1
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Nech sa tvoj duch túla ďalej.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
Zbohom, deviata mladá dáma.

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,160
Nech sa tvoj duch túla ďalej.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
(Neskorá lady Fu z rodiny Zuo)
Zbohom, deviata mladá dáma.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
(Pamätné oblúky cudnosti
v starovekej Číne)

6
00:00:30,559 --> 00:00:32,159
(Vzor cnosti a integrity)
(udeľuje cisársky dvor)

7
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
(Vzor cnosti a integrity)
(a postavil ho klan.)

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,119
(Rodina udelila takýto pamätný oblúk)

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
(mohlo by to výrazne zvýšiť jeho prestíž)

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
(a uvoľnite cestu
k oficiálnemu postupu.)

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,799
(A tak okolo týchto oblúkov,)

12
00:00:40,799 --> 00:00:43,159
(Grace stratená, cnosť pretrvávajúca)
(začalo sa formovať nespočetné množstvo schém.)

13
00:00:43,159 --> 00:00:44,200
(Niektoré by dokonca stáli)

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
(ich životy.)

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Nech sa tvoj duch túla ďalej.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,200
Zbohom, deviata mladá dáma.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
(Dvojité šťastie)

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
pani.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,519
Pred nami svadobný sprievod

20
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
blokuje cestu.

21
00:01:21,159 --> 00:01:24,000
Svadba vždy ustúpi pohrebu.

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
(Duch zosnulej dámy Fu
z rodiny Zuo)

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,200
Povedzte im, aby odišli nabok

24
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
a poďme prví.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
(Duchovná tabuľka zosnulej dámy Fu
z rodiny Zuo)

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Moja úcta, pani.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Verím, že ste sa mali dobre.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Aká šťastná náhoda.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Moja nevesta sa stane
byť tvoj starý známy.

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,560
Prečo ju neprísť pozrieť?

31
00:01:57,439 --> 00:01:59,079
Naozaj, mal by som.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,255
=Cesta k nádhere=

33
00:03:17,256 --> 00:03:19,680
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
=Epizóda 1=

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
(viac ako mesiac predtým)
Sneh sa na zemi Huaying zmenil.

36
00:03:25,840 --> 00:03:28,000
Ako teda sneh
pobyt v rezidencii Fu taký nepoškvrnený?

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Pozrite sa bližšie.

38
00:03:29,639 --> 00:03:32,639
Kvety sú vyrobené z hodvábu,
a sneh nie je nič iné ako soľ.

39
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
Dámske topánky by nechceli
a pančuchy špinavé.

40
00:03:35,039 --> 00:03:37,439
(Sála bohyne kvetov)
Myslíš, že ctia bohyňu?

41
00:03:37,639 --> 00:03:39,759
Naozaj sú tu pre madam Yu.

42
00:03:39,919 --> 00:03:41,520
Rodina Yu z prefektúry Yongning.

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
presne tak.

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
(Rezidencia Fu)

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,719
(najstaršia pani, stará pani, piata pani)
Táto udalosť rozhodne o Tingyunovom manželstve.

46
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Nič sa nemôže pokaziť.

47
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
(Fu Tingyun,
Deviata mladá dáma z rodiny Fu)

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
(Album erotických obrazov)

49
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
Pozri.

50
00:04:13,759 --> 00:04:15,360
Štetec je vynikajúci.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
(Madam Zuo, najstaršia vnučka)
Každá postava vyzerá takmer ako živá.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
Podnikáme už roky.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Keďže ste verným zákazníkom,

54
00:04:20,600 --> 00:04:21,279
predpokladám

55
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Nebudem vám za to účtovať.

56
00:04:23,160 --> 00:04:24,279
(Napomenutia pre ženy)
Všetko, čo žiadam na oplátku

57
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
je manželská aliancia.

58
00:04:26,879 --> 00:04:28,079
Manželská aliancia?

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,759
Tvoj mladší brat,

60
00:04:29,759 --> 00:04:30,800
Zuo Junjie,

61
00:04:30,959 --> 00:04:31,759
žije s vami

62
00:04:31,759 --> 00:04:33,160
v rezidencii Fu, však?

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Zostať pod strechou inej rodiny
je tvrdý.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,399
ako sa to stane,

65
00:04:36,399 --> 00:04:37,279
Mám tu dieťa

66
00:04:37,399 --> 00:04:38,519
kto by bol

67
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
dobrý zápas pre tvojho brata.

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
To nebude potrebné.

69
00:04:42,839 --> 00:04:44,600
Je to môj jediný brat.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
Už dávno som mu dohodol manželstvo.

71
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Môžem sa spýtať

72
00:04:50,399 --> 00:04:52,120
mladá dáma ktorej rodiny
je mu to sľúbené?

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Tingyun má krásu a mozog,

74
00:04:54,839 --> 00:04:56,120
a vznešené postavenie.

75
00:04:56,240 --> 00:04:58,079
Perfektne sa hodí k môjmu bratovi.

76
00:04:58,519 --> 00:04:59,720
pani Zuo,

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
nepočul si?

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,439
Stará pani Fu

79
00:05:03,439 --> 00:05:05,319
sa rozhodla už dávno.

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Pán Yu

81
00:05:07,120 --> 00:05:08,319
úraduje v hlavnom meste.

82
00:05:08,319 --> 00:05:10,160
Má len jedného syna,

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,879
a chlapec má predpoklady
špičkového učenca.

84
00:05:11,879 --> 00:05:12,800
Rodina Fu

85
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
už pripravil východné krídlo,

86
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
pripravený privítať ho ako zaťa.

87
00:05:18,680 --> 00:05:19,199
Vypadni.

88
00:05:23,879 --> 00:05:24,560
sú tu.

89
00:05:24,959 --> 00:05:25,879
Prichádzajú.

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
(Pani Yu,
manželka ľavicového hlavného cenzora)

91
00:05:36,639 --> 00:05:37,879
pani Yu.

92
00:05:38,519 --> 00:05:39,560
Stará pani Fu.

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Počujem váženého majstra Fan Kuna
býva vo vašej domácnosti.

94
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
Priviedol som svojho syna študovať pod neho.

95
00:05:44,879 --> 00:05:46,720
Budeme tu musieť zostať niekoľko dní.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Dúfam, že sa nebudeme príliš trápiť.

97
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Vôbec nie.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Madam Yu, vaše načasovanie je perfektné.

99
00:05:52,839 --> 00:05:54,560
Dnes je festival bohyne kvetov.

100
00:05:54,720 --> 00:05:56,399
(Rezidencia Fu)
Okres organizuje veľkolepý ceremoniál.

101
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Musíte sa pripojiť k slávnostiam.

102
00:05:58,879 --> 00:06:00,920
Nechajte mladé dámy z Huayingu

103
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
podieľať sa na troche svojho šťastia.

104
00:06:02,879 --> 00:06:04,439
Lichotíte mi, madam.

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,560
(Yu Jingxiu, mladý majster rodiny Yu)
Zúčastniť sa takejto veľkolepej oslavy

106
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
je pre mňa výsadou.

107
00:06:10,199 --> 00:06:11,600
Toto je môj syn, Jingxiu.

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Moja úcta, stará pani Fu.

109
00:06:16,240 --> 00:06:17,199
pani Yu.

110
00:06:17,439 --> 00:06:20,639
Domácnosť môjho piateho syna
má malú dcéru.

111
00:06:21,240 --> 00:06:22,639
Bola vychovaná mimoriadne dobre.

112
00:06:23,279 --> 00:06:25,000
Je to dnešná hlavná celebrantka.

113
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Neskôr bude zdobiť
bohyňa kvetov s kvetmi.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,319
Možno si poviete

115
00:06:29,319 --> 00:06:30,680
pár milých slov pre ňu

116
00:06:30,800 --> 00:06:32,759
a pomôcť zabezpečiť jej budúcnosť.

117
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Robíš mi príliš veľkú česť.

118
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Čo sa deje, madam Zuo?

