1
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Повертайся, ви багато.
2
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Доберись до гільйотини.
3
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\an8}Бих Франції!
4
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Терор — це не що інше, як справедливість.
5
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
Стрімкий, суворий, негнучкий.
6
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Тому це еманація чесноти.
7
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Тепер вона була винна за трьома пунктами звинувачення
проти тебе:
8
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
виснаження національної скарбниці,
9
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
змова проти внутр
та зовнішньої безпеки держави,
10
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
і державна зрада за діяння
в інтересах ворога.
11
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Милосердя для негідників?
12
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
немає
13
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Милосердя для невинних.
14
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Милосердя для нещасних.
15
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Милосердя для людства.
16
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Неминучий результат
з'єднання демократії
17
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\an8}по відношенню до нації
невідкладні вимоги в цей момент...
18
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\an8}Британський флот захопив
порт Тулон.
19
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\an8}Половина французького флоту
знаходиться там у пастці.
20
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Якщо ми втратимо ті кораблі,
республіка впаде.
21
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
На щастя для нас, є тільки
2000 англійських військ у Тулоні.
22
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Але нам не вистачає артилерії і ведуть
генерал, який був придворним художником.
23
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Це не обов'язково
щоб відвоювати сам Тулон.
24
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Містечко не містечко.
Місто є портом.
25
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Якщо гавань непридатна
до англійського флоту,
26
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
місто повинно здатися.
27
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Мій брат, капітан Бонапарт,
як офіцер артилерії,
28
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
організував гарячі постріли
проти англійських кораблів.
29
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Він довів свою відданість
до Республіки.
30
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
А як ви пропонуєте взяти гавань?
31
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Захопити форт
що домінує над гаванню,
32
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
і у вас є місто.
33
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Треба прикладом давати,
або інші міста впадуть.
34
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
І я, наприклад,
35
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
ніколи не відпустить роялістів
або англійці беруть мій регіон.
36
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}Доброго ранку, сер.
37
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\an8}Генерал Карто?
38
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Він там.
39
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Люсьєн, мій любий брате,
Я вже в Тулоні.
40
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
Війська в жалюгідному стані, а ваші
призовники ненавчені та недисципліновані.
41
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
Без обладнання та ресурсів,
Я бачу тільки провал.
42
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
Ми збираємо залізний брухт для переробки
малі міномети більше підходять для мого плану.
43
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Якщо нам не вдасться,
44
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
ті, хто при владі, бачитимуть нас лише такими
Корсиканські хулігани, непридатні для вищих посад,
45
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
і амбіції нашої матері
буде скасовано.
46
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
Ось і все, мадам. Гарне око маєш.
47
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Ось вам.
- Я все ще буду тут наступного тижня.
48
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
Британці контролюють велику зброю
49
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
які вказують на їхній морський флот.
50
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
Візьміть ті гармати, і ми зможемо стріляти
на них і припинити цю блокаду.
51
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
Сюрприз - моя перевага,
але я переможу вогнем.
52
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Я не можу дочекатися вашого приїзду.
53
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
Ваш брат, Наполеон.
54
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Ой, чортова ганчірка! Так ти!
55
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Рухайтеся зараз. Давай. рухайся!
56
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Перенесіть їх, довбані кіз!
57
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Останній шанс! На біса, перенеси цих кіз!
58
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Тобі краще, до біса, перенеси їх зараз!
59
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Ви розумієте?
60
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
♪ Він сів сам
Біля вогнища, мої хлопці ♪
61
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
♪ Приєднатися до нашої веселої команди ♪
62
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
— Займи позицію.
- Швидко, швидко!
63
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
♪ Біля кутка димаря
Це був його власний будинок ♪
64
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
♪ Де він міг сидіти
І пофарбувати його старе обличчя ♪
65
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
♪ Коли ель Джонса був новим, мої хлопці ♪
66
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Швидко, швидко!
67
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
♪ Коли ель Джонса був новим ♪
68
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
♪ Пінти пива та пляшки хересу
Допомогти їм подолати гору так весело ♪
69
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
♪ Коли ель Джонса був новим ♪
70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Вогонь!
71
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Ми під атакою!
72
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Ми під атакою! Хапайте зброю!
73
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Швидко піднімайте ці драбини, люди!
74
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Вогонь! Влучайте в ціль!
75
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Підніміть туди міномети!
76
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Готовий, хлопче? Готовий, хлопче? Готовий, хлопче?
77
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
О боже!
78
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Ти в порядку?
- Я в порядку.
79
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Беріть міномети!
80
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Захистіть гармати!
81
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
На позицію!
82
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
- Живе Франція!
- Vive la France!
83
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Готові гармати!
84
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
сер! Так, сер.
85
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Міномети!
86
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Висота 160.
87
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Пожежа!
- Стрільба!
88
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Джуно, гарячі постріли!
89
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
Вогонь!
90
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Джуно, вогонь!
91
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Вогонь!
92
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Перезавантажте!
- Перезавантажити.
93
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Вогонь!
94
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Вогонь!
95
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Плече, тримайся!
96
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Капітан Наполеон Бонапарт,
Присвоюю вам звання бригадного генерала.
97
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Хай живе Республіка!
98
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Хай живе Республіка!
99
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Хай живе Республіка!
Хай живе Республіка!
100
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Я обіцяв тобі блискучі успіхи,
і я дотримав свого слова.
101
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Наказ, тримайся!
102
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Для матері.
103
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Ти знаєш, що твій батько заарештований?
104
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
Він ув'язнений.
105
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Хм. Знаєте чому?
106
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Тому що він дворянин.
107
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Хм.
108
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Ви дворянин?
109
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Гортензіє, все... все гаразд.
- Хм?
110
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Хм? Ви дворянин?
111
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
так
112
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Так? Хм.
113
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Мм-мм.
Що твої батьки говорять про королівську сім'ю?
114
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Приходь зараз. Не соромся.
115
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Що вони говорять, коли говорять
Луї та Марії Антуанетти?
116
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Мій батько за революцію. Я теж.
117
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Не бреши мені, інакше я зроблю тобі боляче.
118
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Пане, їй п'ять років.
119
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Вона не бреше.
Мій чоловік воював на вашому боці.
120
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
руки. Покажи мені свої руки.
121
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Рот. Відкрийте рот. Відкрий рота!
122
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Подивіться на ці зуби.
123
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
давай Не відставати!
124
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Зберігайте її прикраси.
- Руки.
125
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
таким чином.
126
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Жозефіна.
127
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Тереза?
128
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Гей, перестань.
129
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Рухайся.
- Поспішайте. давай
130
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
рухатися.
131
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
Tombereau приходить щоранку.
132
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
У нас є правило. Без сліз. Ніяких прощань.
133
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Ми просто махаємо руками, ніби йдемо до кафе.
134
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Йди за мною.
135
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Вагітна жінка отримує
відстрочка виконання до народження дитини.
136
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
І чоловікам ніколи не потрібен привід для траха,
роблять вони?
137
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Ласкаво просимо додому.
138
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Кажуть, лезо гільйотини
може потрапити у ваше волосся.
139
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Застряг у короля на шиї.
140
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Його шия була жирною.
141
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
У вас шия лебедя.
Ви нічого не відчуєте.
142
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Я не збираюся помирати.
143
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Я зроблю все, що потрібно.
144
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
І якщо це означає
завагітніти, хай буде так.
145
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Ти можеш померти як жінка,
або ти можеш жити. Як і я.
146
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Це ознака леза. Подивіться.
147
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Нинішнє керівництво Франції має
пройшов від ентузіазму
148
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
до безрозсудних амбіцій.
149
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
І суспільне сприйняття
гільйотини - беззаконна пристрасть,
150
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
на чолі з Робесп'єром.
151
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Він непридатний до правління.
152
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Бонапарт.
153
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
Франція!
154
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
Ставало дедалі ясніше,
Громадянин Робесп'єр,
155
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
що ваша мотивація полягає у використанні
це лезо до вашої найвищої сили!
156
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Дай мені говорити!
157
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
У цій кімнаті немає чоловіка
хто заперечував проти моїх методів.
158
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Якщо ти скажеш, що я винен,
ви всі винні!
159
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Ви не захисник свободи.
160
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Ви вважали себе суддею,
присяжний і кат, чи не так?
161
00:22:50,580 --> 00:22:53,749
Ти гірший за Цезаря!
Гірше за Цезаря!
162
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
Ви всі зрадники!
163
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
Заарештуйте його!
164
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Візьми його.
165
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Справедливість.
— Він ще живий.
166
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
Ви пропустили.
167
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Гільйотина, друже.
168
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Збийте йому голову! Убий його!
169
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
немає
170
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Гортензія?
171
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Євген?
172
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Люсіль?
173
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Мадам?
174
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Діти, приходьте.
175
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
приходь
176
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Подивіться на це. Подивіться на це.
177
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Нічого не залишає на волю уяви.
178
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Але потім,
У мене мало фантазії.
179
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
Ви знаєте, хто вони?
180
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Нові королеви Парижа.
181
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Так, ходімо.
182
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Ох
183
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Сімка, мадам.
184
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Знову угода.
185
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Знову угода.
186
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Ваша ставка.
187
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Знову сім.
188
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Ні. Без перемоги.
189
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Я вийду першим. Це моє.
190
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Чому ти дивишся на мене?
191
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Я?
- Ммм.
192
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Ні, не був.
- так.
193
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
О, ти не був?
194
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
я був.
195
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Я дивився на... твоє обличчя.
196
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Що це за костюм на тобі?
197
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Це моя форма.
198
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Я керував перемогою французів під Тулоном.
199
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Не називай мені своє ім'я.
200
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Сьогодні ввечері ви заборгували в карти.
201
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Хм?
- Хм.
202
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Цього разу я заплачу.
203
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Я створив твою репутацію
в салонах Павло.
204
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Я справді повинен просити більше.
205
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
більше?
206
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
Це поки що утримає вас на плаву.
207
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Але ви повинні
познайомитися з Бонапартом ближче.
208
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
чому
209
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Тому що.
210
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- Генерал?
- Ммм?
211
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Є дуже молодий чоловік, який бажає
побачити тебе.
212
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Його ім'я Ежен Богарне.
