1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
Nu vrei
să fii ca mine, bine?

2
00:00:02,828 --> 00:00:03,786
[TOȚI râd]

3
00:00:03,829 --> 00:00:04,917
[SCRÂNTÂND LINIT]

4
00:00:08,486 --> 00:00:09,705
Da, facem.

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
[TIPETE]

6
00:00:12,403 --> 00:00:13,404
Nu, nu.

7
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[frâne scârțâie]

8
00:00:39,169 --> 00:00:40,953
[muzică blândă RandB
redare pe stereo]

9
00:00:42,912 --> 00:00:44,914
În regulă?

10
00:00:44,957 --> 00:00:46,046
Bună, iubirea mea.

11
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
[ofta]
Iată lucrurile tale.

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
- Ce naiba?
-Nu te agita.

13
00:00:55,142 --> 00:00:56,143
Ce s-a întâmplat?

14
00:00:56,186 --> 00:00:57,579
S-a împiedicat de covor
la birou.

15
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
Nu mă prostii, Fredrick.

16
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
Nu-mi spune dracului de Fredrick.

17
00:01:00,886 --> 00:01:03,498
Nu mă minți.
Vărsă-l.

18
00:01:03,541 --> 00:01:06,892
Uite, eu doar... Am avut
un pic de zi, bine?

19
00:01:06,936 --> 00:01:08,285
Oh, la naiba.

20
00:01:08,329 --> 00:01:09,765
E bine.
Doar relaxează-te, bine?

21
00:01:09,808 --> 00:01:11,158
Nu-mi spune să mă relaxez.

22
00:01:11,201 --> 00:01:13,160
Spunându-mi să mă relaxez
nu mă va relaxa.

23
00:01:13,203 --> 00:01:14,900
Credeam că ai rezolvat
tot rahatul acela.

24
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
Am făcut-o, dar...

25
00:01:16,119 --> 00:01:17,903
Deci nu te vei opri, atunci.

26
00:01:17,947 --> 00:01:19,905
Eu sunt.
Doar...

27
00:01:19,949 --> 00:01:22,865
Uite, nu am mai jucat de atunci...

28
00:01:22,908 --> 00:01:25,172
de când... ultima dată.
Dar,

29
00:01:25,215 --> 00:01:28,044
Adică, îi am pe acești tipi
care îmi datorează bani

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,046
și nu mi-au plătit, așa că...

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,787
Deci, ce vei face?

32
00:01:31,830 --> 00:01:33,745
O să rezolv.

33
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
De ce nu vorbești cu Ray?

34
00:01:35,443 --> 00:01:36,966
Nu voi vorbi cu Ray.

35
00:01:37,009 --> 00:01:39,360
Oh, Doamne,
ești un ticălos încăpățânat.

36
00:01:39,403 --> 00:01:40,578
Ce este pentru ceai?

37
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Lasagna.

38
00:01:44,104 --> 00:01:47,324
- Ai primit hârtia dunny?
-O, la naiba.

39
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
[mormăie]
Oh, al naibii de fără speranţă.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,808
[muzică pop care rulează la distanță]

41
00:02:05,995 --> 00:02:07,779
- Mă schimb.
-Bine.

42
00:02:11,870 --> 00:02:13,742
-Ce mai faci?
-Da, bine, Ray.

43
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
-Ce mai faci?
-Da, bine.

44
00:02:15,570 --> 00:02:18,050
Ce se întâmplă?

45
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
Putem vorbi?

46
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
Sigur, da.

47
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
Care-i treaba?

48
00:02:26,450 --> 00:02:29,323
Uh, uite, uh... Știu asta

49
00:02:29,366 --> 00:02:32,064
știi că Freddy are
o mică problemă cu jocurile de noroc.

50
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
Da. Da.

51
00:02:33,718 --> 00:02:36,460
Dar, um, e înăuntru
un pic de necaz.

52
00:02:39,333 --> 00:02:40,551
Hmm.

53
00:02:55,349 --> 00:02:57,394
♪

54
00:03:02,399 --> 00:03:04,401
[zâmbete de cai]

55
00:03:04,445 --> 00:03:07,448
Oi, te pot ajuta?

56
00:03:07,491 --> 00:03:09,885
-Da, îl caut pe Remy.
-De ce?

57
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
Un prieten de-al meu
îi datorează niște bani.

58
00:03:12,061 --> 00:03:14,672
-Cine este partenerul tău?
- Freddy Vellah.

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
Sunteți prieteni
cu bucata aia de rahat?

60
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Cerșetorii nu pot alege, amice.

