1
00:00:01,566 --> 00:00:04,700
Este vorba despre moștenire,
si asta inteleg acum.

2
00:00:06,615 --> 00:00:10,836
Muncește din greu, visează mare,
până vei triumfa.

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,558
-ADAM: Nu iei un Audi.
-RAY: De ce nu?

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,909
Prietene, șoferi Audi.

5
00:00:39,952 --> 00:00:41,432
Nu e bine?

6
00:00:41,476 --> 00:00:44,522
Cei mai răi șoferi
pe drum.

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,221
M-am gândit la șoferii Mercedes
au fost cei mai răi șoferi.

8
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
Nu, șoferii Mercedes
numărul doi.

9
00:00:48,787 --> 00:00:51,660
-Da?
-Audi-- numărul unu cel mai rău.

10
00:00:51,703 --> 00:00:53,183
RAY:
Oh!

11
00:00:53,227 --> 00:00:54,706
Cred că treaba este
cu Audis...

12
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
-Mm.
-cum ar fi, nu mă înțelege greșit--

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
-Sunt mașini grozave,
sunt mașini de lux...
-Da.

14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
dar sunt de fapt
nu chiar asa de scump.

15
00:01:00,016 --> 00:01:01,887
Deci cred că oamenii
cine le cumpara,

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
ei chiar vor un Beemer
sau un Mercedes

17
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
-Da.
-dar nu își permit.

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,283
Da.

19
00:01:06,327 --> 00:01:08,329
Dar tot vor oameni
să creadă că au bani

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,766
pentru că, știi, ei sunt
fundițe, așa că au Audi.

21
00:01:10,809 --> 00:01:12,420
RAY:
Ah, te-am prins.

22
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
Deci, dacă cumpăr unul,

23
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
asta inseamna ca sunt un nemernic?

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
Hei.

25
00:01:20,602 --> 00:01:21,733
Ce se întâmplă?

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
Același rahat vechi.
esti bun?

27
00:01:23,648 --> 00:01:25,563
Cât de bine poți fi
în acest loc, eh.

28
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
-Da. Da.
-Da.

29
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
Oh, acesta este Adam.

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,394
-Hei.
-Hei.

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
Uh, uite, trebuie să merg la duș,
dar, um,

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
-știi, vom-vom vorbi.
-Oh, da, da, da.

33
00:01:33,615 --> 00:01:34,703
-Te prind mai târziu, amice.
-Ne vedem mai târziu, bine?

34
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
-Ne vedem, campion.
-Cum m-ai numit?

35
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
Ce?

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
Ai auzit.

37
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
Nu poți
spune acel cuvânt, prietene.

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,540
-De ce?
- Ei bine, este doar
nu un cuvânt bun.

39
00:01:46,628 --> 00:01:49,109
Da, bine.
Îmi pare rău.

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
E doar un începător, amice.
Fără supărare.

41
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
Ce naiba?

42
00:01:56,725 --> 00:01:59,075
-Champ înseamnă ciugul.
-O, la naiba.

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,859
Cum naiba
ar trebui sa stiu asta?

44
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
Ei bine, știi acum, nu-i așa?

45
00:02:06,735 --> 00:02:08,519
[palavrie indistinta]

46
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
[ușă bâzâie, clicuri zăvor]

47
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
RAY:
Mulțumesc, amice. Noroc.

48
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Ce mai faci?

49
00:02:20,531 --> 00:02:22,011
Sunt bine.

50
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
Cum e clubul?

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
Da, bine.
Da.

52
00:02:27,234 --> 00:02:30,367
Al naibii de dulce. N-am făcut-o niciodată
a mai vizitat pe oricine înăuntru.

53
00:02:30,411 --> 00:02:32,543
Nici eu.

54
00:02:32,587 --> 00:02:35,024
[chicoti]
Ai un avocat bun?

55
00:02:36,852 --> 00:02:39,942
Da, cred că e destul de bun.
Dar e al dracului de ex.