213
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
ммм
214
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Ой
215
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Громадянин.
216
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
Генерал Бонапарт.
217
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Так?
218
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Мене звуть Ежен Богарне,
син Жозефіни Богарне.
219
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
що ти хочеш
220
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Батькова шабля.
221
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Я-Це в нього забрали раніше
його заарештували і стратили.
222
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Так?
223
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Я-це багато означатиме для мене і
моїй матері, якби його нам повернули.
224
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
Це все, що ми маємо про нього.
225
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Меч - це зброя.
226
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Я не можу допускати громадян
мати при собі зброю.
227
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Меч - пам'ятний сувенір
щоб я згадав мого дорогого покійного батька.
228
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Можливо, але це все-таки зброя.
229
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Молодий чоловіче, чого ти тут?
230
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Моя мама сказала, що ти був єдиним чоловіком
повноваження отримати меч.
231
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Все це є
від офіцерів, засуджених до страти.
232
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
Чи ніхто не думав
прикріпити імена до будь-якого з них?
233
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Ні, імен немає.
234
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
Генерал Бонапарт?
235
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
дякую
236
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Чи є привід представитися?
237
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Ні, генерале.
238
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
добре.
239
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Мої компліменти
шеф-кухар цієї чудової родини.
240
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Хочете сісти ближче?
241
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
Я схожий на закоханого?
242
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Ви знаходите його безапеляційно?
243
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
немає
244
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Тоді, можливо, цього достатньо.
245
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Не варто недооцінювати свою благодать.
246
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
сер.
247
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Коли ти дивишся на мене,
ти бачиш аристократа?
248
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
немає
249
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
У мого чоловіка була не одна коханка.
250
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
І коли йому відрубали голову,
дивилися всі його коханки.
251
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Коли я був у в'язниці, мені сказали
єдиний спосіб вижити - завагітніти.
252
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Отже, генерал...
253
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
мені потрібно попереджати вас про свою необережність?
254
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Ні, мадам.
255
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Тебе хвилює те, де я був?
256
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Ні, мадам.
257
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Якщо ви подивіться вниз, ви побачите сюрприз.
258
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
І як тільки ви це побачите,
ви завжди цього бажатимете.
259
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Народ Франції, не обманюйте себе.
Нас стало більше!
260
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Ми можемо зайняти цю Конвенцію!
261
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Хай живе король!
262
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Хай живе король! Хай живе король!
263
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Безсумнівно, ви бачили
хаос на вулицях.
264
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
так
265
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
Серед комітету є переконання
266
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
що є напад
на Раду, що приходить цим моб.
267
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
У мене менше 4000 військових
і дуже мало зброї.
268
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
У Саблоні 40 гармат.
Я міг би отримати їх тут за три години.
269
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Цей натовп налічує 20 000 чоловік.
270
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
так
271
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
Як мій заступник,
що б ти мав намір робити
272
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
якщо це призначення захисту
вам передали?
273
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Приймаю, за умови
що я наказую це, як вважаю за потрібне.
274
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Без перерви.
275
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Я не буду керувати як другий командир.
276
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\an8}Давай!
277
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Вогонь!
278
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
♪ Ми переможемо або загинемо ♪
279
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
♪ Французи повинні жити заради неї ♪
280
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
♪ І за неї французи повинні померти... ♪
281
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Рятівнику Республіки.
282
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Рятівнику Республіки.
- Спаситель Республіки.
283
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Я просто сторож наших законів.
284
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
За нашу Республіку.
285
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Для всесвіту.
286
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
більше нічого.
287
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Свобода або смерть.
288
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Свобода або смерть.
- Свобода або смерть.
289
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Відповідно до
закон від 20 вересня 1792 р.
290
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Марі-Жозеф-Роз Ташер,
291
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
народився 23 червня 1767 року на Мартініці.
292
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
приймає за чоловіка Наполеона Бонапарта,
293
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
народився в лютому 1768 року в Аяччо, Корсика.
294
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
Ви згодні?
295
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- так.
- Я знаю.
296
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Ви згодні?
297
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
так я так
298
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Я заявляю, що ви поєднані шлюбом.
299
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
У рамках мирного договору,
300
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
ці шедеври будуть розміщені
під опікою ваших архієпископів.
301
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Ці роботи тепер належать
до народу Франції.
302
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Рятівнику Республіки!
303
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
І до мадам Бонапарт.
304
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
До мадам Бонапарт.
305
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Цей хлопець поруч зі мною?
306
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Ммм.
— Він хоче мою шаблю.
307
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Нехай та добра робота зробить нам сина.
308
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Це те, що буде відтепер?
309
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Я вийду за тебе заміж, а ти підеш?
310
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Кожен раз, коли ти йдеш,
У мене немає впевненості у вашому поверненні.
311
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Моя мила Жозефін...
312
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Єдине, на що можна покластися
в цьому світі...
313
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
...це це
Я завжди буду повертатися до тебе.
314
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Дорога Жозефіно,
315
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8}Я йду по слідах
Олександра Великого та Цезаря,
316
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
{\an8}оскільки мене послали звільнити Єгипет.
317
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
У мене 40 000 чоловіків,
318
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
і видовища дивовижні,
і погода задушлива.
319
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
Я вже завоював Італію,
який здався без конфлікту.
320
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
Довідник схвалив
мій план нападу на Англію
321
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
через їхню східну імперію.
322
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
Але мої досягнення здаються незначними,
оскільки вони тримають нас окремо.
323
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Невдача?
324
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
ох
325
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Ви можете вивести цих двох, якщо хочете.
326
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Дякую, мадам.
Було дуже приємно грати з вами.
327
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Можливо, щось, якщо ваш стан
може змінитися пізніше?
328
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- Я візьму. дякую Хм.
- Сер.
329
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
Моя дорога Жозефіно,
Далеко від тебе немає радості.
330
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
Ти вкрав у мене більше, ніж мою душу.
Ти єдина частина мого життя.
331
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Вам це подобається?
332
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
Мені це дуже подобається.
333
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
Я не знаю, якщо ви хочете грошей,
бо ти ніколи не говориш зі мною про бізнес.
334
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
Якщо ви це зробите, ви попросите це у мого брата?
335
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
У нього 200 моїх луї.
336
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Жінки, вам подобається?
337
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
я це люблю
338
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Я візьму це зараз.
339
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
Дорога дружино,
340
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
Я люблю тебе
є різновидом смерті.
341
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
Для мене немає іншого виживання, крім вас.
342
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
привіт знову
343
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
Що ти робиш?
344
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
Від вас немає листів.
345
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Доброго ранку, Люсіль.
346
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
Якби ти любив мене,
ти писав би мені двічі на день.
347
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
Скажи мені, що у твоєму ліжку немає змій,
348
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
в твоїх ногах, всередині того, що є моїм.
349
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
Ви повинні написати мені та розповісти
350
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
щоб ти зрозумів, що я тебе люблю
поза межами уяви,
351
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
що тільки ти можеш мене порадувати.
352
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
дякую
353
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Абсолютно. мені подобається
- Це дуже ні...
354
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Ви знаєте, що в них є білі, шовковисті речі.
Дивовижно.
355
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Чи є межі того, що я можу вам сказати?
356
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Не повинно бути.
357
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Я повинен вам щось сказати
ризикуючи завдати вам особистого болю?
358
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
так
359
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Ваша дружина взяла
коханець на ім'я Іполит Чарльз.
360
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- Ви очікуєте, що я в це повірю?
- так.
361
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Що моя дружина зробить це зі мною? ммм
362
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
так
363
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Тобі без десерту. Ви можете піти.
364
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Я б ніколи не збрехав тобі.
365
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Звідки ти це знаєш?
366
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Люсіль моя кохана. Вона пише мені.
367
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Фрейліна Жозефіни - ваш коханець?
368
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Підготуйте два фрегати і два
менші судна в найвищій таємниці.
369
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Я повертаюся додому.
370
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
- Наполеон...
- Хм?
371
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...це розцінюватиметься як дезертирство.
372
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
Про генерала Клебера буде повідомлено
його спадкоємність командування після мого відходу.
373
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Замовте зброю!
374
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Наполеон переможець!
375
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Гай, хай, хай!
376
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Де моя дружина?
377
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
Вона поїхала, щоб привітати вас у Ліоні.
378
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
не бреши мені Де моя дружина?
379
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
Вона пішла сьогодні раніше, генерале.
380
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Ліон?
- Так, сер.
381
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Весь світ знає про мій прихід,
але не моя дружина?
382
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Вибач мені за раніше.
383
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Так, сер.
384
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Сідай зі мною.
385
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Дружина мене принизила,
і мені потрібна розрада, Люсіль.
386
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Так, я впевнений, що знаєте, генерале.
387
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Що ви пропонуєте
дасть мені комфорт?
388
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Я можу приготувати вам гарячу ванну, генерале.
389
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Я можу тобі приготувати щось солодке...
390
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
і втішити вас.
391
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Що ти за істота?
392
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Як ти міг так мало піклуватися
393
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
для мене і моїх почуттів?
394
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Ти маленьке егоїстичне порося.
395
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Ви так погано думаєте про мене?
396
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Ні, я не знаю.
397
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Тоді чому?
398
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Тому що ти що? Скажіть це.
399
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
мені шкода
400
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Цього мало.
401
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Що ти... Що ти хочеш, щоб я сказав?
- Я хочу, щоб ти сказав
402
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
що я найголовніше
у світі!
403
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
Ви є.
404
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Скажи!
- Ти... Ти... Ти... Ти...
405
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Ти найголовніше
у моєму житті, у світі. Ви...
406
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
— А без мене ти — ніщо.
- Я нічого.
407
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
І ти зробиш все!
408
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Я все зроблю.
409
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Я не такий, як інші чоловіки.
410
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
І я не схильний до дрібної незахищеності.
411
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Ти звір.
412
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
Мені вас шкода.
413
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Хочеш бути чудовим?
414
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Хм?
415
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Ти без мене ніщо.
416
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Скажіть це.
417
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Скажіть це.
418
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Ти просто скотина
це ніщо без мене.
419
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Я просто скотина
це ніщо без тебе.
420
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
так
421
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Ти ніщо ні без мене, ні без матері.
