1
00:01:09,320 --> 00:01:11,422
Qu'en penses-tu?

2
00:01:11,480 --> 00:01:15,586
Eh bien, j'ai encore un morceau à venir
et c'est vraiment magnifique.

3
00:01:15,600 --> 00:01:17,941
Mais chérie, donne
celui-ci une chance.

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,901
Regarde-le quelques minutes, d'accord ?
Je reviens tout de suite.

5
00:01:27,960 --> 00:01:28,822
Laurie ?

6
00:01:28,840 --> 00:01:30,143
Oui?
Ange.

7
00:01:30,160 --> 00:01:31,182
Oui?

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,103
- Le complexe de sorbets est-il prêt ?
- Le voilà.

9
00:01:33,120 --> 00:01:35,067
Ça arrive.
Mme Grimaldi attend.

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,261
Non, non, non.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,747
Non, non, je vais m'habiller
le modèle moi-même.

12
00:01:38,760 --> 00:01:40,703
Euh... oh mon dieu, il est 17 heures.

13
00:01:40,720 --> 00:01:41,742
Renvoyez les filles à la maison.

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,271
Je ne paie aucune heure supplémentaire.

15
00:01:49,960 --> 00:01:51,824
Désolé.

16
00:01:51,880 --> 00:01:55,985
L'avez-vous reconsidéré ?

17
00:01:56,040 --> 00:01:58,119
Puis-je voir l'autre style, s'il vous plaît ?

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,109
Euh, ça arrive tout de suite.

19
00:02:00,200 --> 00:02:01,540
Merci, Eileen.

20
00:02:01,560 --> 00:02:04,550
Très jolie.

21
00:02:04,600 --> 00:02:08,102
Lorsqu'elle bouge, le matériau
la révision semble couler.

22
00:02:08,120 --> 00:02:10,551
C'est comme du vif-argent.
Tourne-toi, chérie.

23
00:02:13,880 --> 00:02:15,311
Qu'en penses-tu?

24
00:02:17,600 --> 00:02:18,986
C'est sympa.

25
00:02:19,040 --> 00:02:22,144
Faisons-le en trois
couleurs, cinq tailles.

26
00:02:22,200 --> 00:02:24,780
Pour tous les magasins.

27
00:02:24,800 --> 00:02:26,664
Excellent.

28
00:02:26,720 --> 00:02:27,821
Excellent!

29
00:02:27,880 --> 00:02:29,425
Vous avez un goût impeccable, ma chère.

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,383
Allez, allons-y
chez Marty McGuire.

31
00:02:31,400 --> 00:02:33,502
J'espère que cet avocat
va être là.

32
00:02:33,560 --> 00:02:35,307
Vous vous souvenez de lui ?
Oh, ouais, je me souviens de lui.

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,791
Allez, Thana, allons-y.
Je l'aimais vraiment.

34
00:02:37,840 --> 00:02:39,863
OK, lumineux et
tôt le matin.

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,186
Bonne nuit, chérie.

36
00:02:41,240 --> 00:02:43,183
Tout est verrouillé.

37
00:02:43,200 --> 00:02:45,029
Et les machines sont éteintes ?

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,141
Oui, bonne nuit.

39
00:02:46,160 --> 00:02:48,183
Les deux meilleurs
couturières en ville.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,707
Grimaldi a adoré.

41
00:02:50,720 --> 00:02:52,026
Thana.

42
00:02:52,040 --> 00:02:55,587
Bonne nuit, chérie.

43
00:02:58,800 --> 00:03:01,585
Voici ces filles.

44
00:03:08,560 --> 00:03:09,908
Vaya maman!
Vaya !

45
00:03:12,480 --> 00:03:16,221
Tu as l'air bien.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,986
Hé, chérie, toi
tu veux t'asseoir sur mon visage ?

47
00:03:19,000 --> 00:03:20,465
Va te faire foutre.

48
00:03:22,880 --> 00:03:24,823
Oh, maman.

49
00:03:24,840 --> 00:03:25,827
Hé, bébé.

50
00:03:27,840 --> 00:03:31,183
Viens ici, mon sucre.

51
00:03:31,200 --> 00:03:34,588
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
venir avec nous boire un verre ?

52
00:03:34,640 --> 00:03:37,425
Vous passerez un bon moment.

53
00:03:37,440 --> 00:03:38,063
D'accord.

54
00:03:38,120 --> 00:03:40,265
Nous nous reverrons demain.
Au revoir.

55
00:04:26,560 --> 00:04:28,747
Département des produits,
décrochez le téléphone, s'il vous plaît.

56
00:04:28,760 --> 00:04:30,100
Département de production.

57
00:05:36,080 --> 00:05:40,187
Tu fais un son, je vais
mets ce truc dans ta bouche.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,507
Ensuite, je vais tirer dessus.

59
00:06:02,120 --> 00:06:03,381
Vous êtes doué.

60
00:06:03,400 --> 00:06:05,707
C'était génial, bébé,
mais je dois y aller maintenant.

61
00:06:05,760 --> 00:06:06,543
Je te verrai.

62
00:06:06,600 --> 00:06:07,701
Je te reverrai.

63
00:06:07,760 --> 00:06:09,541
Je reviendrai.
Je vais.

64
00:08:45,600 --> 00:08:48,180
Chut, chut, chut, chut !

65
00:08:48,200 --> 00:08:50,667
Maintenant nous allons
jouer à un petit jeu.

66
00:08:50,680 --> 00:08:53,943
Tu parles et je te tue.

67
00:08:53,960 --> 00:08:55,983
Maintenant je vais prendre mon
ne touchez pas à votre bouche.

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,784
Si tu cries...

69
00:08:57,800 --> 00:08:59,550
grange !

70
00:08:59,600 --> 00:09:00,861
Maintenant, essayons.

71
00:09:05,760 --> 00:09:07,100
C'est bien.

72
00:09:07,120 --> 00:09:10,747
C'est vraiment bien.

73
00:09:10,760 --> 00:09:12,225
Maintenant, où est l'argent ?

74
00:09:14,160 --> 00:09:16,024
Où est l'argent ?

75
00:09:16,040 --> 00:09:19,542
Qu'est-ce que tu as ?

76
00:09:19,560 --> 00:09:21,503
Parler.

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,827
Parler!

78
00:09:23,840 --> 00:09:25,430
Tu ne peux pas parler, hein ?

79
00:09:25,480 --> 00:09:26,741
Tu ne peux pas parler ?

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,465
Ouvrez le sac.

81
00:09:35,480 --> 00:09:36,945
Donne-moi le sac !

82
00:09:50,760 --> 00:09:53,545
Qu'est-ce que tu as ?

83
00:09:53,560 --> 00:09:54,821
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

84
00:09:57,400 --> 00:10:00,310
Allez, petite fille,
ne soyez pas modeste.