61
00:03:18,894 --> 00:03:21,375
Deci ce vrei? Tu aici
să plătești taxa prietenului tău?

62
00:03:21,418 --> 00:03:24,595
Nu sunt atât de generos.
E acolo sus?

63
00:03:24,639 --> 00:03:26,336
Spune-i acelui prieten nebun
de-al tău dacă nu plătește ce

64
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
el datorează săptămâna viitoare, el
nu va merge atât de bine.

65
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
Aah!
La dracu.

66
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
[geme]
La naiba.

67
00:03:32,995 --> 00:03:35,476
-La dracu.
- Ce mai faci, amice? În regulă?

68
00:03:35,519 --> 00:03:37,608
Bun.
Tu?

69
00:03:37,652 --> 00:03:39,436
-Da.
-[geme]

70
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Putem vorbi?

71
00:03:40,959 --> 00:03:42,787
Putem face asta.

72
00:03:42,831 --> 00:03:45,268
[gâfâind]

73
00:03:45,312 --> 00:03:47,052
La dracu.

74
00:03:57,062 --> 00:03:58,281
Îmi pare rău pentru asta.

75
00:03:58,325 --> 00:03:59,761
Uh...

76
00:04:01,110 --> 00:04:02,720
Sunt un prieten cu Freddy.

77
00:04:04,331 --> 00:04:05,245
Uh-huh.

78
00:04:07,072 --> 00:04:08,900
Uh...

79
00:04:10,380 --> 00:04:12,600
Toată lumea știe
este un degenerat.

80
00:04:14,993 --> 00:04:16,908
Speram că poți, uh...

81
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
mergi usor cu el.

82
00:04:20,477 --> 00:04:22,218
Și dacă nu mă duc ușor cu el?

83
00:04:24,046 --> 00:04:25,830
Nu sunt aici
a amenința pe cineva, amice.

84
00:04:25,874 --> 00:04:28,355
Sunt aici doar să întreb
pentru o favoare, asta e.

85
00:04:28,398 --> 00:04:31,706
Um, știu cum să plătesc unul,
deci...

86
00:04:31,749 --> 00:04:33,882
intreaba doar despre mine.

87
00:04:34,883 --> 00:04:36,363
Bine.

88
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
si tu cine esti?

89
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
Ray Pantofi.

90
00:04:42,847 --> 00:04:44,893
Credeam că tu și Freddy
a avut o cearta.

91
00:04:47,243 --> 00:04:49,027
Nu, tocmai am avut o perioadă grea.

92
00:04:51,334 --> 00:04:52,640
Destul de corect.

93
00:04:56,426 --> 00:04:59,386
Ei bine, nu pot șterge datoria.

94
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
Da, nu mă aștept să o faci.

95
00:05:02,302 --> 00:05:05,348
Știi, dacă poți
mai lasa-i putin timp.

96
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
Da, pot face asta.

97
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Frumuseţe.

98
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Mă bucur să te cunosc.

99
00:05:17,404 --> 00:05:18,753
De asemenea.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,077
Știi cine a fost?

101
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
Un nenorocit de clovn.

102
00:05:42,733 --> 00:05:45,301
Acesta a fost Magicianul.

103
00:05:45,345 --> 00:05:46,911
Ce?

104
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
Doar lucruri mărunte
pe tot afișul.

105
00:05:59,489 --> 00:06:00,838
-Da.
-[chicoti]

106
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Hei, ce faceți?

107
00:06:03,450 --> 00:06:04,886
Realizarea de postere.

108
00:06:04,929 --> 00:06:06,278
Oh da?
Pentru ce?

109
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
Mitingul schimbărilor climatice.

110
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
In oras.

111
00:06:11,109 --> 00:06:12,459
Oh. Oh.

112
00:06:12,502 --> 00:06:14,112
Schimbările climatice, nu?

113
00:06:14,156 --> 00:06:15,853
Voi băieți nu credeți
în gunoiul ăla, nu?

114
00:06:15,897 --> 00:06:17,942
Nu e gunoi.

115
00:06:17,986 --> 00:06:20,336
Haide, toată lumea știe
că temperaturile cresc

116
00:06:20,380 --> 00:06:22,251
din cauza pistelor chimice.

117
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
- Ce sunt chemtrails?
-Știi, avioanele.

118
00:06:24,296 --> 00:06:26,821
Avioanele se eliberează
chimicale, știi,

119
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
precum bariu, aluminiu,
stronțiu.

120
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
Sunt emisii de carbon
si nu e gunoi.

121
00:06:31,347 --> 00:06:34,350
Oh. Bine, Greta.