422
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
моя мати...
423
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Чи були у вас романи?
424
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Звичайно, знав.
425
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
А ви їх любили?
426
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Ні. Ні, не робив.
427
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Вони були гарні?
428
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Так, деякі з них.
429
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Вони виконали своє.
430
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Більше ніж я?
431
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Вони менше плакали.
Це зробило їх більш привабливими.
432
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
не...
433
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Не залишай мене. Будь ласка, не залишай мене.
434
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Тільки не залишай мене.
435
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Ви не повинні прощати мене.
Просто пообіцяй мені, що більше не підеш.
436
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Що змусило вас дезертувати
ваші війська в Єгипті?
437
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
Тссс!
438
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Громадяни...
439
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
в якій ми країні?
440
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Бо вона не схожа
Франція, яку я покинув.
441
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Хто повинен відповідати
для її управління, поки мене немає?
442
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Тому що це не ви, громадянине Гоєр.
443
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
Це не ти.
444
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
Це точно не ти.
Хоча ти дуже добре вмієш хмуритися.
445
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Це не ти, Баррасе.
446
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Або ти, Талейран.
447
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Або ти, Сієєс.
448
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Отже, хто?
449
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Хто повинен відповідати?
Фуше, у вас є ідеї?
450
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
ні?
451
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Я повернувся до Франції
визнати її банкрутом.
452
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Друк грошей, які витрачаються протягом декількох годин,
453
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
австро-російське захоплення Італії,
454
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
англо-російська окупація Голландії,
455
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
і що здається
неминуче вторгнення до самої Франції.
456
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
І все-таки ви звинувачуєте мене в дезертирстві.
457
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Додав до якого відкриття
що моя дружина повія.
458
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Єдине, що кожен громадянин Франції
можна погодитися, що ти наш Цезар.
459
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
що ти хочеш
460
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
добре...
461
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
люди приймуть моє правління
якщо я маю вашу підтримку.
462
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
як і ти,
Я вважаю, що Директорія корумпована.
463
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Але разом ми зможемо врятувати цю країну
від реставрації монархії,
464
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
і ми можемо зберегти
ідеали революції.
465
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
І я так думаю
можливе захоплення влади
466
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
з вашою допомогою в потрібний час.
467
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
І я думаю, що це правильний час.
468
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Отже, ви очікуєте, що я буду вашим мечем?
469
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Я очікую, що державний переворот,
вчасно, добре виконано...
470
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
міг передати владу
в руки трьох консулів:
471
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
я, Дюко...
472
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
і ви.
473
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Я запрошую вас на бік переможців.
474
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Хм?
475
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Ми з Дюко спочатку подамо у відставку,
476
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
потім Баррас, Го'є та Мулен.
477
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
І це створить отвір
передати владу.
478
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Так, мені подобається Баррас,
але він корумпований і ізольований.
479
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Я думаю, враховуючи відповідну загрозу,
він швидко прийме правильне рішення.
480
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Що стосується інших,
е-е, Го'є і Мулен, правда?
481
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
Я-я не знаю.
482
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Є способи
щоб відмовити їх від опору.
483
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Так, але це може не стати...
...військова чи насильницька справа.
484
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
Це буде справа поліції.
485
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
так
486
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Люсьєн...
487
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
Як губернатор Ради 500,
488
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
Ви переконаєте обидві Ради,
на екстреній сесії,
489
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
що наближається якобінський переворот,
490
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
і це єдине безпечне місце
поза Парижем,
491
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
подалі від паризької натовпу,
у Сен-Клу,
492
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
де ми потім їх збережемо
від цієї загрози.
493
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Чи можу я бути чесним?
494
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Є тільки одна проблема
з планом Сієса та Дюко.
495
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- А це Сієс і Дюко.
- Ммм.
496
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
Вони не знають, що ти...
Ви маєте всю владу.
497
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Ви берете на себе всі ризики.
Ви робите всю роботу.
498
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Я не знаю чому
ви берете їх із собою.
499
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Ну, мені знадобляться фрейліни.
500
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Придворні дами, га?
робити що?
501
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
Ну, догляд за речами.
502
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Доглядати?
- так.
503
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
Думаєш, ці довбані ідіоти могли б це зробити?
504
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Вони не могли доглядати...
Я б не дозволив їм доглядати за моїми яйцями.
505
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Точно.
- Так.
506
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
Мені це знадобиться.
507
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Язикова ванна?
Я б не дозволив їм витерти мою дупу.
508
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
З цього моменту,
всі друзі, які у вас були,
509
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
хтось із товариства Директорії,
не можна довіряти. Це життя закінчилося.
510
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Ну, який із цього результат
якщо тобі не вдасться?
511
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Завтра до цього часу,
512
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
ти будеш спати з
Перший консул Франції
513
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
і я приклею його до вас.
514
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
Це проста заява про звільнення
ми хотіли б, щоб ви...
515
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Я нічого не підписую.
516
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Ти можеш ссати, перш ніж я щось підпишу!
517
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
Панове.
518
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Хто це робить?
519
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Доброго ранку, Пол.
520
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Хм.
521
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
Я збираюся зробити це дуже просто
для вас.
522
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
У мене є документи, що повідомляють
Вашу відставку з Ради.
523
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Ви повинні піти на пенсію
перед сніданком, будь ласка.
524
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Скажи їм, що я повернуся з радістю
до лав простого громадянина.
525
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
я буду
526
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Вас тут хочуть побачити кілька джентльменів.
527
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Громадянин Мулен, маємо
заяву про звільнення, яку ви повинні підписати.
528
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Ні, ні, ні. Я снідаю.
- ні.
529
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Я насолоджуюсь соковитим сніданком.
530
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
Це обурливо! Я закінчу
мій сніданок, перш ніж ти торкнешся мене!
531
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- Ні!
- Приємного сніданку.
532
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Директор!
533
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Я вірю, що час настав
вимагати пояснення.
534
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Чуєте, чуєте!
535
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Ой, ця екстрена сесія
скласти список номінацій
536
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
для... нового Довідника
впоратися з загрозою...
537
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
загроза роялістів.
538
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Нас просять прийняти постанову
539
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
формування тимчасового уряду
до трьох рад:
540
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
Генерал Бонапарт і громадянин Сієс
і Роджер Дюко.
541
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Де п'ять членів
Директорії?
542
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
Вони чарівним чином зникли?
543
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
А ми тут, оточені військом,
544
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
ізольовано далеко від Парижа.
545
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
замовлення! замовлення!
546
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Це стає все більш очевидним:
547
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
що ваш брат, Наполеон Бонапарт,
548
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
з його демонстрацією військової могутності,
діє як поза законом.
549
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
Це питання вирішить голосування.
550
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
І що це
безглузде та погано виконане захоплення.
551
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
Владолюбний вискочка.
552
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
досить! досить!
553
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Якщо є питання
що тут відбувається я відповім!
554
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Як ти смієш!
555
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
Це...
Ви порушили конституцію!
556
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
- У вас є...
- Тримай його!
557
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Візьми його!
558
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Заарештуйте його!
- Зупиніть його!
559
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
О, чорт!
560
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Убий його!
561
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Пропустіть мене!
562
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
правильно.
563
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Нас тероризують
озброєними кинджалами депутатами!
564
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
І ці божевільні оголосили себе поза законом
565
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
їхньою спробою
на свободу цієї країни!
566
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Мене намагаються вбити!
- Його намагаються вбити.
567
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Відкрийте ці двері!
568
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Випустіть нас звідси!
569
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Я вб'ю свого брата, якщо він зрадить
свобода французького народу!
570
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Заходьте туди зараз!
571
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
Бля
572
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Рухайтесь, рухайтеся. Поверніться. Назад.
573
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Перемістіть його. Рухайся!
574
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Назад. Рухайтесь назад.
- Відійти назад. З дороги.
575
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Рухайтесь, рухайтеся. Назад.
576
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
Удачі, брате.
577
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Відійти осторонь.
578
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Будемо голосувати?
579
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
Куди ми йдемо?
580
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Усі наші різкі слова позаду.
581
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Мені потрібно, щоб ти був моїм найніжнішим другом.
582
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
За цими дверима наша доля.
583
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Подай зброю!
584
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Перший консул.
- Мілорде.
585
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Міледі.
586
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Перший консул.
587
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Громадянин Бонапарт.
- Громадянин Бонапарт.
588
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Перший консул.
- Громадянин Бонапарт.
589
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Перший консул.
590
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Давай, малий.
591
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Ти лізеш у ліжко свого господаря.
592
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Рішення одягу
це не лише справа смаку.
593
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Це політика, яка захищає від
повернення фатального режиму.
594
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
А тому наші мундири мають бути багатими.
595
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Для персоналу кожен червоний халат.
596
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Для зими в оксамиті,
і літо якийсь інший матеріал.
597
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Обидва вишиті золотом.
598
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Привіт, мадам!
599
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Привіт, добрий вечір.
600
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Мати, герцог Авіньйонський.
601
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Приємно познайомитися.
602
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
Ах Чи може це бути Жозефіна?
603
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Мамо, Жозефіна. Жозефіна, мати.
- Радий тебе бачити.
604
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
О, це Чарльз.
605
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
сюди.
606
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- Добрий вечір. як справи
- Я дуже добре.
607
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
мати
608
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Привіт...
Приємно...
609
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Її голос.
610
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Сподіваюся, ти чудово проведеш ніч.
- Дуже дякую.
611
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Привіт, сер. Привіт, мадемуазель...
- Привіт.
612
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Так радий тебе бачити.
613
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
«Ваша величність, Англія
і Франція марнує своє процвітання».
614
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Дай мені спробувати ще раз.
615
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Ваша королівська величність, Англія та Франція...
616
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ...марнують своє процвітання...
- Ваша... Ваша величність.
617
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
Що я сказав?
618
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
— Ваша... Ваша... Ваша королівська величність.
619
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
"Твоя королівська мама"...
620
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Ваша Величносте, Англія
і Франція марнують своє процвітання.
621
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
Я не соромлюся проявляти ініціативу.
622
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
У мене, я думаю,
достатньо доведено всьому світу
623
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
що я не боюся шансів війни.
624
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Але мир — моє сердечне бажання
для Англії та Франції.