85
00:10:32,440 --> 00:10:33,701
Mmmm.

86
00:10:58,080 --> 00:11:01,980
Ça devrait te faire parler, hein ?

87
00:11:02,000 --> 00:11:03,465
Allez.

88
00:11:40,800 --> 00:11:42,231
Aughh !

89
00:12:00,800 --> 00:12:02,902
Coule bien aux deux niveaux.

90
00:12:03,880 --> 00:12:05,061
Il est 6h09.

91
00:12:05,160 --> 00:12:07,306
La température dans
Central Park est au 52.

92
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Descendant jusqu'aux années 40 ce soir.
Suite de la foire demain...

93
00:14:32,600 --> 00:14:35,750
Viens ici, Sam.

94
00:14:35,800 --> 00:14:37,231
Allez.

95
00:15:17,720 --> 00:15:18,981
Qu'est-ce que c'est?

96
00:15:22,080 --> 00:15:25,866
J'ai dit un col en V !

97
00:15:25,880 --> 00:15:27,345
Pas un col rond !

98
00:15:32,680 --> 00:15:35,624
Qu'est-ce que tu regardes ?

99
00:15:38,080 --> 00:15:40,626
Très bien, les filles.

100
00:15:40,680 --> 00:15:42,782
Retour à la planche à dessin.

101
00:16:07,920 --> 00:16:09,665
Thana, as-tu
cette chemise est prête ?

102
00:16:12,240 --> 00:16:15,310
Thana, tu vas bien ?

103
00:16:15,320 --> 00:16:17,422
Thana ?

104
00:16:17,440 --> 00:16:19,668
Quel est le problème avec Thana ?

105
00:16:22,560 --> 00:16:24,503
Thana ?

106
00:16:24,520 --> 00:16:25,826
Thana ?

107
00:16:25,840 --> 00:16:27,226
Thana, qu'est-ce qu'il y a ?

108
00:16:27,240 --> 00:16:28,227
Thana ?

109
00:16:28,240 --> 00:16:30,101
Tu vas bien?
Êtes-vous ok?

110
00:16:30,120 --> 00:16:31,759
Êtes-vous ok?
Quel est le problème?

111
00:16:31,760 --> 00:16:33,741
Thana ?
Vous sentez-vous bien ?

112
00:16:33,800 --> 00:16:36,351
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Thana ?

113
00:16:36,400 --> 00:16:37,865
Voudriez-vous un verre d’eau ?

114
00:16:37,920 --> 00:16:39,306
Laisse-moi sentir ton front.

115
00:16:39,320 --> 00:16:40,865
Thana, tu devrais peut-être t'asseoir.

116
00:16:40,880 --> 00:16:42,469
Viens par ici.
Voudriez-vous vous asseoir ?

117
00:16:42,520 --> 00:16:43,462
Thana ?

118
00:16:43,520 --> 00:16:45,190
Que lui est-il arrivé ?

119
00:16:45,240 --> 00:16:46,705
Thana, maintenant peut-être
tu devrais t'asseoir.

120
00:16:46,720 --> 00:16:48,460
Voudriez-vous un verre d’eau ?

121
00:21:54,480 --> 00:21:57,060
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?

122
00:21:58,120 --> 00:22:00,063
Oh, Phil, écarte-toi.

123
00:22:04,080 --> 00:22:06,581
Je vais sortir le sac pour toi.

124
00:22:06,600 --> 00:22:09,306
Vraiment, laissez-moi le faire.

125
00:23:19,000 --> 00:23:21,788
Thana, qu'est-ce que tu as...
qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

126
00:23:21,800 --> 00:23:24,301
Est-ce que ça va ?

127
00:23:24,320 --> 00:23:26,548
Quelque chose ne va pas, chérie ?

128
00:23:35,040 --> 00:23:36,187
Petite fille.

129
00:23:36,200 --> 00:23:38,428
Hé, petite fille, chérie.

130
00:23:38,520 --> 00:23:39,542
Où vas-tu ?

131
00:23:39,600 --> 00:23:40,879
Qu'est-ce qui est pressé ?

132
00:23:40,880 --> 00:23:45,943
Ah, Jésus-Christ tout-puissant, tout le monde
vraiment pressé aujourd'hui, hein ?

133
00:23:45,960 --> 00:23:47,107
Hein, Ben ?

134
00:23:47,160 --> 00:23:49,945
Ces putains de filles sont
froid comme la glace, hein ?

135
00:23:50,000 --> 00:23:51,625
Tu ne manques rien.

136
00:23:54,000 --> 00:23:56,785
Hé, bébé poupée, tu as l'air
plutôt bien aujourd'hui, hein ?

137
00:23:56,840 --> 00:23:57,839
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

138
00:23:57,840 --> 00:23:59,669
J'ai mauvaise haleine ou quoi ?

139
00:23:59,680 --> 00:24:02,545
A-et peut-être que je ne suis pas bon
ça te suffit, hein ?

140
00:24:02,560 --> 00:24:04,981
Salut, Lassie.

141
00:24:05,000 --> 00:24:06,465
Putain de connard.

142
00:24:51,480 --> 00:24:52,467
Hé, bébé !

143
00:24:52,480 --> 00:24:53,229
Votre sac !

144
00:24:53,240 --> 00:24:54,944
Vous avez oublié votre sac !

145
00:25:04,240 --> 00:25:05,944
Vous avez oublié votre sac !

146
00:26:22,160 --> 00:26:23,742
Thana !
Thana !

147
00:26:23,760 --> 00:26:25,305
Ouvrez la porte !

148
00:26:25,320 --> 00:26:27,309
Thana !

149
00:26:27,320 --> 00:26:28,262
Ouvrir!

150
00:26:28,320 --> 00:26:29,103
Thana !

151
00:26:29,120 --> 00:26:30,506
Qu'est-ce qui ne va pas?

152
00:26:30,520 --> 00:26:33,146
Je t'ai entendu courir vers le haut
des escaliers comme un fantôme !

153
00:26:33,160 --> 00:26:35,786
Et vomir partout ?

154
00:26:35,800 --> 00:26:38,750
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
Je vais appeler un médecin.

155
00:26:38,760 --> 00:26:40,100
Oh, oui, je le suis.

156
00:26:40,160 --> 00:26:42,069
Oui... euh, Phil, où es-tu ?

157
00:26:42,120 --> 00:26:43,745
Allez, Phil.

158
00:26:47,000 --> 00:26:47,942
Ah Phil !

159
00:26:48,000 --> 00:26:49,511
Que fais-tu là-dedans ?

160
00:26:49,520 --> 00:26:51,270
Sortez.

161
00:26:51,280 --> 00:26:52,381
Phil, espèce de vilain chien.

162
00:26:52,400 --> 00:26:58,860
Maintenant, sortez de là tout de suite !

