 00:07:47,882
ثم استدار بينوشيه
وقتل الآلاف من الناس.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,644
ربما ليس مثل هذا الرجل الجيد بعد كل شيء.

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,211
لكن في بعض الأحيان،
الأشرار يفعلون أشياء جيدة.

114
00:08:05,680 --> 00:08:09,651
لا أحد يعرف هذا، لكن في عام 73،
وكانت تشيلي في طريقها

115
00:08:09,720 --> 00:08:13,691
لتكون الأكبر في العالم
مركز تصنيع وتصدير الكوكايين.

116
00:08:14,960 --> 00:08:18,646
كم مرة تفعل
يجب أن أقول لك ألا تضيع الحمض؟

117
00:08:18,720 --> 00:08:22,247
كان لديهم صحارى لإخفاء المختبرات
وأميال من السواحل غير المراقبة

118
00:08:22,320 --> 00:08:23,481
لشحن المنتج شمالاً.

119
00:08:23,560 --> 00:08:27,201
لكي تكون منتجًا،
لا يمكنك إضاعة المال! تعال!

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,329
أنت محاصر!

121
00:08:30,400 --> 00:08:32,801
- ارفعوا أيديكم!
- الجميع على ركبتيك!

122
00:08:32,880 --> 00:08:34,450
لكن بينوشيه أفسد الحفل.

123
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

124
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
على الارض!

125
00:08:37,560 --> 00:08:41,804
قام بإغلاق 33 معملاً
والقبض على 346 تاجر مخدرات.

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
وبعد ذلك، كونه بينوشيه...

127
00:08:49,600 --> 00:08:51,045
لقد قتلهم جميعًا.

128
00:08:51,120 --> 00:08:53,771
انتباه!

129
00:08:53,840 --> 00:08:56,366
الأسلحة جاهزة!

130
00:08:56,440 --> 00:08:57,885
هدف!

131
00:08:58,880 --> 00:08:59,881
ذخيرة جاهزة!

132
00:09:01,760 --> 00:09:02,841
نار!

133
00:09:12,200 --> 00:09:15,841
يقولون متى
محرقة نووية تدمر العالم,

134
00:09:15,920 --> 00:09:19,845
فقط الصراصير سوف تبقى على قيد الحياة.

135
00:09:19,920 --> 00:09:21,649
أعتقد أنهم كانوا على حق.

136
00:09:24,880 --> 00:09:28,930
الرصاصات أخطأت ماتيو مورينو
ويعرف أيضًا باسم الصرصور,

137
00:09:29,000 --> 00:09:31,241
وكان ذكيًا بما يكفي ليتظاهر بأنه ميت.

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,450
ولم يقتل في ذلك اليوم.

139
00:09:38,760 --> 00:09:41,889
وبدلا من ذلك، فاز باليانصيب اللعين.

140
00:09:45,200 --> 00:09:48,966
لقد كان الصرصور
يسرق من رؤسائه لعدة أشهر.

141
00:09:49,040 --> 00:09:52,408
الآن بقي وحيدا في العالم
مع المنتج المثالي.

142
00:09:52,480 --> 00:09:55,962
المنتج الذي العرض
يخلق الطلب الخاص به.

143
00:09:56,040 --> 00:09:59,442
ابدأ بالتعبئة.
علينا أن نغادر البلاد.

144
00:09:59,520 --> 00:10:02,410
بينوشيه اللعين
يقتل العالم كله.

145
00:10:03,480 --> 00:10:07,963
- ولكنك لست شيوعيا.
- لا، ليس شيوعيا، شيء أسوأ.

146
00:10:08,040 --> 00:10:10,361
تاجر مخدرات.

147
00:10:10,440 --> 00:10:13,683
- تاجر مخدرات؟
- نعم، تاجر مخدرات.

148
00:10:16,600 --> 00:10:20,207
في ذلك الوقت، كنا فقط
التعرف على آثار الكوكايين

149
00:10:20,440 --> 00:10:23,125
على الدماغ البشري.

150
00:10:23,200 --> 00:10:26,443
لم نكن نعرف الكثير، لكننا عرفنا
لقد كان بعض القرف القوي جدًا.

151
00:10:26,680 --> 00:10:28,887
...هذا سيعطينا نتائج أفضل، حسنًا؟

152
00:10:28,960 --> 00:10:32,169
اختطاف الكوكايين
مراكز المتعة في الدماغ.

153
00:10:32,240 --> 00:10:35,483
سيختار الفأر الكوكايين
على الطعام والماء.

154
00:10:35,560 --> 00:10:41,408
سيختار الكوكايين على النوم،
على الجنس... على الحياة نفسها.

155
00:10:41,480 --> 00:10:44,609
الدماغ البشري
ليس تماماً مثل القوارض...

156
00:10:46,600 --> 00:10:48,841
إلا إذا كنا نتحدث عن الكوكايين.

157
00:10:55,160 --> 00:10:57,322
عرف الصرصور
كان لديه المنتج المثالي.

158
00:10:58,320 --> 00:11:00,687
كان يحتاج فقط إلى تهريبها
إلى الأسواق الصحيحة.

159
00:11:00,760 --> 00:11:02,125
شكرا.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,891
وأفضل المهربين في العالم
كانوا في كولومبيا.

161
00:11:06,960 --> 00:11:08,086
مرحبا بكم في كولومبيا

162
00:11:11,880 --> 00:11:14,281
مثل المعتدل،
كان لديه ثلاثة خيارات.

163
00:11:14,400 --> 00:11:17,643
وانتبه، لأن الثلاثة
مهمة لهذه القصة.

164
00:11:20,920 --> 00:11:25,528
الإخوة أوتشوا:
"خورخي"، هذا "فابيو" على الحصان.

165
00:11:25,600 --> 00:11:29,321
عائلة تهريب كولومبية نموذجية.

166
00:11:29,400 --> 00:11:31,801
- كانوا أذكياء وأغنياء..
- سلام!

167
00:11:31,920 --> 00:11:35,083
...ولكن الصرصور شعر بالحياة الرفيعة
لقد جعلوها ناعمة جدًا.

168
00:11:36,120 --> 00:11:39,920
شريك محتمل آخر
كان خوسيه رودريجيز جاشا،

169
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
الملقب ب"المكسيكي"
لحبه للتكيلا والسومبريروس.

170
00:11:43,880 --> 00:11:46,690
سيطر على طرق تهريب الزمرد.

171
00:11:53,280 --> 00:11:57,126
الزمرد هي تجارة صعبة للغاية،
حتى بالمعايير الكولومبية.

172
00:11:57,200 --> 00:11:58,725
إذا وصلت إلى القمة..

173
00:12:00,160 --> 00:12:03,209
فهذا يعني أنك قتلت أعداءك.

174
00:12:05,120 --> 00:12:07,327
مهلا، شريك. ما الذي تفعله هنا؟

175
00:12:07,520 --> 00:12:09,170
وأحياناً شركاؤك.

176
00:12:14,400 --> 00:12:18,007
الصرصور قلق من تجارة الزمرد
لقد جعل Gacha صعبًا للغاية.

177
00:12:20,040 --> 00:12:26,650
لذلك ركز على خياره الثالث:
الرجل الذي عرف الصرصور أنه سيكون على حق.

178
00:12:29,560 --> 00:12:33,724
نعم، لقد خمنت ذلك: بابلو إسكوبار.

179
00:12:33,800 --> 00:12:36,121
الرجل الذي سوف
تغيير حياتي إلى الأبد.

180
00:12:38,040 --> 00:12:41,362
كان بابلو يقوم بالقتل
في أعمال التهريب.

181
00:12:41,440 --> 00:12:43,886
السجائر والكحول والماريجوانا،
سمها ما شئت.

182
00:12:45,320 --> 00:12:48,767
في ذلك الوقت،
كان بابلو يمتلك نصف الشرطة في ميديلين.

183
00:12:50,120 --> 00:12:53,363
لكن DAS كانت النسخة الكولومبية من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

184
00:12:54,520 --> 00:12:56,648
لم يلعبوا بنفس القواعد.

185
00:12:58,200 --> 00:12:59,531
يوم جيد.

186
00:13:00,280 --> 00:13:01,566
بابلو اسكوبار؟

187
00:13:01,640 --> 00:13:03,085
أين فيليبو؟

188
00:13:03,280 --> 00:13:05,203
تم القبض على فيليبو.

189
00:13:05,280 --> 00:13:07,089
هراء. فيليبو يعمل بالنسبة لي.

190
00:13:07,160 --> 00:13:10,164
كان يعمل لديك. الآن هو ذاهب
إلى السجن. ما رأيك في ذلك؟

191
00:13:10,240 --> 00:13:12,686
- هل تعرف من تتحدث إليه؟
- اصمت اللعنة.

192
00:13:12,760 --> 00:13:14,888
- لم أكن أتحدث معك.
- اهدأ، غوستافو، من فضلك.

193
00:13:14,960 --> 00:13:16,564
أظهر بعض الاحترام.

194
00:13:18,720 --> 00:13:20,961
الآن ما هي المشكلة،
السيد خوسيه لويس؟

195
00:13:23,440 --> 00:13:25,044
كيف تعرف اسمي؟

196
00:13:25,280 --> 00:13:27,328
أنت العقيد خوسيه لويس هيريرا.

197
00:13:30,280 --> 00:13:32,044
وهذا هو ناتشو إيبارا.

198
00:13:35,080 --> 00:13:39,085
هناك جارسيا، لوبيز...

199
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
- هل هذا بينيلا؟
- نعم بينيلا.

200
00:13:41,280 --> 00:13:42,406
- وهذا بينيلا.
- نعم.

201
00:13:42,480 --> 00:13:44,005
بينيلا...

202
00:13:44,080 --> 00:13:45,923
ومع فيليب إسبارانزا.

203
00:13:46,000 --> 00:13:48,082
أنا لا أعطي الحمار الفئران.
افتح الشاحنات اللعينة.

