1
00:00:01,479 --> 00:00:03,742
A face un album a fost
ca haosul psihologic.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,048
[TIPA]

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,268
Când ascult versurile tale.
imi este rusine.

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,532
Mulțumesc, mamă. [TIPETE]

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,708
Hei, ce anume
se face gat?

6
00:00:12,751 --> 00:00:13,970
♪ Bună, sunt Dave

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,711
♪ Sunt Lil Dicky
Bună, sunt Dave ♪

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,372
[Răzuire]

9
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
[Razuirea CONTINUA]

10
00:00:39,561 --> 00:00:41,824
-Hei. Ce se întâmplă?
-Hei.

11
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
Ce faci?

12
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
Pregătirea.

13
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Pentru ce?

14
00:00:46,959 --> 00:00:48,744
Pentru ce urmează.

15
00:00:48,787 --> 00:00:50,920
Ooh.

16
00:00:52,400 --> 00:00:55,533
-Ce sunt astea?
-Sunt pachete de silice.

17
00:00:55,577 --> 00:00:58,014
Ele ajută alimentele să dureze mai mult.

18
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
Cum merge afacerea ta cu porno?

19
00:01:02,323 --> 00:01:04,803
Da, bine, prietene.
Cărțile de vizită sunt gata.

20
00:01:04,847 --> 00:01:08,938
Site-ul a apărut ieri.
Dați-le în jur.

21
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
La dracu, amice. Profesional.

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,550
GARY: Schmicko.

23
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
[SONEURI ȘI BUZĂTURI TELEFONULUI]

24
00:01:18,817 --> 00:01:22,082
Naughty Boy Productions.
Gary vorbind.

25
00:01:24,388 --> 00:01:26,608
Da, sigur, amice.

26
00:01:28,044 --> 00:01:29,741
Ei bine, sunt 1.500 de dolari

27
00:01:29,785 --> 00:01:31,917
si, pentru asta,
primești două exemplare

28
00:01:31,961 --> 00:01:33,180
fie pe DVD, fie...

29
00:01:33,223 --> 00:01:35,225
-Tata?
-Ce se întâmplă?

30
00:01:35,269 --> 00:01:37,314
Pot să mă duc să ies
cu prietenii mei?

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,577
-Acum?
-Da.

32
00:01:39,621 --> 00:01:40,535
Unde?

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
-Plaja?
- Ce plajă?

34
00:01:42,841 --> 00:01:46,715
-Clovelly.
-Bine. Ia-ți lucrurile.

35
00:01:46,758 --> 00:01:49,109
Scuze, cu cine vorbesc?

36
00:01:50,458 --> 00:01:52,938
OK, Lucas, ne vom contacta.

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,593
OK, la revedere deocamdată.

38
00:01:56,377 --> 00:01:58,466
Am un loc de muncă!

39
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
Ray!

40
00:02:08,084 --> 00:02:10,608
-RAY: Da. Mm.
-[GARY VORBESTE INDITINCT]

41
00:02:10,652 --> 00:02:13,263
Bine, iubire,
Ne vedem pe la 4:00.

42
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
-BINE.
-A se distra.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,527
-Ne vedem, Brit.
-'La revedere.

44
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
-FATA: Bună.
-BRITTANY: Bună.

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,491
Atenție la rechini!

46
00:02:25,406 --> 00:02:26,798
Nimic.

47
00:02:26,842 --> 00:02:29,149
-GARY: Nici măcar nu-i pasă.
-RAY: Nu.

48
00:02:29,192 --> 00:02:31,455
GARY: Nu-mi pasă mai puțin.

49
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
RAY: Da,
dar nu poți spune asta.

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,202
-GARY: De ce nu poți spune asta?
- Pur şi simplu nu poţi.

51
00:02:39,246 --> 00:02:43,075
Adică, poți spune „OK,
Nu cred că există unul,

52
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
„dar nu poți spune asta
cu siguranță nu există unul.”

53
00:02:47,210 --> 00:02:49,299
Deci, crezi că există unul?

54
00:02:49,343 --> 00:02:51,954
- Trebuie să fie.
-De ce?

55
00:02:51,997 --> 00:02:53,651
Big Bang.

56
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Da?

57
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
- Acum trilioane de ani, nu?
-Da.

58
00:02:59,396 --> 00:03:02,312
BINE? Ceea ce spun ei este,
nu e nimic.

59
00:03:02,356 --> 00:03:05,663
Deodată,
Big Bang, nu?

60
00:03:05,707 --> 00:03:06,838
Mm-hm.

61
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
Și atunci ai un univers,
nu?

62
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
Ai miliarde de planete,
nu?

63
00:03:12,409 --> 00:03:14,716
-Da.
-De unde au venit?

64
00:03:14,759 --> 00:03:17,806
- La naiba știe.
- Exact, corect.

65
00:03:17,849 --> 00:03:23,203
Ceva trebuia să fie acolo,
corect, pentru a face universul.

66
00:03:23,246 --> 00:03:27,685
Corect, dar dacă nu era nimic
înainte de Big Bang,

67
00:03:27,729 --> 00:03:31,080
atunci cum nu poate nimic
faci ceva?