163
00:26:58,880 --> 00:27:00,599
Je pense que je devrais appeler le Dr Fisher.

164
00:27:00,600 --> 00:27:02,429
Tu as l'air très mal.

165
00:27:02,440 --> 00:27:03,427
C’est vraiment le cas.

166
00:27:03,440 --> 00:27:06,020
Je vais appeler le médecin.

167
00:27:06,040 --> 00:27:08,302
Très bien, nous verrons cela.

168
00:27:25,440 --> 00:27:27,986
Qu'est-ce que tu as ?

169
00:27:28,080 --> 00:27:31,070
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

170
00:27:31,080 --> 00:27:32,944
Parce que tu es muet,
tu t'habilles comme ça ?

171
00:28:03,800 --> 00:28:05,026
Hé, monsieur, nickel ?

172
00:28:05,040 --> 00:28:05,823
Dîme?

173
00:28:05,840 --> 00:28:07,351
Rien.

174
00:28:08,920 --> 00:28:10,670
Aah, va te faire foutre.

175
00:28:54,080 --> 00:28:57,150
Harold's Incorporated.

176
00:28:57,160 --> 00:29:01,424
Thana, je suppose ce que j'essaye
dire, c'est que je m'inquiète pour toi.

177
00:29:01,440 --> 00:29:05,067
Vous insistez sur le fait que vous ressentez
mieux, mais quand même, ton travail

178
00:29:05,080 --> 00:29:08,389
ces derniers jours a
pas été à la hauteur.

179
00:29:08,400 --> 00:29:12,869
En plus de brûler la soie
chemisier, tu n'en as cousu que deux

180
00:29:12,880 --> 00:29:16,999
boutons de manchette au lieu de trois
sur tous les costumes imprimés.

181
00:29:17,000 --> 00:29:19,785
J'ai dû tous les rappeler.

182
00:29:19,800 --> 00:29:24,747
Chérie, je réalise que tu es
travaillant sous un énorme

183
00:29:24,760 --> 00:29:30,310
handicap, qui est précisément
pourquoi tu dois essayer plus fort

184
00:29:30,360 --> 00:29:33,862
qu'une personne normale.

185
00:29:33,880 --> 00:29:36,460
Tu sais qu'on t'aime tous ici.

186
00:29:36,480 --> 00:29:40,505
Tu sais que nous voulons tous
à toi de bien faire.

187
00:29:40,520 --> 00:29:44,511
Alors promets-moi que tu le feras
reprenez la piste.

188
00:29:44,520 --> 00:29:49,199
Montrer plus d'intérêt pour
votre travail, plus d'esprit.

189
00:29:49,200 --> 00:29:52,509
Soyez comme les autres filles.

190
00:29:52,560 --> 00:29:57,109
Il y a Halloween
fête le 31.

191
00:29:57,120 --> 00:29:59,791
Nous y allons tous.

192
00:29:59,800 --> 00:30:02,141
Tu devrais venir aussi.

193
00:30:02,160 --> 00:30:05,662
Il y aura des garçons de ton âge.

194
00:30:05,680 --> 00:30:07,509
Vous vous amuserez.

195
00:30:07,520 --> 00:30:08,781
Amusez-vous.

196
00:30:22,560 --> 00:30:23,502
Bien.

197
00:30:23,560 --> 00:30:24,786
Je crois que vous le ferez.

198
00:30:24,840 --> 00:30:27,750
Maintenant, dis à Laurie d'entrer
ici pendant une minute, s'il vous plaît.

199
00:30:31,000 --> 00:30:32,465
D'ACCORD.

200
00:30:37,840 --> 00:30:38,782
Maintenant?

201
00:30:38,800 --> 00:30:39,742
D'ACCORD.

202
00:30:39,760 --> 00:30:41,544
J'arrive tout de suite.

203
00:30:41,600 --> 00:30:45,705
Écoute, je reviendrai à
vous dans environ 15 minutes.

204
00:30:45,720 --> 00:30:46,981
Au revoir.

205
00:30:52,640 --> 00:30:53,741
Thana, viens ici.

206
00:30:53,760 --> 00:30:55,479
Pourquoi Albert voulait-il
on se voit dans son bureau ?

207
00:30:55,480 --> 00:30:58,106
Est-il contrarié ?

208
00:30:58,120 --> 00:30:59,585
Qu'est-ce qui ne va pas?

209
00:31:30,600 --> 00:31:33,271
Puis-je avoir le cendrier ?
Merci.

210
00:31:38,120 --> 00:31:40,465
Tu n'aimes pas ton sandwich ?
C'est terrible.

211
00:31:40,480 --> 00:31:42,901
Tu sais, je ne sais pas pourquoi
nous continuons à venir à cet endroit.

212
00:31:43,000 --> 00:31:44,101
Moi non plus.

213
00:31:44,160 --> 00:31:45,591
Nous avons à peine le temps de prendre un café maintenant.

214
00:31:45,600 --> 00:31:48,180
Hé, Mme Onassis, qu'en est-il
le café que nous avons commandé ?

215
00:31:48,200 --> 00:31:50,591
Je vais te le chercher tout de suite.
Non, saute le café.

216
00:31:50,640 --> 00:31:52,740
Donne-nous juste le chèque.
Nous devons retourner au travail.

217
00:31:52,760 --> 00:31:53,941
OK, tu veux te séparer ?

218
00:31:53,960 --> 00:31:55,221
Mettez-le simplement sur un.

219
00:31:55,240 --> 00:31:56,980
À quoi, ressemblons-nous
des étrangers ici ?

220
00:31:57,000 --> 00:31:58,861
D'ACCORD.
D'ACCORD.

221
00:32:05,080 --> 00:32:06,625
C'est quoi, un zoo ?

222
00:32:08,000 --> 00:32:11,582
Ils ressemblent à un couple
des singes qui s'y attaquent.

223
00:32:11,600 --> 00:32:14,306
Hé, madame, nous essayons
manger ici.

224
00:32:14,360 --> 00:32:15,302
C'est un restaurant.

225
00:32:15,320 --> 00:32:16,706
Ce n'est pas la retraite de Platon.

226
00:32:19,400 --> 00:32:21,741
Au revoir.

227
00:32:21,760 --> 00:32:23,271
À plus tard.

228
00:32:28,480 --> 00:32:32,588
Ici, laissez-moi m'assurer que Madame Curie
je n'ai commis aucune erreur ici.

229
00:32:32,600 --> 00:32:34,599
OK, c'est 3,50 $ pièce.

230
00:32:34,600 --> 00:32:36,865
C'est 4 $ avec un pourboire.
Tout le monde a mis 4$ ?

231
00:32:45,520 --> 00:32:47,543
Hé, mesdames.

232
00:32:47,560 --> 00:32:50,743
Puis-je vous rejoindre dans un
un verre après le dîner ?