204
00:13:48,160 --> 00:13:49,730
ليس لدي كل اليوم.

205
00:13:54,040 --> 00:13:55,530
افتحه.

206
00:14:04,920 --> 00:14:06,570
قل لي شيئًا يا سيد إسكوبار.

207
00:14:07,640 --> 00:14:09,369
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

208
00:14:09,440 --> 00:14:12,842
أنت لا تهتم حتى
لإخفاء الممنوعات الخاصة بك.

209
00:14:12,920 --> 00:14:14,729
لأنني أدفع ثمن الامتياز أيها العقيد.

210
00:14:14,800 --> 00:14:16,529
أوه نعم؟ لا تقل ذلك.

211
00:14:16,600 --> 00:14:18,409
أين أوراق الاستيراد الخاصة بك؟

212
00:14:19,400 --> 00:14:21,721
أنت بحاجة إلى أوراق لأجهزة التلفزيون هذه.

213
00:14:21,800 --> 00:14:23,245
خذهم.

214
00:14:24,960 --> 00:14:30,046
آسف يا سيد إسكوبار. نحن لسنا كذلك
شرطة ميديلين تحصل على راتب زهيد.

215
00:14:30,120 --> 00:14:32,441
- انظر يا أخي، هذا ليس لك.
- ثم من؟

216
00:14:32,520 --> 00:14:34,329
إنها لكارليتوس.

217
00:14:35,040 --> 00:14:36,371
ابنك.

218
00:14:38,560 --> 00:14:41,245
ألا يحب وجود تلفزيون في غرفته؟

219
00:14:43,440 --> 00:14:44,771
مهلا، بينيلا!

220
00:14:46,960 --> 00:14:50,123
ابنتك فقط
حصلت على رخصة قيادتها، أليس كذلك؟

221
00:14:50,240 --> 00:14:56,168
لدي بعض أنظمة ستيريو السيارة هناك
هذا رائع حقًا. لطيف حقًا.

222
00:14:57,280 --> 00:15:01,444
صديقك ذلك، لوبيز...
لديه زوجة جميلة حقا.

223
00:15:01,520 --> 00:15:04,967
- يمين؟ إنها ثعلب.
- نعم.

224
00:15:05,040 --> 00:15:06,849
زوجتك رائعة يا أخي.

225
00:15:07,760 --> 00:15:09,808
ماذا تفعل مع رجل مثلك؟

226
00:15:16,320 --> 00:15:18,641
أعتقد أنها تستحق بعض المجوهرات، أليس كذلك؟

227
00:15:20,840 --> 00:15:23,844
لماذا لا أملك أولادي
إسقاط بعض الهدايا؟

228
00:15:27,920 --> 00:15:30,446
أيها العقيد، كيف حال والدتك؟

229
00:15:30,520 --> 00:15:33,683
- لقد خرجت للتو من المستشفى، أليس كذلك؟
- نعم، إنها تشعر بتحسن.

230
00:15:33,760 --> 00:15:36,923
- جيد. وهذا يجعلنا سعداء، أليس كذلك؟
- نعم.

231
00:15:38,200 --> 00:15:39,486
أيها السادة...

232
00:15:40,560 --> 00:15:42,722
سأخبرك من أنا.

233
00:15:43,960 --> 00:15:47,123
أنا بابلو إميليو إسكوبار جافيريا.

234
00:15:48,200 --> 00:15:50,487
عيني في كل مكان.

235
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
هذا يعني يا رفاق
لا أستطيع تحريك إصبعي في كل من أنتيوكيا

236
00:15:54,640 --> 00:15:55,721
دون أن أعرف عن ذلك.

237
00:15:55,960 --> 00:15:58,884
هل تفهم؟ ليس إصبعًا.

238
00:16:01,240 --> 00:16:05,723
ذات يوم، سأكون كذلك
رئيس جمهورية كولومبيا.

239
00:16:06,720 --> 00:16:10,850
لذا انظر، أنا أعقد صفقات من أجل لقمة العيش.

240
00:16:10,920 --> 00:16:14,481
الآن، يمكنك البقاء هادئا
وتقبل صفقتي..

241
00:16:15,400 --> 00:16:17,801
أو قبول العواقب.

242
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
فضي...

243
00:16:24,640 --> 00:16:26,051
أو الرصاص.

244
00:16:27,520 --> 00:16:29,090
عليك أن تقرر.

245
00:16:33,440 --> 00:16:35,681
- دعهم يذهبون. دعهم يذهبون.
- حسنًا إذن.

246
00:17:21,760 --> 00:17:23,330
يو، بابلو!

247
00:17:24,080 --> 00:17:25,809
- هذا بابلو.
- مرحبًا.

248
00:17:25,880 --> 00:17:27,848
- سعيد بلقائك.
- ماتيو مورينو .

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,446
لا، لا، لا.
"صرصور" لأصدقائي.

250
00:17:30,520 --> 00:17:32,443
حسنًا،
بالأمس كنا نتحدث

251
00:17:32,520 --> 00:17:36,969
وأعتقد أن هذا العمل
يمكن أن تجني لنا الكثير من المال.

252
00:17:37,040 --> 00:17:38,451
يشرح.

253
00:17:38,520 --> 00:17:41,569
حسناً... سأحصل على المعجون في بيرو.

254
00:17:41,640 --> 00:17:43,688
سوف أتعامل
الجزء الكيميائي من الإنتاج،

255
00:17:43,760 --> 00:17:46,286
وجميع التفاصيل الأخرى
في إنتاج هذا المسحوق الأبيض الرائع.

256
00:17:46,360 --> 00:17:48,761
ما أحتاجه منك
هو مساعدتي في الوصول إلى كولومبيا.

257
00:17:49,000 --> 00:17:52,243
الآن أخبره كم يكلف.

258
00:17:52,440 --> 00:17:56,286
في تشيلي، هذا الشيء الصغير
يكلف عشرة دولارات للجرام.

259
00:17:56,480 --> 00:18:00,121
- يبيعونه بالجرام؟
- نعم، انه جيد جدا. انظر...

260
00:18:00,200 --> 00:18:05,411
افعل القليل، وفي 20 دقيقة،
تريد أن تفعل بعض أكثر.

261
00:18:05,640 --> 00:18:07,005
أيضا...

262
00:18:07,920 --> 00:18:10,446
إنها أداة مساعدة على الهضم.
يجعلك تريد أن تأخذ القرف.

263
00:18:10,520 --> 00:18:13,046
إنها نظيفة جدًا، هذه الأشياء.
تريد بعض؟

264
00:18:14,440 --> 00:18:16,761
إذا كان هذا حقا جيد
ويمكننا أن نجني بعض المال،

265
00:18:16,840 --> 00:18:18,763
يمكننا أن نجد مكانًا في شاحناتنا.

266
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
يمكننا بيعه في بوغوتا، بارانكيا،
كالي، قرطاجنة...

267
00:18:21,520 --> 00:18:23,761
سوف نصبح أغنياء.

268
00:18:23,840 --> 00:18:26,605
- ماذا قلت اسمك؟
- صرصور.

269
00:18:28,400 --> 00:18:30,084
أنظر يا كوكا...

270
00:18:31,040 --> 00:18:33,088
ليس لديك أي رؤية،
صديقي.

271
00:18:35,880 --> 00:18:38,087
إذا كان سعر الجرام هنا عشرة دولارات...

272
00:18:39,120 --> 00:18:42,329
تخيل كم
سيتم بيعها في ميامي.

273
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
أنا أحب تلك الأغنية.

274
00:18:49,880 --> 00:18:52,690
رودريغو! واحد آخر.

275
00:19:15,080 --> 00:19:18,527
في ذلك الوقت، كانت ميامي جنة.

276
00:19:18,600 --> 00:19:21,490
لقد قمت بالتسجيل في الرمال،
تصفح والنساء.

277
00:19:23,200 --> 00:19:26,409
في عام 79، الأشرار الذين كنت أطاردهم
ارتدى زحافات.

278
00:19:26,480 --> 00:19:27,686
ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة! قف!

279
00:19:27,880 --> 00:19:31,885
لقد كنت عميلاً شابًا لإدارة مكافحة المخدرات،
شاركت مع صديقي كيفن برادي.

280
00:19:33,080 --> 00:19:35,128
كان كيفن بطيئا بعض الشيء على قدم وساق.

281
00:19:38,520 --> 00:19:39,681
لماذا تركض، هاه؟

282
00:19:39,880 --> 00:19:42,770
ماذا حصلت؟
ما هذا؟ هاه؟

283
00:19:42,840 --> 00:19:43,762
ما هذا؟

284
00:19:43,840 --> 00:19:46,969
هذا هناك...
هذه ترقية لعينة.

285
00:19:47,080 --> 00:19:49,162
دعنا نذهب للاحتفال.

286
00:19:49,360 --> 00:19:50,805
- ووو!
- أنظر إلى ذلك.

287
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
يذهب! يذهب! يذهب!

288
00:19:55,880 --> 00:19:58,326
كيف تحبني الآن؟

289
00:19:58,400 --> 00:19:59,561
كم من المال تدين لي؟

290
00:19:59,800 --> 00:20:01,404
ماذا حدث للمال
هل تدين لي بالأسبوع الماضي؟

291
00:20:01,520 --> 00:20:03,124
هذا صحيح، هذا صحيح.

292
00:20:05,720 --> 00:20:08,724
حسنًا.
حسنًا، من نختار؟

293
00:20:08,920 --> 00:20:10,410
ماذا عنها؟

294
00:20:10,520 --> 00:20:11,931
لا، لا، لا،
علينا أن يمارس الجنس معه.

295
00:20:12,000 --> 00:20:14,002
- نعم، دعونا الفوضى مع رأسه.
- أم...

296
00:20:14,080 --> 00:20:15,923
أوه، هناك حق.
أراها؟ في الحانة؟

297
00:20:16,000 --> 00:20:18,128
- أيها؟
- رأس أزرق، شعر أشقر. هذا هو نوعه.