122
00:06:34,394 --> 00:06:35,438
Bine, boomer.

123
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
Știi măcar ce este un boomer?

124
00:06:37,614 --> 00:06:40,617
-Ești un boomer.
-Nu.

125
00:06:40,661 --> 00:06:42,750
Se nasc boomerii
după al Doilea Război Mondial

126
00:06:42,793 --> 00:06:44,969
și până la sfârșitul anilor 1960.

127
00:06:45,013 --> 00:06:47,189
-Nu sunt atât de bătrân.
- Arăți atât de bătrân.

128
00:06:47,232 --> 00:06:48,233
-Da.
-[copiii chicotesc]

129
00:06:50,932 --> 00:06:52,412
Hmm.
[chicoti]

130
00:06:59,897 --> 00:07:01,682
[muzică pop care rulează la distanță]

131
00:07:05,599 --> 00:07:07,296
-[ciocăni]
-Am înțeles.

132
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
Oh, bine.

133
00:07:12,997 --> 00:07:15,086
-Ce mai faci?
-Da, nu-i rău.

134
00:07:16,610 --> 00:07:18,568
Vom ieși în spate.

135
00:07:28,273 --> 00:07:30,450
-[unelte zbârnâind]
-[muzica continuă pe stereo]

136
00:07:30,493 --> 00:07:32,843
RAFAEL:
Cinci zile.

137
00:07:32,887 --> 00:07:34,454
Nu, nu.
Mai trebuie să o faci.

138
00:07:34,497 --> 00:07:35,803
Doar vorbește cu Cullen.

139
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
Da, va fi aici.

140
00:07:37,805 --> 00:07:40,590
Oricum, te sun înapoi.

141
00:07:40,634 --> 00:07:42,636
Iată-l.

142
00:07:42,679 --> 00:07:44,333
Ai un somn bun?

143
00:07:44,376 --> 00:07:46,770
Eh.

144
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
Vrei cafea?

145
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
- Vreun decofeină?
-[râde]

146
00:07:54,038 --> 00:07:55,866
Nu.
Nu avem decofeină.

147
00:07:55,910 --> 00:07:57,825
O să-l dor, amice.

148
00:07:59,261 --> 00:08:00,610
ce mai faci?

149
00:08:05,789 --> 00:08:07,574
Ah.

150
00:08:07,617 --> 00:08:09,227
Zo-Zo.

151
00:08:09,271 --> 00:08:10,838
FEMEIE:
Bună.

152
00:08:12,013 --> 00:08:13,405
[saruturi]

153
00:08:13,449 --> 00:08:16,974
Zoe, aș vrea să-l cunoști pe Ray.

154
00:08:17,018 --> 00:08:18,410
-[tonuri de apel sunt redate]
-Hei.

155
00:08:18,454 --> 00:08:19,760
Hei.

156
00:08:20,804 --> 00:08:22,240
Da.

157
00:08:22,284 --> 00:08:25,505
Da, ei bine, nu este
la tine decizi, nu?

158
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
Da, bine, orice
spune el, este marți.

159
00:08:27,245 --> 00:08:29,683
- E doar marți.
-OM: Bine, am înțeles.

160
00:08:36,994 --> 00:08:38,169
[muzica continuă încet]

161
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Nu e nervos, nu?

162
00:09:03,107 --> 00:09:06,067
-Nu prea devin nervos.
-Bun.

163
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Oricum e o bucată de piș.

164
00:09:10,288 --> 00:09:11,159
Mm.

165
00:09:22,431 --> 00:09:24,215
♪

166
00:09:31,527 --> 00:09:34,051
DEEJAY:
... ora viitoare,
doar la Radio 1128.

167
00:09:34,095 --> 00:09:36,010
Și îți vom oferi o șansă
pentru a câștiga bani

168
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
cu „Beat the Buzzer”
imediat după această scurtă pauză.

169
00:09:38,621 --> 00:09:40,275
FEMEIE:
Vremea.

170
00:09:40,318 --> 00:09:41,755
DEEJAY:
Vremea ta cea mai importantă

171
00:09:41,798 --> 00:09:43,408
pentru mâine
si zilele urmatoare.

172
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Se răcește în oraș.
Cer senin,

173
00:09:45,019 --> 00:09:46,673
nu multă ploaie.
Poate un duș sau două...

174
00:09:46,716 --> 00:09:48,370
Deci, de unde sunt oamenii tăi?

175
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
-Mama mea este din Noua Zeelandă.
-Hmm.

176
00:09:50,851 --> 00:09:52,243
Și tatăl meu este din Queensland.