119
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Písma, ktoré som skopíroval, chýbajú.

120
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
Musím ich nájsť.

121
00:06:45,879 --> 00:06:48,040
To je vdova po mojom najstaršom vnukovi.

122
00:06:48,839 --> 00:06:50,199
Od jeho smrti zostala cudná.

123
00:06:50,199 --> 00:06:51,720
Úbohá žena.

124
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Málokedy vyjde von.

125
00:06:57,759 --> 00:06:59,240
Tým, že miniete len málo peňazí,

126
00:06:59,560 --> 00:07:02,079
teraz sú niektorí považovaní nad ostatnými
pred Bohyňou kvetov.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
Vo vzhľade, povahe,
a rodinné postavenie,

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
(Fan Yake, dieťa majstra Fan Kuna)
Tingyun je na špičkovej úrovni.

129
00:07:08,519 --> 00:07:10,279
Ak hlavný celebrant nie je Fu,

130
00:07:10,639 --> 00:07:11,560
môže to byť Feng?

131
00:07:11,879 --> 00:07:13,600
(Slečna Feng, Feng Laosiho dieťa)
To by si tiež nikdy nebol ty.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,439
Si len dcéra učiteľa.

133
00:07:17,519 --> 00:07:19,639
Len kvôli tvojmu otcovi
naučil ju pár básní,

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
lipneš na nej deň čo deň.

135
00:07:21,279 --> 00:07:23,680
Napriek tomu ste sa nedokázali ani pohádať o miesto
ako asistent oslávenca?

136
00:07:24,519 --> 00:07:26,399
Majster Fan vedie prísnu domácnosť.

137
00:07:26,399 --> 00:07:27,759
Yake je zriedka povolený von.

138
00:07:28,439 --> 00:07:30,800
Nemala žiadne želanie
zúčastniť sa dnešného obradu.

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,639
Požiadal som ju, aby mi prišla robiť spoločnosť.

140
00:07:38,920 --> 00:07:39,959
Aká veľká záležitosť.

141
00:07:39,959 --> 00:07:40,639
Moja Pani.

142
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Vaše veci dorazili.

143
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Aké krásne.

144
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
Šperky a vzácne drahokamy.

145
00:07:51,839 --> 00:07:53,120
čo je to?

146
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
(Album erotických obrazov)

147
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
ty...

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Čítanie takýchto neslušných kníh v súkromí
je dosť zlé,

149
00:07:59,959 --> 00:08:01,800
ale ako sa opovažuješ
priniesť sem takú špinu?

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,439
A vaša rodina
má dokonca oblúk cudnosti!

151
00:08:04,519 --> 00:08:06,040
Kde sa vzala táto špina?

152
00:08:06,639 --> 00:08:07,439
Moja Pani.

153
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
(Album erotických obrazov)
Netuším, odkiaľ to prišlo.

154
00:08:12,920 --> 00:08:14,319
Moja úcta, pani Yu.

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,360
Madam Yu je náš ctený hosť,

156
00:08:16,680 --> 00:08:19,199
a všetky vznešené dámy
svietiť tak jasne.

157
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Niekto taký nehodný ako som ja

158
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
môže sa len vyhrievať v tvojej odrazenej sláve

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
a vyjdite sa pozrieť na slnko.

160
00:08:26,639 --> 00:08:27,920
Prosím, pokračuj.

161
00:08:28,439 --> 00:08:30,480
Stále musím nájsť písma.

162
00:08:33,039 --> 00:08:33,679
Pani Zuo.

163
00:08:35,399 --> 00:08:36,240
Moja Pani.

164
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Madam Zuo povedala, že niečo chýba.

165
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Nariadila prehľadať každú izbu.

166
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
Hľadali ste?

167
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Ak nájdu

168
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
niečo také špinavé,

169
00:08:43,600 --> 00:08:44,679
nič dobré z toho nebude.

170
00:08:44,879 --> 00:08:46,440
Neťahajte nás so sebou.

171
00:08:46,440 --> 00:08:47,240
presne tak.

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
Toto s nami nemá nič spoločné.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,159
(Vdova po tvojom zosnulom bratrancovi
opakovane navrhol zhodu.)

174
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
(Chce, aby si sa oženil
tá zbytočná Zuo.)

175
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
(Odmietol som.)

176
00:08:57,639 --> 00:09:00,039
(Pre ženu môže byť manželstvo
alebo jej zlomiť život.)

177
00:09:00,279 --> 00:09:01,480
(Vyberajte múdro.)

178
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Ak sa toto slovo dostane von,

179
00:09:03,480 --> 00:09:04,519
zabudni na to, že sa niekedy oženíš.

180
00:09:04,639 --> 00:09:05,759
Môže vás to stáť život.

181
00:09:09,360 --> 00:09:10,519
Tingyun.

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
Niečo som stratil.

183
00:09:12,639 --> 00:09:14,200
Dúfal som, že to tu nájdem.

184
00:09:21,399 --> 00:09:22,120
pani.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Tá vdova z minulosti

186
00:09:23,519 --> 00:09:24,840
odišiel do izby deviatej mladej dámy.

187
00:09:24,840 --> 00:09:26,519
Nie je isté, či to zvládne
dostať sa preč.

188
00:09:38,240 --> 00:09:38,960
Pani Zuo.

189
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
čo to robíš?

190
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
To patrí mne.

191
00:09:49,159 --> 00:09:50,200
Daj to dole.

192
00:09:50,279 --> 00:09:50,799
Rozbiješ to.

193
00:09:50,799 --> 00:09:51,840
Nechajte naše veci na pokoji.

194
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
čo to robíš?

195
00:09:53,320 --> 00:09:54,360
Neuveriteľné!

196
00:09:54,480 --> 00:09:55,519
Buďte opatrní.

197
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
Rozbiješ to.

198
00:09:57,000 --> 00:09:57,919
Nedotýkajte sa toho.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Zuo.

200
00:10:09,200 --> 00:10:10,879
Našiel si svoje písmo?

201
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
neverím...

202
00:10:19,399 --> 00:10:21,080
ani jeden z vás nič nevidel.

203
00:10:21,879 --> 00:10:23,879
Čo získate tým, že ju budete kryť?

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,799
Na festivale bohyne kvetov,

205
00:10:26,919 --> 00:10:28,440
si len tu
aby vyzerala lepšie.

206
00:10:29,919 --> 00:10:31,600
navrhuješ?

207
00:10:31,799 --> 00:10:33,159
že

208
00:10:33,159 --> 00:10:35,000
hľadáme samotné mladé dámy?

209
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
- Akým právom nás máte hľadať?
- Ako nás môžete hľadať?

210
00:10:36,679 --> 00:10:37,600
Hľadajte nás?

211
00:10:43,080 --> 00:10:43,480
ty...

212
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Pani Zuo.

213
00:10:46,080 --> 00:10:47,799
Takto vyzerá rodina Fu
zaobchádza so svojimi hosťami?

214
00:10:47,960 --> 00:10:48,480
presne tak.

215
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
- Správne.
- Presne tak.

216
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Pani Zuo.

217
00:10:51,080 --> 00:10:52,399
Mohli by vaše písma

218
00:10:52,399 --> 00:10:54,080
zostali na nádvorí?

219
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
vy

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
nemal by tu všetkých rušiť.

221
00:10:59,000 --> 00:10:59,919
Poď so mnou.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
V roku Bingwu,

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
v deň festivalu kvetov,

224
00:11:17,039 --> 00:11:19,159
oslávenci, zaujmite svoje miesta.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,039
Bolo tam
len jeden hlavný celebrant.

226
00:11:27,039 --> 00:11:28,080
Len ona zdobila bohyňu
s kvetmi.

227
00:11:28,240 --> 00:11:30,159
Prečo je ich viac
ako tucet tento rok?

228
00:11:30,159 --> 00:11:31,320
A žiadnemu sa nedáva prednosť.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,279
presne tak.

230
00:11:32,399 --> 00:11:33,720
Podivné.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
No dobre.