233
00:32:50,760 --> 00:32:52,589
Douces dames.

234
00:32:55,840 --> 00:32:56,827
J'achète.

235
00:32:56,880 --> 00:32:57,902
Va te faire foutre!

236
00:32:57,920 --> 00:32:59,067
Quoi?

237
00:32:59,120 --> 00:33:01,669
Vous m'avez entendu.
Faites-vous baiser !

238
00:33:01,720 --> 00:33:03,982
Pliez-vous !

239
00:33:04,080 --> 00:33:06,501
Espèce de putain de mauviette,
fous le camp d'ici.

240
00:33:06,560 --> 00:33:08,359
- Je t'ai entendu, d'accord.
- Batte-le!

241
00:33:08,360 --> 00:33:09,942
Dépêchez-vous !
Allez-y doucement!

242
00:33:09,960 --> 00:33:11,822
Pliez-vous.
Vas-y doucement, mon con.

243
00:33:11,920 --> 00:33:13,829
Vous croyez au culot de ce type ?

244
00:33:13,840 --> 00:33:15,510
Voici.

245
00:33:19,920 --> 00:33:23,669
Je ne peux pas croire combien de travail nous avons
je dois finir cet après-midi.

246
00:33:23,680 --> 00:33:24,622
Ouais, je sais.

247
00:33:24,640 --> 00:33:25,821
Je dois aller à la banque.

248
00:33:25,840 --> 00:33:27,146
J'espère qu'il n'y a pas une longue file d'attente.

249
00:33:27,160 --> 00:33:29,001
Ici, Thana, c'est toi qui paies la facture.
Je te rencontrerai...

250
00:33:30,080 --> 00:33:33,020
Hé, écoute, Thana, on se verra
plus tard au bureau, d'accord ?

251
00:33:48,760 --> 00:33:50,271
Au revoir.

252
00:34:28,480 --> 00:34:31,504
Écoute, euh, bébé, comment vas-tu ?

253
00:34:31,520 --> 00:34:32,746
Euh, regarde.

254
00:34:32,840 --> 00:34:35,745
Je ne voulais pas paraître impatient ou dérangé
place dans ce restaurant ou quoi que ce soit.

255
00:34:35,840 --> 00:34:37,749
Ce n'est pas une raison pour ta sœur
se laisser emporter comme ça.

256
00:34:37,800 --> 00:34:41,109
Je voulais juste te dire bonjour,
me présenter.

257
00:34:41,120 --> 00:34:42,870
Rich Volk, photographe de mode.

258
00:34:42,880 --> 00:34:46,427
Vous savez, "Vogue", "Cosmo",
la configuration d'Atlanta en

259
00:34:46,440 --> 00:34:49,199
"Elle", le vent dans le zèbre
des peaux à la Fontaine Plaza ?

260
00:34:49,200 --> 00:34:50,062
Vous connaissez mes affaires.

261
00:34:50,080 --> 00:34:51,420
C'est fini.

262
00:34:57,680 --> 00:34:58,906
Hé, attends une minute.

263
00:34:58,920 --> 00:34:59,907
Un instant.

264
00:34:59,920 --> 00:35:01,465
Je veux juste te parler.

265
00:35:01,520 --> 00:35:04,468
Vous voyez, je suis photographe.
Je suis une gourmande de la beauté.

266
00:35:04,480 --> 00:35:08,625
Et quand je t'ai vu dans ce restaurant
dans cette optique, je me suis dit wow !

267
00:35:08,680 --> 00:35:13,461
Je veux dire, c'était comme un Renoir ou un Matisse,
et euh, c'est pourquoi je voulais te parler.

268
00:35:13,520 --> 00:35:14,621
Aucune autre raison.

269
00:35:14,680 --> 00:35:17,624
Je veux dire, quand je vois la beauté,
Je dois y aller.

270
00:35:21,200 --> 00:35:23,462
Vous n'êtes pas mannequin, n'est-ce pas ?

271
00:35:23,480 --> 00:35:28,871
Non, tu l'es beaucoup aussi
c'est beau d'être mannequin.

272
00:35:28,880 --> 00:35:33,224
Beaucoup trop belle pour être mannequin.

273
00:35:33,240 --> 00:35:36,300
Écoute, euh, qu'est-ce que tu dis ?
Mon studio est juste au coin.

274
00:35:36,360 --> 00:35:37,666
Personne ne sera là.

275
00:35:37,680 --> 00:35:38,827
C'est vendredi.

276
00:35:38,840 --> 00:35:41,591
Et nous ferons un test.

277
00:35:41,600 --> 00:35:42,940
Hein ?

278
00:35:42,960 --> 00:35:44,903
Fumer un peu d'herbe ?

279
00:35:44,920 --> 00:35:46,351
Ne creuse pas, hein ?

280
00:35:46,400 --> 00:35:49,902
Un peu de vin, et euh, nous le ferons
lancez un rouleau de coups.

281
00:35:49,920 --> 00:35:52,671
Ce n'est pas grave.

282
00:35:52,720 --> 00:35:54,743
Tu n'as rien à perdre.

283
00:36:03,440 --> 00:36:04,666
Ouais.

284
00:36:04,720 --> 00:36:08,825
Je savais que tu étais intelligent
gamin à la minute où je t'ai vu.

285
00:36:08,840 --> 00:36:12,387
Hé, ça n'a aucun sens d'être
timide avec un visage comme ça.

286
00:36:12,440 --> 00:36:13,826
Fais-moi confiance.

287
00:36:13,840 --> 00:36:17,430
Je vais faire en sorte que ça marche pour toi, montre
comment gagner beaucoup d'argent, d'accord ?

288
00:36:17,440 --> 00:36:18,189
Ici.

289
00:36:18,200 --> 00:36:20,029
Voici ma place ici, 54.

290
00:36:20,040 --> 00:36:21,908
Attends de voir cet endroit.
Tu ne vas pas le croire.

291
00:36:21,920 --> 00:36:22,862
C'est beau.

292
00:36:22,920 --> 00:36:24,590
Juste ici.

293
00:36:29,240 --> 00:36:31,502
OK, attends juste une seconde.

294
00:36:47,640 --> 00:36:50,346
OK, c'est l'endroit.

295
00:36:50,360 --> 00:36:51,109
Allez.

296
00:36:51,120 --> 00:36:52,665
Vous allez adorer.

297
00:36:52,680 --> 00:36:55,226
Attends de voir.

298
00:36:55,280 --> 00:36:59,584
Ne t'ai-je pas dit de me faire confiance ?
Je veux dire, n'est-ce pas un bel endroit ?

299
00:38:10,640 --> 00:38:12,199
Mme Nasone, je suis désolé.

300
00:38:12,200 --> 00:38:13,586
Cela n'arrivera plus.

