1
00:00:03,525 --> 00:00:04,700
Te iubesc, Dave.

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,658
Te poți iubi pe tine?

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
Am să încerc.

4
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
NEVILLE:
Ascultă, prietene,

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,940
despre ce vorbesti?

6
00:00:27,984 --> 00:00:30,334
TOCĂTOR:
Numerar.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,249
NEVILLE:
Nu sunt bani aici.

8
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
Aici nu există numerar, bine?

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,559
- Cash, nu. Robbo?
-ROBBO: Fără numerar.

10
00:00:38,734 --> 00:00:40,910
Ei bine, o să-ți spun ce,
încerci să iei de la

11
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
unde stai tu
spre usa din fata.

12
00:00:45,871 --> 00:00:46,959
Știi ce am observat?

13
00:00:48,352 --> 00:00:50,485
Înainte să devin regizor,

14
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Obișnuiam să mă uit la filme
ca toți ceilalți,

15
00:00:52,574 --> 00:00:54,663
stii tu,
ca un membru al publicului.

16
00:00:54,706 --> 00:00:58,884
Dar acum mă uit la filme
cu totul altfel.

17
00:00:58,928 --> 00:01:02,801
Acum caut lumina,
unghiurile camerei,

18
00:01:02,845 --> 00:01:05,326
modul în care se mișcă camera
si rahat.

19
00:01:05,369 --> 00:01:06,936
RAY:
Mm.

20
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Nu m-ar deranja să fac filme
într-o zi, știi?

21
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Ca, filme serioase, știi?

22
00:01:10,461 --> 00:01:13,334
- Ca un film de la Hollywood?
-Da.

23
00:01:13,377 --> 00:01:14,900
Da, te-ai potrivi perfect
acolo, amice.

24
00:01:14,944 --> 00:01:15,901
-Da?
-Mm.

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
crezi?

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,731
Da, sunt toți
nenorociți de pervertiți.

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,472
Ah.

28
00:01:21,516 --> 00:01:23,909
-La naiba.
-[chicoti]

29
00:01:23,953 --> 00:01:25,737
...este acum, nu-i asa?

30
00:01:25,781 --> 00:01:27,957
- Ia-ți o cârpă.
-Uitați de cârpă, băieți.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,307
Ia naibii de numerar, vrei?

32
00:01:30,351 --> 00:01:32,614
GARY:
Oh!

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,923
-Reuniunea școlii este săptămâna aceasta.
-Serios?

34
00:01:37,967 --> 00:01:39,316
Da.

35
00:01:41,057 --> 00:01:43,059
Nu am primit o invitație.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
Oh, asta pentru că ești o ticălosă.

37
00:01:44,974 --> 00:01:47,933
- Atunci de ce te-au invitat?
-Eh, o idee bună.

38
00:01:47,977 --> 00:01:49,021
Probabil că nu aveau
datele dvs. de contact,

39
00:01:49,065 --> 00:01:50,806
nu am putut intra în contact
cu tine.

40
00:01:50,849 --> 00:01:53,765
-Nu înseamnă că nu poți merge.
-Nu-mi pasă. nu merg.

41
00:01:53,809 --> 00:01:55,767
Tu vii.

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,030
Nu, nu sunt.

43
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
S-ar putea să te culci.

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,338
De aceea te duci?

45
00:02:01,382 --> 00:02:03,558
-[râde] Da.
-[ batjocori]

46
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
Sunt singur și gata să mă amestec,
mate.

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,952
S-ar putea să-ți facă bine.

48
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
S-ar putea să te ajute să obții
mintea ta, știi...

49
00:02:09,085 --> 00:02:11,696
-Nu, amice, du-te.
- Prietene, trebuie să vii.

50
00:02:11,740 --> 00:02:13,959
-Am nevoie de un wingman.
-Nu plec.

51
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
Asta este.

52
00:02:15,526 --> 00:02:17,659
♪ Așa procedăm ♪

53
00:02:20,662 --> 00:02:21,619
♪ Așa facem... ♪

54
00:02:21,663 --> 00:02:24,056
Ah.
— Bine ai venit, clasa lui '96.

55
00:02:25,884 --> 00:02:27,016
Uite, e Jai.

56
00:02:27,059 --> 00:02:29,845
- Îți amintești de Jai?
-Da.

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,455
♪ Așa facem... ♪

58
00:02:35,372 --> 00:02:36,547
Gazza?

59
00:02:38,027 --> 00:02:41,073
-Carrie!
-[râde] Oh, Doamne.

60
00:02:41,117 --> 00:02:43,119
-Cum mergi?
-Arăți uimitor.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,903
Da, uită-te la tine.
Mă bucur să te văd.

62
00:02:44,947 --> 00:02:46,862
CARRIE:
Oh, este uimitor să te văd.

63
00:02:46,905 --> 00:02:48,646
- Da, Doamne.
-Wow. Hei.