56
00:02:39,985 --> 00:02:41,030
-Da?
-Da.

57
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
Pot face ceva?

58
00:02:43,206 --> 00:02:45,600
Am un prieten
privind în el,

59
00:02:45,643 --> 00:02:48,168
Deci, uh, vezi ce se întâmplă.

60
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
-Dar apreciez.
-Bine.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Ce mai face copilul tău?

62
00:02:53,042 --> 00:02:55,610
Da, e bună.
Ea, uh, crește.

63
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
-Da. Câți ani are acum?
-12.

64
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
-Da.
-Da.

65
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
Ea este în acel stadiu, uh,

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
ea vrea doar să iasă
cu prietenii ei și asta

67
00:03:04,184 --> 00:03:08,231
și, uh, da,
mă simt puțin lăsat deoparte, dar...

68
00:03:08,275 --> 00:03:10,581
Da, amice, te aud,
dar nu o lua personal.

69
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
-Așa sunt construiți copiii.
-Mm.

70
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
Știi, au nevoie de tine,
ceea ce este grozav,

71
00:03:15,282 --> 00:03:18,502
și apoi într-o zi nu o fac.

72
00:03:18,546 --> 00:03:21,288
Și este, uh...
e greu, într-un fel,

73
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
dar, uh, se întorc.

74
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
Da.

75
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
Hei, uh...

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Am o slujbă pentru tine
daca esti interesat.

77
00:03:36,520 --> 00:03:38,914
Da, bine, voi fi aici
pentru o vreme, amice, așa că...

78
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
Da, nu, slujba e aici.

79
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
Ce-i asta?

80
00:03:44,049 --> 00:03:46,356
[șoptește]:
Slujba e aici.

81
00:03:47,488 --> 00:03:50,273
Ah. Bine.
Hm...

82
00:03:50,317 --> 00:03:53,798
Este un tip pe nume Johnny Tran.
Îl cunoști?

83
00:03:53,842 --> 00:03:55,844
Nu.

84
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
Nu este pentru mine.
Este pentru un tip pe care îl cunosc.

85
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
Și care e treaba?

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
Ei bine, tipul este
un pic prost,

87
00:04:02,851 --> 00:04:05,723
deci, știi,
doar dă-l un pic.

88
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
Nimic permanent.

89
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
-Cât costă?
-Zece.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Ce crezi?

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Da.

92
00:04:19,084 --> 00:04:20,477
În regulă.

93
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
[ofta]
Da.

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
Cum a fost mâncarea?

95
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
Atat de bine?
[chicoti]

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
[palavrie indistinta]

97
00:04:49,506 --> 00:04:51,726
- Care e problema ta, nu?
-Nimic.

98
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
-Ce naiba ai spus?
-Harris.

99
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
Da, vei păstra.

100
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
[palavrie radio indistinctă]

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
ADAM:
Crezi că va face ceva?

102
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
RAY:
probabil.

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
Ce trebuie să fac?

104
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
Intră primul.

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,245
-L-ai lovit?
-Mm-hmm.

106
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Nu, nu pot.

107
00:05:35,247 --> 00:05:37,467
Oh, bine,
poate te va lasa in pace.

108
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Nu crezi că o va face, totuși?

109
00:05:43,691 --> 00:05:44,474
Nu.

110
00:05:45,823 --> 00:05:49,044
Asta e dracului.
Adică, nici măcar nu...

111
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
De unde ar trebui să știu asta
nu poți să spui naibii de „campion”?

112
00:05:52,439 --> 00:05:53,875
Nu aude prea multe, așa că, uh,

113
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
mai bine faci ceva
despre el.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
Prietene, nu pot lupta.

115
00:05:58,140 --> 00:06:01,535
Prietene, majoritatea băieților
aici nu se poate lupta.

116
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
În regulă? Ei sunt doar
bătăuși și ei caută

117
00:06:03,014 --> 00:06:06,409
pentru cei care nu pot
se ridică singuri, nu?