625
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Прочитайте це мені.
626
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Я сповістив усі іноземні держави
вашого вступу до консула,
627
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
Я адресував листи
всім дипломатичним агентам за кордоном,
628
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\an8}і я розумію, що ви зробили
дружні пропозиції про мир з Англією.
629
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\an8}Ка-Коленкур.
630
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Мені від вас потрібно
краще розуміння
631
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
російського царя Олександра.
632
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Чи вважали б ви царя за союзника
до Англії чи Франції?
633
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Ну, я б подумав, що його торгівля
з Англією йому вигідніше
634
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
ніж його торгівля з Францією.
635
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
А чи є у вас відчуття
Британський вплив на російські суди?
636
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
я ні,
але я думаю, що це досить надійно.
637
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Міцний?
638
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Що це за людина? Опишіть його.
639
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
Ну він молодий.
640
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
Він марнославний.
641
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Він популярний і хоче ним залишатися.
642
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
Він популярний?
643
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
справді?
644
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Його найбільший страх – бути вбитим
у своєму ліжку, як його батько.
645
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Це робить його небезпечно мінливим
тому, хто останнім привертає увагу.
646
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Тому йому потрібен союзник
що він також може подзвонити другу.
647
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Більше ніяких ставок.
648
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Який сюрприз.
649
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Як приємно бачити вас.
650
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Вибачте, панове.
651
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
добрий вечір
Я просто намагаюся втратити трохи грошей.
652
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
Ах Ну, після цієї руки,
чому б тобі не приєднатися до мене?
653
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Я за своїм звичайним столиком.
654
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
Це чудова ідея.
655
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
добрий вечір
656
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
ммм Ви чули?
657
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Ваша Величність отримала мирний лист
від Першого консула сьогодні.
658
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Месьє Талейран, якщо можна чесно?
659
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
звичайно.
660
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Коаліція Австрії з Англією є
у такій сильній позиції проти Франції,
661
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
що ці мирні ініціативи є очевидними
662
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
тільки для вашого поводження
французької громадської думки.
663
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
О, мій друже.
664
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Ти так добре мене знаєш.
665
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Так, це правда.
Це громадська думка, яку шукає Наполеон.
666
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Але моє вам попередження
це те, що він такий же голодний
667
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
як будь-яка людина в історії світу.
668
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
Тож моя пропозиція, з повагою,
669
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
було б взяти
ця маленька пропозиція миру від нього...
670
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
або понести наслідки
від людини, яка прагне миру будь-якою ціною.
671
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
Англійський посол лорд Вітворт,
прибув, консул.
672
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Не дивись на мене ніби
ти не знаєш, що я збираюся сказати.
673
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Чи знаєте ви про мій мирний лист?
до свого короля?
674
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
я ні.
675
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Мені повторити?
676
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Ні, не можна.
677
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Сприйміть це як попередження вашому королю.
678
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Я змушу вас здогадуватися та лякати.
679
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Будеш стежити за межами і спиною,
680
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
і ваші манери зв'язані,
рано чи пізно стати французом.
681
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Я більше не пропонуватиму мирних листів,
682
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
і я прийму відсутність швидкої відповіді
як прояв неповаги!
683
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Ти думаєш, що ти такий чудовий
тому що у вас є човни!
684
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Шкода такої великої людини
не повинен мати манери.
685
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Сильніший синій навколо Менорки.
686
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Е-м, бережи себе. Ні, ні, ні, ні.
687
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Перший консул, не ходіть туди.
Фарба ще волога.
688
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Якщо... Якщо хочеш пішки,
ж-ж-прогулянка по Італії. Італія суха.
689
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Австрійці консолідувалися
їхні сили тут, перший консул.
690
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
Щоб забезпечити контроль
північній половині півострова.
691
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
На південь від Алессандрії. У Маренго.
692
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Їх кавалерія посилена, моральний дух високий.
693
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
... Їхня армія дуже,
дуже добре забезпечені для бою.
694
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Ми будемо легкими. Ми будемо швидкими.
695
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Ми перетнемо великий гребінь Альп.
696
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
І ми відновимо те, що втратила Франція
поки мене не було.
697
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Так?
698
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
Ви задоволені?
699
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
Ти збираєшся сказати мені?
щось, що мене розсердить?
700
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Будемо сподіватися, що ні.
701
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Європейські сім'ї думають
ти не більше ніж корсиканський головоріз.
702
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Тому...
703
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
...Я збираюся щось запропонувати
це було дуже довго.
704
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Я пропоную вам відмовитися
ваша роль першого консула Франції
705
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
в обмін на титул
«Переможний консул».
706
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
За іншою назвою «король».
707
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
що?
708
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
«Король».
709
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Так, король.
710
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Король?
711
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
ммм
712
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Моє волосся укладено.
713
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Як вам подобається.
714
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
Ох ти, брудний чоловіче.
715
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Зараз моє волосся укладено.
716
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
У мене найкрасивіша дружина.
717
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Я... Добре, тоді давай.
718
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Зніміть капелюх.
719
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
ммм
720
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Дай мені руку. Дай мені руку.
721
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Ти це відчуваєш?
- що?
722
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
Ви це відчуваєте?
723
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
Це твоє. Це твоє.
724
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
Це твоє.
725
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
дякую
726
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
Ця змова
королівські особи проти мене зрозуміло.
727
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Усі вигнані Бурбони, чия єдина мета
це повалити моє правління
728
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
і відновити їх брудні
духи-монархія.
729
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Принц де Конде
контрабандою вивозить змовників,
730
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
і його онук Луї,
герцог д'Анг'єн,
731
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
знаходиться на кордоні
виключно з цією метою.
732
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Я хочу, щоб цю людину схопили,
і я хочу, щоб його якнайшвидше притягнули до відповідальності.
733
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Де він?
734
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
Він у Бадені.
735
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Перший консул, я знаю цього чоловіка.
Він не змовник проти вас.
736
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Він хоробрий і відмінний офіцер,
737
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- дуже люблять солдати.
- Він брудна бурбонська ласка
738
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
хто... хто... хто буде покараний
за його участь у цій змові проти мене.
739
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Якщо ви їдете до Бадена,
740
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
ви працюватимете за межами Франції
і поки поза законом
741
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
що це буде неможливо
для будь-кого, щоб ігнорувати.
742
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
Я бачу.
743
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Ну, я завжди
скористався вашим судженням.
744
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
А тепер настав час прибутку
від того, як ти закриваєш рота.
745
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Схопити герцога.
746
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
Ви дозволяєте своїй ненависті
прийняти своє рішення.
747
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Через рік будеш розглядати
ця страта як акт великої політики,
748
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
і ти будеш цілувати мої уста
з тими словами.
749
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Лягай спати.
750
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Ви французи.
751
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Ви принаймні зробите мені послугу
щоб не промахнутися.
752
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Чи можу я наказати стратити?
753
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
З вас стягується плата
зі зброєю в руках проти Франції.
754
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Приступайте до готовності. Цілься.
755
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
Ви можете наказати виконання.
756
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Цілься в серце.
757
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Вогонь.
758
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
ох
759
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
ммм
760
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
ох СТІЙ.
761
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
чому ти не вагітна
762
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
Це питання,
чи це звинувачення?
763
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
ммм
764
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Це було питання.
765
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Тепер це звинувачення.
766
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Ну, я бачив доктора Корвісарта,
і він не має відповіді.
767
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Тільки те, що я роблю
що зробила пані де Ремюза.
768
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
Який?
769
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
Що є...
770
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
разом із обнадійливим мисленням
і трохи червоного вина,
771
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
він запропонував мені взяти води
в Екс-ла-Шапель.
772
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
А чому ти ні?
773
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Як дружина першого консула,
Я не знайшов часу.
774
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
Я витрачаю багато годин на прибирання за тобою.
775
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Знайдіть час.
776
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
Мені не потрібно пояснювати
для вас це важливо, чи не так?
777
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Ти що, хочеш спадкоємця?
778
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
Я хочу зараз.
779
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
Боже мій
780
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Нехай Бог утвердить тебе на своєму престолі,
781
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
і Христос дав вам панувати з ним
у своєму вічному царстві.
782
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
Я знайшов у канаві корону Франції.
783
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
Я підняв його кінчиком меча
і почистив...
784
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
і покладу його собі на голову.
785
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Найславніший,
найавторитетніший Наполеон,
786
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
імператор Франції,
787
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
коронований і на престолі!
788
01:34:37,344 --> 01:34:39,053
Хай живе імператор!
789
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Хай живе імператор!
790
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Хай живе імператор!
791
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
Вогонь!
792
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
Вогонь!
793
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Капітан Чарльз.
794
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Капітан Чарльз.
795
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Капітан Чарльз...
796
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Я повинен тобі в дечому зізнатися
в найбільшій таємниці.
797
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
Це нескромно.
798
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
І я сподіваюся, що ви не почервонієте.
799
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
у вас є діти
800
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Так, Величність. Маю трьох синів.
801
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
будь ласка,
можна запитати щось особисте?
802
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Звичайно, Величність.
803
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Скажи, коли твоя дружина завагітніла,
ти витратив багато часу?
804
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Гм, я не пам’ятаю, Величність.
805
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
ммм Якби ви вгадали.
806
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Іноді ми займаємо 30 хвилин.
807
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
І як ви думаєте, це що
твій секрет у тому, щоб мати сина?
808
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Я не можу сказати напевно, Величність.
809
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Я люблю свою дружину.
810
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
Я теж.
811
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
І я хочу бачити її щасливою.
812
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Так скажи мені...
813
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
ти вважаєш це важливим?
814
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
щоб чоловік доставляв задоволення своїй дамі
в очікуванні входження в неї?
815
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Гм, я не розумію, що ви маєте на увазі, Величність.
816
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Не соромтеся, капітане.
817
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
розкажи мені
818
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Якщо я хочу мати сина,
819
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
ти думаєш, мені варто витрачати час?
з моїм ротом між ніг моєї дружини?
820
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Гм, я б припустив, Ваша Високосте,
821
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
що більше задоволення отримує ваша дружина...
822
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
... тим більша ймовірність, що вона завагітніє.