232
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Madam Yu, bola ste určená
ponúknuť jedno požehnanie.

233
00:12:32,799 --> 00:12:35,039
Teraz budete musieť povedať
ešte pár slov.

234
00:12:41,159 --> 00:12:42,440
Deviata mladá dáma Fu,

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
ty si šikovný.

236
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Môžem byť hlavným celebrantom,

237
00:12:47,679 --> 00:12:49,679
ale slúžiť
bohyňa je požehnaním sama o sebe.

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
A medzi manželkami úradníkov
na severozápade,

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Madam Yu je jedna
z najvýznamnejších.

240
00:12:53,039 --> 00:12:54,279
Jediné slovo chvály od nej

241
00:12:54,360 --> 00:12:56,519
mohol výrazne zlepšiť
vyhliadky na manželstvo dievčaťa.

242
00:12:57,039 --> 00:12:58,120
Také šťastie

243
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
nie je moja

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
užiť si sám.

245
00:13:00,840 --> 00:13:02,639
Radšej ako trpieť sám
za krivé obvinenie,

246
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
môžeme tiež

247
00:13:03,879 --> 00:13:05,000
dokončiť obrad spolu

248
00:13:05,200 --> 00:13:06,159
a zdieľať tú česť.

249
00:13:07,840 --> 00:13:09,919
Naozaj nás madam Yu pochváli?

250
00:13:14,879 --> 00:13:16,240
Jemné a rafinované.

251
00:13:20,559 --> 00:13:21,879
Jasné a podmanivé.

252
00:13:23,559 --> 00:13:25,120
(Teraz, keď ste mali prospech
z štedrosti slečny Fu,)

253
00:13:25,279 --> 00:13:26,720
(Musíte ju držať v tajnosti.)

254
00:13:31,600 --> 00:13:33,039
Žiarivý úsmev a pôvabný šarm.

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Elegantné a zložené.

256
00:13:36,919 --> 00:13:38,480
Pokojné a rafinované ložisko.

257
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Svetelná prítomnosť.

258
00:13:44,039 --> 00:13:45,720
Nádhera v plnej kráse.

259
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Obrad je dokončený.

260
00:14:01,600 --> 00:14:02,559
pani Yu,

261
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
z trinástich krás, ktoré si práve videl,

262
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
ktorý ťa najviac potešil?

263
00:14:08,279 --> 00:14:09,679
Ak si mám vybrať

264
00:14:09,679 --> 00:14:11,120
jedna z týchto mladých dám,

265
00:14:12,799 --> 00:14:15,200
bola by to dcéra majstra Fan Kuna,

266
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
kto učí vo vašej domácnosti.
je tu?

267
00:14:20,440 --> 00:14:21,559
kto to je?

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
To je ona.

269
00:14:24,399 --> 00:14:25,399
slečna Fan,

270
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
prosím vykročte vpred.

271
00:14:40,720 --> 00:14:42,519
Slečnu Fan považujem za najlepšiu zo všetkých.

272
00:14:45,399 --> 00:14:46,639
Lichotíte mi, madam.

273
00:14:49,720 --> 00:14:51,519
Master Fan sa dobre vyzná
v starých aj moderných textoch.

274
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
Jeho dcéra zdedila
jeho dobrý rozum

275
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
a je vysoko splnený.

276
00:14:57,159 --> 00:14:58,480
Skutočná mladá dáma.

277
00:15:02,679 --> 00:15:04,279
Aký znak môže zviazať dve srdcia?

278
00:15:04,759 --> 00:15:06,279
Pár náramkov okolo zápästia.

279
00:15:07,279 --> 00:15:08,919
Predstavujem vám tento nefritový náramok.

280
00:15:10,440 --> 00:15:11,639
Nech sa páči

281
00:15:12,639 --> 00:15:14,039
buď požehnaný zápalkou vyrobenou v nebi

282
00:15:14,919 --> 00:15:16,080
a celý život plný lásky a šťastia.

283
00:15:20,559 --> 00:15:21,440
stará pani Fu,

284
00:15:22,000 --> 00:15:23,799
sluha mi práve oznámil

285
00:15:23,879 --> 00:15:26,440
že posteľ môjho syna bola ustlaná
vo východnom krídle.

286
00:15:26,799 --> 00:15:28,960
Ale málo spí, keď sa učí,

287
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
a neznesie ranné slnko.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Posteľ vo východnom krídle mu nevyhovuje.

289
00:15:31,919 --> 00:15:33,639
Prosím, presuňte ho
namiesto toho na západné krídlo.

290
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Pán Fu, rozsypali ste soľ
okolo vášho domova napodobňovať sneh.

291
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
(Feng Laosi, obchodník so soľou)
A všetku tú soľ

292
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
bol dodaný nami.

293
00:15:45,720 --> 00:15:47,759
(magistrát Fu okresu Huaying)
Teraz, keď manželstvo zlyhalo,

294
00:15:47,759 --> 00:15:49,879
nútiš
namiesto toho ceny soli nižšie.

295
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Súd vyslal cisárskeho vyslanca

296
00:15:52,080 --> 00:15:53,279
skúmať cenu soli.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
prosím,

298
00:15:56,759 --> 00:15:58,080
Potrebujem vašu spoluprácu.

299
00:15:58,399 --> 00:16:00,120
Cena už naozaj nemôže ďalej stúpať.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,159
Dvadsať medených mincí za mačku
je absolútne maximum.

301
00:16:04,360 --> 00:16:05,399
Ostatní možno nepochopia,

302
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
ale ty určite áno.

303
00:16:06,559 --> 00:16:07,480
Samotná soľ nie je drahá.

304
00:16:07,840 --> 00:16:08,919
Povolenia sú.

305
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Cena soli

306
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
jednoducho sa nedá zraziť.

307
00:16:12,080 --> 00:16:13,159
Ak musíte,

308
00:16:13,159 --> 00:16:15,240
zatknúť pár pašerákov soli
a nazvite to hotovo.

309
00:16:15,879 --> 00:16:17,039
Počul som niečo zaujímavé.

310
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
Jiuweijiao má zásielku soli

311
00:16:19,679 --> 00:16:20,759
zamieril do Huayingu.

312
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
Plných stotisíc mačiek.

313
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Jiuweijiao?

314
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
kto je táto osoba?

315
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Je to len najväčší pašerák soli

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,159
na celom severozápade.

317
00:16:30,399 --> 00:16:33,000
Má pracovné sily, peniaze,
a zásobovacie cesty.

318
00:16:33,279 --> 00:16:35,120
Dostaň ho dole,

319
00:16:35,279 --> 00:16:37,440
a nebudeš sa musieť báť
vyšetrovanie cien soli.

320
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
S takýmto úspechom,

321
00:16:39,759 --> 00:16:41,360
propagácia je taká dobrá ako tá vaša.

322
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Je ľahké chytiť tohto Jiuweijiao?

323
00:16:45,159 --> 00:16:46,320
Jeho meno hovorí za všetko.

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Zamyslite sa nad tým.

325
00:16:47,279 --> 00:16:48,120
Je šmykľavý ako úhor.

326
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Okrem svojich najbližších mužov

327
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
málokto videl jeho pravú tvár.

328
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
(Zhao Ling)

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
Pripite si tento toast k šťastiu.

330
00:17:00,399 --> 00:17:01,600
Od tohto dňa tu v Huayingu,

331
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
zdieľame dobré časy

332
00:17:04,480 --> 00:17:05,519
a spoločne čeliť zlému.

333
00:17:06,039 --> 00:17:08,119
Pán Zhao a ja sme vyrastali spolu.

334
00:17:08,519 --> 00:17:09,559
On je

335
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
(Jin Yuanbao, predavač soli)
schopný a bystrý.

336
00:17:11,400 --> 00:17:12,599
Drž sa s ním,

337
00:17:12,720 --> 00:17:13,440
a nikto z nás neprehrá.

338
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
- Počuj, počuj!
- Počuj, počuj!

339
00:17:14,599 --> 00:17:15,160
Na zdravie!