68
00:03:31,123 --> 00:03:34,301
Nu se poate, nu?

69
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
- Nimic, corect...
-Da...

70
00:03:36,390 --> 00:03:38,435
..nu pot face ceva.

71
00:03:38,479 --> 00:03:42,961
Da. Deci, tu spui...

72
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
ce...

73
00:03:44,746 --> 00:03:47,052
Ce naiba spui?

74
00:03:48,793 --> 00:03:50,578
-Ceva, corect...
-Da.

75
00:03:50,621 --> 00:03:52,841
..trebuia să fie acolo.

76
00:03:53,929 --> 00:03:56,018
-Un zeu?
-Dumnezeu.

77
00:03:56,061 --> 00:03:57,237
-Corect. BINE.
-Corect?

78
00:03:57,280 --> 00:03:59,369
Nu poți obține ceva
din nimic.

79
00:03:59,413 --> 00:04:00,805
-Corect.
-Corect?

80
00:04:00,849 --> 00:04:03,112
Nu poți să primești
și un univers din nimic.

81
00:04:03,155 --> 00:04:04,069
Corect.

82
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Deci, trebuie să ai ceva...

83
00:04:05,419 --> 00:04:06,724
-Da.
-..pentru a obține ceva.

84
00:04:06,768 --> 00:04:08,509
-Bine, OK.
- Bine?

85
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
Sigur. BINE. În regulă.

86
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Stai un minut.

87
00:04:17,126 --> 00:04:20,085
Unde se duc?

88
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
El fumează?

89
00:04:36,754 --> 00:04:38,756
GARY: Fumează al naibii!

90
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
RAY: Nenorocitule.

91
00:04:40,410 --> 00:04:43,021
GARY: Ce ticălos!

92
00:04:44,936 --> 00:04:47,504
GARY: Îi oferă o bătaie.

93
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
Ea a spus nu.
Fată bună, Brit. fată bună!

94
00:04:51,639 --> 00:04:55,120
Face o mișcare?
El face o mișcare.

95
00:04:57,340 --> 00:04:58,994
RAY: Dacă începe
simțindu-o,

96
00:04:59,037 --> 00:05:02,302
O să merg acolo jos
și smulge-i pula mică.

97
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
GARY: Ce se întâmplă?

98
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
RAY: Ah, ea îi dă
filmul.

99
00:05:12,007 --> 00:05:13,922
[Șterge Gâtul]

100
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
GARY: La ce se uită ea?

101
00:05:25,499 --> 00:05:27,631
Cred că dă un telefon.

102
00:05:28,676 --> 00:05:32,636
[RUNERE DE SONERIE HEAVY METAL]

103
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
„Sup, dragă?

104
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
BRITANY LA TELEFON:
Bună ziua. [Chicotete]

105
00:05:42,385 --> 00:05:45,345
[Șterge Gâtul] „Sup?

106
00:05:45,388 --> 00:05:48,348
Din moment ce ești aici, poți cumpăra
eu și prietenii mei niște chipsuri?

107
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
Da, OK.

108
00:05:50,393 --> 00:05:53,048
-Multumesc.
-Ne vedem.

109
00:05:54,528 --> 00:05:56,181
Aruncată.

110
00:05:58,314 --> 00:06:00,447
Realizat de un copil de 12 ani.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,927
[GARY râde]

112
00:06:02,971 --> 00:06:04,059
[RAY SIGHS]

113
00:06:04,755 --> 00:06:08,063
[TRENUL RUMBĂ PESTE SINE
LA DISTANTA]

114
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Hei.

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,958
Ce se întâmplă?

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
-Esti bine?
- Este, uh...

117
00:06:40,051 --> 00:06:41,966
Este bătrânul.

118
00:06:42,010 --> 00:06:43,794
El este, um...

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
S-a depasit singur.

120
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
O, Iisuse Hristoase, prietene.

121
00:06:48,146 --> 00:06:51,106
Da. Da.

122
00:06:51,149 --> 00:06:53,848
Oh, prietene. La dracu.

123
00:06:55,197 --> 00:06:56,851
Da.

124
00:06:58,766 --> 00:07:04,032
Prietene, am fost aici, de genul,
acum câteva săptămâni.

125
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
Era bun ca aurul, știi?

126
00:07:06,600 --> 00:07:07,862
Da.

127
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
Mama ta este bine?

128
00:07:12,997 --> 00:07:14,912
Nu știu ce să spun, amice.

129
00:07:14,956 --> 00:07:16,827
Îmi pare rău. Adică,
Sunt al naibii de fără cuvinte.

130
00:07:16,871 --> 00:07:20,004
- Adică, este...
-Da.

131
00:07:23,138 --> 00:07:24,574
Ce zici de o cafea
sau ceva?

132
00:07:24,618 --> 00:07:27,185
Vom merge și vom vorbi.
Ce crezi?

133
00:07:27,229 --> 00:07:28,360
-Da.
-Da?

134
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
-Da, OK.
- Sună bine? Bine, prietene.

135
00:07:29,666 --> 00:07:31,755
- Hai să facem asta.
-BINE. Da.