823
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Капітане Чарльз, я б хотів
щоб подякувати вам за вашу чесність
824
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
у розмові про таке
незручні справи.
825
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Я шукав вашої поради.
826
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Ти чоловік
видатної курської майстерності та статури.
827
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
І в тебе гарне обличчя
і перукарська елегантність.
828
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
дякую
829
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Ви звільнені.
830
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Я не підтримую цю ідею.
831
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Ви пропонуєте розлучитися після багатьох років суперечок.
832
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Ви бачите, що це мене розділило.
833
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
ммм
834
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Я не честолюбний.
835
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Я ніколи нікому не оголошував війни.
836
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
немає
837
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Ти найбільший лідер
в історії світу
838
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
і єдиний у світі шанс на мир.
839
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Безпека імперії і мир
у світі залежить від спадкоємця.
840
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
Це був варіант.
841
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
І я сказав це свого часу.
842
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Вам подобається?
843
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Я йду на війну захищати наш народ,
844
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
і моя дружина не може дати мені спадкоємця.
845
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Якщо ти не народиш мені дитину цієї ночі,
846
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
буде розлучення.
847
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Не вистачило занять коханням
в цьому домі народити дитину.
848
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Так, є.
849
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
На це були роки. років.
850
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
І не тільки зі мною.
851
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Ой
- І все одно ти порожній.
852
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
А ти товста.
853
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Я насолоджуюсь своєю їжею. я так
854
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Доля привела мене сюди.
855
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Доля принесла мені цю баранячу відбивну.
856
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Жозефіна.
857
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Тоді приходь.
858
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
приходь
859
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Я люблю ваші таланти і ваш смак.
860
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
І поки мене немає,
Я буду сумувати за твоєю милістю.
861
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
І свою гідність.
862
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
І я повернуся до вас.
863
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
До сьогоднішньої перемоги. Хм?
864
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Слухай, я завжди тут для тебе, Френсіс.
865
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Але мушу визнати, я приголомшений
із хвилюванням поля бою.
866
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\an8}Я не повинен вас обманювати, Олександре.
867
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\an8}Ця битва проти нього буде жорстокою
і жахливо.
868
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Давай!
869
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Займіть оборонну позицію!
870
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
Моя хороша дружина, Жозефіна.
871
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
Боже, тут холодно.
Я сумую за твоїм теплом.
872
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
У цей день ми святкуємо
перша річниця нашої коронації.
873
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
Мій попередній союзник
тепер приєднався до мого ворога.
874
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
Російський цар Олександр
об’єднався з князем Австрії.
875
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
Я це чув
він вивчав військове мистецтво
876
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
і намагаюся наслідувати мою тактику бою.
877
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Більше пожеж.
878
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
Він намагається копіювати мене,
879
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
але він маленький хлопчик
хто зробить жахливу помилку.
880
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
Я впевнений, що принесу лаври
ще одна славетна перемога моєї армії сьогодні.
881
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
З повагою, Наполеон.
882
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Гей, зав'яжи його ззаду.
Прикріпіть цей кут до землі.
883
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
Ось і все.
884
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Важче. Як кінь.
885
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
більше.
886
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
Бля
887
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
— Ваша величність.
- Ммм?
888
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Ми виявлені.
889
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
добре.
890
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Скажи чоловікам відпочити.
891
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
І-Н-Ф-С.
892
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Піхота прицільна.
893
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
Я-М-Т.
894
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
Незабаром!
895
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Стійте!
896
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Стій!
- Стій!
897
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Стій!
- Стояти.
898
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Прокидайтеся, чоловіки. Готуйтеся!
- Стій!
899
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Давай, вставай!
900
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Почекай, почекай.
901
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
Готовий!
902
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Почекай! Нехай думають
вони мають вищу позицію.
903
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Вогонь!
904
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Вогонь геть!
905
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Вогонь за бажанням!
906
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Надішліть піхоту.
907
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Займіть їх позицію на висоті.
На дублі.
908
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Беріть землю!
909
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Кавалерія із заходу.
Проткніть їм боки.
910
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Відступайте! Зняти!
911
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Зняти!
912
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
Це пастка!
913
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Відступайте!
914
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Розкрийте гармати.
- Гармати!
915
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Пожежа!
- Пожежа!
916
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Перезавантаження!
917
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Тримайтеся осторонь.
918
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
З льоду!
919
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Відмовтеся, сер. Ми закріплені.
920
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
З льоду! Зняти!
921
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Відрізати їм шлях до відступу.
922
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Гай, хай, хай!
923
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Гай, хай, хай!
924
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Франциск. Так приємно нарешті зустрітися з вами.
925
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Заходьте, будь ласка, туди, де тепло.
926
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Дякую.
- Ви повинні вибачити мене.
927
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
Це був мій єдиний палац
за останні два місяці.
928
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Здається дуже приємним.
Ви чудово використовуєте це.
929
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
Що ж, ми робимо те, що можемо
на полі бою.
930
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Так, ми робимо, чи не так?
- Мм-мм.
931
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
Приємно нарешті зустріти іншого імператора.
932
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
А де, дозвольте запитати, Олександр?
933
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Чекаємо його приїзду
перш ніж ми почнемо?
934
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Я не вірю, що він приєднається до нас.
935
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
Він поза собою від люті.
936
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Я розумію, що мушу зробити тобі комплімент
за те, що змусив мене зробити величезну помилку.
937
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Помилка?
- так.
938
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Яку помилку ви зробили?
939
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Щоб поговорити з вами тут
і приймаючи це запрошення до миру,
940
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Я не стежив за своєю перемогою.
941
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Я міг взяти всю рос
та полонених австрійської армії.
942
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
так
943
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Але адже сліз буде менше.
944
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
І я знаю, що ти пам'ятаєш
цей жест доброти. Так?
945
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
дякую
946
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Тости?
947
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
До дружби, славного миру
і в інтересах Європи.
948
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
ммм Бордовий.
949
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Тримайся.
950
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Гей, ой, ой!
951
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Ого, ми не говоримо гав.
952
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
Гаразд
953
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
Це мій хлопчик. Привіт, хлопець.
954
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
іди сюди іди сюди
Сиди, сиди, сиди.
955
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Настав час розкрити цю таємницю,
Імператор.
956
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Я хочу знати, ти це чи Жозефіна.
957
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
І з цією метою ми будемо проводити
дуже практичний експеримент.
958
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
У кінці коридору... Візьміть це...
959
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Чекаю тебе, роздягнений,
готовий прийняти,
960
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
має 18 років
Елеонора Денуель де Ла Плень.
961
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Вона брюнетка з карими очима.
962
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
І мета цього, добре,
963
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
навряд чи неприємне завдання - побачити
якщо ти зможеш стати батьком дитини.
964
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
– І тоді ми матимемо відповідь…
- Ммм.
965
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
...на це настирливе запитання
966
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
хто кого утримує від спадкоємця
на престол Франції.
967
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
підемо?
968
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Чи можу я отримати інший, будь ласка?
969
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Дівчина вагітна.
970
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
Ти зробив її вагітною.
971
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Мм-мм.
972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Я знаю, що я її не бачив.
973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Коли ти збираєшся наполягати, щоб ми розлучилися?
974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
О, хіба це не чудово?
975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Від єдиної жінки, яку я коли-небудь кохав
і враховуючи все, що я завоював.
976
01:58:50,840 --> 01:58:56,887
Я просто втомився чекати
щоб ти сказав мені те, що я знаю, що буде.
977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Якщо ви наполягаєте.
978
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Я полегшу тобі.
979
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
я знаю
у вас буде дитина-сволота.
980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Якщо мені вдасться народити хлопчика
що я назву свого сина,
981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Я хочу, щоб ти був свідком
удавати ув'язнення імператриці.
982
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Ваша Високосте,
983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
ви просите мене брехати про статус
матері вашого спадкоємця.
984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Це інакше кажучи, так.
985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Імператор... Це моя честь
і мій обов'язок, звичайно,
986
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
робити так, як ти вимагаєш від мене.
987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Але якщо запитають, я не можу стриматися
те, що я знаю як правду.
988
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
І хоч це боляче,
989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
правда в тому, що імператриця є
більше не здатна виношувати тобі дитину.
990
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Моя добра Жозефіна.
991
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Хм?
992
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Ти знаєш, як я тебе любив.
993
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
Це ти, тобі одному,
994
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
що я зобов'язаний кількома моментами
щастя, яке я знав у цьому світі.
995
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Хм.
996
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Моя доля сильніша за мою волю.
997
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
І моя прихильність повинна піддатися
в інтересах мого народу.
998
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
«Три мільйони франків на рік.
999
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Мальмезон і його доходи.
1000
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Єлисейський палац у Парижі.
1001
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
Чин імператриці.
1002
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Титул «Величність»
1003
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
та право користування
імператорський герб
1004
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
і щоб ваша карета була запряжена
вісьмома кіньми».
1005
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
— Ваші теперішні борги — два мільйони франків
1006
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
виплачується як аванс
проти всіх майбутніх надходжень».
1007
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Царський указ
на розірвання шлюбу
1008
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
між імператором Наполеоном
і імператриця Жозефіна.
1009
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
«Мій народ бажає, щоб цей трон,
куди мене поставило провидіння,
1010
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
віддали б моїм дітям.
1011
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Проте я втратив надію
мати дітей від шлюбу
1012
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
моїй коханій дружині імператриці Жозефіні.
1013
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Потім мене привели слухати
тільки на благо держави
1014
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
і хотіти розпуску
років мого життя».
1015
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Ти прикрашав моє життя 15 років.
1016
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Спогади про які
назавжди залишиться в моєму серці.
1017
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
«Наш шлюб став перешкодою
заради процвітання Франції».
1018
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
«Її позбавили
одного дня, яким керують
1019
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
нащадками
людини, принесеної до нас провидінням
1020
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
щоб виправити зло жахливої революції
1021
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
і відновити віру, престол
і суспільний лад».
1022
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
вибач
1023
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- Імператор. Зачекайте.
- Іди. Ні, слухай, слухай. добре?
1024
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
Це для вашої країни.
Ось що це таке, добре?
1025
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
А тепер скажи.
1026
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Скажіть це.
1027
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
«Наш шлюб став перешкодою
для процвітання Франції.