340
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- Na zdravie!
- Na zdravie!

341
00:17:17,799 --> 00:17:18,880
Ideme zarobiť peniaze!

342
00:17:20,480 --> 00:17:21,559
Prichádzajú dobré časy!

343
00:17:22,920 --> 00:17:24,440
- No tak!
- Napi sa!

344
00:17:24,440 --> 00:17:25,319
Naplňte každú misku!

345
00:17:25,559 --> 00:17:26,720
Poď!

346
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
- Daj si ďalšiu!
- No tak!

347
00:17:28,680 --> 00:17:29,799
Čoskoro si budeme žiť ako králi.

348
00:17:29,799 --> 00:17:30,440
presne tak!

349
00:17:36,880 --> 00:17:37,839
Prečo je to nádvorie

350
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
také svetlé?

351
00:17:44,599 --> 00:17:45,599
To je soľ.

352
00:17:45,920 --> 00:17:47,119
Zhromažďujú to

353
00:17:47,279 --> 00:17:48,680
na vytvorenie snehovej scény.

354
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
Ceny soli v Huaying prudko stúpajú.

355
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Bežní ľudia si to ledva môžu dovoliť.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,480
Ktorá rodina by takto plytvala soľou?

357
00:17:55,599 --> 00:17:56,960
Okresný magistrát.

358
00:17:57,279 --> 00:17:58,039
Volá sa Fu.

359
00:17:58,400 --> 00:17:59,839
Dnes mali banket.

360
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
Nazvali to

361
00:18:00,759 --> 00:18:01,839
sviatok na Festival bohyne kvetov.

362
00:18:02,119 --> 00:18:04,480
Vyrábali kvety z hodvábu

363
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
a rozsypanú soľ, aby vyzerala ako sneh.

364
00:18:06,680 --> 00:18:08,599
Myslíte si, že je to desaťtisíc mačiek
jemnej soli.

365
00:18:08,680 --> 00:18:09,359
Jednoducho to chceli

366
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
čisté a pekné.

367
00:18:12,519 --> 00:18:13,279
Okresný magistrát?

368
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
Ak si to dokážu udržať

369
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
jeho soľ je tak nepoškvrnená,

370
00:18:21,759 --> 00:18:23,440
potom jediná špinavá vec
musia to byť peniaze.

371
00:18:35,960 --> 00:18:36,799
Tu, miláčik.

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Muž môže absolvovať cisárske skúšky

373
00:18:40,599 --> 00:18:42,440
a získať bohatstvo a postavenie pre seba.

374
00:18:42,839 --> 00:18:43,920
Ale žena

375
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
môže ich získať len manželstvom.

376
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
Pozrite sa na túto scénu v hre.

377
00:18:50,039 --> 00:18:52,640
Mladá dáma verne čaká
pri moste

378
00:18:53,039 --> 00:18:55,359
kým učenec na svojej ceste
na vyšetrenia sa objaví.

379
00:18:55,839 --> 00:18:58,200
Dá mu zlato a striebro

380
00:18:58,279 --> 00:18:59,720
zaplatiť mu cestu.

381
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Sľubujú:

382
00:19:02,200 --> 00:19:03,559
"Ak prejdete s vysokými vyznamenaniami,

383
00:19:03,799 --> 00:19:05,440
nezabudni na mňa."

384
00:19:08,480 --> 00:19:09,839
Ale čo ak

385
00:19:10,359 --> 00:19:11,720
učenec

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
nie je dostatočne naučený

387
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
a vracia sa bez úspechu?

388
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Alebo možno

389
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
on jednoducho

390
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
nemá o tú dámu vôbec záujem?

391
00:19:20,359 --> 00:19:21,960
A tak vidíš,

392
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
po odchode pána Zhanga,

393
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
čaká na pána Wanga, pána Li,
a pán Zhao.

394
00:19:28,519 --> 00:19:30,359
Pani zdôvodňuje,

395
00:19:30,759 --> 00:19:32,960
„Ak podám vreckovku
dostatok vedcov,

396
00:19:33,359 --> 00:19:35,440
určite jeden z nich prejde.

397
00:19:35,920 --> 00:19:36,720
Nie je to tak?"

398
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
sme

399
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
stojaca rodina.

400
00:19:44,279 --> 00:19:46,839
(Čudnosť ctená v priebehu vekov)
A s tými tromi oblúkmi pri našej bráne,

401
00:19:47,079 --> 00:19:49,519
Uistím sa, že sa vydáš
nad vašou stanicou.

402
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Dobre.

403
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Na festivale bohyne kvetov,

404
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
videl si trinásť krások.

405
00:20:00,720 --> 00:20:02,279
Ktorá vám padla do oka?

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,799
Deviata mladá dáma, samozrejme.

407
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Bolo to jasne vidieť

408
00:20:06,480 --> 00:20:08,359
že si ju mal rád.

409
00:20:09,519 --> 00:20:11,160
Ako mladá je,

410
00:20:11,559 --> 00:20:12,880
ona vie kedy
obetovať malú výhodu

411
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
chrániť väčšie dobro.

412
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
A zostala dokonale vyrovnaná
v kríze.

413
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Nosí sa
s istou noblesou.

414
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
Má na to predpoklady
niekoho pozoruhodného.

415
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Ale rodina Fu

416
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
nikto nebol múdrejší.

417
00:20:27,279 --> 00:20:28,559
Cisársky dvor

418
00:20:28,559 --> 00:20:30,160
vyšetruje obchod so soľou
a daňové príjmy.

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,519
Napriek tomu rodina Fu

420
00:20:31,519 --> 00:20:33,039
snažil získať moju priazeň

421
00:20:33,039 --> 00:20:34,400
plytvaním soli na vytvorenie podívanej.

422
00:20:36,640 --> 00:20:38,799
Piaty majster možno vstal
do piateho miesta,

423
00:20:39,480 --> 00:20:41,279
ale jeho post nenesie žiadnu skutočnú moc.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,599
Muži z rodiny sú málo užitoční,

425
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
tak sa spoliehajú na pamätné oblúky cudnosti
napredovať v kariére.

426
00:20:46,400 --> 00:20:47,200
inak

427
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
(Oplzlé knihy ako The Carnal Prayer Mat)
prečo nechať vdovu takto voľne behať?

428
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Ty nehanebný úbohý!

429
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Kedysi som zatváral oči
k tvojmu správaniu.

430
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Neukázal si žiadnu vďačnosť,

431
00:21:03,839 --> 00:21:05,000
a teraz si stratil rozum.

432
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Ako sa opovažuješ ohroziť
manželstvo deviatej mladej dámy?

433
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Už na tom nezáleží
ako veľmi jej fandím.

434
00:21:11,079 --> 00:21:12,079
Naša rodina

435
00:21:12,079 --> 00:21:13,400
je na vzostupe,

436
00:21:13,799 --> 00:21:15,599
zatiaľ čo ich je na ústupe.

437
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
Bol by to pre nás slabý zápas.

438
00:21:20,519 --> 00:21:21,519
matka.

439
00:21:22,079 --> 00:21:23,559
Prosím, pamätajte, že moja nevesta

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,799
zostala vdovou pre našu rodinu
na desať rokov.

441
00:21:26,359 --> 00:21:28,119
Ukážte jej trochu zhovievavosti.

442
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Najstarší majster
má namazané pravé dlane.

443
00:21:31,079 --> 00:21:32,240
Za pár rokov,

444
00:21:32,240 --> 00:21:34,319
postup majstrov bude zabezpečený.

445
00:21:35,400 --> 00:21:37,119
Nemôžeme nechať všetku tú námahu
ísť do odpadu.

446
00:21:38,680 --> 00:21:40,519
Tingyun je stále slobodný.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
Ak je jej povesť zničená,

448
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
v najlepšom prípade sa pod ňou vydá.

449
00:21:44,839 --> 00:21:45,960
V najhoršom by ju to mohlo stáť život.

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,839
Čo si myslíš, že mala v úmysle?