118
00:06:06,453 --> 00:06:09,369
Deci dacă nu te ridici
și fă ceva în privința asta,

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,936
vei avea jumătate
înţepăturile aici după tine.

120
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
Ei bine, nu vreau asta
dar, vreau să spun, ai văzut

121
00:06:13,634 --> 00:06:16,898
- mărimea naibii de tip?
-Nu contează.

122
00:06:16,941 --> 00:06:18,682
-Nu contează?
-Nu.

123
00:06:20,249 --> 00:06:23,600
bine, atunci de ce au
limitele de greutate în UFC, atunci?

124
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
Prietene, nu contează
ce mare este,

125
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
-nu conteaza
cat de mare esti, nu?
- Omul: Ridică-te.

126
00:06:27,822 --> 00:06:30,346
- Într-o adevărată luptă,
singurul lucru care contează
- Ridică-te.

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
este dimensiunea acestui lucru aici.

128
00:06:38,223 --> 00:06:39,486
Da, ei bine, al meu este un pic
pe partea mică.

129
00:06:39,529 --> 00:06:42,576
-Ce este?
-Inima mea.

130
00:06:42,619 --> 00:06:45,535
-Ei bine, atunci ești dracului.
-Mulţumesc.

131
00:06:45,579 --> 00:06:48,233
Scuze, amice.
Noroc, frate.

132
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
[palavrie indistinta la distanta]

133
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
[ușile se deschid, se închid
la distanta]

134
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
[omul strigă în depărtare]

135
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
- Îți suni fiica?
-Da.

136
00:07:31,712 --> 00:07:35,324
-E bună?
-Da, e destul de bună.

137
00:07:35,367 --> 00:07:37,718
- L-ai sunat pe al tău?
-Nu, amice. Nu încă.

138
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
-Psst.
-Aah!

139
00:07:43,201 --> 00:07:45,334
[țipând]

140
00:07:47,815 --> 00:07:50,295
La naiba!
Ce naiba?!

141
00:07:50,339 --> 00:07:52,210
[țipând, gemetele continuă]

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
RAY:
ce faci?

143
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
Meditând.

144
00:08:09,271 --> 00:08:12,187
De ce faci asta?

145
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
Mă ajută să mă relaxez.

146
00:08:16,191 --> 00:08:18,846
-Destul de corect. Hm.
-Da.

147
00:08:18,889 --> 00:08:21,283
Am avut, um,

148
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
anxietate și rahat foarte rău,

149
00:08:23,328 --> 00:08:25,679
asa ca am tot facut-o
de câţiva ani încoace.

150
00:08:25,722 --> 00:08:28,682
-Da?
-Da.

151
00:08:28,725 --> 00:08:29,900
Nu ai meditat niciodată?

152
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
Nu.
[chicoti]

153
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Ar trebui să-i dai un crac.

154
00:08:34,165 --> 00:08:35,340
Da, nu am anxietate.

155
00:08:35,384 --> 00:08:38,518
[luminile sună]

156
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Ei bine, nu trebuie să ai
anxietatea de a o face.

157
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Deci cum o faci?

158
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Uh...
[își dresează glasul]

159
00:08:50,573 --> 00:08:51,922
Bine, așa că te concentrezi
asupra respirației tale.

160
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
Da.

161
00:08:53,228 --> 00:08:54,534
Și îți numeri respirațiile.

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Și așa, în principiu,
este de fiecare dată când expiri,

163
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
- tu numeri.
-Mm.

164
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
Deci, de la unu până la zece,
da, apoi înapoi la unul din nou.

165
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
-Continuă.
-În regulă.

166
00:09:06,633 --> 00:09:08,286
[își dresează glasul]

167
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Deci pentru cât timp o fac?

168
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
Ei bine, atâta timp cât vrei.

169
00:09:21,909 --> 00:09:24,259
E cam plictisitor.

170
00:09:24,302 --> 00:09:27,479
[chicoti]
E în regulă. Hm...

