1 00:00:01,914 --> 00:00:02,872 Nu ies afară fara lupta 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,268 ♪ Să știi că nu mă poți opri 3 00:00:07,311 --> 00:00:09,183 ♪ Sau controlează-mă 4 00:00:09,226 --> 00:00:11,620 ♪ Să știi că nu poți ține-mă apăsat ♪ 5 00:00:32,380 --> 00:00:34,643 [CÂINELE LATRA ÎN APROPIERE] 6 00:01:10,983 --> 00:01:14,117 [CÂNTECUL SE JOAȘTE ȘI IN interiorul casei] 7 00:01:26,912 --> 00:01:29,350 [mormește ușor] 8 00:01:44,843 --> 00:01:48,282 [CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT] 9 00:02:01,643 --> 00:02:05,212 [CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT] 10 00:02:05,255 --> 00:02:07,518 ♪ Pur și simplu nu simt la fel... ♪ 11 00:02:07,562 --> 00:02:10,086 [CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT] 12 00:02:10,130 --> 00:02:14,699 ♪ Și nu m-am simțit niciodată așa 13 00:02:16,353 --> 00:02:18,703 ♪ Nu vei prelua conducerea 14 00:02:18,747 --> 00:02:21,532 ♪ Dar te miști cu o viteză diferită... ♪ 15 00:02:21,576 --> 00:02:24,100 [CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT] 16 00:02:24,144 --> 00:02:25,667 [ȘOPTĂ] Ce naiba? 17 00:02:25,710 --> 00:02:28,191 ♪ ..nu par niciodată a înțelege... ♪ 18 00:02:28,235 --> 00:02:31,412 [TATIANA ȘI FEMEIA râd] 19 00:02:33,718 --> 00:02:36,895 [CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT] 20 00:02:52,476 --> 00:02:54,348 La naiba. 21 00:03:07,317 --> 00:03:10,538 Oh, la naiba. 22 00:03:10,581 --> 00:03:14,542 [CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT] 23 00:03:18,676 --> 00:03:21,288 [RESPIRĂ RAPID] 24 00:03:21,331 --> 00:03:24,029 La naiba. 25 00:03:24,073 --> 00:03:25,422 La dracu. 26 00:03:25,466 --> 00:03:27,294 [SHIRT] 27 00:03:42,396 --> 00:03:45,355 [TELEFON BUZĂT, TONURI DE SONERIE HEAVY METAL] 28 00:03:51,405 --> 00:03:52,580 Ce se întâmplă? 29 00:03:52,623 --> 00:03:54,321 [GARY ȘOPTĂ] Ray, unde ești? 30 00:03:54,364 --> 00:03:55,757 Eu doar iau cina. 31 00:03:55,800 --> 00:03:58,934 Ray, sunt blocat pe un balcon și nu pot să cobor. 32 00:03:58,977 --> 00:04:00,152 Am nevoie să mă ajuți. 33 00:04:00,196 --> 00:04:01,632 Ce faci pe balcon? 34 00:04:01,676 --> 00:04:03,460 Este o poveste lungă. 35 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 Poți... poți veni si ma ajutati sau nu? 36 00:04:06,071 --> 00:04:07,682 Da, bine. Unde ești? 37 00:04:07,725 --> 00:04:10,772 OK, grozav, grozav. Îți voi trimite mesaj adresa, bine? 38 00:04:10,815 --> 00:04:12,643 BINE. 39 00:04:12,687 --> 00:04:14,471 BINE. Bine, grăbește-te, amice. 40 00:04:14,515 --> 00:04:17,169 Am nevoie să te grăbești, amice. Sunt într-un pic de murătură. 41 00:04:17,213 --> 00:04:19,215 Da, mă grăbesc. Da. 42 00:04:19,259 --> 00:04:20,999 BINE. În regulă. Ne vedem, amice. 43 00:04:21,043 --> 00:04:23,088 Ne vedem, amice. — La revedere. — La revedere. — La revedere. 44 00:04:23,132 --> 00:04:25,656 — La revedere. [ÎNCHEIE APELUL] 45 00:04:29,791 --> 00:04:31,183 [GEMETE] 46 00:04:32,794 --> 00:04:36,885 -[CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT] -[FEMEIA RÂDE LINIT] 47 00:04:36,928 --> 00:04:40,192 ♪ Încă nu o faci niciodată par să înțeleagă... ♪ 48 00:04:40,236 --> 00:04:41,803 [GARY OFTE] 49 00:04:41,846 --> 00:04:43,979 [FEMEILE râd ușor] 50 00:04:46,329 --> 00:04:48,505 [FEMEILE VORBEȘTE INDISTINCT Și râde] 51 00:04:57,558 --> 00:04:59,255 [Ușa mașinii se deschide] 52 00:05:00,996 --> 00:05:03,564 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 53 00:05:03,607 --> 00:05:05,740 [MUZICA SE REDĂ MOLT IN interiorul casei] 54 00:05:07,872 --> 00:05:09,265 [ȘOPTĂ] Ray! 55 00:05:09,309 --> 00:05:10,788 [VORBEȘTE NORMAL] Ce se întâmplă? 56 00:05:10,832 --> 00:05:12,137 Shh! 57 00:05:15,097 --> 00:05:16,751 [ȘOPTĂ] Nu pot să mă cobor. 58 00:05:16,794 --> 00:05:18,100 De ce nu? 59 00:05:18,143 --> 00:05:19,971 Pentru că mi-e frică de înălțimi. 