64
00:02:48,690 --> 00:02:52,041
-Hei, Carrie.
-Hi.

65
00:02:53,651 --> 00:02:56,611
-Ray.
-Ray. Ray.

66
00:02:56,654 --> 00:02:58,613
- Pantofi.
- Pantofi.

67
00:02:58,656 --> 00:03:00,571
-RAY: Da.
-Da.

68
00:03:00,615 --> 00:03:02,660
♪ Fustele de vară
și băieții din Kani ♪

69
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
♪ Toți gangbangerii
am uitat de drum-by... ♪

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
Am avut vreun curs
împreună?

71
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Da, de vreo doi ani.

72
00:03:06,969 --> 00:03:10,015
-O, bine.
-Da.

73
00:03:10,059 --> 00:03:11,974
Ah, arată diferit
fara uniforma scolara.

74
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
Corect.

75
00:03:13,889 --> 00:03:15,151
♪ Sunt cam agitat
și totul pentru că... ♪

76
00:03:15,195 --> 00:03:18,110
-Ray! Da.
-Da. Da, mă bucur să te văd.

77
00:03:18,154 --> 00:03:21,157
Mă bucur să te văd.
Arăți bine.

78
00:03:21,201 --> 00:03:23,377
-Da, arăți grozav.
- Arată bine, Ray.

79
00:03:23,420 --> 00:03:25,944
-Da.
-Deci, mai ești cu Dave?

80
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
-Nu, nu. Dumnezeu.
-Dave McGrath.

81
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
Memoria ta este uimitoare.
Wow.

82
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
Ei bine, ați fost împreună
din anul șapte

83
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
până când, ca,
până la 12.

84
00:03:34,083 --> 00:03:35,519
-Da.
-Ai fost, ca, nedespărțit.

85
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
-Ai fost ca un cuplu căsătorit.
-Nu.

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
- Da, nu, nu împreună?
-Nu.

87
00:03:39,219 --> 00:03:40,611
-Nu-ți amintești de Ray?
-Nu.

88
00:03:40,655 --> 00:03:44,180
Pot să iau un scotch și Cola?

89
00:03:44,224 --> 00:03:46,182
-Da.
-Uh, și pot să iau un bourbon

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,966
cu porcăria aia de dietă
în ea, te rog?

91
00:03:48,010 --> 00:03:50,578
-Mm-hmm.
-Mulţumesc.

92
00:03:50,621 --> 00:03:53,233
GARY:
Nimic, de când... din '96.

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,887
-Da, încercând să-l perfecționez.
-O, bine.

94
00:03:55,931 --> 00:03:57,498
-Da.
-Da, bine. Bine.

95
00:03:57,541 --> 00:03:59,195
-Dar, vreau să spun, arăți minunat.
-O, frumusețe. Da.

96
00:03:59,239 --> 00:04:00,892
Multumesc foarte mult.
Spălați bine.

97
00:04:00,936 --> 00:04:03,155
Mi-e foame, așa că o să am
ia ceva de mâncare. Mă întorc.

98
00:04:03,199 --> 00:04:05,549
Da, bine.
În regulă.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,551
♪ Așa că ridică-ți ceașca
și ridică mâinile ♪

100
00:04:07,595 --> 00:04:09,510
♪ Și lasă-mă să aud
petrecerea spune... ♪

101
00:04:09,553 --> 00:04:12,077
-Iată.
-O, frumusețe.

102
00:04:12,121 --> 00:04:13,905
-Noroc.
-Noroc.

103
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
♪ South Central face asta
cum nu face nimeni ♪

104
00:04:16,604 --> 00:04:17,822
♪ Așa facem... ♪

105
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
-Oh, la dracu.
-Ce?

106
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
GARY:
Ai grijă.

107
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
♪ Așa facem... ♪

108
00:04:24,133 --> 00:04:27,223
- Blondia?
-Da, Meaghan Clarke.

109
00:04:27,267 --> 00:04:30,182
Mm.
E în regulă.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
-În regulă?
-Mm.

111
00:04:32,097 --> 00:04:34,926
Prietene, am avut cea mai mare
îndrăgostit de ea.

112
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
Ea a fost prima mea.
Prima mea mare pasiune.

113
00:04:39,540 --> 00:04:41,933
Steffi Graf.

114
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
Prima zdrobire.

115
00:04:43,631 --> 00:04:44,849
Steffi Graf?

116
00:04:44,893 --> 00:04:46,503
Ce e în neregulă cu Steffi Graf?

117
00:04:46,547 --> 00:04:49,593
- Nasul mare.
-Îmi place un nas mare.

118
00:04:49,637 --> 00:04:52,770
-Adaugă caracter.
-Mm, destul de corect.

119
00:04:52,814 --> 00:04:56,165
- Prietene, prima dată când am văzut-o...
-Mm.

120
00:04:56,208 --> 00:04:58,559
-era vacanta scolara,
-Mm.