451
00:21:50,599 --> 00:21:51,839
Som si istý, že vieš.

452
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Zuo.

453
00:22:01,039 --> 00:22:02,119
áno.

454
00:22:02,119 --> 00:22:04,200
Aj keď zničíš Tingyuna,

455
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Nikdy sa s ňou neožením

456
00:22:06,000 --> 00:22:08,359
k tomu tvojmu bezcennému bratovi.

457
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Vezmite madam Zuo preč.

458
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
Ak chce byť cnostnou vdovou,

459
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
mala by zostať ticho
v jej komnatách

460
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
a skopírujte Lekcie v ženskej cnosti
a niekoľkokrát napomenutia pre ženy.

461
00:22:20,359 --> 00:22:22,000
(Grace stratená, cnosť pretrvávajúca)
Nesmie odísť bez príčiny.

462
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
(Huaying County)

463
00:22:34,920 --> 00:22:36,119
Biely ako sneh.

464
00:22:36,119 --> 00:22:37,000
Jemné ako prach.

465
00:22:37,559 --> 00:22:38,880
Soľ tejto kvality

466
00:22:39,559 --> 00:22:40,480
je ťažké prísť.

467
00:22:41,079 --> 00:22:42,000
Dvadsať medených mincí za tael.

468
00:22:42,519 --> 00:22:43,759
Chceš to alebo nie?

469
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
Máte oficiálne povolenie?

470
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
To si asi robíš srandu.

471
00:22:48,160 --> 00:22:49,599
Ak by to bola vládna soľ,

472
00:22:50,559 --> 00:22:51,920
nebolo by to take lacne.

473
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Žiadne povolenie na soľ?

474
00:22:54,759 --> 00:22:55,920
Potom je to kontraband.

475
00:22:56,240 --> 00:22:56,960
v týchto dňoch

476
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
úrady tvrdo zasahujú.

477
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Netrúfol by som si skladovať nelegálnu soľ.

478
00:23:02,400 --> 00:23:04,079
Toto sa nazýva prízemný sneh.

479
00:23:04,599 --> 00:23:05,400
Na celom severozápade,

480
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Som jediný, kto to má.

481
00:23:07,920 --> 00:23:09,279
Či už na tom zarobíte

482
00:23:10,279 --> 00:23:11,720
je úplne na vás.

483
00:23:15,160 --> 00:23:16,119
beriem to.

484
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
(Yang Yucheng, pašerák soli)

485
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
Je to len biznis,
s kým máš dočinenia.

486
00:23:22,960 --> 00:23:23,559
Choď.

487
00:23:23,640 --> 00:23:24,200
Ponáhľaj sa.

488
00:23:25,359 --> 00:23:26,880
Koľko máte zemného snehu?

489
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
(Sen)

490
00:23:28,359 --> 00:23:29,519
Chcem stotisíc mačiek.

491
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
Idem sa najesť.

492
00:23:35,119 --> 00:23:35,759
Poviem ti, keď sa vrátim.

493
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Existujú nejaké špinavé peniaze
nedotkneš sa?

494
00:23:57,119 --> 00:23:57,559
Po ňom!

495
00:23:57,640 --> 00:23:58,000
Ponáhľaj sa!

496
00:23:58,000 --> 00:23:58,599
Zhao Ling!

497
00:23:58,599 --> 00:23:59,119
Takto!

498
00:23:59,359 --> 00:23:59,960
Takto!

499
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Sen, koľkokrát som ti to povedal?

500
00:24:15,519 --> 00:24:16,720
Zabiješ niekoho tým, že ich udrieš
takto.

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Nemôžete dostať krv na ruky.

502
00:24:41,279 --> 00:24:41,880
Sen.

503
00:25:14,559 --> 00:25:16,079
Vedel som, že to máš.

504
00:25:37,960 --> 00:25:38,440
Z cesty!

505
00:25:38,440 --> 00:25:39,000
Pohyb!

506
00:25:39,960 --> 00:25:40,599
Dôstojník!

507
00:25:40,599 --> 00:25:41,799
Niekto tu predáva nelegálnu soľ.

508
00:25:42,359 --> 00:25:43,000
Otvor sa!

509
00:25:43,000 --> 00:25:43,519
Otvorte dvere!

510
00:25:43,799 --> 00:25:45,359
- Otvorte dvere!
- Otvor sa!

511
00:25:45,480 --> 00:25:46,119
Otvor sa!

512
00:25:46,119 --> 00:25:46,720
Otvorte dvere!

513
00:26:02,759 --> 00:26:03,319
Takto!

514
00:26:03,720 --> 00:26:04,160
Ponáhľaj sa!

515
00:26:04,920 --> 00:26:05,680
čo to robíš?

516
00:26:07,799 --> 00:26:08,400
Stop!

517
00:26:10,920 --> 00:26:11,599
Môj Pane.

518
00:26:12,240 --> 00:26:13,079
Zachráň ma.

519
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Sú to pašeráci soli.

520
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Snažia sa ma umlčať.

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
Naozaj sa nemáš za čo hanbiť.

522
00:26:24,759 --> 00:26:26,119
a kto si ty?

523
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Slúžim na cisárskom dvore.

524
00:26:48,079 --> 00:26:49,839
Som tu, aby som zatkol pašerákov soli.

525
00:26:49,839 --> 00:26:50,160
ja...

526
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
Mám inteligenciu.

527
00:26:52,200 --> 00:26:54,559
Nelegálna soľ je skrytá
v treťom dome

528
00:26:55,519 --> 00:26:56,720
na Anping Lane.

529
00:26:59,079 --> 00:27:00,400
V Cangxue House je toho viac

530
00:27:00,920 --> 00:27:02,119
na ulici Ningde.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
Plných stotisíc mačiek.

532
00:27:06,640 --> 00:27:07,799
Pošli mužov, aby sa toho hneď zmocnili,

533
00:27:09,079 --> 00:27:11,039
skôr, než sa tam dostanú zlodeji.

534
00:27:17,880 --> 00:27:18,559
matka.

535
00:27:19,119 --> 00:27:19,680
matka.

536
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
úžasné správy.

537
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Najlepšia správa, akú si možno predstaviť.

538
00:27:23,319 --> 00:27:25,759
čo sa stalo? Prečo ten zhon?

539
00:27:26,000 --> 00:27:27,759
Súd vyslal cisárskeho vyslanca.

540
00:27:27,880 --> 00:27:29,799
On je syn
cisárskeho cenzora soli,

541
00:27:29,960 --> 00:27:31,519
poslal dopredu na prípravu
na príchod jeho otca.

542
00:27:32,119 --> 00:27:33,359
Pán Zhao

543
00:27:33,480 --> 00:27:34,759
identifikovali tri sklady

544
00:27:34,839 --> 00:27:36,440
obsahujúce stotisíc mačiek
soli.

545
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
Poslal som mužov, aby to vyšetrili,

546
00:27:39,279 --> 00:27:40,279
a ukázalo sa, že je

547
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
prvotriedny prízemný sneh.

548
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
(Western Capital Salt Transport Bureau)
Všetok kontraband bol zadržaný.

549
00:27:44,200 --> 00:27:45,319
Toto bolo oznámené súdu,

550
00:27:45,319 --> 00:27:46,839
a tvoj syn si zaslúžil veľké zásluhy.

551
00:27:51,319 --> 00:27:53,799
Koľko rokov má tento pán Zhao?

552
00:27:54,839 --> 00:27:56,319
Získal nejaké akademické vyznamenania?

553
00:27:57,759 --> 00:27:59,440
A je ženatý?

554
00:28:07,200 --> 00:28:08,359
kde sme?

555
00:28:11,559 --> 00:28:12,480
Sídlo magistrátu.

556
00:28:14,559 --> 00:28:15,519
Prišli sme

557
00:28:15,960 --> 00:28:17,079
do Huayingu

558
00:28:18,079 --> 00:28:19,920
na vyšetrenie prípadu pašovania soli.