298
00:20:18,360 --> 00:20:21,330
- أوه! يضرب!
- إنها ساخنة.

299
00:20:21,400 --> 00:20:22,686
- حسنًا.
- ووو!

300
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
مورف! عصفور، الساعة الثالثة.

301
00:20:24,960 --> 00:20:28,806
مهلا، بينما كنت تمشي مرة أخرى،
كانت تفحص مؤخرتك.

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,450
أوه، كانت التحقق من مؤخرتك.

303
00:20:30,520 --> 00:20:31,931
اخرج من هنا.
تعال.

304
00:20:32,040 --> 00:20:35,931
اسمع، لقد ضاجعتك عيناها
طوال الوقت الذي كنت تلعب فيه البولينج.

305
00:20:36,000 --> 00:20:38,651
كانت. لقد كانت تضاجعك.
طوال الوقت.

306
00:20:38,880 --> 00:20:42,282
أنا جاد، أنا جاد. أنظر إليها.

307
00:20:42,480 --> 00:20:45,086
- اه. هذا هو نوعه.
- الحديث عن واحد الاشقر؟

308
00:20:45,160 --> 00:20:46,730
لا، الآخر.
بالطبع الاشقر.

309
00:20:46,800 --> 00:20:48,484
إنها الأكثر سخونة هناك.
إنها من النوع الخاص بك.

310
00:20:49,240 --> 00:20:52,562
هل تمزح معي؟

311
00:20:55,520 --> 00:20:56,885
اللعنة عليه، سأدخل.

312
00:20:56,960 --> 00:20:58,121
- اذهب واحصل عليها.
- مم!

313
00:20:58,200 --> 00:21:00,009
- نعم.
- مهلا، بينما كنت هناك،

314
00:21:00,080 --> 00:21:01,605
أحضر لنا إبريقًا آخر، هلا فعلت؟

315
00:21:01,800 --> 00:21:04,804
- وتيرة نفسك.
- أنظر إليه. أنظر إلى غروره.

316
00:21:14,960 --> 00:21:16,325
كيف حالك؟

317
00:21:17,160 --> 00:21:18,161
مشغول.

318
00:21:19,760 --> 00:21:23,287
لقد قلت للتو: "انظر، إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تكون هناك، ليس عليك أن تكون.

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,569
لا أحد يجبرك على فعل أي شيء."
لذا، لا أعرف...

320
00:21:30,000 --> 00:21:32,651
نعم، هؤلاء الأوغاد حصلوا علي.

321
00:21:32,720 --> 00:21:35,041
لكنني لم أستطع أن أترك الأمر ينتهي هكذا.

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,964
عفوا.
هل ترى هؤلاء الرجال هناك؟

323
00:21:39,240 --> 00:21:40,571
اه، إنهم يمارسون الجنس معي.

324
00:21:40,640 --> 00:21:44,087
أخبرني أنك كنت تفحص مؤخرتي
ومن يقوم بفحص مؤخرة الشرطي، أليس كذلك؟

325
00:21:44,160 --> 00:21:45,446
أنت شرطي؟

326
00:21:45,520 --> 00:21:47,841
ليس شرطيًا، في الواقع. أنا إدارة مكافحة المخدرات.

327
00:21:48,040 --> 00:21:49,121
مكافحة المخدرات؟

328
00:21:49,200 --> 00:21:51,202
لذلك أنت واحد
جعل وعاء أكثر تكلفة.

329
00:21:52,000 --> 00:21:54,571
هيا، لماذا لا تفعل لي معروفا؟

330
00:21:54,640 --> 00:21:57,246
أريد أن أظهر هؤلاء الرجال.
لماذا لا، اه...

331
00:21:57,320 --> 00:21:59,049
أعطني رقم هاتفك؟

332
00:21:59,880 --> 00:22:01,450
ماذا عن الرقم الوهمي؟

333
00:22:02,520 --> 00:22:03,521
هذا سوف ينجح.

334
00:22:04,360 --> 00:22:06,089
يا صديقي، هل لديك قلم؟

335
00:22:20,760 --> 00:22:23,366
- أنا آسف على المتاعب.
- بالتأكيد.

336
00:22:24,280 --> 00:22:25,850
اتمنى لك ليلة هانئة.

337
00:22:28,520 --> 00:22:31,251
اه...

338
00:22:31,320 --> 00:22:32,481
اسقط!

339
00:22:33,640 --> 00:22:36,325
- أين الإبريق؟
- الإبريق؟ أوه، أنا...

340
00:22:37,040 --> 00:22:38,485
لم أتمكن من العودة
مع الإبريق.

341
00:22:38,680 --> 00:22:41,968
لقد توصلت للتو إلى هذا و
لم أستطع قراءتها. ماذا يقول ذلك؟

342
00:22:42,040 --> 00:22:44,486
- اقرأها وأبكي!
- عذرًا... أعطني ذلك.

343
00:22:44,560 --> 00:22:46,244
كم كلفك ذلك؟

344
00:22:46,320 --> 00:22:48,448
- وهذا هو خط يدك.
- إنه ليس خط يدي!

345
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
فكنت أحسب، ماذا بحق الجحيم.

346
00:22:57,640 --> 00:23:01,042
أسوأ ما يمكن أن يحدث،
سأوقظ جدتي في بوكا.

347
00:23:07,440 --> 00:23:08,646
مرحبًا؟

348
00:23:10,120 --> 00:23:11,610
لذلك لم تكن وهمية.

349
00:23:11,800 --> 00:23:14,167
اعتقدت أنك قد معرفة ذلك.

350
00:23:14,240 --> 00:23:16,641
بعد كل شيء، أنت إدارة مكافحة المخدرات.

351
00:23:16,720 --> 00:23:20,122
وهكذا... كانت معي.

352
00:23:21,520 --> 00:23:26,560
في اللحظة التي وضع فيها بابلو عينيه
في مختبرات معالجة العجينة في البيرو،

353
00:23:26,640 --> 00:23:28,449
كان له الكوكايين.

354
00:23:31,440 --> 00:23:32,885
لقد مضى وقت طويل.

355
00:23:32,960 --> 00:23:35,531
هؤلاء هم أصدقائي،
بابلو وجوستافو.

356
00:23:36,640 --> 00:23:39,041
هل ترغب في القليل من القهوة؟

357
00:23:39,120 --> 00:23:40,770
نعم القهوة؟

358
00:23:40,840 --> 00:23:41,841
نعم قهوة.

359
00:23:41,920 --> 00:23:43,001
- ماذا عنك يا بابلو؟
- لا.

360
00:23:43,080 --> 00:23:44,650
أنت متأكد؟

361
00:23:44,720 --> 00:23:48,850
مصنعي صغير
ولكنها منتجة للغاية.

362
00:23:48,920 --> 00:23:53,801
ينظر. لسحق الأوراق، وأنا أحب ذلك
استخدام الأطفال بسبب أقدامهم الصغيرة.

363
00:23:55,960 --> 00:23:57,564
أوراق سحرية صغيرة.

364
00:23:58,480 --> 00:24:01,404
الكيروسين
يفصل الدواء عن الورقة .

365
00:24:01,480 --> 00:24:07,442
هنا، حمض الكبريتيك
يقطره ويقطره.

366
00:24:07,520 --> 00:24:12,606
ثم تقوم بقصها
وخلطه مع البنزين .

367
00:24:12,720 --> 00:24:16,725
ثم، في الأساس، تقوم بسحب البضائع
خارج السائل.

368
00:24:16,800 --> 00:24:18,643
دعها تجف، تجف، تجف.

369
00:24:18,720 --> 00:24:20,449
يمكنك استخدام الأمونيا للحصول على المعجون.

370
00:24:20,560 --> 00:24:26,090
وهنا هو عليه.
إنها فطيرة...ولكنها نقية.

371
00:24:26,160 --> 00:24:28,447
هنا الجائزة.

372
00:24:28,520 --> 00:24:30,921
إنه مثل المطبخ في منزلك.

373
00:24:31,840 --> 00:24:35,003
مثل خبز كعكة.

374
00:24:35,840 --> 00:24:39,003
فقط كعكة أفضل بكثير
مما كان لديك من أي وقت مضى.

375
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
انظر، الصحافة القديمة، العتيقة.

376
00:24:47,760 --> 00:24:50,923
الآن نضعها في الفرن.

377
00:24:51,000 --> 00:24:53,606
هنا واحد.
والآخر سوف يتبع.

378
00:24:53,720 --> 00:24:56,803
جميعها طبيعية وعضوية وصحية.
جيد جدًا.

379
00:24:57,680 --> 00:24:59,045
حسنا...

380
00:25:00,120 --> 00:25:03,602
- سنأخذ كيلو.
- كيلو كامل. ممتاز.

381
00:25:03,680 --> 00:25:06,889
- لا.
- قلت كيلو.

382
00:25:06,960 --> 00:25:08,405
سنأخذ خمسة.

383
00:25:08,480 --> 00:25:12,405
كيف يمكننا الحصول على خمسة عبر الحدود؟

384
00:25:12,480 --> 00:25:14,369
هذا قسم غوستافو.

385
00:25:20,560 --> 00:25:22,085
هذا واحد لديه محرك جيد.

386
00:25:22,160 --> 00:25:24,766
كنت ألقي نظرة عليه،
وأفضل مكان لإخفاء البضائع

387
00:25:24,840 --> 00:25:27,081
سيكون تحت العجلة الخلفية بشكل جيد.

388
00:25:27,160 --> 00:25:29,288
قوتها 22 حصانا ونصف.

389
00:25:29,360 --> 00:25:30,691
هل هذا سهل الإقلاع؟

390
00:25:30,760 --> 00:25:33,491
لا تقلق بشأن هذا القرف.
سأضع خمسة كيلوغرامات هناك بسهولة.

391
00:25:33,560 --> 00:25:35,961
حسنًا، حسنًا.
سأخذ ثلاث سيارات من فضلك.