60 00:05:20,015 --> 00:05:21,364 Pentru ce te-ai urcat acolo? 61 00:05:21,408 --> 00:05:23,453 Voi explica mai târziu. 62 00:05:23,497 --> 00:05:25,194 -Ce vrei sa fac? -Intră. 63 00:05:25,237 --> 00:05:26,804 -Ce? -Intră. 64 00:05:38,033 --> 00:05:39,861 Ai vreo frânghie? 65 00:05:40,862 --> 00:05:42,080 A cui este casa asta? 66 00:05:42,124 --> 00:05:43,343 Shhh! 67 00:05:43,386 --> 00:05:46,302 Îți spun mai târziu. Ai vreo frânghie? 68 00:05:46,346 --> 00:05:48,609 Doar coboara. Acolo este o corvadă. 69 00:05:48,652 --> 00:05:50,654 -Deci nu ai frânghie? -Nu. 70 00:05:50,698 --> 00:05:52,700 La naiba. 71 00:05:52,743 --> 00:05:55,006 Haide, amice. Haide. Să mergem. 72 00:05:55,050 --> 00:05:56,399 [expiră puternic] 73 00:05:56,443 --> 00:05:58,183 Deci, ce o să fac? 74 00:05:58,227 --> 00:06:01,404 Urcă peste. Acolo e o corvadă. 75 00:06:01,448 --> 00:06:03,493 -[SOPPE] - Haide. 76 00:06:03,537 --> 00:06:05,277 Haide, amice. 77 00:06:05,321 --> 00:06:07,062 [Exhalaţii şi şoapte] Oh, la naiba. 78 00:06:07,105 --> 00:06:09,978 Doar nu te uita în jos. Ține-ți ochii închiși. 79 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 [Se scâncâie ușor] 80 00:06:15,418 --> 00:06:17,072 RAY: Da. 81 00:06:17,115 --> 00:06:20,075 Acum treci în jurul stânga ta. Da. 82 00:06:20,118 --> 00:06:22,033 Continuă. Mergi în jur. 83 00:06:26,211 --> 00:06:27,735 Continuă, continuă. 84 00:06:32,653 --> 00:06:35,046 -RAY: Da. BINE. Da. -O, dracu, dracu', dracu', dracu'. 85 00:06:35,090 --> 00:06:36,744 Acum ia piciorul drept. 86 00:06:36,787 --> 00:06:40,182 La jumătate de metru, există o pervaz. Pune piciorul jos. Jumatate... 87 00:06:40,225 --> 00:06:42,619 Piciorul drept în jos. Există o margine. 88 00:06:42,663 --> 00:06:45,317 BINE. BINE. OK, OK, OK. 89 00:06:45,361 --> 00:06:46,971 RAY: Asta e. 90 00:06:47,015 --> 00:06:49,757 Asta este. Da, da, da, da, da. 91 00:06:49,800 --> 00:06:52,586 Continuă. Continuă. Simți? 92 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 - La naiba, la naiba, la naiba. Iată. Iată. 93 00:06:54,501 --> 00:06:55,719 BINE. 94 00:06:55,763 --> 00:06:59,114 -Acum ia-ți piciorul stâng, nu? -[LATRA DE CAINE] 95 00:06:59,157 --> 00:07:00,550 [USA SE DESCHIDE] 96 00:07:00,594 --> 00:07:02,378 -Oh, la naiba, nebunule! -Nu,nu! Oh! 97 00:07:02,422 --> 00:07:04,032 Oh, o, la naiba! Oh! 98 00:07:05,294 --> 00:07:08,297 -[Ambele geme] -GARY: Oh, la dracu. La dracu. 99 00:07:10,647 --> 00:07:11,779 Gary? 100 00:07:11,822 --> 00:07:14,085 Ce faci aici? 101 00:07:14,129 --> 00:07:16,479 FEMEIA: Nenorociți de perverti! 102 00:07:16,523 --> 00:07:18,612 Sun la poliție! 103 00:07:18,655 --> 00:07:20,657 Nu e grozav, Tat. 104 00:07:20,701 --> 00:07:22,790 Nu mișto! 105 00:07:22,833 --> 00:07:26,489 -TATIANA: Scuze. Atât de nebun. - FEMEIA: Nenorocită. 106 00:07:27,621 --> 00:07:29,753 GARY: Cred M-am tras pe umăr. 107 00:07:29,797 --> 00:07:31,276 [GEMETE] 108 00:07:33,148 --> 00:07:35,106 Despre ce era vorba? 109 00:07:36,151 --> 00:07:38,458 Tat sa prins o iubită dracului. 110 00:07:39,676 --> 00:07:42,070 - Ei bine, pot să văd asta. -Da. 111 00:07:45,726 --> 00:07:48,380 Scuze, amice. aveam nevoie doar sa stiu ce se intampla. 112 00:07:52,384 --> 00:07:53,777 S-a terminat. 113 00:07:59,914 --> 00:08:01,916 Căsătoria s-a încheiat. 114 00:08:06,834 --> 00:08:09,445 Cât timp a durat ca tu să treci peste Ally? 115 00:08:10,881 --> 00:08:12,492 Cine spune că am? 116 00:08:14,406 --> 00:08:15,538 GARY: Oh, grozav. 117 00:08:15,582 --> 00:08:17,540 [Chicotete] Ai dreptate, amice. 118 00:08:18,759 --> 00:08:20,282 [SOPPE] 119 00:08:21,588 --> 00:08:23,503 Deci, unde stai? 120 00:08:24,591 --> 00:08:26,897 -Al lui Darby. -O, Iisuse Hristoase. 