177
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
Și ai crescut
în Noua Zeelandă, nu?

178
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Da.

179
00:09:59,120 --> 00:10:01,992
-Ai fost vreodată acolo?
-Nu.

180
00:10:02,036 --> 00:10:04,952
Serios? Ar trebui să pleci.
E atât de frumos.

181
00:10:04,995 --> 00:10:07,084
Mm.

182
00:10:07,128 --> 00:10:08,912
♪

183
00:10:18,095 --> 00:10:19,619
Polițiștii vin în calea ta.

184
00:10:22,752 --> 00:10:24,624
Mulțumesc, amice.

185
00:10:27,844 --> 00:10:31,195
DEEJAY:
Oh, Samantha. Nu ai făcut-o
strigă „oprește-te” la timp.

186
00:10:31,239 --> 00:10:32,893
-SAMANTHA: Oh, nu!
-O, nu. Oala nu primește nimic.

187
00:10:32,936 --> 00:10:36,113
[emisiune radio
continuă indistinct]

188
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
DEEJAY:
Îmi pare rău. Să mergem
la următorul nostru apelant.

189
00:10:38,115 --> 00:10:40,552
-Asta ești tu, Pam.
Stii sa te joci?
-PAM: Da.

190
00:10:40,596 --> 00:10:42,163
CRAINATOR:
Bine, deci am nevoie
un mare „oprire”.

191
00:10:42,206 --> 00:10:43,991
♪

192
00:10:50,911 --> 00:10:52,826
[ofta]

193
00:11:07,928 --> 00:11:10,408
RAFAEL:
Nu, nu, nu. vreau
the main man, whoever that is.

194
00:11:11,932 --> 00:11:14,238
Yeah, well, well, fuck that.

195
00:11:14,282 --> 00:11:16,545
Trebuie să-l pui
the little fishies, you know?

196
00:11:16,588 --> 00:11:19,896
Oh, îmi place
lucrurile mici de pește.

197
00:11:19,940 --> 00:11:21,811
Știi, genul
primești pentru sushi. Da.

198
00:11:21,855 --> 00:11:23,508
Yeah, just put it in that.

199
00:11:24,858 --> 00:11:26,990
Oh, nu știu. Trebuie
trimite-l în ceva, da?

200
00:11:28,731 --> 00:11:30,559
OM:
Ei tind să se lupte, cred.

201
00:11:30,602 --> 00:11:31,908
FEMEIE:
Potențialul de a le distruge.

202
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
Ce se întâmplă?

203
00:11:33,649 --> 00:11:36,130
Nimic.

204
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
ZOE:
Au Netflix?

205
00:11:37,871 --> 00:11:40,482
RAY:
nu cred.

206
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
COMENTATOR:
Credeam că era despre...

207
00:11:42,745 --> 00:11:44,834
credea că era pe cale să fugă
deasupra lui.

208
00:11:44,878 --> 00:11:46,618
[Zoe mormăie]

209
00:11:46,662 --> 00:11:48,446
COMENTATORUL 2:
Și încă o cifră de afaceri, Hodgy.

210
00:11:48,490 --> 00:11:50,753
REPORTER:
Pe Universitate
a noului campus al Tasmaniei

211
00:11:50,797 --> 00:11:55,279
în Burnie, acoperișul verde va
deveni casa pentru fauna sălbatică locală.

212
00:11:55,323 --> 00:11:56,803
OM:
nu cred
ai fi surprins

213
00:11:56,846 --> 00:11:59,544
dacă găsești păsări de oaie,
de fapt, îngrozind acolo sus.

214
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
[mormai]

215
00:12:01,677 --> 00:12:03,635
Cu siguranță am avut asta în
uzina de desalare din Victoria.

216
00:12:03,679 --> 00:12:05,681
Poți să-mi faci o favoare?

217
00:12:05,725 --> 00:12:07,770
-Ce?
-Poți să mergi pe spatele meu?

218
00:12:07,814 --> 00:12:10,425
-De ce?
- Să-l sparg.

219
00:12:12,470 --> 00:12:14,211
Da.

220
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Mulţumesc.

221
00:12:15,778 --> 00:12:17,954
[Ray oftă]

222
00:12:17,998 --> 00:12:21,175
[TV continuă să redă încet]

223
00:12:29,792 --> 00:12:31,185
ZOE:
Oh!

224
00:12:33,578 --> 00:12:34,928
RAY:
Cum e?

225
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
ZOE:
Da, fă ambele picioare.

226
00:12:36,190 --> 00:12:37,669
[crapare]

227
00:12:37,713 --> 00:12:39,497
[Zoe gâfâie]

228
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
-Asa?
-Da.