121
00:04:58,602 --> 00:05:00,125
iar ea călărea
un cal alb mare

122
00:05:00,169 --> 00:05:01,126
în padoc
în spatele casei noastre.

123
00:05:01,170 --> 00:05:03,694
-Da.
- Dragoste la prima vedere.

124
00:05:03,738 --> 00:05:07,176
Apoi, când m-am întors la școală,
acolo era ea,

125
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
dar noi niciodată, niciodată
am avut o clasă împreună.

126
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Am fost al naibii de devastat.

127
00:05:11,311 --> 00:05:13,574
♪ Așa facem... ♪

128
00:05:13,617 --> 00:05:14,705
♪ Tuturor vecinilor mei... ♪

129
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
Asta a fost după ce am plecat?

130
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
Nu.

131
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
♪ Așa facem... ♪

132
00:05:19,275 --> 00:05:20,929
Nu mi-ai spus despre asta.

133
00:05:20,972 --> 00:05:23,975
Nu am spus nimănui despre asta.

134
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
♪ Sunt cam agitat
și totul pentru că ♪

135
00:05:26,021 --> 00:05:26,978
♪ Așa facem... ♪

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,633
Ei bine... plecați.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,549
Ce?

138
00:05:32,593 --> 00:05:34,769
Du-te să vorbești cu ea.

139
00:05:34,812 --> 00:05:37,162
Nu.
Ce să spun?

140
00:05:37,206 --> 00:05:39,121
Tu pui?

141
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
♪ Din partea de vest ♪

142
00:05:40,340 --> 00:05:42,298
♪ Așa procedăm. ♪

143
00:05:42,342 --> 00:05:44,169
♪

144
00:05:47,608 --> 00:05:48,957
Ah.

145
00:05:50,262 --> 00:05:51,786
Urează-mi noroc.

146
00:06:03,841 --> 00:06:05,147
Meaghan?

147
00:06:05,190 --> 00:06:07,018
Meaghan Clarke?

148
00:06:08,368 --> 00:06:10,544
Gary... Thomas.

149
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
-Da.
-[râde]

150
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
-Ti-ai amintit.
-Da.

151
00:06:14,069 --> 00:06:16,811
Ha.
Dumnezeule.

152
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
-Nu e nebun?
-Este ciudat.

153
00:06:18,943 --> 00:06:21,032
Mental, văzând
toate aceste capete vechi.

154
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
-Știu.
-Făcându-mă să mă simt atât de bătrân.

155
00:06:24,253 --> 00:06:26,037
[ofta]
Toate aceste amintiri

156
00:06:26,081 --> 00:06:28,649
-inundă înapoi.
-Știu.

157
00:06:28,692 --> 00:06:29,737
Deci, ce ai fost...

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,695
Ce faci-ce faci
zilele astea?

159
00:06:31,739 --> 00:06:35,046
-O, știi, doar lucrez.
-Da?

160
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
-Da.
-Bine. ce faci?

161
00:06:36,308 --> 00:06:38,267
-Sunt în imobiliare.
-Bine. Da, grozav.

162
00:06:38,310 --> 00:06:40,661
-Da.
-Wow. Da.

163
00:06:40,704 --> 00:06:43,403
E amuzant. Așa se întâmplă
Caut sa cumpar.

164
00:06:43,446 --> 00:06:45,579
Oh, corect.
Ei bine, sunt în închiriere.

165
00:06:45,622 --> 00:06:47,145
O, bine, bine,
De fapt, caut să închiriez.

166
00:06:47,929 --> 00:06:49,757
[muzică care rulează înăuntru]

167
00:06:56,894 --> 00:06:58,722
-Hei.
-Hei.

168
00:07:05,990 --> 00:07:07,252
[tuseste]

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,039
E timpul să renunți.

170
00:07:11,082 --> 00:07:12,910
-Da.
-[chicoti]

171
00:07:19,308 --> 00:07:21,266
Esti profesor, nu?

172
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
am fost.
Director acum.

173
00:07:23,486 --> 00:07:26,010
-Oh da.
-Ai fost la scoala aici?

174
00:07:26,054 --> 00:07:28,317
Da da.

175
00:07:28,360 --> 00:07:31,320
-Care este numele tău de familie?
- Pantofi.

176
00:07:32,930 --> 00:07:35,106
-Hmm.
-A ta?

177
00:07:35,150 --> 00:07:37,413
-Hurley.
-Hurley?

178
00:07:37,457 --> 00:07:38,893
Mm.

179
00:07:43,854 --> 00:07:46,770
Obișnuiai să iei copii?
la, uh, ziua câmpului Lithgow?

180
00:07:46,814 --> 00:07:48,903
Da.

181
00:07:48,946 --> 00:07:51,166
Ai fost în clasa mea?

182
00:07:52,254 --> 00:07:55,431
Nu, nu.
Îmi amintesc de tine, totuși.

183
00:07:55,475 --> 00:07:57,955
Oh, îți fac greu,
am făcut-o?