136
00:07:31,799 --> 00:07:34,323
Iisuse, omule, îmi pare atât de rău.

137
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
Da, nu, da,
Deci, a existat acest tip

138
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
care a început să se antreneze la sală
acum cativa ani

139
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
iar tata l-a luat sub aripa lui,
asa cum face el...

140
00:07:51,732 --> 00:07:53,342
..si el, um...

141
00:07:53,385 --> 00:07:55,910
L-a pus pe bătrân să investească
in aceasta afacere,

142
00:07:55,953 --> 00:08:00,610
acest ceai, acest ceai chinezesc,
un ceai de slabit.

143
00:08:00,654 --> 00:08:02,133
Mm.

144
00:08:02,177 --> 00:08:05,615
Deci, l-a prins
a lua un împrumut,

145
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
pune sala de sport ca garanție.

146
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
Oricum, se dovedește ceaiul
nu a fost un ceai de slabit.

147
00:08:13,710 --> 00:08:15,538
A fost o înșelătorie.

148
00:08:15,582 --> 00:08:18,236
-Și a pierdut sala de sport?
-Da.

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,285
Pot face ceva?

150
00:08:23,328 --> 00:08:28,377
Nu, amice. E bine.
eu am grija de asta.

151
00:08:29,987 --> 00:08:32,076
O să-l lovești?

152
00:08:32,120 --> 00:08:35,166
nu eu,
dar roțile sunt în mișcare.

153
00:08:35,210 --> 00:08:37,821
- Vei plăti pe cineva?
- Am deja.

154
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
-Cât costă?
-30 K.

155
00:08:41,477 --> 00:08:43,740
Vei risipi 30 de mii
pe intepatura asta, tu?

156
00:08:43,784 --> 00:08:45,916
Al naibii de jurământ.

157
00:08:45,960 --> 00:08:49,398
De ce ar trebui să coboare liber?
Ar trebui să sufere.

158
00:08:50,834 --> 00:08:53,750
-Bărbații morți nu suferă, amice.
- Da, ei bine...

159
00:08:53,794 --> 00:08:56,274
O să mă uit, bine?

160
00:08:56,318 --> 00:08:58,668
Ce ai de gând să faci?

161
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Voi face ceva.

162
00:09:01,889 --> 00:09:04,631
Cine este acest tip
i-ai dat 30 K?

163
00:09:04,674 --> 00:09:06,546
E un partener de-al meu.

164
00:09:06,589 --> 00:09:08,243
În regulă.

165
00:09:15,511 --> 00:09:18,470
[Șuierat]

166
00:09:20,777 --> 00:09:24,259
[Pantaloni]

167
00:09:25,826 --> 00:09:29,177
[MUZICĂ JOSĂ, AMININOASĂ]

168
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
COMENTATOR LA RADIO: Iată-ne
sunt, doamnelor și domnilor,

169
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
în această frumoasă zi însorită
la Hipodromul Randwick.

170
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
[Bate la usa]

171
00:09:37,141 --> 00:09:38,926
Cursa 6 este pe cale să înceapă.
Îi aliniază.

172
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
Acolo sunt.

173
00:09:46,847 --> 00:09:50,633
-Ce mai faci?
-Ești chiar acolo?

174
00:09:50,677 --> 00:09:53,636
-Sunt un prieten cu Killian.
-O, OK.

175
00:09:53,680 --> 00:09:56,987
Te superi dacă intru și
Ai o conversație cu tine un minut?

176
00:09:57,031 --> 00:09:58,772
Uite, ascultă, prietene,
eu chiar...

177
00:09:58,815 --> 00:10:00,687
Am o grămadă de rahat de făcut,
bine?

178
00:10:00,730 --> 00:10:03,254
Ți-a dat niște bani
pentru un job sau ceva sau...?

179
00:10:03,298 --> 00:10:08,085
Uh, ce este...
Ce este pentru tine?

180
00:10:08,129 --> 00:10:09,957
Sunt un prieten al familiei

181
00:10:10,000 --> 00:10:13,743
iar Killer vrea să anuleze
treaba, deci...

182
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Ce, Killian?

183
00:10:15,702 --> 00:10:18,400
El... nu mi-a spus niciodată nimic
despre anularea slujbei.

184
00:10:18,443 --> 00:10:22,099
Da, de aceea sunt aici,
să-ți spun, deci...

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,972
Da, dar, ei bine,
de ce nu a spus ceva?

186
00:10:27,322 --> 00:10:28,497
Contează?

187
00:10:28,540 --> 00:10:30,804
Ei bine, eu...
Da, dar pur și simplu nu văd...

188
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
De ce te implici?

189
00:10:34,068 --> 00:10:36,418
Ei bine, nu trebuie să știi
de ce mă implic.

190
00:10:36,461 --> 00:10:37,898
OK, bine.

191
00:10:37,941 --> 00:10:39,682
Ascultă aici, campion,

192
00:10:39,726 --> 00:10:41,815
asta nu este treaba ta,
bine?

193
00:10:41,858 --> 00:10:44,165
Ei bine, o fac
nenorocita mea afacere.