121 00:08:26,941 --> 00:08:29,030 Da. 122 00:08:29,073 --> 00:08:31,511 De ce nu stai la rostul meu? 123 00:08:31,554 --> 00:08:34,078 -Nu, e în regulă, amice. -În şopron. 124 00:08:34,122 --> 00:08:35,863 Nu, e în regulă. 125 00:08:35,906 --> 00:08:38,779 Am cheltuit 20 de mii, amice, făcând-o. 126 00:08:38,822 --> 00:08:40,389 Da? 127 00:08:40,432 --> 00:08:42,565 Prietene, se pare nenorocitul de Taj Mahal. 128 00:08:42,609 --> 00:08:44,088 Huh! 129 00:08:45,394 --> 00:08:47,309 Du-te la Darby, ia-ți lucrurile. 130 00:08:47,352 --> 00:08:49,224 Vin la tine. 131 00:08:51,052 --> 00:08:53,097 -Da? -Da! Sângeros jurământ, amice! 132 00:08:55,012 --> 00:08:56,405 Pe curând. 133 00:08:57,580 --> 00:08:58,755 Da, OK. 134 00:08:59,974 --> 00:09:01,541 -Multumesc, amice. -Nu vă faceți griji. 135 00:09:01,584 --> 00:09:03,760 -[SOPPE] -[Ușa mașinii se deschide] 136 00:09:04,848 --> 00:09:06,937 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE, MOTORUL PORNEAZĂ] 137 00:09:08,765 --> 00:09:10,898 [RAY PLĂCĂ] 138 00:09:31,440 --> 00:09:33,703 Bine ai venit la bord. -RAY: Mulţumesc. 139 00:09:33,747 --> 00:09:35,966 Iată-l! 140 00:09:36,010 --> 00:09:37,489 Rafael, Ray. 141 00:09:37,533 --> 00:09:39,230 - Ce mai faci, amice? -Sunt bine, amice. 142 00:09:39,274 --> 00:09:40,667 -Ce mai faci? -Da, bine. 143 00:09:40,710 --> 00:09:42,320 -Ce mai faci? - Mă bucur să te văd, da. 144 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 - Trage o strană. -Multumesc, amice. Noroc. 145 00:09:45,672 --> 00:09:47,238 -[GEMETE] -Acesta este pentru tine. 146 00:09:47,282 --> 00:09:48,805 -Oh! - Puțin în plus acolo pentru tine. 147 00:09:48,849 --> 00:09:50,981 O, minunat, prietene, mulțumesc. Oh! 148 00:09:51,025 --> 00:09:53,462 [MUZICA DE OPERA SE REDĂ LINIT] 149 00:09:53,505 --> 00:09:54,942 Vrei o băutură? 150 00:09:54,985 --> 00:09:57,118 Uh, scotch pe stânci, multumesc, iubire. 151 00:09:57,161 --> 00:09:59,250 - CAMERĂ: Sigur. -RAY: Mulţumesc, iubire. 152 00:10:00,251 --> 00:10:01,949 Deci... 153 00:10:01,992 --> 00:10:03,777 ..cum a mers? 154 00:10:05,387 --> 00:10:06,693 Ce-i asta? 155 00:10:06,736 --> 00:10:08,869 Tran. 156 00:10:08,912 --> 00:10:11,611 Oh, Tran. Uh, tocmai l-am făcut napalm. 157 00:10:12,873 --> 00:10:14,657 Da. 158 00:10:14,701 --> 00:10:17,138 -Ce? -Napalm închisoare. 159 00:10:17,181 --> 00:10:18,835 Oh, bine. 160 00:10:18,879 --> 00:10:21,359 Deci primești o ceașcă. 161 00:10:21,403 --> 00:10:23,405 Arunci niște gem în el. 162 00:10:23,448 --> 00:10:25,842 Apa clocotita. Amestecă-l. 163 00:10:25,886 --> 00:10:27,278 Bum. 164 00:10:27,322 --> 00:10:29,454 Deci se lipeste de piele! 165 00:10:29,498 --> 00:10:30,542 -Se lipeste. -RAY: Mmm. Mmm. 166 00:10:30,586 --> 00:10:32,240 Topește toată pielea. 167 00:10:32,283 --> 00:10:34,721 Oh! [râde] 168 00:10:34,764 --> 00:10:36,810 Ohh! 169 00:10:38,376 --> 00:10:40,683 -Oh, e frumos. -Mmm. 170 00:10:40,727 --> 00:10:42,772 -Wow! - Eficient, da. 171 00:10:42,816 --> 00:10:45,296 [RÂDE] Aici. Încearcă asta. 172 00:10:48,996 --> 00:10:50,780 -Ce-i asta, amice? -Caviar. 173 00:10:50,824 --> 00:10:52,303 Da, cred că voi... 174 00:10:52,347 --> 00:10:54,305 -Cred că voi da mai departe. -Nu-ți place caviarul? 175 00:10:54,349 --> 00:10:56,699 Uh, niciodată... niciodată nu am încercat, să fiu sincer. 176 00:10:56,743 --> 00:10:58,701 Știi, există un motiv e atât de scump, frate. 177 00:10:58,745 --> 00:10:59,963 De ce? 178 00:11:00,007 --> 00:11:01,835 Pentru că are gust al naibii de delicios! 179 00:11:01,878 --> 00:11:03,488 [râde] 180 00:11:03,532 --> 00:11:05,534 -RAY: N-aş şti, amice. -Serios? 181 00:11:05,577 --> 00:11:07,710 -Iată. - Mulțumesc, iubire. 