184
00:07:57,999 --> 00:07:59,653
Da, ai făcut un pic, amice.

185
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
Da.

186
00:08:04,309 --> 00:08:07,312
Eram un pic cam dur
în zilele mele tinere.

187
00:08:15,059 --> 00:08:17,322
Obișnuiam să-mi târâm picioarele.

188
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
Îmi pare rău?

189
00:08:19,237 --> 00:08:21,762
Când am mers,
Obișnuiam să-mi târâm picioarele.

190
00:08:21,805 --> 00:08:23,894
Oh.

191
00:08:27,463 --> 00:08:29,334
Într-o zi,
Mergeam pe hol.

192
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
Ai început să țipi la mine.

193
00:08:33,034 --> 00:08:35,819
Ai spus: „Ridică-ți picioarele însângerate
când mergi.”

194
00:08:35,863 --> 00:08:37,821
-Da?
-Mm.

195
00:08:39,127 --> 00:08:41,390
Dacă m-ai fi întrebat frumos,

196
00:08:41,433 --> 00:08:44,175
nu ar fi avut
a fost o problemă, știi?

197
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
Dar pentru că ai fost nepoliticos,

198
00:08:45,481 --> 00:08:47,744
Am început să merg
pe hol astfel.

199
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Deci, atunci m-ai târât
într-o clasă însângerată

200
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
plin de elevi de clasa a VI-a,

201
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
m-ai făcut să merg în sus și în jos
în faţa lor.

202
00:08:59,451 --> 00:09:01,149
Nu-ți amintești?

203
00:09:02,933 --> 00:09:04,108
Nu.

204
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
Ah.

205
00:09:08,591 --> 00:09:12,421
Da, au crezut că e amuzant.
Râdeai și tu.

206
00:09:14,902 --> 00:09:17,948
Cu siguranță nu-mi amintesc
făcând așa ceva.

207
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
De ce ai face-o?

208
00:09:21,299 --> 00:09:25,782
Uite, tot ce spun
nu-mi amintesc asta acum.

209
00:09:25,826 --> 00:09:27,218
Asta nu înseamnă
nu sa întâmplat.

210
00:09:27,262 --> 00:09:29,394
-Spun doar
Nu-mi amintesc.
-Mm.

211
00:09:29,438 --> 00:09:34,182
Dar... dacă s-a întâmplat...

212
00:09:34,225 --> 00:09:37,577
si sunt destul de sigur
ca se poate...

213
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
atunci imi cer scuze.

214
00:09:43,931 --> 00:09:45,889
Foarte bine îmi face acum, nu?

215
00:09:45,933 --> 00:09:49,110
-Da, poate asa.
-Mm.

216
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Îmi pare rău și pentru asta.

217
00:09:51,460 --> 00:09:53,375
Dar, uh...

218
00:09:55,377 --> 00:09:58,989
... asta a fost, ce, acum 30 de ani?

219
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
Aşa?

220
00:10:02,384 --> 00:10:04,778
Ei bine...
[chicoti]

221
00:10:06,083 --> 00:10:10,261
fără supărare, dar rămâi
la rahatul asta pentru atâta vreme,

222
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
nu poate fi bun pentru tine.

223
00:10:13,047 --> 00:10:17,007
Ei bine, asta fac oamenii,
mate. Se țin de rahat.

224
00:10:17,051 --> 00:10:19,227
De aceea trebuie să fii
ai grija cum tratezi oamenii.

225
00:10:20,881 --> 00:10:23,448
-Hm. Da.
-Da.

226
00:10:23,492 --> 00:10:26,190
Destul de corect.
[chicot scurt]

227
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
Uite, pentru cât valorează,
și știu că nu este mult,

228
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
imi pare rau.

229
00:10:32,196 --> 00:10:36,418
Când am început să predau,
sincer sa fiu,

230
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
ai de-a face cu copiii...
[chicoti]

231
00:10:39,421 --> 00:10:44,034
obișnuia să mă sperie
destul de putin.

232
00:10:44,078 --> 00:10:48,343
Deci, mereu am crezut că trebuie să fiu
tipul ăsta dur, știi?

233
00:10:49,953 --> 00:10:53,827
întrucât, într-adevăr,
Sunt doar un softie.

234
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
Destul de corect.

235
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
-Un regizor de film?
- Da, da, da.

236
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
-Abia a început
propria mea companie de producție.
-Ah.

237
00:11:17,546 --> 00:11:19,679
Aici, îți dau
o carte de vizită.

238
00:11:19,722 --> 00:11:23,987
Deci, dacă ai, um, idei...

239
00:11:24,031 --> 00:11:25,685
-da-ne un telefon.
-Naughty Boy Productions.

240
00:11:25,728 --> 00:11:27,469
Da.
NPB pe scurt.

241
00:11:27,512 --> 00:11:29,514
[amândoi chicotesc]

242
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
Bună ziua, amice.