194
00:10:44,992 --> 00:10:47,342
-Da?
-Da.

195
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
[GRUNTS]

196
00:10:52,303 --> 00:10:55,089
-Unde e aluatul?
-[Bălbâie] Ce aluat?

197
00:10:55,132 --> 00:10:59,397
-Cei 30 K, prietene.
-Nu am aluatul.

198
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
De ce nu?

199
00:11:00,703 --> 00:11:03,793
Uite, eu i-am dat
un prieten de-al meu, bine?

200
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
nu voi...
El va face treaba.

201
00:11:05,665 --> 00:11:07,449
Atunci cine este acest prieten al tău?

202
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
El este... e doar un partener.

203
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Bine, hai să mergem să-l vedem,
atunci, bine?

204
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
OK.

205
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
-BINE.
-[Bălbâie] Bine.

206
00:11:15,283 --> 00:11:17,894
- Ai telefonul tău?
-Da.

207
00:11:17,938 --> 00:11:20,114
Sună-l.

208
00:11:20,157 --> 00:11:23,552
Um... Uite, eu nu...

209
00:11:23,595 --> 00:11:26,424
Nici măcar nu... [Bălbâie]

210
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
Scuipa-l.

211
00:11:30,341 --> 00:11:32,996
Eu-nu am dat banii
la el încă.

212
00:11:34,737 --> 00:11:36,565
L-am cheltuit.

213
00:11:38,872 --> 00:11:41,004
Nu e bine.

214
00:11:41,048 --> 00:11:43,137
[TIPAȚE ÎNĂȘTI]

215
00:11:43,180 --> 00:11:46,923
[MĂMORĂȘTE INDIstinCT]

216
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
[Gâfâie, pantaloni]

217
00:11:49,056 --> 00:11:52,276
Ce naiba vrei
din partea mea, dracului...

218
00:11:52,320 --> 00:11:54,714
[Gâgâie]

219
00:12:00,807 --> 00:12:02,504
[Gâfâie, pantaloni]

220
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
Uite, am înțeles.
Am banii.

221
00:12:04,985 --> 00:12:08,510
[MUZICĂ JOSĂ, AMININOASĂ]

222
00:12:16,300 --> 00:12:19,434
[RUMBLE MOTORUL]

223
00:12:31,794 --> 00:12:35,276
[CIPURI DE TOALEE]

224
00:12:35,319 --> 00:12:36,886
[FLY ZIPS]

225
00:12:36,930 --> 00:12:40,585
[„NOCTURNE” LUI CHOPIN Op. 9 nr. 2
SE joacă în liniște]

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
[Expirare]

227
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
COMENTATOR:
..chiar in afara...

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,473
..piata
si vezi cum am terminat

229
00:12:58,516 --> 00:13:00,475
sesiunea de tranzacționare de astăzi,
și, într-un cuvânt, mai sus.

230
00:13:00,518 --> 00:13:02,129
Dar, nu, o zi decentă.

231
00:13:02,172 --> 00:13:04,131
-Aproximativ 0,4% pentru...
-[COMENTARIUL TV CONTINUA]

232
00:13:04,174 --> 00:13:05,741
Similar pentru XJO,

233
00:13:05,785 --> 00:13:08,439
cu adevărat alimentat astăzi de
sectorul materialelor și energiei.

234
00:13:08,483 --> 00:13:11,399
ANCORA FEMEI: Dar a existat
se întâmplă multe sub capotă.

235
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
Salut dacă ne urmărești
pe Twitter.

236
00:13:13,444 --> 00:13:16,447
Iată câteva dintre
cel mai bun de pe piață astăzi.

237
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
Aurul merge bine.

238
00:13:18,014 --> 00:13:19,886
Multe nume de resurse
merge foarte bine.

239
00:13:19,929 --> 00:13:22,976
WorleyParsons a ieșit la
Actualizarea conferinței Macquarie,

240
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
spunând că îndrumarea este pe drumul cel bun,
rezultat imbunatatit...

241
00:13:25,021 --> 00:13:26,806
Cum merg actiunile?

242
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Cine dracu esti?

243
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Ai o casă minunată, amice.

244
00:13:30,461 --> 00:13:32,724
Ce naiba faci
in casa mea?

245
00:13:34,683 --> 00:13:36,728
Ce fel de mașină ai?

246
00:13:36,772 --> 00:13:38,948
Uh, este un 911.

247
00:13:38,992 --> 00:13:42,212
Ah. Frumos.

248
00:13:43,170 --> 00:13:45,694
Vrei să stai acolo pentru mine,
prietene, te rog?

249
00:13:50,612 --> 00:13:52,832
1958. [Șterge Gâtul]

250
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Pare scump.

251
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Ce te-a dat înapoi?

252
00:13:57,706 --> 00:13:59,577
Patru mii.

253
00:13:59,621 --> 00:14:02,842
Doamne, prietene.
Trebuie să te descurci bine.

254
00:14:02,885 --> 00:14:04,887
Așa că, îmi pare rău că te intru,

255
00:14:04,931 --> 00:14:10,153
dar am vrut să stau de vorbă
pentru tine despre bătrânul Bobby Jenkins.