301
00:38:13,640 --> 00:38:17,540
Mais j'avais ma copie
et j'ai changé de pantalon.

302
00:38:17,560 --> 00:38:18,309
Je veux dire...

303
00:38:18,360 --> 00:38:20,827
Oh, Nicky, tu es désespéré.

304
00:38:20,880 --> 00:38:23,824
Vous perdez toujours vos clés.

305
00:38:23,840 --> 00:38:25,787
Mais ce n'est pas ma faute !
La même histoire !

306
00:38:25,800 --> 00:38:28,107
Ce n'est pas...

307
00:38:28,120 --> 00:38:29,107
Thana !

308
00:38:29,160 --> 00:38:31,069
C'est quoi tout ce maquillage ?

309
00:38:31,120 --> 00:38:32,267
Mon Dieu!

310
00:38:32,280 --> 00:38:34,986
Je ne t'ai jamais vu ressembler à ça.

311
00:38:35,080 --> 00:38:36,341
Vos yeux.

312
00:38:36,360 --> 00:38:41,341
Et tes lèvres sont
si lourdement maquillé.

313
00:38:41,360 --> 00:38:44,919
« Passer la nuit chez un ami » ?

314
00:38:44,920 --> 00:38:46,385
Quel ami ?

315
00:38:50,320 --> 00:38:51,831
Kennedy.

316
00:39:47,760 --> 00:39:50,784
J'en ai marre que tu joues
un jeu, tu comprends ?

317
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
De quoi parles-tu?
Maintenant, je veux le reste de mon argent.

318
00:39:53,200 --> 00:39:54,745
Mais je n'ai pas d'argent.

319
00:39:54,760 --> 00:39:56,100
Je t'ai donné 50 $, n'est-ce pas ?

320
00:39:56,160 --> 00:39:58,740
Bébé, tu es sûr de toi
tu n'as pas 50 $ de plus ?

321
00:39:58,760 --> 00:39:59,907
Combien tu penses...

322
00:39:59,920 --> 00:40:02,460
Tu es sûr que tu n'as pas 50 $ de plus ?
Cinq minutes.

323
00:40:02,480 --> 00:40:03,866
Nous sommes dans cinq minutes
là-bas, et il m'a donné 50 $.

324
00:40:03,920 --> 00:40:05,181
Combien tu penses
il va me le donner ?

325
00:40:05,200 --> 00:40:06,631
Et en plus, bay, je ne le ferais pas
tenir compte de toi.

326
00:40:06,640 --> 00:40:09,505
Écoute, bébé, ce dernier
Le truc que tu as eu, c'était un coup monté.

327
00:40:09,520 --> 00:40:11,145
Maintenant, je lui ai donné 100 $.

328
00:40:11,160 --> 00:40:12,591
Tu vas me donner 50 $.

329
00:40:12,680 --> 00:40:15,319
Bébé, je m'en fiche de combien tu
je lui ai donné, mais il m'a donné 50 $.

330
00:40:15,320 --> 00:40:16,865
Tu traites mon ami de menteur ?

331
00:40:16,880 --> 00:40:17,867
Ouais, il l'est !

332
00:40:17,880 --> 00:40:19,623
Hein?
Comment appelles-tu mon ami ?

333
00:40:23,640 --> 00:40:25,199
Oh, ne me frappe plus !

334
00:40:25,200 --> 00:40:26,790
Bébé, ne me frappe plus !

335
00:40:26,840 --> 00:40:27,782
Ne me frappe pas !

336
00:40:27,800 --> 00:40:30,141
Ne baise jamais avec mon argent !

337
00:40:30,160 --> 00:40:31,799
Bébé, ne me frappe plus !

338
00:42:32,840 --> 00:42:35,307
Nous voulons tout ce que tu as, bébé.

339
00:42:55,720 --> 00:42:56,469
Maintenant!

340
00:43:04,840 --> 00:43:07,782
S'il vous plaît, ne le faites pas !
Ne le faites pas!

341
00:43:28,480 --> 00:43:31,789
Hunter, viens la chercher.

342
00:43:43,400 --> 00:43:45,582
Peut-être pouvons-nous donner
tu as un ascenseur quelque part ?

343
00:44:27,480 --> 00:44:29,742
Allez-vous dans un endroit particulier ?

344
00:44:46,760 --> 00:44:49,386
Alors peut-être que tu aimerais
pour venir avec moi ce soir.

345
00:46:17,520 --> 00:46:19,679
La police est toujours intriguée par deux

346
00:46:19,680 --> 00:46:21,987
apparemment sans lien
plusieurs meurtres qui ont coûté

347
00:46:22,000 --> 00:46:25,422
lieu à Midtown Manhattan
hier soir dans la plus grande messe

348
00:46:25,440 --> 00:46:27,622
meurtre à New York
Ville dans huit ans.

349
00:46:31,520 --> 00:46:34,231
À Béthesda
Fontaine dans Central Park.

350
00:46:34,240 --> 00:46:36,581
Toutes les victimes avaient été abattues
avec un pistolet de calibre 45.

351
00:46:36,600 --> 00:46:39,704
Pendant ce temps, à la 48ème rue et
Park Avenue, un riche Saoudien

352
00:46:39,720 --> 00:46:44,030
Homme d'affaires arabe, Cheikh Mohammad
al Faisal, a été abattu...

353
00:46:44,040 --> 00:46:44,982
Oh, c'est Thana.

354
00:46:45,040 --> 00:46:46,380
Entrez.

355
00:46:46,400 --> 00:46:47,581
Avec son chauffeur...

356
00:46:47,600 --> 00:46:49,668
Oh, tu as apporté quelque chose pour Phil.

357
00:46:51,800 --> 00:46:53,106
Tiens, Phil.

358
00:46:53,160 --> 00:46:54,785
Regarde ce que Thana t'a apporté.

359
00:46:54,800 --> 00:46:56,425
Un mobile du meurtre, puisque le

360
00:46:56,440 --> 00:47:00,147
le cheikh a été trouvé portant
plus de 2 800 $ en espèces.

361
00:47:00,160 --> 00:47:04,319
La police continue
les deux enquêtes.

362
00:47:04,320 --> 00:47:06,900
Les discussions reprendront ce matin
entre les agents d'assainissement

363
00:47:06,920 --> 00:47:11,590
et la ville, dans l'espoir d'éviter une grève
Le début est désormais prévu à 00h01 lundi.

364
00:47:28,760 --> 00:47:30,703
La voilà à nouveau, Phil.

365
00:47:58,280 --> 00:48:00,269
Hé, tu sors ou quoi ?

366
00:48:20,800 --> 00:48:23,710
Mais je ne reviens pas à
travail dès le déjeuner du vendredi...

367
00:48:23,720 --> 00:48:26,426
Je veux dire, comment as-tu pu faire ça ?