229
00:12:41,586 --> 00:12:43,458
Ah.

230
00:12:43,501 --> 00:12:44,851
Oh.

231
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
-RAY: Destul?
-Da.

232
00:12:47,767 --> 00:12:49,333
ZOE:
Oh...

233
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
-[oftă]
- Uf.

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,381
ZOE:
Multumesc.

235
00:12:53,424 --> 00:12:55,557
-RAY: Fără griji.
-[expiră]

236
00:12:57,472 --> 00:12:58,995
[ofta]

237
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
[Ray geme]

238
00:13:01,519 --> 00:13:03,870
Oh!

239
00:13:03,913 --> 00:13:06,002
REPORTER:
...spune design ecologic
nu sunt ușor de scos.

240
00:13:06,046 --> 00:13:07,874
OM:
Sunt o idee buna...

241
00:13:07,917 --> 00:13:09,223
[ofta]

242
00:13:09,266 --> 00:13:10,615
REPORTER:
Dar materialul întârzie

243
00:13:10,659 --> 00:13:13,053
ar putea însemna deloc casă
anul acesta.

244
00:13:13,096 --> 00:13:14,184
OM:
Atât de aproape, dar totuși atât de...

245
00:13:14,228 --> 00:13:15,925
[Comentariu AFL
joacă neclar]

246
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
Deci, ce faci
când nu consumi droguri?

247
00:13:21,670 --> 00:13:24,281
[chicot scurt]

248
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
Puțin din asta, puțin din asta.

249
00:13:29,417 --> 00:13:30,810
Tu?

250
00:13:31,941 --> 00:13:34,030
Uni.

251
00:13:34,074 --> 00:13:36,250
-Ce studiezi?
-Design grafic.

252
00:13:38,556 --> 00:13:40,602
Deci dacă ai nevoie
orice lucrare de design grafic efectuată,

253
00:13:40,645 --> 00:13:42,691
Eu sunt fata ta.

254
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
Te voi anunta.

255
00:13:46,913 --> 00:13:49,263
Și vor recolta
în lunile următoare.

256
00:13:49,306 --> 00:13:51,656
Abia aștept să revin
mai târziu în cursul anului

257
00:13:51,700 --> 00:13:55,225
pentru a vedea cum
această mică oază alimentară a orașului

258
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
vine.

259
00:13:56,923 --> 00:13:59,447
Deci...

260
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
un pic din asta, un pic din asta?

261
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
Asta faci?

262
00:14:03,538 --> 00:14:04,931
Da.

263
00:14:06,497 --> 00:14:09,022
-Ești un jefuitor de bănci?
-Nu.

264
00:14:09,065 --> 00:14:11,067
-Ești un traficant de droguri?
-Nu, nu.

265
00:14:11,111 --> 00:14:13,722
Haide, spune-mi.

266
00:14:13,765 --> 00:14:15,332
Nu.

267
00:14:15,376 --> 00:14:17,247
Nu sunt polițist.

268
00:14:17,291 --> 00:14:18,945
Știu că nu ești polițist.

269
00:14:18,988 --> 00:14:20,903
[râde]
De ce nu-mi spui?

270
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Doar că nu este genul de lucru
despre care vorbesti.

271
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
-De ce nu?
- Doar că nu.

272
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
Ce, omori oameni
sau ceva?

273
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
Doar dacă mă întreabă
prea multe intrebari.

274
00:14:31,609 --> 00:14:33,611
[ofta]

275
00:14:33,655 --> 00:14:36,353
OM:
Varietatea și calitatea
din flori...

276
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
[ofta]

277
00:14:49,497 --> 00:14:51,064
Chiar am nevoie să fac pipi.

278
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
Mă voi opri.

279
00:14:56,025 --> 00:14:58,332
Nu, nu pot merge aici.
Am nevoie de un copac sau ceva.

280
00:14:59,724 --> 00:15:02,249
Ei bine, nu vei face
găsește un copac aici.

281
00:15:07,428 --> 00:15:09,299
De ce nu faci
mergi în șanț acolo?

282
00:15:09,343 --> 00:15:11,780
Nu vreau să intru în șanț,
Vreau un copac.

283
00:15:22,573 --> 00:15:23,923
Dar asta?

284
00:15:23,966 --> 00:15:25,837
ZOE:
Asta?

285
00:15:25,881 --> 00:15:26,926
RAY:
Ce e în neregulă cu asta?

286
00:15:27,970 --> 00:15:29,406
Bine, bine.

287
00:15:35,717 --> 00:15:36,936
Ai vreo hârtie dunny?