256
00:14:10,197 --> 00:14:14,331
-BINE. Care-i treaba?
-Știi că s-a superiat singur?

257
00:14:14,375 --> 00:14:17,378
Oh, la naiba!

258
00:14:18,945 --> 00:14:21,208
Eugh.

259
00:14:21,251 --> 00:14:25,734
Deci, ce a fost chestia asta de afaceri
ai mers cu el?

260
00:14:26,909 --> 00:14:29,520
Ei bine, practic, a fost...

261
00:14:29,564 --> 00:14:33,437
Am aflat despre acest ceai.
Ceai Bai Ling.

262
00:14:33,481 --> 00:14:36,136
Un prieten de-al meu care este chinez
pune-mă pe el

263
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
și, ei bine, aparent...

264
00:14:38,399 --> 00:14:41,489
..se pare că e un lucru mare
în China cu pierdere în greutate.

265
00:14:41,532 --> 00:14:44,753
Se pare că nu este chiar
atât de eficient,

266
00:14:44,796 --> 00:14:49,540
deci era o presă proastă
despre produs în mass-media

267
00:14:49,584 --> 00:14:52,935
și s-a cam făcut bulgăre de zăpadă
de acolo.

268
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
RAY: Mm. Mm.

269
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
Ai făcut vreodată?

270
00:14:58,941 --> 00:15:00,682
Nu.

271
00:15:03,337 --> 00:15:04,729
Nu?

272
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
Nu.

273
00:15:08,908 --> 00:15:10,213
OK.

274
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
[Suge aer, mormăie]

275
00:15:12,955 --> 00:15:15,001
[TIPETE]

276
00:15:15,044 --> 00:15:17,525
[WAILS]

277
00:15:19,527 --> 00:15:21,224
Acum, știi de ce
Am făcut asta, nu?

278
00:15:21,268 --> 00:15:24,924
[PANTALONI] Pentru că am mințit.

279
00:15:24,967 --> 00:15:26,664
Bingo.

280
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
[Șterge Gâtul]

281
00:15:32,061 --> 00:15:33,889
Deci, pentru ce ai făcut timp,
prietene?

282
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Fraudă.

283
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
Fraudă. Ah.

284
00:15:38,459 --> 00:15:40,940
Deci, toată chestia cu ceaiul chinezesc,

285
00:15:40,983 --> 00:15:42,854
a fost o grămadă de rahat,
nu a fost?

286
00:15:42,898 --> 00:15:44,682
-Da.
-Mm.

287
00:15:45,553 --> 00:15:47,598
Dar ai luat banii bătrânului Bob
oricum, nu?

288
00:15:47,642 --> 00:15:52,473
Da. Sunt sigur că nu mergi
să mă crezi, dar îmi pare rău.

289
00:15:52,516 --> 00:15:55,084
nu m-am gandit niciodata...
Cum eram sa...

290
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
Deci, îți pare rău.

291
00:15:57,739 --> 00:16:00,002
-Da.
-Da. BINE.

292
00:16:00,046 --> 00:16:03,179
Deci, acum vei face
lucrul potrivit.

293
00:16:04,398 --> 00:16:07,488
-[PLÂNGE]
-Cat ti-a dat?

294
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
220 K.

295
00:16:12,841 --> 00:16:15,452
Bine, bine, o să faci
trebuie să vină cu niște bani.

296
00:16:15,496 --> 00:16:18,760
Uite, am doar
câteva sute în casă,

297
00:16:18,803 --> 00:16:20,109
dar s-ar putea sa am...

298
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
S-ar putea să am cinci sau șase K
în bancă.

299
00:16:22,198 --> 00:16:24,331
Asta e tot ce ai?

300
00:16:24,374 --> 00:16:28,204
Da, ei bine, când afacerea
a falimentat, am pierdut mult.

301
00:16:32,817 --> 00:16:35,777
Deci, de ce bei 4.000 de dolari
sticle de vin, atunci, prietene?

302
00:16:38,258 --> 00:16:41,261
Ei bine...

303
00:16:41,304 --> 00:16:43,480
Putem coborî la
banca chiar acum.

304
00:16:43,524 --> 00:16:45,961
Poate chiar exista
opt K acolo.

305
00:16:50,270 --> 00:16:53,708
Prietene, nu cred
opt K o va face.

306
00:16:57,103 --> 00:17:02,325
Acum, asigură-te că, corect,
ține ochii închiși, bine?

307
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
Pentru că rahatul ăsta arde
ca un nenorocit.

308
00:17:04,501 --> 00:17:07,678
Nu, stai. Stai! Stai!
Am bani! Am bani!

309
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
Ce vrei tu!
Cât vrei?

310
00:17:10,116 --> 00:17:12,596
-[GEMETE]
-Cat ai primit?

311
00:17:14,120 --> 00:17:18,907
huh? Cât ai?

312
00:17:21,649 --> 00:17:23,738
[GEMETE]

313
00:17:25,218 --> 00:17:27,568
[Respiră împodobit]

314
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Continuă.

315
00:17:32,399 --> 00:17:34,966
[BUTTONS BEEP]

316
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Ia o geantă.