182 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 RAY: Mmm. 183 00:11:10,800 --> 00:11:12,410 RAFAEL: Mmm! 184 00:11:12,454 --> 00:11:13,760 - Glumești? -Bun? 185 00:11:13,803 --> 00:11:15,675 Mmm! Deci... 186 00:11:17,372 --> 00:11:19,766 -Am doar un echipaj mic. -Da. 187 00:11:19,809 --> 00:11:22,682 -Dar caut să mă mărit. -Mmm. 188 00:11:24,771 --> 00:11:26,773 Te-ar interesa la venirea la bord? 189 00:11:29,253 --> 00:11:31,778 Da, nu sunt chiar un tip care se alătură echipei. 190 00:11:31,821 --> 00:11:33,388 -Ştii ce vreau să spun? -[Râde] 191 00:11:33,431 --> 00:11:36,347 Dar, uh... știi, Apreciez oferta. 192 00:11:36,391 --> 00:11:37,784 -Da. -Știi, fără supărare. 193 00:11:37,827 --> 00:11:39,873 Dar da, sunt mai mult un... 194 00:11:39,916 --> 00:11:41,744 Prefer să lucrez independent. 195 00:11:43,572 --> 00:11:45,095 Destul de corect. 196 00:11:45,139 --> 00:11:47,141 Da, destul de corect. 197 00:11:48,969 --> 00:11:51,536 S-ar putea să am ceva de livrare pentru tine, totuși, dacă ești pasionat? 198 00:11:51,580 --> 00:11:54,844 Prietene, orice ai avea, aruncă-l în mine. 199 00:11:54,888 --> 00:11:56,890 Ceva ce nu vei face? 200 00:11:56,933 --> 00:11:59,588 Prietene, dacă banii sunt corecti, O să fac orice. 201 00:11:59,631 --> 00:12:00,937 [RAFAEL râde] 202 00:12:00,981 --> 00:12:03,244 - Va face orice! Ooh! -Da. 203 00:12:03,287 --> 00:12:04,636 -Haaah! [râde] -Da. 204 00:12:08,597 --> 00:12:10,599 Oh, amice, e grozav. El este grozav. 205 00:12:10,642 --> 00:12:12,209 [TELEFON BUZĂT] 206 00:12:12,253 --> 00:12:13,645 Scuză-mă. 207 00:12:13,689 --> 00:12:15,822 Aici, da, Freddy. 208 00:12:15,865 --> 00:12:18,520 Încearcă asta. Da? 209 00:12:20,522 --> 00:12:21,653 Da. 210 00:12:23,830 --> 00:12:25,005 Da. 211 00:12:26,397 --> 00:12:27,572 Continuă. 212 00:12:29,357 --> 00:12:32,186 Da. BINE. Făcut. 213 00:12:34,449 --> 00:12:36,625 -Cum ai mers cu asta? -Da, mi-a plăcut. 214 00:12:38,366 --> 00:12:39,671 Serios? Ți-a plăcut? 215 00:12:39,715 --> 00:12:41,935 -Da, e delicios. -Da? 216 00:12:41,978 --> 00:12:43,980 [RAFAEL râde] 217 00:12:44,024 --> 00:12:45,939 Nu i-a plăcut. 218 00:12:45,982 --> 00:12:48,115 - El urăște. -[RÂDE] El urăște! 219 00:12:48,158 --> 00:12:49,812 -[Ambele râd] -Nu o urăsc. 220 00:12:49,856 --> 00:12:51,988 -Nu o urăsc. Imi place. -Urăști! 221 00:12:52,032 --> 00:12:53,294 -Nu. - Doar recunoaște-o. 222 00:12:53,337 --> 00:12:56,471 -Poți spune că urăști, amice. -[Râde] 223 00:12:56,514 --> 00:12:57,646 Noroc, Ray. 224 00:12:57,689 --> 00:12:59,126 Noroc, amice. Frumuseţe. 225 00:12:59,169 --> 00:13:00,997 Mă bucur să te văd, amice. 226 00:13:11,138 --> 00:13:12,704 [SOPPE] 227 00:13:17,492 --> 00:13:19,320 De ce nu cumperi vreun ucigaș de buruieni? 228 00:13:19,363 --> 00:13:21,017 Mmm, îmi place să le trag. 229 00:13:21,061 --> 00:13:23,019 Ce mai face Alteța Sa? 230 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 E bună. 231 00:13:24,412 --> 00:13:25,979 -Mmm? - Are un iubit. 232 00:13:26,022 --> 00:13:27,458 A ce? 233 00:13:27,502 --> 00:13:29,373 Nu știi ce este un iubit? 234 00:13:29,417 --> 00:13:31,245 RAY: Are 12 ani. 235 00:13:31,288 --> 00:13:34,335 Da, știu câți ani are. Ei nu se sărută sau altceva. 236 00:13:34,378 --> 00:13:35,989 Deci, ce rost are? 237 00:13:36,032 --> 00:13:39,427 Oricum, ea nu te vrea să știi, așa că nu spune nimic. 238 00:13:39,470 --> 00:13:42,778 RAY: Uh-huh. Vorbește despre diavol. 239 00:13:42,822 --> 00:13:45,215 Așa că am rezervat o bandă la 2. 240 00:13:45,259 --> 00:13:46,782 Bowling? 241 00:13:46,826 --> 00:13:48,436 -Da. -Nu vreau să merg la bowling. 242 00:13:48,479 --> 00:13:50,568 -De ce nu? -Am 12 ani. 243 00:13:55,051 --> 00:13:56,618 Deci, ce vrei să faci atunci? 244 00:13:56,661 --> 00:13:57,924 Doar relaxează-te. 245 00:14:00,317 --> 00:14:01,492 Deci, ce sa întâmplat? 246 00:14:01,536 --> 00:14:03,320 Bun. 247 00:14:06,802 --> 00:14:09,109 OK, hai să mergem. 