288
00:15:38,372 --> 00:15:39,895
Nu.

289
00:15:55,389 --> 00:15:56,956
Bonus.

290
00:16:06,313 --> 00:16:08,445
-Ce?
-Nu te uita.

291
00:16:08,489 --> 00:16:09,620
Parcă.

292
00:16:21,589 --> 00:16:23,373
[ofta]

293
00:16:23,417 --> 00:16:25,941
[curgând]

294
00:16:27,203 --> 00:16:29,858
♪

295
00:16:57,842 --> 00:16:59,757
-Oh...
-Cum ai mers?

296
00:16:59,801 --> 00:17:03,152
Am crezut că voi primi...
luat de un șarpe.

297
00:17:03,196 --> 00:17:05,241
Cel puțin ai ceva exercițiu.

298
00:17:13,641 --> 00:17:15,469
[ofta]

299
00:17:15,512 --> 00:17:17,688
[șoptește]:
Mă urmăresc tot timpul.

300
00:17:17,732 --> 00:17:20,387
-Ce-i asta?
-Nimic.

301
00:17:20,430 --> 00:17:22,954
[amândoi chicotesc]

302
00:17:27,002 --> 00:17:28,308
ZOE:
parca...

303
00:17:28,351 --> 00:17:30,484
Știi cărțile de tarot?

304
00:17:30,527 --> 00:17:33,748
-Mm.
- E ca taroturile,

305
00:17:33,791 --> 00:17:35,924
-dar nu există cărți.
-Mm.

306
00:17:35,967 --> 00:17:39,623
Oricum, citeam asta
introducere în I Ching.

307
00:17:39,667 --> 00:17:41,756
Era tipul ăsta și era,
cum ar fi, acest maestru taoist.

308
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
-Mm.
-Și el a spus

309
00:17:44,802 --> 00:17:46,500
că tot ce se întâmplă

310
00:17:46,543 --> 00:17:47,936
este pentru un motiv bun.

311
00:17:49,981 --> 00:17:51,113
Mm.

312
00:17:52,419 --> 00:17:55,378
Deci, ca, chiar dacă
ceva rău se întâmplă,

313
00:17:55,422 --> 00:17:58,990
există, ca,
un motiv bun pentru asta.

314
00:17:59,034 --> 00:18:01,384
Da, cred...
[își dresează glasul]

315
00:18:03,125 --> 00:18:06,868
[adulmecă] ... unul dintre cei buni
lucruri despre îmbătrânirea...

316
00:18:06,911 --> 00:18:10,132
ca atunci când eram mai mic
și ceva rău s-a întâmplat...

317
00:18:10,176 --> 00:18:12,003
Aș primi întotdeauna
chiar suparat de asta.

318
00:18:13,179 --> 00:18:15,485
Dar apoi îmbătrânești

319
00:18:15,529 --> 00:18:19,054
si iti dai seama de asta
când se întâmplă ceva rău,

320
00:18:19,098 --> 00:18:20,664
știi, ceva bun

321
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
este chiar după colț,
stii?

322
00:18:22,449 --> 00:18:24,581
Totul se uniformizează.

323
00:18:24,625 --> 00:18:26,540
Da, deci...

324
00:18:26,583 --> 00:18:29,325
-deci, un exemplu este, cum ar fi,
stii penicilina?
-Mm.

325
00:18:29,369 --> 00:18:31,414
Știi cum
au descoperit penicilina?

326
00:18:31,458 --> 00:18:33,155
Nuh.

327
00:18:33,199 --> 00:18:34,504
Deci, erau într-un laborator
și, ca,

328
00:18:34,548 --> 00:18:37,159
nu au făcut curat
echipamentul în mod corespunzător.

329
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
-Mm.
-Și a crescut mucegai pe el.

330
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Și așa e h-cum
au descoperit penicilina.

331
00:18:41,685 --> 00:18:44,079
Ca, acolo era
au luat penicilina de la.

332
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
La dracu.
Iată.

333
00:18:48,736 --> 00:18:50,999
-[muzică pop cântând încet
pe stereo]
-ZOE: Hmm.

334
00:18:51,042 --> 00:18:53,393
Deci, de cât timp ai fost
împreună pentru?

335
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
Puțin peste un an.

336
00:18:57,484 --> 00:18:58,963
Sunteți încă prieteni?

337
00:19:01,357 --> 00:19:02,489
Nu.

338
00:19:03,925 --> 00:19:05,361
Tu ce mai faci?

339
00:19:07,363 --> 00:19:10,192
Ultima mea relație corectă
a fost acum vreo trei ani.