317
00:17:53,115 --> 00:17:55,552
[Expirare]

318
00:17:55,596 --> 00:17:57,772
[Grâmăt]

319
00:17:57,815 --> 00:17:59,904
[SOPPE]

320
00:18:04,257 --> 00:18:07,129
[GRUNTS]

321
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
[MOTORUL MÂRĂÎTE]

322
00:18:11,655 --> 00:18:15,616
[MOTORUL RUDE]

323
00:18:18,009 --> 00:18:20,882
[KOOKABURRAS RÂDE]

324
00:18:33,068 --> 00:18:35,375
[CAINELE LATRA LA DISTANTA]

325
00:18:49,824 --> 00:18:51,826
[Expirare]

326
00:19:08,930 --> 00:19:10,279
-Hei.
- Bună ziua, amice.

327
00:19:10,323 --> 00:19:11,585
-Lucas.
-Gary.

328
00:19:11,628 --> 00:19:13,456
-Îmi pare bine să te cunosc, amice.
-Și eu mă bucur să vă cunosc.

329
00:19:13,500 --> 00:19:16,155
-Intră. Intră.
-Da? Toate bune. BINE.

330
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
-Oh, esti bine?
-Da da. E în regulă.

331
00:19:18,505 --> 00:19:19,984
Atâta timp cât
Pot trece prin acolo.

332
00:19:20,028 --> 00:19:22,204
-Fără drame. Chiar pe acolo.
-Multumesc, amice.

333
00:19:22,248 --> 00:19:24,815
-Găsiți casa în regulă?
-Da, da, nicio problemă.

334
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
Toate bune. Toate bune.
Wow. [FLUIERE]

335
00:19:27,340 --> 00:19:28,819
-Acesta este de pluș.
-Multumesc.

336
00:19:28,863 --> 00:19:31,474
- Cât timp ai locuit aici?
-Uh, vreo 3, 3,5 ani.

337
00:19:31,518 --> 00:19:33,694
OK, da, grozav, grozav. Da.

338
00:19:33,737 --> 00:19:36,392
-Te superi daca ma instalez acolo?
-Desigur. Du-te.

339
00:19:36,436 --> 00:19:38,829
BINE. Pot... Pot să te iau
o băutură sau ceva?

340
00:19:38,873 --> 00:19:42,616
-Vrei un vin?
-Nu, sunt în regulă, mulțumesc.

341
00:19:43,660 --> 00:19:46,359
Seamănă mai mult
un băutor de bere pentru mine.

342
00:19:48,274 --> 00:19:51,102
Oh, Gary,
acesta este partenerul meu, Benjamin.

343
00:19:51,146 --> 00:19:53,061
Hei. Bună ziua, prietene. Cum mergi?

344
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
Bun.

345
00:19:54,715 --> 00:19:55,759
Gary.

346
00:19:55,803 --> 00:19:57,500
-Încântat de cunoştinţă.
-Da, si tu.

347
00:19:57,544 --> 00:20:01,983
Vă putem aduce o bere
sau ceva, Gary?

348
00:20:02,026 --> 00:20:03,680
Oh, nu, sunt bine, amice.

349
00:20:03,724 --> 00:20:05,726
-Trebuie să stau atent.
-O, corect.

350
00:20:05,769 --> 00:20:08,424
Ei bine, cu siguranță o voi face
ia un martini. Multumesc.

351
00:20:08,468 --> 00:20:11,340
Deci, sunteți doar voi doi?

352
00:20:11,384 --> 00:20:13,951
Ce vrei să spui?

353
00:20:15,475 --> 00:20:18,739
Oh, taxez după numere,
deci, știi,

354
00:20:18,782 --> 00:20:21,611
uneori oamenilor le place să strângă
încă unul în ultimul moment.

355
00:20:21,655 --> 00:20:23,396
-Oh, sigur.
-[Chicotește] Da.

356
00:20:23,439 --> 00:20:27,008
-Da, suntem doar noi doi.
-Bine, cool.

357
00:20:28,792 --> 00:20:32,100
[LINIT] La naiba?
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?

358
00:20:32,143 --> 00:20:33,493
[LINIT] L-am gasit online.

359
00:20:35,277 --> 00:20:36,713
Vă putem da o mână de ajutor?

360
00:20:36,757 --> 00:20:38,672
Nu, nu.
Sunt bine, prietene. Mulţumesc.

361
00:20:38,715 --> 00:20:41,544
Um, există un punct de alimentare
doar acolo dacă ai nevoie.

362
00:20:41,588 --> 00:20:44,068
Da, totul e bine.
Totul este încărcat.

363
00:20:44,112 --> 00:20:47,681
[MUZICA SUFLETULUI REDĂ]

364
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
Totul în regulă, Gary?

365
00:20:54,209 --> 00:20:56,211
-Huh?
-Ești în regulă?

366
00:20:57,952 --> 00:20:59,214
[GARY Își dresează Gâtul]

367
00:20:59,258 --> 00:21:00,476
OK.

368
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
Cum vrei să faci asta?