243
00:11:31,386 --> 00:11:33,475
- Îți amintești de Ray?
-Ray.

244
00:11:33,518 --> 00:11:34,955
Ai fost la Rousley High?

245
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
-A plecat devreme.
-Da.

246
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
-A plecat devreme.
-[râde]: Îmi pare rău.

247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
OM:
Oi, dracu'!

248
00:11:40,395 --> 00:11:42,092
[râde]
La naiba!

249
00:11:43,485 --> 00:11:46,967
-La naiba!
-Hei, ziua, Kenny.

250
00:11:47,010 --> 00:11:49,970
[râde]
Uite cine este!

251
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
-Hei, dracu'!
- Bună ziua, doamnă. Jase.

252
00:11:53,408 --> 00:11:57,194
-JASE: Onya, la naiba.
-La naiba.

253
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
-Ce mai faci?
-Bine, Kenny. Ce mai faci, amice?

254
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
-Al naibii de bine!
-Da, bine.

255
00:12:04,288 --> 00:12:05,594
KENNY:
Oh!

256
00:12:07,074 --> 00:12:09,903
-Hei?
-Hei, Kenny.

257
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Meaghan. La naiba cât timp
a fost, naiba?

258
00:12:12,775 --> 00:12:15,038
Prea mult, Kenny.
Prea lung.

259
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
Hei, de ce ții
să-l spună rahat?

260
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
-Ce, nu știi povestea?
-Nu.

261
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
Meaghan nu știe povestea
de ce-i spunem rahat-dick!

262
00:12:23,699 --> 00:12:26,049
Spune-i, amice. Spune-i.
Este un biscuit.

263
00:12:26,093 --> 00:12:28,225
-O să-i spui?
-Nu, nu.

264
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
- Hai, amice.
-Nu.

265
00:12:29,792 --> 00:12:31,402
Bine, o voi face.

266
00:12:31,446 --> 00:12:33,230
Îți amintești cabana aceea?
pe care au avut-o parintii mei?

267
00:12:33,274 --> 00:12:35,145
- Da, amice...
-Da? În spatele orașului Bathurst?

268
00:12:35,189 --> 00:12:37,452
-Da. Oh da.
-Ce mai faci, Kenny?

269
00:12:37,495 --> 00:12:40,585
-Cine eşti tu?
-Ray.

270
00:12:40,629 --> 00:12:42,370
Ray cine?

271
00:12:42,413 --> 00:12:45,068
Hei, doar se poate
Chestia de rahat, vrei?

272
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
-Ce?
- Îl blochezi pe Gaz.

273
00:12:47,679 --> 00:12:50,117
[râde]
La naiba?

274
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Da.
Deci, relaxează-te, bine?

275
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
Nu-mi spune
pentru a se relaxa.

276
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
Bine, bine, hei, hei,
Kenny, Kenny, Kenny...

277
00:12:55,209 --> 00:12:56,645
- O să bat al naibii
scânteia ta stinsă.
-Calma.

278
00:12:56,688 --> 00:12:58,690
-Da? Haide, atunci. Continuă.
-Kenny, calmează-te. Hei.

279
00:12:58,734 --> 00:13:00,388
-[mormăie]
- Haide.

280
00:13:00,431 --> 00:13:02,956
-[geme]
-[oamenii exclamă]

281
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
-Ai dreptate, amice?
- Da, da, da.

282
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
-Ray, Ray, Ray, Ray!
-[oamenii exclamă]

283
00:13:08,744 --> 00:13:10,311
[mormăie neclar]

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
-[mormăie]
-[gafâie]

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,274
- Ridică-te! Scoală-te!
-[geme]

286
00:13:17,318 --> 00:13:19,189
Opreste-te!

287
00:13:19,233 --> 00:13:20,538
-[oamenii gâfâie, exclamă]
-La naiba!

288
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[geme]

289
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
RAY:
ai dreptate?

290
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
GARY:
Poate că este părul tău, știi?

291
00:13:36,859 --> 00:13:38,469
Pentru că părul tău
a fost mult mai mult timp la școală

292
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
si era cret.

293
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
Știi, și ai făcut-o
am tot părul facial acum.

294
00:13:42,604 --> 00:13:44,998
Poate de aceea nimeni
te-a recunoscut, știi?

295
00:13:47,522 --> 00:13:49,829
Cineva ar trebui să aibă
la naiba și-a adus aminte de mine.

296
00:13:49,872 --> 00:13:52,483
Da, bine, vă garantez

297
00:13:52,527 --> 00:13:54,746
vor naibii
ține minte acum.

298
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
[amândoi râd]

299
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
[păsări ciripind afară]

300
00:14:24,385 --> 00:14:27,214
-Hei, tată.
-Hei.

301
00:14:31,218 --> 00:14:32,697
Ce faci?

302
00:14:32,741 --> 00:14:35,526
Curățare.

303
00:14:36,614 --> 00:14:38,138
Cum a fost ziua voastră?

304
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Da, nu e rău.