392
00:25:36,040 --> 00:25:39,010
- أكيد متى تحتاجينهم؟
- الآن يا أخي.

393
00:25:39,800 --> 00:25:42,690
حسنًا، سنأخذ السيارات
والعودة إلى المختبر.

394
00:25:42,760 --> 00:25:44,922
لماذا اللعنة
هل سنعود إلى المختبر؟

395
00:25:45,000 --> 00:25:50,166
لأن هناك أربع عجلات لكل سيارة
وهذا 20 كيلو.

396
00:25:50,240 --> 00:25:52,481
لثلاث سيارات، هذا 60 كيلو.

397
00:25:52,560 --> 00:25:55,882
فإذا كان تسعة دولارات
الربح لكل جرام، ماذا؟

398
00:25:55,960 --> 00:25:57,530
9000 دولار للكيلو.

399
00:25:57,600 --> 00:26:00,171
9000 دولار ضرب 60...
الربح 540.000 دولار.

400
00:26:00,240 --> 00:26:02,447
هذا كل شيء!

401
00:26:02,520 --> 00:26:04,363
- هل تعرف القيادة أيها الصرصور؟
- نعم.

402
00:26:04,440 --> 00:26:06,169
حسنًا، أنا وبابلو نقود بسرعة.

403
00:26:06,360 --> 00:26:10,126
هذا نصف مليون دولار لكل رحلة،

404
00:26:10,200 --> 00:26:13,329
باستخدام نفس طرق التهريب
كان يستخدم دائما.

405
00:26:16,120 --> 00:26:17,929
أسهل المال الذي حصل عليه على الإطلاق.

406
00:26:23,240 --> 00:26:26,164
مرة أخرى في ميديلين،
لم يضيع بابلو أي وقت.

407
00:26:26,240 --> 00:26:27,924
اشترى منزلا
في حيه القديم

408
00:26:28,000 --> 00:26:33,040
وفتح معمله الأول ليتحول
معجون بيرو... إلى مسحوق الكوكايين.

409
00:26:34,040 --> 00:26:35,883
كيف تشعر يا غوستافو؟

410
00:26:37,520 --> 00:26:39,488
كل هذا تنبعث منه رائحة القرف بالنسبة لي.

411
00:26:39,560 --> 00:26:43,121
ما هذا اللقيط الجاهل.
إنها مثل الجبن الفرنسي

412
00:26:43,200 --> 00:26:45,521
كلما كان نتنًا، كلما كان ذلك أفضل.

413
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
حسنًا.

414
00:26:48,480 --> 00:26:50,289
ماذا عن كل هذه الأضواء؟

415
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
هل هذا لإبلاغ الشرطة،
أم ماذا؟

416
00:26:54,440 --> 00:26:58,809
فقط تقلق بشأن نقل الأشياء
وبيعها.

417
00:26:58,880 --> 00:27:01,804
أنا الفنان هنا، واضح؟

418
00:27:01,880 --> 00:27:03,086
واضح.

419
00:27:03,160 --> 00:27:05,208
- يمين؟
- نعم. مم مم.

420
00:27:05,360 --> 00:27:09,684
لقد كانت عملية أمي وبوب،
صغير جدًا أطلقوا عليه اسم المطبخ.

421
00:27:09,760 --> 00:27:13,526
لكن لا تخطئوا،
من شأنه أن يغير ميديلين إلى الأبد.

422
00:27:13,600 --> 00:27:16,046
أنت تعرف الشيء
هذا ما يقلقني يا بابلو؟

423
00:27:22,400 --> 00:27:25,529
ألا تعتقد أن العمال
سوف يختنق بكل هذا الدخان؟

424
00:27:33,200 --> 00:27:34,850
دعونا نبني لهم مدخنة.

425
00:27:38,600 --> 00:27:41,126
ها أنت ذا.

426
00:27:43,200 --> 00:27:45,123
أيها السادة، الثلاثة الأوائل؟

427
00:27:45,200 --> 00:27:48,682
إذا كان هذا العمل يجني الكثير من المال،
لماذا ترسل لي المدرب؟

428
00:27:48,760 --> 00:27:50,808
لقد بدأنا للتو.
علينا أن نكون حذرين مع المال.

429
00:27:50,880 --> 00:27:54,123
- لا يكون ديك.
- لا، لا، لا تعطيني هذا القرف الغبي.

430
00:27:54,200 --> 00:27:57,727
- تعال.
- كم يمكن أن تكلف تذكرة الدرجة الأولى؟

431
00:27:57,800 --> 00:27:59,882
لا أعرف.
لماذا لا تشتريه بنفسك؟

432
00:28:03,080 --> 00:28:06,926
مثل ابنها والدة بابلو
كانت هيرميدا واسعة الحيلة للغاية.

433
00:28:07,640 --> 00:28:11,167
يا أمي،
إلى أي مدى تعتقد أنه يمكننا استيعابه هناك؟

434
00:28:11,240 --> 00:28:14,642
- حوالي خمسة كيلو يا عسل.
- بهذا القدر؟

435
00:28:14,720 --> 00:28:16,165
صدقني يا بابليتو.

436
00:28:16,240 --> 00:28:18,208
أنا أحبه. دعونا نفعل ذلك.

437
00:28:21,600 --> 00:28:24,206
- بابلو.
- شكرا لك يا حبي.

438
00:28:27,240 --> 00:28:28,571
إنه جوستافو.

439
00:28:29,400 --> 00:28:30,765
خمسة كيلو، أليس كذلك؟

440
00:28:30,840 --> 00:28:34,401
أحب بابلو عروسه الشابة تاتا،
وكانت تحبه.

441
00:28:34,480 --> 00:28:36,881
لقد كان رجل عائلة حتى النهاية.

442
00:28:36,960 --> 00:28:40,123
الرجل الذي يجب عليهم ارتداء السترة
كان الأسد.

443
00:28:40,200 --> 00:28:42,043
- تعرف على صديقي.
- مرحبا كيف حالك؟

444
00:28:42,120 --> 00:28:43,281
مهلا، بابلو، هذا هو الأسد.

445
00:28:43,360 --> 00:28:46,489
لقد كان صديقًا لجوستافو الذي فعل ذلك
قضى طفولته في الولايات المتحدة.

446
00:28:46,560 --> 00:28:48,881
يقول أنه يريد السفر بالدرجة الأولى.
ليس الأمر وكأننا أغنياء، أليس كذلك؟

447
00:28:48,960 --> 00:28:50,962
بابلو اسكوبار جافيريا.
كيف حالك؟

448
00:28:51,080 --> 00:28:52,605
- الأسد.
- سعدت بلقائك أيها الأسد.

449
00:28:52,680 --> 00:28:53,966
هنا ثلاثة.

450
00:28:54,040 --> 00:28:56,646
سنحتاج إلى اثنين آخرين،
أليس كذلك يا أمي؟

451
00:28:56,720 --> 00:28:58,529
- هذا صحيح.
- بابليتو...

452
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
تأكد من أنه ليس أنت
من يرتديها، حسنًا؟

453
00:29:01,120 --> 00:29:04,363
أنظري يا حبيبتي...
لن يناسبني.

454
00:29:04,440 --> 00:29:06,204
جربه.

455
00:29:06,280 --> 00:29:07,486
تعال الى هنا.

456
00:29:07,560 --> 00:29:09,369
هذا كل شيء.

457
00:29:09,440 --> 00:29:10,885
جيد، أليس كذلك؟

458
00:29:13,400 --> 00:29:14,481
واحد...

459
00:29:15,720 --> 00:29:17,848
- اثنان...
- واو، إنه يحمل الكثير!

460
00:29:17,920 --> 00:29:19,410
...ثلاثة.

461
00:29:21,160 --> 00:29:23,242
- اثنان آخران.
- فهمتها. سأعود حالا.

462
00:29:23,320 --> 00:29:24,970
إنه يبدو وسيمًا حقًا،
أليس كذلك؟

463
00:29:25,040 --> 00:29:27,930
إسمع أيها الأسد
تلك السترة تناسبك بشكل جيد للغاية.

464
00:29:28,000 --> 00:29:31,607
نعم. عذراً سيدتي، هل يمكنك التعديل؟
سترة قليلا هنا في الظهر؟

465
00:29:31,680 --> 00:29:33,205
- اه!
- استمع لهذا الرجل.

466
00:29:33,280 --> 00:29:35,362
إنه يبدو وسيمًا جدًا يا بني.

467
00:29:35,440 --> 00:29:37,761
مثل نموذج شاذ، أليس هذا صحيحا؟

468
00:29:38,600 --> 00:29:42,810
كان الأسد من أوائل الرجال
لجلب فحم الكوك إلى ميامي.

469
00:29:45,880 --> 00:29:47,211
مرحبا بكم في الولايات المتحدة.

470
00:29:47,280 --> 00:29:49,965
شكرًا لك.
أتمنى لك يوماً عظيماً.

471
00:29:50,040 --> 00:29:50,927
التالي من فضلك.

472
00:29:51,000 --> 00:29:54,800
كان اتصاله عملاً مجنونًا
اسمه كارلوس ليدر،

473
00:29:54,880 --> 00:29:59,761
نصف كولومبي ونصف ألماني،
و 100 بالمائة مستهتر.

474
00:29:59,840 --> 00:30:03,128
معجب كبير بجون لينون وأدولف هتلر.

475
00:30:03,200 --> 00:30:05,009
اذهب الرقم.

476
00:30:05,080 --> 00:30:09,005
مرة أخرى في عام 79، هذه القطعة من العمل
كان يطير بالات العشب من كولومبيا

477
00:30:09,080 --> 00:30:10,684
على أسطول من الطائرات الصغيرة.

478
00:30:10,760 --> 00:30:12,683
- ما أخبارك؟
- ما الأمر يا بني؟

479
00:30:12,760 --> 00:30:14,808
- مرحباً.
- شكرًا جزيلاً. كيف حالك؟

480
00:30:14,880 --> 00:30:16,405
- كل شيء جيد؟
- كل شيء جيد.