368
00:48:26,440 --> 00:48:29,430
Ce n'est tout simplement pas juste
aux autres filles.

369
00:48:29,440 --> 00:48:32,987
En plus de devoir finir
votre travail pour vous avant qu'ils

370
00:48:33,000 --> 00:48:37,583
pourraient rentrer chez eux, ils
étaient malades d'inquiétude.

371
00:48:37,640 --> 00:48:42,465
Tu aurais au moins pu recevoir un message
d'une manière ou d'une autre, a appelé Mme Nasone.

372
00:48:45,400 --> 00:48:52,509
Thana, chérie, tu as promis
l'autre jour, tu te souviens ?

373
00:48:52,520 --> 00:48:53,781
Vous essayiez.

374
00:48:53,800 --> 00:48:55,789
Et regardez ce qui s'est passé.

375
00:48:58,800 --> 00:49:01,949
Et maintenant j'entends parler de l'autre
les filles, vous ne venez pas

376
00:49:02,040 --> 00:49:03,790
avec nous à la fête d'Halloween.

377
00:49:03,800 --> 00:49:05,948
Eh bien, à partir de là, tout ce que je peux...

378
00:49:14,600 --> 00:49:15,986
Maintenant, c'est une bonne nouvelle.

379
00:49:18,880 --> 00:49:20,311
Savez-vous où c'est ?

380
00:49:25,200 --> 00:49:30,545
Etes-vous, euh, en train de planifier
tu vas avec quelqu'un ?

381
00:49:34,720 --> 00:49:36,788
Voudrais-tu venir avec moi ?

382
00:49:47,040 --> 00:49:48,027
Je n'y crois pas !

383
00:49:48,080 --> 00:49:49,559
L'avez-vous déjà vue auparavant !

384
00:49:49,560 --> 00:49:50,263
Oui!

385
00:49:50,280 --> 00:49:51,302
Je l'ai vue là-dedans.

386
00:49:51,320 --> 00:49:52,945
C'est son bureau, et ça...

387
00:49:52,960 --> 00:49:54,505
Je suppose que c'est elle...

388
00:49:54,520 --> 00:49:55,382
C'est son patron ?

389
00:49:55,400 --> 00:49:56,103
Oh mon Dieu.

390
00:49:56,120 --> 00:49:58,547
Oui, c'est son bureau.
Je ne le crois pas.

391
00:49:58,560 --> 00:50:00,959
Si jamais je le rencontrais, je
je ne saurais pas quoi lui dire.

392
00:50:00,960 --> 00:50:03,222
Albert, tu dois venir
et regarde ça !

393
00:50:03,240 --> 00:50:05,707
Je ferai le pari que c'en est un
de tes fantasmes, Albert.

394
00:50:05,720 --> 00:50:07,064
Venez ici!
C'est la deuxième fenêtre.

395
00:50:07,960 --> 00:50:09,425
Pouvez-vous le croire ?

396
00:50:09,480 --> 00:50:10,991
Albert, pourquoi n'embauches-tu pas
qu'elle réponde à ton téléphone ?

397
00:50:11,000 --> 00:50:12,465
Tu sais, je vois ce type
en bas beaucoup.

398
00:50:12,480 --> 00:50:14,867
Que vas-tu dire à
lui la prochaine fois que tu le verras ?

399
00:50:14,880 --> 00:50:16,391
Tu vas commencer à rire.

400
00:50:16,440 --> 00:50:17,701
Je vais lui dire d'aller chercher des rideaux.

401
00:50:17,720 --> 00:50:18,867
Elle le chevauche comme
une baleine là-bas.

402
00:50:18,920 --> 00:50:20,749
Je ne le crois pas.

403
00:50:20,760 --> 00:50:22,066
Même les lampes tremblent.

404
00:50:23,880 --> 00:50:26,665
Ils devraient avoir un...

405
00:50:26,680 --> 00:50:28,159
Je ne sais pas pourquoi ils veulent

406
00:50:28,160 --> 00:50:31,742
me persécuter parce que
Je ne parle pas aux femmes.

407
00:50:31,760 --> 00:50:37,902
Tout ce que font les femmes, c'est rire et chanter
et dites le mot "chatte". Vous

408
00:50:37,920 --> 00:50:41,263
demandez à n'importe quel médecin et
il vous le dira.

409
00:50:41,280 --> 00:50:43,030
Ah, oui.

410
00:50:43,040 --> 00:50:47,225
Je ne sais pas ce que c'est
est entré dans les gens.

411
00:50:47,280 --> 00:50:51,590
Eh bien, je vais chercher ces choses
partir au bout d'un moment.

412
00:50:51,640 --> 00:50:52,946
Je le ferai simplement.

413
00:50:52,960 --> 00:50:55,586
Oh.

414
00:51:20,960 --> 00:51:22,949
Je dois retourner travailler maintenant.

415
00:51:22,960 --> 00:51:24,425
Non, ce n'est pas le cas.

416
00:53:20,960 --> 00:53:22,710
Tu sais, vraiment, euh, je ne...

417
00:53:22,760 --> 00:53:27,741
je pense qu'il est possible de trouver un
femme qui est, euh, aussi bonne que

418
00:53:27,760 --> 00:53:28,907
elle l'était, tu sais ?

419
00:53:28,960 --> 00:53:31,701
Nous faisons l'amour dans la chambre.
Nous commencerions dans la chambre.

420
00:53:31,720 --> 00:53:33,709
Nous finirions dans le
le salon, tu sais ?

421
00:53:33,720 --> 00:53:37,186
Tu sais, on commence dans le salon,
on finirait dans la salle de bain, tu sais ?

422
00:53:37,200 --> 00:53:39,260
Je veux dire, nous avons tous fait l'amour
dans la maison, tu sais ?

423
00:53:39,280 --> 00:53:40,222
Tu n'as jamais pu le dire
ce qui allait se passer.

424
00:53:40,240 --> 00:53:41,830
C'était fantastique.

425
00:53:41,840 --> 00:53:43,226
Ça se passait très bien.

426
00:53:43,280 --> 00:53:46,190
Tout d'un coup, elle commence
je deviens nerveux, tu sais ?

427
00:53:46,200 --> 00:53:49,110
Elle a trop de temps
sur ses mains, mec.

428
00:53:49,160 --> 00:53:50,999
Elle panique.
Elle veut faire quelque chose.

429
00:53:51,000 --> 00:53:53,159
Elle veut trouver un emploi.
Et je dis, hé, attends une minute.

430
00:53:53,160 --> 00:53:55,262
Une de mes femmes ne travaille pas.

431
00:53:55,320 --> 00:53:56,831
Elle a riposté, vous savez.

432
00:53:56,840 --> 00:53:58,180
Alors finalement, j'ai cédé.