559
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Ale nikdy sme nečakali

560
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
aby ich tí pašeráci zahnali do kúta
v predajni soli.

561
00:28:24,240 --> 00:28:25,279
Sotva sme unikli životom.

562
00:28:26,640 --> 00:28:29,279
Našťastie prišiel sudca Fu
práve včas

563
00:28:29,400 --> 00:28:30,559
a zachránil nás.

564
00:28:31,119 --> 00:28:33,200
Dokonca nás sem priviedol, aby sme sa zotavili.

565
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
takže,

566
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
teraz zostávame

567
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
v štvrtiach na západnej strane
rezidencie Fu.

568
00:28:41,759 --> 00:28:42,599
Pán Zhao.

569
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Môj strýko poslal mužov

570
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
(Fu Tingzhuo, siedmy mladý majster)
do Anping Lane.

571
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
Všetok prízemný sneh je tam uložený

572
00:28:46,160 --> 00:28:47,319
bol zabavený.

573
00:28:47,559 --> 00:28:48,680
Tak rýchlo.

574
00:28:49,759 --> 00:28:50,960
Každý posledný kúsok.

575
00:28:51,640 --> 00:28:53,039
Podľa očakávania.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,079
Na jeho stole nikdy neleží žiadne puzdro.

577
00:28:59,640 --> 00:29:01,359
Odpočívajte dobre, pán Zhao.

578
00:29:01,359 --> 00:29:02,519
Dáme si dovolenku.

579
00:29:09,759 --> 00:29:10,160
počkaj.

580
00:29:10,559 --> 00:29:12,200
Všetok náš tovar je preč.

581
00:29:12,200 --> 00:29:13,359
Čo povieme ostatným?

582
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
Úrady
mohol zachytiť soľ,

583
00:29:20,839 --> 00:29:23,759
ale pokiaľ za to dostaneme zaplatené

584
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
zo štátnej kasy,

585
00:29:28,440 --> 00:29:30,319
bude ako predaný.

586
00:29:30,799 --> 00:29:33,119
Potom sa rozdelíme
oficiálne striebro medzi mužmi.

587
00:29:34,440 --> 00:29:35,279
To bude znieť ešte pôsobivejšie.

588
00:29:36,799 --> 00:29:38,279
Môžete to urobiť?

589
00:29:39,480 --> 00:29:40,119
Čo iné by sme robili?

590
00:29:40,119 --> 00:29:41,279
Máte lepší nápad?

591
00:29:42,359 --> 00:29:43,400
Aké je prvé pravidlo

592
00:29:43,400 --> 00:29:44,359
prežiť tu?

593
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
Ak stačia slová,

594
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
nikdy nepoužívaj päste.

595
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Ak to stačia päste, nikdy neutrácajte peniaze.

596
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
A ak peniaze stačia,
nikdy neriskuj svoj život.

597
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Budem si to pamätať, pán Zhao.

598
00:29:54,279 --> 00:29:54,680
Zavolaj mi

599
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Mladý majster.

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
Mladý majster.

601
00:29:57,599 --> 00:30:00,119
Teraz som syn
cisárskeho cenzora soli,

602
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
cisársky vyslanec.

603
00:30:02,319 --> 00:30:04,160
Nikto to nerobí tak ako vy, mladý majster.

604
00:30:04,160 --> 00:30:04,640
On...

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Pán Zhao, vy...

606
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Znecitliveli mi kolená.

607
00:30:24,519 --> 00:30:25,599
Zabudol som sa opýtať skôr.

608
00:30:25,920 --> 00:30:27,319
Chceli by ste napísať domov

609
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
a dať svojej rodine vedieť, že si v bezpečí?

610
00:30:33,799 --> 00:30:35,279
Cesty za mestom
sú preplnené utečencami,

611
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
a cestovanie je náročné.

612
00:30:36,759 --> 00:30:38,240
Nechcel by som ťa obťažovať.

613
00:30:40,400 --> 00:30:41,079
Ale

614
00:30:41,319 --> 00:30:43,279
nebudú tvoji rodičia

615
00:30:43,519 --> 00:30:44,400
znepokojovať sa?

616
00:30:46,519 --> 00:30:48,160
Nevedia, že som bol zranený.

617
00:30:49,039 --> 00:30:50,680
A čo vaša manželka a deti?

618
00:30:50,839 --> 00:30:51,599
Nebudú mať obavy?

619
00:30:56,559 --> 00:30:57,519
Nie

620
00:30:58,400 --> 00:30:59,799
Ešte sa musím vydať.

621
00:31:00,599 --> 00:31:01,960
Nemám ani ženu, ani deti.

622
00:31:04,759 --> 00:31:06,000
Ešte nie ženatý...

623
00:31:06,640 --> 00:31:07,839
Oddýchnite si, mladý majster.

624
00:31:10,279 --> 00:31:11,680
Ešte nie ženatý...

625
00:31:15,240 --> 00:31:16,039
To bolí.

626
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
pani Yu.

627
00:31:22,079 --> 00:31:23,599
Gratulujem, stará pani.

628
00:31:23,759 --> 00:31:25,160
Gratulujem, najstaršia pani.

629
00:31:25,519 --> 00:31:27,640
Počul som, že najstarší majster Fu rozdrvil
banda pašerákov soli

630
00:31:27,640 --> 00:31:29,559
a zhabali desaťtisíce
z mačiek pozemného snehu.

631
00:31:29,920 --> 00:31:31,519
Taký pozoruhodný úspech

632
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
bude určite odmenený
cisárskym dvorom.

633
00:31:35,039 --> 00:31:36,839
Lord Yu slúži v cenzoráte.

634
00:31:36,839 --> 00:31:39,240
Keď výkon funkcionárov
je preskúmaný,

635
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
budeme rátať s jeho podporou.

636
00:31:46,480 --> 00:31:47,200
matka.

637
00:31:47,720 --> 00:31:49,079
Pán Zhao

638
00:31:49,079 --> 00:31:50,680
počul, že starší
z rodiny tu boli

639
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
a požiadal o návštevu

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
aby ti vzdal úctu.

641
00:31:53,480 --> 00:31:54,519
veľmi dobre.

642
00:32:11,440 --> 00:32:12,000
pani Yu.

643
00:32:26,960 --> 00:32:27,680
Pán Zhao.

644
00:32:32,319 --> 00:32:33,680
Moja úcta, dámy.

645
00:32:42,079 --> 00:32:45,119
Jeho otec je cisársky cenzor soli
okruhu Liangzhe,

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,599
cisársky vyslanec.

647
00:32:47,079 --> 00:32:48,519
Ten prípad vyšetruje
v mene svojho otca

648
00:32:48,799 --> 00:32:50,359
a zostáva
v štvrtiach na západnej strane.

649
00:32:50,519 --> 00:32:51,559
Tingzhuo,

650
00:32:51,799 --> 00:32:53,640
vidieť, že náš ctený hosť
je dobre postarané.

651
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
Mysleli sme to dobre.

652
00:32:56,039 --> 00:32:58,720
Nesmieme dopustiť malé prehliadnutie
v jeho usporiadaní spánku

653
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
nepotešiť nášho hosťa.

654
00:33:00,279 --> 00:33:01,799
To by sa nikdy nepodarilo.

655
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Buďte si istí, stará pani.

656
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Nikdy som nemal v úmysle vnucovať
na vašu domácnosť.

657
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
Je to len tak

658
00:33:07,079 --> 00:33:08,759
zabezpečenie finančných prostriedkov

659
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
potrebné na vyšetrovanie
bude trvať nejaký čas.

660
00:33:12,319 --> 00:33:13,799
Zabezpečiť prostriedky?

661
00:33:15,400 --> 00:33:17,359
Ten surovec, ktorý ma zranil

662
00:33:17,759 --> 00:33:19,279
prijíma objednávky od Jiuweijiao.

663
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Jiuweijiao

664
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
- nielenže drží najatých násilníkov,
- Jiuweijiao?

665
00:33:22,400 --> 00:33:23,839
ale aj tajne hromadí zbrane.