248 00:14:09,152 --> 00:14:11,372 -'La revedere, scumpo. -'La revedere, mamă. 249 00:14:13,026 --> 00:14:14,810 [Ray geme] 250 00:14:21,164 --> 00:14:22,774 -Hei, tata? -Da? 251 00:14:22,818 --> 00:14:25,168 Cum de la unchiul Gary stai aici? 252 00:14:27,997 --> 00:14:29,607 S-a despărțit de soția lui. 253 00:14:29,651 --> 00:14:31,174 A divorțat? 254 00:14:31,218 --> 00:14:32,915 Separat. 255 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Care este diferența? 256 00:14:36,440 --> 00:14:37,702 Hm... 257 00:14:38,703 --> 00:14:40,880 Ei bine, „separat” este un fel 258 00:14:40,923 --> 00:14:44,144 nu ai divortat inca, dar nu locuiți împreună. 259 00:14:44,187 --> 00:14:46,973 Cum se face că oamenii divorțează, apoi te căsătorești din nou? 260 00:14:48,452 --> 00:14:50,237 Hm... 261 00:14:50,280 --> 00:14:52,065 Știi, se întâlnesc altcineva, 262 00:14:52,108 --> 00:14:53,936 să te îndrăgostești, știi? 263 00:14:56,069 --> 00:14:58,158 Ai de gând vreodată sa te casatoresti din nou? 264 00:15:00,160 --> 00:15:01,857 Da, dacă mă întâlnesc persoana potrivită, poate. 265 00:15:03,467 --> 00:15:06,601 Nu știu. Nu am fost niciodată norocos în relații. 266 00:15:08,255 --> 00:15:10,126 De ce? 267 00:15:10,170 --> 00:15:13,042 Unii oameni sunt, unii oameni nu sunt, știi? 268 00:15:13,086 --> 00:15:16,828 Cred că sunt doar destinat să fiu pe cont propriu. 269 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 Nu mă voi căsători. 270 00:15:18,787 --> 00:15:20,528 Mmm? Ei bine, nu trebuie. 271 00:15:20,571 --> 00:15:22,965 O să am multi iubiti. 272 00:15:23,009 --> 00:15:25,620 Mmm. Fă ce vrei. 273 00:15:27,013 --> 00:15:28,318 Imediat ce împlinești 30 de ani. 274 00:15:28,362 --> 00:15:31,539 30?! nu astept până la 30 de ani. Voi fi bătrân. 275 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 Oh. [Șterge Gâtul] 276 00:15:36,587 --> 00:15:37,937 29 atunci. 277 00:15:49,557 --> 00:15:50,688 Oi! 278 00:15:52,168 --> 00:15:53,735 -[ALLY râde] -Sfinte... 279 00:16:03,527 --> 00:16:05,225 [Chicotește] Este un copil. 280 00:16:05,268 --> 00:16:07,009 Ei bine, nu am vrut spune orice 281 00:16:07,053 --> 00:16:08,271 doar in caz ca te-ai ingrasat. 282 00:16:09,272 --> 00:16:11,100 Mulţumesc. E bine din partea ta. 283 00:16:12,536 --> 00:16:13,973 Cat de departe esti? 284 00:16:14,974 --> 00:16:17,280 Hm... 18 săptămâni. 285 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 -Wow. -Mmm. 286 00:16:19,195 --> 00:16:21,154 Băiat? Fată? 287 00:16:21,197 --> 00:16:23,069 Nu vrem să știm. 288 00:16:23,112 --> 00:16:25,767 - Destul de corect, da. -Știați cu Brit? 289 00:16:25,810 --> 00:16:28,422 Ei bine, trebuia să... 290 00:16:28,465 --> 00:16:29,901 Trebuia să știu, așa că... 291 00:16:29,945 --> 00:16:32,426 Da, nu-ți plac surprizele, tu, Ray? 292 00:16:32,469 --> 00:16:34,515 Nu, cu siguranță nu. 293 00:16:35,907 --> 00:16:37,518 Cum este Brit? 294 00:16:37,561 --> 00:16:40,651 Da, e bună. Știi, 12 merg pe 20. 295 00:16:40,695 --> 00:16:42,697 Mi-e dor de acel copil. 296 00:16:42,740 --> 00:16:44,829 Da, și ei îi este dor de tine, așa că... 297 00:16:44,873 --> 00:16:46,005 Ce mai face Brucey? 298 00:16:48,181 --> 00:16:53,969 Brucey a trecut, um, la trei luni după ce ne-am despărțit. 299 00:16:55,362 --> 00:16:56,841 -La dracu. eu... - Deci, da. 300 00:16:56,885 --> 00:16:59,931 Uh... rahat, um... 301 00:17:01,107 --> 00:17:03,326 - Scuze. -O, uite, nu. 302 00:17:03,370 --> 00:17:06,242 Uite, e pentru bine. Adică, știi, el a fost... 303 00:17:06,286 --> 00:17:09,028 Știi, a coborât la vale destul de repede 304 00:17:09,071 --> 00:17:10,420 și nu era fericit. 305 00:17:10,464 --> 00:17:12,118 Deci, știi, a fost... 306 00:17:12,161 --> 00:17:14,207 - A fost pentru bine, cred. -[Bâlbâie ușor] 307 00:17:14,250 --> 00:17:15,512 Da. 308 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 Deci, ce zici de tine? Tu... esti fericit? 