481
00:30:16,480 --> 00:30:18,130
ووو! الجو حار جدا.

482
00:30:18,200 --> 00:30:20,089
ماذا تفعل بحق الجحيم
مع سترة على؟

483
00:30:20,160 --> 00:30:21,525
هل تحب سترتي يا أخي؟

484
00:30:21,600 --> 00:30:24,763
حصلت عليه في كولومبيا وانظر،
لديها هدية صغيرة.

485
00:30:27,440 --> 00:30:29,363
لقد كنت في السجن لفترة من الوقت، أتذكرين؟

486
00:30:30,360 --> 00:30:33,489
رأيت هذا القرف هناك.
إنه سم خالص.

487
00:30:33,600 --> 00:30:36,365
ما حصلت عليه هناك
هو المنتج المثالي.

488
00:30:36,480 --> 00:30:38,926
بابلو يقول الغرينغو
سوف تقع في الحب مع هذا القرف.

489
00:30:39,000 --> 00:30:41,844
سوف يعبث بعقولهم
هذا أمر مؤكد.

490
00:30:41,920 --> 00:30:42,967
نعم يا سيدي.

491
00:30:46,680 --> 00:30:47,841
ها أنت ذا.

492
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
استمر. هناك خمسة كيلوغرامات.

493
00:30:52,240 --> 00:30:53,287
إلى أين أنت ذاهب؟

494
00:30:53,520 --> 00:30:55,921
سأحصل على سترة أخرى،
أخي.

495
00:30:56,040 --> 00:30:58,361
سنلتقي في نفس الوقت غداً
حسنًا؟

496
00:31:01,160 --> 00:31:05,245
قام الأسد بأكثر من 20 رحلة
بين ميديلين وميامي.

497
00:31:05,320 --> 00:31:07,607
المخدرات في، النقدية خارج.

498
00:31:07,840 --> 00:31:10,969
والأثرياء والمشاهير في ميامي
استنشق كل جرام منه.

499
00:31:11,040 --> 00:31:14,487
وفي وقت قصير،
كان على بابلو أن يستبدل سياراته بالشاحنات.

500
00:31:15,640 --> 00:31:18,166
كان لدى جوستافو الشاحنات
مملوءة حتى الحافة بالبطاطس،

501
00:31:18,240 --> 00:31:20,641
العنصر الرئيسي
كولومبيا المستوردة من بيرو.

502
00:31:21,680 --> 00:31:23,728
لم يكن عليه حتى رشوة رجال الشرطة.

503
00:31:24,800 --> 00:31:27,371
معجون فحم الكوك
كانت مخبأة في الإطارات الاحتياطية.

504
00:31:27,440 --> 00:31:29,886
يمكن أن يتسع كل إطار لحوالي 20 كيلوجرامًا.

505
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
عشر شاحنات، كل منها 20 كيلو،
ذهابا وإيابا كل يوم..

506
00:31:33,840 --> 00:31:37,925
أنت تقوم بالحسابات.
من المستحيل أن يتمكن الأسد من نقل كل شيء.

507
00:31:38,040 --> 00:31:40,407
قريبا جدا،
كان على الأسد أن يبتكر طرقًا جديدة

508
00:31:40,480 --> 00:31:42,562
لتهريب المخدرات إلى ميامي.

509
00:31:42,640 --> 00:31:45,291
الحقيبة لا تحتوي على قاع زائف؟

510
00:31:45,360 --> 00:31:47,886
أنتم يا رفاق طيارون

511
00:31:47,960 --> 00:31:51,328
حتى تتمكن من الحصول على هذه الأشياء
بدون مشكلة.

512
00:31:52,880 --> 00:31:57,249
أنظر، سعر الكيلو هو 150 ألف دولار
لذلك كل ما تريد.

513
00:31:58,880 --> 00:32:00,291
سنأخذ أربعة.

514
00:32:00,360 --> 00:32:01,850
حسنًا، أفضل بكثير.

515
00:32:01,920 --> 00:32:06,642
خذ هذين وأخبر جايرو
لتعطيك اثنين آخرين. حسنًا؟

516
00:32:06,720 --> 00:32:09,769
- حسنًا.
- ممتاز. شكراً جزيلاً.

517
00:32:09,840 --> 00:32:11,410
- أراك لاحقًا.
- لاحقاً.

518
00:32:12,800 --> 00:32:14,086
ادخل من فضلك.

519
00:32:19,240 --> 00:32:22,005
انظر، هنا الحزم.

520
00:32:22,080 --> 00:32:25,641
خذ لك علبة...
تغمسه في الزيت وتبتلعه.

521
00:32:25,720 --> 00:32:27,051
سهل، أليس كذلك؟

522
00:32:27,120 --> 00:32:29,646
أنت تبتلع 50 ،
وأنا أدفع لك 10000 دولار.

523
00:32:29,760 --> 00:32:30,841
حسنًا؟

524
00:32:30,920 --> 00:32:33,002
لكن معكما،
لدينا مشكلة.

525
00:32:33,080 --> 00:32:35,003
أنتم يا فتيات حامل، أليس كذلك؟

526
00:32:35,080 --> 00:32:39,722
هذا جيد، لأن الجمارك الأمريكية
لن يتم البحث عن النساء الحوامل.

527
00:32:39,800 --> 00:32:44,647
يمكنكم أن تبتلعوا 70 بسهولة
بدلا من 50.

528
00:32:44,720 --> 00:32:47,849
وسأدفع لك 15000 دولار
لمساعدتك مع الاطفال.

529
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
حسنًا؟ حسنًا. ممتاز.

530
00:32:51,360 --> 00:32:54,330
خلال أوائل الثمانينيات،
معظم الرحلات الجوية من بوغوتا

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,243
كان عليها عدة بغال.

532
00:32:56,320 --> 00:32:58,402
لم يعرفوا حتى عن بعضهم البعض.

533
00:32:58,480 --> 00:33:00,084
وأنت تعرف ماذا؟

534
00:33:00,160 --> 00:33:04,290
كان الدخول سهلاً، لأنه لا أحد
قلق بشأن الكوكايين في أمريكا.

535
00:33:04,360 --> 00:33:06,328
كل ما كنا نهتم به هو العشب.

536
00:33:09,400 --> 00:33:13,928
وسرعان ما تم إخفاء الكوكايين
تقريبا كل الصادرات الكولومبية المشروعة.

537
00:33:14,000 --> 00:33:18,050
الأسماك والقهوة والزهور والخراطيم المطاطية ...
أي شيء.

538
00:33:35,200 --> 00:33:37,089
ولكن حتى هذا لم يفعل ذلك.

539
00:33:37,960 --> 00:33:42,443
كان تغيير قواعد اللعبة الحقيقي ممتلئًا
طائرات ليدر تحتوي على فحم الكوك بدلاً من الحشيش.

540
00:33:45,680 --> 00:33:47,648
هل تثق بهذا الرجل؟

541
00:33:47,720 --> 00:33:50,326
لا أعرف.
وكان في السجن في الولايات المتحدة.

542
00:33:50,400 --> 00:33:53,483
- فهل هو مثلي الجنس أم ماذا؟
- اه، بالتأكيد هو مثلي الجنس.

543
00:33:53,560 --> 00:33:55,210
ولكن لديه طرق جيدة.

544
00:33:59,280 --> 00:34:00,930
- أصدقاء!
- مرحبا كارلوس.

545
00:34:01,000 --> 00:34:02,365
جوستافو جافيريا,
سعدت بلقائك.

546
00:34:02,440 --> 00:34:03,726
- سعيد بلقائك.
- ابن عمي.

547
00:34:03,800 --> 00:34:05,643
بابلو إميليو إسكوبار جافيريا.
سعيد بلقائك.

548
00:34:05,720 --> 00:34:08,724
- ابن عم؟ سعيد بلقائك.
- كيف كانت رحلتك؟

549
00:34:08,800 --> 00:34:10,290
سلس.

550
00:34:10,400 --> 00:34:11,640
دعونا ننكب على العمل.

551
00:34:11,720 --> 00:34:15,611
يخبرنا الأسد أنك كنت تقوم بالنقل
الكثير من الماريجوانا في طائرتك.

552
00:34:15,680 --> 00:34:18,923
- هذا صحيح.
- حول كم لكل رحلة؟

553
00:34:19,720 --> 00:34:21,722
- إلى أي مدى؟
- ميامي.

554
00:34:25,600 --> 00:34:28,206
- في مكان ما حوالي 1000 كيلوغرام.
- 1000 كيلو؟

555
00:34:28,280 --> 00:34:30,044
عد البنزين.

556
00:34:38,840 --> 00:34:39,966
كارلوس...

557
00:34:40,840 --> 00:34:41,966
نعم؟

558
00:34:46,080 --> 00:34:49,368
ماذا لو أخرجنا المقاعد،
السجادة وجميع حماقة أخرى

559
00:34:49,480 --> 00:34:53,246
وترك مساحة فقط للطيار؟
هل يمكنك أن تناسب أكثر؟

560
00:34:53,360 --> 00:34:55,089
سنترك المحرك، أليس كذلك؟

561
00:34:56,400 --> 00:34:57,890
كم أكثر؟

562
00:34:57,960 --> 00:35:00,406
حوالي...300 آخرين.

563
00:35:01,160 --> 00:35:05,449
حسنًا إذن يا سيد كارلوس.
دعونا نتمشى.

564
00:35:08,080 --> 00:35:09,844
في غضون أشهر بعد لقاء الصرصور،

565
00:35:09,960 --> 00:35:15,046
كان بابلو ينشئ أول مكرس
طرق المخدرات من كولومبيا إلى أمريكا.

566
00:35:16,360 --> 00:35:19,728
لقد كانت علامة فارقة حقيقية
في قصة المخدرات يا جماعة.