666
00:33:24,599 --> 00:33:25,640
chcel by som

667
00:33:25,640 --> 00:33:27,319
aby sa predišlo zbytočnému krviprelievaniu.

668
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Takže mám v úmysle nastražiť návnadu,

669
00:33:31,640 --> 00:33:33,079
s použitím desaťtisíc taelov striebra
ako návnada.

670
00:33:33,319 --> 00:33:34,440
Budeme predstierať, že sa dohodneme

671
00:33:34,440 --> 00:33:35,599
a vytiahnite ho von.

672
00:33:39,000 --> 00:33:40,319
bohužiaľ,

673
00:33:40,799 --> 00:33:42,519
tu v Huayingu,

674
00:33:43,480 --> 00:33:44,799
Mám málo užitočných spojení,

675
00:33:45,359 --> 00:33:47,079
a nepriniesol som dosť peňazí.

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
pre túto chvíľu

677
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
Nemôžem dať plán do pohybu.

678
00:33:51,279 --> 00:33:51,720
no...

679
00:33:54,359 --> 00:33:55,039
Čo tak

680
00:33:55,039 --> 00:33:56,799
požičiame ti nejaké peniaze?

681
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Nastaviť návnadu?

682
00:34:00,039 --> 00:34:01,240
Ale ty nemáš ani háčik

683
00:34:03,319 --> 00:34:04,720
ani žiadnu návnadu.

684
00:34:10,039 --> 00:34:11,079
Toto je

685
00:34:11,320 --> 00:34:13,039
Pani Yu z prefektúry Yongning.

686
00:34:13,519 --> 00:34:15,840
Jej manžel zastáva úrad v hlavnom meste.

687
00:34:17,000 --> 00:34:18,079
Pán Zhao.

688
00:34:18,719 --> 00:34:20,519
Bol som preč z hlavného mesta
už niekoľko rokov.

689
00:34:21,480 --> 00:34:23,559
Sú starší vašej domácnosti
držať sa dobre?

690
00:34:55,559 --> 00:34:56,599
Moja úcta, pani.

691
00:34:57,760 --> 00:34:59,199
Stretnutie so starým známym
ďaleko od domova

692
00:34:59,480 --> 00:35:00,559
je jednou z najväčších radostí života.

693
00:35:02,039 --> 00:35:02,840
Sotva.

694
00:35:03,079 --> 00:35:04,800
Naposledy som navštívil vaše bydlisko

695
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
bolo pred tromi rokmi.

696
00:35:12,519 --> 00:35:13,639
my...

697
00:35:18,199 --> 00:35:18,960
stretol predtým.

698
00:35:22,400 --> 00:35:24,159
Hostia mužského a ženského pohlavia
stolovali oddelene.

699
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
Ty a ja sme sa nikdy nestretli.

700
00:35:32,039 --> 00:35:33,480
Potom som musel byť

701
00:35:35,360 --> 00:35:36,559
ľahostajný v mojom správaní.

702
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Na vašej svadobnej hostine,

703
00:35:42,440 --> 00:35:43,679
pán Zhao,

704
00:35:45,039 --> 00:35:45,960
bol si

705
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
príliš zaneprázdnený na to, aby sa venoval každému hosťovi.

706
00:35:47,880 --> 00:35:49,119
Svadobná hostina?

707
00:35:49,760 --> 00:35:51,199
Si vydatá?

708
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Neskôr som počul

709
00:35:59,159 --> 00:36:00,559
bol si požehnaný synom.

710
00:36:00,559 --> 00:36:02,199
Vaša domácnosť by sa potom mohla pochváliť

711
00:36:02,199 --> 00:36:03,320
štyri generácie pod jednou strechou.

712
00:36:03,400 --> 00:36:05,079
A má dokonca dieťa?

713
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Nepovedal Tingzhuo

714
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Pán Zhao nemal rodinu?

715
00:36:11,039 --> 00:36:12,079
Chlapec alebo dievča?

716
00:36:22,400 --> 00:36:24,239
Nemal som chuť o tom hovoriť.

717
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Ale keďže trváš na tom, že sa pýtaš...

718
00:36:36,960 --> 00:36:38,079
Dieťa...

719
00:36:44,719 --> 00:36:45,840
Dieťa...

720
00:36:52,679 --> 00:36:53,760
zomrel v detstve.

721
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
Môj otec sa bál, že ma pohltí
zo smútku,

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
tak ma poslal na cestu

723
00:37:04,199 --> 00:37:05,960
zmierniť bolesť z mojej straty.

724
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
áno.

725
00:37:11,679 --> 00:37:13,079
Vaša žena je ešte mladá.

726
00:37:13,360 --> 00:37:15,079
Budete mať viac detí.

727
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Užíva nejaké lieky na regeneráciu?

728
00:37:17,079 --> 00:37:18,840
Moja rodina má výborný recept.

729
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Môžem to pripraviť

730
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
a spýtaj sa piateho majstra
aby to bolo doručené,

731
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
aby ho mohla začať užívať naraz.

732
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Moja žena a dieťa...

733
00:37:28,960 --> 00:37:30,199
spolu zomreli.

734
00:37:38,519 --> 00:37:40,000
z môjho pohľadu

735
00:37:40,159 --> 00:37:42,679
Pán Zhao, ste požehnaní
s dobrým šťastím.

736
00:37:43,199 --> 00:37:44,119
časom

737
00:37:44,119 --> 00:37:45,719
znova sa oženíš.

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Samozrejme.

739
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Si ešte mladý.

740
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Naozaj veľmi mladý.

741
00:37:50,440 --> 00:37:51,679
presne tak.

742
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
Dúfajme, že áno.

743
00:38:02,280 --> 00:38:05,039
Imperiálny cenzor soli
nemusí mať vysoké hodnotenie,

744
00:38:05,159 --> 00:38:06,679
but it is a highly lucrative post.

745
00:38:07,000 --> 00:38:09,639
He even has the Emperor's ear.

746
00:38:09,840 --> 00:38:11,679
If we can arrange this marriage,

747
00:38:11,679 --> 00:38:13,000
it would be an excellent match.

748
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
pani Yu

749
00:38:15,719 --> 00:38:17,119
a jej syna

750
00:38:17,679 --> 00:38:19,400
are still staying under our roof.

751
00:38:20,000 --> 00:38:21,079
pani Yu

752
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
si vás nevybral.

753
00:38:23,039 --> 00:38:24,840
Načo strácať čas

754
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
waiting for her to change her mind?

755
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
len cítim

756
00:38:29,880 --> 00:38:31,239
že príchod pána Zhaa

757
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
was a little too convenient.

758
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
Je lepšie prísť v správnom momente
ako najskoršie.

759
00:38:36,840 --> 00:38:39,519
Is it because he was married
a mal si dieťa?

760
00:38:40,360 --> 00:38:42,239
Jeho žena aj dieťa sú preč.

761
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Muž, ktorý už bol ženatý

762
00:38:44,639 --> 00:38:45,800
vie, ako si vážiť svoju ženu.

763
00:38:46,519 --> 00:38:47,519
presne tak.

764
00:38:53,159 --> 00:38:54,119
(Rezidencia Fu)
Pán Yu

765
00:38:54,119 --> 00:38:55,440
môže posunúť kariéru svojho otca,

766
00:38:56,079 --> 00:38:58,000
zatiaľ čo pán Zhao
môže pomôcť vášmu najstaršiemu strýkovi.

767
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Obaja navrhli sobáš

768
00:39:01,199 --> 00:39:03,280
by vymenil vašu budúcnosť
za postup mužov.

769
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Aspoň vieme

770
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
dobre rodiny Yu.

771
00:39:07,599 --> 00:39:08,880
Ale čo keď Zhao Ling

772
00:39:08,880 --> 00:39:10,159
je podvodník?

773
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Všetko, čo vidia, je soľ,

774
00:39:26,519 --> 00:39:27,480
nie muž.

775
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
Nebojí sa, že Zhao Ling
je podvod

776
00:39:30,679 --> 00:39:31,960
a že celý môj život bude zničený.