309 00:17:18,907 --> 00:17:20,256 - Arăți fericit. -[Chicotete] 310 00:17:20,300 --> 00:17:22,606 -Hm...da. -Da? 311 00:17:22,650 --> 00:17:24,869 Da, nu. Da, sunt. 312 00:17:24,913 --> 00:17:27,046 -Sunt fericit. -Asta e bine. 313 00:17:28,047 --> 00:17:29,265 Ești fericit? 314 00:17:31,137 --> 00:17:33,313 Voi ajunge acolo, știi? 315 00:17:33,356 --> 00:17:34,618 [HORN TOOTS] 316 00:17:34,662 --> 00:17:36,316 trebuie... 317 00:17:37,839 --> 00:17:39,536 -Hei. -O, liftul tău. 318 00:17:39,580 --> 00:17:41,582 Bine, bine, mă bucur să te văd. 319 00:17:41,625 --> 00:17:43,105 -Da! [râde] -Bine. 320 00:17:43,149 --> 00:17:44,541 Mă bucur că ești fericit, dragă. 321 00:17:44,585 --> 00:17:46,456 Este tot ce mi-am dorit vreodată. 322 00:17:46,500 --> 00:17:48,110 bine? 323 00:17:48,154 --> 00:17:49,720 Aveți grijă de dumneavoastră. 324 00:17:49,764 --> 00:17:51,548 Da, și tu. 325 00:17:56,553 --> 00:17:59,078 -Hei. -Tot bine? 326 00:17:59,121 --> 00:18:00,949 ALLY: Da. 327 00:18:12,613 --> 00:18:14,180 OM LA TV: Ce sa întâmplat de data asta? 328 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 [CHEI RAY DROPS] 329 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 -Hei! -Hei. 330 00:18:17,226 --> 00:18:18,662 BĂIAT: Ce e? 331 00:18:18,706 --> 00:18:20,577 Nu prea mult. 332 00:18:20,621 --> 00:18:21,926 Ce-i cu tine? 333 00:18:21,970 --> 00:18:24,233 Același rahat vechi. 334 00:18:25,974 --> 00:18:27,584 Cine eşti tu? 335 00:18:28,846 --> 00:18:30,457 Eu sunt Adrian. 336 00:18:30,500 --> 00:18:33,242 TV: ..de predare a stiintei. Atentie, va rog! 337 00:18:33,286 --> 00:18:36,463 [EMISIUNEA TV CONTINUA INDISTINCT] 338 00:18:39,335 --> 00:18:41,076 Picioarele de pe masă, te rog, amice. 339 00:18:41,120 --> 00:18:42,904 Ce? 340 00:18:42,947 --> 00:18:45,167 Picioarele de pe masă. 341 00:18:45,211 --> 00:18:47,517 -Nu e nevoie să intri în panică. -[PERSONAJELE EXCLAMA LA TV] 342 00:18:47,561 --> 00:18:49,128 Multumesc. 343 00:18:52,000 --> 00:18:53,262 [SOPPE] 344 00:18:58,789 --> 00:19:00,095 [Chicotete] 345 00:19:00,139 --> 00:19:02,184 [ADRIAN râde] 346 00:19:02,228 --> 00:19:04,143 TV: Aveam stiluri diferite 347 00:19:04,186 --> 00:19:06,145 iar cariera mea solo a fost... 348 00:19:06,188 --> 00:19:08,843 FEMEIE: Și când a vâslit, 349 00:19:08,886 --> 00:19:11,280 Am stat acolo ținând strâns pe Finlay. 350 00:19:11,324 --> 00:19:13,413 -[TELEFON BUZĂT, SUNĂ] -Am strigat amândoi: „La revedere, tati”. 351 00:19:13,456 --> 00:19:15,893 Și i-a făcut semn cu mâna. — Ne vedem în Noua Zeelandă, tati. 352 00:19:15,937 --> 00:19:17,895 [GEMETE] 353 00:19:19,680 --> 00:19:20,985 Bună ziua? 354 00:19:21,029 --> 00:19:22,465 FEMEIA: Domnule Ray Shoesmith? 355 00:19:22,509 --> 00:19:24,075 Cine e asta? 356 00:19:24,119 --> 00:19:26,600 Sun de la Secția de poliție Crawley. 357 00:19:26,643 --> 00:19:28,993 Îl avem pe tatăl tău aici. 358 00:19:29,037 --> 00:19:32,083 Dreptul. Nu prea am prea multe de-a face cu el, deci... 359 00:19:32,127 --> 00:19:34,477 Ei bine, avem nevoie de o rudă 360 00:19:34,521 --> 00:19:36,697 să intri și să-l iau, mi-e frică. 361 00:19:36,740 --> 00:19:40,179 Deci, dacă poți să o faci, am aprecia. 362 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 BINE. În regulă. 363 00:19:43,094 --> 00:19:44,531 ne vedem. 364 00:19:46,010 --> 00:19:48,230 [LĂSĂ TELEFONUL PE MASĂ] 365 00:19:48,274 --> 00:19:50,145 La naiba. 366 00:19:50,189 --> 00:19:51,625 TV: Am tremurat. 367 00:19:51,668 --> 00:19:53,844 [RAY SIGHS] 368 00:19:53,888 --> 00:19:56,020 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 369 00:20:05,029 --> 00:20:06,857 [RAZA ÎȘI ȘTERGE GÂJUL] 370 00:20:16,693 --> 00:20:18,782 Îl ai pe tatăl meu aici, aparent. 371 00:20:22,656 --> 00:20:24,397 Un nume? 372 00:20:25,398 --> 00:20:27,226 Numele lui este Bill Shoesmith. 