171
00:09:27,523 --> 00:09:28,959
când începi prima dată,

172
00:09:29,003 --> 00:09:31,614
cam durează ceva timp
să te relaxezi în ea.

173
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
Dar, um...

174
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
-Uh, Ray, Ray,
-Mm?

175
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
Pot să vă întreb ceva?

176
00:09:39,709 --> 00:09:41,232
Mm-hmm.

177
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
De ce ai aruncat apa fierbinte
în fața tipului ăla?

178
00:09:45,149 --> 00:09:47,369
Oh, a fost afaceri.

179
00:09:48,892 --> 00:09:49,806
Ce vrei să spui?

180
00:09:49,850 --> 00:09:51,373
Oh, a fost o treabă.

181
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Te-a plătit cineva să o faci?

182
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
Uh-huh.

183
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
De ce?

184
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
A enervat pe cineva.

185
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
Asta este?

186
00:10:03,690 --> 00:10:04,821
E de ajuns.

187
00:10:04,865 --> 00:10:06,997
[ofta]

188
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
Fără supărare, dar e frumos...

189
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
asta e destul de nenorocit.

190
00:10:12,220 --> 00:10:14,483
Da, așa este
este aici, amice, știi?

191
00:10:14,526 --> 00:10:18,182
Te plimbi pierindu-te pe oameni
oprit, există consecințe.

192
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
Doar că nu cred că violența
este răspunsul, știi?

193
00:10:24,754 --> 00:10:26,713
Da.

194
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Uneori este.

195
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Da, nu stiu.

196
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
Poate că sunt doar un pacifist,
stii?

197
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
[Ray batjocorește]

198
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
Nu, ești doar speriat.

199
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
[rumb de mașini]

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
[femeie la telefon
gemete, gâfâind]

201
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
Matty, client.

202
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
-[palavrie indistinta]
-[unelte zbârnâind]

203
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
Te pot ajuta?

204
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
-Tu Matty?
-Da.

205
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
Vino să iei o ofertă, amice.

206
00:11:21,898 --> 00:11:23,987
Da, ce fel de vehicul
ai?

207
00:11:25,641 --> 00:11:26,947
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?

208
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
Un nenorocit de rege idiot m-a lovit.

209
00:11:29,689 --> 00:11:32,169
-Da?
-Da.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
Ce s-a întâmplat?

211
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
Oh, traversam drumul...

212
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
[unealta zdrăngănește în apropiere]

213
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
... o smucitură vine în lacrimi
de-a lungul, nici măcar nu încetinește.

214
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
Aproape trec peste
gluga dracului.

215
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
- E destul de nenorocit.
-Da.

216
00:11:42,876 --> 00:11:45,182
Și apoi iese înțepătura,
da vina pe mine.

217
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
Minutul următor doar...

218
00:11:48,098 --> 00:11:51,145
Mm.
Deci, când ai traversat drumul,

219
00:11:51,188 --> 00:11:54,409
- a fost, ca,
a... o trecere de pietoni?
-Da.

220
00:11:54,452 --> 00:11:57,542
Corect, deci erau albi
dungi pictate pe drum,

221
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
au fost semne și rahat?

222
00:11:59,414 --> 00:12:01,721
Da.

223
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
E amuzant, Matty,
pentru că am mers acolo azi

224
00:12:05,028 --> 00:12:08,423
si nu am vazut
orice trecere de pietoni.

225
00:12:08,466 --> 00:12:10,686
Ei bine, de unde ai ști?

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
Nu ti-am spus
unde s-a întâmplat.

227
00:12:14,908 --> 00:12:16,692
Hai să mergem cu mașina, nu?

228
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
La naiba.

229
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
[minge de ping-pong care sare]

230
00:12:33,361 --> 00:12:36,320
Nu-l aud. Cred că noi
ar trebui să înghețe, pentru orice eventualitate.

231
00:12:38,366 --> 00:12:41,064
- Schimbă-l înapoi.
-Nu.