305
00:14:41,358 --> 00:14:43,795
Cum e la școală?

306
00:14:43,839 --> 00:14:45,580
Foarte bine.

307
00:14:46,842 --> 00:14:48,322
Ah.

308
00:14:49,671 --> 00:14:51,281
Ești fericit, tată?

309
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Sunt fericit?

310
00:14:55,503 --> 00:14:57,461
Da.

311
00:14:58,680 --> 00:15:02,075
Da.
Ești fericit?

312
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
Da.

313
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
Ți-e dor de unchiul Bruce?

314
00:15:12,259 --> 00:15:14,739
Mm.
Tu?

315
00:15:14,783 --> 00:15:17,568
Da.

316
00:15:17,612 --> 00:15:19,353
Mm.

317
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
Ți-e dor de Ally?

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,752
Da, uneori.

319
00:15:27,796 --> 00:15:30,277
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

320
00:15:32,627 --> 00:15:35,456
Mm.
Asa am facut si eu.

321
00:15:40,678 --> 00:15:42,289
Te iubesc, tată.

322
00:15:43,638 --> 00:15:45,118
Te iubesc şi eu.

323
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Ce se întâmplă?

324
00:16:00,655 --> 00:16:01,786
Ce?

325
00:16:04,311 --> 00:16:06,139
Ai luat ceva?

326
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
Nu.

327
00:16:09,925 --> 00:16:11,448
Nu mă minți.

328
00:16:11,492 --> 00:16:14,364
Da, asta e treaba ta,
nu-i așa, Ray? [chicoti]

329
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
Ce ai luat?

330
00:16:18,803 --> 00:16:21,284
Nimic.

331
00:16:21,328 --> 00:16:24,244
Da, ai luat ceva.
pot spune. Deci, ce este?

332
00:16:26,289 --> 00:16:29,553
Hm... aveam o șapcă.

333
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Ce este o șapcă?

334
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Nu știu.

335
00:16:34,645 --> 00:16:38,171
MDA ceva?

336
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
De unde l-ai luat?

337
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Doar un prieten.

338
00:16:44,568 --> 00:16:45,830
ce prieten?

339
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
Doar cineva la școală.

340
00:16:48,964 --> 00:16:50,400
OMS?

341
00:16:50,444 --> 00:16:52,489
Nu contează.

342
00:16:52,533 --> 00:16:55,623
Contează, bine?
Cine ți l-a dat?

343
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Relaxează-te, tată.

344
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
Gaz.

345
00:17:10,899 --> 00:17:12,596
Da?

346
00:17:12,640 --> 00:17:15,208
-Fii cu ochii pe Britt, vrei?
-Sigur.

347
00:17:15,251 --> 00:17:16,992
Mă întorc.

348
00:17:17,036 --> 00:17:19,342
În regulă.

349
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
o sa plec.

350
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
Mai târziu.

351
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
[turatii motor]

352
00:17:56,031 --> 00:17:57,815
-De unde ai capacul?
-Huh?

353
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Şapcă pe care i-ai dat-o fiicei mele.

354
00:17:59,426 --> 00:18:00,992
-De unde ai luat-o?
- Ce șapcă?

355
00:18:01,036 --> 00:18:02,907
Prietene, nu-mi spui ce
Vreau să știu, o voi face

356
00:18:02,951 --> 00:18:04,866
ia acel skateboard și sunt
te voi bate în jurul capului

357
00:18:04,909 --> 00:18:06,346
cu ea, bine?
De unde ai capacul?

358
00:18:06,389 --> 00:18:07,869
Bine!
L-am luat de la Troia.

359
00:18:07,912 --> 00:18:09,871
- Troy cine?
-Nu-i cunosc numele de familie.

360
00:18:09,914 --> 00:18:11,916
-Unde locuieste?
-Undeva pe Carter Street.

361
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
-Dă-mi un număr. huh?
-Nu știu numărul.

362
00:18:14,093 --> 00:18:16,443
Nu cunosc...
Este o casă din cărămidă roșie.

363
00:18:16,486 --> 00:18:18,619
Există o...
e o ușă galbenă de garaj.

364
00:18:21,665 --> 00:18:24,103
Acea școală la care mergi, corect,
nu mai mergi acolo.

365
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
Ai înțeles?
În regulă?

366
00:18:25,887 --> 00:18:28,324
Și dacă te văd vreodată

367
00:18:28,368 --> 00:18:30,805
cu fiica mea din nou, bine...

368
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
[șoptește]:
Îți voi tăia mingile.

369
00:18:33,503 --> 00:18:35,505
Da?
Acum, pleacă naiba de aici.

370
00:18:37,638 --> 00:18:40,771
♪

371
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
[motor pornește]

372
00:18:47,126 --> 00:18:48,953
[ciripit de păsări]

373
00:19:12,803 --> 00:19:14,718
-[ cântec rap se joacă înăuntru]
-Bună ziua. [chicoti]

374
00:19:16,024 --> 00:19:18,635
Atunci ce avem aici?
Un pui de pisică mică.