1028
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Погодження на розпуск
нашого шлюбу,
1029
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
як я повинен, не змінює моїх почуттів.
1030
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
Імператор матиме в мене
а-завжди його... його найвірніший друг".
1031
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
Імператор,
1032
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
ви щойно вимовили це слово
що розлучає нас назавжди.
1033
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
{\an8}Ваші помилкові амбіції колись були
1034
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
{\an8}і надалі буде гідом
усіх ваших дій.
1035
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
Проте,
1036
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
Ви ніколи не можете сумніватися в щирості
моїх побажань вашого щастя.
1037
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
Нехай це принаймні дозволять мені
якась розрада для моїх страждань.
1038
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
- Ваша Жозефіна.
- Дякую.
1039
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Доброго ранку, мадам.
- Дякую. як тебе звуть
1040
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Флер.
- Флер. Задоволення.
1041
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
я сумую за тобою
1042
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Подружнє життя зараз дуже приємне.
1043
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Ви показали таку велику мужність.
1044
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Ви повинні підтримувати його.
1045
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Не дозволяйте собі
впадати в меланхолію.
1046
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Ти виглядаєш найкраще, коли ти щасливий.
1047
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Будь ласка, бережіть своє здоров'я.
1048
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Це дорогоцінно для мене.
1049
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Ти напишеш мені завтра?
1050
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Мм-мм.
1051
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
А наступного дня?
1052
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
так
1053
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
А наступного дня?
1054
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Мм-мм.
1055
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
— А наступного дня?
- Так.
1056
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
добре.
1057
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\an8}Одного разу англійський посол
поставив під сумнів мої причини війни.
1058
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\an8}Він сказав,
«Ви, французи, воюєте тільки за гроші,
1059
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
поки ми англійці, ми боремося за честь».
1060
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
Я відповів,
«Кожен бореться за те, чого йому не вистачає».
1061
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
Це не... Це не ваша історія.
З вами такого ніколи не траплялося, чи не так?
1062
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Звичайно, так і було.
1063
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Звичайно, було.
- Що ви маєте на увазі?
1064
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
У нас була така сама приказка
з моїм народом і турками.
1065
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
ти
1066
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
Англійцям бракує честі.
Ми можемо погодитися з цим.
1067
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Слухай, є...
1068
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Я думаю, ми ні про що не можемо домовитися
більше, ніж наша ненависть до Британії.
1069
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Я просто повинен сказати, що це насправді...
1070
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Це було б для мене абсолютним задоволенням
і велика честь, якщо я можу назвати тебе своїм братом.
1071
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Ти можеш називати мене братом.
1072
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
Вчора ввечері за вечерею я був...
1073
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
...зачарований твоєю сестрою.
1074
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
За неї говорять?
1075
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
Ах На жаль, так.
1076
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
Вона має вийти заміж
герцогу Ольденбурзькому, боюся.
1077
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
А що з її молодшою сестрою? Анна?
1078
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
Чи є офіційна пропозиція для Анни?
1079
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
Ну, бачиш, Ан-Анна,
їй 15 років.
1080
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
Це деталь.
1081
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Наша дружба будується на
наша взаємна недовіра до Англії.
1082
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Коли ми тримаємося континентальної блокади,
ми душимо їх від торгівлі,
1083
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
і ми боремося за наші найсвятіші права.
1084
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
Ось що між нами важливо.
1085
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
У мене просто виникла думка.
1086
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- ні.
- Ні, скажи.
1087
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Тобі сказати?
- Будь ласка.
1088
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Уявіть собі армію. 50 000 чоловік.
1089
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
росіяни, французи,
можливо навіть австрійці,
1090
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
похід через Константинополь
в Азію
1091
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
залишилося б лише досягти Євфрату
1092
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
щоб змусити Англію тремтіти
і поставити її на коліна
1093
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
перед континентом.
1094
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Це неймовірно.
1095
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Тости.
1096
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Вам.
- До нас.
1097
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Його Величність Імператор Наполеон,
бажає зробити офіційну пропозицію Австрії
1098
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
і Його Величності, королю Франциску,
1099
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
для руки
ерцгерцогині Марії-Луїзи.
1100
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Його старша дочка.
1101
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
немає
1102
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Ех, цей союз об'єднав би
Австрії та Франції
1103
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
в нерозривний шлюбний зв'язок.
1104
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
Це жарт?
1105
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Я можу вважати це смішним...
але Його Величність ні.
1106
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Чи приємно вам подорожувати?
1107
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
Це було чудово. дякую
1108
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Ти зовсім маленький.
1109
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Я до такого не звик.
1110
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Як я тобі виглядаю?
1111
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Чи схожий я на свій портрет?
1112
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
О, так.
І ще більш красивий і сильний.
1113
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
А ти ще красивіший,
бути красивішим.
1114
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Сподіваюся, ви задоволені своїм вибором.
1115
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Я теж на це сподіваюся.
Хочете побачити спальню?
1116
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Так, дякую.
1117
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Ваша величність, ваш син.
1118
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
Привіт.
1119
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Вогонь!
1120
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
ох
1121
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Мій маленький король.
1122
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Гай, хай, хай!
1123
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Тримайте.
1124
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
О, мила дитина.
1125
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Одного разу ти зрозумієш
чим я пожертвував заради тебе.
1126
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Що добре для Наполеона
1127
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
це не добре для Росії.
1128
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
І якщо Росії це не вигідно,
1129
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
це не може бути добре для Його Величності.
1130
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
Це торгівля деревиною з Великобританією
це робить Росію великою.
1131
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Твій батько зробив серйозну помилку.
1132
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Він ставив себе вище за Росію.
1133
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Я не хочу бачити вашу величність
1134
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
стали непопулярними серед російського народу.
1135
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Я не мій батько.
1136
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Не робіть цієї прикрої помилки
думати, що я... знову.
1137
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Росія знову приєднається до
англійці. Я не боюся Наполеона.
1138
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
Моя дорога Жозефіне, я сьогодні сумний.
1139
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
Цар Олександр обернувся проти мене
і змусив мене вторгнутися в Росію.
1140
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8}Він вирішив відкрити
його порти до Англії
1141
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8}оподатковуючи французів.
1142
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
{\an8}Я маю стерти свою меланхолію
і почати похід на Москву.
1143
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
{\an8}Я переконав керівників Європи
цієї постанови,
1144
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
тому я командую об'єднаними силами
Франції, Австрії, Італії,
1145
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
Німеччина та Польща.
1146
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
Я не бачу нічого, крім успіху у своєму майбутньому.
1147
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Тримайте свої лінії. Стійкий.
1148
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
На фронт.
1149
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Тримай крок.
1150
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Укривайся!
1151
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Злазь!
1152
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Злазь! Злазь!
1153
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
ага, ага! хай!
1154
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
За ними! За ними!
1155
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
ой, ой.
1156
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
ой
1157
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Назад! Опустіться назад. Відступ.
- Відступай!
1158
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\an8}Моя дорога Жозефіно.
1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
Я пишу тобі, тому що я щойно виграв
велика битва сьогодні.
1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
Завтра ми відновимо наступ.
1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
Москва тепер лише за 200 миль.
1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
І я весь час думаю про тебе.
Все твоє.
1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Розкластися.
1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Обшукайте будівлі.
1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Шукайте всюди.
1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Майже там. Майже там.
1167
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Дякую, сер.
1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
— Дякую, адмірале.
- Ви були сміливцем Аустерліца.
1169
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
де ти
1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
У цьому місті проживало 300 000 душ.
1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
І вони всі щойно пішли?
1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
Маленький хлопчик.
1173
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspspsps.
1174
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
де ти
1175
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Не лякайся.
1176
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Я просто трохи відлупцюю тебе.
1177
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Це не дуже спортивно, чи не так?
1178
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Для його честі і Росії, а не для мене.
1179
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
У поразці є гідність.
1180
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Хто це зробив?
1181
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Вони зробили.
1182
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Ні, не зробили. Будьте розсудливі.
1183
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Хто влаштував ці пожежі?
1184
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Ваша Величносте, вони зробили.
1185
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Краще спалить своє місто
ніж домовитися зі мною.
1186
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Я не думав, що в нього вистачить сміливості.
1187
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Ну, поїдемо в Санкт-Петербург
і нехай він спалить і це.
1188
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Ми упустили занадто багато часу.
1189
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Ми б марширували
в російську зиму
1190
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
з кіньми, яких не вирощують
для такої погоди.
1191
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Якщо ми повернемося до Польщі,
ми можемо дочекатися зимових місяців.
1192
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Хм?
1193
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
Наполеон, твої листи
є заспокійливим бальзамом для мого серця.
1194
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
Я боюся за вас.
1195
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
Пам'ятайте, що я один знаю ваше здоров'я...
1196
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
...свої страхи.
1197
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
Дякую вам так ніжно
як я завжди буду любити тебе.
1198
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
Жозефіна.
1199
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
Хвороба вершника,
Ваша величність. Палі.
1200
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Зробіть це краще.
1201
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Як бажаєте, ваша величність.
1202
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
Моя подруга Жозефіна.
1203
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
"Друг."
1204
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
Дивно писати вам це слово.
1205
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
Ви завжди були набагато більшим.
1206
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
Незважаючи на ретельну організацію,
були збої в постачанні.
1207
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
Ми хворіємо,
дезертирство та голод.
1208
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Ми перемагаємо.
1209
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Ми чи козаки?
- Нас.
1210
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
Жозефіна.
Фортуна мене покинула.
1211
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
{\an8}Я знаю, що так
що мені доля.
1212
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\an8}Ваші слова гримлять у моїй голові.
1213
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
Я ніщо без тебе.
1214
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
У мене немає впевненості.
1215
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
Мені страшно, і я один.
1216
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
Мої чоловіки не дивляться на мене так, як ви.
1217
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
Я знаю, що повернуся додому на суд
цих європейських королів.
1218
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
І вони мене не судитимуть
як вони самі судять.
1219
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
Вони мене покарають
1220
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
за стандартом вони б
ніколи не застосовуються один до одного.
1221
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
Я б хотів, щоб ти поставив мене на коліно
і подбай про мене.
1222
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Прикрийте коней
і під укриттям.