232
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
- Mă uit la asta.
- Arăt de parcă îmi pasă?

233
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
-Dă-mi telecomanda.
-Nu. Nu.

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
-Dă-mi asta.
-Ce...

235
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
[amândoi mormăind]

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,815
-Hei!
- Nenorocitul de cap.

237
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
OM:
Bine cu tine.

238
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
Schimbă canalul.

239
00:12:57,864 --> 00:13:00,344
[„Bluey” joacă neclar
la televizor]

240
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
[chicotind]

241
00:13:04,087 --> 00:13:06,437
[ușă bâzâie]

242
00:13:06,481 --> 00:13:08,526
[palavrie indistinta]

243
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
-Hei, ticălosule.
-O, la naiba!

244
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
[mormai]

245
00:13:38,252 --> 00:13:40,167
[mârâind]

246
00:13:40,210 --> 00:13:41,559
[strângere]

247
00:13:43,779 --> 00:13:45,563
[Adam gâfâind]

248
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
♪

249
00:13:54,442 --> 00:13:56,748
[palavrie indistinta]

250
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
[ofta]

251
00:14:35,178 --> 00:14:37,572
[suierat]

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
OFIȚIER:
Avem un deținut jos în...

253
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
[insecte ciripit]

254
00:15:10,735 --> 00:15:12,520
[scârâituri de animale]

255
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
-Hai, iesi afara. Ieși.
-[shoaie]

256
00:15:46,336 --> 00:15:48,251
Ieși afară.

257
00:15:51,254 --> 00:15:53,604
[adulmeca]

258
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
[plânge]

259
00:16:05,007 --> 00:16:07,357
Nu. Nu!

260
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
-Vino aici.
-Te rog, te rog.
Voi renunța la acuzații.

261
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
Voi renunța la acuzații.
Te rog, te rog,

262
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
te rog, te rog.
Oh! [mormai]

263
00:16:14,538 --> 00:16:16,149
-Te rog! Am bani.
-Taci!

264
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
Vă rog! Voi renunța la acuzații.
Am bani.

265
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
-Taci.
- Îți dau orice.

266
00:16:22,894 --> 00:16:25,549
Te rog, te rog!
Vă rog.

267
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
Îmi pare rău.

268
00:16:31,077 --> 00:16:33,949
-Ești comod acolo?
-Te rog, te rog.

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
- O să renunți la acuzațiile?
-Da! O să le dau jos.

270
00:16:37,039 --> 00:16:38,998
Asta e bine.

271
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
Dar ca să știi,
daca nu...

272
00:16:41,130 --> 00:16:42,697
Vezi fața asta?

273
00:16:42,740 --> 00:16:44,394
Acesta va fi ultimul lucru
vezi vreodată.

274
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
Înțelegi asta?

275
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
-Da?
-Da.

276
00:16:51,097 --> 00:16:54,013
Nu mai plânge.
Este penibil.

277
00:17:05,937 --> 00:17:07,461
[ușa camionului se închide]

278
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
[camionul pleacă]

279
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
[palavrie indistinta]

280
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
Toate îmbrăcate,
gata să lovească orașul?

281
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
Da, amice.
Da.

282
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
Bine.

283
00:17:29,918 --> 00:17:32,268
-Noroc.
- Telefon mobil.

284
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
-Ttun și brichetă.
-Da.

285
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
Pereche de soare.

286
00:17:42,191 --> 00:17:44,759
Și un pic de numerar
ca să te începi.

287
00:17:44,802 --> 00:17:45,629
RAY:
Mulțumesc, amice. Noroc.

288
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
Să trecem peste poartă
și te vom scoate de aici.

289
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
Sigur, prietene.

290
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
Descarcare pentru Pantofar.

291
00:18:00,209 --> 00:18:02,820
- Pantofi, e timpul să plec.
- Poftim, Ray.

292
00:18:02,864 --> 00:18:05,171
-Da.
-Ne vedem data viitoare.