567
00:35:20,720 --> 00:35:23,883
ثم أغلق بابلو المطبخ
وبدأ بفتح مختبرات الكوكايين

568
00:35:23,960 --> 00:35:25,450
في وسط الغابة.

569
00:35:28,120 --> 00:35:30,521
تحت غطاء المظلة
الغابات المطيرة الكولومبية،

570
00:35:30,600 --> 00:35:35,606
يمكنه توسيع قدرته الإنتاجية
إلى أجل غير مسمى دون أن يلاحظه أحد.

571
00:35:39,600 --> 00:35:41,887
أحضرنا لك هدية صغيرة.

572
00:35:43,840 --> 00:35:45,285
البرازيليين.

573
00:35:46,880 --> 00:35:50,168
افضل الحمار في العالم,
صدقني.

574
00:35:50,240 --> 00:35:52,720
لا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

575
00:35:52,800 --> 00:35:54,370
- ما الأمر يا كوكا؟
- مرحبًا.

576
00:35:55,240 --> 00:35:56,321
مهلا، غوستافو.

577
00:35:57,280 --> 00:35:59,806
ما هي اللعنة معكم يا رفاق؟

578
00:35:59,880 --> 00:36:02,531
أنت تحلق في الطائرات..

579
00:36:02,600 --> 00:36:04,921
- بينما أنا متعفن هنا في هذه الغابة؟
- انظر يا كوكا..

580
00:36:05,000 --> 00:36:07,685
انظروا، دعونا نوضح ما علينا...

581
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
انتظر.

582
00:36:09,520 --> 00:36:12,808
من الآن فصاعدا،
في كل مختبراتي..

583
00:36:12,880 --> 00:36:17,488
سأبني منزلاً كبيراً
مكيفة مع حمام سباحة..

584
00:36:17,560 --> 00:36:19,961
- والعاهرات من البرازيل.
- ... والعاهرات من البرازيل.

585
00:36:20,040 --> 00:36:22,486
- فقط لأجلك.
- مشكلة واحدة.

586
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
هذه هي مختبراتي. مم؟

587
00:36:32,360 --> 00:36:36,570
يستريح.
لا أحد يجادل معك.

588
00:36:36,640 --> 00:36:39,086
تعالوا أروني الإنتاج
وسنتحدث لاحقا.

589
00:36:39,320 --> 00:36:42,403
لم يتمكن بابلو من إخفاء نجاحه
من أصدقائه.

590
00:36:42,480 --> 00:36:46,166
لقد كانوا عنيفين ومجانين وأغنياء قذرين.

591
00:36:46,240 --> 00:36:49,449
اعتاد الرجال على الحصول على ما يريدون،
بطريقة أو بأخرى.

592
00:36:49,560 --> 00:36:53,246
كيف شيء من هذا القبيل
يمكن أن تجعل الكثير من المال!

593
00:36:53,320 --> 00:36:57,530
والآن أسأل نفسي..
إذا كان ينبغي لي أن أتدخل في هذا.

594
00:36:57,600 --> 00:36:59,568
ما رأيك يا بابلو؟

595
00:36:59,640 --> 00:37:02,007
سمعت عن عمل "البطاطا".
هو مثل عمل "البيض".

596
00:37:02,240 --> 00:37:03,765
لن أتدخل.

597
00:37:03,840 --> 00:37:07,128
أنظر يا رجل،
لقد ألقيت نظرة جيدة على السوق.

598
00:37:07,320 --> 00:37:09,448
استيراد البطاطس من بيرو أمر سهل.

599
00:37:09,520 --> 00:37:13,889
- بالطبع. نفس طرق التهريب القديمة
- مم.

600
00:37:14,000 --> 00:37:16,924
كن حذرا يا شباب. إذا بدأنا جميعا
شراء البطاطس في نفس الوقت ،

601
00:37:17,120 --> 00:37:20,681
سوف يرفع البيروفيون السعر.

602
00:37:22,200 --> 00:37:24,726
كما أنهم يزرعون البطاطس في بوليفيا.

603
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
يمكننا خفض تكلفة
عملية التكرير إذا اشترينا معًا.

604
00:37:28,280 --> 00:37:33,047
حسنًا يا رفاق، الجزء الصعب
هو توصيل البضائع إلى ميامي.

605
00:37:33,240 --> 00:37:37,529
أنت بحاجة إلى الكثير من الإبداع لذلك.

606
00:37:38,280 --> 00:37:41,762
كم ستدفع لنا
أن تكون "مبدعة"؟

607
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
قمت بتسليم المنتج لي، المسمى.

608
00:37:45,720 --> 00:37:49,281
سوف آخذه إلى ميامي
وتسليمها إلى جهة الاتصال الخاصة بك هناك.

609
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
والأفضل من ذلك أن ليدر سوف يفعل ذلك.

610
00:37:52,040 --> 00:37:55,123
سأتقاضى 35 بالمئة من قيمة المبيعات،

611
00:37:55,200 --> 00:37:59,683
لكنني سأضمن سلامة حمولتك
ما يصل إلى 50 في المئة من القيمة.

612
00:37:59,760 --> 00:38:01,603
عمل البطاطس هو عملنا.
لا نحتاج...

613
00:38:01,840 --> 00:38:03,444
صفقة؟

614
00:38:06,720 --> 00:38:07,881
اتفاق.

615
00:38:08,560 --> 00:38:10,164
يبدو جيدا بالنسبة لي.

616
00:38:11,640 --> 00:38:15,645
حسنًا،
سأقوم بإنشاء طرقي الخاصة

617
00:38:15,720 --> 00:38:19,247
والتوقف عن استخدام خدماتك
في أقرب وقت ممكن. نعم؟

618
00:38:19,320 --> 00:38:21,209
لا نتوقع أقل من ذلك يا غونزالو.

619
00:38:22,320 --> 00:38:23,685
الشركاء؟

620
00:38:27,760 --> 00:38:30,570
نحن نعرف سياستك تجاه الشركاء.

621
00:38:32,160 --> 00:38:33,810
دعنا فقط ندعو...

622
00:38:34,080 --> 00:38:35,650
"شركاء ودودون."

623
00:38:37,480 --> 00:38:38,970
الى ميامي.

624
00:38:39,160 --> 00:38:41,128
إلى ميامي!

625
00:38:51,280 --> 00:38:55,808
عندما بدأت، كيلو واحد
كان تمثال نصفي للعشب سببًا للاحتفال.

626
00:39:02,000 --> 00:39:05,721
وقبل وقت طويل،
كنا نضبط 60 كيلوغراماً من فحم الكوك يومياً.

627
00:39:08,920 --> 00:39:11,287
كنا نظن أننا كنا
إحداث فرق كبير.

628
00:39:17,520 --> 00:39:20,285
الحقيقة هي،
لم نقم حتى بإحداث تأثير.

629
00:39:21,560 --> 00:39:24,530
سمحوا لنا بالحصول على 60
حتى يتمكنوا من جلب 600.

630
00:39:34,080 --> 00:39:35,969
غمرت المياه فحم الكوك بابلو.

631
00:39:37,000 --> 00:39:39,526
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا
لميامي لتصبح مدمنة.

632
00:39:39,600 --> 00:39:41,045
وأنا أعني ذلك.

633
00:39:41,880 --> 00:39:45,327
كان الأمر كما لو كانت المدينة بأكملها
يركض في محاولة للحصول على هذا القرف.

634
00:39:46,800 --> 00:39:48,325
ومع المال...

635
00:39:49,400 --> 00:39:51,289
جاء العنف.

636
00:39:53,520 --> 00:39:55,443
وكان الهيبيين
وحل محله الكولومبيون.

637
00:39:55,520 --> 00:39:58,205
وهؤلاء الرجال لم يرتدوا شبشبًا.

638
00:40:21,720 --> 00:40:25,167
قاضي التحقيق في ميامي
قال إن الكولومبيين مثل أكواب ديكسي.

639
00:40:26,760 --> 00:40:29,081
استخدميها مرة واحدة،
ثم رميهم بعيدا.

640
00:40:30,520 --> 00:40:34,605
مشرحة مقاطعة ديد لم تستطع ذلك
تناسب جميع الجثث من حرب المخدرات.

641
00:40:34,680 --> 00:40:37,570
كان عليهم أن يستأجروا شاحنة مبردة
من شركة محلية

642
00:40:37,640 --> 00:40:39,608
لاحتواء جميع الجثث الإضافية.

643
00:40:41,800 --> 00:40:43,643
كان هذا أول شخص أطلقت عليه النار على الإطلاق.

644
00:40:44,640 --> 00:40:47,120
مراهق ليس كبيرا بما فيه الكفاية
لشراء ستة حزمة.

645
00:41:06,840 --> 00:41:09,923
مهلا ... لقد كان دفاعا عن النفس.

646
00:41:10,120 --> 00:41:13,090
- كيفن اتصل بك؟
- إنه قلق عليك.

647
00:41:14,000 --> 00:41:16,082
هل نسي أن يخبرك
كان الطفل 17؟

648
00:41:17,120 --> 00:41:18,724
إنه يبيع المخدرات، أليس كذلك؟

649
00:41:20,160 --> 00:41:22,049
- نعم.
- نعم، ثم اللعنة عليه.

650
00:41:29,040 --> 00:41:30,326
ماذا حدث؟

651
00:41:33,600 --> 00:41:36,171
- القادمة من خلال!
- كنت على وشك إنهاء مناوبتي

652
00:41:36,400 --> 00:41:38,482
عندما تعرضنا للضرب
مع الأضواء وصفارات الإنذار.

653
00:41:38,600 --> 00:41:39,931
ابقى معي.

654
00:41:40,120 --> 00:41:41,610
عندي أنثى حامل فاقدة الوعي.

655
00:41:41,800 --> 00:41:45,691
وقال المسعفون إنها انهارت
بعد نزولها من رحلتها

656
00:41:45,880 --> 00:41:49,202
بحلول الوقت الذي وصلت إلينا،
كانت بالكاد تتنفس.