433
00:53:58,200 --> 00:53:59,904
J'ai dit, d'accord, prends
vous-même un travail à temps partiel.

434
00:53:59,960 --> 00:54:01,471
Trouvez-vous un emploi à temps plein.

435
00:54:01,480 --> 00:54:02,183
Trouvez un emploi.

436
00:54:02,200 --> 00:54:03,745
Fais quelque chose, tu sais ?

437
00:54:03,800 --> 00:54:07,267
Et elle a fait ça, tu sais, et
tout était revenu à la normale, en quelque sorte.

438
00:54:07,320 --> 00:54:09,184
Tu sais, pour moi c'est
était plus simplement bon.

439
00:54:09,200 --> 00:54:10,790
Le sexe n'était pas aussi bon, tu sais.

440
00:54:10,800 --> 00:54:16,143
Mais tu sais, c'était mieux que toi
je sais, comme quand elle paniquait.

441
00:54:16,160 --> 00:54:17,559
Tu sais... tu sais
Je suis vendeur ?

442
00:54:17,560 --> 00:54:21,271
Je suis vendeur de chaussures, tu sais,
et je fais beaucoup de travail dans le nord de l'État.

443
00:54:21,280 --> 00:54:25,787
Vous savez, dans le nord de l'État du Massachusetts,
généralement la région de la Nouvelle-Angleterre.

444
00:54:25,800 --> 00:54:27,862
Tu sais, et je sors de la ville à deux heures,
trois jours à la fois, tu sais ?

445
00:54:27,880 --> 00:54:30,631
Une fois toutes les deux semaines.

446
00:54:30,680 --> 00:54:32,782
Et tu sais, j'ai commencé
je l'appelle, tu sais ?

447
00:54:32,840 --> 00:54:35,102
Genre 3 heures du matin.

448
00:54:35,120 --> 00:54:36,267
Elle n'est pas à la maison.

449
00:54:36,280 --> 00:54:38,109
9 heures du soir,
elle n'est pas à la maison.

450
00:54:38,120 --> 00:54:39,824
9 heures du matin,
elle n'est pas à la maison.

451
00:54:39,840 --> 00:54:42,830
Je me demande ce que c'est
ça se passe ici, tu sais ?

452
00:54:42,880 --> 00:54:46,471
Tu sais, beaucoup de choses me traversent
Attention, vous savez, mais je les efface.

453
00:54:46,520 --> 00:54:47,985
J'essaie de dire, ouais, eh bien,
elle peut aller vers elle

454
00:54:48,000 --> 00:54:49,545
la maison de ma mère est terminée
chez sa sœur.

455
00:54:49,560 --> 00:54:53,106
Je ne sais pas, un film, aller à un
musée ou quelque chose comme ça.

456
00:54:53,120 --> 00:54:56,060
Bref, je commence à penser à
ce truc de triche, tu sais ?

457
00:54:56,080 --> 00:54:58,467
Et je ne peux pas l'obtenir
hors de mon esprit, mec.

458
00:54:58,520 --> 00:55:02,747
Et tout d'un coup, j'essaye de
imaginez ces gars avec qui elle triche.

459
00:55:02,760 --> 00:55:03,990
Tu sais, avec quoi triche-t-elle ?
Un avocat ?

460
00:55:04,040 --> 00:55:05,983
Un banquier ?

461
00:55:06,000 --> 00:55:08,580
Vous savez, un flic ?

462
00:55:08,600 --> 00:55:11,180
J'en avais marre.

463
00:55:11,240 --> 00:55:14,423
Il fallait que je le découvre.

464
00:55:14,440 --> 00:55:19,102
Alors je lui ai dit que je travaillais
tard dans la nuit, très tard.

465
00:55:19,120 --> 00:55:22,781
Et je me suis caché de l'autre côté de la rue dans un
ruelle derrière des poubelles.

466
00:55:26,280 --> 00:55:28,986
Elle a marché dans la rue un
quelques pâtés de maisons et je suis entré dans

467
00:55:29,000 --> 00:55:33,545
un bâtiment, vous savez, une pierre brune ?
Je suis monté et j'ai vérifié les buzzers.

468
00:55:33,600 --> 00:55:37,429
Il y avait quatre noms là-haut et
Je n'en ai reconnu aucun.

469
00:55:37,440 --> 00:55:41,181
Alors j'ai essayé la porte
et c'était verrouillé.

470
00:55:41,240 --> 00:55:42,944
J'ai essayé de le forcer, mais
ça ne donnerait pas.

471
00:55:45,240 --> 00:55:49,586
J'ai essayé la porte latérale, celle qui
ils ramènent les poubelles.

472
00:55:49,600 --> 00:55:52,180
C'était ouvert.

473
00:55:52,240 --> 00:55:54,024
Je suis allé à l'arrière.

474
00:55:54,120 --> 00:55:56,302
Une fenêtre sombre.

475
00:55:56,320 --> 00:55:58,946
J'ai regardé... là
était aux chandelles.

476
00:56:02,120 --> 00:56:05,383
Et je l'ai vue avec ses bras
autour d'une autre femme.

477
00:56:09,360 --> 00:56:13,101
Quand je suis rentré chez nous,
Je suis allé dans la salle de bain et

478
00:56:13,120 --> 00:56:16,349
je me suis brossé les dents et
je me suis lavé le visage.

479
00:56:16,360 --> 00:56:20,988
Puis je suis allé dans la chambre
et j'ai changé ma chemise.

480
00:56:21,000 --> 00:56:24,710
Et puis je suis sorti dans le
cuisine et j'ai étranglé son chat.

481
00:56:43,160 --> 00:56:44,785
Est-ce une sorte de blague ?

482
01:00:15,200 --> 01:00:16,187
Mme NASONE Thana ?

483
01:00:16,200 --> 01:00:18,064
Es-tu là?

484
01:00:25,520 --> 01:00:26,348
Phil !

485
01:00:38,320 --> 01:00:43,347
Cet endroit est chamboulé !

486
01:00:43,400 --> 01:00:44,023
Phil !

487
01:00:44,040 --> 01:00:46,381
Qu'est-ce que tu as là ?

488
01:00:46,400 --> 01:00:47,661
C'est verrouillé.

489
01:00:47,680 --> 01:00:50,670
Tu attends ici et je vais
prends la clé et je le ferai

490
01:00:50,680 --> 01:00:54,580
je reviens tout de suite.

491
01:01:01,400 --> 01:01:02,069
Phil !

492
01:01:02,080 --> 01:01:05,548
Regardez ce que vous avez fait !

493
01:01:05,560 --> 01:01:08,982
Espèce de vilain chien !

494
01:01:09,000 --> 01:01:10,147
Phil !

495
01:01:10,160 --> 01:01:14,663
Maintenant, elle saura que nous étions là !

496
01:01:15,720 --> 01:01:16,559
OK, mesdames.