369
00:21:05,046 --> 00:21:06,569
-Hm...
-[Râde]

370
00:21:06,613 --> 00:21:09,485
Ei bine, noi am cam sperat
ne-ai spune asta.

371
00:21:09,529 --> 00:21:11,270
Da. Tu ești directorul.

372
00:21:11,313 --> 00:21:15,448
Oh, da, corect. BINE.

373
00:21:16,971 --> 00:21:19,713
Bine, bine...

374
00:21:21,628 --> 00:21:23,456
..de ce nu începem
pe canapea?

375
00:21:23,499 --> 00:21:24,892
-Da, sigur.
-Perfect.

376
00:21:24,935 --> 00:21:27,198
-Mi se potriveste. [Șterge Gâtul]
-OK.

377
00:21:28,635 --> 00:21:33,422
Deci, începem în picioare...

378
00:21:33,466 --> 00:21:35,511
Da, ca,
un fel de preludiu mai întâi...

379
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Da, și, cum ar fi, sărut și altele
și apoi, um,

380
00:21:37,818 --> 00:21:41,604
poate că putem oarecum
Bubui drumul spre canapea,

381
00:21:41,648 --> 00:21:45,391
în, ca,
acest gen de poziție?

382
00:21:45,434 --> 00:21:47,088
Că.

383
00:21:48,263 --> 00:21:51,484
Ei bine,
la Naughty Boy Productions,

384
00:21:51,527 --> 00:21:54,225
ne place să personalizăm filmarea
la nevoile tale,

385
00:21:54,269 --> 00:21:57,446
deci depinde doar de
ce cauti tu.

386
00:21:57,490 --> 00:21:59,796
Adică, ce fel de senzație
esti dupa?

387
00:21:59,840 --> 00:22:02,930
Vrei mai mult de
un stil doco portabil

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,933
sau un pic mai mult
un stil de film de la Hollywood?

389
00:22:05,976 --> 00:22:08,414
Oh, Doamne,
Nu m-am gândit la asta.

390
00:22:08,457 --> 00:22:10,154
Da, uite, vreau să spun, eu...

391
00:22:10,198 --> 00:22:14,115
Nu vreau nimic din asta
prea fel, știi, crud.

392
00:22:14,158 --> 00:22:16,465
Știi, ceva
putin mai lustruit,

393
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
Cred că ar fi bine.

394
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
Nu este ca
mama ta o vede.

395
00:22:20,469 --> 00:22:22,819
Puțin crud e bine.

396
00:22:22,863 --> 00:22:25,561
-Lustruit?
- Ei bine, lustruit.

397
00:22:25,605 --> 00:22:27,911
Este lustruit.

398
00:22:27,955 --> 00:22:32,002
Bine, bine, um,
Voi lucra de pe trepied.

399
00:22:32,046 --> 00:22:33,961
[BENJAMIN râde]

400
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
Haide.

401
00:22:41,534 --> 00:22:43,536
-Bine, haide.
- Scoate asta.

402
00:22:43,579 --> 00:22:46,669
[BENJAMIN ȘI LUCAS râd]

403
00:22:46,713 --> 00:22:49,019
[Chicoteli]
Hai să scoatem asta, prostule.

404
00:22:49,063 --> 00:22:50,891
[SONORII CAMERA]

405
00:22:51,718 --> 00:22:54,198
-Hei, Gary.
-Da.

406
00:22:54,242 --> 00:22:56,113
Este atât de interesant.

407
00:22:56,157 --> 00:22:58,420
Da, va fi distractiv.

408
00:22:58,464 --> 00:23:00,727
-Da.
-BINE.

409
00:23:04,731 --> 00:23:07,734
[CONVERSAȚII INDICATE]

410
00:23:10,171 --> 00:23:13,740
[MUZICA MELANCOLICĂ]

411
00:23:18,875 --> 00:23:21,574
[CAINELE LATRA LA DISTANTA]

412
00:24:02,353 --> 00:24:05,574
FEMEIA: Ce mai faci azi?
Mă bucur să te văd din nou.

413
00:24:05,618 --> 00:24:08,272
[MUZICA JAZZ PIAN BÂNĂ]

414
00:24:33,863 --> 00:24:35,082
fiu?

415
00:24:36,562 --> 00:24:40,870
-Ai un somn?
-Da, am dat din cap.

416
00:24:40,914 --> 00:24:43,960
Doar să-ți scapi...

417
00:24:44,004 --> 00:24:46,659
.. hainele jos
din apartamentul tău.

418
00:24:46,702 --> 00:24:49,009
Oh da.
Mulțumesc foarte mult pentru asta.

419
00:24:49,052 --> 00:24:51,881
Fără griji, amice. În regulă.
Te prind mai târziu, bine?

420
00:24:51,925 --> 00:24:53,840
fiu?

421
00:24:54,841 --> 00:24:58,932
Poți... poți să stai puțin?
Doar un minut.

422
00:25:02,022 --> 00:25:04,198
Am o grămadă de lucruri
trebuie sa fac...

423
00:25:04,241 --> 00:25:05,634
Te rog, doar...

424
00:25:05,678 --> 00:25:07,636
Vă rog, puteți rămâne
pentru un minut?