657
00:41:49,280 --> 00:41:53,046
- الضغط 60 على 40.
- اتساع حدقة العين، وسرعة النبض.

658
00:41:53,120 --> 00:41:55,600
كنت أعرف أنها تناولت جرعة زائدة من الكوكايين...

659
00:41:55,680 --> 00:41:59,401
...ولكن لم يكن لها أي بقايا على أنفها،
لا توجد علامات حقن.

660
00:42:01,800 --> 00:42:03,609
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

661
00:42:04,680 --> 00:42:06,330
ماتت في غرفة الطوارئ.

662
00:42:08,680 --> 00:42:10,489
حاولنا إنقاذ الطفل..

663
00:42:16,000 --> 00:42:18,048
مات الطفل بين يدي.

664
00:42:20,800 --> 00:42:22,290
أنا آسف جدا.

665
00:42:23,040 --> 00:42:26,044
كانت تعبئة الجسم
11 أوقية من الكوكايين.

666
00:42:26,960 --> 00:42:28,689
انقسمت اثنتان من الكريات.

667
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
اثنا عشر غراماً في مجرى دمها.

668
00:42:36,520 --> 00:42:38,249
لا أحد ينجو من ذلك.

669
00:42:45,840 --> 00:42:49,287
لماذا لن يراني بابلو أبداً؟

670
00:42:49,360 --> 00:42:53,081
قضيت كل هذا الوقت
في انتظاره.

671
00:42:53,160 --> 00:42:55,322
قل لي شيئًا أيها الصرصور.

672
00:42:55,400 --> 00:42:58,051
هل فكرت يوما
هل كنت ستحصل على هذا القدر من المال؟

673
00:42:58,120 --> 00:43:01,647
اللعنة على المال.
أنا أتحدث عن إعادة التفاوض.

674
00:43:01,720 --> 00:43:06,681
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي، أنتما الإثنان
سيظل يقوم بتهريب السجائر.

675
00:43:06,760 --> 00:43:08,569
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة.

676
00:43:10,120 --> 00:43:12,009
لا تقل ذلك لبابلو أبدًا.

677
00:43:12,880 --> 00:43:15,087
إنه ليس متسامحًا مثلي.

678
00:43:21,080 --> 00:43:23,208
كان بابلو يمارس الجنس مع الصرصور.

679
00:43:23,400 --> 00:43:26,643
لكن الصرصور
كان ينبغي أن أستمع إلى غوستافو.

680
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
وبدلا من ذلك، وجد طريقة أخرى
ليحصل على نصيبه العادل

681
00:43:33,360 --> 00:43:36,011
قف!

682
00:43:46,360 --> 00:43:48,442
ماذا لديك في الإطارات الاحتياطية؟

683
00:43:51,240 --> 00:43:54,642
390 كيلو، بابلو.
لقد فقدناه.

684
00:43:55,720 --> 00:43:58,963
غوستافو، ماذا تقصد
"لقد فقدناها"؟

685
00:43:59,040 --> 00:44:00,929
فقط ما قلته، لقد فقدناه.

686
00:44:02,000 --> 00:44:07,166
لقد فقدناها؟ اختفت للتو؟
في الهواء الرقيق أم ماذا؟

687
00:44:07,240 --> 00:44:10,289
لا تعبث معي يا بابلو.
لقد فقدناه.

688
00:44:10,360 --> 00:44:13,648
يبدو أن رجال الشرطة يجب أن يتوقفوا
الرجال عندما كانوا يغادرون إيبساليا.

689
00:44:14,960 --> 00:44:16,086
انظر...

690
00:44:17,080 --> 00:44:22,371
لقد دفعنا لكل شرطي
من هنا إلى إيبساليا.

691
00:44:24,320 --> 00:44:26,368
فكيف فقدنا حمولة يا أخي؟

692
00:44:26,440 --> 00:44:29,842
يبدو مثل العقيد هيريرا
تحولت فجأة صادقة.

693
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
تعرف ماذا أعني؟

694
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
وكم يطلب؟

695
00:44:39,960 --> 00:44:41,371
أكثر مما ينبغي.

696
00:44:47,400 --> 00:44:48,890
ما كنت تنوي القيام به؟

697
00:44:50,240 --> 00:44:51,605
أعود، بابلو.

698
00:44:53,120 --> 00:44:56,044
لا تذهب وتخاطر بهذا الأحمق.
عد.

699
00:44:56,120 --> 00:44:57,770
إلى أين أنت ذاهب يا بابلو؟

700
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
بابلو؟

701
00:45:50,440 --> 00:45:51,885
ماذا يحدث يا أخي؟

702
00:45:53,880 --> 00:45:55,211
السيد إسكوبار...

703
00:45:56,600 --> 00:45:59,604
- نحن بحاجة إلى إعادة التفاوض.
- أكل القرف.

704
00:46:04,440 --> 00:46:07,250
يأكل. القرف.

705
00:46:10,120 --> 00:46:11,804
ماذا لو أطلقت عليك النار في رأسك؟

706
00:46:26,960 --> 00:46:29,930
هل أنت متأكد من هذا أيها العقيد؟

707
00:46:32,400 --> 00:46:35,370
ولم يتوقف عن الضحك
منذ أن اعتقلناه.

708
00:46:35,480 --> 00:46:39,804
نحن DAS، إيبارا.

709
00:46:39,880 --> 00:46:41,848
ماذا سيفعل ذلك الشاذ؟

710
00:46:45,400 --> 00:46:46,845
ها نحن ذا.

711
00:46:46,920 --> 00:46:48,729
لا، أقل، أقل.

712
00:46:48,800 --> 00:46:50,165
ليس بهذا المستوى المنخفض.

713
00:46:52,680 --> 00:46:54,330
مستعد.

714
00:46:58,760 --> 00:47:00,762
واحد آخر، واحد آخر.
أنا جاهز.

715
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
ولم يكن بابلو يعرف ذلك حينها...

716
00:47:07,520 --> 00:47:11,286
...ولكن هذه الطلقة كانت ستسبب له
الكثير من الحزن أسفل الخط.

717
00:47:14,960 --> 00:47:17,247
إزالة الأصفاد.

718
00:47:22,520 --> 00:47:24,090
يمكنك الذهاب الآن أيها الضابط.

719
00:47:25,560 --> 00:47:27,085
اجلس يا سيد بابلو.

720
00:47:33,440 --> 00:47:36,250
أحصينا أكثر من 300 كيلو
في تلك الشاحنات.

721
00:47:38,160 --> 00:47:43,166
هذه قيمة الشارع
بأكثر من أربعة ملايين دولار، سيد إسكوبار.

722
00:47:43,920 --> 00:47:46,321
وأنت أعطيتنا 150 ألف دولار فقط.

723
00:47:47,880 --> 00:47:50,451
حسنًا، هذا ما اتفقنا عليه.

724
00:47:51,400 --> 00:47:53,482
هل تعرف شيئا؟

725
00:47:53,560 --> 00:47:56,643
أنا أعقد صفقات من أجل لقمة العيش.

726
00:47:56,720 --> 00:48:01,760
الآن يمكنك إما قبول صفقتي
أو قبول العواقب. عليك أن تقرر.

727
00:48:05,480 --> 00:48:08,643
أو يمكننا إعادة التفاوض،
التوصل إلى اتفاق،

728
00:48:08,720 --> 00:48:11,291
ويعود الجميع إلى المنزل سعداء.

729
00:48:13,800 --> 00:48:14,926
اتفاق؟

730
00:48:23,120 --> 00:48:25,487
سأعطيك مليون دولار...

731
00:48:27,000 --> 00:48:29,082
تحت شرط واحد.

732
00:48:30,720 --> 00:48:32,006
ما هذا؟

733
00:48:34,080 --> 00:48:37,971
شخص ما في مؤسستي
أعطيتك القيمة السوقية للكوكايين الخاص بي.

734
00:48:39,120 --> 00:48:41,327
وإلا كيف ستعرف؟

735
00:48:45,160 --> 00:48:47,242
أعطني إسماً...

736
00:48:49,480 --> 00:48:52,643
ولن يكون لديك
لتقسيم النقود معه.

737
00:48:56,400 --> 00:48:59,768
تبين أن الصرصور كان صرصورًا حقيقيًا.

738
00:48:59,840 --> 00:49:03,049
لم يقم فقط ببيع بابلو
إلى السلطات،

739
00:49:03,120 --> 00:49:06,761
كان يسرق منه طوال الوقت
ويبيع فحم الكوك الخاص به في ميامي أيضًا.

740
00:49:08,840 --> 00:49:14,085
كان تاجر الصراصير هو جيرمان زاباتا،
كولومبي لديه أعمال سباكة

741
00:49:14,160 --> 00:49:16,891
التي كانت بمثابة الجبهة
لعملية الكوكايين الخاصة به.

742
00:49:18,040 --> 00:49:22,807
كان لديه 1200 مفتاح في الشاحنة...
وتخمين من كان يشتري الحمولة؟

743
00:49:26,080 --> 00:49:27,684
وكانت الخطة هي تجارة المركبات،

744
00:49:27,760 --> 00:49:30,843
وسيتم القبض على زاباتا
بمجرد مغادرته الميناء.

745
00:49:32,480 --> 00:49:35,051
1200 كيلو.

746
00:49:35,120 --> 00:49:37,964
هذا من شأنه أن يحصل لنا
على غلاف ميامي هيرالد.

747
00:49:39,080 --> 00:49:41,560
حسنًا يا غرينغو.

748
00:49:41,640 --> 00:49:43,642
كيف هي أعمال السباكة؟

749
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
بخير.

750
00:49:48,520 --> 00:49:51,524
- كيف تبدو؟
- أعمال السباكة جيدة جداً.

751
00:49:53,320 --> 00:49:55,448
هيا يا صديقي.
سأريكم.

752
00:49:57,040 --> 00:49:58,565
كل شيء كان يسير على ما يرام.