497
01:01:16,560 --> 01:01:19,230
Je... je veux faire un
petite annonce.

498
01:01:19,240 --> 01:01:22,025
Je sais que nous avons tous été
je travaille très dur cette semaine...

499
01:01:23,440 --> 01:01:24,919
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

500
01:01:24,920 --> 01:01:27,705
Et tu as hâte
à la fête ce soir.

501
01:01:27,760 --> 01:01:32,679
Donc, grâce à Harold, j'ai
vous donnant un après-midi libre.

502
01:01:35,080 --> 01:01:38,551
Il y a deux œufs et
ils bout dans une marmite.

503
01:01:38,600 --> 01:01:41,385
Et un œuf dit à l'autre :
comment veulent-ils que nous obtenions

504
01:01:41,440 --> 01:01:44,066
dur en trois minutes
après qu'on ait couché ensemble ?

505
01:02:35,560 --> 01:02:42,464
Oh, mais tu ne l'as pas accompagné...
depuis si longtemps.

506
01:02:44,360 --> 01:02:46,508
Eh bien...

507
01:02:56,320 --> 01:02:58,263
Hé, madame !

508
01:02:58,280 --> 01:03:00,781
Arrêtez d'essayer de larguer le chien !

509
01:05:46,040 --> 01:05:47,301
Que se passe-t-il?

510
01:05:47,320 --> 01:05:50,987
Pas grand-chose, mais est-ce que tu
voir le couple du soir ?

511
01:05:51,000 --> 01:05:53,664
Donc.
Bonjour Bobby.

512
01:05:53,680 --> 01:05:55,303
Et ma sœur ?
Thana.

513
01:05:55,320 --> 01:05:58,239
C'est un nom charmant.
C'est du grec ?

514
01:05:58,240 --> 01:06:00,069
C'est du grec pour toi, Bobby.

515
01:06:08,440 --> 01:06:10,399
Je te le dis, tu as
je dois aller à Porto Rico.

516
01:06:10,400 --> 01:06:12,343
Les filles espagnoles, mec, mmm.

517
01:06:12,400 --> 01:06:14,025
300$, tu peux avoir une vierge.

518
01:06:14,040 --> 01:06:15,904
Ils les expédient de
les autres îles.

519
01:06:15,920 --> 01:06:17,590
C'est quoi 300$ ?

520
01:06:29,240 --> 01:06:33,239
Mais tu as promis après que nous ayons
Laura que tu subirais une vasectomie.

521
01:06:33,240 --> 01:06:34,785
J'ai changé d'avis.

522
01:06:42,360 --> 01:06:45,350
Comment vont mes petits brownies ?

523
01:06:45,360 --> 01:06:47,747
Mes petits ouvriers,
comment vas-tu ?

524
01:06:47,760 --> 01:06:49,146
Oh, Albert, tu bois.

525
01:06:49,160 --> 01:06:51,547
Un peu, Carol.

526
01:06:51,560 --> 01:06:55,710
Euh, excuse-moi, tes cheveux
se transformera en argent.

527
01:06:57,080 --> 01:06:59,706
Albert, comment vas-tu ?

528
01:06:59,720 --> 01:07:00,389
Ramón.

529
01:07:02,000 --> 01:07:03,545
Vous connaissez Mme Benson, n'est-ce pas ?

530
01:07:03,560 --> 01:07:05,679
Bien sûr.
Vous êtes sûr?

531
01:07:05,680 --> 01:07:08,465
Albert, qui est cette fille
tu es avec ce soir ?

532
01:07:08,480 --> 01:07:09,741
Oui.

533
01:07:14,280 --> 01:07:16,542
C'est une de mes protégées.

534
01:07:19,240 --> 01:07:20,785
Eh bien, c'est injuste.

535
01:07:20,800 --> 01:07:22,026
C'est vraiment injuste.

536
01:07:22,040 --> 01:07:23,380
Veux-tu te taire ?

537
01:07:23,400 --> 01:07:25,901
Nous n'aurons pas
cette discussion ici.

538
01:07:25,960 --> 01:07:27,983
Ce sont des affaires
mes associés.

539
01:08:10,040 --> 01:08:10,902
Thana ?

540
01:08:10,920 --> 01:08:12,988
C'est toi, Thana ?

541
01:08:20,760 --> 01:08:23,704
Mais Mme Nasone, je
je ne voulais pas te faire peur.

542
01:08:23,720 --> 01:08:26,471
Tu m'as presque donné un cœur
attaquez dans ce costume d'idiot !

543
01:08:34,040 --> 01:08:37,303
Oh, cette fille, cette sorcière !

544
01:10:14,960 --> 01:10:18,223
Oh, je sais, je sais, je sais.

545
01:10:22,960 --> 01:10:24,550
Allons, bébé.

546
01:10:24,560 --> 01:10:26,519
Oh, chérie.

547
01:10:26,520 --> 01:10:28,588
Le monticule de Vénus.

548
01:10:42,640 --> 01:10:45,590
Je pense qu'elle est
lors d'une fête entre amis.

549
01:10:45,600 --> 01:10:47,782
C'est une sorcière !

550
01:10:47,840 --> 01:10:51,422
Je sais qu'elle a tué mon Phil !

551
01:10:51,480 --> 01:10:52,581
Phil ?

552
01:10:52,680 --> 01:10:53,588
Mon Phil.

553
01:10:53,640 --> 01:10:56,630
Oui, mon chien !

554
01:10:56,640 --> 01:10:59,919
Vérifiez ce bureau pour,
euh, les travailleurs en retard.

555
01:10:59,920 --> 01:11:02,944
Quelqu'un doit savoir où ils sont allés.

556
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
Ouais, c'est une horreur !

557
01:11:04,680 --> 01:11:07,943
Vous devez la trouver !

558
01:11:08,000 --> 01:11:08,862
Oh, Mickey.

559
01:11:08,880 --> 01:11:10,106
Très bien, Mme Nasone.

560
01:11:10,160 --> 01:11:11,864
Et tu ferais mieux d'obtenir
débarrassé de cette tête.

561
01:11:11,880 --> 01:11:13,311
J'espère qu'ils les trouveront.

562
01:11:13,320 --> 01:11:14,581
Oh!

563
01:11:44,680 --> 01:11:46,020
Qu'est ce que c'est?

564
01:11:46,040 --> 01:11:47,301
Thana !

565
01:11:47,360 --> 01:11:49,501
- Ce qui s'est passé?
- Thana !

566
01:11:49,520 --> 01:11:51,668
Attention!

567
01:12:02,000 --> 01:12:03,465
Thana !

568
01:13:12,360 --> 01:13:13,825
Thana !

569
01:13:54,480 --> 01:13:55,741
Non!

570
01:15:34,120 --> 01:15:35,551
Sœur.