375
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
A venit să ia niște lapte.

376
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
[adulmecă]
Intră.

377
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
Închide ușa.

378
00:19:27,470 --> 00:19:30,430
[muzica continuă]

379
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Mm, ia loc.

380
00:19:42,137 --> 00:19:44,444
[expiră]
Aleluia.

381
00:19:51,407 --> 00:19:53,061
Oh, la naiba.

382
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
[chicoti]

383
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
[expiră, adulmecă]

384
00:20:08,555 --> 00:20:10,905
Ești un expert.
[râde]

385
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
Vino aici.
[chicoti]

386
00:20:26,094 --> 00:20:27,487
Uită-te la tine.
[chicoti]

387
00:20:28,618 --> 00:20:32,100
Uită-te la nasul tău mic.
Este ca un mic buton.

388
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
[chicotește, adulmecă]

389
00:20:57,778 --> 00:20:58,996
Oh, Doamne!

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,129
♪

391
00:21:26,110 --> 00:21:26,981
Aah!

392
00:21:28,722 --> 00:21:29,766
Ieși.

393
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
[strigă]
Du-te!

394
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
FATA:
[mârâie] Coborâți!

395
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
GARY:
Da. Da.

396
00:21:43,737 --> 00:21:45,129
Da. Continuă.
Da.

397
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
Asta este.
Bună ziua, prietene.

398
00:21:53,616 --> 00:21:54,269
[își dresează glasul]

399
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
[ofta]

400
00:21:59,970 --> 00:22:03,060
Asta e. Și înapoi.
Bine.

401
00:22:03,104 --> 00:22:04,192
Atunci sunt eu.
Oh!

402
00:22:05,585 --> 00:22:09,806
Trebuie să fii rapid!
Trebuie să fii rapid.

403
00:22:14,115 --> 00:22:16,596
Nu vreau să vezi
că Adrian din nou, bine?

404
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Nu e vina lui.
Am vrut să-l încerc.

405
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Nu-mi pasă a cui a fost vina,
bine?

406
00:22:20,643 --> 00:22:22,253
Nu vreau să-l vezi.
Asta este.

407
00:22:24,343 --> 00:22:25,735
Asta e o prostie.

408
00:22:27,128 --> 00:22:30,087
-Uită-te la limbaj.
-Sau ce, o să mă împuști?

409
00:22:30,131 --> 00:22:32,655
Nu, doar o voi face
împușcă-ți iubitul.

410
00:22:32,699 --> 00:22:34,701
Fostul tău iubit.

411
00:22:34,744 --> 00:22:37,225
Mare. Apoi te poți întoarce
la închisoare, unde îți aparține.

412
00:22:49,019 --> 00:22:52,283
Deci... dacă te văd
din nou cu el,

413
00:22:52,327 --> 00:22:54,677
O să-i spun mamei tale

414
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
despre șapcă, bine?

415
00:22:57,245 --> 00:22:59,552
Și atunci poți
ai de-a face cu ea, bine?

416
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
Amenda. îi voi spune
ai o armă în casă.

417
00:23:08,648 --> 00:23:11,041
Mă duc acasă.

418
00:23:11,085 --> 00:23:12,739
Nu pleci nicăieri.

419
00:23:12,782 --> 00:23:15,263
O voi suna pe mama.
Ea poate veni să mă ia.

420
00:23:15,306 --> 00:23:17,570
-RAY: Bine de mine.
-Amenda!

421
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
[ușa se trântește]

422
00:23:29,364 --> 00:23:31,932
[inhalează încet]

423
00:23:31,975 --> 00:23:33,368
[expiră profund]

424
00:23:37,807 --> 00:23:39,243
Da!

425
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
Reflexele unei pisici.

426
00:24:00,134 --> 00:24:02,136
[ofta]

427
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
[usa se deschide]

428
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Ceva bun?

429
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
Îmi place totuși cu măsline.

430
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Da, am fugit.

431
00:25:06,896 --> 00:25:09,159
Nu vreau să lupt
mai cu tine.

432
00:25:09,203 --> 00:25:10,857
Nici eu.

433
00:25:24,044 --> 00:25:25,828
Îmi fac doar griji pentru tine,
asta-i tot.

434
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
Ştii?

435
00:25:28,178 --> 00:25:29,963
În câțiva ani,
vei fi crescut.

436
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
Vei fi acolo
în lume.

437
00:25:35,142 --> 00:25:38,058
Lucrul pe care nu-l faci
înțelegi este, știi,

438
00:25:38,101 --> 00:25:40,495
sunt oameni răi
acolo, știi?

439
00:25:40,539 --> 00:25:42,366
Ce vrei să spui?

440
00:25:42,410 --> 00:25:47,546
Rău. Oameni răi
face lucruri rele, știi?

441
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
-Precum ce?
-Nici nu pot să-ți spun.