293
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
-Sper ca nu.
-[ușă bâzâie, clicuri zăvor]

294
00:18:41,381 --> 00:18:42,686
-Hei.
-Hi.

295
00:18:42,730 --> 00:18:44,035
Britt e la toaletă.

296
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
Ah.

297
00:18:47,169 --> 00:18:50,085
S-a purtat un pic ciudat
în ultima vreme. Doar un avertisment.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,652
Ce vrei să spui?

299
00:18:51,695 --> 00:18:55,177
Știi, ea nu va vorbi,
dar se întâmplă ceva.

300
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
-Ce mai faci,iubito?
-Hi.

301
00:19:03,664 --> 00:19:05,361
-Hmm.
-Mm. Bine.

302
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
la revedere.

303
00:19:11,759 --> 00:19:14,588
-RAY: Deci, care-i prostiile?
-Fără bârfă.

304
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
RAY:
Fără bârfă.

305
00:19:17,286 --> 00:19:19,201
Este micul tău partener
vei veni și stai?

306
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
Nu.

307
00:19:22,204 --> 00:19:23,988
Cum de?

308
00:19:25,512 --> 00:19:27,427
Pentru că părinții ei
nu o lasa.

309
00:19:27,470 --> 00:19:30,169
Ah.

310
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
De ce nu?

311
00:19:32,823 --> 00:19:34,912
Pentru că ești un criminal.

312
00:19:37,741 --> 00:19:40,004
Ce?

313
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
-Știu că ai fost la închisoare.
-Cine ti-a spus?

314
00:19:45,836 --> 00:19:49,492
Nu contează cine mi-a spus.
De ce ai fost la închisoare?

315
00:19:49,536 --> 00:19:51,668
Hm...

316
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
Am avut o, uh, situație

317
00:19:53,975 --> 00:19:56,804
cu un tip.

318
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Ce vrei să spui, o situație?

319
00:19:58,936 --> 00:20:01,025
[Ray își drese glasul]

320
00:20:01,069 --> 00:20:04,464
Ei bine, am fost
conducând pe drum

321
00:20:04,507 --> 00:20:07,031
iar acești doi tipi tocmai s-au hotărât

322
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
că aveau de gând să
traversează în fața mașinii

323
00:20:10,078 --> 00:20:11,732
în timp ce conduceam.

324
00:20:11,775 --> 00:20:13,995
Deci, eu... știi,
trebuie să virez

325
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
pentru a le ocoli, corect,

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,694
altfel voi face
dă-i peste cap.

327
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
Pe măsură ce trec pe lângă ei,

328
00:20:19,827 --> 00:20:22,221
unul dintre tipi a plesnit
oglinda laterală a mașinii,

329
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
așa că m-am oprit și am zis,

330
00:20:23,874 --> 00:20:25,180
„Coate, ce este, știi,
care este problema?"

331
00:20:25,224 --> 00:20:26,442
Încerc să-mi dau seama

332
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
de ce e atât de supărat tipul ăsta.

333
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
Știi, înainte să-mi dau seama,
tipul se balansează spre mine,

334
00:20:30,794 --> 00:20:32,840
încercând, știi,
lovește-mă cu pumnul în față.

335
00:20:34,711 --> 00:20:37,410
Eu sunt ca, știi...
Trebuie să mă apăr.

336
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
Ca, nu voi face
da-mi capul,

337
00:20:39,760 --> 00:20:42,850
deci, um, l-am lovit și, uh,
stii tu,

338
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
polițiștii erau acolo,
din păcate, destul de aproape,

339
00:20:44,678 --> 00:20:47,768
și au văzut că l-am lovit și așa
ei, uh, m-au pus în arest preventiv.

340
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
Ce este arestul preventiv?

341
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
Retenuarea este, um...

342
00:20:55,210 --> 00:20:56,255
Acesta este locul
unde te-au pus

343
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
când încearcă
să-mi dau seama

344
00:20:57,647 --> 00:20:59,258
indiferent dacă ai făcut
lucru greșit sau nu, nu?