753
00:49:58,800 --> 00:50:03,681
وكما قلت يا صديقي...
نقي 100 بالمئة.

754
00:50:03,760 --> 00:50:05,683
باستثناء أن بابلو كان على صرصور.

755
00:50:05,760 --> 00:50:08,445
حصلت على حمولة كاملة هنا، مورف...

756
00:50:16,000 --> 00:50:18,651
لا تتحرك! .لا تتحرك

757
00:50:18,720 --> 00:50:21,849
لا تتحرك! .لا تتحرك

758
00:50:21,920 --> 00:50:23,251
انزل!

759
00:50:26,640 --> 00:50:29,007
الأيدي! تحت!

760
00:50:29,080 --> 00:50:30,161
لا تنظر إلي.

761
00:50:33,640 --> 00:50:34,880
سخيف...

762
00:50:54,480 --> 00:50:59,008
في حالة
ولاية فلوريدا ضد خوان دييغو دياز،

763
00:50:59,080 --> 00:51:02,243
بعد أخذها بعين الاعتبار
كل الاعتبارات الواجبة،

764
00:51:02,320 --> 00:51:07,531
وتم تحديد الكفالة بمبلغ مليوني دولار،
أو سند بقيمة 200.000 دولار.

765
00:51:08,840 --> 00:51:12,208
وصلت إلى المحكمة مبكراً
يوم محاكمة لا كويكا.

766
00:51:12,280 --> 00:51:15,363
شهادتي كانت ستعمل
وضع هذا اللقيط على المحكوم عليهم بالإعدام.

767
00:51:17,240 --> 00:51:21,040
وقال المدعي العام الأمريكي لا كيكا
دفع كفالته البالغة مليوني دولار،

768
00:51:21,120 --> 00:51:25,842
يتم الدفع عن طريق التحويل البنكي من، حسنًا...
لماذا لا تأخذ تخمين؟

769
00:51:27,080 --> 00:51:30,368
صعد لا كويكا
وعاد إلى ميديلين بحلول منتصف الليل.

770
00:51:33,160 --> 00:51:39,520
من '79 إلى '84 ،
كان هناك 3245 جريمة قتل في ميامي.

771
00:51:40,600 --> 00:51:42,807
وخارج مكتب السياحة
ورجال الشرطة،

772
00:51:43,000 --> 00:51:45,321
لا أحد يهتم كثيرا بذلك.

773
00:51:45,520 --> 00:51:49,844
ما حصلت عليه حكومة الولايات المتحدة
أن نأخذ في الاعتبار كان المال.

774
00:51:49,960 --> 00:51:54,488
مليارات الدولارات سنويا
كلها تتدفق من الولايات المتحدة إلى كولومبيا.

775
00:51:55,480 --> 00:51:58,563
وهذا... أمريكا لا تستطيع أن تتحمل.

776
00:52:00,160 --> 00:52:04,404
مجموعة من رجال الأعمال الأقوياء
ذهب واجتمع مع الرئيس ريغان.

777
00:52:04,640 --> 00:52:08,690
لقد كانوا مرعوبين من اقتصاد المخدرات
من شأنه أن يغرق الاقتصاد الحقيقي لميامي.

778
00:52:09,600 --> 00:52:14,049
أو... ربما كانوا غاضبين
أنهم لم يحصلوا على قطع.

779
00:52:14,120 --> 00:52:17,567
مهما كان الأمر، رجال الأعمال
جاء في الوقت المناسب تماما.

780
00:52:18,280 --> 00:52:20,487
إنه وقت العودة إلى المدرسة
لأطفال أمريكا..

781
00:52:20,560 --> 00:52:23,928
لقد حان الوقت لأمريكا
لمواجهة عدو جديد.

782
00:52:24,760 --> 00:52:27,206
المخدرات تهدد مجتمعنا

783
00:52:27,280 --> 00:52:30,807
إنهم يهددون قيمنا
وتقويض مؤسساتنا.

784
00:52:30,880 --> 00:52:33,008
إنهم يقتلون أطفالنا

785
00:52:33,080 --> 00:52:34,889
لقد كان ريجان كلاسيكيا.

786
00:52:34,960 --> 00:52:37,884
شعبي ومباشر وصعب.

787
00:52:37,960 --> 00:52:41,203
وتعهد بمطاردة المخدرات
عند المصدر.

788
00:52:41,400 --> 00:52:43,607
لكن نانسي هي التي سرقت العرض.

789
00:52:43,720 --> 00:52:47,930
لذا إلى أصدقائي الشباب هناك،
الحياة يمكن أن تكون عظيمة.

790
00:52:48,000 --> 00:52:50,128
ولكن ليس عندما لا تستطيع رؤيته.

791
00:52:50,200 --> 00:52:55,445
لذا افتح عينيك على الحياة، لتراها
بالألوان الزاهية التي أعطانا إياها الله

792
00:52:55,520 --> 00:52:57,807
كهدية ثمينة لأبنائه.

793
00:52:57,880 --> 00:52:59,882
قل نعم لحياتك.

794
00:52:59,960 --> 00:53:04,284
وعندما يتعلق الأمر بالمخدرات والكحول..
فقط قل لا.

795
00:53:04,360 --> 00:53:06,806
لا، لا، لا!
لا، بابلو، لا، لا!

796
00:53:06,880 --> 00:53:07,961
لا، لا!

797
00:53:12,600 --> 00:53:16,002
يقولون عندما تحدث محرقة نووية
يدمر العالم،

798
00:53:16,080 --> 00:53:18,082
فقط الصراصير سوف تبقى على قيد الحياة.

799
00:53:18,160 --> 00:53:20,288
اترك تلك القطعة من القرف هناك.

800
00:53:20,360 --> 00:53:22,249
أعتقد أنهم كانوا مخطئين.

801
00:53:24,080 --> 00:53:27,289
خلال مسيرته المهنية،
بابلو سيقتل أكثر من ألف شرطي.

802
00:53:28,160 --> 00:53:30,083
لكنني لن أتعلم ذلك إلا في وقت لاحق.

803
00:53:34,680 --> 00:53:39,891
تطوع والدي للقتال
في الحرب العالمية الثانية بسبب بيرل هاربر.

804
00:53:40,080 --> 00:53:42,128
لكن هل تعتقد أنه يعرف أي شخص في هاواي؟

805
00:53:43,080 --> 00:53:44,570
مستحيل.

806
00:53:45,240 --> 00:53:49,768
لقد كان فتى مزرعة في ولاية فرجينيا الغربية،
لكن هؤلاء الأوغاد داسوا على ترابنا.

807
00:53:50,720 --> 00:53:53,564
لذلك قام بربط حذائه العسكري
وذهب للقتال.

808
00:53:54,600 --> 00:53:56,125
لقد كان واجبه.

809
00:53:57,760 --> 00:53:59,922
الكوكايين في ميامي؟

810
00:54:00,000 --> 00:54:01,923
كيلو من كولومبيا؟

811
00:54:03,000 --> 00:54:05,287
كانت هذه حربي.

812
00:54:05,360 --> 00:54:07,886
كان هذا واجبي.

813
00:54:07,960 --> 00:54:09,769
وكنت على استعداد لمحاربته.

814
00:54:09,840 --> 00:54:12,411
وكانت زوجتي جاهزة
لمحاربته معي أيضا.

815
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
تذكرتك من فضلك.

816
00:54:15,080 --> 00:54:16,241
نعم.

817
00:54:16,320 --> 00:54:19,369
لم يكن لدينا أي فكرة
ما كنا فيه.

818
00:54:20,720 --> 00:54:25,009
وبعد عام واحد... كل ذلك وطني
وكان الهراء مباشرة من النافذة.

819
00:54:25,080 --> 00:54:26,764
حسنًا يا رجل، ماذا لدينا؟

820
00:54:26,840 --> 00:54:29,969
- حصلنا على السم ...
- ممتاز. من آخر؟

821
00:54:30,040 --> 00:54:31,405
لقد حصلنا على السحلية.

822
00:54:32,520 --> 00:54:34,284
اه...

823
00:54:34,360 --> 00:54:35,771
وصلنا، وصلنا...

824
00:54:38,640 --> 00:54:41,484
- بادموث الكبير.
- تلك اللعينة.

825
00:54:41,560 --> 00:54:44,245
- شكرا لك على الهدية، الوكيل.
- لا مشكلة.

826
00:55:00,400 --> 00:55:03,927
إذا كان هناك شيء واحد
لقد تعلمت في عالم المخدرات،

827
00:55:04,000 --> 00:55:07,004
إنها أن الحياة أكثر تعقيدًا
مما تعتقد.

828
00:55:08,040 --> 00:55:11,726
الجيد والسيئ...
إنها مفاهيم نسبية.

829
00:55:13,000 --> 00:55:16,891
في عالم تجار المخدرات
أنت تفعل ما تعتقد أنه صحيح..

830
00:55:17,800 --> 00:55:19,848
والأمل في الأفضل.

831
00:55:21,000 --> 00:55:23,571
أنظر إلى ما حدث يا زعيم.

832
00:55:23,640 --> 00:55:26,007
لقد قتلوا السم في La Dispensaria.

833
00:55:28,840 --> 00:55:31,889
- من فعل ذلك؟
- أعتقد أنه كان كاريو.

834
00:55:31,960 --> 00:55:35,089
وكان هناك عميل إدارة مكافحة المخدرات غرينغو
التقاط الصور.

835
00:55:39,160 --> 00:55:41,845
- رفع المكافأة.
- على كاريو، يا سيدي؟

836
00:55:44,080 --> 00:55:47,721
سأدفع نصف مليون
لرئيس وكيل DEA.

837
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
نصف مليون؟

838
00:55:49,360 --> 00:55:50,566
افعلها.

839
00:55:50,640 --> 00:55:52,165
كما تريد يا سيدي.

840
00:55:57,520 --> 00:55:59,409
غرينغو سخيف.

841
00:55:59,433 --> 00:56:01,433
http://hiqve.com/