442
00:25:49,809 --> 00:25:51,724
De ce?

443
00:25:51,767 --> 00:25:54,770
Ți-ar fi prea frică să ieși
ușa din față dacă ți-am spus.

444
00:25:58,774 --> 00:26:02,430
Adică, știi,
cand eram copil...

445
00:26:04,171 --> 00:26:05,955
...nu am făcut-o întotdeauna
fă ce mi s-a spus.

446
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
Am făcut lucruri obraznice, știi.

447
00:26:07,827 --> 00:26:10,569
O să faci lucruri obraznice.

448
00:26:10,612 --> 00:26:12,222
Toți copiii o fac, știi?

449
00:26:12,266 --> 00:26:13,136
Dar...

450
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
Nu te vreau
sa simt ca...

451
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
Eu nu-nu am
vreau să te simți ca

452
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
nu poți să-mi spui ceva
pentru ca ti-e frica

453
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
despre cum voi reacționa,
stii?

454
00:26:28,456 --> 00:26:32,025
Vreau să simți că,
dacă ajungi într-o situație proastă,

455
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
um, știi, ai probleme,

456
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
Vreau să te simți ca
poti sa vorbesti cu mine, bine?

457
00:26:36,899 --> 00:26:38,858
Adică, știi...

458
00:26:43,558 --> 00:26:46,256
Nu pot să nu-mi fac griji
despre tine. Îmi pare rău.

459
00:26:47,606 --> 00:26:49,390
Dar, știi,

460
00:26:49,433 --> 00:26:51,958
Îmi fac griji pentru tine
pentru că te iubesc.

461
00:26:53,307 --> 00:26:55,265
Știi asta, nu?

462
00:26:55,309 --> 00:26:57,528
Mulțumesc, tată.

463
00:26:58,834 --> 00:27:00,140
Rahatul mic.

464
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
♪

465
00:27:14,502 --> 00:27:18,288
♪ A fost
se vorbește mult ♪

466
00:27:18,332 --> 00:27:22,858
♪ Că ai fost văzut
cu o anumită petrecere ♪

467
00:27:22,902 --> 00:27:26,470
♪ Și acum mi-e atât de frică ♪

468
00:27:26,514 --> 00:27:28,951
♪ Te pierd ♪

469
00:27:30,170 --> 00:27:32,912
♪ Oh, iubito ♪

470
00:27:32,955 --> 00:27:36,393
♪ Nu-mi spune
nu vrei iubirea mea ♪

471
00:27:36,437 --> 00:27:41,660
♪ Nu am putut să o dau
oricui ♪

472
00:27:41,703 --> 00:27:44,488
♪ Iubito, nu-mi spui ♪

473
00:27:44,532 --> 00:27:48,144
♪ Nu este adevărat ♪

474
00:27:49,668 --> 00:27:54,150
♪ Nu mă lăsa, iubito ♪

475
00:27:54,194 --> 00:27:58,372
♪ Nu-mi spune că s-a terminat ♪

476
00:27:58,415 --> 00:28:01,244
♪ După ce am avut încredere în tine. ♪

477
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

478
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
Cum mai faci? Ce faci, amice?

479
00:28:18,174 --> 00:28:19,306
Hei, Kenny.

480
00:28:19,349 --> 00:28:20,568
Cine eşti tu?

481
00:28:25,094 --> 00:28:27,227
Vă rog... [AMÂNDELE RÂDE]

482
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Cine... esti?

483
00:28:30,665 --> 00:28:31,840
Nu-ți amintești de Ray?

484
00:28:32,623 --> 00:28:33,799
Nu!

485
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
iti garantez...

486
00:28:37,150 --> 00:28:38,412
... își vor aminti de tine acum!

487
00:28:38,455 --> 00:28:39,500
[râde]

488
00:28:44,766 --> 00:28:46,855
Bună, sunt Lil Dicky.

489
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
Mereu m-am simțit ca și cum sunt
cea mai mare stea
pe planetă.

490
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Uh, treci vreodată
afară unul pe altul?

491
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
Pune-ți mâinile
pe gâtul unei persoane

492
00:28:53,514 --> 00:28:55,429
până când pierzi oxigenul
iar tu te stingi.

493
00:28:56,299 --> 00:28:57,387
Deci în afara contextului.

494
00:28:59,346 --> 00:29:00,869
Întoarceți inimile
a multor oameni.

495
00:29:00,913 --> 00:29:01,957
Ca cine?

496
00:29:02,001 --> 00:29:04,264
Îmi pare rău. Sunt foarte sus.

497
00:29:04,307 --> 00:29:05,221
BĂRBATUL 1: Știi
acel rapper alb, Lil Dicky?
El crește chiar acum.

498
00:29:05,265 --> 00:29:07,441
Are... tunsoare proastă.

499
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
BĂRBATUL 2: [LA TELEFON]
Băiat alb excitat?

500
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
Exact.Nu. Da.