345
00:20:59,301 --> 00:21:02,870
Deci, nu m-am dus la tribunal,
nu am fost condamnat,

346
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Nu am fost găsit vinovat.

347
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
Doar m-au băgat acolo

348
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
ca să poată investiga

349
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
și află ce s-a întâmplat,
bine?

350
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Deci, poliția a investigat,

351
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
au aflat că
Nu am început lupta,

352
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
era celălalt tip
încercând să mă lovească

353
00:21:17,928 --> 00:21:20,888
și că am fost doar
încercând să mă apăr,

354
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
așa că m-au eliberat din închisoare.

355
00:21:25,501 --> 00:21:27,068
De ce ai mințit?

356
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
Pentru că nu am făcut-o
vreau să te îngrijoreze.

357
00:21:28,852 --> 00:21:31,115
Da, dar nu ar trebui să minți.

358
00:21:31,159 --> 00:21:32,943
RAY:
stiu.

359
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
Ar fi trebuit să-ți spun.

360
00:21:37,861 --> 00:21:40,777
Și îmi pare rău
că nu am făcut-o, știi.

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
-Bine?
-Tot ceea ce.

362
00:21:47,567 --> 00:21:50,134
eu sunt de fapt
îmi pare foarte rău că...

363
00:21:50,178 --> 00:21:52,006
Îți pare rău
că am aflat.

364
00:21:56,053 --> 00:21:57,751
[ofta]

365
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
Nu ți-ar plăcea
dacă te-am mințit.

366
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
Destul de corect.

367
00:22:21,775 --> 00:22:23,907
[soneria sună]

368
00:22:36,920 --> 00:22:39,053
-Cum mergi?
-Bine, multumesc.

369
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
-Sunt tatăl lui Brittany.
-Oh.

370
00:22:41,490 --> 00:22:44,537
Britt a spus asta, um,

371
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
știi, uh,

372
00:22:46,452 --> 00:22:49,280
Romy nu a vrut să... tu
nu voia să vină și să stea

373
00:22:49,324 --> 00:22:51,718
pentru că, uh, ai auzit
Am fost la închisoare.

374
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Oh da.
Ei bine, uite, noi doar...

375
00:22:53,241 --> 00:22:54,329
știi,
asta era doar ceva

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
că am auzit, așa că...

377
00:22:56,113 --> 00:22:59,682
Da. Uite, nu, vreau să spun, nu sunt
supărat pentru asta sau altceva.

378
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
Dar doar că am vrut să vin
rotunjește și îți explic,

379
00:23:01,858 --> 00:23:03,556
pentru că este un fel
toată lumea vorbește

380
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
și... și, um...

381
00:23:05,471 --> 00:23:08,865
Deci, practic
ce sa întâmplat a fost, um,

382
00:23:08,909 --> 00:23:11,259
a fost cam ca
un fel de incident rutier.

383
00:23:11,302 --> 00:23:14,958
M-am apărat, um,

384
00:23:15,002 --> 00:23:18,658
și, din păcate, celălalt
tipul a ieșit mai rău pentru uzură,

385
00:23:18,701 --> 00:23:20,399
știi ce vreau să spun, deci
a depus acuzații împotriva mea.

386
00:23:20,442 --> 00:23:21,617
Oh.

387
00:23:21,661 --> 00:23:23,271
Da.
Deci...

388
00:23:23,314 --> 00:23:26,970
Hm, dar, știi,
polițiștii au investigat

389
00:23:27,014 --> 00:23:28,798
și au aflat
că nu am fost de vină,

390
00:23:28,842 --> 00:23:31,540
și, um, da, așa că ei
a respins toate acuzațiile

391
00:23:31,584 --> 00:23:33,063
și, știi...

392
00:23:33,107 --> 00:23:35,631
Ei bine, îmi pare rău.

393
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
Și-și ai dreptate
despre-despre toți vorbesc.