1223
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
таким чином,
Ваша величність. Ось тут.
1224
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
В сарай, швидше!
1225
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Всі, входьте!
1226
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- Впустіть нас!
- Ми тут замерзнемо. Впустіть нас!
1227
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Блокуйте двері!
— Треба шукати деінде.
1228
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Відчиніть двері!
1229
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Ми замерзнемо до смерті.
1230
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Відчиніть двері!
1231
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
Геть з мого шляху!
1232
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Ми тут помремо!
1233
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
Величність?
1234
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
так?
1235
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Тобі пора
залишити це нещастя позаду
1236
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
і повернутися до Парижа.
1237
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Я знайшов спосіб.
1238
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
За цією будівлею стоять сани.
1239
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
З двома кіньми,
ми можемо зробити Варшаву за тиждень.
1240
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Невдовзі Париж.
1241
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Це наш єдиний шлях
щоб повернути вас живими, величність.
1242
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
Будь ласка
1243
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Пожежа! Вогонь! Вогонь!
- Пожежа! Вогонь!
1244
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Воно поширюється!
1245
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Гей, прокинься!
прокинься! Вставай!
1246
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Пожежа!
- Пожежа!
1247
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Погасіть!
- Пожежа! Вогонь!
1248
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Це тріумфальне повернення.
1249
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Я переможець.
1250
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Олександр покинув своє місто.
1251
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
І хоч йому бракує честі
і не вдалося підписати мирний договір,
1252
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
моя присутність додому
буде доказом для мого народу
1253
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
їм нема кого боятись у світі.
1254
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Вони бояться вас, Величність.
1255
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Вони нікого не бояться, крім вас.
1256
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Думаєш, я такий жахливий...
1257
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
жахлива особа... людина з поганим характером?
1258
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- ні.
- Звичайно, ні.
1259
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
ти не ідіот Або, можливо, ви.
1260
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Сподіваюся, вас з'їдять козаки.
1261
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
СТІЙ!
1262
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
ой, ой.
1263
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Де ми?
1264
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Бородіно, Величність.
1265
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
Я чую ондатр
хвилюються в Парижі
1266
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
на думку про повернення імператора.
1267
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
Боягуз, цар Олександр,
тепер я знаю, на що я здатний.
1268
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
Хто ще може перемістити півмільйона людей
всюди в Європі?
1269
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
Тепер хлопець-фермер це знає
він може стати маршалом імперії.
1270
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
Міністр. Кардинал.
1271
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
Коли я рухаюся, світ рухається вперед.
1272
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
З 600 000 чоловік, які ви послали до Росії,
1273
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
лише 40 000 повернулися.
1274
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
Отже, вас вигнали
без сумніву.
1275
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Союзна коаліція Австрії, Пруссії,
Росія і Англія,
1276
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
і з домовленістю
Французької ради,
1277
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
надати вам суверенітет
острова Ельба.
1278
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
Дохід у два мільйони франків
з французьких фондів,
1279
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
пенсії для родини Бонапарта
та імператриці Марії-Луїзи.
1280
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Він також передбачає імператрицю Жозефіну
щоб зберегти всі її властивості
1281
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
і розподілений річний дохід
в розмірі одного мільйона франків.
1282
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Я занадто люблю Францію.
1283
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Усе, чого я бажав, це його слава.
1284
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Я б ніколи не приніс їй нещастя.
1285
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
Вони хочуть, щоб я зрікся престолу.
1286
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Добре, я відмовлюся.
1287
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
добре.
1288
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Вино.
1289
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Ваша Високосте.
1290
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Імператриця.
1291
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
тут.
1292
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Жозефіна, Жозефіна. Хм?
1293
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
Я зачарована.
1294
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
але...
1295
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...ви не повинні замикатися
просто тому, що його тут немає.
1296
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Я знаю, що це таке
бути недооціненим.
1297
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Але твої очі, твоя чарівність і твій дух,
1298
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
це там.
1299
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Це ваше, і ви можете ним користуватися.
1300
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Хлопчику, який сьогодні день?
1301
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
вівторок.
1302
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
11-й?
1303
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
так
1304
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Хлопчик, ти знаєш
хто такий цар Олександр?
1305
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
немає
1306
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Але ти знав, хто я?
1307
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
так
1308
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Ось і ми.
1309
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
тьфу
1310
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
Знаєш, мені це не приносить великої радості
1311
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
сидіти з сином
і у нього похмурий і похмурий.
1312
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Тобі не судилося померти
на цьому острові, сину мій.
1313
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Моя дружина розважає
російський імператор...
1314
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
в моєму домі.
1315
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
Дорога Жозефіно,
1316
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
Ти мій. Ти завжди будеш.
1317
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
Я більше не можу цього терпіти.
1318
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
Пройшло 300 днів на цій скелі,
1319
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
і я готовий повернутися додому
і повернути те, що належить мені:
1320
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
ви і Франція.
1321
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
Я беру твій корабель.
1322
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Якщо ти мене не провокуєш,
ти не повинен боятися мене.
1323
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
Наполеон,
1324
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
Я квітка, що розкриває пелюстки
і посміхається сонцю,
1325
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
не усвідомлюючи, що гроза близько
який принизить мене
1326
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
і розкидати листя до небес.
1327
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
Приходь швидше, друже.
1328
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Будь ласка, відкрийте рота.
1329
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
дякую
1330
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
дякую
1331
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Ну, ваша грудна клітка перевантажена.
Твоє горло горить.
1332
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Моя пропозиція - залишатися в ліжку.
1333
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Але Наполеон йде.
1334
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Це було б нерозумно
приймати будь-яких відвідувачів.
1335
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Але Наполеон йде.
1336
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
я розумію
1337
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Просто тримайте її комфортно.
1338
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
ой ой!
1339
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Ваша величність.
1340
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Ви можете говорити.
1341
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Бонапарт, ваша величність. Він повернувся.
1342
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Корабель пристав до берега
в Антібах сьогодні вранці,
1343
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
і вони на марші.
1344
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Марширує Наполеон Бонапарт
в сторону Парижа.
1345
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
більше.
1346
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Ваша величність.
1347
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
День, полковник.
1348
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Ваша величність.
1349
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
генерал Маршан,
1350
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
на захист королівської влади
короля Людовіка XVIII,
1351
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
просить здати зброю
і припини свій марш
1352
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
щоб вас заарештували
і повернувся на свій острів.
1353
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Будь ласка, повідомте про це генерала
Я хочу прийти і поговорити з ним?
1354
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
У мене немає бою з моєю власною п'ятою армією.
1355
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
сер.
1356
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Він хоче говорити.
1357
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Готуйте!
1358
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
присутній.
1359
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Солдати п'ятого полку,
ти мене впізнаєш?
1360
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Впізнаєте мене, солдати?
1361
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Так, імператоре!
1362
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
я сумую за тобою
1363
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Сумую за домом...
1364
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
і за наші спільні перемоги.
1365
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Я хочу повернутися додому.
1366
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Ти приєднаєшся до мене?
1367
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Хай живе імператор!
1368
02:44:56,980 --> 02:45:03,980
— Хай живе імператор!
— Хай живе імператор!
1369
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Ваша величність.
1370
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
дякую
1371
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
26 травня викликали доктора Корвізарта
1372
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
і виявила, що її груди перевантажені
і її горло запалилося.
1373
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Її хвороба була дифтерією.
1374
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
29 травня відбулося останнє причастя,
і вона померла.
1375
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
І ніхто не додумався мене сповістити?
1376
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Гортензія.
1377
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
Ви звинувачуєте...
1378
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Ви звинувачуєте мене?
1379
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Я не звинувачую вас.
1380
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
Звичайно ні.
1381
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Я не повинен нести тягар
відповідальності...
1382
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...за нещастя твоєї матері.
1383
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Мені потрібні листи, які я їй написав.
1384
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Вибачте, у мене їх немає.
Їх викрав її камердинер.
1385
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Де вона їх тримала?
1386
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
У шафі в її спальні,
біля її ліжка.
1387
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Що він з ними зробив?
1388
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Її камердинер продав їх.
1389
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
мені шкода
1390
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
я прощаю тебе.
1391
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\an8}Наполеон Бонапарт зруйнував
1392
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\an8}єдина назва
від якого залежало саме його існування.
1393
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\an8}Це зібрання союзників
1394
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\an8}формується вздовж кордонів Франції
і Бельгія армію.
1395
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
70 000 військ з Англії,
1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
120 000 війська з Пруссії.
1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Цих шкідників розігнали
фермерські двори Європи
1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
а фермери хропіли.
1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Ми повинні були завдати цього удару давно.
1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Він став заручником світу
з його егоїзмом,
1401
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
його ненаситний голод влади,
1402
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
і його відсутність простих хороших манер.
1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Ми всі знову будемо спати без нього.
1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Я вважаю, що кажу від імені всіх нас
це єдине, про що ми всі поділяємо
1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
полягає в тому, що ми дозволили цьому паразиту
жити взагалі.
1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250 000 чоловік зі зрадником.
1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25 000 чоловік, 125 000 чоловік
1408
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
і 100 000 чоловік...
1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
проти наших 125 000 чоловік.
1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
Це бій на землі.
1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Цього Британія не знає
як це зробити я знаю.
1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Бий швидко
проти Веллінгтона і Блюхера.
1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Перемагайте їх окремо.
1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Не дозволяйте їм об'єднуватися тут.
1415
02:51:11,021 --> 02:51:12,230
Ранок.
1416
02:51:12,231 --> 02:51:14,315
Ранок.
1417
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Пруссаки наступають.
1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Треба починати наступ.
1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Потрібно дочекатися висихання землі.
1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Блюхер ніколи не встигне.
Я з’їм Веллінгтон до обіду.
1421
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Я ніколи не промокну, якщо можу допомогти.
1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Що я скажу чоловікам?
1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Скажи їм, щоб дощ припинився.
1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Проходжу!
- У стрій!
1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Зараз ваш час, хлопці. Тепер ваш час.
1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
А тепер слухайте дуже уважно.
1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Терпіння сьогодні на порядку денному.
Терпіння переможе день.
1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Ми повинні утримати цю позицію.
1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Нехай приходять до нас.