425
00:25:07,680 --> 00:25:09,420
Vă rog.

426
00:25:12,685 --> 00:25:15,383
Aşezaţi-vă. Te rog stai jos.

427
00:25:22,695 --> 00:25:24,435
Deci, îți amintești de mine azi, nu?

428
00:25:24,479 --> 00:25:28,222
Da, am
o zi buna azi.

429
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Asta e bine.

430
00:25:33,053 --> 00:25:37,231
Uite, e ceva
vreau sa spun,

431
00:25:37,274 --> 00:25:39,363
și dacă nu o spun acum,

432
00:25:39,407 --> 00:25:41,844
S-ar putea să nu mai am o șansă.

433
00:25:43,019 --> 00:25:45,108
Vreau doar să spun că îmi pare rău.

434
00:25:46,283 --> 00:25:51,201
stiu...
nu va insemna foarte mult...

435
00:25:52,551 --> 00:25:54,770
..si stiu
nu va schimba trecutul,

436
00:25:54,814 --> 00:25:57,904
dar când m-am întors
din Vietnam...

437
00:25:59,209 --> 00:26:01,037
..Am fost încurcat.

438
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
M-am întors aici și oamenii
îmi spuneau ucigaș de copii

439
00:26:05,694 --> 00:26:08,479
și un criminal
si tot rahatul acela.

440
00:26:11,004 --> 00:26:14,268
M-am întors aici mândru, fiule.

441
00:26:14,311 --> 00:26:16,966
Mi-am servit țara

442
00:26:17,010 --> 00:26:20,013
și am văzut câteva lucruri
acolo...

443
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
am facut niste lucruri,

444
00:26:23,843 --> 00:26:26,889
lucruri de care nu sunt mândru,

445
00:26:26,933 --> 00:26:31,024
dar ce trebuie să faci
trebuie să faci pentru a supraviețui.

446
00:26:31,067 --> 00:26:36,029
M-am întors aici
și am fost pur și simplu încurcat.

447
00:26:37,813 --> 00:26:39,598
Mi-au pus medicamente

448
00:26:39,641 --> 00:26:42,905
pentru că m-am sinucigat
și eram supărat.

449
00:26:44,124 --> 00:26:47,127
Am început să beau
în timp ce eram pe medicamente și...

450
00:26:48,911 --> 00:26:51,479
..asta m-a făcut mai rău.

451
00:26:55,352 --> 00:26:57,267
Deci, de ce ai băut, atunci?

452
00:26:58,704 --> 00:27:00,270
Pentru că nu am putut face față.

453
00:27:00,314 --> 00:27:05,014
Chiar și cu medicamentele,
Pur și simplu nu am putut face față.

454
00:27:05,058 --> 00:27:08,670
Uite, nu încerc
scuze pentru ceea ce am făcut.

455
00:27:08,714 --> 00:27:12,500
Încerc doar să explic
ce sa întâmplat.

456
00:27:15,677 --> 00:27:19,463
Nu evit responsabilitatea.

457
00:27:19,507 --> 00:27:21,422
doar imi doresc...

458
00:27:23,293 --> 00:27:27,994
Mi-aș fi dorit doar să fi avut
m-a cunoscut înainte să plec la război.

459
00:27:32,868 --> 00:27:36,567
[SOBS] Îmi pare atât de rău.

460
00:27:38,482 --> 00:27:40,136
Îmi pare rău.

461
00:27:50,843 --> 00:27:54,368
['ÎN BRĂȚELE MELE'
DE NICK CAVE și THE BAD SEEDS]

462
00:28:15,084 --> 00:28:17,130
NICK CAVE: ♪ Nu cred

463
00:28:17,173 --> 00:28:21,569
♪ Într-un zeu intervenționist

464
00:28:25,442 --> 00:28:31,057
♪ Dar știu, dragă,
asta faci

465
00:28:35,975 --> 00:28:38,542
♪ Dar dacă am făcut-o

466
00:28:38,586 --> 00:28:42,416
♪ Aș îngenunchea și l-aș întreba

467
00:28:46,594 --> 00:28:49,118
♪ Să nu intervin...

468
00:29:02,349 --> 00:29:03,045
[COPĂRĂ CLOPOTE]

469
00:29:06,179 --> 00:29:07,180
Îți place ceea ce faci?

470
00:29:08,659 --> 00:29:09,965
Eh.[Geme]

471
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
Deci trebuie să te întrebi,
"De ce o fac?"

472
00:29:17,277 --> 00:29:18,321
Tai prostiile, printesa.

473
00:29:18,365 --> 00:29:19,670
Sau ce?
O să mă împuști?

474
00:29:19,714 --> 00:29:20,933
Bine! Bine.

475
00:29:21,934 --> 00:29:23,065
Te iubesc, Britt!

476
00:29:23,631 --> 00:29:24,675
[SOPPE]

477
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Da, poate fii
discriminat,

478
00:29:37,340 --> 00:29:40,126
dar cum găsești bucuria
printre toate astea?

479
00:29:40,169 --> 00:29:41,170
Asta depinde de tine.