340
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Mm.

341
00:19:12,151 --> 00:19:15,066
Și îl vedeam pe tipul ăsta
acum câteva săptămâni.

342
00:19:15,110 --> 00:19:16,677
A fost, ca, o chestie ocazională,

343
00:19:16,720 --> 00:19:18,809
dar a trebuit să-i dau jocul

344
00:19:18,853 --> 00:19:21,812
pentru că nu era
foarte bun în vechiul sac.

345
00:19:25,251 --> 00:19:28,036
Și, știi,
dacă eram mai mult în el

346
00:19:28,079 --> 00:19:30,734
probabil că nu ar fi fost,
cam mare lucru, dar...

347
00:19:32,301 --> 00:19:34,390
... sunt doar atâtea orgasme
poți falsifica.

348
00:19:36,653 --> 00:19:37,480
Spune-mi despre asta.

349
00:19:38,829 --> 00:19:42,224
-Prefaci multe orgasme?
-Oh, grămezi.

350
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
Trebuie să fie destul de greu
ca un tip.

351
00:19:43,530 --> 00:19:46,010
Este nivelul următor.

352
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
-Săracul.
-Mm. Mulţumesc.

353
00:19:47,882 --> 00:19:50,493
-Când a fost ultima dată
ai avut un orgasm real?
-Oh...

354
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
Pot să te întreb ceva?

355
00:19:56,499 --> 00:19:57,848
Da.

356
00:19:59,720 --> 00:20:01,548
De ce prefaci?

357
00:20:03,245 --> 00:20:05,552
Pentru că uneori
știi că pur și simplu nu ești

358
00:20:05,595 --> 00:20:09,208
o să ajungi acolo și tu nu
vreau să-l faci pe tip să se simtă rău.

359
00:20:09,251 --> 00:20:10,905
Deci de ce nu spui pur și simplu,
„Hei, amice,

360
00:20:10,948 --> 00:20:12,907
nu o faci pentru mine"?

361
00:20:12,950 --> 00:20:14,865
Pentru că nu vreau
a răni sentimentele cuiva.

362
00:20:21,829 --> 00:20:23,352
[râde]
Ce?

363
00:20:23,396 --> 00:20:24,571
Sunt o persoană drăguță.

364
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
Asta e problema ta.

365
00:20:26,616 --> 00:20:27,791
Nu ești o persoană drăguță?

366
00:20:27,835 --> 00:20:29,837
Pfft.
La naiba cu asta.

367
00:20:29,880 --> 00:20:31,621
Ce e în neregulă în a fi drăguț?

368
00:20:31,665 --> 00:20:33,275
Este slab.

369
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Cum este slab?

370
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
îți faci griji
ce vor simți oamenii.

371
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
Nu ar trebui.
Ar trebui

372
00:20:40,674 --> 00:20:43,416
spune-le doar adevărul.
Adică, tipul ăsta,

373
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
i-ai fi putut spune
care a fost problema,

374
00:20:45,026 --> 00:20:47,202
ai fi putut rezolva.

375
00:20:47,246 --> 00:20:50,771
Dar acum, vreau să spun, el va pleca

376
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
și dormi cu altcineva

377
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
si apoi o sa
dormi cu altcineva,

378
00:20:54,905 --> 00:20:56,516
apoi altcineva,

379
00:20:56,559 --> 00:20:58,300
și apoi ai luat toate aceste femei

380
00:20:58,344 --> 00:20:59,997
cine vor
trebuie să falsească orgasmul

381
00:21:00,041 --> 00:21:02,173
pentru că nimeni nu vrea să-i spună
al naibii de adevăr, știi?

382
00:21:06,047 --> 00:21:07,614
Adică, nu ești cu adevărat
ajutând

383
00:21:07,657 --> 00:21:08,963
surorile tale, tu?

384
00:21:09,006 --> 00:21:11,400
Ei bine, nu e vina mea
era un rahat.

385
00:21:11,444 --> 00:21:13,315
Nu, desigur că nu.
Dar, știi,

386
00:21:13,359 --> 00:21:16,144
ai fi putut face
ceva despre asta, totusi.

387
00:21:16,187 --> 00:21:19,016
- Asta nu este responsabilitatea mea.
-Nu, nu este. Cu siguranta nu.

388
00:21:21,367 --> 00:21:23,717
Dar nu te poți plânge cu adevărat,
poti?

389
00:21:23,760 --> 00:21:25,022
Nu mă plâng.

390
00:21:27,068 --> 00:21:27,938
Un pic.