1430
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Хаза!
1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Продовжуйте, хлопці. Давай.
1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
ой
1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Доброго ранку, генерале Блюхер.
1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Доброго ранку.
— Приблизний час прибуття, сер?
1435
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Офіцер?
- Близько п'яти годин.
1436
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Близько п'яти годин.
1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Давай, хлопці. Давай, хлопці.
1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
О, ось він.
1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Здається, він...
...просто спить.
1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Ти не можеш протистояти одній речі, мій друже,
це лобова атака.
1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Подивимося, як це заг
може атакувати нашу позицію.
1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
сер. У мене на прицілі імператор.
Чи маю я дозвіл стріляти?
1443
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Звичайно ні.
1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Генерали, командуючі арміями
мати кращі речі, щоб зробити свій час
1445
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
ніж стріляти один в одного.
1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Не вогонь, стрілець,
під страхом смерті.
1447
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Продовжуйте, хлопці. Приходь, приходь.
1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Проходить бігун!
1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Блюхер, 11-12 миль, сер.
1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Увага, за мною.
1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Блюхер на 11-12 милях, сер.
- Ісус Христос.
1452
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
— Я хочу звіт щогодини.
- Так, сер.
1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Проходить бігун. Звільнити дорогу.
1454
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
ох ох
1455
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Пруссаки на узбіччі, 12 верст.
1456
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Прусські війська були помічені
в дорозі, сер. Дванадцять миль.
1457
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Готові гармати.
1458
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Готові гармати!
1459
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Давай! рухайся!
1460
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Готовий! Гармати готові!
1461
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Гармати готові!
1462
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Дощ припинився, сер.
1463
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Готуйтеся до стрільби!
1464
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Пожежа!
- Пожежа!
1465
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Укривайся!
1466
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Прямо в позицію. Стійкий.
1467
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
Готуйтеся до випередження. Готуйся.
1468
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Готуйтеся до випередження.
1469
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
Переставте на 195!
1470
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
Відрегулюйте 195!
1471
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Висота 195.
1472
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Налаштовано!
1473
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Готуйтеся до стрільби! Вогонь!
1474
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
Вогонь!
1475
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Тримайте голову вниз. Сьоме, взяти на себе.
1476
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- Геть з дороги!
— Тримайтеся, чоловіки!
1477
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Піхота, вперед!
1478
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
Покинув компанію!
1479
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
І марш!
1480
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Станьте в стрій. зараз!
1481
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Тримайте їх подалі!
1482
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Приєднуйтесь!
1483
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Друга хвиля, вперед! Над верхом, чоловіки!
1484
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Тримай лінію!
1485
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Гармати!
1486
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Вогонь!
1487
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Готуйся.
1488
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Тримайся міцно.
1489
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Вогонь!
1490
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Ви там, сідайте на цю гармату.
1491
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Вогонь!
1492
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Заповніть прогалину!
1493
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Тримай лінію!
1494
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Скірмішери, продовжуйте наступ!
1495
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Станьте в стрій.
1496
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
Вогонь за бажанням.
1497
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Тримайте їх назад, люди. Вогонь.
1498
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Давай, давай. Не дайте їм мітингувати!
1499
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
...ударна позиція.
1500
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Вставайте, хлопці. Давай. Продовжуйте, хлопці.
1501
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
ой, ой.
1502
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Пруссаки, узбіччя, п'ять верст.
1503
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
П'ять миль, а може й менше.
1504
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Ми повинні діяти до прибуття Блюхера.
1505
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Вийти
1506
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Вийди!
1507
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Кавалерія!
1508
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Заряджай!
1509
03:00:15,107 --> 03:00:16,607
Готуйтеся до прийому кавалерії.
1510
03:00:16,608 --> 03:00:19,152
Готуйтеся до прийому кавалерії.
1511
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Ми повинні тримати позицію.
Стій до останнього.
1512
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Нас не можна бити!
1513
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Або що скажуть в Англії?
1514
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Тримай лінію.
- Тримай міцніше.
1515
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Спокійно, чоловіки. Залишайтеся в строю.
1516
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Хай живе імператор!
1517
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Рота, стоп!
1518
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Утворіть квадрат! Утворіть квадрат!
1519
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Хай живе імператор!
1520
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
Одна секція, пожежа.
Двосекційна, пожежна.
1521
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Що нам робити, сер?
Ми не можемо пробитися.
1522
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Нехай вони працюють.
Поверніть їх на площу.
1523
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Покажіть їм свою британську сталь.
1524
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Подай зброю!
1525
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Плече, тримайся!
1526
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Вони тут, пруссаки.
1527
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
Перший на підйомі, Імператоре.
1528
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Треба знайти дорогу!
1529
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Розбити квадрат. Розбийте квадрат!
1530
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Заряд багнетами.
1531
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Заряд багнетами!
1532
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Ваш імператор з вами.
Ти хоробрий Аустерліца.
1533
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Ніколи не здавайся.
1534
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
За батьківщину і славу!
1535
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Плече до плеча!
Формуйте лінії!
1536
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Плече до плеча.
1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Піхота, вперед.
1538
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Батальйон і піхота! Аванс!
1539
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Тримай лінію!
1540
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Лакеї, вогонь!
1541
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Друга лінія, вогонь.
1542
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Приготуйтеся до зарядки!
1543
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Заряджай!
1544
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Давай! Побийте їх!
1545
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Аванс! Аванс!
1546
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Кавалерія наступає, сер?
1547
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Наступ кінноти.
1548
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Підготуватися до лічильника. Підготуватися до лічильника.
1549
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Повна підтримка.
1550
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Ні, він не може допомогти собі.
1551
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Сер, Блюхер.
1552
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Слава Богу.
1553
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Ваша величність! Ваша величність!
1554
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Погляньте, як помирає маршал Франції!
1555
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
так! хай!
1556
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
так! так!
1557
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Битва моя.
Буде кінець війни.
1558
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Старший офіцер, на палубу!
1559
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
Добрий день, добрий день, добрий день.
1560
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Я перший визнаю
коли я роблю помилку. Але я ніколи.
1561
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Тому що це геометрія.
1562
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Я просто знаю
де саме розмістити гармату.
1563
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Але, на жаль, я не можу передати
це знання моїм маршалам.
1564
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Це може бути
що найважче в житті.
1565
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Прийняття невдач інших.
1566
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Ви не повинні цього робити.
1567
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Заохочуйте велич.
1568
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Пам’ятайте про голову, сер.
1569
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Пам’ятайте про голову, сер.
1570
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Що вони там роблять?
— Сер, це мічмани. Вони його обожнюють.
1571
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
Ну, витягніть їх.
1572
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Очистіть кімнату. Швидко.
1573
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Ваша милість...
- Доброго ранку, генерале.
1574
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Ці хлопці чудові.
1575
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Можна мені сісти?
1576
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
Будь ласка
1577
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
І цей сніданок.
1578
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Тепер я знаю, чому у вас є
такий успішний флот. дякую
1579
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Я ніколи не був
англійська сільська місцевість.
1580
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Думаю, мені сподобається Котсуолдс...
1581
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
м'які пагорби, ніжне світло.
1582
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
О, мій любий сер,
це лише на вузьку думку
1583
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
що вас позбавила доля
бути розстріляним.
1584
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Політично, боюся, це неможливо
1585
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
для британського уряду
дозволити вам залишитися в Англії.
1586
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Вам дозволено трьох офіцерів
і 12 слуг
1587
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
щоб супроводжувати вас у вигнанні.
1588
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Вигнання буде розміщено на острові
Святої Єлени
1589
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
під пильним оком
губернатора Хадсона Лоу та його родини.
1590
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
святий...
1591
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Хелена. Це маленький острів.
1592
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Більше скелі, насправді.
1593
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Тисяча миль
з материкової частини Африки.
1594
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Мені сказали, що це дуже гарно, спокійно.
У вас буде час поміркувати.
1595
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Ваше листування буде контролюватися,
1596
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
Ваша присутність перевіряється двічі на день
санітаром.
1597
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Я бачу.
1598
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Якби я потрапив на британську землю,
1599
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Мені було б дозволено, за вашим законом,
стояти тут на суді.
1600
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
Ти мені в цьому відмовляєш.
1601
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Також не можна забувати
що я лише людина.
1602
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
Ви забули, сер.
1603
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Ти думав, що ти бог.
1604
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Я ніколи не говорив такого.
1605
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Виправте такелажну лінію.
Намалюйте вітрила.
1606
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Іди під палубу!
1607
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
Що ти будеш робити зараз?
Мені неприємно бачити тебе наодинці.
1608
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
Ти прийдеш до мене? Чи пробачу я тобі?
1609
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
Мій милий, упертий Імператоре.
1610
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
Я дозволив тобі звільнитися і дозволив тобі зруйнуватися.
1611
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
Наступного разу я буду Імператором
1612
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
і ти зробиш, як я скажу.
1613
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
Ну, ви мали рацію.
1614
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
Щоночі я прошу бачити тебе уві сні.
1615
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
І коли я це зроблю, ти відвернеш мене.
1616
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Точність!
1617
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Точність.
1618
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
сповільнити.
1619
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
По-перше, ви вітаєте один одного.
1620
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
І опустіться ось так.
1621
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
En garde.
1622
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Ліва нога назад.
1623
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
так
1624
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Тоді ви зробите дві атаки.
1625
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Перший і другий.
1626
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
гаразд
1627
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Тримай це.
1628
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Дуже добре.
1629
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Так веселіше.
1630
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Дівчата, а яка столиця Франції?
1631
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Париж.
1632
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
А Росія?
1633
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Петербург. І Москва раніше.
1634
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Москва.
А хто Москву спалив дощенту?
1635
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Я не знаю, сер.
1636
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
Я зробив.
1637
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Я вважаю, сер, росіяни його спалили
щоб позбутися французів.
1638
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Хто тобі це сказав?
1639
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Це загальновідомо, сер.
1640
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
Іди. Іди грайся.
1641
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
En garde.
1642
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
Я можу вам сказати
що я чекаю на вас?
1643
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
Це секрет.
І я покажу вам, коли ви приїдете.
1644
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
Іди до мене, Наполеоне.
І давайте спробуємо це ще раз.