394
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
Da.

395
00:23:39,069 --> 00:23:41,028
-Deci...
-Bine, grozav.

396
00:23:41,071 --> 00:23:42,116
Ei bine, mulțumesc pentru explicații.

397
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Da, uite, deci, știi,

398
00:23:44,292 --> 00:23:47,774
Britt încă mai dorește,
știi, roagă-l pe Romy.

399
00:23:47,817 --> 00:23:50,733
- Deci, dacă vrei să...
-I-ar plăcea să vină și să rămână.

400
00:23:50,777 --> 00:23:52,648
- Minunat.
-Dar...

401
00:23:52,692 --> 00:23:56,739
avem, um... trebuie să plecăm
și-și vezi bunica ei,

402
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
care chiar nu e prea bine
momentan, deci...

403
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
-Oh. Acum?
-Da.

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
-Oh, nu e bine.
-Da. Multumesc.

405
00:24:03,616 --> 00:24:06,009
-În regulă.
-Dar, mm, altă dată, poate.

406
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Da, da, sigur.
Da.

407
00:24:07,228 --> 00:24:09,273
Mare.

408
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
-Bine.
-Bine.

409
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
Deci...

410
00:24:51,011 --> 00:24:53,622
Uh, trebuie să meargă să vadă
bunica ei.

411
00:24:56,146 --> 00:24:58,975
Uh... pentru că e bolnavă,
aparent.

412
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
Deci...

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,069
Oricare ar fi.

414
00:25:24,348 --> 00:25:28,135
♪ Stăteam întins în pat,
era aproape adormit ♪

415
00:25:28,178 --> 00:25:31,007
♪ Pe cale să plece
în adânc ♪

416
00:25:31,051 --> 00:25:34,184
♪ Nu era telefonul
Sună, nu era soneria ♪

417
00:25:34,228 --> 00:25:37,536
♪ Nu a fost un vis
din câte mi-am dat seama ♪

418
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
♪ Atingeți, atingeți, fereastra ♪

419
00:25:40,582 --> 00:25:41,975
♪ Cineva aruncă cu pietre ♪

420
00:25:42,018 --> 00:25:46,109
♪ În casa altcuiva ♪

421
00:25:49,330 --> 00:25:52,551
♪ Am sărit din pat
Am stat pe pisica ♪

422
00:25:52,594 --> 00:25:55,554
♪ M-am uitat pe fereastră
la spălătorie ♪

423
00:25:55,597 --> 00:25:58,818
♪ Stăteai goală
în uniforma ta ♪

424
00:25:58,861 --> 00:26:04,040
♪ Legăturile de rufe
toate murdare și rupte ♪

425
00:26:04,084 --> 00:26:07,000
♪ Atingeți, atingeți, fereastra,
cineva aruncă cu pietre ♪

426
00:26:07,043 --> 00:26:11,178
♪ În casa altcuiva ♪

427
00:26:11,221 --> 00:26:12,005
♪ Nu aruncați cu pietre. ♪

428
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

429
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
Cum mai faci? Ce faci, amice?

430
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Hei, Kenny.

431
00:26:29,631 --> 00:26:30,850
Cine eşti tu?

432
00:26:35,550 --> 00:26:37,465
Vă rog... [AMÂNDELE RÂDE]

433
00:26:38,988 --> 00:26:40,903
Cine... esti?

434
00:26:40,947 --> 00:26:41,991
Nu-ți amintești de Ray?

435
00:26:42,905 --> 00:26:43,906
Nu!

436
00:26:45,299 --> 00:26:46,300
iti garantez...

437
00:26:47,606 --> 00:26:48,650
... își vor aminti de tine acum!

438
00:26:48,694 --> 00:26:49,999
[râde]

439
00:26:57,441 --> 00:26:59,052
Da, poate fii
discriminat,

440
00:27:00,227 --> 00:27:03,012
dar cum găsești bucuria
printre toate astea?

441
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
Asta depinde de tine.