373 00:20:29,271 --> 00:20:31,317 Doar ia loc. 374 00:20:41,065 --> 00:20:43,198 [SOPPE] 375 00:21:00,781 --> 00:21:02,217 [USA SE DESCHIDE] 376 00:21:04,611 --> 00:21:06,613 -Ray, nu-i așa? -Da. 377 00:21:06,656 --> 00:21:08,571 Hei. Sunt agentul Rogers. 378 00:21:08,615 --> 00:21:10,269 -Vino. -O, OK. 379 00:21:15,491 --> 00:21:17,319 Deci, ce sa întâmplat? 380 00:21:17,363 --> 00:21:19,190 Oh, încă nu sunt complet sigur. 381 00:21:19,234 --> 00:21:20,844 Focurile sunt nemișcate investigand. 382 00:21:22,150 --> 00:21:23,717 Adică, se pare că probabil că este doar 383 00:21:23,760 --> 00:21:25,327 a lăsat aragazul aprins si s-a dus la culcare. 384 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 -BINE. -Totuși, e bine. 385 00:21:27,373 --> 00:21:29,157 Ambos îl verifică pe scena. 386 00:21:29,200 --> 00:21:31,812 -BINE. -Tocmai pe aici. 387 00:21:32,943 --> 00:21:34,075 [USA SE DESCHIDE] 388 00:21:35,598 --> 00:21:36,773 Bill! 389 00:21:36,817 --> 00:21:38,819 -Ray e aici să te ia acasă. -OMS? 390 00:21:39,820 --> 00:21:41,387 Fiul tău. 391 00:21:41,430 --> 00:21:42,866 Fiul meu? 392 00:21:42,910 --> 00:21:44,564 -Da. -Tu esti fiul meu? 393 00:21:48,002 --> 00:21:49,046 Încântat de cunoștință. 394 00:21:49,090 --> 00:21:50,744 Aceleaşi. 395 00:21:52,833 --> 00:21:54,443 Brucey? 396 00:21:54,487 --> 00:21:56,706 -Să mergem. -Bine. 397 00:22:17,510 --> 00:22:19,076 Chiar peste drum acolo, amice. 398 00:22:19,120 --> 00:22:20,861 [BILL mormăie indistinct] 399 00:22:23,429 --> 00:22:25,561 [REPRODĂȚI TV] 400 00:22:27,433 --> 00:22:29,130 BILL: Aceasta nu este casa mea. 401 00:22:29,173 --> 00:22:30,784 RAY: Nu, asta e casa mea, amice. 402 00:22:30,827 --> 00:22:32,829 BILL: Vreau să merg la mine acasă. 403 00:22:32,873 --> 00:22:35,179 RAY: Da, o voi face te iau acasă mâine, bine? 404 00:22:35,223 --> 00:22:37,530 -BILL: OK. -RAY: Ai dreptate, amice. 405 00:22:37,573 --> 00:22:40,141 -GARY:Cum ai mers? -RAY: O, bine. 406 00:22:40,184 --> 00:22:42,143 Îți amintești de Gary? 407 00:22:42,186 --> 00:22:44,493 Esti si tu fiul meu? 408 00:22:44,537 --> 00:22:47,017 Nu. Dar pot fi dacă vrei. 409 00:22:47,061 --> 00:22:49,324 [RÂDE] Băiat bun. 410 00:22:49,368 --> 00:22:51,805 Simțul umorului. Îmi place asta. 411 00:22:51,848 --> 00:22:54,373 -Vrei să stai jos? -Da, da, sigur. 412 00:22:55,983 --> 00:22:56,984 Mulţumesc. 413 00:22:57,027 --> 00:22:58,420 -Ai dreptate? -Da. 414 00:23:00,291 --> 00:23:03,425 -Vrei ceva de mâncare? -Nu, nu. Sunt bine, mulțumesc, amice. 415 00:23:03,469 --> 00:23:05,775 Știi, cuprii mi-a dat niște Macca. 416 00:23:05,819 --> 00:23:09,344 Nu-mi amintesc ultima dată Am avut-o pe Macca. 417 00:23:09,388 --> 00:23:11,781 A fost în regulă, totuși. 418 00:23:11,825 --> 00:23:15,176 -Uh, cum te cheama din nou? -Gary. 419 00:23:15,219 --> 00:23:16,612 Gary. 420 00:23:17,874 --> 00:23:19,223 Gary. 421 00:23:20,747 --> 00:23:22,662 Vrei să te uiți puțin la televiziune sau ceva? 422 00:23:22,705 --> 00:23:25,229 -Da, sigur. -Da? În regulă. 423 00:23:25,273 --> 00:23:27,667 Așa te schimbi canalul. 424 00:23:27,710 --> 00:23:29,582 - Ăsta e volumul. -Da. 425 00:23:29,625 --> 00:23:31,540 - Bine? -Da. 426 00:23:33,107 --> 00:23:34,238 Oh. 427 00:23:34,282 --> 00:23:35,849 TV: În 1975... 428 00:23:35,892 --> 00:23:36,937 [SOPPE] 429 00:23:36,980 --> 00:23:38,242 Da. 430 00:23:42,246 --> 00:23:43,726 Ce ai de gând să faci? 431 00:23:43,770 --> 00:23:46,381 Chiar pe sonerie. Cronometrat la timp. 432 00:23:48,383 --> 00:23:50,864 [SOPPAȚI ȘI ÎȘI LIMITE GÂJTUL] 433 00:23:52,169 --> 00:23:54,694 Va trebui să sun Servicii sociale. 434 00:23:54,737 --> 00:23:57,131 Vor trebui să vină si ia-l. 435 00:23:57,174 --> 00:23:59,742 Doar pune-l în magazie. Mă voi întoarce la Darby. 