777
00:39:32,719 --> 00:39:34,480
Obávajú sa, že by mohol byť pravý

778
00:39:34,599 --> 00:39:37,199
a môžu premeškať svoju šancu
získať vplyv a propagáciu.

779
00:39:40,079 --> 00:39:41,639
Podiel rodiny Fu

780
00:39:42,400 --> 00:39:44,719
nikdy nebolo zlato ani striebro.

781
00:39:45,679 --> 00:39:47,360
Vždy to tak bolo
jeho nevydaté dcéry.

782
00:39:53,400 --> 00:39:54,519
Potom

783
00:39:55,719 --> 00:39:56,880
požiadať o pomoc svojho siedmeho brata?

784
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Siedmy mladý majster
vždy ťa chránil.

785
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Je to čestný muž.

786
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
Nikdy by si nepodal ruky
s podvodníkom.

787
00:40:07,119 --> 00:40:08,199
To môže fungovať.

788
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
ako sa to stane,

789
00:40:12,360 --> 00:40:14,119
Dnes som priniesol dva hrnce narcisu.

790
00:40:14,800 --> 00:40:16,039
Keď ho uvidíš,

791
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
mohol by si mu dať jeden.

792
00:40:23,159 --> 00:40:25,159
Len nech Yuwei ostrihá knôt
s nožnicami.

793
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Vždy používate zlatú sponku do vlasov
starať sa o lámp.

794
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
Viem, že si bohatý,

795
00:40:29,599 --> 00:40:31,480
ale nemal by si ničiť pekné veci
takto.

796
00:40:33,280 --> 00:40:34,599
Bola to jednoducho prvá vec po ruke.

797
00:40:37,559 --> 00:40:39,599
Yake je iný názov pre narcis.

798
00:40:39,840 --> 00:40:41,199
Slečna Fan ťa chce

799
00:40:41,199 --> 00:40:42,440
hrať pre ňu dohadzovača.

800
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
Doručíme jej to?

801
00:40:45,239 --> 00:40:47,159
Yake nemá za sebou žiadnu mocnú rodinu.

802
00:40:48,079 --> 00:40:49,960
Ak sa skutočne vydala do našej rodiny,

803
00:40:50,920 --> 00:40:52,239
jej postavenie

804
00:40:52,480 --> 00:40:54,320
môže byť ešte horší ako Zuo's.

805
00:40:56,840 --> 00:40:58,079
Nechajte kvety zatiaľ tu.

806
00:40:58,519 --> 00:40:59,800
Keď nájdem správnu príležitosť,

807
00:40:59,800 --> 00:41:01,079
Všetko jej vysvetlím.

808
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
V poriadku.

809
00:41:04,519 --> 00:41:05,239
(Tingzhuo.)

810
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
(Mám podozrenie, že Zhao Ling je podvodník.)

811
00:41:07,239 --> 00:41:08,280
(Pomôžte mi ho otestovať.)

812
00:41:08,719 --> 00:41:09,559
(Povedz mu)

813
00:41:09,559 --> 00:41:10,519
(napísal si list)

814
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
(a požiadajte ho, aby to doručil
na ceste späť do hlavného mesta)

815
00:41:12,239 --> 00:41:13,920
(Majstrovi Caovi v okrese Tong.)

816
00:41:14,639 --> 00:41:15,920
(Povedzte, že je to švagor Zhao Linga.)

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,840
(Ak súhlasí,)

818
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
(to dokáže, že je podvodník,)

819
00:41:20,440 --> 00:41:21,199
(pretože)

820
00:41:21,199 --> 00:41:22,960
(Vymyslel som si švagra.)

821
00:41:25,559 --> 00:41:26,840
Prepáč, že som ťa nechal čakať,
Pán Zhao.

822
00:41:27,119 --> 00:41:28,000
Malý token

823
00:41:28,280 --> 00:41:29,199
nášho uznania.

824
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
Nemal si ísť na také náklady,
pán Fu.

825
00:41:34,639 --> 00:41:35,840
Keď je vec nahlásená
na cisársky dvor,

826
00:41:36,440 --> 00:41:38,159
Zabezpečím sudcu Fu
získa najvyšší kredit.

827
00:41:40,280 --> 00:41:41,719
To je od vás veľmi milé, pán Zhao.

828
00:41:43,000 --> 00:41:44,079
Ale dnes som neprišiel

829
00:41:44,159 --> 00:41:44,960
o úradnom styku.

830
00:41:45,199 --> 00:41:46,039
pravda je taká,

831
00:41:46,639 --> 00:41:48,159
je tu iná vec
Chcel by som diskutovať.

832
00:41:48,159 --> 00:41:49,079
pán Fu,

833
00:41:49,480 --> 00:41:50,360
prosím, hovorte slobodne.

834
00:41:51,199 --> 00:41:52,360
O pár mesiacov

835
00:41:52,639 --> 00:41:54,000
Budem cestovať do hlavného mesta
na cisársku skúšku.

836
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
Počul som staršieho brata vašej ženy

837
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
má úrad v okrese Tong.

838
00:41:59,239 --> 00:42:00,079
Chceli by ste?

839
00:42:00,079 --> 00:42:01,679
napíš mi list

840
00:42:01,679 --> 00:42:02,559
odporúčania

841
00:42:03,159 --> 00:42:04,000
a ručí za mňa?

842
00:42:06,559 --> 00:42:06,960
(moje)

843
00:42:07,440 --> 00:42:08,199
(švagor?)

844
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
(Ďalšia epizóda)

845
00:42:17,039 --> 00:42:18,079
počul som

846
00:42:18,199 --> 00:42:20,719
Feng Laosi, obchodník so soľou,
má zlú krv s Jiuweijiao.

847
00:42:21,119 --> 00:42:22,679
Prečo neotočíme situáciu
v náš prospech?

848
00:42:23,039 --> 00:42:23,679
Daj ich dole!

849
00:42:23,800 --> 00:42:25,599
Necháme riešiť niekoho iného
s podvodom pre nás.

850
00:42:26,599 --> 00:42:28,519
(Požadované upozornenie)
Zhao Ling a jeho komplic

851
00:42:28,519 --> 00:42:30,119
infiltrovali do Fu rezidencie v Huayingu

852
00:42:30,400 --> 00:42:32,199
a získané podvodom

853
00:42:32,199 --> 00:42:33,039
desaťtisíc taelov striebra.

854
00:42:34,239 --> 00:42:35,599
(Rezidencia Fu)
Najprv som si myslel

855
00:42:35,840 --> 00:42:37,199
keby sme tie peniaze stratili,

856
00:42:37,920 --> 00:42:39,159
tak nech je.

857
00:42:39,719 --> 00:42:41,480
Ale po tom, čo sa dnes stalo,

858
00:42:42,119 --> 00:42:43,599
Nemôžem to len tak nechať.

859
00:42:56,440 --> 00:43:00,760
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

860
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

861
00:43:10,840 --> 00:43:15,480
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

862
00:43:15,720 --> 00:43:18,520
♪Vytesané do prstencov času♪

863
00:43:19,680 --> 00:43:24,320
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

864
00:43:27,520 --> 00:43:34,360
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

865
00:43:35,240 --> 00:43:41,760
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

866
00:43:42,720 --> 00:43:46,160
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

867
00:43:46,680 --> 00:43:50,880
♪Stále nás núti veriť♪

868
00:43:51,160 --> 00:43:56,840
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

869
00:44:08,960 --> 00:44:12,840
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

870
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

871
00:44:22,480 --> 00:44:27,160
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

872
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
♪ Držaný blízko v mojom srdci♪

873
00:44:31,240 --> 00:44:36,080
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

874
00:44:39,600 --> 00:44:46,520
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

875
00:44:47,400 --> 00:44:53,880
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

876
00:44:54,760 --> 00:44:58,280
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

877
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
♪Stále nás núti veriť♪

878
00:45:03,280 --> 00:45:09,000
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