391
00:21:31,246 --> 00:21:33,640
Poți să mă rostogolești
una dintre ele, cowboy?

392
00:21:37,296 --> 00:21:38,688
-[se batjocori usor]
-Ce?

393
00:21:38,732 --> 00:21:41,691
Ei bine, nu sunt un cowboy,
dar iată.

394
00:21:43,302 --> 00:21:44,825
Multumesc.

395
00:21:48,002 --> 00:21:49,960
Ah. Uf.

396
00:22:00,841 --> 00:22:04,540
[muzică care se joacă la distanță]

397
00:22:24,517 --> 00:22:25,953
Mulţumesc.

398
00:22:42,056 --> 00:22:44,493
Aşa...

399
00:22:44,537 --> 00:22:46,103
Ce?

400
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Ai de gând să faci o mișcare sau...

401
00:22:51,761 --> 00:22:53,241
Pe tine?

402
00:22:54,808 --> 00:22:56,462
Nu, pe ea.

403
00:22:56,505 --> 00:22:58,246
RAY:
Mm.

404
00:23:00,509 --> 00:23:01,989
Depinde.

405
00:23:02,032 --> 00:23:03,643
Pe ce?

406
00:23:03,686 --> 00:23:06,036
Fie sau nu
o vei simula.

407
00:23:06,080 --> 00:23:08,778
Ei bine, nu va trebui să prefac
dacă știi ce faci.

408
00:23:11,085 --> 00:23:12,565
Mm.

409
00:23:12,608 --> 00:23:14,175
Știu ce fac.

410
00:23:21,661 --> 00:23:23,532
Vom vedea.

411
00:23:25,360 --> 00:23:28,232
♪

412
00:23:33,499 --> 00:23:35,283
[„Pumnalul Chelsea”
de The Fratellis care joacă]

413
00:23:58,959 --> 00:24:02,049
♪ Ei bine, trebuie să fii o fată
cu astfel de pantofi ♪

414
00:24:02,092 --> 00:24:04,225
♪ Ea a spus,
„Mă cunoști bine” ♪

415
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
♪ Te-am văzut pe tine și pe micuțul Steven
și Joanna ♪

416
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
♪ „În spatele hotelului meu♪

417
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
♪ Oh, da ♪

418
00:24:10,666 --> 00:24:14,061
♪ a spus cineva
întrebai după mine ♪

419
00:24:14,104 --> 00:24:16,280
♪ Dar eu te cunosc cel mai bine
ca un blagger ♪

420
00:24:16,324 --> 00:24:19,283
♪ Am spus: „Spune-mi numele tău,
este dulce?" ♪

421
00:24:19,327 --> 00:24:20,894
♪ Ea a spus,
„Băiatul meu, este Dagger” ♪

422
00:24:20,937 --> 00:24:23,505
♪ Oh, da ♪

423
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
♪ Eram bun, ea era fierbinte ♪

424
00:24:25,551 --> 00:24:26,334
♪ Furând totul
ea a primit. ♪

425
00:24:40,087 --> 00:24:40,348
[COPĂRĂ CLOPOTE]

426
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Îți place ceea ce faci?

427
00:24:45,919 --> 00:24:47,268
Eh.[Geme]

428
00:24:51,446 --> 00:24:53,230
Deci trebuie să te întrebi,
"De ce o fac?"

429
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Tai prostiile, printesa.

430
00:24:55,624 --> 00:24:56,930
Sau ce?
O să mă împuști?

431
00:24:56,973 --> 00:24:58,235
Bine! Bine.

432
00:24:59,236 --> 00:25:00,368
Te iubesc, Britt!

433
00:25:00,890 --> 00:25:01,891
[SOPPE]

434
00:25:09,856 --> 00:25:13,163
Sunt dependent și sunt
un dependent scăpat de sub control.

435
00:25:13,207 --> 00:25:15,775
Și ceea ce am învățat este
Nu sunt chiar atât de sănătos.

436
00:25:15,818 --> 00:25:17,472
Vreau să vorbesc cu oamenii
care sunt deschise.

437
00:25:17,516 --> 00:25:19,039
Vreau să învăț despre mine,

438
00:25:19,082 --> 00:25:20,780
si asta e
intenția mea, nu?

439
00:25:20,823 --> 00:25:21,998
DAVID: Nu merge
așa cum vreau eu.

440
00:25:26,220 --> 00:25:27,613
[Mârâind]

441
00:25:27,656 --> 00:25:29,745
AMBELE:
Nu mai țipa la mine!
Nu mai țipa la mine!

442
00:25:32,095 --> 00:25:33,314
Sunt cool cu ​​asta.