436 00:23:59,786 --> 00:24:02,310 În niciun caz, amice. El se duce. 437 00:24:06,053 --> 00:24:07,750 Prietene, vă cunosc băieți avea diferențele tale 438 00:24:07,794 --> 00:24:08,882 de-a lungul anilor, dar... 439 00:24:09,883 --> 00:24:11,450 ..e bătrânul tău. 440 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 Dar nu pot avea grijă de el. 441 00:24:17,412 --> 00:24:20,459 Și-a așezat apartamentul sângeros pe foc. Ştii ce vreau să spun? 442 00:24:20,502 --> 00:24:23,026 Are nevoie de cineva care poate... 443 00:24:23,070 --> 00:24:26,334 ..vizionați-l 24 de ore pe zi. 444 00:24:26,377 --> 00:24:27,683 Ştii? 445 00:24:29,206 --> 00:24:32,645 Eu... nu pot... Nu pot face asta, știi? 446 00:24:33,646 --> 00:24:37,432 -Da, destul de corect. -Da, bravo. 447 00:24:37,476 --> 00:24:40,043 [EMISIUNEA TV CONTINUA INDISTINCT] 448 00:24:40,087 --> 00:24:43,699 Oricum, nu problema mea. 449 00:24:46,093 --> 00:24:49,096 Ce fel de fată s-a numit Madonna? 450 00:24:57,321 --> 00:24:59,106 [CEVA răbufnește] 451 00:25:03,327 --> 00:25:04,677 [CEVA NECESARE] 452 00:25:22,085 --> 00:25:24,174 [Zonic moale] 453 00:25:27,917 --> 00:25:29,136 RAY: Aruncă... 454 00:25:29,179 --> 00:25:30,964 Prietene, te-ai speriat naibii de rahat din mine! 455 00:25:31,007 --> 00:25:32,792 Ai plecat usa din fata deschisa? 456 00:25:32,835 --> 00:25:34,315 GARY: Nu. 457 00:25:41,191 --> 00:25:42,932 [SOPPE] 458 00:25:44,281 --> 00:25:45,326 Bătrânul a plecat pe jos. 459 00:25:45,369 --> 00:25:47,676 Să mergem să-l luăm. 460 00:25:51,158 --> 00:25:53,726 [CRIPT DE GREIZI] 461 00:25:58,513 --> 00:26:00,341 Vrei să mergi așa, amice? 462 00:26:00,384 --> 00:26:02,125 -Voi... -Da, bine. 463 00:26:44,690 --> 00:26:47,127 Hei, amice. Mate, ce faci? 464 00:26:47,170 --> 00:26:50,652 Mă ard. Mă ard! 465 00:26:50,696 --> 00:26:52,219 Vreau doar să merg acasă. 466 00:26:52,262 --> 00:26:53,699 Bine, prietene. Te duc acasă, bine? 467 00:26:53,742 --> 00:26:55,178 -BINE. -Bine. 468 00:26:55,222 --> 00:26:57,528 O să arunc această cămașă pe tine, amice, bine? 469 00:26:57,572 --> 00:27:00,009 Nu te pot lăsa pe jos în jurul cartierului 470 00:27:00,053 --> 00:27:03,578 în costumul tău de ziua ta, bine? 471 00:27:07,538 --> 00:27:09,236 Iată, amice. Haide. Haide. 472 00:27:14,502 --> 00:27:16,547 - Cam fierbinte, nu? -BILL: Da. 473 00:27:16,591 --> 00:27:19,202 [„Duminică dimineața se coboară” DE JOHNNY CASH] 474 00:27:19,246 --> 00:27:22,075 ♪ Ei bine, m-am trezit duminică dimineața 475 00:27:22,118 --> 00:27:26,819 ♪ Fără cum să-mi țin capul asta nu a durut 476 00:27:31,519 --> 00:27:35,523 ♪ Și berea pe care am băut-o pentru micul dejun nu a fost rău 477 00:27:35,566 --> 00:27:38,787 ♪ Așa că am mai avut unul la desert 478 00:27:43,618 --> 00:27:45,054 ♪ Apoi am bâjbâit 479 00:27:45,098 --> 00:27:47,666 ♪ Dulapul meu pentru hainele mele 480 00:27:47,709 --> 00:27:51,060 ♪ Și mi-am găsit cel mai curat cămașă murdară 481 00:27:55,935 --> 00:27:59,025 ♪ Și mi-am bărbierit fața și mi-am pieptănat părul 482 00:27:59,068 --> 00:28:03,246 ♪ Și am coborât scări să întâlnesc ziua 483 00:28:08,208 --> 00:28:10,210 ♪ Mi-am fumat creierul 484 00:28:10,253 --> 00:28:11,777 ♪ Cu o seară înainte... 485 00:28:25,529 --> 00:28:26,226 [COPĂRĂ CLOPOTE] 486 00:28:29,359 --> 00:28:30,360 Îți place ceea ce faci? 487 00:28:31,797 --> 00:28:33,146 Eh.[Geme] 488 00:28:37,324 --> 00:28:39,108 Deci trebuie să te întrebi, "De ce o fac?" 489 00:28:40,457 --> 00:28:41,502 Tai prostiile, printesa. 490 00:28:41,545 --> 00:28:42,808 Sau ce? O să mă împuști? 491 00:28:42,851 --> 00:28:44,113 Bine! Bine. 492 00:28:45,114 --> 00:28:46,246 Te iubesc, Britt! 493 00:28:46,812 --> 00:28:47,726 [SOPPE] 494 00:28:56,909 --> 00:28:58,954 Da, poate fii discriminat, 495 00:29:00,521 --> 00:29:03,306 dar cum găsești bucuria printre toate astea? 496 00:29:03,350 --> 00:29:04,351 Asta depinde de tine.